GConf 2.9.92 - en to th translation catalogue (22890 entries)

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
th: ตำแหน่งของแฟ้มภาพที่ใช้เป็นไอคอนสำหรับปุ่มของวัตถุ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type key เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object" และเลือกใช้ค่า use_custom_icon

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
th: พาธจากที่ที่สร้างเนื้อหาเมนูนั้น ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า use_menu_path และค่า object_type เป็น "menu-object"

en: Draw arrow in menu button
th: วาดลูกศรในปุ่มเมนู

en: Key %s is not set, cannot load launcher
th: ไม่ได้กำหนดค่า %s ไม่สามารถโหลดปุ่มเรียก

en: Execute the run dialog
th: เรียกทำงานกล่องโต้ตอบ 'เรียกใช้'

en: Set the default panel layout
th: ตั้งเค้าโครงพาเนลปริยาย

en: D_elete
th: _ลบ

en: The MATE Panel
th: พาเนลของ MATE

en: About the MATE Panel
th: เกี่ยวกับพาเนลของ MATE

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
th: กำหนดเส้นทาง mateconf ในที่ที่ควรจะใช้เก็บค่าปรับแต่งแอพเพล็ต

en: _Prefs Path:
th: เส้นทางค่า_ปรับแต่ง:

en: Create _Launcher
th: สร้างปุ่_มเรียก

en: Drop all elevated privileges
th: ยกเลิกสิทธิ์ที่ได้เพิ่มขึ้นมา

en: Click the icon to drop all elevated privileges
th: คลิกไอคอนเพื่อยกเลิกสิทธิ์ที่ได้เพิ่มขึ้นมา

en: Select user...
th: เลือกผู้ใช้...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ใช้คนใดคนหนึ่งต่อไปนี้ก่อนที่จะทำได้

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ดูแลระบบก่อนที่จะทำได้

en: <small><b>_Details</b></small>
th: <small><b>_รายละเอียด</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
th: <small><b>การกระทำ:</b></small>

en: Click to edit %s
th: คลิกเพื่อแก้ไข %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
th: <small><b>ผู้จำหน่าย:</b></small>

en: _Password for %s:
th: _รหัสผ่านสำหรับ %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
th: การพยายามยืนยันตัวบุคคลของคุณไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: PolicyKit Authentication Agent
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit สำหรับพื้นโต๊ะของ MATE

note: #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
th: ปรับความสว่าง

en: Power Manager Brightness Applet
th: แอพเพล็ตปรับความสว่างของระบบจัดการพลังงาน

en: Adjusts laptop panel brightness.
th: ปรับความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: Cannot connect to mate-power-manager
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังเครื่องมือจัดการการใช้พลังงานของ MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
th: ไม่สามารถอ่านค่าความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: LCD brightness : %d%%
th: ความสว่างของจอ LCD : %d%%

en: Brightness Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตปรับความสว่าง

en: Power Manager Inhibit Applet
th: แอพเพล็ตระงับการจัดการพลังงาน

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
th: ให้ผู้ใช้ระงับการประหยัดพลังงานอัตโนมัติได้

en: Automatic sleep inhibited
th: ระงับการหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Automatic sleep enabled
th: เปิดใช้การหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Manual inhibit
th: ระงับตามสั่ง

en: Inhibit Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตระงับ

en: Power management daemon
th: ดีมอนจัดการการใช้พลังงาน

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
th: จำศีล พักเครื่อง หรือไม่ต้องหลับ เมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

en: Battery critical low action
th: การดำเนินการขณะแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
th: ดำเนินเหตุการณ์เกี่ยวกับแบตเตอรี่หรือไม่เมื่อพับเก็บแล็ปท็อปแล้วไฟ AC ถูกถอด

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
th: กำหนดว่า จะดำเนินเหตุการณ์สำหรับการพับเก็บแล็ปท็อป (เช่น 'พักเครื่องเมื่อพับเก็บแล็ปท็อป') หรือไม่ เมื่อได้พับเก็บแล็ปท็อปไว้แล้ว แล้วไฟ AC ถูกถอดภายหลัง

en: UPS critical low action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: UPS low power action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: Allow backlight brightness adjustment
th: ใช้การปรับความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
th: กำหนดว่า จะปรับความสว่างของจอภาพเมื่อสลับการใช้ไฟ AC กับไฟจากแบตเตอรี่หรือไม่

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
th: ลดความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
th: กำหนดว่า จะหรี่จอภาพขณะใช้ไฟแบตเตอรี่หรือไม่

en: The brightness of the screen when idle
th: ความสว่างของจอภาพเมื่อเครื่องไม่มีการใช้งาน

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟแบตเตอรี่ จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: The default amount of time to dim the screen after idle
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: LCD dimming amount when on battery
th: ปริมาณการหรี่จอ LCD ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
th: ปริมาณการหรี่จอเมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟ AC

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟ AC จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: Method used to blank screen on AC
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟ AC

en: Method used to blank screen on battery
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: LCD brightness when on AC
th: ค่าความสว่างของจอ LCD ขณะใช้ไฟ AC

en: Suspend button action
th: การดำเนินการสำหรับปุ่มพักเครื่อง

en: Hibernate button action
th: การดำเนินการของปุ่มจำศีล

en: Power button action
th: ดำเนินการเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

en: Laptop lid close action on battery
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid close action when on AC
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟ AC

en: Check CPU load before sleeping
th: ตรวจการใช้งานของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับ

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบภาระของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับหรือไม่

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
th: NetworkManager ควรตัดการเชื่อมต่อก่อนพักหรือจำศีลเครื่อง แล้วเชื่อมต่อใหม่เมื่อกลับมาทำงานต่อหรือไม่

en: Use mate-screensaver lock setting
th: ใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
th: กำหนดว่า จะใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ mate-screensaver หรือไม่ ในการตัดสินใจล็อคจอหลังการจำศีล พักเครื่อง หรือดับจอ

en: Lock screen when blanked
th: ล็อคจอเมื่อดับจอ

en: Lock screen on suspend
th: ล็อคจอขณะพักเครื่อง

en: Lock screen on hibernate
th: ล็อคจอขณะจำศีล

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: Notify when AC adapter is disconnected
th: แจ้งเตือนเมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอด

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
th: กำหนดว่าจะเตือนผู้ใช้เมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอดหรือไม่

en: Notify when fully charged
th: แจ้งเตือนเมื่อแบตเตอรี่ประจุไฟเต็มแล้ว

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อประจุแบตเตอรี่เต็มแล้วหรือไม่

en: Notify on a sleep failure
th: แจ้งเตือนเมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
th: กำหนดว่า จะแสดงข้อความแจ้งเตือนหลังจากที่พักหรือจำศีลเครื่องไม่สำเร็จหรือไม่

en: The URI to show to the user on sleep failure
th: URI ที่จะแสดงต่อผู้ใช้เมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
th: เมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ เราสามารถแสดงปุ่มเพื่อช่วยผู้ใช้แก้ไขปัญหาได้ ปล่อยค่านี้ให้ว่างไว้ถ้าจะไม่แสดงปุ่มดังกล่าว

en: Notify on a low power
th: แจ้งเตือนเมื่อพลังงานต่ำ

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อพลังงานแบตเตอรี่ต่ำหรือไม่

en: Sleep timeout computer when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: Sleep timeout computer when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟ AC ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: Sleep timeout computer when on UPS
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจาก UPS ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: Sleep timeout display when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาที ก่อนที่จอภาพจะหลับ ขณะใช้ไฟ AC

en: Sleep timeout display when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: Sleep timeout display when on UPS
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจาก UPS ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: If sounds should be used
th: จะใช้เสียงหรือไม่

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
th: กำหนดว่าจะใช้เสียงหรือไม่ เมื่อพลังงานเหลือน้อยถึงขั้นวิกฤติ หรือมีการร้องขอระงับปฏิบัติการตามนโยบายพลังงาน

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
th: กำหนดว่าจะแสดงรายการปรับแต่งและสถิติในเมนูคลิกขวาหรือไม่

en: When to show the notification icon
th: เมื่อไรจะแสดงไอคอนแจ้งเหตุ

en: Configure power management
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Power Management Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Put computer to _sleep when inactive for:
th: ให้คอมพิวเตอร์ห_ลับเมื่อไม่มีการใช้เป็นเวลา:

en: When laptop lid is cl_osed:
th: เมื่อ_พับเก็บแล็ปท็อป:

en: Put _display to sleep when inactive for:
th: ให้_จอภาพหลับเมื่อไม่มีการใช้คอมพิวเตอร์เป็นเวลา:

en: Set display _brightness to:
th: ตั้งความ_สว่างของจอภาพที่:

en: Di_m display when idle
th: ห_รี่จอภาพเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่ได้ใช้งาน

en: On AC Power
th: เมื่อใช้ไฟ AC

en: When battery po_wer is critically low:
th: เมื่อแบตเตอรี่ถึงขีด_วิกฤติ:

en: _Reduce backlight brightness
th: _ลดความสว่างของแสงหลังพื้นหลังจอภาพ

en: When UPS power is l_ow:
th: เมื่อพลังงานของ UPS _ต่ำ:

en: When UPS power is _critically low:
th: เมื่อพลังงานของ UPS ต่ำถึงขีด_วิกฤติ:

en: On UPS Power
th: เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: When the power _button is pressed:
th: เมื่อปุ่มเ_ปิด/ปิดเครื่องถูกกด:

en: When the _suspend button is pressed:
th: เมื่อปุ่ม_พักเครื่องถูกกด:

en: _Never display an icon
th: ไ_ม่ต้องแสดงไอคอน

en: _Only display an icon when battery power is low
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ต่ำเท่านั้น

en: Only display an icon when charging or _discharging
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ประจุไฟหรือจ่ายไฟเท่านั้น

en: Only display an icon when a battery is p_resent
th: แสดงไอคอนเมื่อมีแ_บตเตอรี่เท่านั้น

en: _Always display an icon
th: แสดงไอคอนเส_มอ

en: Show version of installed program and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมที่ติดตั้งไว้แล้วจบการทำงาน

en: Exit after a small delay (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังหน่วงเวลาเล็กน้อย (สำหรับดีบั๊ก)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังโหลดโปรแกรมจัดการพลังงานเสร็จ (สำหรับดีบั๊ก)

en: MATE Power Manager
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ MATE

en: Battery is very low
th: พลังงานแบตเตอรี่ต่ำมาก

en: Power plugged in
th: เสียบปลั๊กไฟฟ้า

en: Power unplugged
th: ถอดปลั๊กไฟฟ้า

en: Lid has opened
th: ฝาเปิด

en: Lid has closed
th: ฝาปิด

en: Battery is full
th: แบตเตอรี่เต็มแล้ว

en: Suspend started
th: เริ่มพักเครื่อง

en: Resumed
th: ทำงานต่อ

en: Suspend failed
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate
th: จำศีลเครื่องไม่สำเร็จ

en: Visit help page
th: ดูหน้าคู่มือวิธีใช้

en: Display DPMS activated
th: DPMS ของจอภาพถูกเรียก

en: Laptop lid is closed
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บ

en: Power Information
th: ข้อมูลการใช้พลังงาน

en: Battery may be broken
th: แบตเตอรี่อาจจะเสีย

en: Battery Discharging
th: แบตเตอรี่กำลังจ่ายไฟ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะ<b>ปิด</b> เมื่อ UPS แบตเตอรี่หมด

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด

en: MATE Power Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงานของ MATE

en: Blank screen
th: จอเปล่า

en: %s charging (%.1f%%)
th: %s กำลังประจุไฟ (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
th: แบตเตอรี่ประจุเต็มแล้ว
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

en: %s is fully charged
th: %s ประจุเต็มแล้ว

en: %s %s remaining (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะหมด (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
th: %s กำลังจ่ายไฟ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
th: %s กำลังรอจ่ายไฟ (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
th: %s กำลังรอประจุไฟ (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอของคุณ

en: Power _Management
th: การจัดการ_พลังงาน

en: _Screensaver theme:
th: _ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:

en: _Activate screensaver when computer is idle
th: แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน

en: _Lock screen when screensaver is active
th: _ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
th: <b>คำเตือน: จะไม่ล็อคหน้าจอถ้าเข้าระบบด้วยบัญชี root</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
th: อวกาศ

en: <span size="small">%U on %h</span>
th: <span size="small">%U ที่เครื่อง %h</span>

en: _Leave Message
th: _ฝากข้อความ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
th: <b>ฝากข้อความถึง %R:</b>

en: Activate when idle
th: ให้เริ่มทำงานเมื่อเดินเครื่องเปล่า

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อวาระเดินเครื่องเปล่า

en: Lock on activation
th: ล็อคหน้าจอเมื่อทำงาน

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: Screensaver theme selection mode
th: วิธีการเลือกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
th: วิธีการเลือกที่โปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ อาจเป็น "blank-only" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยไม่เรียกชุดโปรแกรมใด หรือ "single" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยใช้ชุดโปรแกรมเดียว (กำหนดโดยคีย์ "themes") หรือ "random" เพื่อเปิดใช้โดยสุ่มชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
th: คีย์นี้กำหนดรายการชุดโปรแกรมที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะใช้ จะไม่มีผลเมื่อคีย์ "mode" เป็น "blank-only" แต่จะกำหนดชื่อชุดโปรแกรมเมื่อคีย์ "mode" เป็น "single" และกำหนดรายการชุดโปรแกรมเมื่อ "mode" เป็น "random"

en: Time before power management baseline
th: ช่วงเวลาก่อนเริ่มจัดการการใช้พลังงาน

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
th: จำนวนวินาทีที่ไม่มีความเคลื่อนไหว ก่อนที่จะส่งสัญญาณไปยังระบบจัดการการใช้พลังงาน คีย์นี้ดูแลและกำหนดค่าโดยตัวดำเนินการจัดการพลังงานของวาระที่เปิด

en: Time before theme change
th: ช่วงเวลาก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรม

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
th: จำนวนนาทีที่จะทำงาน ก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Time before locking
th: ช่วงเวลาก่อนล็อคหน้าจอ

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
th: จำนวนนาทีหลังการเริ่มทำงาน ที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะล็อคหน้าจอ

en: Allow embedding a keyboard into the window
th: เปิดใช้การฝังแป้นพิมพ์ในหน้าต่าง

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเปิดใช้แป้นพิมพ์ฝังตัวในหน้าต่างเมื่อจะปลดล็อคหน้าจอ คุณต้องกำหนดคีย์ "keyboard_command" เป็นคำสั่งที่เหมาะสมด้วย

en: Embedded keyboard command
th: คำสั่งสำหรับแป้นพิมพ์ฝังตัว

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
th: คำสั่งที่จะเรียก ถ้าคีย์ "embedded_keyboard_enabled" ถูกกำหนดเป็น TRUE เพื่อฝังวิดเจ็ตแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่าง คำสั่งนี้ควรสร้างตามอินเทอร์เฟซ XEMBED และแสดง XID ของหน้าต่างออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
th: ตั้งค่านี้ให้เป็น TRUE เพื่อให้ถามตัวเลือกในการปลดล็อกกล่องโต้ตอบเพื่อให้ออกจากระบบหลังจากการหน่วงเวลาได้ การหน่วงเวลาจะระบุไว้ในคีย์ "logout_delay"

en: Time before logout option
th: ช่วงเวลาก่อนมีตัวเลือกออกจากระบบ

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: จำนวนนาทีหลังจากที่โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานก่อนที่ตัวเลือกการออกจากระบบจะปรากฏขึ้นในกล่องโต้ตอบการปลดล็อก คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" ถูกตั้งค่าเป็น TRUE

en: Logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มออกจากระบบ คำสั่งนี้ควรจะออกจากวาระของผู้ใช้ โดยไม่มีการโต้ตอบกับผู้ใช้อีก คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" มีค่าเป็น TRUE

en: Allow user switching
th: ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อให้มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ ให้เปลี่ยนไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นได้

en: Theme for lock dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องโต้ตอบล็อคหน้าจอ

en: Theme to use for the lock dialog
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้กับกล่องโต้ตอบการล็อก

en: Allow the session status message to be displayed
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของวาระ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของวาระในระหว่างล็อคหน้าจอ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
th: แสดงภาพสไลด์ของภาพจากอวกาศ

en: Bubbles the MATE logo around the screen
th: เลื่อนโลโก้ของ MATE ไปรอบๆหน้าจอ

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
th: เลื่อนโลโก้ของ GNOME ไปรอบๆหน้าจอ

en: Pictures folder
th: โฟลเดอร์ภาพ

en: Print out frame rate and other statistics
th: แสดงอัตราเฟรมภาพและสถิติอื่นๆ

en: The maximum number of images to keep on screen
th: จำนวนรูปภาพสูงสุดที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: The initial size and position of window
th: ขนาดและตำแหน่งเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: Copying themes
th: กำลังคัดลอกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Invalid screensaver theme
th: ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ไม่ได้

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
th: %s ดูเหมือนไม่ใช่ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอที่ใช้ได้

en: The screensaver is not inhibited
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ถูกระงับ

en: The screensaver is being inhibited by:
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังถูกระงับโดย:

en: Show the logout button
th: แสดงปุ่มออกจากระบบ

en: Show the switch user button
th: แสดงปุ่มสลับผู้ใช้

en: Message to show in the dialog
th: ข้อความที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ

en: Your account has expired; please contact your system administrator
th: บัญชีของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: No password supplied
th: ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: Password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: Can not get username
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ

en: Retype new UNIX password:
th: ป้อนรหัสผ่านยูนิกซ์อีกครั้ง:

en: Enter new UNIX password:
th: ตั้งรหัสผ่านยูนิกซ์:

en: (current) UNIX password:
th: รหัสผ่านยูนิกซ์ปัจจุบัน:

en: Error while changing NIS password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS

en: You must choose a longer password
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านยาวกว่านี้

en: You must wait longer to change your password
th: คุณต้องหยุดคอยก่อนเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Sorry, passwords do not match
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Can't set PAM_TTY=%s
th: ไม่สามารถกำหนด PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Time has expired.
th: หมดเวลา

en: S_witch User...
th: _สลับผู้ใช้...

en: %U on %h
th: %s ที่เครื่อง %s

en: No sensors found!
th: ไม่พบเซนเซอร์ใดๆ!

en: voltage
th: แรงดันไฟฟ้า

en: Save sessions
th: รักษารายละเอียดวาระ

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
th: เลือกแล้ว mate-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน

en: This session logs you into MATE
th: วาระนี้จะเข้าสู่ MATE

en: _Remember Currently Running Application
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Reboot Anyway
th: ยืนยันการเปิดเครื่องใหม่

en:  - the MATE session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
th: ออกจากระบบ โดยไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Do not require confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยัน

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
th: ถ้าเป็นจริง MATE จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป

en: Subsequent free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: Free space no notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: MATE Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง MATE

en: Slow Keys Alert
th: เริ่มใช้การพิมพ์แบบช้า

en: Sticky Keys Alert
th: เลิกใช้การค้างปุ่มกด

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
th: อ่านดิสก์ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
th: เขียนดิสก์ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
th: อ่านดิสก์

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
th: เขียนดิสก์

en: MATE System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
th: เฝ้าสังเกตโพรเซสและทรัพยากรสำหรับเดสก์ท็อป MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE อนุญาตให้ดูแบบกราฟิกและจัดการโพรเซสที่กำลังทำงานในระบบของคุณ ยังให้ภาพรวมของทรัพยากรที่ใช้ได้ เช่น ซีพียูและหน่วยความจำ

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE แตกแขนงมาจากเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME และเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE ถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE และเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ กรุณาเยี่ยมชมโฮมเพจของโครงการ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
th: MATE;ระบบ;เฝ้าสังเกต;โพรเซส;รายการ;มุมมอง;ปัจจุบัน;ทรัพยากร;

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
th: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 นักพัฒนา MATE

en: Search for open files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Continue Process
th: ให้โพรเซสทำงาน_ต่อ

en: Change the order of priority of process
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: Case insensitive matching
th: ค้นหาโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
th: ถ้าเป็นค่าจริง หน้าจะเปิดขยายแผ่และไม่สนใจขนาดและตำแหน่งที่บันทึกไว้

en: Default graph CPU color
th: สีกราฟซีพียูโดยปริยาย

en: Width of process '% CPU' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process '% CPU' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'ID' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ID” ของโพรเซส

en: Show process 'ID' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ID” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Security Context' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “Security Context” ของโพรเซส

en: Show process 'Security Context' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “Security Context” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Write Total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Read Total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Read” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Read” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Write” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Write” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Priority” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ลำดับความสำคัญ” ของโพรเซส

en: Show process “Priority” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ลำดับความสำคัญ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
th: รุ่น %s

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
th: เทอร์มินัลเทียมสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
th: เทอร์มินัล MATE เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลสำหรับเข้าใช้สภาพแวดล้อมเชลล์ยูนิกซ์ในสภาพแวดล้อม MATE เทอร์มินัล MATE เลียนแบบโปรแกรม xterm ที่พัฒนาโดยสมาคม X รองรับพื้นหลังโปร่งแสง การเปิดหลายเทอร์มินัลในหน้าต่างเดียว (แท็บ) และสามารถคลิก URL ด้

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
th: เทอร์มินัล MATE แตกแขนงมาจากเทอร์มินัล GNOME และเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE ถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE และเทอร์มินัล MATE กรุณาเยี่ยมชมโฮมเพจของโครงการ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
th: ใช้ค่าตั้งระบบ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
th: กะพริบเสมอ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
th: ไม่กะพริบ

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มด่วนสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: _Shortcut keys:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
th: รายชื่อโพรไฟล์ที่รู้จักใน mate-terminal รายชื่อมีสตริงชื่อไดเรกทอรีย่อยที่สัมพันธ์กับ /org/mate/terminal/profiles

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
th: กำหนดว่าปุ่มลัด GTK+ มาตรฐานสำหรับการเข้าถึงแถบเมนูเปิดใช้หรือไม่

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
th: [ 'UTF-8', 'ปัจจุบัน' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
th: กลุ่มย่อยของรหัสอักขระที่เป็นไปได้แสดงอยู่ในเมนูย่อย "Encoding" เป็นรายชื่อของรหัสอักขระที่แสดงที่นั่น รหัสอักขระพิเศษชื่อ "current" หมายถึงการแสดงรหัสอักขระของรหัสท้องถิ่นปัจจุบัน

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
th: กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
th: ถามสำหรับการยืนยันเมื่อปิดหน้าต่างเทอร์มินัลซึ่งมีการเปิดแท็บมากกว่าหนึ่งหรือโพรเซสย่อยพื้นหน้าใดๆ หรือไม่

en: Close tabs with middle click
th: ปิดแท็บด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้ความสามารถในการปิดแท็บโดยใช้เมาส์ปุ่มกลาง

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
th: สลับแท็บด้วย [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้ความสามารถสลับแท็บโดยใช้ [Ctrl+Tab] และ [Ctrl+Shift+Tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
th: 'ปริยาย'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่ สำหรับหน้าต่าง/แท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า bold_color_same_as_fg เป็นค่าจริง

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
th: ถ้าเลือก การเลือกจะคัดลอกไปยังบัฟเฟอร์คลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Whether to use custom terminal size for new windows
th: ใช้ขนาดเทอร์มินัลที่กำหนดเองกับหน้าต่างใหม่หรือไม่

en: Position of the scrollbar
th: ตำแหน่งของแถบเลื่อน

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "close" เพื่อปิดเทอร์มินัล และ "restart" เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
th: ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)

en: Icon for terminal window
th: ไอคอนสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Highlight URLs under mouse pointer
th: เน้น URL ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
th: ถ้าเลือก URL ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์จะถูกเน้นและสามารถเปิดได้โดยการคลิกเมาส์ร่วมกับปุ่มควบคุมหรือใช้ในเมนู

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะเนื้อหาของคลิปบอร์ดในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกข้อความทั้งหมดในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงกล่องโต้ตอบหา

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงกล่องโต้ตอบหา โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นถัดจากจุดที่แล้วในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นก่อนหน้าจุดที่แล้วในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นสตริงพิเศษ

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปยังโพร์ไฟล์ถัดไป

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปยังโพร์ไฟล์ถัดไป โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Accelerator to move the current tab to the left.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Accelerator to move the current tab to the right.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Accelerator to detach current tab.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Choose Palette Color %d
th: เลือกสีในจานสีช่อง %d

en: Palette entry %d
th: จานสีรายการที่ %d

en: Copy selected text into _clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกใน_คลิปบอร์ด

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
th: เน้นคำท้า _S/Key ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: Highlight _URLs under mouse pointer
th: เน้น _URL ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: Cursor blin_k:
th: เคอร์เซอร์_กะพริบ:

en: Select-by-_word characters:
th: อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:

en: Initial _title:
th: _หัวเรื่องเริ่มต้น:

en: Bol_d color:
th: สีตัวห_นา:

en: <b>Palette</b>
th: <b>จานสี</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>

en: S_hade transparent background:
th: แ_รเงาพื้นหลังโปร่งใส:

en: <small><i>None</i></small>
th: <small><i>ใส</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
th: <small><i>ทึบ</i></small>

en: _Scrollbar is:
th: ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง
    ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ
    ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>

en: Hide and Show menubar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเมนู

en: Switch to Previous Profile
th: สลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า

en: Switch to Next Profile
th: สลับไปยังโพรไฟล์ถัดไป

en: Move Tab to the Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

en: Move Tab to the Right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

en: Detach Tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: Switch to Tab 1
th: สลับไปที่แท็บ 1

en: Switch to Tab 2
th: สลับไปที่แท็บ 2

en: Switch to Tab 3
th: สลับไปที่แท็บ 3

en: Switch to Tab 4
th: สลับไปที่แท็บ 4

en: Switch to Tab 5
th: สลับไปที่แท็บ 5

en: Switch to Tab 6
th: สลับไปที่แท็บ 6

en: Switch to Tab 7
th: สลับไปที่แท็บ 7

en: Switch to Tab 8
th: สลับไปที่แท็บ 8

en: Switch to Tab 9
th: สลับไปที่แท็บ 9

en: Switch to Tab 10
th: สลับไปที่แท็บ 10

en: Switch to Tab 11
th: สลับไปที่แท็บ 11

en: Switch to Tab 12
th: สลับไปที่แท็บ 12

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
th: เทอร์มินัล MATE รุ่นนี้ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไป คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่

en: Set the terminal title
th: ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล

en: MATE Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ MATE

en: Show MATE Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
th: โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d

en: The child process was terminated.
th: โพรเซสลูกถูกยุติ

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล MATE เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล MATE เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล MATE  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Previous Profile
th: โพรไฟล์_ก่อนหน้า

en: _Next Profile
th: โพรไฟล์_ถัดไป

en: There are multiple tabs open in this window.
th: มีหลายแท็บเปิดในหน้าต่างนี้

en: About MATE Terminal
th: เกี่ยวกับเทอร์มินัล MATE

en: White-on-black text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์สีขาวบนพื้นดำ

en: Get User Info
th: ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: Create New Group
th: สร้างกลุ่มใหม่

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
th: คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
th: คู่มือผู้ใช้ MATE เป็นชุดเอกสารซึ่งอธิบายการใช้งานทั่วไปของเดสก์ท็อป MATE เนื้อหาจะครอบคลุมถึงเรื่องวาระ พาเนล เมนู การจัดการแฟ้ม และการปรับแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
th: ทักษะเบื้องต้น

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
th: บทนี้จะแนะนำทักษะเบื้องต้นที่จำเป็นสำหรับการใช้งานเดสก์ท็อป MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
th: ทักษะการใช้เมาส์

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
th: หัวข้อนี้จะอธิบายหน้าที่ของปุ่มต่าง ๆ ของเมาส์ และความหมายของตัวชี้แบบต่าง ๆ

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
th: เมาส์เป็นอุปกรณ์ชี้ตำแหน่งที่คุณสามารถใช้เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปมาบนหน้าจอ ตัวชี้เมาส์โดยปกติจะเป็นรูปลูกศรเล็ก ๆ ที่ใช้ชี้ไปยังวัตถุต่าง ๆ ที่แสดงบนหน้าจอ การกดปุ่มเมาส์จะกระทำการบางอย่างกับวัตถุที่ตัวชี้เมาส์ชี้อยู่ ขึ้นอยู่กับปุ่มที่กด

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
th: ข้อตกลงเกี่ยวกับปุ่มเมาส์

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
th: เมาส์บางชนิดไม่มีปุ่มกลาง ถ้าคุณมีเมาส์ที่มีสองปุ่ม คุณก็อาจตั้งค่าในระบบของคุณให้ใช้ <firstterm>การผสมปุ่ม</firstterm> เพื่อสังเคราะห์การกดเมาส์ปุ่มกลางได้ ถ้ามีการผสมปุ่ม คุณสามารถกดเมาส์ปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกันเพื่อแทนการกดปุ่มกลางได้ แต่การใช้เมาส์ปุ่มกลางก็ไม่ได้จำเป็นต่อการใช้ MATE แต่อย่างใด

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
th: ข้อตกลงเรื่องการใช้ปุ่มเมาส์ในคู่มือนี้คือ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
th: ปุ่มที่อยู่ด้านซ้ายของตัวเมาส์ เป็นปุ่มหลักของเมาส์ ใช้ในการเลือก เรียกทำงาน กดปุ่มกด ฯลฯ เมื่อคุณถูกบอกให้ "คลิก" ก็จะหมายความว่าให้คลิกด้วยปุ่มซ้าย นอกจากจะระบุเป็นอย่างอื่น

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
th: ปุ่มกลางเมาส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
th: ปุ่มกลางของเมาส์ โดยในเมาส์จำนวนมากจะเป็นล้อหมุน ล้อหมุนดังกล่าวสามารถกดลงได้ เพื่อเป็นการกดปุ่มกลางของเมาส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
th: ปุ่มที่อยู่ด้านขวาของตัวเมาส์ บ่อยครั้งที่ปุ่มนี้จะใช้แสดงเมนูตามบริบทของวัตถุที่ตัวชี้ชี้อยู่

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
th: คุณสามารถใช้ <application>การปรับแต่งเมาส์</application> ได้ ถ้าต้องการกลับด้านของปุ่มเมาส์เพื่อใช้เมาส์มือซ้าย และเมื่อกลับด้านแล้ว คุณก็จะต้องกลับด้านการกดปุ่มจากข้อตกลงที่ใช้ในคู่มือนี้ รวมทั้งในเอกสารอื่นของ MATE ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งเมาส์ได้ที่ <xref linkend="prefs-mouse"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
th: การกระทำเกี่ยวกับเมาส์

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
th: เราจะใช้ข้อตกลงต่อไปนี้ในคู่มือนี้เมื่อกล่าวถึงการกระทำต่าง ๆ ที่คุณจะทำกับเมาส์:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
th: กดปุ่มซ้ายของเมาส์แล้วปล่อย โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
th: คลิกซ้าย

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
th: เหมือนกับ <emphasis>คลิก</emphasis> คำว่า 'คลิกซ้าย' จะใช้เฉพาะในกรณีที่อาจมีความสับสนกับ <emphasis>คลิกขวา</emphasis>

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
th: กดปุ่มกลางของเมาส์แล้วปล่อย โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
th: คลิกขวา

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
th: กดปุ่มขวาของเมาส์แล้วปล่อย โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
th: กดและปล่อยปุ่มซ้ายของเมาส์สองครั้งติด ๆ กัน โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์ คุณสามารถตั้งค่าความไวของดับเบิลคลิกได้โดยเปลี่ยนค่า <emphasis>ความเร็วของดับเบิลคลิก</emphasis>: ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="prefs-mouse"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
th: กดปุ่มซ้ายเมาส์ค้างโดยไม่ปล่อย เลื่อนเมาส์ไปในขณะที่ยังกดค้างอยู่นั้น แล้วปล่อยปุ่มในที่สุด

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
th: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยนตำแหน่งของหน้าต่างได้ โดยจับแถบชื่อหน้าต่างลากไป หรือย้ายแฟ้มได้ โดยลากไอคอนของแฟ้มจากหน้าต่างหนึ่งไปวางในอีกหน้าต่างหนึ่ง

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
th: การลากโดยปกติจะใช้ปุ่มซ้ายของเมาส์ แต่ก็มีบ้างที่ใช้ปุ่มกลางเพื่อให้เป็นการลากอีกแบบหนึ่งที่ต่างออกไป

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
th: คลิกค้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
th: กดปุ่มซ้ายเมาส์โดยไม่ปล่อย

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
th: คุณสามารถกระทำสิ่งต่อไปนี้ได้โดยใช้เมาส์:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
th: เลือกข้อความ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
th: เลือกรายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
th: ลากรายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
th: เรียกใช้รายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
th: แปะข้อความ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
th: ย้ายรายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านหลัง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
th: ใช้ปุ่มขวาเมาส์เปิดเมนูตามบริบทของรายการถ้ามีเมนูสำหรับรายการนั้น สำหรับรายการส่วนใหญ่แล้ว คุณสามารถใช้ปุ่มลัด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> เพื่อเปิดเมนูตามบริบทของรายการ หลังจากที่รายการนั้นถูกเลือกแล้วได้เช่นกัน

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
th: ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ดูรายชื่อแฟ้มในโปรแกรมจัดการแฟ้ม คุณสามารถเลือกแฟ้มโดยคลิกด้วยปุ่มซ้ายเมาส์ และเปิดแฟ้มได้โดยดับเบิลคลิกด้วยปุ่มซ้ายเมาส์ การคลิกด้วยปุ่มขวาเมาส์จะเปิดเมนูตามบริบทของแฟ้มนั้น

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
th: ในโปรแกรมส่วนใหญ่ คุณสามารถเลือกข้อความด้วยปุ่มซ้ายเมาส์ แล้วแปะข้อความนั้นลงในอีกโปรแกรมหนึ่งได้โดยใช้ปุ่มกลาง การแปะนี้เรียกว่าการแปะสิ่งที่เลือกโดยตรง (primary selection paste) ซึ่งจะทำงานแยกต่างหากจากการใช้คลิปบอร์ดตามปกติ

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
th: การเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ ทำได้โดยกดปุ่ม <keycap>Ctrl</keycap> ค้างไว้ แล้วเลือกเพิ่มทีละรายการ หรือกดปุ่ม <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ เพื่อเลือกรายการเป็นช่วง นอกจากนี้ คุณยังสามารถลาก <firstterm>กล่องขอบเขต</firstterm> เพื่อเลือกหลายรายการได้ โดยเริ่มลากจากพื้นที่ว่างรอบ ๆ รายการทั้งหลาย แล้วลากเพื่อสร้างขอบเขตรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าล้อมรอบรายการที่ต้องการ

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
th: ตัวชี้

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
th: ในระหว่างที่คุณใช้เมาส์ รูปร่างของตัวชี้เมาส์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ รูปร่างของตัวชี้จะบอกข้อมูลเกี่ยวกับการกระทำ ตำแหน่งที่ตั้ง หรือสถานะบางอย่าง

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
th: ตัวชี้เมาส์ต่อไปนี้จะแสดงเมื่อเมาส์เคลื่อนไปอยู่ในส่วนต่าง ๆ ของหน้าจอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏขณะใช้เมาส์ตามปกติ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏบนหน้าต่างที่กำลังทำงานบางอย่าง คุณไม่สามารถใช้เมาส์สั่งงานหน้าต่างดังกล่าวได้ แต่คุณสามารถเลื่อนเมาส์ไปสั่งงานหน้าต่างอื่นได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่าคุณสามารถจับยึดเครื่องมือควบคุมนั้นเพื่อปรับขนาดส่วนต่าง ๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้ได้ ตัวชี้นี้จะปรากฏบนกรอบหน้าต่าง และบนมือจับปรับขนาดระหว่างช่องในหน้าต่าง ทิศทางของลูกศรจะบ่งบอกทิศทางที่สามารถปรับขนาดได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏเมื่อคุณเลื่อนเมาส์ไปอยู่บน <glossterm>ลิงก์ไฮเพอร์เท็กซ์</glossterm> ในหน้าเว็บ เป็นต้น ตัวชี้นี้บ่งบอกว่าคุณสามารถคลิกเพื่อเปิดเอกสารใหม่ หรือกระทำการบางอย่างได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
th: ตัวชี้นี้จะแสดงเมื่อเมาส์ไปอยู่บนข้อความที่คุณสามารถเลือกหรือแก้ไขได้ คุณสามารถคลิกเพื่อกำหนดตำแหน่งเคอร์เซอร์เพื่อป้อนข้อความ หรือสามารถลากเพื่อเลือกข้อความได้

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
th: ตัวชี้เมาส์ต่อไปนี้จะแสดงขณะลากรายการเช่นแฟ้มหรือข้อความ โดยจะบ่งบอกผลของการปล่อยปุ่มเมาส์เพื่อวางวัตถุที่กำลังลาก

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ วัตถุนั้นจะถูกย้ายจากตำแหน่งเดิมมาที่ตำแหน่งใหม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ จะสร้างสำเนาของวัตถุนั้นในที่ที่คุณวาง

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ จะสร้าง <firstterm>จุดเชื่อมโยง</firstterm> ไปยังวัตถุนั้นในที่ที่คุณวาง จุดเชื่อมโยง (symbolic link) เป็นแฟ้มชนิดพิเศษที่ชี้ไปยังแฟ้มหรือโฟลเดอร์อื่น ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="caja-symlink"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ จะถามว่าคุณต้องการทำอะไร จะมีเมนูเปิดขึ้นเพื่อให้คุณเลือกการกระทำที่ต้องการ เช่น คุณอาจย้าย คัดลอก หรือสร้างจุดเชื่อมโยงก็ได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า คุณไม่สามารถวางวัตถุที่ตำแหน่งนั้นได้ การปล่อยปุ่มเมาส์จะไม่มีผลอะไร วัตถุที่ลากจะกลับไปที่จุดตั้งต้นเหมือนเดิม

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏขณะลากพาเนลหรือวัตถุพาเนลด้วยปุ่มกลางเมาส์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพาเนลได้ที่ <xref linkend="panels"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏขณะลากย้ายหน้าต่าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการย้ายหน้าต่างได้ที่ <xref linkend="windows-manipulating"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
th: ทักษะการใช้แป้นพิมพ์

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
th: การสั่งงานเกือบทุกอย่างที่คุณทำด้วยเมาส์ได้ สามารถสั่งด้วยแป้นพิมพ์ได้เช่นกัน <firstterm>ปุ่มลัด (Shortcut keys)</firstterm> คือปุ่มที่ช่วยให้คุณสั่งงานอย่างเร็วได้

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
th: คุณสามารถใช้ปุ่มลัดสั่งงานทั่วไปสำหรับเดสก์ท็อป MATE และสั่งงานส่วนติดต่อต่าง ๆ อย่างพาเนลและหน้าต่างได้ รวมทั้งใช้ในโปรแกรมต่าง ๆ ได้ด้วย การปรับเปลี่ยนปุ่มลัด ทำได้โดยใช้เครื่องมือปรับแต่ง <application>ปุ่มลัด</application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งปุ่มลัดได้ที่ <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
th: แป้นพิมพ์พีซีจำนวนมากจะมีปุ่มพิเศษสองปุ่มสำหรับระบบปฏิบัติการวินโดวส์ คือปุ่มที่มีโลโก้ของ Microsoft Windows™ และปุ่มสำหรับเปิดเมนูตามบริบท

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
th: ใน MATE ปุ่มวินโดวส์มักจะถูกตั้งค่าให้ใช้เป็นปุ่มประกอบเพิ่มเติม เรียกว่า <firstterm>ปุ่มซูเปอร์</firstterm> ส่วนปุ่มเมนูบริบทก็สามารถใช้เปิดเมนูตามบริบทของรายการที่เลือกอยู่ได้ เหมือนกับการใช้ปุ่มลัด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> นั่นเอง

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
th: คุณสามารถปรับแต่งเดสก์ท็อป MATE ให้ใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ได้ที่ <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
th: หัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้จะอธิบายปุ่มลัดที่คุณสามารถใช้ได้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปและโปรแกรมต่าง ๆ

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
th: ปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
th: ปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อปจะช่วยให้คุณใช้แป้นพิมพ์สั่งงานต่าง ๆ เกี่ยวกับเดสก์ท็อป ไม่ใช่การสั่งงานสำหรับหน้าต่างหรือโปรแกรมปัจจุบัน ตารางต่อไปนี้แสดงรายชื่อบางส่วนของปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
th: เปิดเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="tools-run-app"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
th: จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะทั้งหมด ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="tools-screenshot"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
th: จับภาพหน้าจอของหน้าต่างที่ได้โฟกัสอยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ในทิศทางที่ระบุเมื่อเทียบกับพื้นที่ทำงานปัจจุบัน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้พื้นที่ทำงานหลายอันได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
th: ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมดและโฟกัสไปที่พื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
th: เลือกสลับหน้าต่าง รายชื่อหน้าต่างที่คุณสามารถเลือกได้จะปรากฏ ปล่อยปุ่มเมื่อได้หน้าต่างที่ต้องการ คุณสามารถกดปุ่ม <keycap>Shift</keycap> เพื่อวนหาหน้าต่างในทิศทางย้อนกลับได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
th: สลับโฟกัสไปมาระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะ รายชื่อของรายการที่คุณสามารถเลือกได้จะปรากฏ ปล่อยปุ่มเมื่อได้รายการที่ต้องการ คุณสามารถกดปุ่ม <keycap>Shift</keycap> เพื่อวนหารายการในทิศทางย้อนกลับได้

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
th: ปุ่มลัดสำหรับหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
th: ปุ่มลัดสำหรับหน้าต่างจะช่วยให้คุณใช้แป้นพิมพ์สั่งงานต่าง ๆ กับหน้าต่างที่กำลังได้โฟกัส ตารางต่อไปนี้แสดงรายชื่อบางส่วนของปุ่มลัดสำหรับหน้าต่าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบันที่ได้โฟกัสอยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
th: เลิกขยายแผ่หน้าต่าง ถ้ากำลังขยายแผ่อยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
th: ย้ายหน้าต่างปัจจุบันที่ได้โฟกัสอยู่ หลังจากกดปุ่มลัดนี้แล้ว คุณสามารถย้ายหน้าต่างโดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อได้ตำแหน่งที่ต้องการแล้ว จบการย้ายได้โดยคลิกเมาส์หรือกดปุ่มใดก็ได้บนแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
th: ย่อเก็บหน้าต่างปัจจุบัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
th: ขยายแผ่หน้าต่างปัจจุบัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
th: เปิดเมนูหน้าต่างสำหรับหน้าต่างปัจจุบัน เมนูหน้าต่างจะช่วยให้คุณสั่งกระทำการต่าง ๆ กับหน้าต่างได้ เช่น ย่อเก็บ ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น หรือปิดหน้าต่าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
th: ย้ายหน้าต่างปัจจุบันไปยังพื้นที่ทำงานอื่นในทิศทางที่กำหนด ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้พื้นที่ทำงานหลายอันได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
th: ปุ่มลัดสำหรับโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
th: ปุ่มลัดสำหรับโปรแกรมช่วยคุณสั่งงานต่าง ๆ กับโปรแกรม โดยสามารถสั่งได้เร็วกว่าการใช้เมาส์ ตารางต่อไปนี้แสดงปุ่มลัดพื้นฐานสำหรับโปรแกรม:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
th: สร้างเอกสารหรือหน้าต่างใหม่

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
th: เปิดเอกสารคู่มือวิธีใช้สำหรับโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
th: นอกจากปุ่มลัดเหล่านี้แล้ว ทุกโปรแกรมยังรองรับชุดปุ่มที่ใช้ท่องดูและสั่งงานส่วนติดต่อผู้ใช้ โดยปุ่มเหล่านี้สามารถช่วยคุณทำงานต่าง ๆ ที่โดยปกติคุณอาจจะสั่งด้วยเมาส์ ตารางต่อไปนี้อธิบายบางส่วนของปุ่มควบคุมส่วนติดต่อผู้ใช้:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
th: ปุ่มลูกศรหรือ <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
th: ย้ายไปมาในรายการต่าง ๆ ในส่วนติดต่อผู้ใช้ หรือในรายชื่อ

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
th: <keycap>Enter</keycap> หรือ <keycap>spacebar</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
th: เรียกใช้หรือเลือกรายการ

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
th: เปิดเมนูซ้ายสุดของหน้าต่างโปรแกรม

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
th: เปิดเมนูตามบริบทของรายการที่เลือก

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
th: ปิดเมนูโดยไม่เลือกรายการใด หรือยกเลิกการลาก

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
th: <firstterm>แถบเมนู</firstterm> คือแถบที่อยู่บนสุดของหน้าต่างซึ่งบรรจุเมนูสำหรับโปรแกรม <firstterm>คีย์ด่วน (access key)</firstterm> คือตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้ในแถบเมนู เมนู หรือกล่องโต้ตอบ ซึ่งคุณสามารถใช้สั่งกระทำการได้ บนแถบเมนู คีย์ด่วนสำหรับแต่ละเมนูจะขีดเส้นใต้ไว้

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
th: การเปิดเมนูด้วยคีย์ด่วน ทำได้โดยกด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้ แล้วกดอักขระคีย์ด่วน แต่เมื่อเปิดเมนูแล้ว คุณสามารถเลือกรายการในเมนูได้โดยแค่กดคีย์ด่วนของรายการที่ต้องการ (ไม่ต้องใช้ <keycap>Alt</keycap>)

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
th: ตัวอย่างเช่น ในการเปิดหน้าต่างใหม่ในโปรแกรม <application>Yelp</application> คุณก็กด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ฟ</keycap></keycombo> ตามด้วย <keycap>ห</keycap> เพื่อเรียกรายการเมนู <guimenuitem>หน้าต่างใหม่</guimenuitem>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้คีย์ด่วนในการเข้าถึงองค์ประกอบต่าง ๆ ในกล่องโต้ตอบได้ด้วย ในกล่องโต้ตอบ องค์ประกอบส่วนใหญ่จะขีดเส้นใต้ตัวอักษรไว้ตัวหนึ่ง คุณสามารถเข้าถึงองค์ประกอบในกล่องโต้ตอบได้โดยกด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้ แล้วกดอักษรที่เป็นคีย์ด่วนนั้น

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
th: การปรับแต่งเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
th: การปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
th: องค์ประกอบ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
th: การปรับแต่งปุ่มลัด

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
th: การปรับแต่งชุดตกแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
th: การสร้างชุดตกแต่งเอง

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
th: การสร้างชุดตกแต่งเอง ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
th: การติดตั้งชุดตกแต่งเพิ่มเติม

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
th: การติดตั้งชุดตกแต่งเพิ่มเติม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
th: การลบตัวเลือกสำหรับชุดตกแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
th: การปรับแต่งพื้นหลังพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
th: การปรับแต่งแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
th: การเลือกแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
th: การวาดแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
th: การปรับแต่งหน้าต่าง

en: Activate screensaver when computer is idle
th: เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
th: เริ่มต้น

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
th: การปรับเปลี่ยนค่าตั้งการเชื่อมต่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
th: การเปิดใช้หรือปิดอินเทอร์เฟซ

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
th: การเปลี่ยนชื่อโฮสต์และชื่อโดเมน

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
th: การเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมน (DNS)

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
th: การลบเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมน (DNS)

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
th: การเพิ่มโดเมนที่ค้นหา

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
th: การลบโดเมนที่ค้นหา

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
th: การเพิ่มชื่อฉายาของโฮสต์

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
th: การปรับเปลี่ยนชื่อฉายาของโฮสต์

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
th: การลบชื่อฉายาของโฮสต์

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
th: การบันทึกค่าตั้งเครือข่ายปัจจุบันเป็น "สถานที่"

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
th: การลบสถานที่

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
th: การเปลี่ยนสถานที่

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
th: การปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
th: การปรับแต่งผังแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
th: การปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
th: การปรับแต่งเวลาพักพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
th: การปรับแต่งวาระ

en: Session Options
th: ตัวเลือกวาระ

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
th: การปรับแต่งโปรแกรมที่เรียกเมื่อเริ่มวาระ

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
th: การใช้แถบเมนูหลัก

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
th: บทนี้จะอธิบายถึงวิธีการใช้แถบเมนูบนพาเนล MATE

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
th: หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายเมนูทั้งสามนี้

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
th: เมนูโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
th: เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> จะบรรจุเมนูย่อยเป็นลำดับชั้น ซึ่งคุณสามารถใช้เรียกโปรแกรมต่าง ๆ ที่ติดตั้งไว้ในระบบของคุณได้

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
th: การเรียกโปรแกรม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
th: เปิดเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> ด้วยการคลิกที่ตัวเมนู

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
th: เลื่อนเมาส์ลงมาที่หัวข้อที่บรรจุโปรแกรมที่คุณต้องการ แต่ละเมนูย่อยจะเปิดออกเมื่อคุณเลื่อนเมาส์ผ่านหัวข้อนั้น ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
th: คลิกที่รายการเมนูของตัวโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
th: เมื่อคุณติดตั้งโปรแกรมใหม่เพิ่ม ก็จะมีการติดตั้งเมนูของโปรแกรมนั้นใต้เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> ภายใต้หัวข้อที่เหมาะสมโดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณติดตั้งโปรแกรมข้อความทันใจ โปรแกรม VoIP หรือโปรแกรมลูกข่าย FTP คุณก็จะพบรายการเมนูของโปรแกรมดังกล่าวอยู่ภายใต้เมนูย่อย <guimenu>อินเทอร์เน็ต</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
th: เมนูที่หลัก ๆ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
th: เมนู <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> เป็นวิธีที่รวดเร็วที่จะไปยังตำแหน่งต่าง ๆ ในคอมพิวเตอร์และเครือข่ายของคุณ เมนู <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> จะให้คุณเปิดรายการต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
th: โฟลเดอร์พื้นโต๊ะ ซึ่งเป็นที่เก็บของรายการต่าง ๆ ที่แสดงอยู่บนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
th: ที่คั่นหน้าต่าง ๆ ของคุณใน Caja ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-bookmarks"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
th: คอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งจะแสดงไดรว์ต่าง ๆ ทั้งหมดในเครื่องของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
th: เครื่องมือเขียนซีดี/ดีวีดีของ Caja ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-cdwriter"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
th: เครือข่ายข้างเคียง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-accessnetwork"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
th: สามรายการสุดท้ายในเมนู จะเป็นการสั่งกระทำการมากกว่าการเปิดตำแหน่งต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
th: <guimenuitem>เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์</guimenuitem> ให้คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายของคุณ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-server-connect"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
th: เมนูย่อย <guimenuitem>เอกสารล่าสุด</guimenuitem> จะแสดงรายชื่อเอกสารล่าสุดที่คุณเปิด โดยมีรายการสุดท้ายสำหรับล้างรายชื่อดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
th: เมนูระบบ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
th: เมนู <guimenu>ระบบ</guimenu> ช่วยให้คุณตั้งค่าปรับแต่งสำหรับเดสก์ท็อป MATE อ่านวิธีใช้ MATE และออกจากระบบหรือปิดเครื่องได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
th: รายการ <guimenuitem>ศูนย์ควบคุม</guimenuitem> บรรจุเครื่องมือปรับแต่งสำหรับตั้งค่าระบบของคุณ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="prefs"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
th: รายการ <guimenuitem>วิธีใช้</guimenuitem> ใช้เรียกโปรแกรมอ่านวิธีใช้

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
th: รายการ <guimenuitem>เกี่ยวกับ MATE</guimenuitem> จะแนะนำข้อมูล MATE อย่างย่อ พร้อมทั้งลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของ MATE และกิติกรรมประกาศ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
th: คำสั่ง <guimenuitem>ล็อคหน้าจอ</guimenuitem> จะเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอพร้อมทั้งล็อคหน้าจอของคุณด้วยรหัสผ่าน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="lock-screen"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
th: เลือก <guimenuitem>ออกจากระบบ</guimenuitem> ถ้าต้องการออกจาก MATE หรือสลับไปเป็นผู้ใช้อื่น

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
th: เลือก <guimenuitem>ปิดเครื่อง</guimenuitem> ถ้าต้องการจบวาระ MATE ของคุณ แล้วปิดเครื่อง หรือเริ่มเปิดเครื่องใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกจากระบบและการปิดเครื่องได้ที่ <xref linkend="shutdown"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
th: การปรับแต่งแถบเมนูบนพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
th: คุณสามารถดัดแปลงเนื้อหาของเมนูต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
th: เมนูย่อย <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guisubmenu>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
th: เมนูย่อย <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guisubmenu>ดูแลระบบ</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
th: การแก้ไขรายการต่าง ๆ ในเมนูดังกล่าว ทำได้โดยคลิกขวาบนแถบเมนูพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขเมนู</guimenuitem> จะปรากฏหน้าต่าง <guilabel>เมนูหลัก</guilabel> สำหรับแก้ไข

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
th: หากต้องการลบรายการใดออกจากเมนู ก็คลิกเลิกการายการนั้นในรายชื่อ รายการที่ลบออกสามารถเพิ่มกลับเข้ามาใหม่ได้โดยคลิกการายการนั้นอีกครั้ง

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
th: บทนี้จะอธิบายวิธีใช้โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
th: หน้าที่ของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> ให้ช่องทางที่ง่ายและครบวงจรในการจัดการแฟ้มและโปรแกรมของคุณ คุณสามารถใช้โปรแกรมจัดการแฟ้มนี้ทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
th: สร้างโฟลเดอร์และเอกสาร

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
th: แสดงข้อมูลแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
th: ค้นหาและจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
th: เรียกสคริปต์และเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
th: ปรับแต่งรูปลักษณ์ที่ปรากฏของแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
th: เปิดตำแหน่งที่อยู่พิเศษบนเครื่องของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
th: เขียนข้อมูลลงซีดีหรือดีวีดี

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
th: ติดตั้งและถอดถอนแบบอักษร

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มช่วยให้คุณสามารถจัดจำแนกแฟ้มต่าง ๆ ของคุณออกเป็นโฟลเดอร์ได้ โฟลเดอร์สามารถเก็บแฟ้ม และอาจเก็บโฟลเดอร์ซ้อนในโฟลเดอร์ได้ด้วย การใช้โฟลเดอร์สามารถช่วยให้คุณหาแฟ้มที่ต้องการพบได้ง่ายยิ่งขึ้น

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
th: <application>Caja</application> ยังสามารถจัดการพื้นโต๊ะได้ด้วย พื้นโต๊ะก็คือบริเวณที่อยู่ด้านหลังรายการต่าง ๆ ทั้งหมดที่มองเห็นได้จากหน้าจอของคุณ พื้นโต๊ะเป็นองค์ประกอบหลักสำหรับการใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
th: ใน MATE สิ่งต่าง ๆ หลายสิ่งล้วนเป็นแฟ้ม เช่น เอกสารของโปรแกรมประมวลคำ ตารางคำนวณ รูปถ่าย ภาพยนตร์ และเพลง

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
th: การแสดงผลของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
th: ต่อไปนี้จะอธิบายความแตกต่างระหว่างรูปแบบทั้งสอง:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
th: แบบท่องดู: ท่องดูแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
th: หน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มจะทำงานเป็นเบราว์เซอร์ ซึ่งสามารถแสดงตำแหน่งใด ๆ ก็ได้ การเปิดโฟลเดอร์ก็จะเปลี่ยนเนื้อหาในหน้าต่างปัจจุบันให้แสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ใหม่นั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
th: นอกจากเนื้อหาของโฟลเดอร์ หน้าต่างท่องดูก็ยังมีแถบเครื่องมือซึ่งจะมีปุ่มคำสั่งและตำแหน่งทั่วไป มีแถบตำแหน่งซึ่งแสดงตำแหน่งปัจจุบันในลำดับชั้นโฟลเดอร์ และแถบด้านข้างซึ่งจะมีข้อมูลชนิดต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
th: เมื่อใช้รูปแบบท่องดูนี้ คุณมักจะมีจำนวนหน้าต่างที่เปิดพร้อมกันน้อยกว่า ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้รูปแบบท่องดูได้ที่ <xref linkend="caja-browser-mode"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
th: รูปแบบพื้นที่: เปิดแฟ้มและโฟลเดอร์โดยมองเป็นวัตถุ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
th: หน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มจะแทนโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่งโดยเฉพาะ การเปิดโฟลเดอร์จะเป็นการเปิดหน้าต่างใหม่สำหรับโฟลเดอร์ที่เปิดนั้น และแต่ละครั้งที่คุณเปิดโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่ง คุณจะพบหน้าต่างสำหรับโฟลเดอร์นั้นอยู่ที่ตำแหน่งเดิมในขนาดเท่าเดิมเหมือนกับการเปิดครั้งล่าสุดเสมอ (และนี่คือเหตุผลที่เรียกรูปแบบนี้ว่า 'รูปแบบพื้นที่')

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
th: การใช้รูปแบบพื้นที่อาจทำให้มีหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มเปิดอยู่บนหน้าจอหลายบานกว่า แต่ในทางกลับกัน ผู้ใช้บางคนพบว่าการแทนแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ เสมือนหนึ่งเป็นวัตถุทางกายภาพที่วางอยู่ที่ตำแหน่งตายตัวนั้น ทำให้ทำงานกับแฟ้มได้ง่ายขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบพื้นที่ได้ที่ <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
th: โปรดสังเกต ว่าเมื่ออยู่ในรูปแบบพื้นที่ <application>Caja</application> จะแสดงการบ่งชี้โฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ด้วยไอคอนที่ต่างจากโฟลเดอร์ปกติ

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
th: รูปแบบพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
th: ดูการเปรียบเทียบระหว่างรูปแบบท่องดูและรูปแบบพื้นที่ได้ที่ <xref linkend="caja-presentation"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
th: หน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
th: หน้าต่างเชิงพื้นที่จะเปิดบานใหม่ทุกครั้งที่คุณเปิดโฟลเดอร์ การเปิดโฟลเดอร์ ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
th: ดับเบิลคลิกที่ไอคอนของโฟลเดอร์บนพื้นโต๊ะ หรือในหน้าต่างที่เปิดอยู่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการ แล้วกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการ แล้วกด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรลง</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
th: หากต้องการปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันพร้อมกับเปิดโฟลเดอร์ใหม่ ก็ทำได้โดยกด <keycap>Shift</keycap> ขณะดับเบิลคลิก หรือกด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรลง</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
th: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> แสดงหน้าต่างในรูปแบบพื้นที่ซึ่งแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ "คอมพิวเตอร์"

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
th: ในรูปแบบพื้นที่ หน้าต่าง <application>Caja</application> แต่ละบานจะแสดงตำแหน่งเพียงตำแหน่งเดียวเท่านั้น การเลือกตำแหน่งที่สองก็จะเปิดหน้าต่าง <application>Caja</application> บานที่สอง และการที่หน้าต่างของแต่ละตำแหน่งจำพิกัดตำแหน่งบนหน้าจอที่หน้าต่างถูกเปิดครั้งล่าสุดไว้ ก็ทำให้คุณแยกแยะโฟลเดอร์ต่าง ๆ ได้ง่ายเมื่อเปิดหลายโฟลเดอร์พร้อมกัน

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
th: ผู้ใช้บางคนเห็นว่ารูปแบบพื้นที่นี้ใช้สะดวกกว่า โดยเฉพาะเมื่อต้องการย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปยังตำแหน่งอื่น ในขณะที่บางคนเห็นว่าจำนวนหน้าต่างที่เปิดนั้นเยอะจนน่าตกใจ <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> แสดงตัวอย่างของการท่องดูในแบบพื้นที่โดยเปิดตำแหน่งไว้หลายตำแหน่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
th: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> อธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ของหน้าต่างแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
th: บรรจุเมนูที่คุณจะใช้สั่งงานต่าง ๆ ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
th: คุณยังสามารถเปิดเมนูผุดขึ้นจากหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มได้ โดยคลิกขวาในหน้าต่าง รายการที่ปรากฏในเมนูจะขึ้นอยู่กับว่าคุณคลิกที่ไหน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณคลิกขวาที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ คุณก็สามารถเลือกรายการที่เกี่ยวกับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้ แต่ถ้าคุณคลิกขวาที่พื้นหลังของช่องแสดงผล คุณก็สามารถเลือกรายการที่เกี่ยวกับการแสดงรายการต่าง ๆ ในช่องแสดงผลได้

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
th: ช่องแสดงผล

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
th: แสดงเนื้อหาของสิ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
th: ไซต์ FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
th: เซิร์ฟเวอร์ WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
th: ตำแหน่งต่าง ๆ ที่ตรงกับ URI พิเศษ

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
th: แสดงข้อมูลสถานะ

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
th: เมนูเลือกโฟลเดอร์แม่

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
th: รายชื่อดึงลงนี้แสดงลำดับชั้นที่โฟลเดอร์นั้น ๆ อยู่ เลือกโฟลเดอร์แม่ที่ต้องการเปิดจากเมนูนี้ได้

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
th: กด <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ขณะเลือกรายการจากเมนู ถ้าต้องการปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันพร้อมกับการเปิดโฟลเดอร์ใหม่ด้วย

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้านของคุณในหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้าน ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
th: ดับเบิลคลิกที่วัตถุ <guilabel>บ้าน</guilabel> บนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
th: จากแถบเมนูในหน้าต่างโฟลเดอร์ เลือก <menuchoice><guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu><guimenuitem>โฟลเดอร์บ้าน</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
th: จากแถบเมนูในพาเนลขอบบน เลือก <menuchoice><guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu><guimenuitem>โฟลเดอร์บ้าน</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
th: หน้าต่างเชิงพื้นที่จะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
th: การแสดงโฟลเดอร์แม่

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
th: โฟลเดอร์แม่ คือโฟลเดอร์ที่บรรจุโฟลเดอร์ปัจจุบัน การแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบัน ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
th: กด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขึ้น</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
th: เลือกรายการจากเมนูเลือกโฟลเดอร์แม่ที่มุมล่างซ้ายของหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
th: หากต้องการปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันพร้อมกับการเปิดโฟลเดอร์แม่ ก็ทำได้โดยกด <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ขณะเลือกรายการจากเมนูเลือกโฟลเดอร์แม่ หรือกด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขึ้น</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
th: การปิดโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดโฟลเดอร์ อาจทำได้ง่าย ๆ ด้วยการคลิกที่ปุ่มปิดหน้าต่าง แต่วิธีนี้อาจไม่ใช่วิธีที่เร็วนักในการปิดหน้าต่างหลายบาน ถ้าคุณต้องการจะดูแค่โฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น โดยไม่ต้องการดูโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่คุณเปิดก่อนจะมาถึงโฟลเดอร์ดังกล่าว ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice> แต่ถ้าคุณต้องการปิดโฟลเดอร์ทั้งหมดที่แสดงอยู่บนหน้าจอ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดทุกโฟลเดอร์</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
th: การแสดงโฟลเดอร์ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
th: ถ้าคุณต้องการให้แสดงโฟลเดอร์หนึ่งในรูปแบบท่องดู โดยในขณะเดียวกันก็ยังคงทำงานในรูปแบบพื้นที่ต่อไป ก็ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
th: เลือกโฟลเดอร์ในระหว่างที่อยู่ในรูปแบบพื้นที่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ท่องดูโฟลเดอร์</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
th: การเปิดตำแหน่งที่ตั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
th: คุณสามารถเปิดโฟลเดอร์หรือตำแหน่งอื่น ๆ ในการทำงานแบบพื้นที่ได้ ด้วยการพิมพ์ชื่อโฟลเดอร์หรือตำแหน่งดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
th: รูปแบบท่องดู

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
th: หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการท่องดูระบบของคุณด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> ที่ใช้รูปแบบท่องดู เมื่อใช้รูปแบบท่องดู การเปิดโฟลเดอร์จะใช้หน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มปัจจุบันปรับแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ใหม่ที่เปิดนั้น

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
th: หน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenuitem>เครื่องมือระบบ</guimenuitem><guimenuitem>โปรแกรมท่องดูแฟ้ม</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
th: ขณะที่อยู่ในรูปแบบพื้นที่ คุณอาจเปิดโฟลเดอร์ในรูปแบบท่องดูได้ โดยคลิกขวาที่โฟลเดอร์ที่ต้องการเปิด แล้วเลือก <guimenuitem>ท่องดูโฟลเดอร์</guimenuitem> จะเป็นการเปิดหน้าต่างเรียกดูแฟ้มแบบท่องดู โดยแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ที่เลือกนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
th: ถ้า <application>Caja</application> ถูกกำหนดให้เปิดหน้าต่างแบบท่องดู การดับเบิลคลิกที่โฟลเดอร์ใด ๆ ก็จะเปิดหน้าต่างแบบท่องดูอยู่แล้ว ดู <xref linkend="goscaja-56"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์ในหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
th: ในชุดจัดแจกบางชุดของเดสก์ท็อป MATE ปุ่ม <guibutton>บ้าน</guibutton> ในแถบเครื่องมือ อาจถูกเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น เช่น <guibutton>เอกสาร</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
th: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
th: องค์ประกอบต่าง ๆ ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
th: บรรจุปุ่มที่คุณจะใช้สั่งงานต่าง ๆ ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
th: <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> กลับไปสู่ตำแหน่งที่เข้าดูก่อนหน้านี้ โดยรายชื่อดึงลงที่อยู่ข้าง ๆ ก็จะบรรจุรายชื่อของตำแหน่งต่าง ๆ ที่เข้าดูล่าสุด เพื่อให้คุณสามารถถอยกลับไปได้เร็วขึ้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
th: <guibutton>ขึ้น</guibutton> ย้ายขึ้นไปสู่โฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบันหนึ่งระดับ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
th: <guibutton>อ่านใหม่</guibutton> ปรับแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ปัจจุบันเสียใหม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
th: <guibutton>บ้าน</guibutton> เปิดโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
th: <guibutton>คอมพิวเตอร์</guibutton> เปิดโฟลเดอร์คอมพิวเตอร์ของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
th: <guibutton>ค้นหา</guibutton> เปิดแถบค้นหา

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
th: แถบตำแหน่งที่ตั้ง

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
th: แถบตำแหน่งที่ตั้ง เป็นเรื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการท่องดูคอมพิวเตอร์ของคุณ แถบนี้สามารถปรากฏได้ในสามรูปแบบ ขึ้นอยู่กับรายการที่คุณเลือก ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแถบตำแหน่งที่ตั้งได้ที่ <xref linkend="caja-location-bar"/> ในรูปแบบทั้งสามนั้น แถบตำแหน่งจะมีรายการต่อไปนี้เสมอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
th: ปุ่ม <guilabel>ขยายเข้า/ออก</guilabel>: ช่วยให้คุณปรับขนาดของรายการต่าง ๆ ที่แสดงในช่องแสดงผลได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
th: รายชื่อดึงลง <guilabel>มองเป็น</guilabel>: ช่วยให้คุณเลือกวิธีแสดงรายการต่าง ๆ ในช่องแสดงผลได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
th: ช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
th: ทำหน้าที่ต่อไปนี้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ปัจจุบัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
th: ช่วยคุณท่องดูแฟ้มต่าง ๆ

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
th: การแสดงช่องด้านข้าง ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ช่องด้านข้าง</guimenuitem></menuchoice> ช่องด้านข้างจะบรรจุรายชื่อดึงลงที่ช่วยให้คุณเลือกได้ ว่าจะแสดงอะไรในช่องด้านข้าง คุณสามารถเลือกตัวเลือกต่าง ๆ ได้ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
th: แสดงที่หลัก ๆ ที่น่าสนใจ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
th: แสดงไอคอนและข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับโฟลเดอร์ปัจจุบัน โดยอาจจะมีปุ่มปรากฏในช่องด้านข้างด้วย ปุ่มเหล่านี้ช่วยให้คุณสั่งการต่าง ๆ กับโฟลเดอร์ปัจจุบันเพิ่มเติมจากการกระทำปริยายได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
th: แสดงลำดับชั้นของระบบแฟ้มของคุณ คุณสามารถใช้ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> นี้ ท่องดูแฟ้มต่าง ๆ ของคุณได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
th: แสดงประวัติของแฟ้ม, โฟลเดอร์, ไซต์ FTP, และ URI ต่าง ๆ ที่คุณได้เข้าดูเมื่อเร็ว ๆ นี้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
th: ช่วยให้คุณเพิ่มหมายเหตุสำหรับแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ ได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
th: มีตราต่าง ๆ ที่คุณสามารถติดให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
th: การปิดช่องด้านข้าง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>X</guibutton> ที่มุมบนขวาของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
th: การแสดงและซ่อนองค์ประกอบของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
th: การแสดงหรือซ่อนองค์ประกอบใด ๆ ของหน้าต่างท่องดูแฟ้มที่อธิบายใน <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ทำได้โดยเลือกรายการต่อไปนี้จากเมนู:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
th: การซ่อนช่องด้านข้าง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ช่องด้านข้าง</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงช่องด้านข้างอีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ช่องด้านข้าง</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง หรืออีกทางหนึ่ง คุณอาจกด <keycap>F9</keycap> เพื่อสลับการซ่อน/แสดงช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
th: การซ่อนแถบเครื่องมือ เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบเครื่องมือหลัก</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงแถบเครื่องมืออีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบเครื่องมือหลัก</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
th: การซ่อนแถบตำแหน่งที่ตั้ง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบตำแหน่ง</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงแถบตำแหน่งที่ตั้งอีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบตำแหน่ง</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
th: การซ่อนแถบสถานะ เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบสถานะ</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงแถบสถานะอีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบสถานะ</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
th: การใช้แถบตำแหน่งที่ตั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
th: แถบตำแหน่งของหน้าต่างท่องดูแฟ้มสามารถแสดงทั้งช่องป้อนตำแหน่ง แถบปุ่ม หรือช่องค้นหา แต่ละแบบจะมีประโยชน์ในสถานการณ์ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
th: โดยปกติแล้ว หน้าต่างจะแสดงแถบปุ่ม ซึ่งเป็นแถวของปุ่มแทนลำดับชั้นในระบบแฟ้มของตำแหน่งปัจจุบัน โดยแต่ละปุ่มจะแทนแต่ละโฟลเดอร์ที่บรรจุ คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเหล่านี้เพื่อกระโดดไปมาระหว่างโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในลำดับชั้น คุณสามารถกลับมาที่โฟลเดอร์แรกเริ่มได้ ซึ่งจะเป็นปุ่มสุดท้ายในแถว

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากปุ่มต่าง ๆ ไปวางที่ตำแหน่งอื่นได้ เพื่อคัดลอกโฟลเดอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
th: แถบตำแหน่งจะแสดงตำแหน่งปัจจุบันเป็นพาธในรูปข้อความ เช่น '/home/user/Documents' ช่องป้อนตำแหน่งนี้มีประโยชน์สำหรับกระโดดไปยังโฟลเดอร์ที่รู้ตำแหน่งอยู่แล้วได้อย่างรวดเร็ว

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
th: การไปยังตำแหน่งใหม่ ทำได้โดยป้อนพาธใหม่หรือแก้ไขพาธปัจจุบัน แล้วกด <keycap>Enter</keycap> ช่องป้อนพาธจะช่วยเติมเต็มชื่อให้โดยอัตโนมัติถ้าสิ่งที่คุณป้อนนั้นเป็นส่วนต้นของชื่อที่เป็นไปได้เพียงชื่อเดียว หากต้องการรับการเติมเต็มที่แนะนำ ก็กด <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
th: หากต้องการใช้แถบตำแหน่งเสมอ ก็คลิกที่ปุ่มสลับที่อยู่ด้านซ้ายของแถบตำแหน่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
th: การสลับไปยังแถบตำแหน่งอย่างเร็ว โดยที่ยังคงใช้แถบปุ่มต่อไป กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> หรือเลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>ตำแหน่ง</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycap>ขีดทับตัวแรก (/)</keycap> เพื่อพิมพ์ชื่อพาธโดยเริ่มจากไดเรกทอรีราก แถบตำแหน่งจะกลับมาแสดงเป็นแถบปุ่มอีกครั้งหลังจากที่คุณกด <keycap>Enter</keycap> หรือยกเลิกด้วยปุ่ม <keycap>Escape</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
th: การกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> หรือคลิกปุ่ม <guibutton>ค้นหา</guibutton> บนแถบเครื่องมือ จะทำให้แถบค้นหาปรากฏขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้นหาได้ที่ <xref linkend="caja-searching"/> แถบค้นหาจะดีสำหรับการหาตำแหน่งแฟ้มหรือโฟลเดอร์เมื่อคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับตำแหน่งที่แน่นอน

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้านอย่างเร็ว ทำได้จากหน้าต่างท่องดูแฟ้มด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>โฟลเดอร์บ้าน</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>บ้าน</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>บ้าน</guibutton> ในหมวด "ที่หลัก ๆ" ในช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
th: หน้าต่างท่องดูแฟ้มก็จะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
th: การแสดงโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์สามารถแสดงได้ในมุมมองแบบไอคอนหรือรายการ โดยเลือกรายการในเมนู <guilabel>มองเป็น</guilabel> ในแถบตำแหน่ง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองแบบรายการและแบบไอคอนได้ที่ <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
th: ดับเบิลคลิกที่โฟลเดอร์ในช่องแสดงผล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
th: ใช้ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> ในช่องด้านข้าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="goscaja-27"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
th: คลิกที่ปุ่มตำแหน่งต่าง ๆ ในแถบตำแหน่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> เพื่อแสดงช่องป้อนตำแหน่ง จากนั้นป้อนชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่ต้องการแสดง แล้วกด <keycap>Enter</keycap> ช่องป้อนตำแหน่งสามารถเติมเต็มชื่อโดยอัตโนมัติได้ โดยขณะที่คุณป้อนชื่อพาธ โปรแกรมจัดการแฟ้มจะอ่านระบบแฟ้มของคุณ และเมื่อคุณป้อนอักขระมากพอที่จะบ่งชี้ถึงไดเรกทอรีหนึ่งได้ โปรแกรมจัดการแฟ้มก็จะเติมชื่อของไดเรกทอรีนั้นให้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
th: ใช้ปุ่ม <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> และ <guibutton>เดินหน้า</guibutton> ในแถบเครื่องมือเพื่อท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
th: การเปลี่ยนไปยังโฟลเดอร์ระดับบนขึ้นไปหนึ่งระดับของโฟลเดอร์ปัจจุบัน เลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>เปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice> หรืออีกวิธีหนึ่ง ทำได้โดยคลิกปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
th: โฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบันที่กำลังเปิดอยู่ หมายถึงโฟลเดอร์ที่ปรากฏเหนือขึ้นไปหนึ่งชั้นในลำดับชั้นของโฟลเดอร์ปัจจุบัน การแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์แม่ ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
th: กดปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> ในแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>เปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
th: กดปุ่ม <keycap>Backspace</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
th: การใช้โครงสร้างต้นไม้จากช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
th: แผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> เป็นความสามารถที่มีประโยชน์ที่สุดอย่างหนึ่งของช่องด้านข้าง แผนภาพนี้จะแสดงลำดับชั้นของระบบแฟ้มของคุณ และจัดเตรียมวิธีการที่สะดวกสำหรับท่องดูระบบแฟ้มของคุณ การแสดงแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> ในช่องด้านข้าง ทำได้โดยเลือก <guimenuitem>ต้นไม้</guimenuitem> ที่รายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
th: ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> โฟลเดอร์ที่เปิดจะแทนด้วยลูกศรชี้ลง

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
th: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> จะอธิบายการกระทำต่าง ๆ ที่คุณสามารถสั่งได้โดยใช้แผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> พร้อมวิธีการสั่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
th: การสั่งแผนภาพต้นไม้

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: เปิดแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
th: เลือก <guilabel>ต้นไม้</guilabel> ในรายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: ปิดแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
th: เลือกรายการอื่นในรายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: ขยายโฟลเดอร์ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: คลิกที่ลูกศรข้าง ๆ โฟลเดอร์ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
th: ยุบโฟลเดอร์ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
th: แสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์หนึ่งในช่องแสดงผล

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
th: เปิดแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: เลือกแฟ้มที่ต้องการในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
th: คุณสามารถปรับแต่งให้แผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ ไม่แสดงแฟ้มได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="goscaja-438"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
th: การใช้ประวัติการท่องดูของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
th: หน้าต่างท่องดูแฟ้มจะคอยติดตามประวัติของแฟ้ม, โฟลเดอร์, ไซต์ FTP และตำแหน่ง URI ต่าง ๆ ที่คุณเปิด และคุณสามารถใช้ประวัติดังกล่าวในการกระโดดกลับมายังตำแหน่งเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็ว ประวัติการท่องดูของคุณจะเก็บรายการล่าสุดที่คุณเปิดสิบรายการ

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
th: การล้างประวัติการท่องดูของคุณ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>ล้างประวัติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
th: การท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณโดยใช้เมนู "ไป"

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
th: การแสดงรายการที่เปิดล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <guimenu>ไป</guimenu> ประวัติการท่องดูของคุณจะแสดงอยู่ที่ส่วนล่างสุดของเมนู <guimenu>ไป</guimenu> การเปิดรายการในประวัติ ก็เพียงแต่คลิกที่รายการที่ต้องการ

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
th: การท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณโดยใช้แถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
th: การใช้แถบเครื่องมือในการท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณ ทำได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
th: เปิดโฟลเดอร์หรือ URI ในประวัติการท่องดู โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
th: เปิดโฟลเดอร์หรือ URI ในประวัติการท่องดู โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เดินหน้า</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
th: แสดงรายชื่อแหล่งที่เปิดดูล่าสุด โดยคลิกที่ลูกศรชี้ลงที่อยู่ด้านขวาของปุ่ม <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> บนแถบเครื่องมือ และเปิดรายการที่ต้องการ โดยคลิกที่รายการนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
th: แสดงรายชื่อแหล่งที่คุณเปิดดูหลังจากที่ได้เปิดดูรายการปัจจุบันไปแล้วตามประวัติการท่องดู โดยคลิกที่ลูกศรชี้ลงที่อยู่ด้านขวาของปุ่ม <guibutton>เดินหน้า</guibutton> บนแถบเครื่องมือ และเปิดรายการที่ต้องการ โดยคลิกที่รายการนั้น

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
th: การท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณโดยใช้ช่องประวัติในแถบข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
th: สั่งแสดงรายชื่อ <guilabel>ประวัติ</guilabel> ในช่องด้านข้าง โดยเลือก <guilabel>ประวัติ</guilabel> จากรายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง รายชื่อ <guilabel>ประวัติ</guilabel> นี้ จะแสดงรายการต่าง ๆ ที่คุณเปิดดูล่าสุด

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
th: การแสดงรายการในประวัติการท่องดู ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่รายการในรายชื่อ <guilabel>ประวัติ</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
th: การเปิดแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
th: เมื่อคุณเปิดแฟ้ม โปรแกรมจัดการแฟ้มจะเรียกการกระทำปริยายสำหรับแฟ้มชนิดนั้น

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
th: ตัวอย่างเช่น การเปิดแฟ้มเพลงจะเล่นเพลงนั้นด้วยโปรแกรมสำหรับเล่นเพลง การเปิดแฟ้มข้อความจะเปิดเครื่องมือแก้ไขข้อความ เพื่อให้คุณอ่านและแก้ไขข้อความได้ และการเปิดแฟ้มรูปภาพ ก็จะแสดงรูปภาพนั้น

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจะตรวจสอบเนื้อหาของแฟ้มเพื่อพิจารณาชนิดของแฟ้ม ถ้าเนื้อหาส่วนต้นไม่ได้บ่งบอกชนิดของแฟ้ม โปรแกรมจัดการแฟ้มก็จะตรวจสอบ <glossterm>นามสกุลแฟ้ม</glossterm> แทน

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
th: การเรียกการกระทำปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
th: การเรียกการกระทำปริยายสำหรับแฟ้มหนึ่ง ๆ ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่แฟ้มนั้น ตัวอย่างเช่น การกระทำปริยายสำหรับแฟ้มข้อความเปล่า ก็คือการแสดงเนื้อหาในเครื่องมือแสดงข้อความ ในกรณีนี้ คุณก็สามารถดับเบิลคลิกที่แฟ้มเพื่อแสดงเนื้อหาแฟ้มในเครื่องมือแสดงข้อความได้

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
th: คุณสามารถปรับแต่งโปรแกรมจัดการแฟ้มเพื่อให้สามารถคลิกแค่ครั้งเดียวเพื่อเรียกการกระทำปริยายได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="goscaja-56"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
th: การเรียกการกระทำที่ไม่ใช่ค่าปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
th: การเรียกการกระทำที่ไม่ใช่การกระทำปริยายสำหรับแฟ้มหนึ่ง ๆ ทำได้โดยเลือกแฟ้มที่ต้องการกระทำนั้น จากนั้น ที่เมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu></menuchoice> คุณจะพบตัวเลือก "เปิดด้วย" ต่าง ๆ หรืออาจจะเป็นเมนูย่อย <menuchoice><guimenuitem>เปิดด้วย</guimenuitem></menuchoice> คุณก็เลือกตัวเลือกที่ต้องการได้จากรายชื่อดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
th: การเพิ่มการกระทำ

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
th: การเพิ่มการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดหนึ่ง ๆ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
th: ในช่องแสดงผล เลือกแฟ้มชนิดที่ต้องการจะเพิ่มการกระทำ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดด้วยโปรแกรมอื่น</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
th: เลือกโปรแกรมจากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดด้วยโปรแกรม</guilabel> หรือจะเรียกดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกโปรแกรมที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มชนิดนี้ก็ได้

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
th: การกระทำที่คุณเลือก จะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อของการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดนั้น ๆ และถ้ายังไม่เคยมีการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดนั้นมาก่อน การกระทำที่เพิ่มนั้นก็จะกลายเป็นการกระทำปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มการกระทำได้ในหัวข้อแท็บ <guilabel>เปิดด้วย</guilabel> ภายใต้ <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
th: การปรับเปลี่ยนการกระทำ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดหนึ่ง ๆ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
th: ในช่องแสดงผล เลือกแฟ้มชนิดที่ต้องการปรับเปลี่ยนการกระทำ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
th: เลือกหัวข้อแท็บ <guilabel>เปิดด้วย</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
th: ใช้ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> หรือ <guibutton>เอาออก</guibutton> เพื่อปรับเปลี่ยนรายชื่อของการกระทำ เลือกการกระทำปริยายโดยใช้ตัวเลือกที่อยู่ทางซ้ายของรายชื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
th: การค้นหาแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> มีวิธีที่ง่ายและใช้สะดวกสำหรับค้นหาแฟ้มและโฟลเดอร์ของคุณ การเริ่มค้นหา ทำได้โดยกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> หรือกดปุ่ม <guibutton>ค้นหา</guibutton> บนแถบเครื่องมือ จะปรากฏแถบค้นหาดังแสดงใน <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
th: ป้อนอักขระที่มีในชื่อหรือเนื้อหาของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่คุณต้องการค้นหา แล้วกด <keycap>Enter</keycap> จะปรากฏผลการค้นหาในช่องแสดงผล ตามตัวอย่างใน  <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
th: การบันทึกการค้นหา

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
th: การค้นหาของ Caja ยังสามารถเก็บบันทึกไว้เพื่อใช้ในอนาคตได้ เมื่อบันทึกไว้แล้ว ก็สามารถเปิดผลการค้นหาขึ้นมาใหม่ได้ในภายหลัง <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> แสดงรายการค้นหาที่ผู้ใช้บันทึกไว้สามรายการ โดยเปิดดูหนึ่งในสามรายการนั้น

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
th: ผลการค้นหาที่บันทึกไว้ จะประพฤติเหมือนโฟลเดอร์ปกติทุกประการ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปิด ย้าย หรือลบแฟ้มจากในผลการค้นหาที่บันทึกไว้ได้

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
th: การจัดการแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
th: หัวข้อนี้อธิบายวิธีทำงานกับแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
th: ไดเรกทอรีและระบบแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
th: ตัวอย่างเช่น <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> เป็นตัวอย่างชื่อพาธเต็มของแฟ้ม <filename>cheeses.odt</filename> ซึ่งอยู่ในไดเรกทอรี <filename>jebediah</filename> ที่อยู่ใต้ไดเรกทอรี <filename>home</filename> ซึ่งอยู่ใต้ไดเรกทอรีราก (<filename>/</filename>) อีกทอดหนึ่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
th: <filename>/bin</filename> - โปรแกรมไบนารี (<emphasis>bin</emphasis>ary) ที่สำคัญ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
th: <filename>/boot</filename> - แฟ้มที่จำเป็นสำหรับการบูต (<emphasis>boot</emphasis>) เครื่องคอมพิวเตอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
th: <filename>/dev</filename> - แฟ้มอุปกรณ์ (<emphasis>dev</emphasis>ice) ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
th: <filename>/etc</filename> - แฟ้มค่าตั้ง, สคริปต์สำหรับเริ่มงานต่าง ๆ ฯลฯ (<emphasis>etc</emphasis>...)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
th: <filename>/home</filename> - ไดเรกทอรีบ้าน (<emphasis>home</emphasis>) ของผู้ใช้ต่าง ๆ ในระบบ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
th: <filename>/lib</filename> - ไลบรารี (<emphasis>lib</emphasis>rary) ของระบบ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
th: <filename>/lost+found</filename> - ตระเตรียมระบบกู้คืน (<emphasis>lost+found</emphasis>) สำหรับแฟ้มที่อยู่ใต้ไดเรกทอรีราก (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
th: <filename>/media</filename> - สื่อ (<emphasis>media</emphasis>) ถอดเสียบที่มีการเมานท์ (หรือโหลด) เช่น แผ่นซีดี กล้องดิจิทัล ฯลฯ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
th: <filename>/mnt</filename> - ระบบแฟ้มสำหรับการเมานท์ (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
th: <filename>/opt</filename> - เป็นตำแหน่งสำหรับติดตั้งโปรแกรมที่เป็นตัวเลือกเสริม (<emphasis>opt</emphasis>ional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
th: <filename>/proc</filename> - ไดเรกทอรีพิเศษแบบพลวัติที่คอยดูแลข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของระบบ รวมถึงโพรเซส (<emphasis>proc</emphasis>ess) ต่าง ๆ ที่กำลังทำงานอยู่

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
th: <filename>/root</filename> - ไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ <emphasis>root</emphasis> อ่านว่า 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
th: <filename>/sbin</filename> - โปรแกรมไบนารีของระบบ (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ary) ที่สำคัญ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
th: <filename>/srv</filename> - เป็นตำแหน่งสำหรับข้อมูลต่าง ๆ ที่ใช้โดยโปรแกรมให้บริการ หรือเซิร์ฟเวอร์ (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>er)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
th: <filename>/sys</filename> - เก็บข้อมูลเกี่ยวกับระบบ (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
th: <filename>/tmp</filename> - แฟ้มชั่วคราว (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
th: <filename>/usr</filename> - โปรแกรมและแฟ้มต่าง ๆ ที่มีไว้ให้ผู้ใช้ (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>) เข้าใช้

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
th: <filename>/var</filename> - แฟ้มที่มีการเปลี่ยนแปลง (<emphasis>var</emphasis>iable) อยู่เสมอ เช่นปูมและฐานข้อมูล

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
th: การใช้มุมมองแบบต่าง ๆ ในการแสดงแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม ประกอบด้วยมุมมองแบบต่าง ๆ ซึ่งสามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในลักษณะต่าง ๆ ได้ คือ มุมมองแบบไอคอน และมุมมองแบบรายชื่อ

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
th: คุณสามารถใช้เมนู <guilabel>มุมมอง</guilabel> หรือรายชื่อแบบดึงลง <guilabel>มองเป็น</guilabel> ในการเลือกมุมมองระหว่างแบบไอคอนกับแบบรายชื่อได้ คุณสามารถระบุวิธีการจัดเรียง หรือเรียงลำดับรายการของโฟลเดอร์ และปรับขนาดของรายการที่แสดงในช่องแสดงผลได้ หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการทำงานกับมุมมองแบบไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
th: การจัดเรียงแฟ้มในมุมมองแบบไอคอน

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
th: เมื่อแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในแบบไอคอน คุณสามารถระบุวิธีการจัดเรียงรายการต่าง ๆ ของโฟลเดอร์ได้ โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>จัดเรียงรายการ</guisubmenu></menuchoice> เมนูย่อย <guisubmenu>จัดเรียงรายการ</guisubmenu> จะมีหัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
th: รายการแรก จะเป็นตัวเลือกที่ให้คุณจัดเรียงแฟ้มเอง

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
th: หัวข้อตรงกลาง จะเป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่ให้คุณเรียงลำดับแฟ้มแบบอัตโนมัติได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
th: หัวข้อด้านล่าง จะเป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่ช่วยให้คุณปรับพฤติกรรมการจัดเรียงแฟ้มได้

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
th: เลือกตัวเลือกที่เหมาะสมจากเมนูย่อยดังกล่าว ดังอธิบายในตารางต่อไปนี้:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการจัดเรียงรายการต่าง ๆ เอง การจัดเรียง ทำได้โดยลากรายการต่าง ๆ ไปยังตำแหน่งที่ต้องการภายในช่องแสดงผล

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงลำดับรายการตามขนาด จากใหญ่ไปเล็ก เมื่อคุณเรียงลำดับตามขนาด โฟลเดอร์จะถูกเรียงตามจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ไม่ใช่ตามขนาดรวมของรายการต่าง ๆ ในโฟลเดอร์

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงรายการตามลำดับอักษรของชนิดของรายการ โดยจะเรียงตามลำดับอักษรของ <firstterm>ชนิด MIME</firstterm> ซึ่งชนิด MIME นี้ จะบ่งชี้รูปแบบของข้อมูลแฟ้ม และช่วยให้โปรแกรสามารถหาวิธีอ่านแฟ้มได้ ตัวอย่างเช่น โปรแกรมอีเมลจะสามารถทราบได้ว่ามีแฟ้มชนิด PNG แนบมากับเมลได้จากชนิด MIME <literal>image/png</literal> นี่เอง

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงรายการตามวันเวลาที่รายการมีการเปลี่ยนแปลงล่าสุด โดยแฟ้มที่มีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดจะมาก่อน

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงรายการตามตราที่ได้ติดไว้ โดยเรียงตามลำดับอักษรของชื่อตรา รายการที่ไม่มีตราจะมาท้ายสุด

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการจัดเรียงรายการให้กระชับเข้าหากันมากขึ้น

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการย้อนลำดับการเรียงของวิธีเรียงที่เลือกไว้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเลือกให้เรียงรายการตามชื่อ ตัวเลือก <guilabel>เรียงแบบย้อนกลับ</guilabel> ก็จะเรียงรายการตามลำดับอักษรจากหลังมาหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
th: การจัดเรียงแฟ้มในมุมมองแบบรายชื่อ

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
th: เมื่อแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในแบบรายชื่อ คุณสามารถระบุวิธีการจัดเรียงรายการต่าง ๆ ของโฟลเดอร์ได้ โดยคลิกที่ส่วนหัวของคอลัมน์ที่ระบุคุณสมบัติที่คุณต้องการให้ใช้เรียงลำดับรายการ หากต้องการเรียงลำดับย้อนกลับ ก็คลิกที่หัวคอลัมน์เดิมซ้ำอีกครั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
th: การเพิ่มหรือลดคอลัมน์ที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>คอลัมน์ที่แสดง</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจะจดจำวิธีการจัดเรียงรายการของแต่ละโฟลเดอร์ไว้ และเมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์เดิมครั้งต่อไป รายการต่าง ๆ ก็จะจัดเรียงเหมือนที่คุณเลือกไว้นี้ หรืออีกนัยหนึ่ง เมื่อคุณกำหนดวิธีจัดเรียงรายการในโฟลเดอร์ ก็เป็นการปรับแต่งโฟลเดอร์ให้แสดงรายการในแบบที่คุณกำหนดนั่นเอง หากต้องการย้อนโฟลเดอร์คืนสู่วิธีจัดเรียงแบบปริยายที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ ก็ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ใช้มุมมองปริยาย</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
th: การเปลี่ยนขนาดของรายการต่าง ๆ ในมุมมอง

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
th: คุณสามารถเปลี่ยนขนาดของรายการต่าง ๆ ที่แสดงได้ ด้วยวิธีการต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มขนาดของรายการที่แสดง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ขยายเข้า</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลดขนาดของรายการที่แสดง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ขยายออก</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
th: การย้อนคืนมาแสดงรายการที่ขนาดปกติ เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ขนาดปกติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ปุ่มขยายเข้า-ขยายออกในแถบตำแหน่งของหน้าต่างท่องดู เพื่อปรับขนาดของรายการที่แสดงได้ <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> จะอธิบายวิธีการใช้ปุ่มขยายเข้า-ขยายออก

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
th: ปุ่มขยายเข้า-ขยายออก

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
th: ชื่อปุ่ม

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>ขยายออก</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการลดขนาดของรายการที่แสดง

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>ขนาดปกติ</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการย้อนคืนมาแสดงรายการที่ขนาดปกติ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>ขยายเข้า</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการขยายขนาดของรายการที่แสดง

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจะจดจำขนาดของรายการที่แสดงในแต่ละโฟลเดอร์ไว้ และเมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์เดิมครั้งต่อไป รายการต่าง ๆ ก็จะแสดงที่ขนาดที่คุณเลือกไว้นี้ หรืออีกนัยหนึ่ง เมื่อคุณปรับขนาดการแสดงรายการในโฟลเดอร์ ก็เป็นการปรับแต่งโฟลเดอร์ให้แสดงรายการที่ขนาดที่คุณกำหนดนั่นเอง หากต้องการย้อนโฟลเดอร์คืนสู่การแสดงที่ขนาดปริยายที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ ก็ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ใช้มุมมองปริยาย</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
th: การเลือกแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
th: การเลือกแฟ้มที่ตรงกับแพตเทิร์นเฉพาะ

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
th: การลากวางในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
th: การย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
th: ลากไปวางที่ตำแหน่งที่ตั้งใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
th: ตัดไปแปะที่ตำแหน่งที่ตั้งใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
th: การคัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
th: การคัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
th: คัดลอกไปแปะที่ตำแหน่งที่ตั้งใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
th: การทำสำเนาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
th: การสร้างโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
th: การสร้างโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
th: แม่แบบและเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
th: การสร้างเอกสาร

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
th: การสร้างเอกสาร ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
th: การย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปทิ้งลงถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
th: การลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
th: การลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
th: การสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
th: การดูคุณสมบัติของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
th: การดูคุณสมบัติของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
th: การเพิ่มหมายเหตุให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
th: การเพิ่มหมายเหตุโดยใช้กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
th: การเพิ่มหมายเหตุโดยใช้หัวข้อหมายเหตุในแถบข้าง

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
th: การใช้ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ตั้งที่คุณใช้บ่อย

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
th: การเพิ่มที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
th: การใช้ถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
th: การแสดงถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
th: การเทถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
th: แฟ้มซ่อน

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
th: การซ่อนแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
th: การปรับรูปแบบการแสดงแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
th: ไอคอนและตรา

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
th: การเปลี่ยนไอคอนของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
th: การเพิ่มตราให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
th: การเพิ่มตราให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
th: การสร้างตราใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
th: การสร้างตราใหม่ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
th: การเปลี่ยนพื้นหลัง

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
th: การใช้สื่อถอดเสียบ

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
th: การเมานท์สื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
th: การแสดงเนื้อหาของสื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
th: การแสดงคุณสมบัติของสื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
th: การดันสื่อออก

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
th: การเขียนซีดีหรือดีวีดี

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
th: การสร้างแผ่นข้อมูล

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
th: การเขียนแผ่นซีดีหรือดีวีดี ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
th: การทำสำเนาซีดีหรือดีวีดี

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
th: การเขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจ

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
th: การท่องดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
th: การเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
th: การเข้าถึงที่หลัก ๆ ในเครือข่าย

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
th: การเข้าถึงตำแหน่ง URI พิเศษ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
th: การปรับแต่ง Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
th: การปรับแต่งมุมมอง

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
th: การปรับแต่งพฤติกรรม

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
th: การปรับแต่งการแสดงผล

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
th: การปรับแต่งคอลัมน์ในรายชื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
th: การปรับแต่งการแสดงตัวอย่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
th: การขยายความสามารถ Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
th: สคริปต์ Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
th: การติดตั้งสคริปต์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
th: การเขียนสคริปต์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
th: ส่วนขยาย Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
th: ภาพรวมของเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
th: บทนี้จะพาคุณทำความรู้จักกับองค์ประกอบพื้นฐานของเดสก์ท็อป ซึ่งรวมถึง <glossterm>หน้าต่าง</glossterm>, <glossterm>พื้นที่ทำงาน</glossterm> และ <glossterm>โปรแกรมประยุกต์</glossterm> งาน (หรือการเล่น) เกือบทั้งหมดของคุณใน MATE จะเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบพื้นฐานเหล่านี้

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
th: เมื่อคุณเปิดวาระเดสก์ท็อปเป็นครั้งแรก คุณควรพบหน้าจอเริ่มต้นแบบปริยาย ซึ่งมีพาเนล หน้าต่าง และไอคอนหลายตัว

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
th: องค์ประกอบหลักของเดสก์ท็อป MATE คือ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
th: คุณสามารถปรับแต่งพาเนลให้มีเครื่องมือต่าง ๆ ที่หลากหลายได้ เช่น เพิ่มเมนู ปุ่มเรียก และโปรแกรมเล็ก ๆ ที่เรียกว่า <firstterm>แอพเพล็ต</firstterm> ตัวอย่างเช่น คุณสามารถปรับแต่งพาเนลให้แสดงรายงานอากาศในท้องที่ของคุณได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกกับพาเนลได้ที่ <xref linkend="panels"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
th: โปรแกรมส่วนใหญ่จะทำงานภายในหน้าต่างตั้งแต่หนึ่งบานขึ้นไป คุณสามารถเปิดหน้าต่างได้หลายบานพร้อมกันบนพื้นโต๊ะของคุณ และสามารถปรับขนาดและย้ายหน้าต่างไปยังตำแหน่งต่าง ๆ เพื่อความสะดวกในการทำงานได้ หน้าต่างแต่ละบานจะมี <firstterm>แถบชื่อหน้าต่าง</firstterm> ที่ด้านบน พร้อมปุ่มสำหรับย่อเก็บ ขยายแผ่ และปิดหน้าต่าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้หน้าต่างได้ที่ <xref linkend="overview-windows"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
th: คุณสามารถแบ่งพื้นโต๊ะของคุณออกเป็น <firstterm>พื้นที่ทำงาน</firstterm> หลายพื้นที่แยกจากกันได้ แต่ละพื้นที่ทำงานสามารถวางหน้าต่างได้หลายบาน ซึ่งช่วยให้คุณจัดกลุ่มงานที่เกี่ยวข้องกันไว้ด้วยกันได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้พื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> ช่วยให้คุณเข้าถึงแฟ้ม โฟลเดอร์ และโปรแกรมต่าง ๆ ได้ คุณสามารถจัดการเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม และเปิดแฟ้มได้ด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="caja"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
th: คุณสามารถปรับแต่งคอมพิวเตอร์ของคุณได้โดยใช้ <application>ศูนย์ควบคุม</application> ซึ่งสามารถเรียกได้จากเมนู <guimenu>ระบบ</guimenu> ในแถบเมนูบนพาเนล เครื่องมือปรับแต่งแต่ละอย่างในศูนย์ควบคุมจะช่วยคุณปรับเปลี่ยนพฤติกรรมต่าง ๆ ของเครื่อง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์ควบคุมได้ที่ <xref linkend="prefs"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
th: ผู้จัดแจกหรือผู้ดูแลระบบของคุณอาจมีการปรับแต่งส่วนต่าง ๆ ให้เหมาะกับความต้องการของคุณ ดังนั้น พื้นโต๊ะของคุณอาจไม่เหมือนกับสิ่งที่บรรยายไว้ในคู่มือนี้เสียทั้งหมด อย่างไรก็ดี คู่มือนี้ก็ยังให้ข้อมูลเบื้องต้นสำหรับการใช้องค์ประกอบต่าง ๆ บนพื้นโต๊ะของคุณได้

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
th: พื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
th: พื้นโต๊ะจะอยู่หลังองค์ประกอบอื่นทั้งหมดบนหน้าจอของคุณ เมื่อไม่มีหน้าต่างใด ๆ เปิดอยู่ พื้นโต๊ะก็คือส่วนของหน้าจอที่อยู่ระหว่างพาเนลขอบบนและพาเนลขอบล่าง คุณสามารถวางแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้ใกล้ ๆ มือลงบนพื้นโต๊ะได้

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
th: พื้นโต๊ะยังมีวัตถุพิเศษหลายชิ้นวางอยู่:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
th: เมื่อคุณใส่แผ่นซีดี แฟลชไดรว์ หรือสื่อถอดเสียบอื่น ๆ หรืออุปกรณ์ที่บรรจุแฟ้มอยู่ภายใน เช่น เครื่องเล่นเพลง หรือกล้องดิจิทัล จะมีไอคอนแทนอุปกรณ์ดังกล่าวปรากฏขึ้นบนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
th: เมื่อคุณทำงานกับคอมพิวเตอร์ไป พื้นโต๊ะจะค่อย ๆ ถูกหน้าต่างที่คุณเปิดบังไว้ คุณสามารถเผยพื้นโต๊ะขึ้นมาได้โดยย่อเก็บหน้าต่างทุกบาน โดยใช้วิธีการใดวิธีการหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
th: ทำอย่างใดอย่างหนึ่งข้างต้นอีกครั้ง หน้าต่างทั้งหลายก็จะกลับมาในสถานะเดิม นอกจากนี้ คุณยังอาจสลับไปยังพื้นที่ทำงานอื่นที่พื้นโต๊ะยังว่างอยู่ก็ได้

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่คุณวางลงบนพื้นโต๊ะจะถูกเก็บไว้ที่โฟลเดอร์พิเศษภายใต้โฟลเดอร์บ้านของคุณ ชื่อว่า <filename>Desktop</filename> คุณสามารถเก็บแฟ้มและโฟลเดอร์อื่น ๆ ลงในโฟลเดอร์นี้ได้โดยตรงเหมือนโฟลเดอร์ทั่วไป ข้อแตกต่างมีเพียงว่า สิ่งที่ใส่ลงในโฟลเดอร์ Desktop จะปรากฏบนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
th: คุณสามารถจัดตำแหน่งและปรับขนาดของหน้าต่างบนหน้าจอได้ รวมทั้งจัดให้หน้าต่างวางซ้อนทับกัน โดยให้หน้าต่างที่คุณกำลังทำงานอยู่บนสุด มองเห็นได้ทั้งบาน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการย้ายและปรับขนาดหน้าต่างได้ที่ <xref linkend="windows-manipulating"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
th: ไม่จำเป็นว่าหน้าต่างแต่ละบานจะเป็นโปรแกรมที่ต่างกันเสมอไป โดยปกติ โปรแกรมหนึ่ง ๆ จะมีหน้าต่างหลักอยู่บานหนึ่ง และอาจเปิดหน้าต่างเพิ่มตามที่ผู้ใช้สั่งก็ได้

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
th: ส่วนที่เหลือของหัวข้อนี้จะอธิบายชนิดต่าง ๆ ของหน้าต่าง และวิธีการโต้ตอบกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
th: ชนิดของหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
th: หน้าต่างมีสองชนิดหลัก ๆ :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
th: หน้าต่างโปรแกรม

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
th: หน้าต่างโต้ตอบ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
th: หน้าต่างโต้ตอบจะปรากฏตามการร้องขอของหน้าต่างโปรแกรม โดยอาจจะแจ้งเตือนปัญหา ถามยืนยันการกระทำ หรือขอข้อมูลบางอย่างจากคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
th: ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณบอกโปรแกรมให้บันทึกเอกสารลงแฟ้ม ก็จะมีกล่องโต้ตอบขึ้นมาถามคุณ ว่าต้องการบันทึกแฟ้มไว้ที่ไหน ถ้าคุณสั่งให้โปรแกรมจบการทำงานในขณะที่โปรแกรมยังทำงานบางอย่างอยู่ โปรแกรมก็อาจจะถามยืนยัน ว่าคุณต้องการละทิ้งงานที่กำลังทำนั้นหรือไม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
th: กล่องโต้ตอบบางกล่องจะไม่ยอมให้คุณโต้ตอบกับหน้าต่างหลักของโปรแกรม จนกว่าคุณจะปิดกล่องโต้ตอบนั้น กล่องโต้ตอบแบบนี้เรียกว่ากล่องโต้ตอบแบบ <firstterm>โมดัล (modal)</firstterm> ในขณะที่กล่องโต้ตอบอีกแบบหนึ่งจะสามารถเปิดทิ้งไว้ในขณะที่คุณทำงานกับหน้าต่างหลักได้ เรียกว่ากล่องโต้ตอบแบบ <firstterm>transient</firstterm>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
th: คุณสามารถเลือกข้อความในกล่องโต้ตอบได้โดยใช้เมาส์ ซึ่งทำให้คุณสามารถคัดลอกลงในคลิปบอร์ด (โดยคลิกขวาที่ข้อความแล้วเลือก <guilabel>คัดลอก</guilabel>) และแปะลงในโปรแกรมอื่นได้ ซึ่งจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงข้อความที่พบในกล่องโต้ตอบเมื่อจะถามปัญหาในอินเทอร์เน็ต

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
th: การจัดการกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
th: คุณสามารถเปลี่ยนขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างบนหน้าจอได้ ซึ่งช่วยให้คุณดูโปรแกรมได้มากกว่าหนึ่งตัว และทำงานมากกว่าหนึ่งอย่างพร้อมกันได้ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการอ่านเว็บ ควบคู่กับการเขียนเอกสารในโปรแกรมประมวลคำ หรืออาจเพียงแค่สลับไปดูโปรแกรมอื่นเพื่อทำงานอย่างอื่น หรือตรวจสอบความคืบหน้าของงาน

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
th: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> แสดงแถบชื่อหน้าต่างสำหรับหน้าต่างโปรแกรมปกติ จากซ้ายไปขวาในแถบหน้าต่างคือ ปุ่มเมนูหน้าต่าง, ชื่อหน้าต่าง, ปุ่มย่อเก็บ, ปุ่มขยายแผ่, และปุ่มปิดหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
th: แถบชื่อหน้าต่างสำหรับหน้าต่างโปรแกรมปกติ

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
th: การกระทำทุกอย่างสามารถสั่งผ่านเมนูหน้าต่างได้เช่นกัน การเปิดเมนูหน้าต่าง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มเมนูหน้าต่างที่ด้านซ้ายสุดของแถบชื่อหน้าต่าง นอกจากนี้ การกระทำทั่วไปยังสามารถสั่งผ่านปุ่มลัดแป้นพิมพ์ได้ ดูรายชื่อปุ่มลัดอย่างง่ายได้ที่ <xref linkend="shortcuts-window"/> ต่อไปนี้เป็นการกระทำต่าง ๆ ที่คุณสามารถทำกับหน้าต่างได้ ไม่ว่าจะด้วยเมาส์หรือแป้นพิมพ์:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
th: ย้ายหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
th: การย้ายหน้าต่างทำได้โดยลากแถบชื่อหน้าต่าง คุณสามารถคลิกค้างที่บริเวณใดก็ได้บนแถบชื่อหน้าต่าง ยกเว้นที่ปุ่มต่าง ๆ ที่ปลายทั้งสองด้าน แล้วเริ่มลาก หน้าต่างจะย้ายที่บนหน้าจอไปตามที่คุณลาก บนเครื่องที่ทำงานช้าหน่อย การย้ายหน้าต่างอาจแทนด้วยการย้ายแค่เส้นเค้าโครงของกรอบหน้าต่างเท่านั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
th: คุณอาจกด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้ แล้วลากที่ส่วนใดของหน้าต่างก็ได้เช่นกัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
th: ขณะที่คุณย้ายหน้าต่าง บางส่วนของหน้าจออาจต้านการเคลื่อนย้ายเล็กน้อย ซึ่งจะช่วยให้คุณจัดเรียงหน้าต่างให้ชิดขอบพื้นโต๊ะ หรือชิดพาเนล หรือชิดขอบหน้าต่างอื่นได้สะดวกขึ้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
th: นอกจากนี้ คุณสามารถกด <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ระหว่างเคลื่อนย้ายหน้าต่าง เพื่อล็อคให้หน้าต่างย้ายไปเฉพาะตำแหน่งมุมโต๊ะและชิดขอบหน้าต่างอื่นเท่านั้นก็ได้

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
th: ถ้าปุ่ม <keycap>Num Lock</keycap> ปิดอยู่ คุณสามารถใช้ปุ่มลูกศรในแป้นตัวเลขได้ รวมทั้งใช้ปุ่ม <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>,<keycap>3</keycap> เพื่อเคลื่อนในแนวเฉียง

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
th: หน้าต่างที่ย่อเก็บ จะแสดงในรายชื่อหน้าต่างโดยมี [ ] ครอบชื่อไว้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
th: คลิกที่ปุ่มขยายแผ่ในแถบชื่อหน้าต่าง ซึ่งอยู่ตรงกลางในกลุ่มสามปุ่มทางด้านขวา จะเป็นการขยายหน้าต่างจนเต็มพื้นที่หน้าจอ (โดยพาเนลยังคงแสดงอยู่)

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
th: คุณสามารถกำหนดให้การดับเบิลคลิกเป็นการ <firstterm>ม้วนหน้าต่างขึ้น</firstterm> ได้ถ้าต้องการ ดู <xref linkend="prefs-windows"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
th: เมื่อหน้าต่างถูกขยายแผ่ คุณสามารถคลิกที่ปุ่มขยายแผ่อีกครั้งเพื่อให้หน้าต่างกลับมาสู่ขนาดและตำแหน่งเดิม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
th: คลิกที่ปุ่มปิด ซึ่งอยู่ขวาสุดในกลุ่มสามปุ่มทางด้านขวา การปิดหน้าต่างอาจเป็นการปิดโปรแกรมด้วย โปรแกรมจะถามยืนยันการปิดถ้ามีงานที่ยังไม่ได้บันทึกลงดิสก์

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
th: การให้โฟกัสกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
th: คุณสามารถให้โฟกัสกับหน้าต่างได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
th: โดยใช้เมาส์ คลิกที่บริเวณใดของหน้าต่างก็ได้ ถ้าหน้าต่างนั้นแสดงให้เห็นอยู่

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
th: ที่พาเนลขอบล่าง คลิก <guibutton>ปุ่มในรายชื่อหน้าต่าง</guibutton> ที่แทนหน้าต่างที่ต้องการใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
th: ที่พาเนลขอบบน คลิกที่ <guibutton>ไอคอนรายชื่อหน้าต่าง</guibutton> แล้วเลือกหน้าต่างที่ต้องการในรายชื่อ <guibutton>ไอคอนรายชื่อหน้าต่าง</guibutton> จะอยู่ที่ด้านขวาสุดของพาเนล และตัวไอคอนจะตรงกับไอคอนของ <guibutton>ปุ่มเมนูหน้าต่าง</guibutton> ของหน้าต่างปัจจุบัน

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
th: ถ้าหน้าต่างที่คุณเลือกอยู่ในพื้นที่ทำงานอื่น คุณจะถูกย้ายไปที่พื้นที่ทำงานนั้นด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
th: โดยใช้แป้นพิมพ์ กดปุ่ม <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้แล้วกด <keycap>Tab</keycap> จะมีหน้าต่างผุดขึ้นพร้อมรายชื่อไอคอนแทนหน้าต่างแต่ละบาน ในขณะที่กด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้นั้น ให้กด <keycap>Tab</keycap> เพื่อเลื่อนการเลือกไปในรายชื่อ การเลือกจะแสดงด้วยกรอบสี่เหลี่ยมสีดำรอบไอคอน และที่หน้าต่างจริงก็จะถูกเน้นด้วยกรอบสีดำด้วย เมื่อเลือกไปถึงหน้าต่างที่ต้องการ ก็ปล่อยปุ่ม <keycap>Alt</keycap> เป็นอันเสร็จ คุณสามารถใช้ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> แทน <keycap>Tab</keycap> เพื่อวนเลือกไอคอนในทิศย้อนกลับได้

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
th: พื้นที่ทำงานช่วยให้คุณเลือกหน้าต่างที่จะแสดงบนหน้าจอได้ คุณอาจนึกถึงพื้นที่ทำงานว่าเป็นหน้าจอเสมือนหลาย ๆ จอ ซึ่งคุณสามารถสลับไปมาได้ตามต้องการ ทุกพื้นที่ทำงานจะมีพื้นโต๊ะที่เหมือนกัน พาเนลที่เหมือนกัน และเมนูที่เหมือนกัน แต่คุณสามารถเปิดโปรแกรมที่ต่างกัน และเปิดหน้าต่างที่ต่างกันในแต่ละพื้นที่ทำงานได้ โปรแกรมในแต่ละพื้นที่ทำงานจะยังคงอยู่เหมือนเดิมในขณะที่คุณสลับไปยังพื้นที่ทำงานอื่น

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
th: พื้นที่ทำงานซึ่งแสดงในแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
th: พื้นที่ทำงานแต่ละพื้นที่สามารถเปิดโปรแกรมได้เท่าไรก็ได้ จำนวนพื้นที่ทำงานก็สามารถปรับได้: ดู <xref linkend="workspace-add"/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
th: พื้นที่ทำงาน ช่วยให้คุณบริหารการใช้เดสก์ท็อป MATE เมื่อเปิดโปรแกรมจำนวนมากพร้อมกันได้ วิธีหนึ่งที่จะใช้พื้นที่ทำงาน คือแบ่งหน้าที่ให้แต่ละพื้นที่: พื้นที่หนึ่งไว้สำหรับอีเมล พื้นที่หนึ่งไว้ดูเว็บ พื้นที่หนึ่งไว้ทำงานออกแบบกราฟิกส์ ฯลฯ อย่างไรก็ดี ทุก ๆ คนมีแนวทางของตัวเอง และคุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้พื้นที่ทำงานในลักษณะนี้เสมอไป

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
th: การสลับพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
th: คุณสามารถสลับพื้นที่ทำงานได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
th: ใช้แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> ที่พาเนลขอบล่าง โดยคลิกที่พื้นที่ทำงานที่ต้องการสลับไป

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
th: เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปวางที่แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> ที่พาเนลขอบล่าง แล้วหมุนปุ่มหมุนของเมาส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขวา</keycap></keycombo> เพื่อสลับไปยังพื้นที่ทำงานทางด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรซ้าย</keycap></keycombo> เพื่อสลับไปยังพื้นที่ทำงานทางด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
th: ปุ่มลัดลูกศรดังกล่าวทำงานตามการจัดวางพื้นที่ทำงานในแอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปลี่ยนแนววางของพาเนลของคุณ โดยทำให้พื้นที่ทำงานเรียงในแนวดิ่งแทนที่จะเป็นแนวนอน คุณก็ต้องใช้ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขึ้น</keycap></keycombo> และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรลง</keycap></keycombo> ในการสลับพื้นที่ทำงานแทน

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
th: การเพิ่มพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
th: การเพิ่มพื้นที่ทำงานให้กับเดสก์ท็อป MATE ทำได้โดยคลิกขวาบนแอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem> จะปรากฏหน้าต่าง <guilabel>ปรับแต่งแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน</guilabel> ใช้ปุ่มปรับ <guilabel>จำนวนพื้นที่ทำงาน</guilabel> เพื่อระบุจำนวนพื้นที่ทำงานที่คุณต้องการ

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
th: <firstterm>โปรแกรมประยุกต์</firstterm> เป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ชนิดหนึ่ง ซึ่งช่วยคุณทำงานเฉพาะอย่าง คุณอาจใช้โปรแกรมประยุกต์สร้างเอกสารข้อความ เช่น จดหมาย หรือรายงาน ใช้ทำงานกับตารางคำนวณ ใช้ฟังเพลงโปรด ใช้ท่องอินเทอร์เน็ต หรือใช้สร้าง แก้ไข หรือดูรูปภาพและวีดิทัศน์ สำหรับงานแต่ละอย่างเหล่านี้ คุณจะใช้โปรแกรมประยุกต์ที่แตกต่างกัน

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
th: การเรียกโปรแกรมประยุกต์ ทำได้โดยเปิดเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> แล้วเลือกโปรแกรมประยุกต์ที่คุณต้องการจากเมนูย่อยต่าง ๆ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="applications-menu"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
th: ตัวอย่างของโปรแกรมประยุกต์ที่อยู่ในชุด MATE เช่น:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
th: โปรแกรมประยุกต์มาตรฐานอื่น ๆ ของ MATE ยังมี เกม โปรแกรมเล่นเพลงและวีดิทัศน์ เว็บเบราว์เซอร์ เครื่องมือเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก และเครื่องมือสำหรับจัดการระบบ ผู้จัดแจกหรือผู้จำหน่ายของคุณอาจเพิ่มโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ ให้อีก เช่น โปรแกรมประมวลคำ และโปรแกรมแก้ไขภาพกราฟิกส์ หรือแม้แต่เตรียมช่องทางสำหรับติดตั้งโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ เพิ่มเติมให้กับคุณด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
th: โปรแกรมประยุกต์ทั้งหมดของ MATE มีความสามารถหลายอย่างที่เหมือนกัน ซึ่งทำให้คุณเรียนรู้การใช้งานโปรแกรมใหม่ ๆ ในชุด MATE ได้ง่ายขึ้น ส่วนที่เหลือของหัวข้อนี้จะอธิบายความสามารถบางอย่างเหล่านี้

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
th: ความสามารถทั่วไป

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
th: โปรแกรมประยุกต์ที่มากับเดสก์ท็อป MATE จะมีลักษณะบางอย่างร่วมกัน เช่น ใช้กล่องโต้ตอบสำหรับเปิดและบันทึกแฟ้มที่คล้ายกัน และใช้ไอคอนที่เข้าชุดกัน ที่เป็นอย่างนี้เพราะโปรแกรมเหล่านี้ถูกพัฒนาบนแพลตฟอร์มพัฒนาของ MATE เหมือนกัน โปรแกรมที่พัฒนาบนแพลตฟอร์มดังกล่าว เรียกว่าเป็น <firstterm>โปรแกรมที่สอดคล้องกับ MATE (MATE-compliant application)</firstterm> ตัวอย่างเช่น <application>Caja</application> และโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application> เป็นโปรแกรมที่สอดคล้องกับ MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
th: หน้าตาและการใช้งานสม่ำเสมอกัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
th: แถบเมนู, แถบเครื่องมือ, และแถบสถานะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
th: โปรแกรมประยุกต์ที่สอดคล้องกับ MATE ส่วนใหญ่จะมีแถบเมนู แถบเครื่องมือ และแถบสถานะ แถบเมนูโดยปกติจะมีโครงสร้างคล้าย ๆ กัน ตัวอย่างเช่น เมนู <guimenu>วิธีใช้</guimenu> จะมีรายการเมนู <guimenuitem>เกี่ยวกับ</guimenuitem> เสมอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
th: <firstterm>แถบเครื่องมือ</firstterm> เป็นแถบที่ปรากฏอยู่ใต้แถบเมนู ซึ่งจะมีปุ่มต่าง ๆ สำหรับคำสั่งที่ใช้บ่อย ส่วน <firstterm>แถบสถานะ</firstterm> เป็นแถบที่ด้านล่างของหน้าต่าง ซึ่งจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของสิ่งที่คุณกำลังดูในหน้าต่าง บางโปรแกรมยังอาจมีแถบอื่น ๆ อีก ตัวอย่างเช่น <application>Caja</application> จะมีแถบตำแหน่งแฟ้มด้วย

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
th: ปุ่มลัดปริยาย

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
th: โปรแกรมประยุกต์ที่สอดคล้องกับ MATE จะใช้ปุ่มลัดที่เหมือนกันในการกระทำสิ่งเดียวกัน ดูรายชื่อของปุ่มลัดที่ใช้บ่อยได้ที่ <xref linkend="keyboard-skills"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
th: การลากวาง

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
th: การทำงานกับแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
th: งานที่คุณทำด้วยโปรแกรมประยุกต์จะเก็บไว้ใน <firstterm>แฟ้ม</firstterm> ซึ่งอาจอยู่ในฮาร์ดดิสก์ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ หรืออยู่ในสื่อถอดเสียบอย่างแฟลชไดรว์ USB ก็ได้ คุณจะต้อง <firstterm>เปิด</firstterm> แฟ้มเพื่อดูและทำงานกับเนื้อหา และต้อง <firstterm>บันทึก</firstterm> แฟ้มเพื่อจัดเก็บงานของคุณ และเมื่อคุณทำงานกับแฟ้มเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณก็ต้อง <firstterm>ปิด</firstterm> แฟ้มด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
th: โปรแกรมประยุกต์ของ MATE ทุกตัวจะใช้กล่องโต้ตอบเดียวกันในการเปิดและบันทึกแฟ้ม จึงมีวิธีติดต่อผู้ใช้ที่เหมือนกัน หัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้จะครอบคลุมรายละเอียดของกล่องโต้ตอบสำหรับเปิดและบันทึกแฟ้มที่ว่านี้

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
th: การเลือกแฟ้มที่จะเปิด

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จะช่วยคุณเลือกแฟ้มที่จะเปิดในโปรแกรมประยุกต์

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
th: ช่องทางขวาของกล่องโต้ตอบจะแสดงรายชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ในตำแหน่งปัจจุบัน คุณสามารถใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์เลือกแฟ้มที่ต้องการได้

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
th: เมื่อเลือกแฟ้มจากรายชื่อแล้ว ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเปิดแฟ้มนั้น:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
th: กด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
th: กด <keycap>แคร่เว้นวรรค</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
th: ดับเบิลคลิกที่ชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
th: ถ้าคุณเปิดโฟลเดอร์หรือตำแหน่งที่ตั้งแทนที่จะเปิดแฟ้ม กล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จะปรับแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์หรือตำแหน่งนั้น ๆ แทน

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
th: การเปลี่ยนตำแหน่งที่จะแสดงในช่องด้านขวา ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
th: เปิดโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่งในรายชื่อในตำแหน่งปัจจุบัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
th: คลิกที่ปุ่มใดปุ่มหนึ่งในแถบพาธที่อยู่เหนือช่องรายชื่อแฟ้ม แถบนี้จะแสดงลำดับชั้นของโฟลเดอร์ที่บรรจุตำแหน่งปัจจุบันของคุณ คุณสามารถคลิกปุ่มลูกศรที่ด้านซ้ายหรือขวาสุดของแถบปุ่มได้ ถ้ารายชื่อโฟลเดอร์ยาวเกินพื้นที่ที่มี

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
th: นอกจากนี้ พื้นที่ส่วนล่างของกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> ยังอาจมีตัวเลือกเพิ่มเติมโดยเฉพาะสำหรับโปรแกรมที่ใช้ด้วย

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
th: การกรองรายชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
th: คุณสามารถจำกัดรายชื่อแฟ้มที่แสดงให้มีแต่ชนิดที่ต้องการได้ โดยเลือกชนิดของแฟ้มจากรายชื่อคลี่ลงที่อยู่ใต้ช่องรายชื่อแฟ้ม รายชื่อชนิดของแฟ้มที่มีจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมประยุกต์ที่คุณใช้ ตัวอย่างเช่น โปรแกรมกราฟิกส์จะแสดงรายชื่อฟอร์แมตของแฟ้มรูปภาพต่าง ๆ ในขณะที่โปรแกรมแก้ไขข้อความจะแสดงรายชื่อชนิดของแฟ้มข้อความ เป็นต้น

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
th: การหาไปพร้อมกับการพิมพ์

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
th: ถ้าคุณรู้ชื่อของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด ก็สามารถเริ่มพิมพ์ได้เลย รายชื่อแฟ้มจะกระโดดไปแสดงแฟ้มที่ชื่อขึ้นต้นด้วยอักขระที่คุณพิมพ์ และปุ่มลูกศรก็จะเลื่อนไปมาเฉพาะในกลุ่มแฟ้มเหล่านี้ อักขระที่คุณพิมพ์จะปรากฏในหน้าต่างผุดขึ้นที่ด้านล่างของช่องรายชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
th: การยกเลิกการหาไปพร้อมกับการพิมพ์ ทำได้โดยกด <keycap>Esc</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
th: การเลือกโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
th: คุณสามารถพิมพ์พาธเต็มหรือพาธเทียบกับตำแหน่งปัจจุบันของแฟ้มที่คุณต้องการเปิดก็ได้ โดยกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> หรือคลิกปุ่มที่มุมบนซ้ายของหน้าต่างเพื่อแสดง (หรือซ่อน) ช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเริ่มพิมพ์พาธเต็มซึ่งขึ้นต้นด้วย <filename>/</filename> เลยก็ได้ ซึ่งจะทำให้ช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> แสดงขึ้นมา

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
th: จากนั้น พิมพ์พาธเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน หรือพาธเต็มซึ่งขึ้นต้นด้วย <filename>/</filename> หรือ <filename>~/</filename> ก็ได้ ช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> จะมีความสามารถต่อไปนี้เพื่อช่วยพิมพ์ชื่อเต็มของแฟ้ม:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
th: แสดงเมนูคลี่ลงของรายชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ที่เป็นไปได้เมื่อคุณเริ่มพิมพ์ ใช้ <keycap>ลูกศรลง</keycap> และ <keycap>ลูกศรขึ้น</keycap> และ <keycap>Enter</keycap> เพื่อเลือกชื่อในรายชื่อได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
th: ถ้าบางส่วนของชื่อที่พิมพ์สามารถบ่งชี้แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้เพียงรายการเดียว ก็จะเติมเต็มชื่อให้โดยอัตโนมัติ กด <keycap>Tab</keycap> เพื่อยอมรับชื่อที่แนะนำได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณพิมพ์ "Do" และมีรายการเดียวในโฟลเดอร์ที่ขึ้นต้นด้วย "Do" คือ <filename>Documents</filename> ก็จะเติมชื่อเต็มในช่องป้อนให้

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
th: การเปิดตำแหน่งที่ตั้งในเครือข่าย

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
th: คุณสามารถเปิดแฟ้มที่อยู่ในเครือข่ายได้ โดยเลือกตำแหน่งจากช่องด้านซ้าย หรือพิมพ์ชื่อพาธของตำแหน่งในเครือข่ายลงในช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
th: ถ้าการเข้าถึงตำแหน่งในเครือข่ายต้องใช้รหัสผ่าน ก็จะถามรหัสผ่านจากคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
th: การเพิ่มและการลบที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
th: การเพิ่มตำแหน่งปัจจุบันลงในรายชื่อที่คั่นหน้า ทำได้โดยกดปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> หรือคลิกขวาที่โฟลเดอร์ที่ต้องการในรายชื่อแฟ้ม แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในที่คั่นหน้า</guimenuitem> นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มโฟลเดอร์ใด ๆ ที่แสดงอยู่ในช่องรายชื่อได้ โดยลากไปวางในรายชื่อที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
th: การลบที่คั่นหน้าออกจากรายชื่อ ทำได้โดยเลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการ แล้วกด <guibutton>เอาออก</guibutton>

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
th: การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ที่คุณทำกับรายชื่อที่คั่นหน้า จะมีผลกับเมนู <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่คั่นหน้าได้ที่ <xref linkend="caja-bookmarks"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
th: การแสดงแฟ้มซ่อน

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
th: การแสดงแฟ้มซ่อน ทำได้โดยคลิกขวาในช่องรายชื่อแฟ้ม แล้วเลือก <guimenuitem>แสดงแฟ้มซ่อน</guimenuitem> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแฟ้มซ่อนได้ที่ <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อคุณสั่งบันทึกงานของคุณครั้งแรกในโปรแกรมประยุกต์ จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>บันทึกเป็น</guilabel> ขึ้นมาถามตำแหน่งและชื่อของแฟ้มใหม่ที่จะบันทึก จากนั้น การสั่งบันทึกครั้งต่อ ๆ ไปก็จะเป็นการปรับข้อมูลแฟ้มนั้น ๆ ทันที โดยไม่มีการถามตำแหน่งหรือชื่อของแฟ้มอีก หากต้องการบันทึกลงในแฟ้มใหม่ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
th: คุณสามารถป้อนชื่อแฟ้ม แล้วเลือกตำแหน่งที่จะบันทึกจากรายชื่อที่คั่นหน้าและตำแหน่งใช้บ่อยได้

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
th: การบันทึกในตำแหน่งอื่น

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
th: การบันทึกแฟ้มลงในตำแหน่งที่ไม่อยู่ในรายชื่อ ทำได้โดยคลิกป้ายขยาย <guilabel>เรียกดูโฟลเดอร์อื่น</guilabel> ซึ่งจะแสดงช่องท่องดูแฟ้มที่คล้ายกับในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
th: การแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ก่อน

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
th: ถ้าคุณป้อนชื่อของแฟ้มที่มีอยู่ก่อน โปรแกรมจะถามว่าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่ก่อนด้วยเนื้อหาใหม่ของงานคุณหรือไม่ นอกจากนี้ ถ้าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มเดิม คุณยังทำได้โดยเลือกแฟ้มที่ต้องการเขียนทับได้จากช่องรายชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
th: การป้อนชื่อพาธ

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
th: การระบุพาธที่จะบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยป้อนลงในช่อง <guilabel>ชื่อ</guilabel> จะมีรายชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ที่เป็นไปได้คลี่ลงให้ทันทีที่คุณเริ่มพิมพ์ ใช้ <keycap>ลูกศรลง</keycap> และ <keycap>ลูกศรขึ้น</keycap> และ <keycap>Enter</keycap> เลือกรายการในรายชื่อได้ และถ้ามีแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียวที่ชื่อตรงกับชื่อต้นที่คุณพิมพ์ ก็เติมเต็มชื่อได้โดยกด <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
th: การสร้างโฟลเดอร์ใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
th: หากคุณต้องการสร้างโฟลเดอร์ใหม่เพื่อใช้เก็บแฟ้ม ก็กดที่ปุ่ม <guibutton>สร้างโฟลเดอร์</guibutton> แล้วป้อนชื่อโฟลเดอร์ใหม่นั้น และกด <keycap>Enter</keycap> จากนั้น คุณสามารถเลือกโฟลเดอร์ที่เพิ่งสร้างนั้นเพื่อเก็บแฟ้มได้ เหมือน ๆ กับการเลือกโฟลเดอร์ทั่วไป

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
th: การใช้พาเนล

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
th: บทนี้จะอธิบายวิธีใช้พาเนลที่ขอบบนและขอบล่างของพื้นโต๊ะ MATE, วิธีปรับแต่งวัตถุในพาเนล และวิธีเพิ่มพาเนลใหม่ลงในพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
th: พาเนล เป็นพื้นที่บนพื้นโต๊ะ MATE ที่คุณสามารถใช้สั่งการและดูข้อมูลบางอย่างได้ตลอดเวลา ไม่ว่าหน้าต่างโปรแกรมต่าง ๆ ของคุณจะอยู่ในสถานะไหน ตัวอย่างเช่น ในพาเนลปริยายของ MATE คุณสามารถเรียกโปรแกรม ดูวันที่และเวลา ปรับความดังของเสียง และอื่น ๆ ได้

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
th: คุณสามารถปรับแต่งพาเนลได้ตามที่คุณชอบ โดยสามารถเปลี่ยนพฤติกรรมและรูปลักษณ์ที่ปรากฏ รวมทั้งสามารถเพิ่มและลบวัตถุในพาเนลได้ คุณสามารถสร้างพาเนลหลาย ๆ อันได้ โดยปรับค่า เติมวัตถุ ปรับพื้นหลังสำหรับแต่ละพาเนลแยกกันได้ และคุณยังสามารถซ่อนพาเนลได้ด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
th: พื้นโต๊ะ MATE มาตรฐานจะมีพาเนลที่ขอบบนของหน้าจออันหนึ่ง และที่ขอบล่างของหน้าจออีกอันหนึ่ง หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายเกี่ยวกับพาเนลทั้งสองนี้

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
th: ในพื้นโต๊ะมาตรฐาน พาเนลขอบบนจะมีวัตถุต่อไปนี้:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
th: ชุดแจกจ่าย MATE ของคุณอาจมีการเปลี่ยนแปลงจากชุดมาตรฐานนี้

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
th: ชุดไอคอนสำหรับเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
th: จำนวนไอคอนขึ้นอยู่กับชุดแจกจ่าย MATE ของคุณ แต่โดยทั่วไปแล้ว คุณจะพบปุ่มสำหรับเรียก <application>เว็บเบราว์เซอร์</application>, <application>โปรแกรมอ่าน-เขียนอีเมล</application> และ <application>โปรแกรมอ่านวิธีใช้</application> เป็นอย่างน้อย คุณสามารถคลิกที่ไอคอนเรียกโปรแกรมเพื่อเปิดโปรแกรมที่ต้องการได้

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
th: แสดงไอคอนจากโปรแกรมอื่น ๆ ที่อาจต้องการความสนใจจากคุณ หรือที่คุณต้องการเข้าถึงโดยไม่ต้องสลับไปจากหน้าต่างโปรแกรมปัจจุบัน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-notification-area"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
th: แอพเพล็ตนี้จะแสดงเป็นแถบแคบ ๆ เท่านั้น จนกว่าจะมีโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่งเพิ่มไอคอนแจ้งเหตุเข้ามา

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
th: <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> จะแสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดที่คุณเปิด การย้ายโฟกัสไปที่หน้าต่างหนึ่ง ๆ ทำได้โดยคลิกที่ไอคอนรายชื่อหน้าต่างแบบเมนูที่มุมขวาสุดของพาเนลขอบบน แล้วเลือกหน้าต่างที่ต้องการ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="windows-focus"/>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
th: ในพื้นโต๊ะมาตรฐาน พาเนลขอบล่างจะมีวัตถุต่อไปนี้:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
th: แสดงปุ่มสำหรับหน้าต่างแต่ละบานที่เปิดอยู่ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> จะช่วยให้คุณย่อเก็บและเรียกคืนหน้าต่างต่าง ๆ ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="windowlist"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
th: ช่วยให้คุณสลับไปยังพื้นที่ทำงานต่าง ๆ ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
th: การจัดการพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
th: หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีจัดการพาเนลของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
th: ในการสั่งการใด ๆ กับพาเนล คุณต้องคลิกที่พื้นที่ว่างบนพาเนล ไม่ใช่ที่วัตถุในพาเนล ถ้าพาเนลมีปุ่มซ่อน คุณยังสามารถคลิกด้วยปุ่มกลางหรือปุ่มขวาที่ปุ่มซ่อนเพื่อเลือกพาเนลได้

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
th: การเคลื่อนย้ายพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
th: พาเนลที่ไม่ได้กำหนดไว้ให้ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ จะสามารถลากออกจากขอบหน้าจอไปวางที่ใดก็ได้ ดูรายละเอียดเกี่ยวกับการตั้งคุณสมบัติการขยายของพาเนลได้ที่ <xref linkend="panel-properties"/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนลแต่ละอันได้ เช่น เปลี่ยนตำแหน่งของพาเนล พฤติกรรมการซ่อน และรูปลักษณ์ที่ปรากฏ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนพื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel> จะมีหัวข้อแท็บสองหัวข้อ คือ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> และ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
th: แท็บคุณสมบัติทั่วไป

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
th: ในแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> คุณสามารถเปลี่ยนขนาด ตำแหน่ง และคุณสมบัติการซ่อนของพาเนลได้ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ในหัวข้อแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
th: กำหนดตำแหน่งของพาเนลบนหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
th: ใช้ช่องปรับเลขนี้กำหนดขนาดของพาเนล

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
th: พาเนลจะขยายเต็มความยาวของขอบหน้าจอที่วางอยู่โดยปริยาย พาเนลที่ไม่ได้ขยายจะสามารถย้ายออกจากขอบหน้าจอไปยังตำแหน่งใดก็ได้บนหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้พาเนลแสดงตัวเฉพาะเมื่อวางเมาส์บนพาเนลเท่านั้น พาเนลจะซ่อนตัวอยู่นอกจอตามแนวขอบด้านที่ยาวที่สุด โดยโผล่เฉพาะส่วนแคบ ๆ ตามขอบเท่านั้นออกมาบนพื้นโต๊ะ เมื่อเลื่อนตัวชี้เมาส์ไปที่ส่วนที่โผล่มานั้น พาเนลก็จะเลื่อนกลับเข้ามาในหน้าจอเต็มตัว

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงปุ่มสำหรับซ่อนไว้ที่แต่ละปลายของพาเนล เมื่อคลิกที่ปุ่มซ่อน พาเนลจะเลื่อนตามแนวยาวออกไปเก็บไว้นอกจอ เหลือไว้แต่ปุ่มซ่อนของปลายด้านตรงข้ามเท่านั้น คุณสามารถคลิกที่ปุ่มซ่อนดังกล่าวเพื่อเรียกพาเนลกลับคืนมาเต็มตัวเช่นเดิมได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงลูกศรบนปุ่มซ่อน ถ้ามีการเปิดใช้ปุ่มซ่อน

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
th: แท็บคุณสมบัติพื้นหลัง

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
th: คุณสามารถเลือกชนิดของพื้นหลังพาเนลได้ในแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> ทางเลือกต่าง ๆ มีดังนี้:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้สีเดี่ยว ๆ เป็นสีพื้นหลังของพาเนล คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <guibutton>สี</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบสำหรับเลือกสี แล้วเลือกสีที่ต้องการจากกล่องโต้ตอบดังกล่าวได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
th: คุณสามารถใช้ปุ่มรางเลื่อน <guilabel>ลักษณะ</guilabel> เพื่อระบุระดับความโปร่งทึบของสีได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าต้องการให้พาเนลโปร่งใส ก็เลื่อนปุ่มรางเลื่อนไปที่ปลายด้าน <guilabel>โปร่งใส</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รูปภาพเป็นพื้นหลังพาเนล แล้วคลิกที่ปุ่มเพื่อเลือกหาแฟ้มรูปภาพ เมื่อเลือกได้ภาพที่ต้องการแล้ว ก็คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากสีหรือรูปภาพมาวางที่พาเนลเพื่อกำหนดให้เป็นสีหรือภาพพื้นหลังพาเนลได้ คุณสามารถลากสีหรือรูปภาพมาจากโปรแกรมได้หลายโปรแกรม เช่น:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
th: คุณสามารถลากสีมาจากกล่องโต้ตอบเลือกสีใด ๆ ได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
th: คุณสามารถลากแฟ้มรูปภาพมาจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> เพื่อกำหนดเป็นภาพพื้นหลังของพาเนลได้

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
th: การซ่อนพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
th: คุณสามารถซ่อนหรือแสดงพาเนลได้ถ้าพาเนลมีปุ่มซ่อน ถ้าไม่ปรากฏปุ่มซ่อนบนพาเนล คุณก็สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนลเพื่อให้แสดงปุ่มซ่อนได้

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
th: ปุ่มซ่อนจะอยู่ที่ปลายทั้งสองด้านของพาเนล โดยอาจจะมีไอคอนรูปลูกศรด้วยก็ได้ ดังรูปตัวอย่างต่อไปนี้

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
th: การซ่อนพาเนล ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มซ่อนปุ่มใดปุ่มหนึ่ง พาเนลจะหดตัวในทิศทางที่ลูกศรบนปุ่มชี้ โดยเหลือไว้แต่ปุ่มซ่อนของปลายอีกด้านหนึ่ง

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
th: การแสดงพาเนลกลับออกมาอีกครั้ง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มซ่อนที่เหลืออยู่ พาเนลจะขยายออกมาในทิศทางที่ลูกศรบนปุ่มชี้ และปุ่มซ่อนก็จะกลับมาปรากฏทั้งสองปุ่มอีกครั้ง

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
th: การเพิ่มพาเนลใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
th: การเพิ่มพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนลใดก็ได้ แล้วเลือก <guimenuitem>พาเนลใหม่</guimenuitem> จะมีพาเนลใหม่เพิ่มบนพื้นโต๊ะ MATE เป็นพาเนลเปล่า ไม่มีวัตถุใด ๆ จากนั้น คุณก็สามารถปรับแต่งพาเนลใหม่ได้ตามต้องการ

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
th: การลบพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลบพาเนลออกจากพื้นโต๊ะ MATE ทำได้โดยคลิกขวาบนพาเนลที่ต้องการลบ แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบพาเนลนี้</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
th: คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งอันบนพื้นโต๊ะ MATE ถ้าคุณเหลือพาเนลเพียงอันเดียว คุณจะไม่สามารถลบพาเนลสุดท้ายนั้นได้

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
th: วัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
th: หัวข้อนี้จะอธิบายเกี่ยวกับวัตถุต่าง ๆ ที่คุณสามารถเพิ่มลงในพาเนล และใช้งานจากในพาเนลได้

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
th: การโต้ตอบกับวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
th: คุณสามารถใช้ปุ่มเมาส์โต้ตอบกับวัตถุพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
th: เรียกทำงานวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
th: ยึดจับวัตถุและลากย้ายไปที่ตำแหน่งใหม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
th: เปิดเมนูผุดขึ้นสำหรับวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
th: การเลือกแอพเพล็ต

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
th: มีข้อกำหนดบางอย่างที่จำกัดบริเวณที่คุณจะสามารถคลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้น หรือเคลื่อนย้ายวัตถุ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
th: แอพเพล็ตบางตัวมีพื้นที่ที่คุณไม่สามารถใช้เลือกแอพเพล็ตได้ ตัวอย่างเช่น แอพเพล็ต <application>บรรทัดคำสั่ง</application> จะมีช่องสำหรับป้อนคำสั่ง ซึ่งคุณไม่สามารถคลิกกลางหรือคลิกขวาในช่องนี้เพื่อเลือกตัวแอพเพล็ตได้ แต่คุณต้องคลิกที่ส่วนอื่นของแอพเพล็ตแทน

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
th: การเพิ่มวัตถุในพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
th: การเพิ่มวัตถุในพาเนล ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
th: คลิกขวาบนพื้นที่ว่างบนพาเนลเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
th: เลือก <guisubmenu>เพิ่มลงในพาเนล</guisubmenu>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
th: คุณสามารถป้อนบางส่วนของชื่อหรือคำบรรยายของวัตถุลงในช่อง <guilabel>หารายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ได้ ซึ่งจะเป็นการจำกัดรายชื่อลงเหลือเพียงวัตถุที่ตรงกับที่คุณพิมพ์เท่านั้น

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
th: การเรียกรายชื่อเต็ม ๆ กลับมาใหม่ ทำได้โดยลบข้อความในช่อง <guilabel>หารายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
th: ลากวัตถุจากรายชื่อไปวางบนพาเนล หรือเลือกวัตถุจากรายชื่อแล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton> เพื่อเพิ่มวัตถุลงในพาเนลที่ตำแหน่งที่คุณคลิกขวาก่อนหน้านี้

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
th: ปุ่มเรียกแต่ละปุ่ม จะตรงกับแฟ้ม <filename>.desktop</filename> หนึ่งแฟ้ม คุณสามารถลากแฟ้ม <filename>.desktop</filename> มาวางบนพาเนลเพื่อเพิ่มปุ่มเรียกได้

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของวัตถุ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
th: คำสั่งที่ใช้เรียกโปรแกรมในปุ่มเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
th: ตำแหน่งของแฟ้มต้นฉบับสำหรับเมนู

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
th: ไอคอนที่ใช้แสดงตัววัตถุ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของวัตถุ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
th: คลิกขวาบนวัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล ดังแสดงใน <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
th: เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
th: เลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> และใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติ</guilabel> ในการปรับเปลี่ยนคุณสมบัติตามต้องการ คุณสมบัติที่ปรากฏในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติ</guilabel> จะขึ้นอยู่กับวัตถุที่คุณเลือกในขั้นที่ 1

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
th: ปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
th: คุณสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนลภายในพาเนล และจากพาเนลหนึ่งไปยังอีกพาเนลหนึ่งได้ และคุณยังสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุไปมาระหว่างพาเนลกับลิ้นชักได้ด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล ทำได้โดยคลิกกลางที่วัตถุค้างไว้ แล้วลากวัตถุไปยังตำแหน่งใหม่ เมื่อคุณปล่อยปุ่มกลางของเมาส์ วัตถุจะวางตัวลงที่ตำแหน่งใหม่นั้น

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนลในการย้ายวัตถุได้ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
th: คลิกขวาที่ตัววัตถุ แล้วเลือก <guimenuitem>ย้าย</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
th: เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปยังตำแหน่งใหม่ แล้วคลิกเมาส์ปุ่มใดก็ได้เพื่อวางวัตถุลงที่ตำแหน่งนั้น ตำแหน่งที่ว่านี้ สามารถอยู่บนพาเนลใดก็ได้ที่อยู่บนพื้นโต๊ะ MATE

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนลจะมีผลต่อตำแหน่งของวัตถุอื่นบนพาเนลด้วย คุณสามารถควบคุมการเคลื่อนย้ายของวัตถุต่าง ๆ บนพาเนลได้ ด้วยการกำหนดโหมดของการเคลื่อนย้าย โดยกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งต่อไปนี้ขณะที่เคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
th: โหมดการเคลื่อนย้าย

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
th: ไม่กดปุ่มใด

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
th: เคลื่อนย้ายแบบสลับที่

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
th: วัตถุจะสลับที่กับวัตถุพาเนลอื่น โหมดนี้เป็นโหมดที่จะใช้โดยปริยาย

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
th: ปุ่ม <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
th: เคลื่อนย้ายแบบอิสระ

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
th: วัตถุจะกระโดดข้ามวัตถุพาเนลอื่นไปยังที่ว่างถัดไปบนพาเนล

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
th: ปุ่ม <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
th: เคลื่อนย้ายแบบดัน

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
th: วัตถุจะดันวัตถุพาเนลอื่นออกไปตามแนวพาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
th: การล็อควัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
th: คุณสามารถล็อควัตถุพาเนล เพื่อให้วัตถุคงอยู่ที่ตำแหน่งเดิมบนพาเนลได้ วิธีนี้ใช้เมื่อคุณไม่ต้องการให้วัตถุพาเนลบางตัวเปลี่ยนตำแหน่งเมื่อคุณย้ายวัตถุพาเนลอื่น

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
th: การล็อควัตถุไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบันบนพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนตัววัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>ล็อคติดกับพาเนล</guimenuitem> และถ้าต้องการปลดล็อค ก็เลือกเอาสถานะล็อคออก

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
th: การลบวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
th: การลบวัตถุออกจากพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนตัววัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>ลบออกจากพาเนล</guimenuitem>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
th: แอพเพล็ต คือโปรแกรมเล็ก ๆ ที่มีส่วนติดต่อผู้ใช้อยู่ในพาเนล ภาพด้านล่างแสดงแอพเพล็ตต่อไปนี้ จากซ้ายไปขวา:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
th: แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application>: ใช้ควบคุมความดังเสียงที่ออกทางลำโพง

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
th: <firstterm>ตัวเรียกโปรแกรม</firstterm> เป็นวัตถุที่จะกระทำการบางอย่างเมื่อถูกเปิด

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
th: คุณสามารถพบตัวเรียกโปรแกรมได้ในพาเนล ในแถบเมนูของพาเนล และบนพื้นโต๊ะ ตัวเรียกโปรแกรมจะแทนด้วยไอคอนในตำแหน่งต่าง ๆ ดังกล่าว

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
th: คุณสามารถใช้ตัวเรียกโปรแกรมทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
th: เรียกโปรแกรมที่ต้องการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
th: เรียกคำสั่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
th: เปิดโฟลเดอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
th: เปิดเว็บเบราว์เซอร์เพื่อแสดงหน้าเว็บที่ระบุ

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของตัวเรียกโปรแกรมได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อของตัวเรียก ไอคอนที่แทนตัวเรียก และการทำงานเมื่อเรียกตัวเรียก ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="launchers-modify"/>

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
th: ในสภาวะบางอย่าง ตัวเรียกโปรแกรมในเมนูอาจจะไม่แสดงไอคอนก็ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อตัวเรียกโปรแกรมไม่ได้ระบุไอคอนไว้ หรือเมื่อเมนูทั้งหมดถูกกำหนดไว้ไม่ให้แสดงไอคอน

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
th: การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมในพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
th: คุณสามารถเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมลงในพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
th: จากเมนูผุดขึ้นของพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
th: จากนั้น สร้างตัวเรียกโปรแกรมโดยเลือก <guilabel>ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง</guilabel> จากรายชื่อ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>สร้างปุ่มเรียก</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติต่าง ๆ ในกล่องโต้ตอบนี้ได้ที่ <xref linkend="launchers-properties"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมที่มีอยู่แล้วลงในพาเนลได้ โดยเลือก <guilabel>ปุ่มเรียกโปรแกรม</guilabel> จากรายชื่อ แล้วเลือกตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการจากรายชื่อของรายการเมนู

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
th: จากเมนูใด ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
th: การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมจากเมนูลงในพาเนล ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
th: เปิดเมนูที่บรรจุตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการ แล้วลากตัวเรียกโปรแกรมไปวางที่พาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
th: เปิดเมนูที่บรรจุตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการ แล้วคลิกขวาที่ชื่อของตัวเรียกโปรแกรมนั้น เลือก <guimenuitem>เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ในพาเนล</guimenuitem> วิธีนี้ใช้ได้กับรายการในเมนูที่อยู่บนพาเนลเดียวกับพาเนลที่ต้องการเพิ่มตัวเรียกเท่านั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
th: จากโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
th: การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม ทำได้โดยหาแฟ้ม <filename>.desktop</filename> สำหรับตัวเรียกโปรแกรมนั้นในระบบแฟ้ม แล้วลากแฟ้ม <filename>.desktop</filename> ดังกล่าวไปวางที่พาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
th: การปรับเปลี่ยนตัวเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของตัวเรียกโปรแกรมบนพาเนล ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
th: คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
th: เลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> แล้วใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ปรับเปลี่ยนคุณสมบัติต่าง ๆ ตามต้องการ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ได้ที่ <xref linkend="launchers-properties"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
th: เมื่อคุณสร้างหรือแก้ไขตัวเรียกโปรแกรม คุณสามารถกำหนดคุณสมบัติต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
th: ใช้รายชื่อดึงลงเลือกระบุว่าตัวเรียกนี้ใช้เรียกโปรแกรมหรือใช้เปิดตำแหน่ง:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
th: ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
th: ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เรียกโปรแกรมผ่านเทอร์มินัล

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
th: ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เปิดแฟ้ม หน้าเว็บ หรือตำแหน่งที่ตั้งแบบอื่น

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
th: ถ้าคุณกำลังแก้ไขตัวเรียกตำแหน่ง รายชื่อดึงลงนี้จะไม่ปรากฏ แต่ถ้าคุณกำลังแก้ไขตัวเรียกโปรแกรม ก็จะไม่มีตัวเลือก <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
th: ชื่อนี้เป็นชื่อที่จะใช้แสดงเมื่อคุณเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมเข้าในเมนูหรือบนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
th: สำหรับตัวเรียกที่ใช้เรียกโปรแกรม ก็กำหนดคำสั่งที่จะเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเรียก ดูตัวอย่างคำสั่งได้ที่ <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
th: สำหรับตัวเรียกที่ใช้เปิดตำแหน่ง ก็กำหนดตำแหน่งที่จะเปิด คุณสามารถคลิก <guibutton>เรียกดู</guibutton> เพื่อเลือกตำแหน่งในเครื่องของคุณ หรือพิมพ์ที่อยู่เว็บที่จะเปิดก็ได้ ดูตัวอย่างตำแหน่งได้ที่ <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
th: คำอธิบายนี้จะแสดงเป็นคำแนะนำเครื่องมือเมื่อคุณชี้เมาส์ที่ไอคอนตัวเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
th: การเปลี่ยนไอคอนสำหรับตัวเรียกโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มที่แสดงไอคอนปัจจุบัน จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกไอคอน จากนั้นก็เลือกไอคอนจากกล่องโต้ตอบดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
th: คำสั่งและตำแหน่งในปุ่มเรียก

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
th: ดูตัวอย่างของคำสั่งและตำแหน่งที่คุณสามารถใช้ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ได้ที่ด้านล่างนี้

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
th: ถ้าคุณเลือก <guilabel>โปรแกรม</guilabel> หรือ <guilabel>โปรแกรมในเทอร์มินัล</guilabel> ในรายชื่อดึงลง <guilabel>ชนิด</guilabel> จะปรากฏช่องป้อน <guilabel>คำสั่ง</guilabel> ตารางต่อไปนี้จะแสดงตัวอย่างคำสั่งและสิ่งที่คำสั่งจะทำ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
th: ตัวอย่างคำสั่งเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
th: เรียกโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
th: เปิดแฟ้ม <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
th: เปิดโฟลเดอร์ <filename>/home/user/Projects</filename> ในหน้าต่างจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
th: ตัวอย่างตำแหน่ง

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
th: เปิดแฟ้ม <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> ด้วยโปรแกรมปริยายสำหรับแสดงแฟ้มชนิดนี้

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
th: เปิดเว็บไซต์ MATE ในเบราว์เซอร์ปริยายของคุณ

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
th: เปิดไซต์ FTP ของ MATE ในเบราว์เซอร์ปริยายของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
th: คุณสามารถเพิ่มปุ่มต่าง ๆ ลงในพาเนลเพื่อเรียกการกระทำต่าง ๆ อย่างรวดเร็วได้

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
th: ปุ่มบังคับออก

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
th: ปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ช่วยให้คุณเลือกคลิกหน้าต่างเพื่อบังคับปิดโปรแกรมได้ ปุ่มนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการฆ่าโปรแกรมที่ไม่มีการตอบสนองต่อการสั่งงาน เช่น อาจจะค้างหรือพัง เป็นต้น

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>บังคับออก</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
th: การฆ่าโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> แล้วคลิกที่หน้าต่างของโปรแกรมที่ต้องการฆ่า ถ้าคุณไม่ต้องการฆ่าโปรแกรมหลังจากที่ได้คลิกปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ไปแล้ว ก็กด <keycap>Esc</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
th: ปุ่มล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
th: ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> จะล็อคหน้าจอของคุณเมื่อคลิก และเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอ หากต้องการใช้เครื่องอีกครั้ง คุณจะต้องป้อนรหัสผ่าน

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>ล็อคหน้าจอ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
th: คลิกขวาที่ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> เพื่อเปิดเมนูคำสั่งเกี่ยวกับโปรแกรมรักษาหน้าจอ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> อธิบายคำสั่งที่มีในเมนู

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
th: รายการเมนูล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
th: เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอทันที

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
th: การเรียกคำสั่งนี้อาจล็อคหน้าจอด้วย ถ้าคุณได้เลือก <guilabel>ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน</guilabel> ในเครื่องมือปรับแต่ง <application>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
th: ล็อคหน้าจอทันที คำสั่งนี้ทำสิ่งเดียวกับการคลิกปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
th: ปุ่มออกจากระบบ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
th: ปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> ใช้ออกจากวาระ MATE หรือสลับไปเข้าบัญชีผู้ใช้อื่น

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>ออกจากระบบ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
th: เมื่อต้องการออกจากระบบหรือสลับผู้ใช้ ก็คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> แล้วเลือกคลิกปุ่มที่ต้องการทำในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏ

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
th: ปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton> จะเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ซึ่งจะช่วยให้คุณเรียกใช้โปรแกรมโดยเลือกจากรายชื่อได้

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>เรียกโปรแกรม</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
th: การเปิดกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application> ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ได้จาก <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
th: ปุ่มค้นหาแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
th: ปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton> จะเปิด <application>เครื่องมือค้นหา</application> ซึ่งจะช่วยให้คุณค้นหาแฟ้มในเครื่องของคุณได้

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>ค้นหาแฟ้ม</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
th: การเปิด <application>เครื่องมือค้นหา</application> ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
th: คุณสามารถใช้ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> เพื่อย่อเก็บหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดและเผยพื้นโต๊ะได้

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>แสดงพื้นโต๊ะ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
th: การย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมด ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> และเมื่อต้องการเรียกคืนหน้าต่างทั้งหมดกลับสู่สถานะเดิม ก็คลิกปุ่มนี้ซ้ำอีกครั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
th: คุณสามารถเพิ่มเมนูชนิดต่าง ๆ ต่อไปนี้ลงในพาเนลได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มเมนูย่อยลงในพาเนล ทำได้โดยเปิดเมนูย่อยนั้น คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมตัวหนึ่งในเมนู แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เมนูทั้งหมด</guimenu><guimenuitem>เพิ่มลงเป็นเมนูในพาเนล</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
th: ลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
th: ลิ้นชัก เป็นส่วนต่อขยายของพาเนล คุณสามารถเปิดและปิดลิ้นชักได้ในลักษณะเดียวกับที่แสดงและซ่อนพาเนล ลิ้นชักสามารถบรรจุวัตถุพาเนลได้ทุกอย่าง รวมถึงปุ่มเรียก เมนู แอพเพล็ต และลิ้นชักอื่น เมื่อคุณเปิดลิ้นชัก คุณสามารถใช้วัตถุต่าง ๆ ได้เหมือนกับการใช้วัตถุบนพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
th: รูปต่อไปนี้แสดงลิ้นชักที่เปิดออก ซึ่งบรรจุวัตถุพาเนลสองชิ้น

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
th: ลูกศรที่อยู่บนไอคอนลิ้นชักบ่งบอกว่าไอคอนนั้น ๆ ใช้เป็นลิ้นชักหรือเมนู

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
th: คุณสามารถเพิ่ม เคลื่อนย้าย และลบวัตถุในลิ้นชักได้ด้วยวิธีเดียวกับที่ทำกับวัตถุบนพาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
th: การเปิดและปิดลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
th: การเปิดลิ้นชัก ทำได้โดยคลิกที่ไอคอนของลิ้นชักในพาเนล คุณสามารถปิดลิ้นชักได้ด้วยวิธีการต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
th: คลิกที่ไอคอนของลิ้นชัก

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
th: คลิกที่ปุ่มซ่อนลิ้นชัก

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
th: การเพิ่มลิ้นชักในพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
th: คุณสามารถเพิ่มลิ้นชักในพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
th: คลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
th: จากกล่องโต้ตอบ <application>เพิ่มลงในพาเนล</application> เลือก <guilabel>ลิ้นชัก</guilabel> จากนั้นคลิกปุ่ม <guibutton>เพ่ิม</guibutton> แล้วคลิก <guibutton>ปิด</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
th: คุณสามารถเพิ่มเมนูเข้าเป็นลิ้นชักในพาเนลได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มเมนูเข้าเป็นลิ้นชักในพาเนล ทำได้โดยเปิดเมนูจากพาเนลนั้น คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมในเมนู แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เมนูทั้งหมด</guimenu><guimenuitem>เพิ่มลงเป็นลิ้นชักในพาเนล</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
th: การเพิ่มวัตถุในลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
th: คุณสามารถเพิ่มวัตถุในลิ้นชักได้ด้วยวิธีเดียวกับที่เพิ่มวัตถุในพาเนล ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของลิ้นชักแต่ละอันแยกต่างหากจากกันได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของลิ้นชัก หรือกำหนดให้ลิ้นชักมีปุ่มซ่อนหรือไม่ได้

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติลิ้นชัก ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
th: คลิกขวาที่ลิ้นชัก แล้วเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติลิ้นชัก</guilabel> กล่องโต้ตอบดังกล่าวจะมีหัวข้อแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
th: กำหนดคุณสมบัติของลิ้นชักในกล่องโต้ตอบ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ในหัวข้อแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
th: กำหนดความกว้างของลิ้นชักเมื่อเปิดออก

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
th: เลือกไอคอนที่จะใช้แทนลิ้นชัก โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ไอคอน</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกไอคอน จากนั้นเลือกไอคอนที่ต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อยืนยัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงปุ่มซ่อนบนพาเนล ซึ่งเมื่อคุณคลิกปุ่มซ่อนปุ่มใดปุ่มหนึ่งดังกล่าว ลิ้นชักก็จะปิด

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงลูกศรบนปุ่มซ่อน ถ้ามีการเปิดใช้ปุ่มซ่อน

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
th: คุณสามารถใช้หัวข้อแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> กำหนดพื้นหลังของลิ้นชักได้ สำหรับการกำหนดค่าในหัวข้อแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> นี้ ดูขั้นตอนได้ที่ <xref linkend="panel-properties"/> นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากสีหรือรูปภาพมาวางที่ลิ้นชัก เพื่อกำหนดเป็นพื้นหลังของลิ้นชักได้ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="panel-properties-background"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติลิ้นชัก</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
th: วัตถุพาเนลปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
th: หัวข้อนี้จะบรรยายเรื่องวัตถุพาเนลที่อยู่ในพื้นโต๊ะมาตรฐานของ MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
th: แอพเพล็ตรายชื่อหน้าต่างแบบเมนู

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
th: คุณสามารถดูรายชื่อของหน้าต่างทั้งหมดที่กำลังเปิดอยู่ และเลือกหน้าต่างที่จะโฟกัสได้ โดยคลิกที่แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> ภาพต่อไปนี้แสดงตัวอย่างของแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
th: การโฟกัสไปที่หน้าต่าง ทำได้โดยเลือกหน้าต่างที่ต้องการจากแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
th: <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> จะแสดงรายชื่อหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด หน้าต่างที่อยู่ในพื้นที่ทำงานอื่นที่ไม่ใช่พื้นที่ทำงานปัจจุบันจะอยู่ใต้เส้นแบ่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
th: แอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application> จะแสดงไอคอนจากโปรแกรมต่าง ๆ เพื่อบ่งบอกถึงกิจกรรมของโปรแกรมนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณใช้โปรแกรม <application>เครื่องเล่นซีดี</application> เล่นซีดี ก็จะมีไอคอนปรากฏในแอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application> รูปภาพข้างต้นเป็นตัวอย่างของไอคอนรูปซีดีในแอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
th: แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ช่วยให้คุณจัดการหน้าต่างที่กำลังเปิดอยู่บนพื้นโต๊ะ MATE ได้ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> จะใช้ปุ่มหนึ่งปุ่มแทนหน้าต่างหนึ่งบานหรือกลุ่มหน้าต่างหนึ่งกลุ่มที่เปิดอยู่ ปุ่มดังกล่าวจะมีสถานะต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับสถานะของหน้าต่างที่ปุ่มนั้น ๆ เป็นตัวแทนอยู่ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายถึงสถานะต่าง ๆ ที่เป็นไปได้ของปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
th: หมายถึง...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
th: ปุ่มถูกกดลง

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
th: หน้าต่างได้โฟกัสอยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
th: ปุ่มสีจาง ข้อความบนปุ่มอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
th: หน้าต่างถูกย่อเก็บ

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
th: ปุ่มไม่ได้ถูกกดลง และไม่ได้มีสีจาง

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
th: หน้าต่างถูกแสดงอยู่บนพื้นโต๊ะ และไม่ได้ถูกย่อเก็บ

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
th: มีตัวเลขในวงเล็บต่อท้ายป้ายชื่อปุ่ม

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
th: ปุ่มนั้นแทนกลุ่มของปุ่มหลายปุ่ม

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
th: คุณสามารถใช้ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
th: ให้โฟกัสกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
th: ถ้าคุณคลิกที่ปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ที่แทนหน้าต่างที่อยู่บนพื้นโต๊ะ แต่ยังไม่ได้โฟกัส ก็จะให้โฟกัสกับหน้าต่างนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
th: ถ้าคุณคลิกที่ปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ที่แทนหน้าต่างที่ได้โฟกัสอยู่ ก็จะย่อเก็บหน้าต่างนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
th: เรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
th: ถ้าคุณคลิกที่ปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ที่แทนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บอยู่ ก็จะเรียกหน้าต่างนั้นคืนมา

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
th: คุณสามารถเปลี่ยนลำดับของปุ่มต่าง ๆ ใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ได้โดยลากปุ่มไปที่ตำแหน่งอื่นใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ทำได้โดยคลิกขวาที่ที่จับด้านซ้ายสุด แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem> คุณสามารถปรับเปลี่ยนค่าต่าง ๆ ได้ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
th: กำหนดกลุ่มหน้าต่างที่จะแสดงใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> โดยเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงเฉพาะหน้าต่างที่อยู่ในพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดในทุกพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
th: กำหนดว่าเมื่อไรจะให้ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> รวมกลุ่มหน้าต่างที่เป็นของโปรแกรมเดียวกันเข้าด้วยกัน โดยเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าไม่ต้องการให้รวมกลุ่มหน้าต่างของโปรแกรมเดียวกันเข้าเป็นปุ่มเดียวเลย

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้รวมกลุ่มหน้าต่างของโปรแกรมเดียวกันเข้าเป็นปุ่มเดียว เมื่อเหลือพื้นที่จำกัดบนพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้รวมกลุ่มหน้าต่างของโปรแกรมเดียวกันเข้าเป็นปุ่มเดียวเสมอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
th: กำหนดวิธีการที่ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> จะเรียกคืนหน้าต่าง โดยเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียกคืนหน้าต่างสู่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน แม้ว่าเดิมหน้าต่างจะไม่ได้อยู่ในพื้นที่ทำงานปัจจุบันก็ตาม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สลับไปยังพื้นที่ทำงานดั้งเดิมที่หน้าต่างเคยอยู่ เมื่อเรียกคืนหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะมีให้เมื่อมีการเลือก <guilabel>แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด</guilabel> ในหัวข้อ <guilabel>เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง</guilabel> เท่านั้น

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
th: วาระการใช้เดสก์ท็อป

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
th: บทนี้จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องรู้เพื่อที่จะเข้าและออกจาก MATE รวมทั้งการเริ่ม การจัดการ และการจบวาระเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
th: การเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
th: การเข้าสู่ระบบ MATE จะเป็นการเริ่มวาระของคุณ หน้าจอเข้าระบบคือประตูผ่านเข้าสู่เดสก์ท็อป MATE โดยเป็นจุดที่คุณจะป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน รวมทั้งเลือกตัวเลือกต่าง ๆ เช่น ภาษาที่จะใช้ใน MATE ในระหว่างวาระของคุณ

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
th: โดยปกติแล้ว การออกจากระบบก็จะเป็นการจบวาระด้วย แต่คุณสามารถเลือกที่จะบันทึกสถานะของวาระของคุณไว้ เพื่อจะฟื้นขึ้นมาทำงานต่อในการใช้ MATE ครั้งต่อไปได้ ดู <xref linkend="gosstartsession-2"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
th: การเข้าสู่ระบบ MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
th: การเข้าสู่วาระ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
th: ที่หน้าจอเข้าระบบ คลิกที่ไอคอน <guilabel>วาระ</guilabel> แล้วเลือก MATE จากรายชื่อระบบเดสก์ท็อปที่มี ผู้ใช้ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำขั้นนี้ เนื่องจาก MATE มักเป็นเดสก์ท็อปปริยายอยู่แล้ว

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณในช่อง <guilabel>ชื่อผู้ใช้</guilabel> ของหน้าจอเข้าระบบ แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณในช่อง <guilabel>รหัสผ่าน</guilabel> ของหน้าจอเข้าระบบ แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
th: เมื่อคุณผ่านการเข้าระบบแล้ว MATE จะใช้เวลาสั้น ๆ ในการเริ่มทำงาน เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย คุณจะเห็นพื้นโต๊ะ และสามารถเริ่มใช้เครื่องได้ทันที

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
th: ถ้าเป็นการเข้าระบบครั้งแรกของคุณ โปรแกรมจัดการวาระก็จะสร้างวาระใหม่ให้ แต่ถ้าคุณเคยเข้าระบบมาก่อนแล้ว และได้บันทึกค่าต่าง ๆ ของวาระครั้งก่อนไว้ก่อนที่จะออกจากระบบ โปรแกรมจัดการวาระก็จะฟื้นวาระเดิมของคุณให้

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: ถ้าคุณต้องการจะปิดเครื่อง หรือเริ่มเปิดระบบใหม่ก่อนจะเข้าระบบ ก็ให้คลิกที่ไอคอน <guilabel>ระบบ</guilabel> ในหน้าจอเข้าระบบ จะปรากฏกล่องโต้ตอบขึ้นมา ให้เลือกตัวเลือกที่คุณต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
th: ผู้จัดแจกหรือผู้จำหน่ายระบบปฏิบัติการของคุณอาจมีการเปลี่ยนหน้าจอเข้าระบบโดยตัดไอคอน <guilabel>ระบบ</guilabel> ออกไป ในกรณีนี้ ตัวเลือกสำหรับการปิดเครื่องจะอยู่ที่ไอคอน <guilabel>อื่นๆ</guilabel> หรืออาจใช้ปุ่ม <guibutton>ปิดเครื่อง</guibutton> ต่างหากก็ได้

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
th: การเปลี่ยนภาษา

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
th: การเข้าสู่วาระในภาษาอื่น ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
th: ที่หน้าจอเข้าระบบ คลิกที่ไอคอน <guilabel>ภาษา</guilabel> แล้วเลือกภาษาที่ต้องการจากรายชื่อภาษาที่มี

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
th: การล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
th: การล็อคหน้าจอ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ล็อคหน้าจอ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
th: ถ้ามีปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> อยู่ในพาเนล คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ได้เช่นกัน

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
th: ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ไม่มีในพาเนลปริยาย การเพิ่มปุ่มนี้ ดูได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
th: การปลดล็อคหน้าจอ ทำได้โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดก็ได้บนแป้นพิมพ์ แล้วป้อนรหัสผ่านในกล่องโต้ตอบ และกด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
th: คุณสามารถฝากข้อความถึงผู้ใช้ที่ล็อคหน้าจออยู่ได้ด้วย โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนแป้นพิมพ์ แล้วคลิก <guibutton>ฝากข้อความ</guibutton> จากนั้นก็พิมพ์ข้อความลงในช่องข้อความ แล้วกด <guibutton>บันทึก</guibutton> ข้อความของคุณจะปรากฏเมื่อผู้ใช้นั้นปลดล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
th: การกำหนดโปรแกรมที่จะเปิดโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
th: คุณสามารถเลือกกำหนดให้เปิดบางโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบได้ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการให้เปิดเว็บเบราว์เซอร์ทันทีที่คุณเข้าระบบ โปรแกรมที่เปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ เรียกว่า <firstterm>โปรแกรมเริ่มวาระ</firstterm> โปรแกรมเริ่มวาระจะมีการบันทึกไว้โดยอัตโนมัติ และจะปิดอย่างปลอดภัยโดยโปรแกรมจัดการวาระเมื่อคุณออกจากระบบ และจะเริ่มทำงานใหม่เมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
th: เครื่องมือปรับแต่ง <application>วาระ</application> จะช่วยคุณกำหนดโปรแกรมที่จะเปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบได้ เครื่องมือนี้มีแท็บสองแท็บ คือ แท็บ <guilabel>โปรแกรมเริ่มวาระ</guilabel> และแท็บ <guilabel>ตัวเลือก</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
th: แท็บโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
th: คุณสามารถใช้แท็บ <guilabel>โปรแกรมเริ่มวาระ</guilabel> ในการเพิ่ม แก้ไข และลบโปรแกรมเริ่มวาระต่าง ๆ ได้

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
th: รายชื่อของโปรแกรมเริ่มวาระจะแสดงไว้ในแท็บนี้ รายชื่อจะมีคำบรรยายสั้น ๆ เกี่ยวกับแต่ละโปรแกรม พร้อมกล่องกาซึ่งบ่งบอกว่าโปรแกรมเริ่มวาระนั้น ๆ ถูกเปิดใช้หรือไม่ โปรแกรมที่ไม่ได้เปิดใช้จะไม่เปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบ

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
th: การเปิดใช้/ปิดใช้โปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
th: การเปิดใช้โปรแกรมเริ่มวาระหนึ่ง ๆ เพื่อให้เปิดทำงานโดยอัตโนมัติ ทำได้โดยกาเลือกที่กล่องกาของโปรแกรมนั้น ๆ

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
th: การปิดโปรแกรมเริ่มวาระเพื่อไม่ให้เปิดทำงานโดยอัตโนมัติ ก็ทำได้โดยเลิกกาที่กล่องกาดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
th: การเพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
th: การเพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบ <application>เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
th: ใช้ช่องป้อน <guilabel>ชื่อ</guilabel> ตั้งชื่อของโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
th: ใช้ช่องป้อน <guilabel>คำสั่ง</guilabel> กำหนดคำสั่งที่จะใช้เรียกโปรแกรม ตัวอย่างเช่น คำสั่ง <userinput>pluma</userinput> จะเรียก <application>เครื่องมือแก้ไขข้อความ Pluma</application> ขึ้นมาทำงาน ถ้าคุณไม่ทราบคำสั่ง ก็สามารถคลิก <guibutton>เรียกดู</guibutton> เพื่อเลือกคำสั่งจากพาธได้

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
th: ป้อนคำบรรยายของโปรแกรมในช่องป้อน <guilabel>หมายเหตุ</guilabel> ซึ่งคำบรรยายนี้จะใช้แสดงประกอบโปรแกรมในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
th: คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> โปรแกรมที่ป้อนจะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ โดยกากล่องกา (คือเปิดใช้) ไว้ด้วย

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
th: การลบโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
th: การลบโปรแกรมเริ่มวาระ ทำได้โดยเลือกโปรแกรมที่ต้องการในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ แล้วกด <guibutton>เอาออก</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
th: การแก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
th: การแก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระที่มีอยู่ ทำได้โดยเลือกโปรแกรมที่ต้องการจากรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ แล้วคลิก <guibutton>แก้ไข</guibutton> จะปรากฏกล่องโต้ตอบให้คุณสามารถแก้ไขคุณสมบัติต่าง ๆ ของโปรแกรมได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ ที่มีในกล่องโต้ตอบนี้ได้จาก <xref linkend="gosstartsession-212"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
th: แท็บตัวเลือกเกี่ยวกับวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
th: โปรแกรมจัดการวาระสามารถจดจำโปรแกรมที่เปิดทำงานอยู่ในขณะที่คุณออกจากระบบ และเปิดให้ใหม่ในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบได้ ถ้าคุณต้องการให้ทำเช่นนั้นทุกครั้งที่คุณออกจากระบบ ก็ให้กาเลือก <guilabel>จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดยอัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ</guilabel> แต่ถ้าคุณต้องการให้จำแค่ครั้งเดียว ก็กดปุ่ม <guibutton>จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่</guibutton> ก่อนออกจากระบบ

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
th: การจบวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
th: เมื่อคุณใช้เครื่องเสร็จแล้ว คุณสามารถเลือกการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
th: ออกจากระบบ เพื่อให้เครื่องว่างให้ผู้ใช้อื่นเข้าใช้งานได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ออกจากระบบ (ผู้ใช้ <replaceable>ชื่อผู้ใช้</replaceable>)</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
th: ปิดเครื่องและปิดการจ่ายไฟ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ปิดเครื่อง</guimenuitem></menuchoice> และคลิก <guibutton>ปิดเครื่อง</guibutton> ในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏ

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
th: ผู้จัดแจกและผู้จำหน่ายบางเจ้า อาจเปิดให้คุณจำศีลเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้สองแบบ โดยมักจะเรียกว่า จำศีล และ <firstterm>พักเครื่อง (Suspend)</firstterm> ทั้งสองวิธีจะรักษาสถานะแฟ้มและโปรแกรมต่าง ๆ ที่เปิดอยู่ไว้ แต่แบบแรกจะปิดระบบจ่ายไฟของเครื่องไปเลย ในขณะที่แบบหลังเครื่องจะยังคงทำงานอยู่ แต่ใช้ไฟน้อยกว่าปกติ

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
th: เมื่อคุณจบวาระ โปรแกรมต่าง ๆ ที่มีงานค้างยังไม่บันทึกจะเตือนคุณ คุณสามารถเลือกที่จะบันทึกงาน หรือจะยกเลิกคำสั่งออกจากระบบหรือปิดเครื่องก็ได้

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
th: เครื่องมือและโปรแกรมอรรถประโยชน์

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
th: การเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
th: การจับภาพหน้าจอ

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
th: Yelp: โปรแกรมอ่านวิธีใช้

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
th: การเปิด Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
th: การเปิด <application>Yelp โปรแกรมแสดงวิธีใช้</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>Yelp โปรแกรมแสดงวิธีใช้</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
th: เมนู <guimenu>ระบบ</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
th: เลือก <application>วิธีใช้</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
th: การใช้ Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
th: เปิดเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
th: พิมพ์หน้าเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
th: พิมพ์เอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
th: ปิดหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
th: ปรับแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
th: เดินย้อนประวัติการดูเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
th: เดินหน้าในประวัติการดูเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
th: ไปยังหมวดหมู่วิธีใช้

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
th: ไปยังหัวข้อถัดไป

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
th: ไปยังสารบัญ

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
th: ดูวิธีใช้

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
th: ความสามารถขั้นสูง

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
th: การเปิดเอกสารแบบเจาะจง

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
th: การเปิดเอกสารจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
th: การใช้บรรทัดคำสั่งเปิดเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
th: การปรับแสดงเนื้อหาใหม่เมื่อต้องการ

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1380 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
th: เครื่องมือจัดทำเอกสารของ MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
th: โฮมเพจและเมลลิงลิสต์

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
th: การเข้าร่วมกับโครงการเอกสาร MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
th: ข้อเสนอแนะและติชม

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
th: ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดทำเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
th: การเข้าร่วมกับโครงการ MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
th: เครื่องมือปรับแต่ง

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
th: ปุ่มลัด

en: Get help with MATE
th: รับความช่วยเหลือเกี่ยวกับ MATE

en: documentation;information;manual;
th: เอกสาร;สารสนเทศ;คู่มือ;

en: Dictionary Server
th: แม่ข่ายพจนานุกรม

en: MATE Disk Usage Analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์ของ MATE

en: All_ocated Space
th: _พื้นที่ที่จอง

en: Scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan Home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Subfolder tips visible
th: คำแนะนำโฟลเดอร์ย่อยสามารถมองเห็นได้

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
th: กำหนดว่าจะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของโฟลเดอร์ย่อยหรือไม่

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
th: เครื่องมือวินิจฉัยการใช้ดิสก์สำหรับเดสก์ท็อปของ MATE

en: Move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่

en: View as Rings Chart
th: แสดงเป็นแผนภูมิวงแหวน

en: View as Treemap Chart
th: แสดงเป็นแผนภูมิต้นไม้

en: Cannot scan location "%s"
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลที่ตำแหน่ง "%s"

en: MATE Search Tool
th: เครื่องมือค้นหาของ MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
th: เครื่องสำหรับค้นหาแฟ้มสำหรับเดสก์ท็อปของ MATE

en: - the MATE Search Tool
th: - เครื่องมือค้นหาของ MATE

en: The caja file manager is not running.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja ไม่ได้ทำงานอยู่

en: System Log Viewer
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบ

en: Normal text size
th: ขนาดตัวอักษรปกติ

en: Manage Filters
th: จัดการตัวกรอง

en: Show matches only
th: แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น

en: MATE Dictionary
th: พจนานุกรมของ MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
th: โปรแกรมพจนานุกรมสำหรับเดสก์ท็อปของ MATE

en: Dictionary Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตพจนานุกรม

en: Factory for the dictionary applet
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตพจนานุกรม

en: Dictionary Look up
th: ค้นหาในพจนานุกรม

en: Look up words in a dictionary
th: ค้นหาคำในพจนานุกรม

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
th: ความหมายของคำว่า '%s'
      จาก '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
th: เรียก mate-dictionary --help เพื่อดูวิธีเรียกใช้

en: Unable to find a suitable dictionary source
th: ไม่พบแหล่งพจนานุกรมที่เหมาะสม

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำว่า "%s":
    %s

en: Print result to the console
th: แสดงผลลัพธ์ออกทางคอนโซล

en: Clear the definitions found
th: ล้างความหมายที่พบทั้งหมด

en: Clear definition
th: ล้างความหมาย

en: Clear the text of the definition
th: ล้างเนื้อความของความหมายของคำ

en: Print the definitions found
th: พิมพ์ความหมายที่พบทั้งหมด

en: Print definition
th: พิมพ์ความหมาย

en: Print the text of the definition
th: พิมพ์เนื้อความของความหมายของคำ

en: Save the definitions found
th: บันทึกความหมายที่พบทั้งหมด

en: Save definition
th: บันทึกความหมาย

en: Save the text of the definition to a file
th: บันทึกเนื้อความของความหมายของคำลงในแฟ้ม

en: Click to view the dictionary window
th: คลิกเพื่อแสดงหน้าต่างพจนานุกรม

en: Toggle dictionary window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างพจนานุกรม

en: Show or hide the definition window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างแสดงความหมายของคำ

en: Type the word you want to look up
th: ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย

en: Dictionary entry
th: ช่องค้นพจนานุกรม

en: _Look Up Selected Text
th: _หาข้อความที่เลือก

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล '%s': %s

en: P_review...
th: ตัว_อย่างก่อนพิมพ์...

en: A screenshot utility for MATE Desktop
th: ความสามารถในการถ่ายภาพหน้าจอสำหรับเดสก์ท็อปของ MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
th: บันทึกภาพของเดสก์ท็อปหรือหน้าต่างที่กำหนด

en: The directory the last screenshot was saved in.
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุด

en: Grab the whole _desktop
th: จับภาพพื้นโ_ต๊ะทั้งหมด

en: Grab _after a delay of
th: จับภาพห_ลังจากรอคอยเป็นเวลา

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงใน %s
     ข้อผิดพลาดคือ %s
     กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่

en: Unable to take a screenshot of the current window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบันไม่สำเร็จ

en: Screenshot at %s.png
th: ภาพหน้าจอที่จับได้เมื่อเวลา %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
th: ภาพหน้าจอที่จับได้เมื่อ %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
th: มีปัญหาในการโหลดแฟ้มโครงแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรมจับภาพหน้าจอ:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง mate-utils ของคุณ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
th: ไม่สามารถล้างโฟลเดอร์ทำงานชั่วคราว:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
th: โพรเซสลูกที่บันทึกแฟ้มหยุดทำงานกระทันหัน จึงไม่สามารถเขียนแฟ้มภาพหน้าจอลงดิสก์ได้

en: Unknown error saving screenshot to disk
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างบันทึกภาพหน้าจอ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Saving file...
th: กำลังบันทึกแฟ้ม...

en: Can't access source file
th: ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มต้นทางได้

en: Switch windows
th: สลับหน้าต่าง

en: Switch applications
th: สลับโปรแกรม

en: Switch windows of an application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรม

en: Switch system controls
th: สลับส่วนควบคุมระบบ

en: Switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

en: Switch windows of an app directly
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมโดยตรง

en: Switch system controls directly
th: สลับส่วนควบคุมระบบโดยตรง

en: Hide all normal windows
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมด

en: Move to workspace left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย

en: Move to workspace right
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา

en: Move to workspace above
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน

en: Move to workspace below
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: Show the run command prompt
th: แสดงกล่องเรียกคำสั่ง

en: Show the activities overview
th: แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ

en: Toggle window on all workspaces or one
th: สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานกับบนพื้นที่เดียว

en: Raise window if covered, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
th: ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';
    X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: metacity %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., และอื่นๆ
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Replace the running window manager with Metacity
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <metacity_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
th: Metacity ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
th: กำหนดว่า จะให้ Metacity เป็นผู้จัดการ composite หรือไม่

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
th: ถ้าเป็นจริง metacity จะตอบสนองผู้ใช้น้อยลง โดยใช้ wireframe ใช้ภาพเคลื่อนไหวน้อยลง หรืออะไรก็ตาม ซึ่งอาจดูใช้ยากขึ้นสำหรับผู้ใช้หลายๆ คน แต่จะช่วยให้โปรแกรมเก่าๆ ยังทำงานได้ และอาจช่วยให้การใช้เทอร์มินัลเซิร์ฟเวอร์คล่องตัวขึ้น อย่างไรก็ดี metacity จะไม่ใช้ wireframe เมื่อเปิดระบบอำนวยการใช้งาน

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
th: แฟ้มชุดตกแต่ง %s ไม่มีอิลิเมนต์ราก <metacity_theme>

en: _Dialog
th: _กล่องโต้ตอบ

en: _Modal dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบโ_มดัล

en: _Utility
th: _อรรถประโยชน์

en: _Splashscreen
th: _ภาพเริ่มโปรแกรม

en: _Top dock
th: Dock ด้าน_บน

en: _Bottom dock
th: Dock ด้าน_ล่าง

en: _All docks
th: Dock _ทั้งหมด

en: Open another one of these windows
th: เปิดหน้าต่างอย่างนี้อีกบาน

en: This is a demo button with an 'open' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'เปิด'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'ออก'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: metacity-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

en: position expression test returned TRUE but set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าจริง แต่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: Error was expected but none given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่ก็ไม่มีข้อมูล

en: Error %d was expected but %d given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด %d แต่พบข้อผิดพลาด %d แทน

en: Error not expected but one was returned: %s
th: ไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่กลับมี: %s

en: x value was %d, %d was expected
th: ค่าของ x เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: y value was %d, %d was expected
th: ค่าของ y เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
th: แจงค่านิพจน์พิกัดทั้งหมด %d นิพจน์ ในเวลา %g วินาที (%g วินาทีโดยเฉลี่ย)

note: #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) *
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
th: คีย์ GConf '%s' ถูกตั้งค่าเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
th: %d ในคีย์ GConf %s ต้องอยู่ระหว่าง %d และ %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
th: คีย์ GConf "%s" ถูกตั้งค่าเป็นชนิดที่ใช้ไม่ได้

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
th: ไม่สามารถตั้งจำนวนพื้นที่ทำงานเป็น %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
th: ไม่สามารถตั้งชื่อพื้นที่ทำงาน %d เป็น %s: %s

en: Midori Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์มิโดะริ

en: Browse the Web
th: ท่องดูเว็บ

en: New Private Browsing Window
th: หน้าต่างใหม่แบบสวนตัว

en: Midori Private Browsing
th: Midori ท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Open a new private browsing window
th: เปิดหน้าต่างท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Snapshot saved to: %s
th: Snapshot บันทึกไปที่: %s

en: Run ADDRESS as a web application
th: รัน ADDRESS เป็นเว็บแอพ

en: Use FOLDER as configuration folder
th: FOLDER

en: Private browsing, no changes are saved
th: ท่องเว็บแบบส่วนตัว ไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
th: โหมดพกพา ไฟล์รันไทม์ต่างๆ จะถูกเก็บไว้ในทีเดียว

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
th: หน้าต่าง GTK+ พร้อม WebKit คล้ายกับ GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
th: แสดงหน้าต่างการวินิจฉัย

en: Execute the specified command
th: รันคำสั่งที่กำหนด

en: List available commands to execute with -e/ --execute
th: แสดงคำสั่งที่สามารถทำงานได้ด้วยการพิมพ์-e/ --execute

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
th: รีเซ็ต Midori หากไม่มีการทำงานในระยะเวลา SECONDS วินาที

en: Error: "gdb" can't be found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบ "gdb"

en: Check for new versions at:
th: ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่ที่:

en: An unknown error occured
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Add Boo_kmark
th: เพิ่ม _ที่คั่นหน้า

en: _Closed Tabs
th: _ปิด แท็บ

en: Add to _Speed Dial
th: เพิ่มไปยัง_รายการด่วน

en: _Menu
th: เ_มนู

en: Show Speed Dial
th: แสดงรายการด่วน

en: New tab
th: แท็บใหม่

en: Speed Dial
th: รายการด่วน

en: Click to add a shortcut
th: คลิกเพื่อเพิ่มทางลัด

en: Search History
th: ประวัติการค้นหา

en: 1 year
th: 1 ปี

en: Customize Toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: New Note
th: บันทึกใหม่

en: Rename note
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกข้อความ

en: Respawn
th: เกิดใหม่

en: You died
th: คุณตายแล้ว

en: An error occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น:

en: The server has requested a reconnect:
th: เซิร์ฟเวอร์ได้ร้องขอการเชื่อมต่อใหม่:

en: Protocol version mismatch.
th: เวอร์ชันโปรโทคอลไม่ตรงกัน

en: Server enforces protocol version $1.
th: เซิร์ฟเวอร์บังคับใช้โปรโตคอลเวอร์ชัน $1

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
th: เซิร์ฟเวอร์ที่สนับสนุนเวอร์ชันโพรโทคอลระหว่าง $1 และ $2

en: We only support protocol version $1.
th: เราสนับสนุนโพรโทคอลเวอร์ชัน $1 เท่านั้น

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
th: เราสนับสนุนโพรโทคอลระหว่างเวอร์ชัน $1 และ $2

en: Disable modpack
th: ปิดใช้งานม็อดแพ็ค

en: Enable modpack
th: เปิดใช้งานม็อดแพ็ค

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานม็อด '$1' ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรที่ไม่ได้รับอนุญาต ตัวอักษร [a-z0-9_] เท่านั้นที่ได้รับอนุญาต

en: Mod:
th: ม็อด:

en: No game description provided.
th: ไม่มีคำอธิบายของเกมที่ให้มา

en: No modpack description provided.
th: ไม่มีคำอธิบายของม็อดแพ็คที่ให้มา

en: Optional dependencies:
th: ไฟล์อ้างอิงที่เลือกใช้ได้:

en: World:
th: โลก:

en: Back to Main Menu
th: กลับไปยังเมนูหลัก

en: Failed to download $1
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด $1

en: Mods
th: ม็อด

en: No packages could be retrieved
th: ไม่สามารถเรียกแพคเกจได้

en: Texture packs
th: เทกซ์เจอร์แพ็ค

en: A world named "$1" already exists
th: โลกที่ชื่อว่า '$1' มีอยู่แล้ว

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
th: ดาวน์โหลดเกม อย่างเช่น ไมน์เทสต์เกม ได้จาก minetest.net

en: Download one from minetest.net
th: ดาวน์โหลดจาก minetest.net

en: No game selected
th: ไม่มีเกมที่ถูกเลือก

en: World name
th: ชื่อโลก

en: You have no games installed.
th: คุณไม่มีเกมที่ติดตั้ง

en: Are you sure you want to delete "$1"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะต้องการลบ '$1'

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
th: pkgmgr: ไม่สามารถลบ "$1" ได้

en: pkgmgr: invalid path "$1"
th: pkgmgr: พาธของ "$1" ไม่ถูกต้อง

en: Delete World "$1"?
th: ลบโลก "$1" หรือไม่

en: Rename Modpack:
th: เปลี่ยนชื่อม็อดแพ็ค:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
th: ม็อดแพ็คมีชื่อชื่อที่ถูกตั้งในไฟล์ modpack.conf ซึ่งจะแทนที่ชื่อที่เปลี่ยนตรงนี้

en: (No description of setting given)
th: (ไม่มีคำอธิบายของการตั้งค่าที่ให้มา)

en: 2D Noise
th: 2D นอยส์

en: < Back to Settings page
th: < กลับไปที่หน้าการตั้งค่า

en: Please enter a valid integer.
th: โปรดใส่ค่าเป็นตัวเลขในรูปแบบที่ถูกต้อง

en: Please enter a valid number.
th: กรุณาใส่หมายเลขที่ถูกต้อง

en: Show technical names
th: แสดงชื่อทางเทคนิค

en: The value must be at least $1.
th: ต้องมีค่าอย่างน้อย $1

en: The value must not be larger than $1.
th: ค่าต้องไม่มากกว่า $1

en: X spread
th: X กระจาย

en: Y spread
th: Y กระจาย

en: Z spread
th: Z กระจาย

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
th: ค่าผันแปรการสุ่มสร้างแผนที่

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
th: เริ่มต้น

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
th: ความนุ่มนวลของพื้นผิวบนทางลาด

en: $1 (Enabled)
th: $1 (เปิดใช้งาน)

en: $1 mods
th: $1 Mods

en: Failed to install $1 to $2
th: ไม่สามารถติดตั้ง $1 ถึง $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
th: ติดตั้ง Mod: ไม่สามารถค้นหาชื่อจริงของ mod: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
th: ติดตั้ง Mod: ไม่สามารถค้นหาชื่อของโฟลเดอร์ที่เหมาะสมสำหรับ modpack $1

en: Unable to find a valid mod or modpack
th: ค้าหาไม่พบ mod หรือ modpack

en: Unable to install a $1 as a texture pack
th: ไม่สามารถติดตั้งพื้นผิว Texture $1

en: Unable to install a game as a $1
th: ไม่สามารถติดตั้งเกม $1

en: Unable to install a mod as a $1
th: ไม่สามารถติดตั้ง mod  $1

en: Unable to install a modpack as a $1
th: ไม่สามารถติดตั้ง modpack ที่ $1

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
th: ลองเปิดใช้งานเซิร์ฟเวอร์ลิสต์สาธารณะอีกครั้งและตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Active Contributors
th: ผู้ร่วมให้ข้อมูล

en: Core Developers
th: นักพัฒนาหลัก

en: Previous Contributors
th: ผู้สนับสนุนก่อนหน้า

en: Previous Core Developers
th: นักพัฒนาหลักก่อนหน้า

en: Browse online content
th: เรียกดูเนื้อหาออนไลน์

en: Disable Texture Pack
th: ปิดการใช้งานพื้นผิว Texture

en: Information:
th: ข้อมูล:

en: Installed Packages:
th: ติดตั้งแพคเกจ:

en: No dependencies.
th: ไม่มีการอ้างอิง.

en: No package description available
th: ไม่มีแพคเกจมีคำอธิบาย

en: Uninstall Package
th: ถอนการติดตั้งแพคเกจ

en: Use Texture Pack
th: ใช้พื้นผิว Texture

en: Announce Server
th: ประกาศ เซิร์ฟเวอร์

en: Bind Address
th: ผูกที่อยู่

en: Creative Mode
th: โหมดสร้างสรรค์

en: Enable Damage
th: เปิดใช้งานความเสียหาย

en: Host Game
th: โฮสต์เกม

en: Host Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: No world created or selected!
th: ยังไม่มีการสร้างโลก หรือยังไม่ได้เลือก!

en: Play Game
th: เล่นเกม

en: Select World:
th: เลือกโลก:

en: Start Game
th: เริ่มเกม

en: Creative mode
th: โหมดสร้างสรรค์

en: Del. Favorite
th: ลบรายการโปรด

en: Join Game
th: เข้าร่วมเกม

en: 3D Clouds
th: 3D เมฆ

en: Autosave Screen Size
th: ขนาดหน้าจอบันทึกอัตโนมัติ

en: Bilinear Filter
th: กรอง bilinear

en: Change Keys
th: เปลี่ยนคีย์

en: Connected Glass
th: เชื่อมต่อแก้ว

en: Fancy Leaves
th: ใบไม้

en: Mipmap
th: แผนที่ย่อ

en: Mipmap + Aniso. Filter
th: แผนที่ย่อ + Aniso.กรอง

en: No Filter
th: ไม่มีตัวกรอง

en: No Mipmap
th: ไม่ Mipmap (แผนที่ย่อ)

en: Node Highlighting
th: โหนที่เน้น

en: Node Outlining
th: สรุป โหน

en: Opaque Leaves
th: ใบทึบ

en: Opaque Water
th: น้ำขุ่น

en: Simple Leaves
th: ใบเรียบง่าย

en: Smooth Lighting
th: โคมไฟเรียบ

en: Texturing:
th: พื้นผิว:

en: Tone Mapping
th: การแมปโทน

en: Trilinear Filter
th: กรอง trilinear

en: Waving Leaves
th: ใบโบก

en: Waving Plants
th: โบกไม้

en: Initializing nodes
th: เริ่มต้นโหน

en: Initializing nodes...
th: เริ่มต้นโหน...

en: Loading textures...
th: โหลดพื้นผิว...

en: Rebuilding shaders...
th: บูรณะ shaders...

en: Connection error (timed out?)
th: ข้อผิดพลาดการเชื่อมต่อ (หมดเวลา?)

en: Invalid gamespec.
th: ข้อมูลจำเพาะเกี่ยวกับเกม ไม่ถูกต้อง.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
th: โลกไม่เลือกและไม่มีที่อยู่ที่ให้ไว้. ไม่มีอะไรทำ.

en: Player name too long.
th: ชื่อเล่นนานเกินไป.

en: Please choose a name!
th: กรุณาเลือกชื่อ!

en: Provided password file failed to open:
th: รหัสผ่านให้ไฟล์ไม่สามารถเปิด

en: Provided world path doesn't exist:
th: โลกมีเส้นไม่มี:

en: - Address:
th: -ที่อยู่:

en: - Mode:
th: -โหมด:

en: - Port:
th: -พอร์ต:

en: - Public:
th: -ประชาชน:

en: - Server Name:
th: -ชื่อเซิร์ฟเวอร์:

en: Automatic forward disabled
th: ปิดใช้งานการส่งต่ออัตโนมัติ

en: Automatic forward enabled
th: เปิดใช้งานการส่งต่ออัตโนมัติ

en: Camera update disabled
th: ปิดใช้งานการอัปเดตกล้องแล้ว

en: Camera update enabled
th: เปิดใช้งานการอัปเดตกล้องแล้ว

en: Cinematic mode disabled
th: ปิดใช้งานโหมดภาพยนตร์

en: Cinematic mode enabled
th: เปิดใช้งานโหมดภาพยนตร์

en: Client side scripting is disabled
th: การเขียนสคริปต์ฝั่งไคลเอ็นต์ถูกปิดใช้งาน

en: Connecting to server...
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Creating client...
th: สร้างไคลเอ็นต์...

en: Creating server...
th: การสร้างเซิร์ฟเวอร์...

en: Debug info and profiler graph hidden
th: ข้อมูลการดีบักและกราฟตัวสร้างโปรไฟล์ถูกซ่อน

en: Debug info shown
th: แสดงข้อมูลการดีบัก

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
th: ข้อมูลการแก้ปัญหากราฟ profiler และ wireframe ซ่อนอยู่

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
th: การควบคุมเริ่มต้น:
    ไม่ปรากฏเมนู:
    - แตะเพียงครั้งเดียว: เปิดใช้งานปุ่ม
    - แตะสองครั้ง: สถานที่ / การใช้งาน
    - นิ้วสไลด์: มองไปรอบ ๆ
    เมนู / คลังโฆษณาปรากฏ:
    - แตะสองครั้ง (นอก):
      -> ใกล้
    - สแต็กสัมผัส, สล็อตสัมผัส:
      -> ย้ายสแต็ก
    - แตะแล้วลากแตะนิ้วที่สอง
      -> วางรายการเดียวไปยังสล็อต

en: Disabled unlimited viewing range
th: ปิดใช้งานช่วงการดูไม่ จำกัด

en: Enabled unlimited viewing range
th: เปิดใช้งานช่วงการดูที่ไม่ จำกัด

en: Exit to Menu
th: ออกจากเมนู

en: Exit to OS
th: อธิบายระบบปฏิบัติการ

en: Fast mode disabled
th: ปิดใช้งานโหมดเร็ว

en: Fast mode enabled
th: เปิดใช้งานโหมดรวดเร็ว

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
th: เปิดใช้งานโหมดเร็ว (หมายเหตุ: ไม่มีสิทธิ์ 'เร็ว')

en: Fly mode disabled
th: โหมดการบินปิด

en: Fly mode enabled
th: โหมดการบินเปิดใช้งาน

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
th: โหมดการบินเปิดใช้งาน (หมายเหตุ: ไม่มีสิทธิ์ 'บิน' )

en: Fog disabled
th: หมอกปิดการใช้งาน

en: Fog enabled
th: หมอกเปิดใช้งาน

en: Game info:
th: ข้อมูลเกม:

en: Game paused
th: เกมหยุดชั่วคราว

en: Hosting server
th: เซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์

en: Item definitions...
th: ข้อกำหนดของสินค้า...

en: Media...
th: สื่อ...

en: Minimap currently disabled by game or mod
th: แผนที่ย่อในปัจจุบันถูกปิดใช้งานโดยเกมหรือตัวดัดแปลง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
th: หลายผู้เล่น

en: Noclip mode disabled
th: ปิดใช้งานโหมด Noclip

en: Noclip mode enabled
th: เปิดใช้งานโหมด Noclip

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
th: เปิดใช้งานโหมด Noclip (หมายเหตุ: ไม่มีสิทธิ์ 'noclip')

en: Node definitions...
th: กำหนดโหน...

en: Pitch move mode disabled
th: ปิดใช้งานโหมดย้ายสนาม

en: Pitch move mode enabled
th: สนามย้ายเปิดใช้โหมด

en: Remote server
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกล

en: Resolving address...
th: การแก้ไขที่อยู่...

en: Shutting down...
th: ปิด...

en: Sound Volume
th: ระดับเสียง

en: Sound muted
th: เสียงเสียง

en: Sound unmuted
th: เสียงไม่ปิดเสียง

en: Viewing range changed to %d
th: ช่วงการดูเปลี่ยนเป็น %d1

en: Viewing range is at maximum: %d
th: ระยะการดูสูงสุดที่: %d1

en: Viewing range is at minimum: %d
th: ช่วงการดูเป็นอย่างน้อย: %d1

en: Volume changed to %d%%
th: ปริมาตรที่เปลี่ยนไป  %d1%%2

en: Wireframe shown
th: แสดงโครงลวด

en: Zoom currently disabled by game or mod
th: ซูมถูกปิดใช้งานในปัจจุบันโดยเกมหรือตัวดัดแปลง

en: ok
th: ตกลง

en: Chat hidden
th: สนทนาซ่อนอยู่

en: Chat shown
th: สนทนาแสดง

en: Profiler hidden
th: สร้างโปรไฟล์ซ่อน

en: Profiler shown (page %d of %d)
th: สร้างโปรไฟล์ที่แสดง (หน้า %d1 of %d2)

en: Erase EOF
th: ลบ EOF

en: IME Accept
th: IME รับ

en: IME Convert
th: IME แปลง

en: IME Escape
th: IME หนี

en: IME Mode Change
th: การเปลี่ยนโหมด IME

en: IME Nonconvert
th: IME ไม่แปลง

en: Left Menu
th: ด้านซ้าย Menu

en: Left Windows
th: หน้าต่างซ้าย

en: OEM Clear
th: OEM ล้าง

en: Right Menu
th: สิทธิ Menu

en: Right Windows
th: หน้าต่างขวา

en: Minimap hidden
th: แผนที่ย่อซ่อนอยู่

en: Register and Join
th: ลงทะเบียน และเข้าร่วม

en: Automatic jumping
th: กระโดด อัตโนมัติ

en: Backward
th: ย้อนหลัง

en: Change camera
th: เปลี่ยนกล้อง

en: Dec. range
th: ลดลงช่วง

en: Dec. volume
th: ปริมาณลดลง

en: Double tap "jump" to toggle fly
th: แตะสองครั้งกระโดดสลับบิน

en: Inc. range
th: เพิ่มช่วง

en: Inc. volume
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

en: Jump
th: กระโดด

en: Key already in use
th: คีย์ใช้

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
th: โหวต. (ถ้าเมนูนี้สกรูขึ้น เอาข้อมูลจาก minetest.conf)

en: Local command
th: ท้องถิ่นคำสั่ง

en: Next item
th: รายการถัดไป

en: Prev. item
th: รายการก่อนหน้า

en: Range select
th: ช่วงเลือก

en: Sneak
th: แอบ

en: Toggle HUD
th: สลับ HUD

en: Toggle chat log
th: บันทึกสนทนาสลับ

en: Toggle fast
th: สลับอย่างรวดเร็ว

en: Toggle fly
th: สลับบิน

en: Toggle fog
th: สลับหมอก

en: Toggle minimap
th: แผนที่ย่อสลับ

en: Toggle noclip
th: สลับ noclip

en: press key
th: กดปุ่ม

note: #-#-#-#-#  1245 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

en: Old Password
th: รหัสผ่านเก่า

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
th: ป้อน

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
th: th

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
th: (Android) แก้ไขตำแหน่งของจอยสติ๊กเสมือน
    หากปิดใช้งานจอยสติกเสมือนจะอยู่ที่ตำแหน่งแรกของสัมผัส

en: 3D clouds
th: เมฆ 3 มิติ

en: 3D mode
th: โหมด 3D

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
th: รองรับ 3D
    รองรับในปัจจุบัน:
    - ไม่มี: ไม่มีเอาต์พุต 3d
    - anaglyph: cyan / magenta color 3d
    - interlaced: การสนับสนุนหน้าจอโพลาไรเซชันแบบอิงเส้นคี่ / คู่
    - topbottom: หน้าจอแยกด้านบน / ล่าง
    - sidebyside: แบ่งหน้าจอทีละด้าน
    - crossview: 3d สามมิติ
    - pageflip: 3d จาก quadbuffer
    โปรดทราบว่าโหมด interlaced จะต้องเปิดใช้ shaders

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
th: เมล็ดแผนที่ที่เลือกสำหรับแผนที่ใหม่ปล่อยว่างไว้สำหรับการสุ่ม.
    จะถูกแทนที่เมื่อสร้างโลกใหม่ในเมนูหลัก.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
th: ข้อความที่จะแสดงต่อลูกค้าทั้งหมดเมื่อเซิร์ฟเวอร์ล่ม.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
th: ข้อความที่จะแสดงต่อไคลเอนต์ทั้งหมดเมื่อเซิร์ฟเวอร์ปิดตัวลง.

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
th: ที่อยู่เพื่อเชื่อมต่อ
    เว้นว่างไว้เพื่อเริ่มเซิร์ฟเวอร์ภายใน
    โปรดทราบว่าฟิลด์ที่อยู่ในเมนูหลักจะแทนที่การตั้งค่านี้

en: Adds particles when digging a node.
th: เพิ่มอนุภาคเมื่อขุดโหนด.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
th: ปรับการกำหนดค่า dpi ให้กับหน้าจอของคุณ (ไม่ใช่ X11 / Android เท่านั้น) เช่น สำหรับหน้าจอ 4k.

en: Always fly and fast
th: บินเสมอ และรวดเร็ว

en: Ambient occlusion gamma
th: แกมมาบดเคี้ยวโดยรอบ

en: Anisotropic filtering
th: ตัวกรอง Anisotropic

en: Announce server
th: ประกาศเซิร์ฟเวอร์

en: Announce to this serverlist.
th: ประกาศไปยังรายการเซิร์ฟเวอร์นี้.

en: Append item name
th: ผนวกชื่อรายการ

en: Append item name to tooltip.
th: ต่อท้ายชื่อรายการในคำแนะนำเครื่องมือ.

en: Arm inertia
th: แขนเฉื่อย

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
th: แขนความเฉื่อยทำให้เกิดการเคลื่อนไหวที่สมจริงยิ่งขึ้น
    แขนเมื่อกล้องเคลื่อนไหว

en: Ask to reconnect after crash
th: ขอให้เชื่อมต่ออีกครั้งหลังจากเกิดข้อผิดพลาด

en: Automatic forward key
th: ปุ่มส่งต่ออัตโนมัติ

en: Automatically jump up single-node obstacles.
th: กระโดดขึ้นอุปสรรคเดียวโหน โดยอัตโนมัติ.

en: Automatically report to the serverlist.
th: รายงานโดยอัตโนมัติไปยังรายการเซิร์ฟเวอร์.

en: Autosave screen size
th: บันทึกขนาดหน้าจออัตโนมัติ

en: Autoscaling mode
th: โหมดปรับอัตโนมัติ

en: Backward key
th: ปุ่มย้อนกลับ

en: Basic privileges
th: สิทธิพิเศษพื้นฐาน

en: Bilinear filtering
th: การกรอง Bilinear

en: Bind address
th: ผูกที่อยู่

en: Build inside player
th: สร้างภายในเครื่องเล่น

en: Camera smoothing
th: กล้องเรียบ

en: Camera smoothing in cinematic mode
th: กล้องที่ปรับในโหมดภาพยนตร์

en: Camera update toggle key
th: ปุ่มสลับการอัพเดตกล้อง

en: Chat key
th: รหัสแชท

en: Chat toggle key
th: ปุ่มสลับการแชท

en: Cinematic mode
th: โหมดภาพยนตร์

en: Cinematic mode key
th: ปุ่มโหมดโรงภาพยนตร์

en: Clean transparent textures
th: ทำความสะอาดพื้นผิวโปร่งใส

en: Client modding
th: ลูกค้า modding

en: Cloud radius
th: รัศมีเมฆ

en: Clouds are a client side effect.
th: เมฆเป็นผลข้างเคียงของลูกค้า

en: Clouds in menu
th: มีเมฆในเมนู

en: Colored fog
th: หมอกสี

en: Command key
th: คีย์คำสั่ง

en: Connect glass
th: เชื่อมกระจก

en: Connect to external media server
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์สื่อภายนอก

en: Connects glass if supported by node.
th: เชื่อมต่อ glass ถ้าสนับสนุนโดยโหนด

en: Console alpha
th: คอนโซลอัลฟ่า

en: Console color
th: สีคอนโซล

en: Console height
th: ความสูงของคอนโซล

en: Continuous forward
th: ไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง

en: Continuous forward movement, toggled by autoforward key.
    Press the autoforward key again or the backwards movement to disable.
th: การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องสลับโดยคีย์ autoforward.
    กดปุ่ม autoforward อีกครั้งหรือเคลื่อนไหวไปข้างหลังเพื่อปิดการใช้งาน.

en: Crash message
th: ข้อความขัดข้อง

en: Creative
th: ความคิดสร้างสรรค์

en: Crosshair alpha
th: Crosshair อัลฟา

en: Crosshair color
th: สีของครอสแฮร์

en: Damage
th: ความเสียหาย

en: Debug info toggle key
th: แก้ไขคีย์การสลับข้อมูล

en: Dec. volume key
th: ลดระดับเสียงที่สำคัญ

en: Default game
th: เกมเริ่มต้น

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
th: เกมเริ่มต้นเมื่อสร้างโลกใหม่.
    สิ่งนี้จะถูกแทนที่เมื่อสร้างโลกจากเมนูหลัก.

en: Default password
th: รหัสผ่านเริ่มต้น

en: Default privileges
th: สิทธิพิเศษเริ่มต้น

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
th: กำหนดระยะถ่ายโอนผู้เล่นสูงสุดในบล็อก (0 = ไม่ จำกัด ).

en: Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow
    down the rate of mesh updates, thus reducing jitter on slower clients.
th: การหน่วงเวลาระหว่างการอัพเดตเมชบนไคลเอ็นต์เป็นมิลลิวินาที การเพิ่มสิ่งนี้จะทำให้ช้าลง
    ลดอัตราการอัพเดทของ mesh ซึ่งจะช่วยลดความกระวนกระวายใจของไคลเอนต์ที่ช้าลง

en: Delay in sending blocks after building
th: ความล่าช้าในการส่งบล็อกหลังการสร้าง

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
th: ความล่าช้าแสดงคำแนะนำเครื่องมือตามที่ระบุไว้ในมิลลิวินาที,

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
th: คำอธิบายของเซิร์ฟเวอร์ที่จะแสดงเมื่อผู้เล่นเข้าร่วมและในรายการเซิร์ฟเวอร์.

en: Desynchronize block animation
th: Desynchronize บล็อกภาพเคลื่อนไหว

en: Digging particles
th: ขุดอนุภาค

en: Disable anticheat
th: ปิดใช้งาน anticheat

en: Disallow empty passwords
th: ไม่อนุญาตรหัสผ่านที่ว่างเปล่า

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
th: ชื่อโดเมนของเซิร์ฟเวอร์ที่จะแสดงในรายการเซิร์ฟเวอร์.

en: Double tap jump for fly
th: แตะสองครั้งที่กระโดดสำหรับบิน

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
th: สำเร็จกระโดดปุ่มสลับโหมดการบิน.

en: Drop item key
th: วางรหัสรายการ

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
th: เปิดใช้งานการสนับสนุน Lua modding บนไคลเอนต์
    การสนับสนุนนี้เป็นการทดลองและ API สามารถเปลี่ยนแปลงได้

en: Enable console window
th: เปิดใช้งานหน้าต่างคอนโซล

en: Enable joysticks
th: เปิดใช้งานจอยสติ๊ก

en: Enable mod channels support.
th: เปิดใช้งานการรองรับช่องสัญญาณ mod.

en: Enable players getting damage and dying.
th: ช่วยให้ผู้เล่นได้รับความเสียหายและกำลังจะตาย.

en: Enable random user input (only used for testing).
th: เปิดใช้งานการป้อนข้อมูลผู้ใช้แบบสุ่ม (ใช้สำหรับการทดสอบเท่านั้น).

en: Enable register confirmation
th: เปิดใช้งานการยืนยันการลงทะเบียน

en: Enable register confirmation when connecting to server.
    If disabled, new account will be registered automatically.
th: เปิดใช้งานการยืนยันการลงทะเบียนเมื่อเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์.
    หากปิดใช้งานบัญชีใหม่จะถูกลงทะเบียนโดยอัตโนมัติ.

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
th: เปิดใช้งานแสงที่ราบรื่นด้วยการบดเคี้ยวอย่างง่าย.
    ปิดใช้งานสำหรับความเร็วหรือลักษณะที่แตกต่างกัน.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
th: เปิดใช้งานเพื่อไม่อนุญาตให้ลูกค้าเก่าเชื่อมต่อ.
    ลูกค้าที่เก่ากว่าเข้ากันได้ในแง่ที่ว่าพวกเขาจะไม่ผิดพลาดเมื่อเชื่อมต่อ.
    ไปยังเซิร์ฟเวอร์ใหม่ แต่อาจไม่รองรับคุณสมบัติใหม่ทั้งหมดที่คุณคาดหวัง.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
th: เปิดใช้งานการใช้เซิร์ฟเวอร์สื่อระยะไกล (ถ้ามีให้โดยเซิร์ฟเวอร์)
    เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลนำเสนอวิธีดาวน์โหลดสื่อที่รวดเร็วยิ่งขึ้น (เช่นพื้นผิว)
    เมื่อเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
th: เปิดใช้งานการ จำกัด การดูและจำนวนการดาวน์โหลดที่ จำกัด
    ตัวอย่างเช่น: 0 ที่ไม่มีการสั่น 1.0 สำหรับปกติ 2.0 สำหรับสองเท่า

en: Enables animation of inventory items.
th: เปิดใช้งานภาพเคลื่อนไหวของรายการสินค้าคงคลัง.

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
th: เปิดใช้งานการแคชของตาข่ายที่หมุนได้.

en: Enables minimap.
th: เปิดใช้งานย่อแผนที่.

en: Fall bobbing factor
th: ตกปัจจัยผลุบๆโผล่ๆ

en: Fast key
th: ปุ่มลัด

en: Fast movement
th: การเคลื่อนไหวเร็ว

en: Field of view in degrees.
th: สาขาดูในองศา

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
th: ไฟล์ในไคลเอนต์ / เซิร์ฟเวอร์ / / ที่มีเซิร์ฟเวอร์โปรดของคุณแสดงอยู่ใน
    แท็บผู้เล่นหลายคน

en: Filmic tone mapping
th: การทำแผนที่โทนภาพยนตร์

en: Fixed map seed
th: แก้ไขแผนที่เมล็ด

en: Fixed virtual joystick
th: แก้ไขจอยสติ๊กเสมือนจริง

en: Flying
th: บิน

en: Fog start
th: หมอกเริ่มต้น

en: Fog toggle key
th: ปุ่มสลับ Fog

en: Font shadow
th: เงาตัวอักษร

en: Font shadow alpha
th: ตัวอักษรเงาอัลฟา

en: Format of screenshots.
th: รูปแบบของภาพหน้าจอ.

en: Formspec Default Background Color
th: สีพื้นหลังเริ่มต้นของ Formspec

en: Formspec Default Background Opacity
th: ความทึบพื้นหลังเริ่มต้นของ Formspec

en: Formspec Full-Screen Background Color
th: Formspec สีพื้นหลังแบบเต็มหน้าจอ

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
th: Formspec ความทึบพื้นหลังแบบเต็มหน้าจอ

en: Formspec default background color (R,G,B).
th: สีพื้นหลังเริ่มต้นของ Formspec (R, G, B)

en: Formspec default background opacity (between 0 and 255).
th: ความทึบพื้นหลังเริ่มต้นของ Formspec (ระหว่าง 0 ถึง 255)

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
th: Formspec สีพื้นหลังแบบเต็มหน้าจอ (R, G, B)

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
th: ความทึบของพื้นหลังแบบเต็มหน้าจอ Formspec (ระหว่าง 0 ถึง 255)

en: Forward key
th: ปุ่มส่งต่อ

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
th: เศษส่วนของระยะทางที่มองเห็นซึ่งมีหมอกเริ่มแสดง

en: Fullscreen mode.
th: โหมดเต็มหน้าจอ

en: GUI scaling
th: การปรับขนาด GUI

en: GUI scaling filter
th: ตัวกรองมาตราส่วน GUI

en: GUI scaling filter txr2img
th: ตัวกรองการปรับขนาด GUI txr2img

en: HUD scale factor
th: เครื่องชั่ง HUD

en: HUD toggle key
th: ปุ่มสลับ HUD

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
th: โฮมเพจของเซิร์ฟเวอร์ที่จะแสดงในรายการเซิร์ฟเวอร์.

en: Hotbar next key
th: ปุ่มลัดต่อไป Hotbar

en: Hotbar previous key
th: คีย์ก่อนหน้าของ Hotbar

en: Hotbar slot 1 key
th: Hotbar สล็อต 1 สำคัญ

en: Hotbar slot 10 key
th: Hotbar สล็อต 10 สำคัญ

en: Hotbar slot 11 key
th: Hotbar สล็อต 11 สำคัญ

en: Hotbar slot 12 key
th: Hotbar สล็อต 12 สำคัญ

en: Hotbar slot 13 key
th: Hotbar สล็อต 13 สำคัญ

en: Hotbar slot 14 key
th: Hotbar สล็อต 14 สำคัญ

en: Hotbar slot 15 key
th: Hotbar สล็อต 15 สำคัญ

en: Hotbar slot 16 key
th: Hotbar สล็อต 16 สำคัญ

en: Hotbar slot 17 key
th: Hotbar สล็อต 17 สำคัญ

en: Hotbar slot 18 key
th: Hotbar สล็อต 18 สำคัญ

en: Hotbar slot 19 key
th: Hotbar สล็อต 19 สำคัญ

en: Hotbar slot 2 key
th: Hotbar สล็อต 2 สำคัญ

en: Hotbar slot 20 key
th: Hotbar สล็อต 20 สำคัญ

en: Hotbar slot 21 key
th: Hotbar สล็อต 21 สำคัญ

en: Hotbar slot 22 key
th: Hotbar สล็อต 22 สำคัญ

en: Hotbar slot 23 key
th: Hotbar สล็อต 23 สำคัญ

en: Hotbar slot 24 key
th: Hotbar สล็อต 24 สำคัญ

en: Hotbar slot 25 key
th: Hotbar สล็อต 25 สำคัญ

en: Hotbar slot 26 key
th: Hotbar สล็อต 26 สำคัญ

en: Hotbar slot 27 key
th: Hotbar สล็อต 27 สำคัญ

en: Hotbar slot 28 key
th: Hotbar สล็อต 28 สำคัญ

en: Hotbar slot 29 key
th: Hotbar สล็อต 29 สำคัญ

en: Hotbar slot 3 key
th: Hotbar สล็อต 3 สำคัญ

en: Hotbar slot 30 key
th: Hotbar สล็อต 30 สำคัญ

en: Hotbar slot 31 key
th: Hotbar สล็อต 31 สำคัญ

en: Hotbar slot 32 key
th: Hotbar สล็อต 32 สำคัญ

en: Hotbar slot 4 key
th: Hotbar สล็อต 4 สำคัญ

en: Hotbar slot 5 key
th: Hotbar สล็อต 5 สำคัญ

en: Hotbar slot 6 key
th: Hotbar สล็อต 6 สำคัญ

en: Hotbar slot 7 key
th: Hotbar สล็อต 7 สำคัญ

en: Hotbar slot 8 key
th: Hotbar สล็อต 8 สำคัญ

en: Hotbar slot 9 key
th: Hotbar สล็อต 9 สำคัญ

en: IPv6 server
th: เซิร์ฟเวอร์ IPv6

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
th: ถ้า FPS สูงกว่านี้ให้ จำกัด ด้วยการนอน
    เพื่อไม่ให้สิ้นเปลืองพลังงานของ CPU อย่างไม่มีประโยชน์

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
th: ถ้าเปิดใช้งานร่วมกับโหมดการบิน ผู้เล่นสามารถบินผ่านโหนไม้ได้.
    ต้องมีสิทธิ์ 'noclip' บนเซิร์ฟเวอร์.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
th: หากเปิดใช้งานจะมีการบันทึกการดำเนินการย้อนกลับ.
    ตัวเลือกนี้จะอ่านก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
th: หากเปิดใช้งานให้ปิดใช้งานการป้องกันการโกงในผู้เล่นหลายคน.

en: If enabled, makes move directions relative to the player's pitch when flying or swimming.
th: ถ้าเปิดใช้งาน ทำให้ย้ายทิศทางสัมพันธ์กับระยะห่างของผู้เล่นเมื่อบิน หรือว่ายน้ำ.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
th: หากเปิดใช้งานผู้เล่นใหม่จะไม่สามารถเข้าร่วมด้วยรหัสผ่านที่ว่างเปล่าได้.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
th: ถ้าเปิดใช้งาน คุณสามารถทำบล็อกที่ตำแหน่ง (ระดับเท้าสายตา) คุณยืน . 
    นี้มีประโยชน์เมื่อทำงานกับ nodeboxes ในพื้นที่ขนาดเล็ก.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
th: หากตั้งค่าไว้ผู้เล่นจะวางไข่ที่ตำแหน่งที่กำหนดเสมอ.

en: In-Game
th: ในเกมส์

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
th: อัลฟ่าพื้นหลังคอนโซลการแชทในเกม (ความทึบระหว่าง 0 ถึง 255)

en: In-game chat console background color (R,G,B).
th: สีพื้นหลังของคอนโซลแชทในเกม (R, G, B)

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
th: ความสูงของแชทคอนโซลในเกมระหว่าง 0.1 (10%) และ 1.0 (100%)

en: Inc. volume key
th: เพิ่มปุ่มปรับระดับเสียง

en: Inventory items animations
th: ภาพเคลื่อนไหวรายการสินค้าคงคลัง

en: Inventory key
th: รหัสสินค้าคงคลัง

en: Invert mouse
th: สลับเมาส์

en: Invert vertical mouse movement.
th: กลับเคลื่อนไหวเมาส์แนวตั้ง.

en: Item entity TTL
th: รายการนิติบุคคล TTL

en: Joystick ID
th: จอยสติ๊ก ID

en: Joystick button repetition interval
th: ช่วงเวลาการทำซ้ำปุ่มจอยสติ๊ก

en: Joystick frustum sensitivity
th: ความไวของจอยสติ๊ก frustum

en: Joystick type
th: ประเภทของจอยสติ๊ก

en: Jump key
th: ปุ่มกระโดด

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับลดช่วงการรับชม.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for decreasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับลดระดับเสียง.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการวางรายการที่เลือกในปัจจุบัน.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเพิ่มช่วงการรับชม.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มกดสำหรับเพิ่มระดับเสียง.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำหรับการกระโดด.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มกดสำหรับการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในโหมดเร็ว.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player backward.
    Will also disable autoforward, when active.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มกดสำหรับเลื่อนเครื่องเล่นถอยหลัง.
    จะปิดใช้งานการป้อนอัตโนมัติอัตโนมัติเมื่อเปิดใช้งาน.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญสำหรับการย้ายผู้เล่นไปข้างหน้า.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับย้ายผู้เล่นไปทางซ้าย.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มกดสำหรับเลื่อนเครื่องเล่นไปทางขวา.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for muting the game.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำหรับการปิดเสียงเกม.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเปิดหน้าต่างแชทเพื่อพิมพ์คำสั่ง.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเปิดหน้าต่างแชทเพื่อพิมพ์คำสั่งในเครื่อง.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: รหัสสำหรับเปิดหน้าต่างแชท.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการเปิดสินค้าคงคลัง.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 11.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 12.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 13.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 14.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 15.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 16.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 17.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 18.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 19.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 20.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 21.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 22.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 23.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 24.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 25.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 26.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 27.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 28.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 29.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 30.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 31.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ 32.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่แปด.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่ห้า.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar แรก.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่สี่.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: แป้นสำหรับเลือกรายการถัดไปในแถบร้อน.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่เก้า.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: แป้นสำหรับเลือกรายการก่อนหน้าในแถบร้อน.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่สอง.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: คีย์สำหรับการเลือกสล็อต hotbar ที่เจ็ด.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่หก.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกช่องเสียบที่สิบ.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับเลือกสล็อต hotbar ที่สาม.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ที่สำคัญสำหรับการด้อม.
    นอกจากนี้ยังใช้สำหรับการปีนลงและลงไปในน้ำหากปิดการใช้งาน aux1_descends.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับสลับระหว่างกล้องตัวแรกและตัวที่สาม.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญสำหรับการจับภาพหน้าจอ.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling autoforward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับ autoforward.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับสลับโหมดโรงภาพยนตร์.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับการแสดงผลของแผนที่ย่อ.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับสลับโหมดอย่างรวดเร็ว.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับการบิน.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: คีย์สำหรับสลับโหมด noclip.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling pitch move mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับโหมด pitch.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับสลับการอัปเดตกล้อง ใช้สำหรับการพัฒนาเท่านั้น
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of chat.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับการแสดงผลของการแชท.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: คีย์สำหรับสลับการแสดงข้อมูลการดีบัก.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of fog.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับการแสดงผลของหมอก.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับการแสดงผลของ HUD.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the large chat console.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับสลับการแสดงผลของแชทคอนโซลขนาดใหญ่.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: ปุ่มสำหรับสลับการแสดงผลของตัวสร้างโปรไฟล์ ใช้สำหรับการพัฒนา.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการสลับช่วงมุมมองไม่ จำกัด.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key to use view zoom when possible.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
th: กุญแจสำคัญในการใช้มุมมองซูมเมื่อเป็นไปได้.
    ดู http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Large chat console key
th: คีย์คอนโซลแชทขนาดใหญ่

en: Leaves style
th: สไตล์ใบ

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
th: สไตล์ใบ:
    -   แฟนซี: มองเห็นใบหน้าทั้งหมดได้
    -   ง่าย: มีเพียงใบหน้าด้านนอกหากกำหนด special_tiles ไว้
    -   ทึบแสง: ปิดการใช้งานความโปร่งใส

en: Left key
th: ปุ่มซ้าย

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
th: ทำให้หมอกและสีของท้องฟ้าขึ้นอยู่กับเวลากลางวัน (รุ่งอรุณ / พระอาทิตย์ตก) และทิศทางการดู.

en: Makes all liquids opaque
th: ทำให้ของเหลวทั้งหมดขุ่น

en: Map directory
th: ไดเรกทอรีแผนที่

en: Mapblock limit
th: ข้อ จำกัด Mapblock

en: Mapblock mesh generation delay
th: การสร้างตาข่าย Mapblock ล่าช้า

en: Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB
th: ขนาดแคช MapBlock ของตัวสร้างตาข่าย Mapblock เป็น MB

en: Mapblock unload timeout
th: Mapblock ยกเลิกการโหลดหมดเวลา

en: Max. packets per iteration
th: แม็กซ์ แพ็คเก็ตต่อการทำซ้ำ

en: Maximum FPS
th: FPS สูงสุด

en: Maximum hotbar width
th: ความกว้างของบาร์สูงสุด

en: Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.
    The maximum total count is calculated dynamically:
    max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)
th: จำนวนบล็อกสูงสุดที่ส่งพร้อมกันต่อไคลเอนต์.
    การนับรวมสูงสุดจะถูกคำนวณแบบไดนามิก:
    max_total = ceil ((# ลูกค้า + max_users) * per_client / 4)

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Set to -1 for unlimited amount.
th: จำนวนสูงสุดของ mapblocks สำหรับไคลเอ็นต์ที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ.
    ตั้งค่าเป็น -1 สำหรับจำนวนไม่ จำกัด.

en: Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection
    try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted
    client number.
th: จำนวนแพ็กเก็ตสูงสุดที่ส่งต่อขั้นตอนการส่งหากคุณมีการเชื่อมต่อที่ช้า
    ลองลดมัน แต่อย่าลดลงให้ต่ำกว่าเป้าหมายสองเท่า
    หมายเลขลูกค้า

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุดที่สามารถเชื่อมต่อได้พร้อมกัน.

en: Maximum number of recent chat messages to show
th: จำนวนสูงสุดของข้อความแชทล่าสุดที่จะแสดง

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
th: สัดส่วนสูงสุดของหน้าต่างปัจจุบันที่จะใช้กับ hotbar
    มีประโยชน์หากมีสิ่งที่จะแสดงทางด้านขวาหรือด้านซ้ายของแถบร้อน

en: Maximum simultaneous block sends per client
th: จำนวนบล็อกสูงสุดพร้อมกันส่งต่อไคลเอ็นต์

en: Maximum size of the out chat queue
th: ขนาดสูงสุดของคิวการแชทนอก

en: Maximum size of the out chat queue.
    0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited.
th: ขนาดสูงสุดของคิวการแชทนอก.
    0 เพื่อปิดใช้งานการจัดคิวและ -1 เพื่อทำให้ขนาดของคิวไม่ จำกัด.

en: Maximum users
th: ผู้ใช้สูงสุด

en: Mesh cache
th: แคชตาข่าย

en: Message of the day
th: ข้อความประจำวัน

en: Message of the day displayed to players connecting.
th: ข้อความของวันที่แสดงต่อผู้เล่นที่เชื่อมต่อ.

en: Method used to highlight selected object.
th: วิธีการใช้เพื่อเน้นวัตถุที่เลือก

note: #-#-#-#-#  1245 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
th: แผนที่ขนาดเล็ก

en: Minimap key
th: คีย์แผนที่ย่อ

en: Minimap scan height
th: ความสูงการสแกนแผนที่ขั้นต่ำ

en: Minimum texture size
th: ขนาดพื้นผิวขั้นต่ำ

en: Mod channels
th: ช่องทาง Mod

en: Monospace font path
th: เส้นทางฟอนต์ monospace

en: Monospace font size
th: ขนาดตัวอักษร Monospace

en: Mouse sensitivity
th: ความไวของเมาส์

en: Mouse sensitivity multiplier.
th: คูณความไวเมาส์.

en: Multiplier for fall bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
th: ตัวคูณสำหรับการร่วงหล่น
    ตัวอย่างเช่น: 0 ที่ไม่มีการสั่น 1.0 สำหรับปกติ 2.0 สำหรับสองเท่า

en: Mute key
th: ปุ่มปิดเสียง

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
th: ชื่อของเซิร์ฟเวอร์ที่จะแสดงเมื่อผู้เล่นเข้าร่วมและในรายการเซิร์ฟเวอร์.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
th: พอร์ตเครือข่ายเพื่อฟัง (UDP).
    ค่านี้จะถูกแทนที่เมื่อเริ่มต้นจากเมนูหลัก.

en: New users need to input this password.
th: ผู้ใช้ใหม่ต้องป้อนรหัสผ่านนี้.

en: Noclip key
th: คีย์ Noclip

en: Node highlighting
th: การเน้นโหนด

en: Opaque liquids
th: ของเหลวทึบแสง

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
th: เปิดเมนูหยุดชั่วคราวเมื่อโฟกัสของหน้าต่างหายไป ไม่หยุดถ้า formspec คือ เปิด.

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
th: พา ธ ไปยังไดเร็กทอรี shader หากไม่มีการกำหนดเส้นทางจะใช้ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
th: เส้นทางไปยังไดเรกทอรีพื้นผิว พื้นผิวทั้งหมดจะถูกค้นหาครั้งแรกจากที่นี่

en: Pause on lost window focus
th: หยุดการโฟกัสของหน้าต่างที่หายไปชั่วคราว

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
th: ฟิสิกส์

en: Pitch move key
th: ปุ่มเลื่อนระดับเสียง

en: Pitch move mode
th: โหมดย้ายสนาม

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
th: ผู้เล่นสามารถบินโดยไม่ได้รับผลกระทบโดยแรงโน้มถ่วงได้.
    ต้องมีสิทธิ์ 'บิน' บนเซิร์ฟเวอร์.

en: Player transfer distance
th: ระยะถ่ายโอนผู้เล่น

en: Player versus player
th: ผู้เล่นกับผู้เล่น

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
th: พอร์ตที่จะเชื่อมต่อกับ (UDP)
    โปรดทราบว่าฟิลด์พอร์ตในเมนูหลักจะแทนที่การตั้งค่านี้

en: Prevent digging and placing from repeating when holding the mouse buttons.
    Enable this when you dig or place too often by accident.
th: ป้องกันการขุดและวางจากการทำซ้ำเมื่อถือปุ่มเมาส์.
    เปิดใช้งานสิ่งนี้เมื่อคุณขุดหรือวางบ่อยเกินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
th: สิทธิพิเศษที่ผู้เล่นที่มีพื้นฐาน _privs สามารถให้สิทธิ์ได้.

en: Profiler toggle key
th: ปุ่มสลับ Profiler

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
th: รัศมีของพื้นที่คลาวด์ที่ระบุไว้ในจำนวนคลาวด์สแควร์ 64 โหนด
    ค่าที่มากกว่า 26 จะเริ่มก่อให้เกิดการตัดที่คมชัดที่มุมพื้นที่เมฆ

en: Random input
th: อินพุตสุ่ม

en: Range select key
th: ปุ่มเลือกช่วง

en: Recent Chat Messages
th: ข้อความแชทล่าสุด

en: Remote media
th: รีโมตสื่อบันทึก

en: Remote port
th: รีโมตพอร์ต

en: Remove color codes from incoming chat messages
    Use this to stop players from being able to use color in their messages
th: ลบรหัสสีออกจากข้อความแชทที่เข้ามา.
    ใช้สิ่งนี้เพื่อหยุดผู้เล่นไม่สามารถใช้สีในข้อความของพวกเขา.

en: Right key
th: ปุ่มขวา

en: Rollback recording
th: บันทึกย้อนกลับ

en: Round minimap
th: แผนที่ย่อ

en: Safe digging and placing
th: การขุดและการวางที่ปลอดภัย

en: Save the map received by the client on disk.
th: บันทึกแผนที่ที่ลูกค้าได้รับบนดิสก์.

en: Save window size automatically when modified.
th: บันทึกขนาดหน้าต่างโดยอัตโนมัติเมื่อแก้ไข

en: Saving map received from server
th: บันทึกแผนที่ที่ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์

en: Scale GUI by a user specified value.
    Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.
    This will smooth over some of the rough edges, and blend
    pixels when scaling down, at the cost of blurring some
    edge pixels when images are scaled by non-integer sizes.
th: ปรับขนาด GUI ตามค่าที่ผู้ใช้ระบุ
    ใช้ตัวกรองนามแฝงที่ใกล้เคียงที่สุดเพื่อปรับมาตราส่วน GUI
    สิ่งนี้จะทำให้ขอบมุมขรุขระเรียบเนียนและผสมผสานกัน
    พิกเซลเมื่อลดขนาดลงทำให้มีการเบลอบ้าง
    พิกเซลขอบเมื่อปรับขนาดรูปภาพด้วยขนาดที่ไม่ใช่จำนวนเต็ม

en: Screen height
th: ความสูงของหน้าจอ

en: Screen width
th: ความกว้างของหน้าจอ

en: Screenshot folder
th: โฟลเดอร์ภาพหน้าจอ

en: Screenshot format
th: รูปแบบหน้าจอ

en: Screenshot quality
th: คุณภาพของภาพหน้าจอ

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
th: คุณภาพของภาพหน้าจอ ใช้สำหรับรูปแบบ JPEG เท่านั้น
    1 หมายถึงคุณภาพที่แย่ที่สุด 100 หมายถึงคุณภาพที่ดีที่สุด
    ใช้ 0 สำหรับคุณภาพเริ่มต้น

en: Selection box border color (R,G,B).
th: สีขอบของส่วนที่เลือก (R,G,B).

en: Selection box color
th: สีของกล่องที่เลือก

en: Selection box width
th: ความกว้างของกล่องการเลือก

en: Server / Singleplayer
th: เซิร์ฟเวอร์ / ผู้เล่นเดี่ยว

en: Server URL
th: URL เซิร์ฟเวอร์

en: Server description
th: คำอธิบายเซิร์ฟเวอร์

en: Server name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: Serverlist URL
th: URL รายการเซิร์ฟเวอร์

en: Serverlist file
th: ไฟล์เซิร์ฟเวอร์รายการ

en: Shader path
th: เส้นทาง Shader

en: Shaders allow advanced visual effects and may increase performance on some video
    cards.
    This only works with the OpenGL video backend.
th: Shaders อนุญาตเอฟเฟกต์ภาพขั้นสูงและอาจเพิ่มประสิทธิภาพในวิดีโอบางรายการ
    บัตร
    ใช้งานได้กับแบ็กเอนด์วิดีโอ OpenGL เท่านั้น

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
th: รูปร่างของแผนที่ย่อ Enabled = round, disabled = square

en: Show debug info
th: แสดงข้อมูลการดีบัก

en: Show entity selection boxes
th: แสดงกล่องการเลือกเอนทิตี

en: Shutdown message
th: ข้อความปิดเครื่อง

en: Size of the MapBlock cache of the mesh generator. Increasing this will
    increase the cache hit %, reducing the data being copied from the main
    thread, thus reducing jitter.
th: ขนาดของแคช MapBlock ของตัวสร้างตาข่าย การเพิ่มความประสงค์นี้
    เพิ่มแคชการเข้าชม% ลดการคัดลอกข้อมูลจากหลัก
    ด้ายจึงลดกระวนกระวายใจ

en: Smooth lighting
th: แสงที่ราบรื่น

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
th: กล้องมากเมื่อมองไปรอบ ๆ เรียกว่ามองหรือเมาส์เรียบ.
    มีประโยชน์สำหรับการบันทึกวิดีโอ.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
th: มากการหมุนของกล้องในโหมดโรงภาพยนตร์ 0 เพื่อปิดใช้งาน.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
th: มากการหมุนของกล้อง 0 เพื่อปิดใช้งาน

en: Sneak key
th: กุญแจแอบ

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
th: ระบุ URL ที่ไคลเอ็นต์ดึงสื่อแทนการใช้ UDP.
    $ filename ควรสามารถเข้าถึงได้จาก $ remote_media $ filename ผ่าน cURL.
    (ชัด ๆ remote_media ควรลงท้ายด้วยเครื่องหมายทับ).
    ไฟล์ที่ไม่ปรากฏจะถูกดึงข้อมูลตามปกติ.

en: Static spawnpoint
th: จุดกำเนิดแบบคงที่

en: Strict protocol checking
th: การตรวจสอบโปรโตคอลที่เข้มงวด

en: Strip color codes
th: แถบรหัสสี

en: Texture path
th: เส้นทางพื้นผิว

en: Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.
    The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while
    the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.
    However, as this possibility is new, thus may not be used by older servers,
    this option allows enforcing it for certain node types. Note though that
    that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly.
th: พื้นผิวบนโหนดอาจถูกจัดตำแหน่งอย่างใดอย่างหนึ่งกับโหนดหรือกับโลก
    โหมดก่อนหน้านี้เหมาะสมกับสิ่งที่ดีกว่าเช่นเครื่องจักรเฟอร์นิเจอร์ ฯลฯ ในขณะที่
    หลังทำให้บันไดและไมโครบล็อกพอดีกับสภาพแวดล้อมดีขึ้น
    อย่างไรก็ตามเนื่องจากความเป็นไปได้นี้เป็นเรื่องใหม่ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้งานได้โดยเซิร์ฟเวอร์รุ่นเก่า
    ตัวเลือกนี้อนุญาตให้บังคับใช้สำหรับโหนดบางชนิด โปรดทราบว่า
    ที่ถูกพิจารณาว่าเป็นประสบการณ์และอาจทำงานไม่ถูกต้อง

en: The identifier of the joystick to use
th: ตัวระบุของจอยสติ๊กที่จะใช้

en: The length in pixels it takes for touch screen interaction to start.
th: ความยาวเป็นพิกเซลที่ใช้ในการเริ่มทำงานบนหน้าจอสัมผัส.

en: The network interface that the server listens on.
th: อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่เซิร์ฟเวอร์ฟัง.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
th: สิทธิพิเศษที่ผู้ใช้ใหม่จะได้รับโดยอัตโนมัติ.
    ดู / privs ในเกมสำหรับรายการทั้งหมดในเซิร์ฟเวอร์และการกำหนดค่า mod ของคุณ.

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
th: ความเข้ม (ความมืด) ของการแรเงารอบโหนด - การบัง
    ด้านล่างมืดกว่าและสูงกว่าเบากว่า ช่วงของค่าที่ใช้ได้สำหรับสิ่งนี้
    การตั้งค่าเป็น 0.25 ถึง 4.0 รวม หากค่าอยู่นอกช่วงจะเป็น
    ตั้งเป็นค่าที่ถูกต้องที่ใกล้ที่สุด

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
th: เวลาในหน่วยวินาทีที่ใช้ระหว่างเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ
    เมื่อกดปุ่มจอยสติ๊กค้างไว้

en: The type of joystick
th: ประเภทของจอยสติ๊ก

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
th: เวลาเป็นวินาทีสำหรับเอนทิตีไอเท็ม (ดร็อปไอเท็ม) เพื่อแสดงสด.
    การตั้งค่าเป็น -1 จะปิดใช้งานคุณสมบัตินี้.

en: Timeout for client to remove unused map data from memory.
th: หมดเวลาสำหรับไคลเอ็นต์เพื่อลบข้อมูลแผนที่ที่ไม่ได้ใช้ออกจากหน่วยความจำ.

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
th: เพื่อลดความล่าช้าการถ่ายโอนบล็อกจะช้าลงเมื่อผู้เล่นสร้างบางสิ่งบางอย่าง.
    สิ่งนี้จะกำหนดระยะเวลาที่จะชะลอตัวลงหลังจากทำการวางหรือลบโหนด.

en: Toggle camera mode key
th: สลับปุ่มโหมดกล้อง

en: Tooltip delay
th: เคล็ดลับเครื่องมือล่าช้า

en: Touch screen threshold
th: ขีด จำกัด หน้าจอสัมผัส

en: Trilinear filtering
th: การกรอง Trilinear

en: Trusted mods
th: ม็อดที่เชื่อถือได้

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
th: URL ไปยังรายการเซิร์ฟเวอร์ที่แสดงในแท็บผู้เล่นหลายคน.

en: Unlimited player transfer distance
th: ระยะถ่ายโอนผู้เล่นไม่ จำกัด

en: Use 3D cloud look instead of flat.
th: ใช้รูปลักษณ์คลาวด์ 3D แทนที่จะเป็นแนวราบ

en: Use a cloud animation for the main menu background.
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหวคลาวด์สำหรับพื้นหลังเมนูหลัก.

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
th: ใช้ตัวกรอง anisotropic เมื่อดูที่พื้นผิวจากมุม

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
th: ใช้การกรอง bilinear เมื่อปรับขนาดพื้นผิว

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
th: ใช้การกรอง trilinear เมื่อปรับขนาดพื้นผิว

en: Vertical screen synchronization.
th: การซิงโครไนซ์หน้าจอแนวตั้ง

en: Video driver
th: ไดรเวอร์วิดีโอ

en: View bobbing factor
th: ดูปัจจัยผลุบๆโผล่ๆ

en: View distance in nodes.
th: ดูระยะทางในโหนด

en: View range decrease key
th: ปุ่มลดช่วงการมอง

en: View range increase key
th: ปุ่มเพิ่มช่วงการมอง

en: View zoom key
th: ดูปุ่มซูม

en: Viewing range
th: ดูช่วง

en: Water surface level of the world.
th: ระดับผิวน้ำของโลก

en: Waving Nodes
th: โบกโหนด

en: Waving leaves
th: โบกใบไม้

en: Waving plants
th: โบกต้นไม้

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
th: เมื่อ gui_scaling_filter เป็นจริงรูปภาพ GUI ทั้งหมดจะต้องเป็น
    กรองในซอฟต์แวร์ แต่บางภาพถูกสร้างขึ้นโดยตรง
    เป็นฮาร์ดแวร์ (เช่น render-to-texture สำหรับโหนดในคลังโฆษณา)

en: When gui_scaling_filter_txr2img is true, copy those images
    from hardware to software for scaling.  When false, fall back
    to the old scaling method, for video drivers that don't
    properly support downloading textures back from hardware.
th: เมื่อ gui_scaling_filter_txr2img เป็นจริงให้คัดลอกภาพเหล่านั้น
    จากฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์เพื่อการปรับขนาด เมื่อเท็จถอยกลับ
    กับวิธีการปรับขนาดแบบเก่าสำหรับไดรเวอร์วิดีโอที่ไม่ต้องการ
    รองรับการดาวน์โหลดพื้นผิวอย่างถูกต้องจากฮาร์ดแวร์

en: Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock.
th: ระบุว่าควรสร้างการซิงโครไนซ์ภาพเคลื่อนไหวพื้นผิวของโหนดต่อแม็ปบล็อกหรือไม่

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
th: ผู้เล่นจะแสดงให้ลูกค้าเห็นหรือไม่โดยไม่ จำกัด ช่วง.
    เลิกใช้แล้วใช้การตั้งค่า player_transfer_distance แทน.

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
th: ไม่ว่าจะอนุญาตให้ผู้เล่นสร้างความเสียหายและสังหารกัน.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
th: ไม่ว่าจะขอให้ลูกค้าเชื่อมต่อใหม่หลังจากที่ (Lua) ผิดพลาด.
    ตั้งค่านี้เป็นจริงหากเซิร์ฟเวอร์ของคุณตั้งค่าให้รีสตาร์ทโดยอัตโนมัติ.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
th: ไม่ว่าจะเป็นการพ่นหมอกออกในตอนท้ายของพื้นที่มองเห็น

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
th: ไม่ว่าจะแสดงข้อมูลการแก้ปัญหาลูกค้า (มีผลเช่นเดียวกับการกดปุ่ม F5).

en: Width of the selection box lines around nodes.
th: ความกว้างของเส้นกล่องเลือกรอบ ๆ โหนด.

en: Windows systems only: Start Minetest with the command line window in the background.
    Contains the same information as the file debug.txt (default name).
th: ระบบ Windows เท่านั้น: เริ่ม Minetest ด้วยหน้าต่างบรรทัดคำสั่งในพื้นหลัง
    มีข้อมูลเดียวกันกับไฟล์ debug.txt (ชื่อเริ่มต้น)

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
th: ไดเรกทอรีโลก (ทุกสิ่งในโลกถูกเก็บไว้ที่นี่).
    ไม่จำเป็นถ้าเริ่มจากเมนูหลัก.

en: World-aligned textures may be scaled to span several nodes. However,
    the server may not send the scale you want, especially if you use
    a specially-designed texture pack; with this option, the client tries
    to determine the scale automatically basing on the texture size.
    See also texture_min_size.
    Warning: This option is EXPERIMENTAL!
th: เทกซ์เจอร์ที่จัดแนวโลกอาจถูกปรับสัดส่วนเพื่อขยายหลายโหนด อย่างไรก็ตาม
    เซิร์ฟเวอร์อาจไม่ส่งสเกลที่คุณต้องการโดยเฉพาะถ้าคุณใช้
    เทกซ์เจอร์แพ็คที่ออกแบบเป็นพิเศษ ด้วยตัวเลือกนี้ไคลเอนต์พยายาม
    เพื่อกำหนดขนาดโดยอัตโนมัติตามขนาดเทกซ์เจอร์
    ดูเพิ่มเติมที่ texture_min_size
    คำเตือน: ตัวเลือกนี้เป็นการทดลอง

en: World-aligned textures mode
th: โหมดพื้นผิวที่จัดชิดโลก

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
th: รหัสอักขระที่จะใช้ในการเปิดแฟ้ม (ปล่อยว่างไว้หากต้องการเปิดแฟ้มในกล่องโต้ตอบรหัสอักขระ)

en: Display a list of possible encodings to open files
th: แสดงรายชื่อรหัสอักขระที่สามารถใช้เปิดแฟ้มได้

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
th: หมายเลขบรรทัดที่จะวางเคอร์เซอร์ ({บรรทัด} > 0 จะนับจากต้นแฟ้ม, {บรรทัด} < 0 จะนับจากท้ายแฟ้ม)

en: LINE
th: {บรรทัด}

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
th: หมายเลขคอลัมน์ที่จะวางเคอร์เซอร์ ({คอลัมน์} > 0 จะนับจากต้นบรรทัด, {คอลัมน์} < 0 จะนับจากท้ายบรรทัด)

en: Open the preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Do not register with the D-BUS session message bus
th: ไม่ต้องลงทะเบียนกับบัสข้อความของวาระของ D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
th: จบการทำงานอินสแตนซ์หลักของ Mousepad ที่ทำงานอยู่

en: [FILES...]
th: [{แฟ้ม}...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
th: โหมดของการเปิดแฟ้ม: "%s", "%s" หรือ "%s" (เปิดแท็บในหน้าต่างใหม่)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
th: %s | ผู้เขียน: %s | ชื่อแฟ้ม: %s

note: build dialog
en: Select Tab Size
th: เลือกขนาดแท็บ

en: C_olumn number:
th: _คอลัมน์ที่:

en: Remove all entries from the documents history?
th: ลบรายการทั้งหมดในประวัติการใช้เอกสารหรือไม่?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
th: ล้างประวัติเอกสาร

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
th: การล้างประวัติเอกสารจะเป็นการลบทุกรายการในนั้นอย่างถาวร

en: Do you want to save the changes before closing?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
th: เอกสารนี้อ่านได้อย่างเดียว คุณต้องการบันทึกเป็นแฟ้มชื่ออื่นแทนหรือไม่?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกเอกสารที่อ่านได้อย่างเดียวฉบับนี้เป็นแฟ้มชื่ออื่น การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก็จะสูญหาย

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกเอกสารนี้ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก็จะสูญหาย

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
th: เอกสารนี้มีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก คุณยังต้องการบันทึกต่อไปหรือไม่?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
th: ถ้าคุณบันทึกเอกสาร การเปลี่ยนแปลงจากภายนอกทั้งหมดก็จะสูญหาย

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
th: เอกสารมีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก คุณต้องการอ่านใหม่จากดิสก์หรือไม่?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
th: คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก ถ้าคุณย้อนคืนเนื้อหาแฟ้ม การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวก็จะสูญหาย

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
th: มีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก

en: Do you want to save your changes before reloading?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำก่อนที่จะโหลดใหม่หรือไม่?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
th: ถ้าคุณย้อนคืนเนื้อหาแฟ้ม การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ยังไม่บันทึกก็จะสูญหาย

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
th: ดูเหมือนแฟ้มนี้จะใช้รหัสอักขระ %s แค่คุณได้เลือกรหัสอักขระ %s คุณยืนยันตัวเลือกนี้หรือไม่?

en: If not, the guessed encoding will be used.
th: ถ้าไม่ยืนยัน ก็จะใช้รหัสอักขระตามที่ได้คาดเดาไว้

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
th: ดูเหมือนวาระการใช้งานก่อนหน้าจะไม่ได้จบแบบปกติ คุณต้องการกู้คืนข้อมูลหรือไม่?

en: If not, all this data will be lost.
th: ถ้าไม่กู้คืน ข้อมูลทั้งหมดก็จะสูญหายไป

en: Please select a file
th: กรุณาเลือกแฟ้ม

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
th: เตรียมแฟ้มชั่วคราวสำหรับทดสอบรหัสอักขระไม่สำเร็จ

en: Open encoding dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบรหัสอักขระ

en: Go back to shorten list
th: กลับไปใช้รายชื่ออย่างสั้น

en: Show all encodings
th: แสดงรหัสอักขระทั้งหมด

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
th: เลือกแบบอักษรของ Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
th: เปิดเอกสารไม่สำเร็จ

en: Failed to save the document
th: บันทึกเอกสารไม่สำเร็จ

en: Re_load
th: _อ่านใหม่

en: Checking encodings...
th: กำลังตรวจสอบรหัสอักขระ...

en: %s (%s, failed)
th: %s (%s, ล้มเหลว)

en: %s (%s, partial)
th: %s (%s, ได้บางส่วน)

en: Other (partial):
th: อื่นๆ (ใช้ได้บางส่วน):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
th: พบรหัสอักขระอื่นที่ใช้กับเอกสารได้ กรุณาเลือกที่ด้านล่างนี้

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
th: พบรหัสอักขระอื่นที่ใช้กับเอกสารได้บางส่วน กรุณาเลือกที่ด้านล่างนี้

en: No other valid encoding was found.
th: ไม่พบรหัสอักขระอื่นที่ใช้กับเอกสารได้

note: dialog title
en: The document is %s valid.
th: เอกสารนี้เป็น %s ที่ถูกต้อง

en: The document is not %s valid.
th: เอกสารนี้ไม่ใช่ %s ที่ถูกต้อง

en: Failed to clear the recent history
th: ล้างประวัติเอกสารล่าสุดไม่สำเร็จ

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
th: ปรับแต่ง Mousepad

en: Print _line numbers
th: พิมพ์หมายเ_ลขบรรทัด

en: Numbering interval:
th: ช่วงห่างของเลขบรรทัด:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
th: ช่วงห่างระหว่างเลขบรรทัดที่จะแสดง ตัวอย่างเช่น ค่า 1 จะพิมพ์เลขบรรทัดในทุกบรรทัด ค่า 2 จะพิมพ์เลขบรรทัดแบบบรรทัดเว้นบรรทัด ฯลฯ

en: Enable _syntax highlighting
th: เปิดใช้การเ_น้นไวยากรณ์

en: Body:
th: เนื้อความ:

en: Line numbers:
th: เลขบรรทัด:

en: Replace _with:
th: แท_นที่ด้วย:

en: Search _direction:
th: ทิศทา_งการค้นหา:

note: match whole word
en: _Match whole word
th: ค้นหาทั้ง_คำ

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
th: นิพจน์เ_รกิวลาร์

en: Replace _all in:
th: แทนที่ทั้งห_มดใน:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
th[0]: %d แห่ง

en: Choose a filetype
th: เลือกชนิดของแฟ้ม

note: language/filetype
en: Filetype: None
th: ชนิดแฟ้ม: ไม่มี

en: Toggle the overwrite mode
th: สลับโหมดเขียนทับ

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
th: บรรทัด: %d คอลัมน์: %d เลือก: %d

en: Line: %d Column: %d
th: บรรทัด: %d คอลัมน์: %d

en: Filetype: %s
th: ชนิดแฟ้ม: %s

en: Viewer Mode
th: โหมดจัดแสดง

en: Use '%s' as template
th: ใช้ '%s' เป็นแม่แบบ

en: No template files found in
    '%s'
th: ไม่พบแฟ้มแม่แบบใน
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
th: ไม่พบไดเรกทอรีแม่แบบ
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
th: _อื่นๆ (%d)...

en: Ot_her...
th: _อื่นๆ...

en: Revert to the saved version of the file
th: คืนเนื้อหาแฟ้มกลับสู่ฉบับที่บันทึกไว้

en: Reload file from disk
th: โหลดแฟ้มอีกครั้งจากดิสก์

en: History disabled
th: ประวัติถูกปิดใช้งาน

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
th: ไม่มีข้อมูลในคลิปบอร์ด

note: set error message
en: Templates should be %s valid
th: แม่แบบควรเป็น %s ที่ถูกต้อง

note: set error message
en: Reading the template failed
th: อ่านแม่แบบไม่สำเร็จ

note: set error message
en: Loading the template failed
th: โหลดแม่แบบไม่สำเร็จ

note: show the error
en: Failed to reload the document
th: โหลดเอกสารซ้ำไม่สำเร็จ

note: show the error
en: Failed to print the document
th: พิมพ์เอกสารไม่สำเร็จ

en: Create a new document in a new window
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่างใหม่

en: New From Te_mplate
th: สร้างใหม่จากแ_ม่แบบ

en: Op_en Recent
th: เปิดเอกสาร_ล่าสุด

en: Clear the recently used files history
th: ล้างประวัติการใช้แฟ้มล่าสุด

en: Save all document in this window
th: บันทึกเอกสารทั้งหมดในหน้าต่างนี้

en: Print the current document
th: พิมพ์เอกสารปัจจุบัน

en: Quit Mousepad
th: ออกจาก Mousepad

en: Show the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Search menu
th: เมนูค้นหา

en: _Incremental Search
th: ค้นหาทีละ_ส่วน

en: Automatically select the search result and scroll the view
th: เลือกข้อความค้นหาที่พบและเลื่อนหน้าจอโดยอัตโนมัติ

en: Highlight _All
th: เ_น้นทุกแห่ง

en: Highlight the search occurrences
th: เน้นคำค้นที่พบทุกแห่ง

en: View menu
th: เมนูมุมมอง

en: Select F_ont...
th: เลือกแ_บบอักษร...

en: Change the editor font
th: เปลี่ยนแบบอักษรของเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: _Color Scheme
th: ชุด_สี

en: Color scheme to use for the text view
th: ชุดสีที่จะใช้ในการแสดงเอกสาร

en: No style scheme
th: ไม่ระบุแนวของสไตล์

en: Line N_umbers
th: เ_ลขบรรทัด

en: Change the visibility of the main menubar
th: ซ่อน/แสดงแถบเมนูหลัก

en: Document menu
th: เมนูเอกสาร

en: _Word Wrap
th: _ตัดบรรทัด

en: Toggle breaking lines in between words
th: เปิด-ปิดการตัดบรรทัดระหว่างคำ

en: _Auto Indent
th: ร่นย่อหน้า_อัตโนมัติ

en: Auto indent a new line
th: ร่นย่อหน้าบรรทัดใหม่โดยอัตโนมัติ

en: Tab _Size
th: ขนาดแ_ท็บ

en: The number of space characters for a tabulation
th: จำนวนอักขระช่องว่างที่ใช้ตั้งระยะแท็บ

en: Two spaces
th: ช่องว่างสองช่อง

en: Three spaces
th: ช่องว่างสามช่อง

en: Four spaces
th: ช่องว่างสี่ช่อง

en: Eight spaces
th: ช่องว่างแปดช่อง

en: Set custom tab size
th: ตั้งขนาดแท็บ

en: Insert _Spaces
th: แทรก_ช่องว่าง

en: Insert spaces when the tab button is pressed
th: แทรกอักขระช่องว่างเมื่อกดปุ่มแท็บ

en: _Filetype
th: _ชนิดแฟ้ม

en: Language to use for syntax highlighting
th: ภาษาที่จะใช้เน้นไวยากรณ์

en: No filetype
th: ไม่ระบุชนิดของแฟ้ม

en: Line E_nding
th: การ_จบบรรทัด

en: Character(s) to use as end of line
th: อักขระที่จะใช้ในการจบบรรทัด

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
th: ใช้การจบบรรทัดแบบยูนิกซ์ (LF) ในเอกสาร

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
th: ใช้การจบบรรทัดแบบแมค (CR) ในเอกสาร

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
th: ใช้การจบบรรทัดแบบดอส/วินโดวส์ (CR LF) ในเอกสาร

en: Write Unicode _BOM
th: เขียน _BOM ของยูนิโค้ด

en: Store the byte-order mark in the file
th: เก็บเครื่องหมายบ่งชี้ลำดับไบต์ในแฟ้ม

en: _Viewer Mode
th: โหมดจัดแ_สดง

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขด้วยแป้นพิมพ์หรือเมาส์

en: Select the previous tab
th: เลือกแท็บก่อนหน้า

en: Select the next tab
th: เลือกแท็บถัดไป

en: Help menu
th: เมนูวิธีใช้

en: Display the Mousepad user manual
th: แสดงคู่มือผู้ใช้ของ Mousepad

en: Save current document as another file
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันเป็นแฟ้มใหม่

en: Close the current document
th: ปิดเอกสารปัจจุบัน

en: Select the text in the entire document
th: เลือกข้อความทั้งเอกสาร

en: Find and Rep_lace...
th: หาและแ_ทนที่...

en: _Go to...
th: ไ_ปที่...

en: Go to a specific location in the document
th: ไปที่ตำแหน่งที่กำหนดในเอกสาร

en: Paste _Special
th: แปะแบบ_พิเศษ

en: Paste the clipboard in a special way
th: แปะจากคลิปบอร์ดด้วยวิธีพิเศษ

en: Paste from _History
th: แปะจาก_ประวัติ

en: Paste from the clipboard history
th: แปะจากประวัติของคลิปบอร์ด

en: Paste as _Column
th: แปะเป็น_คอลัมน์

en: Paste the clipboard text into a column
th: แปะข้อความในคลิปบอร์ดเป็นคอลัมน์

en: Delete the current selection
th: ลบข้อความที่เลือกอยู่

en: Delete _Line
th: ลบ_บรรทัด

en: Delete the current line
th: ลบบรรทัดปัจจุบัน

en: Conve_rt
th: แ_ปลง

en: Convert text in different ways
th: แปลงข้อความในแบบต่างๆ

en: To _Lowercase
th: เป็นตัวพิมพ์เ_ล็ก

en: Change the case of the selection to lowercase
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: To _Uppercase
th: เป็นตัวพิมพ์ใ_หญ่

en: Change the case of the selection to uppercase
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: To _Title Case
th: เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ที่_ต้นคำ

en: Change the case of the selection to title case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

en: To _Opposite Case
th: เป็นตัวพิมพ์ตรง_ข้าม

en: Change the case of the selection opposite case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กที่ตรงกันข้าม

en: _Tabs to Spaces
th: แ_ท็บเป็นช่องว่าง

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
th: แปลงแท็บทั้งหมดในข้อความที่เลือกหรือในเอกสารให้เป็นอักขระช่องว่าง

en: _Leading Spaces to Tabs
th: _ช่องว่างต้นบรรทัดเป็นแท็บ

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
th: แปลงช่องว่างที่ต้นบรรทัดทั้งหมดในบรรทัดที่เลือกหรือในเอกสารให้เป็นแท็บ

en: St_rip Trailing Spaces
th: ตัดช่องว่างที่ท้า_ยบรรทัดทิ้ง

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
th: ลบช่องว่างที่ท้ายบรรทัดออกจากบรรทัดที่เลือกหรือจากเอกสาร

en: _Transpose
th: _กลับลำดับ

en: Reverse the order of something
th: กลับลำดับของอักขระในข้อความ

en: Move content in different ways
th: ย้ายเนื้อหาในแบบต่างๆ

en: Line _Up
th: ย้ายบรรทัด_ขึ้น

en: Move lines one line up
th: ย้ายบรรทัดขึ้นหนึ่งบรรทัด

en: Line _Down
th: ย้ายบรรทัด_ลง

en: Move lines one line down
th: ย้ายบรรทัดลงหนึ่งบรรทัด

en: Word _Left
th: ย้ายคำไปทางซ้า_ย

en: Move words one word left
th: ย้ายคำไปทางซ้ายหนึ่งคำ

en: Word _Right
th: ย้ายคำไปทาง_ขวา

en: Move words one word right
th: ย้ายคำไปทางขวาหนึ่งคำ

en: Dup_licate Line / Selection
th: _ทำซ้ำบรรทัด / ข้อความที่เลือก

en: Duplicate the current line or selection
th: ทำซ้ำบรรทัดปัจจุบันหรือข้อความที่เลือก

en: Increase the indentation of the selection or current line
th: เพิ่มระยะร่นของข้อความที่เลือกหรือของบรรทัดปัจจุบัน

en: Decrease the indentation of the selection or current line
th: ลดระยะร่นของข้อความที่เลือกหรือของบรรทัดปัจจุบัน

en: Insert Tabs
th: แทรกแท็บ

en: Insert Spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: First key press
th: กดปุ่มครั้งแรก

en: Second key press
th: กดปุ่มครั้งที่สอง

en: Text Beside Icons
th: ข้อความข้างไอคอน

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
th: แท็บใหม่

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
th: หน้าต่างใหม่

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
th: แท็บใหม่ในหน้าต่างใหม่

en: after a crash
th: หลังโปรแกรมพัง

en: unsaved documents
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: saved documents
th: เอกสารบันทึกแล้ว

en: Display whitespace
th: แสดงช่องว่าง

en: Display line endings
th: แสดงจุดจบบรรทัด

en: Long line margin at column:
th: ขอบขวาบรรทัดยาวที่คอลัมน์:

en: Wrap long lines
th: ตัดบรรทัดยาว

en: Tab mode:
th: โหมดแท็บ:

en: Enable automatic indentation
th: เปิดใช้การร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: <b>Indentation</b>
th: <b>การร่นย่อหน้า</b>

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
th: Backspace: ลบช่องว่างที่ใช้ร่นย่อหน้าเสมือนเป็นแท็บ

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
th: Home/End: ตรวจหาช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: <b>Smart Keys</b>
th: <b>ปุ่มฉลาด</b>

en: Client-side decorations (restart required)
th: การวาดกรอบหน้าต่างที่ฝั่งไคลเอนต์ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: Show full filename in title bar
th: แสดงชื่อแฟ้มเต็มในแถบหัวหน้าต่าง

en: Remember window size
th: จำขนาดหน้าต่างไว้

en: Remember window position
th: จำตำแหน่งหน้าต่างไว้

en: Remember window state
th: จำสถานะหน้าต่างไว้

en: <b>Toolbar</b>
th: <b>แถบเครื่องมือ</b>

en: Always show tabs even with one file
th: แสดงแท็บเสมอแม้เปิดเพียงแฟ้มเดียว

en: Expand tabs to fill available space
th: ขยายแท็บเต็มพื้นที่

en: Cycled notebook tab switching
th: สลับแท็บสมุดบันทึกแบบวนรอบ

en: Open files in:
th: เปิดแฟ้มใน:

en: Ensure new line at file end
th: ทำให้แน่ใจว่ามีการจบบรรทัดที่ท้ายแฟ้ม

en: Make a copy with '~' suffix
th: ทำสำเนาโดยเติม '~' ท้ายชื่อแฟ้ม

en: Session restore:
th: การกู้คืนวาระ:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
th: ถ้าเลือก "เอกสารไม่ได้บันทึก" หรือ "เสมอ" Mousepad จะไม่ถามก่อนออกจากโปรแกรมให้บันทึกเอกสารที่มีการแก้ไข

en: Recent file menu length:
th: ความยาวของเมนูแฟ้มล่าสุด:

en: '0' disables and wipes recent history
th: '0' จะปิดใช้งานและล้างรายการประวัติทั้งหมด

en: <b>History</b>
th: <b>ประวัติ</b>

en: File monitoring
th: เฝ้าสังเกตแฟ้ม

en: Default encoding:
th: รหัสอักขระปริยาย:

note: combo box label
en: Default language:
th: ภาษาปริยาย:

en: Simple Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความอย่างง่าย

en: Text Editor Settings
th: ตั้งค่าเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Configure the Mousepad text editor
th: ตั้งค่าเครื่องมือแก้ไขข้อความ Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
th: Mousepad มุ่งหมายให้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่สะดวกรวดเร็ว โดยมีเป้าหมายที่การแก้ไขแฟ้มข้อความอย่างเร็ว ไม่ใช่เป็นสภาพแวดล้อมสำหรับพัฒนาโปรแกรมหรือมีปลั๊กอินรุงรัง

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
th: เรียก Mousepad ในฐานะ root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเรียก Mousepad ในฐานะ root

en: Hover Click
th: คลิกด้วยการวางแช่

en: Secondary Click
th: คลิกที่สอง

en: Button Style
th: รูปแบบของปุ่ม

en: Text and Icons
th: ข้อความและไอคอน

en: Click-type window style
th: รูปแบบปุ่มของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Button style of the click-type window.
th: รูปแบบปุ่มของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Click-type window orientation
th: แนววางของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Orientation of the click-type window.
th: แนววางของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Click-type window geometry
th: เรขาคณิตของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
th: ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างชนิดของการคลิก ในรูปสตริงเรขาคณิตของเอ็กซ์วินโดว์มาตรฐาน

en: Enable dwell click
th: เปิดใช้การคลิกด้วยการวางแช่

en: Enable simulated secondary click
th: เปิดใช้การจำลองคลิกที่สอง

en: Time to wait before a dwell click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการคลิกด้วยการวางแช่

en: Time to wait before a simulated secondary click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการจำลองคลิกที่สอง

en: Set the active dwell mode
th: กำหนดโหมดการวางแช่ที่จะใช้

en: Hide the click-type window
th: ซ่อนหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Ignore small pointer movements
th: ไม่สนใจการขยับเมาส์เล็กๆ น้อยๆ

en: Shut down mousetweaks
th: ปิด mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
th: เรียก mousetweaks ทำงานในแบบดีมอน

en: Start mousetweaks in login mode
th: เรียก mousetweaks ทำงานในโหมดเข้าระบบ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
th: - ดีมอนจัดการเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ของ GNOME

en: Failed to Display Help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

en: B_utton:
th: ปุ่_ม:

en: _Button:
th: _ปุ่ม:

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
th: มีโปรแกรมจัดการ composite ทำงานอยู่แล้วที่สกรีน %i ดิสเพลย์ "%s"

en: Start or stop recording the session
th: เริ่มหรือหยุดการอัดบันทึกวาระ

en: Application is not responding.
th: โปรแกรมไม่ตอบสนอง

en: Replace the running window manager
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Comma-separated list of compositor plugins
th: รายชื่อของปลั๊กอิน composite คั่นด้วยจุลภาค

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
th: คีย์ GConf %s ถูกใช้งานอยู่ และไม่สามารถใช้ทับค่า %s ได้

en: Can't override GConf key, %s not found
th: ไม่สามารถทับค่าคีย์ GConf ได้ ไม่พบ %s

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
th: ไม่เข้าใจคำบรรยายแบบตัวอักษร "%s" จากคีย์ GConf %s

en: Error setting live hidden windows status status: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสถานะของหน้าต่างซ่อนที่ยังทำงาน: %s

en: Error setting no tab popup status: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสถานะการไม่ผุดหน้าต่างในแท็บ: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <muffin_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
th: Muffin ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
th: หน้าต่าง WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx สำหรับ %s จะทำให้เกิดวงวน

en: Attach modal dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
th: กำหนดว่าควรจะเก็บรักษาหน้าต่างที่ถูกซ่อน (กล่าวคือ หน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ และหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงานอื่นที่ไม่ใช่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน) ให้ยังทำงานอยู่หรือไม่

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
th: กำหนดว่าการสลับพื้นที่ทำงานควรเกิดเฉพาะกับหน้าต่างบนจอภาพทั้งหมด หรือเฉพาะหน้าต่างบนจอภาพหลักเท่านั้น

en: Draggable border width
th: ความกว้างของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้

en: Live Hidden Windows
th: รักษาหน้าต่างซ่อนให้ทำงานอยู่

en: Modifier to use for extended window management operations
th: ปุ่ม modifier เพื่อใช้เข้าสู่การจัดการหน้าต่างแบบพิเศษ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
th: ขนาดของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้ ถ้าขอบหน้าต่างส่วนที่ปรากฏของชุดตกแต่งกว้างไม่พอ ก็จะเพิ่มขอบส่วนที่มองไม่เห็นเพื่อให้ได้เท่ากับความกว้างนี้

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
th: ปุ่มนี้จะสร้าง "ภาพซ้อน (overlay)" ซึ่งประกอบด้วยภาพรวมของหน้าต่างและระบบเรียกโปรแกรม ปุ่มปริยายเจตนาให้เป็นปุ่ม "วินโดวส์" ในเครื่องพีซีทั่วไป และคาดหมายว่าค่านี้จะเป็นค่าปริยายดังกล่าว หรือมิฉะนั้นก็เป็นสตริงว่างเปล่า

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แทนที่กล่องโต้ตอบโมดัลจะมีแถบหัวหน้าต่างเป็นของตัวเอง ก็จะแนบติดไปกับแถบหัวหน้าต่างของหน้าต่างแม่ และจะเคลื่อนไปพร้อมกับหน้าต่างแม่ด้วย

en: Workspaces only on primary
th: พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น

en: Move window to last workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Move window one monitor to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านซ้าย

en: Move window one monitor to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านขวา

en: Move window one monitor up
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านบน

en: Move window one monitor down
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านล่าง

en: Switch to previous application
th: สลับไปโปรแกรมก่อนหน้า

en: Switch to previous window
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: Switch to previous window of an application
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม

en: Switch to previous system control
th: สลับไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า

en: Switch directly to previous window
th: สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: Switch directly to previous window of an app
th: สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม

en: Switch directly to previous system control
th: สลับโดยตรงไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า

en: Switch to last workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: View split on left
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งซ้าย

en: View split on right
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งขวา

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
th: ถ้าเปิดใช้ จะทำให้การวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านแนวตั้งกลายเป็นการขยายแผ่หน้าต่างเต็มแนวตั้ง และปรับขนาดให้วางปิดครึ่งหนึ่งของหน้าจอในแนวนอน และการวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านบนจะขยายแผ่หน้าต่างเต็มที่

en: Workspaces are managed dynamically
th: จัดการพื้นที่ทำงานตามการใช้งานจริง

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
th: กำหนดว่าจะจัดการพื้นที่ทำงานแบบปรับเปลี่ยนตามการใช้งานจริง หรือจะให้มีจำนวนพื้นที่ทำงานตายตัว (กำหนดโดยคีย์ num-workspaces ใน org.gnome.desktop.wm.preferences)

en: No tab popup
th: ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
th: กำหนดว่าจะปิดการใช้กล่องผุดขึ้นและการเน้นกรอบหน้าต่างสำหรับการสลับหน้าต่างหรือไม่

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
th: ชะลอการย้ายโฟกัสจนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อน

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว ก็จะไม่ย้ายโฟกัสหน้าต่างทันทีทันใดเมื่อเข้าสู่หน้าต่าง จนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อนที่

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
th: ขยายแผ่หน้าต่างที่มีขนาดใกล้เคียงกับจอภาพโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
th: ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างใหม่ที่มีขนาดเริ่มแรกเท่ากับจอภาพจะขยายแผ่โดยอัตโนมัติ

en: Place new windows in the center
th: วางหน้าต่างใหม่กลางหน้าจอ

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
th: ถ้าเป็นจริง จะวางหน้าต่างใหม่ที่กลางหน้าจอที่จอภาพแสดงอยู่เสมอ

en: Select window from tab popup
th: เลือกหน้าต่างจากกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Cancel tab popup
th: ยกเลิกกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Switch to VT 1
th: สลับไป VT 1

en: Switch to VT 2
th: สลับไป VT 2

en: Switch to VT 3
th: สลับไป VT 3

en: Switch to VT 4
th: สลับไป VT 4

en: Switch to VT 5
th: สลับไป VT 5

en: Switch to VT 6
th: สลับไป VT 6

en: Switch to VT 7
th: สลับไป VT 7

en: Switch to VT 8
th: สลับไป VT 8

en: Switch to VT 9
th: สลับไป VT 9

en: Switch to VT 10
th: สลับไป VT 10

en: Switch to VT 11
th: สลับไป VT 11

en: Switch to VT 12
th: สลับไป VT 12

en: Built-in display
th: จอแสดงผลในตัว

en: Unknown Display
th: จอแสดงผลไม่ทราบรุ่น

en: Run as a wayland compositor
th: เรียกทำงานในฐานะ compositor ของ wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
th: เรียกทำงานในฐานเซิร์ฟเวอร์แสดงผลเต็มขั้น ไม่ใช่ซ้อนในเซิร์ฟเวอร์อื่น

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Mutter plugin to use
th: ปลั๊กอินของ mutter ที่จะใช้

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
th: ดิสเพลย์ "%s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace ถ้าต้องการแทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างปัจจุบัน

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
th: Mutter ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: Save as Default
th: บันทึกเป็นค่าเริ่มต้น

en: Add color to Patterns
th: เพิ่มสีสันให้กับรูปแบบ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
th: รอยเปื้อน

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
th: การลาก

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
th: เปลี่ยนชื่อแปรง

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
th: แปรงที่ใช้มีชื่อนี้มีอยู่แล้ว!

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
th: กลุ่มที่มีชื่อนี้ มีอยู่แล้ว!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
th: กลุ่มใหม่…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
th: สร้างกลุ่ม

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
th: ยางลบ

en: Restore Brush %d
th: เรียกคืนแปรง %d

en: Save to Brush %d
th: บันทึกไปยังแปรง %d

en: Bug Detected
th: ข้อผิดพลาดที่ตรวจพบ

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
th: <big><b>ตรวจพบข้อผิดพลาดของการเขียนโปรแกรม</b></big>

en: Details…
th: รายละเอียด…

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
th: โปรแกรมนี้เป็นฟรีซอฟต์แวร์ คุณสามารถแจกจ่ายต่อและ / หรือแก้ไขได้ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปที่เผยแพร่โดยมูลนิธิฟรีซอฟต์แวร์; ทั้ง 2 รุ่นของใบอนุญาตหรือ (ที่คุณจะเลือก) รุ่นใด ๆ ในภายหลัง 
     
    โปรแกรมนี้มีการกระจายความหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใด ๆ ดูแฟ้มสำเนาสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
th: การเขียนโปรแกรม

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
th: การพกพา

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

en: Merge Down
th: ผสานการลง

en: Duplicate Layer
th: ทำสำเนาชั้นงาน

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
th: การกด

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
th: เปิดเอกสารที่เคยเรียกใช้

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
th: บันทึกเป็น Scrap

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
th: เปิดชิ้นส่วนก่อนหน้า

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
th: เปิดชิ้นส่วนถัดไป

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
th: ขยายออก

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
th: เห็นภาพการแสดงผล

[ctx: Menu (labels)]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
th: แปรง

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
th: เกี่ยวกับ MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
th: ดีบั๊ก

en: Run Software
th: เรียกซอฟต์แวร์ทำงาน

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
th: Nautilus หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "แฟ้ม" เป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายของเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งจัดเตรียมวิธีที่ง่ายและมีบูรณาการในการจัดการแฟ้มและท่องดูระบบแฟ้มของคุณ

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
th: Nautilus รองรับการทำงานพื้นฐานทุกอย่างของเครื่องมือจัดการแฟ้มและมากกว่านั้น สามารถค้นหาและจัดการแฟ้มและโฟลเดอร์ของคุณ ทั้งในเครื่องและในเครือข่าย อ่านและเขียนข้อมูลกับสื่อถอดเสียบ เรียกทำงานสคริปต์ และเรียกทำงานโปรแกรม Nautilus มี 3 มุมมองให้เลือกใช้: แถวตารางไอคอน, รายชื่อไอคอน และแบบต้นไม้ การทำงานต่างๆ สามารถขยายต่อเติมได้โดยใช้ปลั๊กอินและสคริปต์

en: Where to position newly open tabs in browser windows
th: ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Nautilus แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: Where to perform recursive search
th: จะค้นหาแบบลงลึกที่ใด

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
th: Nautilus ควรค้นหาลงไปในโฟลเดอร์ย่อยในที่ใด ค่าที่ใช้ได้คือ 'local-only' (ในเครื่องเท่านั้น), 'always' (ค้นเสมอ), 'never' (ไม่ค้น)

en: Filter the search dates using either last used or last modified
th: กรองวันที่ที่ค้นหาโดยใช้วันที่ใช้งานล่าสุดหรือวันที่แก้ไขล่าสุด

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
th: กรองวันที่ที่ค้นหาโดยใช้วันที่ใช้งานล่าสุดหรือวันที่แก้ไขล่าสุด

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
th: จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับลบอย่างถาวรหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับลบอย่างถาวร เพื่อข้ามขั้นตอนการทิ้งลงถังขยะ

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
th: จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับสร้างจุดเชื่อมโยงจากแฟ้มที่คัดลอกหรือที่เลือกหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับสร้างจุดเชื่อมโยงจากแฟ้มที่คัดลอกหรือที่เลือก

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
th: จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: Whether to extract compressed files instead of opening them in another application
th: จะแตกแฟ้มบีบอัดแทนการเปิดด้วยโปรแกรมอื่นหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files instead of opening them in another application
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแตกแฟ้มบีบอัดโดยอัตโนมัติแทนการเปิดด้วยโปรแกรมอื่น

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
th: แสดงกล่องโต้ตอบเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงปุ่มลัดสำหรับการย้ายไปลงถังขยะ

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
th: แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงปุ่มลัดสำหรับการย้ายไปลงถังขยะ จาก Control + Delete เป็น Delete เฉยๆ

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Nautilus เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: When to show thumbnails of files
th: เมื่อใดจะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มต่างๆ

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นภาพย่อ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงภาพย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น "local-only" ก็จะแสดงภาพย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามแสดงภาพย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น แม้ชื่อของคีย์นี้จะเกี่ยวกับรูปภาพ แต่ก็ใช้ได้กับแฟ้มทุกชนิดที่แสดงภาพตัวอย่างได้

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ "name" (ชื่อ), "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), และ "mtime" (เวลาแก้ไข)

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงในลำดับย้อนกลับ กล่าวคือ ถ้าเรียงตามชื่อ แทนที่จะเรียงจาก "a" ไป "z" ก็จะเรียงจาก "z" ไป "a" ถ้าเรียงตามขนาด แทนที่จะเรียงจากเล็กไปใหญ่ ก็จะเรียงจากใหญ่ไปเล็ก

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "list-view" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ และ "icon-view" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
th: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและไม่สนใจอีกต่อไป ขณะนี้ใช้คีย์ "show-hidden" จาก "org.gtk.Settings.FileChooser" แทน

en: What viewer should be used when searching
th: จะใช้มุมมองแบบไหนเมื่อค้นหา

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
th: เมื่อค้นหา Nautilus จะเปลี่ยนมาใช้มุมมองตามที่กำหนดในค่าตั้งนี้

en: Bulk rename utility
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อเป็นชุด

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
th: ถ้ากำหนดคีย์นี้ Nautilus จะเติม URI ของแฟ้มต่างๆ ที่เลือกต่อท้าย แล้วใช้ผลลัพธ์ที่ได้เป็นบรรทัดคำสั่งสำหรับการเปลี่ยนชื่อเป็นชุดใหญ่ โปรแกรมสำหรับเปลี่ยนชื่อเป็นชุดใหญ่สามารถลงทะเบียนตัวเองไว้ได้ในคีย์นี้ โดยกำหนดค่าเป็นสตริงของชื่อโปรแกรมสำหรับเรียกทำงาน ตามด้วยตัวเลือกบรรทัดคำสั่งถ้ามี คั่นด้วยช่องว่าง ถ้าชื่อโปรแกรมสำหรับเรียกทำงานไม่ได้กำหนดไว้เป็นพาธเต็ม ก็จะค้นหาโปรแกรมในพาธค้นหา

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
th: จะเปิดโฟลเดอร์ที่แช่เมาส์ค้างเกินกำหนดเวลาขณะลากวางหรือไม่

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
th: ถ้าเป็นจริง ในการลากวาง โฟลเดอร์ที่ถูกแช่เมาส์ค้างจะถูกเปิดโดยอัตโนมัติหลังครบกำหนดเวลา

en: Default format for compressing files
th: ฟอร์แมตปริยายสำหรับการบีบอัดแฟ้ม

en: The format that will be selected when compressing files.
th: ฟอร์แมตที่จะเลือกใช้เมื่อบีบอัดแฟ้ม

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
th: รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้เช่น: "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), "date_modified" (วันที่แก้ไข), "owner" (เจ้าของ), "group" (กลุ่ม), "permissions" (สิทธิ์), และ "mime_type" (ชนิด MIME)

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
th: ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอนเมื่อใช้ขนาด NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
th: สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป "ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป "จำนวนเต็ม" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; small:5,standard:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ "small" (เล็ก), ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ "standard" (มาตรฐาน) และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: small (เล็ก), standard (มาตรฐาน), large (ใหญ่)

en: Use tree view
th: ใช้มุมมองต้นไม้

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
th: กำหนดว่าจะท่องดูมุมมองรายชื่อด้วยโครงสร้างต้นไม้แทนรายชื่อแบบแบนหรือไม่

en: If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
th: 'บ้าน'

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
th: 'ถังขยะ'

en: Desktop Trash icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ

en: This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

[ctx: network-icon-name]
en: 'Network Servers'
th: 'เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย'

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะใช้เอฟเฟกต์การหรี่ภาพในการเปลี่ยนพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: The geometry string for a navigation window
th: ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู

en: Whether the navigation window should be maximized
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
th: จัดการพื้นโต๊ะเสมอ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้ง GSettings)

en: Send to…
th: ส่งไปยัง…

en: Send file by mail…
th: ส่งแฟ้มทางเมล…

en: Send files by mail…
th: ส่งแฟ้มทางเมล…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
th: โอ๊ะ! มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์นี้ได้:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้:
    %s

en: Always open a new window for browsing specified URIs
th: เปิดหน้าต่างใหม่เสมอเพื่อท่องดู URI ที่ระบุ

en: Quit Nautilus.
th: ออกจาก Nautilus

en: Unable to start the program:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานโปรแกรม:
    %s

en: Unable to locate the program
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Oops! There was a problem running this software.
th: โอ๊ะ! มีปัญหาบางประการขณะเรียกทำงานโปรแกรมนี้

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
th: “%s” มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
th: ถ้าคุณไม่ไว้วางใจแหล่งนี้หรือยังไม่แน่ใจ ก็กดยกเลิก

en: Original Name (Ascending)
th: ชื่อเดิม (จากหน้าไปหลัง)

en: Original Name (Descending)
th: ชื่อเดิม (จากหลังมาหน้า)

en: First Modified
th: แก้ไขแรกสุด

en: First Created
th: สร้างแรกสุด

en: Last Created
th: สร้างหลังสุด

en: “%s” would not be a unique new name.
th: “%s” จะเป็นชื่อใหม่ที่ซ้ำกันหลายครั้ง

en: “%s” would conflict with an existing file.
th: “%s” จะเป็นชื่อที่ชนกับแฟ้มที่มีอยู่ก่อน

en: Automatic Numbering Order
th: เรียงตัวเลขโดยอัตโนมัติ

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
th[0]: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Rename %d File | Rename %d Files
th[0]: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Reset to De_fault
th: ใช้ค่า_ปริยาย

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
th: แทนที่ค่าตั้งคอลัมน์รายการปัจจุบันด้วยค่าตั้งปริยาย

en: The MIME type of the file.
th: ชนิด MIME ของแฟ้ม

en: Relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: Relevance rank for search
th: ลำดับความเกี่ยวข้องในผลการค้นหา

en: Compatible with all operating systems.
th: ใช้ได้กับทุกระบบปฏิบัติการ

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
th: แฟ้มจัดเก็บขนาดเล็กกว่า แต่ใช้ได้เฉพาะกับลินุกซ์และแมค

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
th: แฟ้มจัดเก็บขนาดเล็กกว่า แต่ต้องติดตั้งโปรแกรมเพิ่มในวินโดวส์และแมค

en: Archive names cannot contain “/”.
th: ชื่อแฟ้มจัดเก็บไม่สามารถมี “/” ได้

en: An archive cannot be called “.”.
th: แฟ้มจัดเก็บไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: An archive cannot be called “..”.
th: แฟ้มจัดเก็บไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อ่าน “%s”

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ “%s” แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
th: ไม่สามารถแสดงตำแหน่งนี้ได้

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ถูกใช้ไปแล้วในตำแหน่งนี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี “%s” ในตำแหน่งนี้ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อ “%s”

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
th: ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร "/" กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
th: ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ยาวเกินไป กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
th: เป็นไปได้ว่าเนื้อหาของแฟ้มเป็นรูปแบบแฟ้มพื้นโต๊ะที่ไม่ถูกต้อง

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
th: ฉัน

en: Link (broken)
th: จุดเชื่อมโยง (ขาด)

en: File names cannot contain “/”.
th: ชื่อแฟ้มไม่สามารถมี “/” ได้

en: A file cannot be called “.”.
th: แฟ้มไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A file cannot be called “..”.
th: แฟ้มไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: A folder with that name already exists.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: A file with that name already exists.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท “%B” ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ “%B” อย่างถาวร?

en: Deleted “%B”
th: ลบ “%B” แล้ว

en: Deleting “%B”
th: กำลังลบ “%B”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
th[0]: ลบแฟ้ม %'d แฟ้มแล้ว

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
th[0]: กำลังลบแฟ้ม %'d แฟ้ม

note: To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %'d / %'d — %T left | %'d / %'d — %T left
th[0]: %'d / %'d — เหลืออีก %T

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
th[0]: (%d แฟ้ม/วินาที)

en: There was an error deleting the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์ “%B”

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%B”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบโฟลเดอร์ “%B”

en: There was an error deleting the file “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม “%B”

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%B”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบแฟ้ม “%B”

en: Trashing “%B”
th: กำลังทิ้ง “%B” ลงถังขยะ

en: Trashed “%B”
th: ทิ้ง “%B” ลงถังขยะแล้ว

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
th[0]: กำลังทิ้งแฟ้ม %'d แฟ้มลงถังขยะ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
th[0]: ทิ้งแฟ้ม %'d แฟ้มลงถังขยะแล้ว

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
th: ย้าย “%B” ไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
th: ตำแหน่งในเครือข่ายนี้ไม่รองรับการย้ายรายการไปลงถังขยะ

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
th[0]: กำลังเตรียมบีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: Error while compressing files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B”

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ “%B”

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ “%B”

en: Error while copying to “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง “%B”

en: Moving “%B” to “%B”
th: กำลังย้าย “%B” ไปยัง “%B”

en: Moved “%B” to “%B”
th: ย้าย “%B” ไปยัง “%B” แล้ว

en: Copying “%B” to “%B”
th: กำลังคัดลอก “%B” ไปยัง “%B”

en: Copied “%B” to “%B”
th: คัดลอก “%B” ไปยัง “%B” แล้ว

en: Duplicating “%B”
th: กำลังทำสำเนา “%B”

en: Duplicated “%B”
th: ทำสำเนา “%B” แล้ว

en: Moving %'d file to “%B” | Moving %'d files to “%B”
th[0]: กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B”

en: Copying %'d file to “%B” | Copying %'d files to “%B”
th[0]: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B”

en: Moved %'d file to “%B” | Moved %'d files to “%B”
th[0]: ย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B” แล้ว

en: Copied %'d file to “%B” | Copied %'d files to “%B”
th[0]: คัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B” แล้ว

en: Duplicating %'d file in “%B” | Duplicating %'d files in “%B”
th[0]: กำลังทำสำเนาแฟ้ม %'d แฟ้มใน “%B”

en: Duplicated %'d file in “%B” | Duplicated %'d files in “%B”
th[0]: ทำสำเนาแฟ้ม %'d แฟ้มใน “%B” แล้ว

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). To translat
en: %S / %S — %T left (%S/sec) | %S / %S — %T left (%S/sec)
th[0]: %S / %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)

note: To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %'d / %'d — %T left (%S/sec) | %'d / %'d — %T left (%S/sec)
th[0]: %'d / %'d — เหลืออีก %T (%S/วินาที)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ “%B”

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย “%B”

en: Error while copying “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก “%B”

en: Could not remove the already existing folder %F.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Preparing to move to “%B”
th: กำลังเตรียมย้ายแฟ้มไปยัง “%B”

en: Creating links in “%B”
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน “%B”

en: Verifying destination
th: กำลังตรวจสอบปลายทาง

en: Extracting “%B”
th: กำลังแตก “%B”

en: Error extracting “%B”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตก “%B”

en: There was an error while extracting “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตก “%B”

en: Extracted “%B” to “%B”
th: แตก “%B” ไปยัง “%B” แล้ว

en: Extracted %'d file to “%B” | Extracted %'d files to “%B”
th[0]: แตกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B” แล้ว

en: Preparing to extract
th: กำลังเตรียมแตก

en: Extracting Files
th: กำลังแตกแฟ้ม

en: Compressing “%B” into “%B”
th: กำลังบีบอัด “%B” เข้าใน “%B”

en: Compressing %'d file into “%B” | Compressing %'d files into “%B”
th[0]: กำลังบีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้มเข้าใน “%B”

en: Error compressing “%B” into “%B”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัด “%B” เข้าใน “%B”

en: Error compressing %'d file into “%B” | Error compressing %'d files into “%B”
th[0]: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้มเข้าใน “%B”

en: There was an error while compressing files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม

en: Compressed “%B” into “%B”
th: บีบอัด “%B” เข้าใน “%B” แล้ว

en: Compressed %'d file into “%B” | Compressed %'d files into “%B”
th[0]: บีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้มเข้าใน “%B” แล้ว

en: Compressing Files
th: กำลังบีบอัดแฟ้ม

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
th: Nautilus 3.6 ได้เลิกใช้ไดเรกทอรีนี้แล้ว และได้ย้ายค่าตั้งนี้ไปที่ ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
th: เลือก “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: Select Move Destination
th: เลือกปลายทางที่จะย้ายไป

en: Select Copy Destination
th: เลือกปลายทางที่จะคัดลอกไป

en: Select Extract Destination
th: เลือกปลายทางที่จะแตกแฟ้มออก

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
th: ไม่สามารถลบ “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
th[0]: สร้างโฟลเดอร์ใหม่บรรจุรายการที่เลือก (%'d รายการ)

en: Extract to…
th: แตกออกยัง…

en: Stop Drive
th: หยุดไดรว์

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
th[0]: เปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม %d แฟ้ม

en: _Undo Batch Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: _Redo Batch Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: _Undo Extract
th: เรี_ยกคืนการแตกแฟ้ม

en: _Redo Extract
th: _ทำซ้ำการแตกแฟ้ม

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
th[0]: ลบแฟ้ม %d แฟ้มที่แตกไว้

en: Extract '%s'
th: แตก '%s'

en: Extract %d file | Extract %d files
th[0]: แตกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Compress '%s'
th: บีบอัด '%s'

en: Compress %d file | Compress %d files
th[0]: บีบอัดแฟ้ม %d แฟ้ม

en: _Undo Compress
th: เรี_ยกคืนการบีบอัด

en: _Redo Compress
th: _ทำซ้ำการบีบอัด

en: Could not determine original location of “%s”
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ “%s”

en: Audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: Photo CD
th: ซีดีภาพถ่าย

en: Contains digital photos
th: มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: Contains music
th: มีเพลง

en: Contains software
th: มีซอฟต์แวร์

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
th: ตรวจพบว่าเป็น “%s”

en: Contains music and photos
th: มีเพลงและภาพถ่าย

en: Contains photos and music
th: มีภาพถ่ายและเพลง

en: PDF / PostScript
th: PDF / โพสต์สคริปต์

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง “%s” ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: The link “%s” is broken.
th: จุดเชื่อมโยง “%s” ขาด

en: This link cannot be used because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย “%s” ไม่มีอยู่จริง

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
th: จะเรียกใช้ “%s” หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: “%s” is an executable text file.
th: “%s” เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Could not display “%s”.
th: ไม่สามารถแสดง “%s”

en: There is no application installed for “%s” files
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด “%s”

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด “%s”
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม “%s” ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้

en: Error while adding “%s”: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่ม “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด “%s” เป็นโปรแกรมปริยาย: %s

en: Could not set as default
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นค่าปริยาย

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
th: เปิดแฟ้มชนิด “%s” ทั้งหมดด้วย

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด “%s” และแฟ้มชนิด “%s” อื่นๆ

en: Folder names cannot contain “/”.
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่สามารถมี “/”

en: A folder cannot be called “.”.
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A folder cannot be called “..”.
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: Merge folder “%s”?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกโฟลเดอร์หนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace folder “%s”?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace file “%s”?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้ม “%s” หรือไม่?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกแฟ้มหนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Please drop just one image to set a custom icon.
th: ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมาวางเพียงรูปเดียว

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
th: คุณสมบัติของ %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
th: คุณสมบัติของ %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
th[0]: %'d รายการ ขนาดรวม %s

en: Parent Folder:
th: โฟลเดอร์แม่:

en: Change Permissions for Enclosed Files
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน

en: Change Permissions for Enclosed Files…
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
th: ไม่สามารถพิจารณาการกำหนดสิทธิ์ของ “%s”

en: Search for “%s”
th: ค้นหา “%s”

en: Searching locations only
th: ค้นหาเฉพาะตำแหน่ง

en: Searching devices only
th: ค้นหาเฉพาะอุปกรณ์

en: Searching network locations only
th: ค้นหาเฉพาะตำแหน่งเครือข่าย

en: Remote location - only searching the current folder
th: ตำแหน่งในเครือข่าย - ค้นหาเฉพาะในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Only searching the current folder
th: ค้นหาเฉพาะในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Unable to complete the requested search
th: ไม่สามารถค้นหาตามที่ร้องขอจนเสร็จได้

en: Show a list to select the date
th: แสดงรายการเพื่อเลือกวันที่

en: Show a calendar to select the date
th: แสดงปฏิทินเพื่อเลือกวันที่

note: Other types
en: Other Type…
th: ชนิดอื่น…

en: Select Dates…
th: เลือกวันที่…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
th: วางแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ เพื่อใช้เป็นแม่แบบสำหรับเอกสารใหม่

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
th: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="คู่มือ GNOME สำหรับแฟ้มแม่แบบ">เรียนรู้เพิ่มเติม…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: แฟ้มต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนู "สคริปต์"

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
th[0]: ลบแฟ้มแล้ว %d แฟ้ม

en: Access and organize your files.
th: เข้าถึงและจัดระเบียบแฟ้มของคุณ

en: Unable to display the contents of this folder.
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้ได้

en: This location doesn't appear to be a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
th: หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่

en: “%s” locations are not supported.
th: ไม่รองรับตำแหน่งแบบ “%s”

en: Unable to handle this kind of location.
th: ไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

en: Unable to access the requested location.
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งที่ร้องขอได้

en: Don't have permission to access the requested location.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าใช้ตำแหน่งที่ร้องขอ

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
th: หาตำแหน่งที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดหรือการตั้งค่าเครือข่าย

en: Unhandled error message: %s
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รองรับ: %s

en: Unable to load location
th: ไม่สามารถเรียกอ่านตำแหน่งได้

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
th: เปิดตำแหน่งของรายการ (การค้นหาและเอกสารล่าสุดเท่านั้น)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
th: เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
th: เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
th: เปิดแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
th: ป้อนตำแหน่ง

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
th: แถบตำแหน่งโดยแสดงตำแหน่งราก

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
th: แถบตำแหน่งโดยแสดงตำแหน่งบ้าน

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
th: มุมมองแบบตะแกรง

en: Rename _using a template
th: เปลี่ยนชื่อโ_ดยใช้แม่แบบ

en: Find and replace _text
th: หาและแทนที่_ข้อความ

en: Existing Text
th: ข้อความเดิม

[ctx: title]
en: Replace
th: แทนที่

en: Automatic Numbers
th: เลขอัตโนมัติ

en: Season Number
th: หมายเลขฤดูกาล

en: Episode Number
th: หมายเลขตอน

en: Archive name
th: ชื่อแฟ้มจัดเก็บ

en: New _Document
th: สร้างเอ_กสารใหม่

en: _Keep aligned
th: _จัดให้ตรงแนว

en: Organize _Desktop by Name
th: จัดเรียงพื้นโต๊ะตาม_ชื่อ

en: Change _Background
th: เปลี่ยน_พื้นหลัง

en: _Open Item Location
th: _เปิดตำแหน่งของรายการ

en: Open In New _Tab
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open In New _Window
th: เปิดในห_น้าต่างใหม่

en: Open With Other _Application
th: เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น

en: Move to…
th: ย้ายไปยัง…

en: Copy to…
th: คัดลอกไปยัง…

en: _Delete from Trash
th: _ลบจากถังขยะ

en: _Restore From Trash
th: กู้_คืนจากถังขยะ

en: Resize Icon…
th: ปรับขนาดไอคอน…

en: Restore Icon's Original Size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอน

en: Rena_me…
th: เปลี่ย_นชื่อ…

en: Set As Wallpaper
th: กำหนดเป็นภาพพื้นหลัง

en: _Remove from Recent
th: _ลบออกจากรายการล่าสุด

en: _Extract Here
th: แ_ตกแฟ้มออกมาที่นี่

en: E_xtract to…
th: แตก_ออกยัง…

en: C_ompress…
th: _บีบอัด…

en: Folder is Empty
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: Delete Shortcuts Have Changed
th: ปุ่มลัดสำหรับลบมีการเปลี่ยนแปลง

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
th: ในรุ่นล่าสุดของ "แฟ้ม" คุณไม่จำเป็นต้องกด Ctrl ค้างไว้เพื่อลบ เนื่องจากปุ่ม Delete สามารถทำงานได้เมื่อกดเดี่ยวๆ

en: Got it
th: รับทราบ

en: Allow folders to be _expanded
th: โฟลเดอร์สามารถ_คลี่ออกได้

en: Icon View Captions
th: คำบรรยายในมุมมองไอคอน

en: Add information to be displayed beneath file and folder names.
    More information will appear when zooming closer.
th: เพิ่มข้อมูลที่จะแสดงใต้ชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์
    ข้อมูลจะแสดงมากขึ้นเมื่อซูมเข้ามากขึ้น

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
th: รายการที่สอง

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
th: รายการที่สาม

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
th: รายการแรก

en: Open Action
th: วิธีการเปิด

en: Link Creation
th: การสร้างจุดเชื่อมโยง

en: Show action to create symbolic _links
th: แสดงรายการเมนูสำหรับสร้างจุดเ_ชื่อมโยง

en: Executable Text Files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: _Display them
th: แสด_งเนื้อหา

en: _Run them
th: เ_รียกทำงาน

en: _Ask what to do
th: _ถามว่าจะให้ทำอะไร

en: Ask before _emptying the Trash
th: ถามก่อนที่จะเ_ทถังขยะ

en: Show action to _permanently delete files and folders
th: แสดงรายการเมนูสำหรับลบแฟ้มอย่างถาว_ร

en: Compressed Files
th: แฟ้มบีบอัด

en: E_xtract the files on open
th: แ_ตกแฟ้มขณะเปิด

en: Search in subfolders:
th: ค้นหาในโฟลเดอร์ย่อย:

en: _On this computer only
th: ใ_นคอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: _All locations
th: ทุก_ตำแหน่ง

en: _Never
th: ไ_ม่ค้น

en: _Files on this computer only
th: แ_ฟ้มในคอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: A_ll files
th: ทุ_กแฟ้ม

en: Onl_y for files smaller than:
th: เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:

en: File count
th: การนับจำนวนแฟ้ม

en: Count number of files in folders:
th: นับจำนวนแฟ้มในโฟลเดอร์:

en: F_olders in this computer only
th: โฟลเดอร์ใน_คอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: All folder_s
th: ทุกโฟลเ_ดอร์

en: Ne_ver
th: ไม่นั_บ

en: Search & Preview
th: การค้นหา & ตัวอย่าง

en: When
th: เมื่อ

en: Clear the currently selected date
th: ล้างวันที่ที่เลือกอยู่

en: Since…
th: ตั้งแต่…

en: Last _modified
th: แ_ก้ไขล่าสุด

en: Last _used
th: ใ_ช้งานล่าสุด

en: What
th: อะไร

en: Which file types will be searched
th: ชนิดของแฟ้มที่ค้นหา

en: Full Text
th: เอกสารฉบับเต็ม

en: Search on the file content and name
th: ค้นในเนื้อหาและชื่อของแฟ้ม

en: Search only on the file name
th: ค้นหาเฉพาะชื่อแฟ้ม

en: Bookmark this location
th: คั่นหน้าตำแหน่งนี้

en: Action menu
th: เมนูการกระทำ

en: Open action menu
th: เปิดเมนูการกระทำ

en: View mode toggle
th: สลับมุมมอง

en: Toggle between grid and list view
th: สลับระหว่างมุมมองแบบตะแกรงและแบบรายชื่อ

en: Operations in progress
th: การกระทำที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Open operations in progress
th: เปิดดูการกระทำที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Reset zoom
th: ซูมปกติ

en: Last _Modified
th: แก้ไข_ล่าสุด

en: _First Modified
th: แก้ไขแ_รกสุด

en: Last _Trashed
th: เวลาเ_ทขยะล่าสุด

en: _Visible Columns…
th: _คอลัมน์ที่แสดง…

en: R_eload
th: _อ่านใหม่

en: St_op
th: _หยุด

en: C/C++ Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++

en: Debug Applications
th: ดีบั๊กโปรแกรม

en: Set the environment of the program to debug
th: ตั้งค่าสภาพแวดล้อมของโปรแกรมที่จะดีบั๊ก

en: Attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: Load a core file
th: โหลดแฟ้ม core

en: List the saved debugging sessions
th: รายชื่อวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Erase the saved debugging sessions
th: ลบวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Debug the program that was of session number N
th: ดีบั๊กโปรแกรมซึ่งอยู่ในวาระหมายเลข N

en: Execute the last session
th: เรียกทำงานวาระล่าสุด

en: Enable logging domains DOMAINS
th: เปิดใช้โดเมน DOMAINS สำหรับการบันทึกปูม

en: Log the debugger output
th: บันทึกข้อความของโปรแกรมดีบั๊กลงปูม

en: Show the version number of Nemiver
th: แสดงหมายเลขรุ่นของ Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++ ของ GNOME

en: breakpoint
th: จุดพัก

en: Remove this breakpoint
th: ลบจุดพักนี้

en: _Go to Source
th: ไ_ปยังซอร์ส

en: Find this breakpoint in the source editor
th: หาจุดพักนี้ในเครื่องมือแก้ไขซอร์ส

en: Copy the call stack to the clipboard
th: คัดลอกสแต็กการเรียกลงในคลิปบอร์ด

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
th[0]: (คลิกที่นี่เพื่อดู %d บรรทัดถัดไปของสแต็กการเรียก)

en: Target Terminal
th: เทอร์มินัลเป้าหมาย

en: Reached end of file
th: ชนท้ายแฟ้ม

en: Could not find string %s
th: หาข้อความ %s ไม่พบ

en: Remove _Breakpoint
th: ลบจุด_พัก

en: Set _Breakpoint
th: กำหนดจุด_พัก

en: %s (path="%s", pid=%i)
th: %s (พาธ="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่ายแล้ว!

en: Program exited
th: ออกจากโปรแกรมแล้ว

en: The underlying debugger engine process died.
th: กลไกดีบั๊กที่อยู่ภายใต้ตายแล้ว

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
th: เป้าหมายได้รับสัญญาณ: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
th: แฟ้ม %s มีการแก้ไข คุณต้องการโหลดใหม่หรือไม่?

en: _Detach From the Running Program
th: แย_กออกจากโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
th: ตัดการเชื่อมต่อโปรแกรมดีบั๊กจากเป้าหมายที่ทำงานอยู่โดยไม่ฆ่าเป้าหมาย

en: _Save Session to Disk
th: _บันทึกวาระลงในดิสก์

en: Save the current debugging session to disk
th: บันทึกวาระการดีบั๊กปัจจุบันลงในดิสก์

en: Set Breakpoint with Dialog...
th: กำหนดจุดพักด้วยกล่องโต้ตอบ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
th: กำหนดจุดพักที่บรรทัดปัจจุบันโดยใช้กล่องโต้ตอบ

en: Set Breakpoint...
th: กำหนดจุดพัก...

en: Set a breakpoint at a function or line number
th: กำหนดจุดพักที่ฟังก์ชันหรือเลขบรรทัด

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
th: ตั้ง/ล้างจุด_พัก

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
th: ตั้ง/ล้างจุดพักที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
th: เปิด/ปิดจุดพัก

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
th: เปิดใช้หรือปิดจุดพักที่ตั้งไว้ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

en: Execute next line stepping over the next function, if any
th: เรียกทำงานบรรทัดถัดไป โดยก้าวข้ามฟังก์ชันถัดไปถ้ามี

en: _Step
th: _ก้าว

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
th: เรียกทำงานบรรทัดถัดไป โดยก้าวเข้าในฟังก์ชันถัดไปถ้ามี

en: Finish the execution of the current function
th: ทำงานฟังก์ชันปัจจุบันต่อให้จบ

en: Continue program execution until the next breakpoint
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อจนถึงจุดพักถัดไป

en: Run to Cursor
th: ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อจนถึงบรรทัดที่เลือกอยู่

en: Inspect an Expression
th: เฝ้าสังเกตนิพจน์

en: Inspect a global or local expression
th: เฝ้าสังเกตนิพจน์ส่วนกลางหรือเฉพาะที่

en: Call a Function
th: เรียกฟังก์ชัน

en: Call a function in the program being debugged
th: เรียกฟังก์ชันในโปรแกรมที่ดีบั๊ก

en: Show Global Variables
th: แสดงตัวแปรส่วนกลาง

en: Display all global variables
th: แสดงตัวแปรส่วนกลางทั้งหมด

en: Refresh Locals
th: ปรับข้อมูลตัวแปรเฉพาะที่

en: Refresh the list of variables local to the current function
th: ปรับข้อมูลรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่ในฟังก์ชันปัจจุบัน

en: Stop the debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Switch to Target Terminal View
th: สลับไปมุมมองเทอร์มินัลเป้าหมาย

en: Switch to Breakpoints View
th: สลับไปมุมมองจุดพัก

en: Switch to Registers View
th: สลับไปมุมมองเรจิสเตอร์

en: Switch to Memory View
th: สลับไปมุมมองหน่วยความจำ

en: Switch to Variables Monitor View
th: สลับไปมุมมองเฝ้าสังเกตตัวแปร

en: _Open Source File...
th: _เปิดแฟ้มซอร์ส...

en: Open a source file for viewing
th: เปิดแฟ้มซอร์สเพื่อดู

en: Load _Executable...
th: โหลดแ_ฟ้มโปรแกรม...

en: Execute a program
th: เรียกทำงานโปรแกรม

en: _Load Core File...
th: โ_หลดแฟ้ม Core...

en: Load a core file from disk
th: โหลดแฟ้ม core จากดิสก์

en: _Attach to Running Program...
th: แ_นบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน...

en: Debug a program that's already running
th: ดีบั๊กโปรแกรมที่ทำงานอยู่แล้ว

en: _Connect to Remote Target...
th: เ_ชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ดีบั๊กเพื่อดีบั๊กเป้าหมายในเครือข่าย

en: Resume Sa_ved Session...
th: ทำวาระที่ได้บันทึกไว้_ต่อ...

en: Open a previously saved debugging session
th: เปิดวาระการดีบั๊กที่ได้บันทึกไว้ก่อนหน้า

en: Edit the properties of the current session
th: แก้ไขคุณสมบัติของวาระปัจจุบัน

en: _Reload Source File
th: _อ่านแฟ้มซอร์สใหม่

en: Reloads the source file
th: อ่านแฟ้มซอร์สใหม่

en: _Close Source File
th: ปิ_ดแฟ้มซอร์ส

en: Close the opened file
th: ปิดแฟ้มที่เปิดอยู่

en: Find a text string in file
th: หาข้อความในแฟ้ม

en: Could not find file %s
th: หาแฟ้ม %s ไม่พบ

en: Could not load program: %s
th: ไม่สามารถโหลดโปรแกรม: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
th: คุณไม่สามารถแนบกับตัว Nemiver เองได้

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
th: คุณไม่สามารถแนบกับกลไกดีบั๊กที่อยู่ภายใต้ได้

en: Failed to stop the debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊กไม่สำเร็จ

en: Invalid line number: %i
th: เลขบรรทัดไม่ถูกต้อง: %i

en: Expand _Selected
th: ขยายรายการที่เ_ลือก

en: Expand _All
th: ขยาย_ทั้งหมด

en: Variable type is: 
     %s
th: ชนิดตัวแปรคือ: 
     %s

en: _Copy Variable Name
th: _คัดลอกชื่อตัวแปร

en: Copy the variable path expression to the clipboard
th: คัดลอกนิพจน์พาธของตัวแปรไปยังคลิปบอร์ด

en: _Copy Variable Value
th: _คัดลอกค่าตัวแปร

en: Copy the variable value to the clipboard
th: คัดลอกค่าของตัวแปรไปยังคลิปบอร์ด

en: Byte
th: ไบต์

en: Long Word
th: เวิร์ดยาว

en: Group By:
th: จัดกลุ่มตาม:

en: Throw Exception
th: โยนข้อยกเว้น

en: Catch Exception
th: จับข้อยกเว้น

en: Thread ID
th: เลขที่เธรด

en: Call a function:
th: เรียกฟังก์ชัน:

en: Set Breakpoint
th: กำหนดจุดพัก

en: Choose Overloaded Function
th: เลือกฟังก์ชันที่โอเวอร์โหลด

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
th: มีหลายฟังก์ชันตรงกับชื่อที่ระบุ กรุณาเลือกฟังก์ชันจากรายชื่อด้านล่าง

en: Match Options:
th: ตัวเลือกของการค้นหา:

en: Match c_ase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Cycling Options:
th: ตัวเลือกการวนรอบ:

en: Choose a Core File to Debug
th: เลือกแฟ้ม Core ที่จะดีบั๊ก

en: Select a Core File
th: เลือกแฟ้ม Core

en: Core File:
th: แฟ้ม Core:

en: Select the executable that created the core file
th: เลือกแฟ้มโปรแกรมที่ทำให้เกิดแฟ้ม core

en: Executable:
th: แฟ้มโปรแกรม:

en: Open Source Files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: Select from _Target Executable
th: เลือกจากแฟ้มโปรแกรมเ_ป้าหมาย

en: Select from _File System
th: เลือกจาก_ระบบแฟ้ม

en: Choose Source Files to Open
th: เลือกแฟ้มซอร์สที่จะเปิด

en: Custom Font:
th: แบบอักษรกำหนดเอง:

en: When a source file is changed:
th: เมื่อแฟ้มซอร์สมีการเปลี่ยนแปลง:

en: Reload the file
th: อ่านแฟ้มซ้ำ

en: Do not reload the file
th: ไม่อ่านแฟ้มซ้ำ

en: Ask each time
th: ถามทุกครั้ง

en: File Monitoring
th: การเฝ้าดูแฟ้ม

en: Instructions
th: คำแนะนำ

en: Attach to a Running Program
th: แนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Choose a Process to Debug
th: เลือกโพรเซสที่จะดีบั๊ก

en: _Filter list:
th: _ตัวกรองรายชื่อ:

en: Connect to Remote Target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย

en: Executable to Load
th: แฟ้มโปรแกรมที่จะโหลด

en: Shared Libraries Location
th: ตำแหน่งไลบรารีใช้ร่วม

en: Remote Debugging Server
th: เซิร์ฟเวอร์ดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: Choose a Program to Execute
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงาน

en: Choose an Executable
th: เลือกแฟ้มโปรแกรม

en: Choose a Working Directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: Choose a Session to Debug
th: เลือกวาระที่จะดีบั๊ก

en: Set a Breakpoint:
th: กำหนดจุดพัก:

en: Condition:
th: เงื่อนไข:

en: _Binary Location:
th: ตำแหน่งไ_บนารี:

en: _Source Location:
th: ตำแหน่งซอร์_ส:

en: F_unction Name:
th: ชื่อ_ฟังก์ชัน:

en: _Variable Name:
th: ชื่อ_ตัวแปร:

en: _Inspect
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Expression:
th: นิพจน์:

en: Select Location for %s
th: เลือกตำแหน่งสำหรับ %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
th: หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ
    กรุณาระบุตำแหน่งของแฟ้มนี้:

en: Line: %i, Column: %i
th: บรรทัด: %i, คอลัมน์: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม %s ได้ เพราะรหัสอักขระต่างจาก %s

en: Project Website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: Display information about this application
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Display the user manual for this application
th: แสดงคู่มือผู้ใช้สำหรับโปรแกรมนี้

note: end extern C
en: Select File Location
th: เลือกตำแหน่งแฟ้ม

en: Locate File
th: ระบุตำแหน่งแฟ้ม

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
th: Nemo Emblems:::เปลี่ยนป้ายสัญลักษณ์ของโฟลเดอร์หรือแฟ้ม

en: Client decoration
th: ตกแต่งโปรแกรมลูกข่าย

en: Whether the window draws WM decorations itself
th: กำหนดว่าหน้าต่างจะวาดตกแต่งด้วยโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Invalid notification identifier
th: ตัวระบุการแจ้งเหตุไม่ถูกต้อง

en: Clear all notifications
th: ล้างการแจ้งเหตุทั้งหมด

en: Display notifications
th: แสดงการแจ้งเหตุ

en: Notification Daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุ

en: View Details
th: ดูรายละเอียด

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
th: อัลกอริทึม:

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
th: คำ&นวณ

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
th: แก้ไขในแบบ %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
th: ค่า

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
th: ชนิดของข้อมูล

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
th: ค่าของไบต์สำหรับชนิดข้อมูล

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
th: เก็&บไว้

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
th: เก็บไบต์ที่ไม่ใช้ไว้กับค่าเก่า

[ctx: @title:window]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: @info]
en: No replacements made.
th: ไม่มีการแทนที่เกิดขึ้น

[ctx: @action;button]
en: &Replace
th: แ&ทนที่

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
th: เริ่มแทนที่

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
th: ค้นหาไบต์

[ctx: @action:button]
en: &Find
th: ค้น&หา

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
th: เริ่มค้นหา

[ctx: @title]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
th: ไบต์ต่อกลุ่ม

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
th: สิทธิ์

en: Embedded hex editor
th: ตัวแก้ไข hex ที่ถูกผนวกไว้

en: _Show Onboard
th: แ_สดง Onboard

en: _Hide Onboard
th: _ซ่อน Onboard

en: _Show status icon
th: แ_สดงไอคอนสถานะ

en: Right click
th: คลิกขวา

en: Orca Screen Reader and Magnifier
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยายของ Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
th: นำเสนอข้อมูลหน้าจอเป็นเสียงพูดหรืออักษรเบรลล์ หรือขยายหน้าจอ

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
th: ภาษาเช็ก ระดับ 1

en: Spanish Grade 1
th: ภาษาสเปน ระดับ 1

en: Canada French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 2

en: France French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 2

en: Latvian Grade 1
th: ภาษาลัตเวีย ระดับ 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 0
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 0

en: Norwegian Grade 1
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 2
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 2

en: Norwegian Grade 3
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 3

en: Polish Grade 1
th: ภาษาโปแลนด์ ระดับ 1

en: Portuguese Grade 1
th: ภาษาโปรตุเกส ระดับ 1

en: Swedish Grade 1
th: ภาษาสวีเดน ระดับ 1

en: Arabic Grade 1
th: ภาษาอารบิก ระดับ 1

en: Welsh Grade 1
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 1

en: Welsh Grade 2
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 2

en: German Grade 0
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 0

en: German Grade 1
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 1

en: German Grade 2
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 2

en: U.K. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 2

en: U.K. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 1

en: U.S. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 1

en: U.S. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 2

en: Canada French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 1

en: France French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 1

en: Greek Grade 1
th: ภาษากรีก ระดับ 1

en: Hindi Grade 1
th: ภาษาฮินดี ระดับ 1

en: Italian Grade 1
th: ภาษาอิตาลี ระดับ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เบลเยียม ระดับ 1

en: Orca Preferences for %s
th: ค่าปรับแต่ง Orca สำหรับ %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: No application has focus.
th: ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
th: กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca สำหรับ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
th: วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่คือวัตถุปัจจุบัน

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
th: วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่กับวัตถุปัจจุบันมีวัตถุแม่ร่วมกัน

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
th: มีบรรพบุรุษ %s ร่วมกัน

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
th: เปรียบเทียบไม่ได้

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
th: บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
th[0]: (%d กล่องโต้ตอบ)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
th: ขยาย

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
th: หุบ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
th: ระดับที่ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
th: เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
th: เลื่อนบรรทัดไปทางขวา

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
th: เลื่อนบรรทัดลง

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
th: บรรทัดใหม่

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
th: อัศเจรีย์

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
th: อัญประกาศ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
th: ดอลลาร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
th: วงเล็บเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
th: วงเล็บปิด

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
th: บวก

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
th: จุลภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
th: ประ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
th: ทับ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
th: ทวิภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
th: อัฒภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
th: น้อยกว่า

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
th: ปรัศนี

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
th: แบ็กสแลช

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
th: หมวกคว่ำ

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
th: ขีดล่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
th: อัศเจรีย์หัวกลับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
th: เซ็นต์

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
th: ปอนด์

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
th: หน่วยเงินตรา

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
th: เยน

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
th: ขีดตั้งขาดกลาง

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
th: a ยกขึ้น

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่เปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
th: นิเสธ

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
th: จดทะเบียน

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
th: บวกลบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
th: ยกกำลังสอง

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
th: ยกกำลังสาม

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
th: กำกับย่อหน้า

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
th: จุดกลาง

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
th: ยกกำลังหนึ่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
th: ออร์ดินัล

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่ปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
th: หนึ่งในสี่

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
th: ครึ่งหนึ่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
th: สามในสี่

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
th: ปรัศนีหัวกลับ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
th: O ขีดทับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
th: หาร

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
th: o ขีดทับ

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
th: อัญประกาศเดี่ยวล่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
th: อัญประกาศเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
th: อัญประกาศปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
th: อัญประกาศล่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
th: bullet สามเหลี่ยม

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
th: เปอร์มิลล์

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
th: ดับเบิลไพรม์

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
th: bullet ยัติภังค์

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
th: ยูโร

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
th: ประมาณ

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
th: รากที่สอง

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
th: รากที่สาม

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
th: สี่เหลี่ยมทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
th: สี่เหลี่ยมโปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
th: ข้าวหลามตัดทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
th: วงกลมโปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
th: วงกลมทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
th: bullet โปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
th: ถูก

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
th: ถูกหนา

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
th: bullet รูปกากบาท

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
th: ลูกศรชี้ขวา

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
th: หัวลูกศรชี้ขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
th: คลิกเมาส์ซ้ายที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
th: คลิกเมาส์ขวาที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
th: อ่านออกเสียงเอกสารทั้งหมด

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างคร่าวๆ

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างละเอียด

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
th: อ่านออกเสียงหัวหน้าต่าง

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
th: อ่านออกเสียงแถบสถานะ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบการค้นหา Orca

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
th: ค้นหากรณีถัดไปของสตริง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
th: ค้นหากรณีก่อนหน้าของสตริง

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
th: ระบายสีและพิมพ์บริเวณที่มองเห็นในหน้าต่างที่ทำงานอยู่

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
th: เข้าและออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งบ้านของผู้ใช้

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
th: อ่านออกเสียงตรงบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งท้ายสุด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่เหนือคำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
th: อ่านออกเสียงรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
th: อ่านออกเสียงวัตถุของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่ใต้คำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระที่อยู่ก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
th: สลับวิธีอ่าน ว่าจะอ่านเฉพาะช่องตารางปัจจุบัน หรืออ่านทั้งแถว

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
th: อ่านคุณลักษณะที่สัมพันธ์กับอักขระข้อความปัจจุบัน

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
th: รายงานข้อมูลบนสคริปต์ปัจจุบัน

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านซ้าย

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังล่างซ้าย

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
th: กลับไปที่วัตถุที่ได้โฟกัสแป้นพิมพ์อยู่

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
th: เข้าโหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
th: ลดอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
th: เพิ่มอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
th: ลดระดับเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
th: เพิ่มระดับเสียงพูด

en: Quits Orca
th: ออกจากโปรแกรม Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่ง

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่งของโปรแกรมประยุกต์

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
th: เปิด/ปิดเสียงพูด

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่รู้จักออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
th: วนค่าระดับการดีบั๊กขณะทำงาน

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่ทำงานอยู่ออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
th: พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับบรรพบุรุษของวัตถุที่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
th: พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
th: พิมพ์ข้อมูลการใช้หน่วยความจำ

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
th: อ่านข้อมูลของที่คั่นหน้าเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
th: บันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าถัดไป

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าก่อนหน้า

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
th: เปิด/ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็น

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
th: เปิด/ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็น

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
th: เพิ่มอัตราการขยาย

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
th: ลดอัตราการขยาย

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
th: เปิด/ปิดใช้งานแว่นขยาย

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
th: วนไปยังตำแหน่งถัดไปของแว่นขยาย

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
th: เปิด/ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
th: ส่งคำสั่งถัดไปต่อให้กับโปรแกรมปัจจุบัน

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
th[0]: เว้น %d วรรค

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
th[0]: %d แท็บ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
th: แถบบอกความก้าวหน้า %d

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
th: %d เปอร์เซ็นต์

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en:  not selected
th: ไม่ได้เลือก

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
th: อ่านออกเสียงทั้งแถว

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
th: หนา

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
th[0]: %s %s พิกเซล

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
th: เปิดใช้โหมดส่งผ่าน

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
th: กำลังเข้าสู่โหมดเรียนรู้ กดปุ่มใดๆ เพื่อฟังหน้าที่ของปุ่ม กด escape ถ้าต้องการออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
th: โหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมด

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
th: ไม่พบสตริง

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
th: คำที่สะกดผิด: %s

en: Context is %s
th: บริบทคือ %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
th[0]: อักขระ %(repeatChar)s %(count)d ตัว

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้วจนจบบรรทัด

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากต้นบรรทัดถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้ว

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
th: เลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
th: เลิกเลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
th: เลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
th: เลิกเลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
th: เลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
th: เลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
th: เลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
th: เลิกเลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
th: เลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
th: เลิกเลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
th: เลือกทั้งเอกสารอยู่

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
th: บริการเสียงพูด Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
th: กาบางส่วน

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
th: ไม่ได้กา

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
th: ไม่ได้กด

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
th: แนวนอน

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
th: แนวตั้ง

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
th: ไม่มีโฟกัส

en: GNOME Speech Services
th: บริการเสียงพูด GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
th:  จุด จุด จุด

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfo
en: minus
th: ลบ

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
th: สูงขึ้น

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
th: ต่ำลง

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
th: เร็วขึ้น

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
th: ช้าลง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
th: ปุ่ม alt ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
th: ปุ่ม control ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
th: ปุ่ม alt ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
th: ปุ่ม control ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
th: ปุ่ม meta ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
th: ปุ่ม meta ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
th: แท็บซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
th: F สิบเอ็ด

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
th: F สิบสอง

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
th: ขึ้น

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
th: ลง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
th: super ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
th: super ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
th: ยกแคร่ระดับ 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบสุภาพ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบจุกจิก

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบกระด้าง

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสด

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
th: ไม่มีข้อความสดบันทึกไว้

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
th: คืนค่าระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
th: ระดับความสุภาพ %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
th: ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
th: เปิดใช้การปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
th: ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
th: เปิดใช้การปรับเมาส์ช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
th: เปิดใช้แว่นขยายแล้ว

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
th: ปิดแว่นขยายแล้ว

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
th: โหมดเต็มจอไม่สามารถใช้งานได้

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
th: ^[Yy1ช]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
th: เสียงพูดไม่สามารถใช้งานได้

en: Welcome to Orca setup.
th: ยินดีต้อนรับสู่การตั้งค่า Orca

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
th: เลือกระบบเสียงพูดที่ต้องการ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
th: ป้อนตัวเลือก:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
th: ไม่ใช้เสียงพูด

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้งานได้

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์เสียงพูดที่ต้องการ

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
th: ไม่มีเสียงที่ใช้งานได้

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
th: เลือกเสียงที่ต้องการ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานการทวนเสียงตามคำหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานการออกเสียงแป้นพิมพ์?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มตัวเลขหรือเครื่องหมายวรรคตอนหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแคร่หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มการล็อคหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มฟังก์ชันหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิบัติการหรือไม่? กด y หรือ n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
th: เลือกผังแป้นพิมพ์ที่ต้องการ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
th: 1. เดสก์ท็อป

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
th: 2. แล็ปท็อป

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
th: คำตอบผิดพลาดขณะเลือกผังแป้นพิมพ์ของเดสก์ท็อป

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานเครื่องแสดงอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
th: จะให้เปิด orca โดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบหรือไม่? กด y หรือ n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
th: การรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ GNOME เพิ่งถูกเปิดใช้

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
th: คุณจะต้องออกจากระบบและกลับเข้าระบบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
th: คุณต้องการออกจากระบบตอนนี้หรือไม่? กด y หรือ n:

en: Setup complete. Logging out now.
th: การติดตั้งระบบเสร็จสมบูรณ์ กำลังออกจากระบบ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
th: การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ กดย้อนกลับ เพื่อไปต่อไป

en: <b>Start from:</b>
th: <b>เริ่มจาก:</b>

en: C_urrent location
th: ตำแหน่ง_ปัจจุบัน

en: Orca Find Dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของ Orca

en: Start from:
th: เริ่มจาก:

en: Top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: _Top of window
th: _บนสุดของหน้าต่าง

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
th: ปุ่มลัด

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
th: เน้นในอักษรเบรลล์

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
th: นำเสนอนอกจาก

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
th: ข้อความจริง

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
th: ข้อความสำหรับอ่าน

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
th: (คลิกซ้อนสองครั้ง)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
th: (คลิกซ้อนสามครั้ง)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
th: ปุ่มลัดเบรลล์

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
th: จุด _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
th: จุด _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
th: จุด 7 แ_ละ 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
th: ออกเสียงบ้_าง

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
th: ออกเสียงเ_กือบทั้งหมด

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
th: ประโยค

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
th: โดยย่_อ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
th: อ่านออกเสียงช่องตารางปั_จจุบัน

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
th: กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
th: ปุ่มลัดที่กดได้เชื่อมโยงกับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
th: ปุ่มที่จับได้: %s กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
th: ปุ่มใหม่คือ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
th: เพิ่มสีแดง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
th: เพิ่มสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
th: ลดสีแดง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
th: ลดสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
th: ลดสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
th: เวียนแม่สีทางบวก

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
th: เวียนแม่สีทางลบ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
th: กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca

en: Orca Screen Reader / Magnifier
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยาย Orca

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
th: สวัสดี

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
th: กำลังออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
th: เปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
th: ปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
th: อ่านค่าตั้งผู้ใช้ Orca ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Usage: orca [OPTION...]
th: วิธีใช้: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
th: พิมพ์โปรแกรมที่รู้จักที่ทำงานอยู่

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับข้อความ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
th: ข้ามการตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
th: ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
th: บังคับใช้ตัวเลือก

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
th: ป้องกันการใช้ตัวเลือก

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
th: จบการทำงาน Orca (ถ้าใช้ในเชลล์สคริปต์)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
th: ถ้าผู้ใช้ยังเคยตั้งค่า Orca มาก่อน Orca จะเรียกใช้การตั้งค่าปรับแต่ง
    ยกเว้นถ้ามีการใช้ตัวเลือก -n หรือ --no-setup

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
th: คำเตือน: การสั่งพัก Orca เช่น ด้วยการกด Control-Z ในเชลล์ที่เปิดใช้
    AT-SPI (เช่น gnome-terminal) อาจทำให้พื้นโต๊ะทั้งหมดหยุดค้างจนกว่า
    Orca จะถูกฆ่าได้

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
th: รายงานข้อผิดพลาดไปยัง orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Orca

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
th: <b><big>จะออกจาก Orca หรือไม่?</big></b>
    
    จะเป็นการปิดการใช้เสียงพูดและแว่นขยายที่หน้าจอทั้งหมด

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
th: <b>ปรับคุณลักษณะ
    ที่เลือก</b>

en: <b>Border Settings</b>
th: <b>ค่าตั้งเส้นขอบ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้ด้วยอักษรเบรลล์</b>

en: <b>Brightness</b>
th: <b>ความสว่าง</b>

en: <b>Color Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าสี</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
th: <b>อักษรเบรลล์แบบย่อ</b>

en: <b>Contrast</b>
th: <b>ความต่างระดับสี</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเส้นแนวพิกัด</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเคอร์เซอร์</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้ไฮเพอร์ลิงก์</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
th: <b>ผังแป้นพิมพ์</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าการใช้งานหลายจอ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
th: <b>พจนานุกรมคำอ่าน</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
th: <b>การออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้สิ่งที่เลือก</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
th: <b>การอ่านออกเสียงแถวตาราง</b>

en: <b>Text attributes</b>
th: <b>คุณลักษณะตัวอักษร</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าการติดตามและการจัดวาง</b>

en: <b>Verbosity</b>
th: <b>ความละเอียดของถ้อยคำ</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าแว่นขยาย</b>

en: Advanced _Settings...
th: การตั้งค่า_ขั้นสูง...

en: B_lue:
th: น้ำเ_งิน:

en: Border size:
th: ความหนาเส้นขอบ:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
th: ตรงกลาง
    ตามสัดส่วนพิกัด
    ผลัก
    ไม่ใช้

en: Centered
    Push
    None
th: ตรงกลาง
    ผลัก
    ไม่ใช้

en: Contraction _Table:
th: _ตารางการย่อ:

en: Cross-hair color:
th: สีเส้นแนวพิกัด:

en: Cross-hair si_ze:
th: ความห_นาเส้นแนวพิกัด:

en: Cursor color:
th: สีเคอร์เซอร์:

en: Cursor size:
th: ขนาดเคอร์เซอร์:

en: Custom siz_e
th: กำหนดขนาดเอ_ง

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
th: ค่าปริยาย
    ตัวพิมพ์เล็ก
    ไฮเพอร์ลิงก์

en: Disable _end of line symbol
th: ปิดการใช้สัญลักษณ์_จบบรรทัด

en: Disable gksu _keyboard grab
th: ปิดการยึดโ_ฟกัสแป้นพิมพ์ของ gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
th: ร_ะยะเว้นจากขอบ:

en: Enable Braille _monitor
th: เปิดใช้งานเครื่องแ_สดงอักษรเบรลล์

en: Enable Braille _support
th: เปิดใช้งานการ_รองรับอักษรเบรลล์

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มอักษร _ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

en: Enable _function keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน

en: Enable _key echo
th: เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์

en: Enable _magnifier
th: เปิดใช้งานแว่น_ขยาย

en: Enable _modifier keys
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่

en: Enable _navigation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ

en: Enable ac_tion keys
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิ_บัติการ

en: Enable bor_der
th: เปิดใช้เ_ส้นขอบ

en: Enable c_ursor
th: เปิดใช้งานเ_คอร์เซอร์

en: Enable cross-h_air
th: เปิดใช้งานเส้นแนว_พิกัด

en: Enable cross-hair cl_ip
th: เปิดใช้งานการเ_จาะช่องเส้นแนวพิกัด

en: Enable echo by _sentence
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_ประโยค

en: Enable echo by _word
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_คำ

en: Enable lockin_g keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ล็อค

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
th: เต็มจอ
    ครึ่งบน
    ครึ่งล่าง
    ครึ่งซ้าย
    ครึ่งขวา
    กำหนดเอง

en: Gree_n:
th: เขีย_ว:

en: Hide s_ystem pointer
th: ซ่อนตัวชี้ของ_ระบบ

en: In_vert colors
th: _กลับสี

en: Key Binding List
th: รายชื่อปุ่มลัด

en: Key Bindings
th: ปุ่มลัด

en: Key Echo
th: การออกเสียงแป้นพิมพ์

en: Line
    Sentence
th: บรรทัด
    ประโยค

en: Mouse poi_nter:
th: ตัวชี้เ_มาส์:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
th: เลื่อน_ลงหนึ่งขั้น

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งขั้น

en: None
    Bilinear
th: ไม่ทำ
    ไบลิเนียร์

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
th: ไม่ทำ
    เพิ่มสีแดง
    เพิ่มสีเขียว
    เพิ่มสีน้ำเงิน
    ลดสีแดง
    ลดสีเขียว
    ลดสีน้ำเงิน
    เวียนแม่สีทางบวก
    เวียนแม่สีทางลบ

en: Orca Modifier Keys
th: ปุ่มประกอบของ Orca

en: Orca Preferences
th: ค่าปรับแต่ง Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
th: ปุ่ม_ประกอบของ Orca:

en: Pi_tch:
th: ระดั_บเสียง:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
th: ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามโฟกัส

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
th: ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามแว่นขยาย

en: Pronunciation
th: คำอ่าน

en: Quit Orca _without confirmation
th: ออกจาก Orca โดยไ_ม่ต้องถามยืนยัน

en: R_ed:
th: _แดง:

en: S_ource display:
th: ดิสเพลย์ต้น_ทาง:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
th: ออกเสียงทั้งหมด_ทีละ:

en: Scale _factor:
th: _อัตราขยาย:

en: Show Orca _main window
th: แสดง_หน้าต่างหลัก Orca

en: Spea_k object mnemonics
th: อ่านออกเสียง_รหัสย่อของวัตถุ

en: Speak _indentation and justification
th: อ่านออกเสียงการร่น_ข้อความและการจัดชิดขอบ

en: Speak _none
th: ไ_ม่ต้องอ่านออกเสียง

en: Speak blank lines
th: อ่านออกเสียงบรรทัดว่าง

en: Speak current ro_w
th: อ่านออกเสียงแ_ถวปัจจุบัน

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
th: อ่านออกเสียงข้อความผสมตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กแยกเป็น_คำ

en: Speak object under mo_use
th: อ่านออกเสียงวัตถุที่อยู่ใต้เ_มาส์

en: Speak progress bar _updates
th: อ่านออกเสียงการเปลี่ยนแปลง_ในแถบบอกความคืบหน้า

en: Speak tutorial messages
th: อ่านออกเสียงข้อความบทเรียน

en: Speech _system:
th: _ระบบเสียงพูด:

en: Speech synthesi_zer:
th: ตัว_สังเคราะห์เสียง:

en: Start Orca when you lo_gin
th: เปิดใช้ Orca เมื่อเ_ข้าสู่ระบบ

en: Target displa_y:
th: ดิสเพลย์_ปลายทาง:

en: Te_xt cursor:
th: _เคอร์เซอร์ข้อความ:

en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

en: Ver_bose
th: _ละเอียด

en: Vo_lume:
th: _ความดัง:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
th: คุณได้เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง Orca ไว้แล้วกล่องหนึ่ง
    
    กรุณาปิดกล่องโต้ตอบนั้นก่อนที่จะเปิดกล่องใหม่

en: _Abbreviated role names
th: _ชื่อวัตถุอย่างย่อ

en: _Color Filtering:
th: การแปลง_สี:

en: _Control and menu item:
th: วัตถุควบคุมและ_รายการเมนู:

en: _Enable Contracted Braille
th: เ_ปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: _Enable speech
th: เ_ปิดใช้งานเสียงพูด

en: _Laptop
th: แ_ล็ปท็อป

en: _New entry
th: รายการให_ม่

en: _Person:
th: เสียงผู้พู_ด:

en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Present tooltips
th: นำเสนอคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: _Rate:
th: อัตราเร็_ว:

en: _Speak all
th: _อ่านออกเสียงทั้งหมด

en: _Voice settings:
th: การตั้งค่าเสีย_ง:

note: Translators: Here 'every' labels a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made. (The spin button is followed by the label 'seconds'.) Thus if a user chooses 5 in the spin button, the complete phrase would be 'every 5 seconds'.
en: every
th: ทุกๆ

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
th: คีย์ด่วน

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
th: กล่องกาเครื่องหมาย

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
th: รายการกาเครื่องหมาย

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
th: รายการกาเครื่องหมาย

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
th: เครื่องมือเลือกสี

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
th: หัวคอลัมน์

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
th: เครื่องมือแก้ไขวันที่

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
th: เครื่องมือแก้ไขวันที่

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
th: กรอบเดสก์ท็อป

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
th: แป้นหมุน

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
th: ช่อง html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
th: เนื้อหา html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
th: วาด

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
th: พื้นที่วาด

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
th: ตัวเติม

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
th: เครื่องบรรจุ html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
th: เครื่องบรรจุ html

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
th: กรอบภายใน

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
th: รายการในรายชื่อ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
th: แถบเมนู

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
th: รายการเมนู

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
th: ช่องตัวเลือก

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
th: รายการแท็บ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
th: รายการแท็บ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
th: เมนูผุดขึ้น

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
th: ปุ่มวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
th: ช่องหลัก

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
th: หัวแถว

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
th: แถบเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
th: ช่องเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
th: กล่องแบ่งช่อง

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
th: ปุ่มปรับเลข

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
th: แถบสถานะ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
th: แถบสถานะ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
th: เซลล์

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
th: รายการเมนูฉีกออก

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
th: ปุ่มสลับค่า

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
th: แถบเครื่องมือ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
th: คำแนะนำ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
th: ตารางแบบต้นไม้

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
th: แถบแก้ไข

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
th: องค์ประกอบฝังตัว

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
th: ตาราง %d แถว %d คอลัมน์

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
th: กำลังออกจากตาราง

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
th: แถว %d, คอลัมน์ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
th: คอลัมน์ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
th: มุมมองปฏิทิน

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
th: สลับว่าจะแจ้งเมลใหม่หรือไม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
th: แจ้งเมลใหม่แม้ Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
th: ไม่ต้องแจ้งเมลใหม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
th: หน้าจอ %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
th: ขอความกรุณา

en: Congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
th: ไม่มีนัดหมาย

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
th: ปุ่มไดเรกทอรี

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
th: ไม่สามารถอ่านค่าดิสเพลย์ของเครื่องคิดเลข

en: Spell checking is complete.
th: การตรวจตัวสะกดเสร็จสบูรณ์

en: Press Tab and Return to terminate.
th: กด Tab และ Return เพื่อจบการทำงาน

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
th: พบวลี

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
th: อ่านข้อความ n ข้อความล่าสุดในช่องข้อความเข้า

en: Searching.
th: กำลังค้นหา

en: Search complete.
th: การค้นหาเสร็จสบูรณ์

en: %d file found | %d files found
th[0]: พบ %d แฟ้ม

en: Work online / offline
th: ทำงานออนไลน์/ออฟไลน์

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: Desk
th: โต๊ะ

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
th: ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
th: การแจ้งเหตุ %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
th: สลับว่าจะแสดงชื่อห้องหน้าข้อความในห้องสนทนาหรือไม่

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
th: สลับว่าจะประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์หรือไม่

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
th: สลับว่าจะแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนาหรือไม่

en: Speak and braille a previous chat room message.
th: อ่านออกเสียงและแสดงอักษรเบรลล์ข้อความในห้องสนทนาข้อความก่อน

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
th: _อ่านออกเสียงชื่อห้องสนทนา

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
th: ประกาศเมื่อคู่_สนทนากำลังพิมพ์

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
th: แสดงประวัติ_ข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
th: ทุก_ห้อง

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
th: เ_ฉพาะห้องที่หน้าต่างโฟกัสอยู่เท่านั้น

en: All channels when an_y Pidgin window is active
th: ทุกห้องเมื่อมีหน้าต่างของ Pidgin ได้โ_ฟกัส

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
th: อ่านออกเสียงข้อความจาก

en: speak chat room name.
th: อ่านชื่อห้องสนทนา

en: Do not speak chat room name.
th: ไม่ต้องอ่านชื่อห้องสนทนา

en: announce when your buddies are typing.
th: ประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Do not announce when your buddies are typing.
th: ไม่ต้องประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Provide chat room specific message histories.
th: แสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Do not provide chat room specific message histories.
th: ไม่ต้องแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Message from chat room %s
th: ข้อความจากห้องสนทนา %s

en: New chat tab %s
th: แท็บห้องสนทนาใหม่ %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
th: แถว %d จาก %d

en: Display more options
th: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
th: อ่านออกเสียงเนื้อหาของบรรทัดที่รับข้อความ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
th: กำหนดแถวที่จะใช้เป็นหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน สำหรับการอ่านออกเสียงช่องตาราง calc

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
th: กำหนดคอลัมน์ที่จะใช้เป็นหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน สำหรับการอ่านออกเสียงช่องตาราง calc

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัดช่องตารางของตารางคำนวณ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
th: หัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับแถว %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
th: หัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับคอลัมน์ %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
th: ยินดีต้อนรับสู่ StarOffice

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
th: สังเกตว่าปุ่มเลื่อนหน้าจอลงมีการกดหลายครั้ง

en: License Agreement Accept button now has focus.
th: ปุ่มยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตกำลังได้โฟกัส

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
th: ชื่อ

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
th: เลื่อนไปยังเซลล์

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
th: นำร่องการนำเสนออัตโนมัติ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
th: มีสูตร

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
th: เซลล์ %s

en: row %d
th: แถว %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
th: พาเนล %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
th: ไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
th: ไปยังอักขระก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
th: ไปยังคำถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
th: ไปยังคำก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
th: ไปยังบรรทัดถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
th: ไปยังบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
th: ไปยังต้นแฟ้ม

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
th: ไปยังท้ายแฟ้ม

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
th: ไปยังต้นบรรทัด

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
th: ไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
th: ทำให้กล่องคอมโบปัจจุบันขยายออก

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
th: เลื่อนระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
th: กำหนดระดับความสุภาพปริยายของพื้นที่แสดงสดเป็นค่าปิด

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
th: เฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
th: ประกาศการสำรวจพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
th: ไปยังวัตถุชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
th: ไปยังวัตถุชิ้นถัดไป

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
th: สลับไปมาระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของ Gecko เองกับของ Orca

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
th: ใช้การ_ท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของ Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
th: ใช้การท่องดูตามโ_ครงสร้างของ Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
th: วางเคอร์เซอร์ที่ต้น_บรรทัดเมื่อท่องดูตามแนวดิ่ง

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
th: _อ่านออกเสียงหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัด_ช่องตาราง

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
th: อ่านออกเสียงช่องตารางที่เกยห_ลายช่อง

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
th: ประกาศ_หัวของช่องตาราง

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
th: ข้ามช่องตารางเ_ปล่า

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
th: การท่องดูตาราง

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
th: อ่านออกเสียงสิ่งที่พบขณะ_ค้นหา

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
th: อ่านออกเสียงเฉพาะเมื่อเ_ปลี่ยนบรรทัดเท่านั้นขณะค้นหา

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความที่ตรง:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
th: ตัวเลือกการค้นหา

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
th: กำลังเรียกอ่าน โปรดรอสักครู่

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
th: เรียกอ่าน %s เสร็จแล้ว

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
th: เรียกอ่านเสร็จแล้ว

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากต้นหน้า

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
th: การรองรับพื้นที่แสดงสดถูกปิดอยู่

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
th: เปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

en: Live regions monitoring off
th: ปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
th: Gecko กำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
th: Orca กำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
th: %(role)s ระดับ %(level)d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
th: เลือกได้หลายข้อ

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
th[0]: รายชื่อซึ่งมี %d รายการ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
th: ลิงก์ใน image map

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
th[0]: %d หัวข้อ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
th[0]: %d ฟอร์ม

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
th[0]: %d ตาราง

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ดูแล้ว

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ยังไม่ดู

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
th: อ่านเอกสารแล้ว %d เปอร์เซ็นต์

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
th: อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
th: อ่านเท่านั้น

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
th: เมล/ข่าว

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
th: ตัวสังเคราะห์เสียงปริยาย

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
th: เสียงปริยายของ %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
th[0]: %d กล่องโต้ตอบไม่มีโฟกัส

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
th: ฉีกออก

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
th: เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้าง

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
th: เปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
th: ปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
th: ไม่อยู่ในตาราง

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
th: ต้นแถว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
th: ท้ายแถว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
th: ต้นคอลัมน์

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
th: ท้ายคอลัมน์

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
th: ช่องตารางไม่ปกติ

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
th[0]: ตาราง %d แถว

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
th: ช่องตารางเกยไป %d แถว %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
th: ช่องตารางเกยไป %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
th: ช่องตารางเกยไป %d แถว

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
th: ไปยังจุดยึดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
th: ไปยังจุดยึดถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
th: ไม่มีจุดยึดอีก

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
th: ไม่มีบล็อคอ้างคำพูดอีก

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
th: ไปยังปุ่มก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
th: ไปยังปุ่มถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
th: ไม่มีปุ่มอีก

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
th: ไปยังกล่องกาก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
th: ไปยังกล่องกาถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
th: ไม่มีกล่องกาอีก

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
th: ไม่มีวัตถุใหญ่อีก

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
th: ไปยังกล่องคอมโบก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
th: ไปยังกล่องคอมโบถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
th: ไม่มีกล่องคอมโบอีก

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
th: ไปยังช่องป้อนข้อความก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
th: ไปยังช่องป้อนข้อความถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
th: ไม่มีช่องป้อนข้อความอีก

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
th: ไม่มีช่องข้อมูลแบบฟอร์มอีก

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
th: ไปยังหัวข้อถัดไป

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
th: ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
th: ไม่มีหัวข้ออีก

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
th: ไม่มีหัวข้ออีกในระดับ %d

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งถัดไป

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
th: ไม่พบตำแหน่งสำคัญ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
th: ไปยังรายชื่อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
th: ไปยังรายชื่อถัดไป

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
th: ซ้อน %d ระดับ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
th: ไม่มีรายชื่ออีก

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
th: ไปยังรายการก่อนหน้าในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
th: ไปยังรายการถัดไปในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
th: ไม่มีรายการในรายชื่ออีก

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดถัดไป

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดท้ายสุด

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
th: ไม่มีพื้นที่แสดงสดอีก

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
th: ไปยังย่อหน้าก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
th: ไปยังย่อหน้าถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
th: ไม่มีย่อหน้าอีก

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
th: ไปยังปุ่มวิทยุก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
th: ไปยังปุ่มวิทยุถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
th: ไม่มีปุ่มวิทยุอีก

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
th: ไปยังตารางก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
th: ไปยังตารางถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
th: ไม่มีตารางอีก

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
th: เลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
th: เลื่อนไปทางขวาหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
th: เลื่อนลงหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
th: ไปยังช่องแรกสุดของตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
th: ไปยังช่องท้ายสุดของตาราง

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
th: แถว %d, คอลัมน์ %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ยังไม่ดูอีก

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ดูแล้วอีก

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
th: ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
th: ใช้พื้นหลังแบบประจุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
th: ทิศทางการเขียน

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
th: แก้ไขได้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
th: วาดอักษรแบบประจุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
th: การร่นย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: invalid
th: ใช้ไม่ได้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
th: ไม่แสดง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
th: การเรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
th: ภาษา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
th: ขอบซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
th: ความสูงบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
th: สไตล์ของย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
th: จำนวนจุดที่เว้นเหนือบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
th: จำนวนจุดที่เว้นใต้บรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
th: จำนวนจุดที่เว้นระหว่างบรรทัดในย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
th: ขอบขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
th: ระยะยก

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
th: อัตราขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
th: การประดับข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
th: การหมุนข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
th: เงาข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
th: การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
th: โหมดการเขียน

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
th: จริง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
th: เท็จ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
th: ไม่มี

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
th: สลัก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
th: นูน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
th: เส้นขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
th: ขีดเส้นบน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
th: ขีดทับกลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
th: กะพริบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
th: ดำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
th: เส้นคู่

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
th: ต่ำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
th: อักขระ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
th: คำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
th: ซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
th: ขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
th: ตรงกลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
th: ไม่เรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
th: เต็ม

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
th: บีบที่สุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
th: บีบมาก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
th: บีบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
th: กึ่งบีบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
th: ปกติ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
th: กึ่งขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
th: ขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
th: ขยายมาก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
th: ขยายที่สุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเล็ก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
th: ตัวเอน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
th: ตัวเอียง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
th: เนื้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
th: เส้นบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
th: ตัวห้อย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
th: ตัวยก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
th: บน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
th: ขอบบนของข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
th: กลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
th: ล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
th: ขอบล่างของข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
th: สืบทอด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
th: ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
th: ขวามาซ้าย-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
th: บนลงล่าง-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
th: บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
th: ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
th: ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
th: บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
th: เส้นทึบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
th: สะกดผิด

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อสลับค่า

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อขยาย และใช้ปุ่มขึ้นและลงเลือกรายการ

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
th: กด alt+f6 เพื่อย้ายโฟกัสไปยังหน้าต่างลูก

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
th: เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศร หรือใช้วิธีค้นขณะป้อนก็ได้

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
th: หากต้องการเปิดเมนูระบบ กดปุ่ม alt+f1

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
th: กดปุ่มขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
th: ยุบด้วยการกด shift และลูกศรซ้าย

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
th: ขยายด้วยการกด shift และลูกศรขวา

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
th: ป้อนข้อความ

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
th: กดปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อดูแท็บอื่นๆ

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
th: เรียกใช้ด้วยปุ่มแคร่เว้นวรรค

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
th: ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นหรือลงเพื่อเปลี่ยนค่า หรือพิมพ์ค่าตัวเลขที่ต้องการ

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
th: ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนค่าที่เลือก

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
th: ท่องดูด้วยปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศรขึ้นหรือลง

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
th: เลือกเมนูย่อยด้วยปุ่มลูกศรขวา

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
th: ลดค่าด้วยปุ่มลูกศรซ้าย เพิ่มค่าด้วยปุ่มลูกศรขวา ไปยังค่าต่ำสุดด้วยปุ่ม home ไปยังค่าสูงสุดด้วยปุ่ม end

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
th: %s เปอร์เซ็นต์

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
th: หน้า %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
th: คอลัมน์ %d จาก %d

en: Icon panel
th: พาเนลไอคอน

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
th: ลิงก์ %s

en: %s link to %s
th: ลิงก์ %s ไปยัง %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
th: หน้าเดียวกัน

en: same site
th: ไซต์เดียวกัน

en: different site
th: คนละไซต์

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
th[0]: เลือกรายการ %d ใน %d รายการ

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
th: อยู่ที่รายการที่ %d จาก %d รายการ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
th: %.2f กิโลไบต์

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
th: %.2f เมกะไบต์

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
th: รายการที่ %d จาก %d รายการ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
th: ปุ่มปริยายคือ %s

en: Sorry, passwords do not match.
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: You must choose a longer password.
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านให้ยาวกว่านี้

en: You must wait longer to change your password.
th: คุณต้องรอเปลี่ยนรหัสผ่านนานขึ้น

en: PulseAudio Preferences
th: ปรับแต่ง PulseAudio

en: Sound Server Preferences
th: ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์เสียง

en: View and modify the configuration of the local sound server
th: ดูและปรับค่าเซิร์ฟเวอร์เสียงบนเครื่องของคุณ

en: Enable _network access to local sound devices
th: เ_ปิดให้เข้าถึงอุปกรณ์เสียงบนเครื่องผ่านเครือข่ายได้

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
th: อนุญาตให้เครื่องอื่นๆ ในวงแลน_ค้นหาอุปกรณ์เสียงในเครื่องได้

en: Send audio from local _microphone
th: ส่งสัญญาณเสียงจากไ_มโครโฟนในเครื่อง

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
th: _เพิ่มอุปกรณ์เอาต์พุตเสมือนสำหรับเล่นเสียงพร้อมกันบนการ์ดเสียงทุกใบในเครื่องนี้

en: Parole Media Player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ Parole

en: _Media
th: _สื่อ

en: _Save Playlist...
th: _บันทึกผังเล่น...

en: Insert Disc
th: ใส่แผ่น

note: Create dialog
en: Go to position
th: ไปที่ตำแหน่งเล่น

en: _DVD
th: _ดีวีดี

en: _DVD Menu
th: เมนู_ดีวีดี

en: _Audio Menu
th: เมนูเ_สียง

en: A_ngle Menu
th: เมนูมุ_มกล้อง

en: _Chapters
th: _ตอน

en: _Chapter Menu
th: เมนู_ตอน

en: _Audio
th: เสีย_ง

en: _Audio Track
th: ร่องเ_สียง

en: Volume _Up
th: เ_ร่งเสียง

en: Volume _Down
th: _หรี่เสียง

en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วนภาพ

en: 4:3 (TV)
th: 4:3 (ทีวี)

en: 16:9 (Widescreen)
th: 16:9 (จอกว้าง)

en: _Subtitles
th: _บทบรรยาย

en: Select Text Subtitles...
th: เลือกข้อความบทบรรยาย...

en: _Report a Bug...
th: _รายงานปัญหา...

en: Display Parole user manual
th: แสดงคู่มือผู้ใช้ Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
th: <span color='#F4F4F4'><b><big>เพลงไม่ทราบชื่อ</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
th: <big><span color='#BBBBBB'><i>ใน</i></span> <span color='#F4F4F4'>อัลบั้มไม่ทราบชื่อ</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
th: <big><span color='#BBBBBB'><i>โดย</i></span> <span color='#F4F4F4'>ศิลปินไม่ทราบชื่อ</span></big>

en: Buffering (0%)
th: กำลังทำบัฟเฟอร์ (0%)

en: Open Media Files
th: เปิดแฟ้มสื่อ

en: Disc Playlist
th: ผังเล่นของแผ่น

en: Add to playlist...
th: เพิ่มในผังเล่น...

en: Remove selected media
th: ลบสื่อที่เลือกออก

en: Clear playlist
th: ล้างผังเล่น

en: Replace playlist when opening files
th: แทนที่ผังเล่นเมื่อเปิดแฟ้ม

en: Play opened files
th: เล่นแฟ้มที่เปิด

en: Remember playlist
th: จำผังเล่น

en: Parole Plugins
th: ปลั๊กอินของ Parole

en: Extend your media player
th: ต่อเติมโปรแกรมเล่นสื่อของคุณ

en: <b>Author</b>
th: <b>ผู้เขียน</b>

en: Visit Website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
th: ระบบ X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
th: ระบบ X Window (ไม่มี Xv)

en: Parole Settings
th: ตั้งค่า Parole

en: Configure your media player
th: ตั้งค่าโปรแกรมเล่นสื่อของคุณ

en: Disable screensaver when playing movies
th: ห้ามโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานระหว่างเล่นภาพยนตร์

en: <b>Screensaver</b>
th: <b>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
th: แสดงภาพเอฟเฟกต์ขณะเล่นแฟ้มเสียง

en: Visualization type:
th: ชนิดของภาพเอฟเฟกต์:

en: <b>Audio Visualization</b>
th: <b>ภาพเอฟเฟกต์ประกอบเสียง</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
th: เปิดใช้ปุ่มสื่อผสมของแป้นพิมพ์

en: <b>Keyboard</b>
th: <b>แป้นพิมพ์</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
th: กรุณาเริ่มเปิด Parole ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล

en: <b>Video Output</b>
th: <b>ภาพวีดิทัศน์</b>

en: <b>Color Balance</b>
th: <b>สมดุลสี</b>

en: Always replace playlist with opened files
th: แทนที่ผังเล่นด้วยแฟ้มที่เปิดเสมอ

en: Check and remove duplicate media entries
th: ตรวจสอบและลบรายการสื่อที่ซ้ำกัน

en: Start playing opened files
th: เริ่มเล่นแฟ้มที่เปิดทันที

en: <b>Playlist Settings</b>
th: <b>ตั้งค่าผังเล่น</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
th: แสดงบทบรรยายโดยอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มภาพยนตร์

en: <b>Subtitle Settings</b>
th: <b>ตั้งค่าบทบรรยาย</b>

en: Subtitles
th: บทบรรยาย

en: Save Playlist as...
th: บันทึกผังเล่นเป็น...

en: Select File Types (By Extension)
th: เลือกชนิดแฟ้ม (ตามนามสกุล)

en: Open Network Location
th: เปิดตำแหน่งในเครือข่าย

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
th: <big><b>เปิดตำแหน่งในเครือข่าย</b></big>

en: Open location
th: เปิดที่อยู่

en: Toggle menubar
th: เปิด-ปิดแถบเมนู

en: Toggle playlist
th: เปิด-ปิดผังเล่น

en: Select previous item
th: เลือกรายการก่อนหน้า

en: Select next item
th: เลือกรายการถัดไป

en: Remove selected item
th: ลบรายการที่เลือก

en: Go back 10 seconds
th: ถอยกลับ 10 วินาที

en: Go forward 10 seconds
th: เดินหน้า 10 วินาที

en: Go back 1 minute
th: ถอยกลับ 1 นาที

en: Go forward 1 minute
th: เดินหน้า 1 นาที

en: Go back 10 minutes
th: ถอยกลับ 10 นาที

en: Go forward 10 minutes
th: เดินหน้า 10 นาที

en: Play your media
th: เล่นสื่อของคุณ

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
th: Parole เป็นโปรแกรมเล่นสื่อที่ทันสมัยและใช้งานง่าย โดยอาศัยกรอบงาน GStreamer และสร้างมาเพื่อให้เหมาะกับเดสก์ท็อป Xfce ออกแบบโดยเน้นที่ความเรียบง่าย ความเร็ว และการใช้ทรัพยากร

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
th: Parole รองรับการเล่นแฟ้มสื่อในเครื่อง รวมถึงวีดิทัศน์พร้อมการรองรับบทบรรยาย, ซีดีเพลง, ดีวีดี, และสตรีมสด นอกจากนี้ Parole ยังสามารถต่อเติมได้ด้วยปลั๊กอินอีกด้วย

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
th: รุ่นนี้เป็นรุ่นเสถียรรุ่นแรกของสายรุ่น 1.0 ได้เพิ่มตัวเลือกวีดิทัศน์ขาออกชนิดอัตโนมัติเพื่อให้ใช้งานได้ดีขึ้นบนเครื่องเสมือนและอุปกรณ์พลังต่ำ และยังมีการแก้บั๊กจำนวนมาก ทำให้รุ่นนี้เหมาะสมสำหรับการใช้งานโดยผู้ใช้ทุกกลุ่ม

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
th: รุ่นพัฒนารุ่นนี้เป็นการทำความสะอาดโค้ดขนานใหญ่ ทำให้ Parole เบาลงและง่ายต่อการปรับปรุงยิ่งขึ้น ได้ปรับ URL ทั้งหมดให้เป็น HTTPS มีการแก้บั๊กจำนวนมาก และเพิ่มเครื่องมือช่วยกำหนดปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
th: รุ่นพัฒนารุ่นนี้มีการแก้บั๊ก คำสะกดผิด และรายละเอียดต่างๆ ที่ล้าสมัยที่ปรากฏในเอกสารหลายรายการ ในรุ่นนี้มีการประมวลผลแท็กต่างๆ ในแฟ้มที่รับมาทาง HTTP/S แล้ว และจะปิดใช้งานแบกเอนด์วีดิทัศน์แบบ clutter สำหรับ GTK+ 3.22 ขึ้นไป เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลง API อย่างมีนัยสำคัญ

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
th: รุ่นพัฒนารุ่นนี้ได้เพิ่มโหมดใหม่คือโหมดกะทัดรัด และเพิ่มความสามารถในการเล่นสื่อหรือเล่นซ้ำได้ด้วยการคลิกที่ไอคอนรูปวงกลม มีการปรับการจัดการชุดตกแต่งให้เรียบง่ายขึ้น และจะแสดงชื่อแฟ้มแทนในกรณีที่ไม่พบแท็ก ID3

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงกระบวนการประกอบสร้างและมีการแก้บั๊กหลายรายการ ขอแนะนำให้ผู้ใช้ทุกท่านอัปเกรดเป็นรุ่นเสถียรรุ่นใหม่นี้

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
th: รุ่นพัฒนาที่ไม่เสถียรรุ่นนี้ได้เพิ่มแบ็กเอนด์ clutter และได้กำจัดการใช้ฟังก์ชันที่ไม่แนะนำให้ใช้แล้วของ Gtk3 ออกไป นอกจากนี้ยังได้เพิ่มความสามารถเรื่อง "ไปที่ตำแหน่งเล่น" และมีการแก้บั๊กอีกหลายรายการ

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาการตรวจหาตำแหน่งของไดรว์ดีวีดี

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
th: รุ่นนี้ได้ย้ายไปยัง Gtk+3 อย่างสมบูรณ์, มีการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้ (เมนูเป็นขั้นเป็นตอนมากขึ้น), มีผังเล่นที่ดีขึ้น นอกจากนี้ ปลั๊กอินที่มีก็ยังได้รับการปรับปรุง และมีการเพิ่มปลั๊กอินใหม่ (MPRIS2) งานศิลป์ต่างๆ ก็มีการปรับปรุงในรุ่นนี้ และเราเริ่มใช้กรอบงาน GStreamer1.0 โดยปริยายแล้ว

en: Track %i
th: ร่อง %i

en: Unable to install missing codecs.
th: ไม่สามารถติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสที่ขาดหายได้

en: No available plugin installer was found.
th: ไม่พบเครื่องมือติดตั้งปลั๊กอิน

en: Additional software is required.
th: ต้องใช้ซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

en: Don't Install
th: ไม่ติดตั้ง

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
th: Parole ต้องใช้ <b>%s</b> เพื่อเล่นแฟ้มนี้
    ซึ่งสามารถติดตั้งได้โดยอัตโนมัติ

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
th: Parole ต้องใช้ <b>%s</b> เพื่อเล่นแฟ้มนี้

en: The stream is taking too much time to load
th: สตรีมนี้ใช้เวลาโหลดนานเกินไป

en: Do you want to continue loading or stop?
th: คุณต้องการจะโหลดต่อไปหรือจะหยุด?

en: GStreamer Error
th: ข้อผิดพลาดของ GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
th: โปรแกรมเล่นสื่อ Parole ไม่สามารถเริ่มทำงานได้

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน "%s" ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ

en: Audio Track #%d
th: ร่องเสียง #%d

en: Subtitle #%d
th: บทบรรยาย #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
th: 
    โปรแกรมเล่นสื่อ Parole %s
    
    เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต GNU GPL
    
    กรุณารายงานปัญหาที่ <https://bugzilla.xfce.org/>

en: Open a new instance
th: เปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: Do not load plugins
th: ไม่ต้องโหลดปลั๊กอิน

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
th: กำหนดพาธของอุปกรณ์เล่นซีดีเพลง/วีซีดี/ดีวีดี

en: Start in embedded mode
th: เปิดทำงานในโหมดฝังตัว

en: Play or pause if already playing
th: เล่นหรือพักถ้ากำลังเล่นอยู่

en: Raise volume
th: เร่งเสียง

en: Lower volume
th: หรี่เสียง

en: Mute volume
th: ปิดเสียง

en: Unmute (restore) volume
th: เลิกปิดเสียง (คืนระดับความดัง)

en: Add files to playlist
th: เพิ่มแฟ้มในผังเล่น

en: Media to play
th: สื่อที่จะเล่น

en: [FILES...] - Play movies and songs
th: [แฟ้ม...] - เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: Type %s --help to list all available command line options
th: สั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
th: Parole ทำงานอยู่ก่อนแล้ว ใช้ -i หากต้องการเปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
th[0]: ผังเล่น (%i รายการ)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
th[0]: ผังเล่น (%i ตอน)

en: Chapter %i
th: ตอนที่ %i

en: Error saving playlist file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มผังเล่น

en: Unknown playlist format
th: ไม่รู้จักฟอร์แมตของผังเล่น

en: Please choose a supported playlist format
th: กรุณาเลือกฟอร์แมตผังเล่นที่รองรับ

en: M3U Playlists
th: ผังเล่น M3U

en: PLS Playlists
th: ผังเล่น PLS

en: Hide Playlist
th: ซ่อนผังเล่น

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
th: เลือกแฟ้มบทบรรยาย

en: Subtitle Files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Clear Recent Items
th: ล้างรายการล่าสุด

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติรายการล่าสุดของคุณ? การลบนี้จะเรียกคืนอีกไม่ได้

en: Media stream is not seekable
th: สตรีมของสื่อไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้

en: GStreamer backend error
th: ข้อผิดพลาดของแบกเอนด์ GStreamer

en: Unknown Song
th: เพลงไม่ทราบชื่อ

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: Unable to open default web browser
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมท่องเว็บปริยาย

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
th: กรุณาไปที่ https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs เพื่อรายงานปัญหา

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
th: _ล้างรายการล่าสุด...

en: Audio Track:
th: ร่องเสียง:

en: Visit Parole website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ Parole

en: Play Disc
th: เล่นแผ่น

en: Plugin failed to load
th: โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ

en: Please check your installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: No installed plugins found on this system
th: ไม่พบปลั๊กอินติดตั้งไว้ในระบบนี้

en: Audio and video
th: เสียงและวีดิทัศน์

en: All supported files
th: ทุกแฟ้มที่รองรับ

en: Playlist files
th: แฟ้มผังเล่น

en: <i>on</i>
th: <i>ใน</i>

en: <i>by</i>
th: <i>โดย</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
th: แสดงการแจ้งเหตุเพื่อบอกร่องปัจจุบันที่เล่นอยู่

note: * Previous Track
en: P_revious Track
th: ร่อง_ก่อนหน้า

en: Tray icon plugin
th: ปลั๊กอินไอคอนถาด

en: Always minimize to tray when window is closed
th: ย่อเก็บหน้าต่างลงในถาดเสมอเมื่อปิด

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
th: Parole สามารถย่อเก็บลงในถาดระบบแทนได้

en: Remember my choice
th: จำคำตอบไว้

en: Tray icon
th: ไอคอนถาด

en: Show icon in the system tray
th: แสดงไอคอนในถาดระบบ

en: MPRIS2 remote control
th: รีโมทคอนโทรล MPRIS2

en: PulseAudio Volume Control
th: ตัวควบคุมเสียง PulseAudio

en: Adjust the volume level
th: ปรับระดับเสียง

en: <b>left-front</b>
th: <b>ซ้าย-หน้า</b>

en: Card Name
th: ชื่อการ์ด

en: <b>Profile:</b>
th: <b>โพรไฟล์:</b>

en: Mute audio
th: ปิดเสียง

en: Lock channels together
th: ล็อคช่องไว้ด้วยกัน

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังเล่นเสียงอยู่</i>

en: <b>_Show:</b>
th: <b>แส_ดง:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังอัดเสียงอยู่</i>

en: _Recording
th: _บันทึกเสียง

en: <i>No output devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์เอาท์พุต</i>

en: <b>S_how:</b>
th: <b>_แสดง:</b>

en: _Output Devices
th: อุปกรณ์เ_อาท์พุต

en: <i>No input devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์รับเข้า</i>

en: <b>Sho_w:</b>
th: <b>แ_สดง:</b>

en: _Input Devices
th: _อุปกรณ์รับเข้า

en: <i>No cards available for configuration</i>
th: <i>ไม่มีการ์ดให้ปรับแต่ง</i>

en: _Configuration
th: _การตั้งค่า

en: Stream Title
th: ชื่อสตรีม

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
th: pa_ext_stream_restore_read() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
th: pa_context_get_sink_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
th: pa_context_get_source_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
th: pa_context_get_sink_input_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_client_info() failed
th: pa_context_get_client_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_server_info() failed
th: pa_context_get_server_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
th: pa_context_get_card_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_subscribe() failed
th: pa_context_subscribe() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_client_info_list() failed
th: pa_context_client_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
th: pa_context_get_card_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
th: pa_context_get_source_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_input_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
th: pa_context_get_source_output_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
th: pa_context_set_card_profile_by_index() ไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from stream
th: ไม่สามารถอ่านจากสตรีมได้

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
th: pa_ext_stream_restore_write() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
th: pa_context_set_sink_input_volume() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
th: pa_context_set_sink_input_mute() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
th: pa_context_kill_sink_input() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_default_sink() failed
th: pa_context_set_default_sink() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_kill_source_output() failed
th: pa_context_kill_source_output() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_source_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_source_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_default_source() failed
th: pa_context_set_default_source() ไม่สำเร็จ

en: Terminate
th: จบ

en: <b>Icons</b>
th: <b>ไอคอน</b>

en: _Layout
th: _ผัง

en: Thumbnail view
th: มุมมองภาพขนาดเล็ก

en: Detecting...
th: กำลังตรวจหา...

en: Go to home folder
th: ไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: _Applications
th: โ_ปรแกรม

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
th: แ_สดงแถบเครื่องมือ

en: Not implemented yet.
th: ยังไม่มีการดำเนินการ

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
th: ตรวจพบประพจน์ใหม่ แต่ไม่มีตัวคั่นระหว่างข้อความนี้กับข้อความก่อนหน้า

en: Unrecognized alter operation.
th: ไม่รู้จักการปฏิบัติการนอกเหนือจากนี้

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
th: ค่าของ %1$d ได้รับการคาดเดา แต่สิ่งที่พบคือ %2$d

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
th: เปิดวงเล็บเหลี่ยมแล้วตามด้วยชุดของค่าที่จะคาดเดา

en: An opening bracket was expected.
th: วงเล็บเหลี่ยมเปิดได้รับการคาดเดา

en: Unexpected keyword.
th: คำสำคัญที่ไม่ได้รับการคาดเดา

en: Unexpected end of CASE expression
th: จุดสิ้นสุดนิพจน์ CASE ไม่ได้รับการคาดเดา

en: An alias was previously found.
th: ชื่อ alias มีอยู่ก่อนแล้ว

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
th: ชื่อสัญลักษณ์ได้รับการคาดเดาแล้ว คำสำคัญที่สงวนไว้ไม่สามารถใช้เป็นชื่อคอลัมน์โดยไม่มีอัญประกาศกลับหลังได้

en: A symbol name was expected!
th: ชื่อสัญลักษณ์ได้รับการคาดเดา!

en: A comma or a closing bracket was expected.
th: จุลภาค หรือ วงเล็บปิด ได้รับการคาดเดา

en: A closing bracket was expected.
th: วงเล็บปิดได้รับการคาดเดา

en: Unrecognized data type.
th: ไม่รู้จักชนิดข้อมูล

en: An expression was expected.
th: หนึ่งนิพจน์ได้รับการคาดเดา

en: An alias was expected.
th: ตัวแทนได้รับการคาดเดา

en: Unexpected dot.
th: จุด ไม่ได้รับการคาดเดา

en: Unexpected token.
th: โทเค็นที่ไม่ได้คาดหวังไว้

en: An offset was expected.
th: หนึ่งออฟเซ็ตได้รับการคาดเดา

en: This option conflicts with "%1$s".
th: ตัวเลือกนี้ขัดแย้งกับ %1$s

en: The old name of the table was expected.
th: ชื่อเดิมของตารางได้รับการคาดเดา

en: Keyword "TO" was expected.
th: คำสำคัญ "TO" ได้รับการคาดเดา

en: The new name of the table was expected.
th: ชื่อตารางใหม่ได้รับการคาดเดา

en: A rename operation was expected.
th: การเปลี่ยนชื่อได้รับการคาดเดา

en: Missing expression.
th: นิพจน์ขาดหาย

en: Unexpected character.
th: ตัวอักษรที่คาดเดาไม่ได้

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
th: วรรค(อาจจะมากกว่าหนึ่ง) ได้รับการคาดเดาก่อนตัวคั่น

en: Expected delimiter.
th: ตัวคั่นได้รับการคาดเดา

en: Ending quote %1$s was expected.
th: อัญประกาศปิด %1$s ได้รับการคาดเดา

en: Variable name was expected.
th: ชื่อตัวแปรได้รับการคาดเดา

en: Unexpected beginning of statement.
th: ไม่อาจคาดเดาจุดเริ่มต้นของประพจน์

en: Unrecognized statement type.
th: ไม่รู้จักชนิดของประพจน์

en: No transaction was previously started.
th: ไม่มีข้อมูลเข้าออกได้เริ่มต้นมาก่อน

en: This type of clause was previously parsed.
th: ชนิดของประโยคนี้ถูกวิเคราะห์มาแล้วก่อนหน้านี้

en: Unrecognized keyword.
th: ไม่รู้จักชนิดของคีย์เวิร์ด

en: Keyword at end of statement.
th: คีย์เวิร์ดในตอนท้ายของคำสั่ง

en: Unexpected ordering of clauses.
th: การเรียงของประโยคที่ไม่ได้คาดหวังไว้

en: The name of the entity was expected.
th: ชื่อเอนทิติได้รับการคาดหวัง

en: A table name was expected.
th: ชื่อตารางได้รับการคาดหวัง

en: At least one column definition was expected.
th: การกำหนดคอลัมน์อย่างน้อยหนึ่งคอลัมน์ได้รับการคาดหวัง

en: A "RETURNS" keyword was expected.
th: คีย์เวิร์ด "RETURNS" ได้รับการคาดหวัง

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
th: ประโยคชนิดนี้ไม่ถูกต้องในการเรียกใช้แบบหลายตาราง

en: New mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: Modify Account
th: แก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: Are you sure you want to delete %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
th: %s%s%s%s ได้เพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา%s%s

en: Add buddy to your list?
th: เพิ่มคู่สนทนาในรายการคู่สนทนาของคุณ?

en: Authorize
th: อนุญาต

en: Add Buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

en: Blocked
th: ถูกบล็อค

en: Confirm Remove
th: ยืนยันการย้ายออก

note: Buddy List
en: Buddy List
th: รายชื่อคู่สนทนา

en: Saved...
th: ที่บันทึกไว้...

en: Unblock
th: เลิกบล็อค

en: New Instant Message
th: ส่งข้อความใหม่

en: Join a Chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: Alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: %s disconnected.
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

en: No such command.
th: ไม่มีคำสั่งนี้

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
th: เริ่มบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะถูกบันทึก

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
th: หยุดบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะไม่ถูกบันทึก

en: Unable to open file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Debug Window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: Waiting for transfer to begin
th: กำลังรอการรับส่งแฟ้ม

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
th: เหตุการณ์ต่างๆ ของระบบจะถูกบันทึกเมื่อเปิดใช้ "บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
th: การสนทนาจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนาทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
th: การสนทนากลุ่มจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนากลุ่มทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: No logs were found
th: ไม่มีบันทึก

en: Total log size:
th: ขนาดรวมของแฟ้มบันทึกการสนทนา:

en: Conversations in %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Conversations with %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Emails
th: อีเมล

en: New Mail
th: มีเมลใหม่

en: Info for %s
th: ข้อมูลของ %s

en: Buddy Information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: IM
th: ส่งข้อความ

en: New Buddy Pounce
th: เพิ่มการเตือนสถานะคู่สนทนา

en: Edit Buddy Pounce
th: แก้ไขการเตือนสถานะคู่สนทนา

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
th: คู่สนทนาที่ต้องการให้แจ้งเตือน

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
th: เตือนเมื่อ...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบการเตือนสำหรับ %s ของ %s

en: Buddy Pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: %s has started typing to you (%s)
th: %s กำลังเริ่มพิมพ์ข้อความถึงคุณ (%s)

en: %s has signed on (%s)
th: %s เข้าสู่ระบบ (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่อยู่ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
th: %s หยุดพิมพ์ถึงคุณ (%s)

en: %s has signed off (%s)
th: %s ออกจากระบบ (%s)

en: %s has become idle (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has gone away. (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
th: %s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)

en: From last sent message
th: นับจากข้อความสุดท้าย

en: Conversations
th: การสนทนา

en: Open File...
th: เปิดแฟ้ม...

note: Create the window.
en: Room List
th: รายชื่อห้อง

en: Buddy logs in
th: คู่สนทนาล็อกอิน

en: Buddy logs out
th: คู่สนทนาล็อกเอาท์

en: Message received
th: ได้รับข้อความ

en: Message received begins conversation
th: ได้รับข้อความเริ่มการสนทนา

en: Message sent
th: ข้อความถูกส่ง

en: Person enters chat
th: มีคนเข้ามาในการสนทนากลุ่ม

en: Person leaves chat
th: มีคนออกจากการสนทนากลุ่ม

en: You talk in chat
th: คุณได้คุยในการสนทนากลุ่ม

en: Others talk in chat
th: คนอื่นคุยในการสนทนากลุ่ม

en: Sound Method
th: รูปแบบการใช้เสียง

note: Sound events
en: Sound Events
th: เสียงที่ใช้ในเหตุการณ์ต่างๆ

en: Saved Statuses
th: สถานะที่เคยบันทึกไว้

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
th: <b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
th: แสดงการสนทนาคราวก่อนในหน้าต่างสนทนาปัจจุบัน

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
th: เมื่อเปิดหน้าต่างสนทนาใหม่ ปลั๊กอินนี้จะแสดงประวัติการสนทนาคราวก่อนด้วย

en: Password is required to sign on.
th: ต้องใส่รหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ

en: Enter password for %s (%s)
th: ใส่รหัสผ่านของ %s (%s)

en: New passwords do not match.
th: รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน

en: Fill out all fields completely.
th: กรุณากรอกข้อมูลให้ครบทุกช่อง

en: Original password
th: รหัสผ่านเดิม

en: New password (again)
th: รหัสผ่านใหม่ (ซ้ำ)

en: Change password for %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s

en: Please enter your current password and your new password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านเก่าและใหม่

en: Change user information for %s
th: เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s

en: buddy list
th: รายการคู่สนทนา

en: Registration Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน

en: Unable to send message: The message is too large.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message to %s.
th: ไม่สามารถส่งข้อความถึง %s ได้

en: The message is too large.
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้

en: %s entered the room.
th: %s เข้ามาในห้อง

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
th: %s [<I>%s</I>] เข้ามาในห้อง

en: You are now known as %s
th: ตอนนี้คุณชื่อว่า %s

en: %s left the room.
th: %s ออกจากห้อง

en: %s left the room (%s).
th: %s ออกจากห้อง (%s)

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
th: ใส่ชื่อคู่สนทนาที่ต้องการเชิญ รวมถึงข้อความเชิญ

en: %s wants to send you %s (%s)
th: %s ต้องการส่งแฟ้ม %s (%s) มาให้คุณ

en: %s wants to send you a file
th: %s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ

en: Accept file transfer request from %s?
th: ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?

en: %s is offering to send file %s
th: %s ขอส่งแฟ้ม %s ให้คุณ

en: %s is not a valid filename.
th: %s ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง

en: Offering to send %s to %s
th: กำลังขอส่งแฟ้ม %s ไปยัง %s

en: Starting transfer of %s from %s
th: เริ่มการส่งแฟ้ม %s จาก %s

en: Transfer of file %s complete
th: การส่งแฟ้ม %s สำเร็จ

en: File transfer complete
th: การส่งแฟ้มสำเร็จ

en: File transfer cancelled
th: การส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: File transfer to %s failed.
th: การส่งแฟ้มไปยัง %s ล้มเหลว

en: File transfer from %s failed.
th: การส่งแฟ้มจาก %s ล้มเหลว

en: User is offline.
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Auto-response sent:
th: ส่งข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: %s has signed off.
th: %s ออกจากระบบ

en: You were disconnected from the server.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว จึงไม่สามารถรับข้อความได้จนกว่าจะล็อกอินอีกครั้ง

en: Message could not be sent.
th: ข้อความไม่ถูกส่ง

en: Last name
th: นามสกุล

en: Year of birth
th: ปีเกิด

en: Male or female
th: ชายหรือหญิง

en: Female
th: หญิง

en: Only online
th: เฉพาะที่ออนไลน์

en: Find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: Chatty
th: กำลังคุย

en: Unknown command: %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s

en: current topic is: %s
th: หัวข้อปัจจุบันคือ: %s

en: File Transfer Failed
th: การส่งแฟ้มล้มเหลว

en: Real name
th: ชื่อจริง

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
th: ใช้ SSL

en: Online since
th: ออนไลน์ตั้งแต่

en: Street Address
th: ที่อยู่

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
th: ที่อยู่ (เพิ่มเติม)

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
th: คุณไม่จำเป็นต้องใส่ข้อมูลในทุกช่อง ใส่เฉพาะช่องที่ต้องการเท่านั้น

en: P.O. Box
th: ตู้ ป.ณ.

en: Initiate _Chat
th: เ_ริ่มสนทนากลุ่ม

en: Last Name
th: นามสกุล

en: The following are the results of your search
th: นี่คือผลลัพธ์ในการค้นหา

en: _Room:
th: _ห้อง:

en: %s is not a valid room name
th: %s ไม่ใช่ชื่อห้องที่ถูกต้อง

en: Invalid Room Name
th: ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง

en: %s is not a valid server name
th: %s ไม่ใช่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้อง

en: Invalid Server Name
th: ใส่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Enter a Conference Server
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุม

en: Select a conference server to query
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุมที่ต้องการค้นหา

en: Find Rooms
th: ค้นหาห้อง

en: Registration Successful
th: การลงทะเบียนสำเร็จ

en: Registration Failed
th: การลงทะเบียนล้มเหลว

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Already Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Please fill out the information below to register your new account.
th: กรุณากรอกข้อมูลในการลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Password Changed
th: เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อย

en: Error changing password
th: เกิดปัญหาในการเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Please enter your new password
th: ใส่รหัสผ่านใหม่ที่ต้องการ

en: Set User Info...
th: แก้ข้อมูลผู้ใช้...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: }
en: Search for Users...
th: ค้นหาผู้ใช้...

en: Conflict
th: ขัดแย้ง

en: Forbidden
th: หวงห้าม

en: Authentication Failure
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: Extended Away
th: ไม่อยู่ยาว

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
th: อนุญาตให้ล็อกอินผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่เข้ารหัส

en: Connect port
th: พอร์ตเชื่อมต่อ

note: Account options
en: Connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Message from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Create New Room
th: สร้างห้องใหม่

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
th: โกรธ

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
th: หนาวเย็น

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
th: สับสน

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
th: ร้อน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
th: เศร้า

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
th: ป่วย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
th: ง่วงนอน

note: Label
en: Buddy Icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: Topic:
th: หัวข้อ:

en: Publish status (note: everyone may watch you)
th: เปิดเผยสถานะ (ทุกคนอาจเฝ้าดูคุณได้)

en: Use UDP
th: ใช้ UDP

en: User is offline
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Use tzc
th: ใช้ tzc

en: tzc command
th: คำสั่ง tzc

en: Export to .anyone
th: ส่งออกไปยัง .anyone

en: Export to .zephyr.subs
th: ส่งออกไปยัง .zephyr.subs

en: Import from .anyone
th: นำเข้าจาก .anyone

en: Import from .zephyr.subs
th: นำเข้าจาก .zephyr.subs

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
th: ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่เครื่อง

en: %s is now known as %s.
th: %s เปลี่ยนเป็น %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:

en: Accept chat invitation?
th: ตอบรับคำเชิญสนทนา?

en: Unknown.
th: ไม่มีข้อมูล

en: Internet Messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

note: Build the user options frame.
en: User Options
th: ตัวเลือกสำหรับผู้ใช้

en: Use Global Proxy Settings
th: ใช้ค่าพร็อกซีของ Pidgin

en: Use Environmental Settings
th: ใช้ค่าของระบบ

en: Proxy _type:
th: ชนิด_พร็อกซี:

en: Pa_ssword:
th: _รหัสผ่าน:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
th: ใส่ข้อมูลที่จำเป็นในการร่วมสนทนากลุ่ม

en: _Block
th: _บล็อค

en: Get _Info
th: _ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: I_M
th: _ส่งข้อความ

en: View _Log
th: ดู_บันทึกการสนทนา

en: _Alias...
th: ตั้งนามแ_ฝง...

en: _Delete Group
th: ลบ_กลุ่ม

note: join button
en: _Join
th: เข้า_ร่วม

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
th: /_คู่สนทนา

en: /Buddies/New Instant _Message...
th: /คู่สนทนา/_ส่งข้อความใหม่...

en: /Buddies/Join a _Chat...
th: /คู่สนทนา/เ_ข้าร่วมสนทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Get User _Info...
th: /คู่สนทนา/_ดูข้อมูลคู่สนทนา...

en: /Buddies/View User _Log...
th: /คู่สนทนา/ดู_บันทึกการสนทนา...

en: /Buddies/_Sort Buddies
th: /คู่สนทนา/เ_รียงตาม

en: /Buddies/_Add Buddy...
th: /คู่สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Buddies/Add C_hat...
th: /คู่สนทนา/เพิ่มการส_นทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Add _Group...
th: /คู่สนทนา/เพิ่ม_กลุ่ม...

en: /Buddies/_Quit
th: /คู่สนทนา/_ออก

note: Accounts menu
en: /_Accounts
th: /_บัญชีผู้ใช้

note: Tools
en: /_Tools
th: /เ_ครื่องมือ

en: /Tools/Buddy _Pounces
th: /เครื่องมือ/เตือน_สถานะคู่สนทนา

en: /Tools/Plu_gins
th: /เครื่องมือ/ป_ลั๊กอิน

en: /Tools/Pr_eferences
th: /เครื่องมือ/_ปรับแต่ง

en: /Tools/Pr_ivacy
th: /เครื่องมือ/ความเป็นส่วน_ตัว

en: /Tools/_File Transfers
th: /เครื่องมือ/ส่งแ_ฟ้ม

en: /Tools/R_oom List
th: /เครื่องมือ/_รายชื่อห้องสนทนา

en: /Tools/System _Log
th: /เครื่องมือ/บันทึกของ_ระบบ

en: /Tools/Mute _Sounds
th: /เครื่องมือ/ปิ_ดเสียง

note: Help
en: /_Help
th: /_วิธีใช้

en: /Help/Online _Help
th: /วิธีใช้/เนื้อ_หา

en: /Help/_Debug Window
th: /วิธีใช้/หน้าต่าง_ดีบั๊ก

en: Idle %dh %02dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dh %02dm

en: Idle %dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dm

en: By status
th: ตามสถานะ

en: %s disconnected
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

en: Please enter the name of the group to be added.
th: กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม

en: Enable Account
th: เปิดใช้งานบัญชีผู้ใช้

en: _Edit Account
th: แ_ก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: No actions available
th: ไม่มีรายการ

en: Invite Buddy Into Chat Room
th: เชิญเข้าห้องสนทนากลุ่ม

en: _Buddy:
th: _คู่สนทนา:

en: _Message:
th: _ข้อความ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
th: <h1>การสนทนากับ %s</h1>

en: Save Conversation
th: บันทึกการสนทนา

en: Un-Ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: Unable to save icon file to disk.
th: ไม่สามารถบันทึกไอคอนได้

en: Save Icon
th: บันทึกไอคอน

en: Hide Icon
th: ซ่อนไอคอน

en: Save Icon As...
th: บันทึกไอคอนเป็น...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
th: /_สนทนา

en: /Conversation/New Instant _Message...
th: /สนทนา/ส่งข้อความใ_หม่...

en: /Conversation/_Find...
th: /สนทนา/_ค้นหา...

en: /Conversation/View _Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการ_สนทนา

en: /Conversation/_Save As...
th: /สนทนา/บันทึกเ_ป็น...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
th: /สนทนา/_ล้างข้อความเก่า

en: /Conversation/Se_nd File...
th: /สนทนา/_ส่งแฟ้ม...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
th: /สนทนา/เ_พิ่มการเตือนสถานะ...

en: /Conversation/_Get Info
th: /สนทนา/_ดูข้อมูล...

en: /Conversation/In_vite...
th: /สนทนา/เ_ชิญ...

en: /Conversation/Al_ias...
th: /สนทนา/ตั้ง_นามแฝง...

en: /Conversation/_Block...
th: /สนทนา/_บล็อก...

en: /Conversation/_Add...
th: /สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Conversation/_Remove...
th: /สนทนา/_ลบคู่สนทนา...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
th: /สนทนา/แทรกลิ_งก์...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
th: /สนทนา/แท_รกรูป...

en: /Conversation/_Close
th: /สนทนา/ปิ_ด

note: Options
en: /_Options
th: /_ตัวเลือก

en: /Options/Enable _Logging
th: /ตัวเลือก/จด_บันทึกการสนทนา

en: /Options/Enable _Sounds
th: /ตัวเลือก/ใช้งานเ_สียง

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
th: /ตัวเลือก/แสดงแ_ถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

en: /Options/Show Ti_mestamps
th: /ตัวเลือก/แสดงบั_นทึกเวลา

en: /Conversation/View Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการสนทนา

en: User is typing...
th: คู่สนทนากำลังพิมพ์...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
th: ในห้องมี 0 คน

en: Stopped Typing
th: หยุดพิมพ์

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
th: คุณมีข้อความใหม่ แน่ใจว่าต้องการปิดหน้าต่างหรือไม่

en: Close all tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

en: Close conversation
th: ปิดการสนทนา

en: Last created window
th: หน้าต่างล่าสุด

en: Separate IM and Chat windows
th: แยกหน้าต่างสนทนากลุ่มออกจากกัน

en: By account
th: ตามบัญชีผู้ใช้

en: Save Debug Log
th: บันทึกข้อความดีบั๊ก

en: Highlight matches
th: เน้นสิ่งที่เข้าเงื่อนไข

en: Right click for more options.
th: คลิกขวาเพื่อตัวเลือกเพิ่มเติม

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: Serbian Latin
th: เซอร์เบียละติน

en: Retired Developers
th: นักพัฒนาในอดีต

en: Current Translators
th: ผู้แปลในปัจจุบัน

en: Past Translators
th: ผู้แปลในอดีต

en: _Account
th: _บัญชี

en: View User Log
th: ดูบันทึกการสนทนา

en: Enter an alias for %s.
th: ใส่นามแฝงให้กับ %s

en: Alias Buddy
th: ตั้งนามแผงคู่สนทนา

en: Alias Chat
th: ตั้งชื่อห้องสนทนา

en: Enter an alias for this chat.
th: ใส่ชื่อให้กับห้องสนทนา

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบกลุ่ม %s และสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มจากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: _Remove Group
th: _ลบกลุ่ม

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบ %s จากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: Remove Buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: _Remove Buddy
th: _ลบคู่สนทนา

en: Right-click for more unread messages...
th: คลิกขวาเพื่ออ่านข้อความอื่นๆ...

en: <b>Receiving As:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: <b>Sending To:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: Local File:
th: ที่อยู่:

en: Time Elapsed:
th: เวลาที่ใช้ไป:

en: Time Remaining:
th: เวลาที่เหลือ:

en: Close this window when all transfers _finish
th: _ปิดหน้าต่างนี้เมื่อส่งแฟ้มทั้งหมดเสร็จ

en: C_lear finished transfers
th: _ลบรายการแฟ้มที่เสร็จแล้ว

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
th: _รายละเอียดการส่งแฟ้ม

en: Paste as Plain _Text
th: _แปะเป็นข้อความธรรมดา

en: _Reset formatting
th: _ล้างการจัดรูปแบบ

en: Hyperlink color
th: สีสำหรับเน้นข้อความ

en: Color to draw hyperlinks.
th: สีสำหรับลิงก์

en: _Save Image...
th: บันทึก_รูปภาพ...

en: Select Text Color
th: เลือกสีข้อความ

en: Select Background Color
th: เลือกสีของพื้นหลัง

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก คำอธิบายไม่จำเป็นต้องใส่

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก

en: Smile!
th: หน้าแสดงอารมณ์!

en: This theme has no available smileys.
th: ธีมนี้ไม่มีหน้าแสดงอารมณ์

en: Font Face
th: รูปแบบอักษร

en: _Hold
th: _หยุดชั่วคราว

en: Unable to open URL
th:  ไม่สามารถเปิด URL

en: Open All Messages
th: เปิดข้อความทั้งหมด

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
th: <span weight="bold" size="larger">คุณมีเมลใหม่!</span>

en: <b>Filename:</b>
th: <b>ชื่อแฟ้ม:</b>

en: Configure Pl_ugin
th: ตั้งค่า_ปลั๊กอิน

en: <b>Plugin Details</b>
th: <b>รายละเอียดของปลั๊กอิน</b>

en: _Buddy name:
th: _ชื่อคู่สนทนา:

en: Si_gns on
th: เ_ข้าระบบ

en: Signs o_ff
th: _ออกจากระบบ

en: Goes a_way
th: ไ_ม่อยู่

en: Ret_urns from away
th: _กลับจากไม่อยู่

en: Becomes _idle
th: ไม่ใ_ช้งาน

en: Is no longer i_dle
th: ก_ลับมาใช้งาน

en: Starts _typing
th: เ_ริ่มพิมพ์

en: Stops t_yping
th: _หยุดพิมพ์

en: Sends a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: Ope_n an IM window
th: เ_ปิดหน้าต่างสนทนา

en: _Pop up a notification
th: เปิ_ดหน้าต่างแจ้งเตือน

en: Send a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: E_xecute a command
th: เรียก_คำสั่ง

en: P_lay a sound
th: เ_ล่นเสียง

en: Brows_e...
th: เลื_อก...

en: Br_owse...
th: เลือ_ก...

en: _Recurring
th: เตือน_ซ้ำ

en: Pounce Target
th: เป้าหมาย

note: System Tray
en: System Tray Icon
th: ไอคอนในถาดของระบบ

en: When away
th: เมื่อไม่อยู่

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
th: แสดงการสนทนาในแ_ท็บ

en: Show close b_utton on tabs
th: แสดง_ปุ่มปิดแท็บ

en: _Placement:
th: _ตำแหน่งของแท็บ:

en: Left Vertical
th: ซ้ายแนวตั้ง

en: Right Vertical
th: ขวาแนวตั้ง

en: N_ew conversations:
th: การสนทนาที่เข้ามาให_ม่:

en: Show _formatting on incoming messages
th: แสดงการ_จัดรูปแบบของข้อความที่ได้รับมา

en: Enable buddy ic_on animation
th: แสดงไอคอนที่เป็น_ภาพเคลื่อนไหว

en: _Notify buddies that you are typing to them
th: แ_จ้งคู่สนทนาว่ากำลังพิมพ์ข้อความ

en: Highlight _misspelled words
th: เน้นคำที่สะกด_ผิด

en: Use smooth-scrolling
th: ใช้ smooth-scrolling

en: Public _IP:
th: ไอพี_สาธารณะ:

en: GNOME Default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: _Browser:
th: เ_บราว์เซอร์:

en: _Open link in:
th: เ_ปิดลิงก์ใน:

en: Browser default
th: ค่าปริยายของเบราว์เซอร์

en: Existing window
th: หน้าต่างเดิม

en: Log _format:
th: _รูปแบบของบันทึก:

en: Log all _instant messages
th: บันทึกการ_สนทนาทั้งหมด

en: Log all c_hats
th: บันทึก_การสนทนากลุ่มทั้งหมด

en: Log all _status changes to system log
th: บันทึกการเ_ปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ

en: Quietest
th: ค่อยที่สุด

en: Quieter
th: ค่อยมาก

en: Loudest
th: ดังที่สุด

en: _Method:
th: _รูปแบบ:

en: Console beep
th: บี๊ประบบ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
th: _คำสั่งสำหรับเสียง:
    (ใช้ %s แทนชื่อแฟ้ม)

en: Sounds when conversation has _focus
th: เล่นเสียงเมื่อเ_ลือกการสนทนา

en: _Report idle time:
th: แ_สดงเวลาที่ไม่ได้ใช้งาน:

en: _Auto-reply:
th: _ตอบกลับอัตโนมัติ:

en: When both away and idle
th: เมื่อไม่อยู่หรือไม่ได้ใช้งาน

en: Use status from last _exit at startup
th: ใช้สถานะ_สุดท้ายในครั้งก่อน

en: Status to a_pply at startup:
th: สถานะที่_ตั้งเมื่อเริ่มใช้งาน:

en: Allow all users to contact me
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนติดต่อฉัน

en: Allow only the users on my buddy list
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ในรายการคู่สนทนาเท่านั้น

en: Allow only the users below
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ต่อไปนี้

en: Block all users
th: บล็อคผู้ใช้ทุกคน

en: Block only the users below
th: บล็อคเฉพาะผู้ใช้เหล่านี้

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
th: การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวจะมีผลทันที

en: Set privacy for:
th: ตั้งค่าสำหรับ:

en: Allow %s to contact you?
th: อนุญาตให้ %s ติดต่อคุณได้

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
th: คุณแน่ใจว่าอนุญาตให้ %s สามารถติดต่อคุณได้?

en: Block User
th: บล็อคผู้ใช้

en: Type a user to block.
th: ใส่ผู้ใช้ที่จะบล็อค

en: Block %s?
th: บล็อค %s?

en: Are you sure you want to block %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการบล็อค %s?

en: That file already exists
th: มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว

en: Would you like to overwrite it?
th: ต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Choose New Name
th: เลือกชื่ออื่น

en: Select Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์...

note: list button
en: _Get List
th: ดูรายชื่อ

note: add button
en: _Add Chat
th: เ_พิ่มการสนทนากลุ่ม

note: Use button
en: _Use
th: ใ_ช้

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Different
th: ใช้ต่าง

en: _Status:
th: _สถานะ

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
th: ใช้สถานะที่_ต่างกันตามแต่ละบัญชี

en: Status for %s
th: สถานะของ %s

en: Cannot send folder %s.
th: ไม่สามารถส่งโฟลเดอร์ %s

en: _Alias
th: _ตั้งนามแฝง

en: Close _tabs
th: _ปิดแท็บ

en: _Get Info
th: _ดูข้อมูล

en: _Invite
th: เ_ชิญ

en: _Open Mail
th: เ_ปิดเมล

en: Select Color for %s
th: เลือกสีสำหรับ %s

en: Unable to send email
th: ไม่สามารถส่งอีเมลได้

en: Add to Address Book
th: เพิ่มชื่อในสมุดที่อยู่

en: Send Email
th: ส่งอีเมล

en: Account type:
th: ชนิดบัญชี:

en: First name:
th: ชื่อ:

en: Last name:
th: นามสกุล:

en: _IM windows
th: หน้าต่าง_สนทนา

en: C_hat windows
th: หน้าต่างสนทนา_กลุ่ม

en: The following error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
th: สิ่งที่ให้เตือน

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
th: วิธีการแจ้งเตือน

en: Prepend _string into window title:
th: เ_พิ่มข้อความต่อไปนี้ในชื่อหน้าต่าง:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
th: แทรก_จำนวนข้อความใหม่ในชื่อหน้าต่าง

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
th: แสดงหน้าต่างสนทนานั้น

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
th: เลิกแจ้งเตือนเมื่อ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
th: เลิกเมื่อเ_ลือกหน้าต่างนั้น

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
th: เลิกเมื่อ_คลิกหน้าต่างนั้น

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
th: เลิกเมื่อ_พิมพ์ข้อความในหน้าต่างนั้น

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
th: เลิกเมื่อข้อความถูก_ส่ง

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
th: เพิ่มวิธีการแจ้งเตือนต่างๆ เมื่อได้รับข้อความใหม่

en: Select Interface Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select Font for %s
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ %s

en: Whole words only
th: ทั้งคำเท่านั้น

en: Bridger
th: ตัวสร้างสะพาน

en: ..:: Start the game ::..
th: ..:: เริ่มเกม ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
th: ..:: สร้างด่านของคุณเอง ::..

en: Levelsets
th: ชุดระดับ

en: ..:: Play User Built levels ::..
th: ..:: เล่นด่านที่ผู้ใช้สร้างเอง ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
th: ..:: บ๊าย บาย ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
th: ..:: Ctrl-g: จับเมาส์ :: F10: ตัวนับ fps :: F11: เต็มจอ :: F12: ถ่ายหน้าจอ ::..

en: Solved:
th: แก้

en: levels
th: ระดับ

en: skip
th: ข้าม

en: Master Volume:
th: เสียงตัวหลัก

en: Sound Volume:
th: ระดับเสียงเอฟเฟกต์

en: Music Volume:
th: ระดับเสียงเพลง

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
th: เทวดา

en: Basher
th: ตัวขุดทาง

en: Blocker
th: ตัวกั้นทาง

en: Bomber
th: ระเบิดตัวเอง

en: Climber
th: ผู้ปีน

en: Digger
th: ตัวขุดเจาะทาง

en: Drown
th: จมน้ำ

en: Exiter
th: ผู้ออก

en: Faller
th: ผู้ตก

en: Floater
th: ผู้ลอย

en: Jumper
th: ผู้กระโดด

en: Laserkill
th: ลำแสงเลเซอร์พิฆาต

en: Miner
th: ตัวขุดแร่

en: Smashed
th: ตัวทุบ

en: Splashed
th: ตัวสาด

en: Superman
th: ซูเปอร์แมน

en: Teleported
th: เคลื่อนย้าย

en: Waiter
th: ผู้รอ

en: Walker
th: ผู้เดิน

en: Pinta
th: พินทา

en: Easily create and edit images
th: สร้างและแก้ไขได้โดยง่าย

en: Pinta Image Editor
th: เครื่องมือแก้ไขภาพพินทา

en: Copy Merged
th: คัดลอกรวมกัน

en: Paste Into New Layer
th: วางในชั้นงานใหม่

en: Paste Into New Image
th: วางในภาพใหม่

en: Set Number of Colors
th: ตั้งจำนวนสี

en: Open Palette File
th: เปิดไฟล์จานสี

en: Save Palette File
th: บันทึกไฟล์จานสี

en: New Screenshot...
th: จับภาพหน้าจอใหม่...

en: Pinta Website
th: เว็บ Pinta

en: File a Bug
th: แจ้งข้อผิดพลาด

en: Translate This Application
th: แปลโปรแกรมนี้

en: Crop to Selection
th: ครอบตัดส่วนที่เลือก

en: Auto Crop
th: ครอบตัดอัตโนมัติ

en: Resize Image...
th: ปรับขนาดภาพ...

en: Resize Canvas...
th: ปรับขนาดพื้นภาพ...

en: Rotate 90° Clockwise
th: หมุน 90° ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
th: หมุน 90° ทวนเข็มนาฬิกา

en: Flatten
th: ยุบรวมชั้นงาน

en: Add New Layer
th: เพิ่มชั้นงานใหม่

en: Merge Layer Down
th: รวมชั้นงานลงล่าง

en: Import from File...
th: นำเข้าจากไฟล์...

en: Rotate / Zoom Layer...
th: หมุน/ขยายชั้นงาน...

en: Layer Properties...
th: คุณสมบัติชั้นงาน...

en: Open Image File
th: เปิดไฟล์ภาพ

en: Import From File
th: นำเข้าจากไฟล์

en: Image Tabs
th: แท็บรูปภาพ

en: Pixel Grid
th: เส้นตารางจุดภาพ

en: Rulers
th: ไม้บรรทัด

en: Ruler Units
th: หน่วยวัด

en: Normal Blending
th: กลืนสีปกติ

en: Antialiasing On
th: เปิดใช้การลบขอบหยัก

en: Antialiasing Off
th: ปิดการลบขอบหยัก

en: Move Selected Pixels
th: ย้ายพิคเซลส่วนที่เลือก

en: Image larger than canvas
th: ภาพใหญ่กว่าพื้นภาพ

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
th: ภาพที่นำมาวางใหญ่กว่าขนาดของพื้นภาพ คุณอยากจะทำอย่างไร?

en: Expand canvas
th: ขยายพื้นภาพ

en: Don't change canvas size
th: ไม่เปลี่ยนขนาดพื้นภาพ

en: Image cannot be pasted
th: ภาพไม่อาจวางลงได้

en: The clipboard does not contain an image.
th: คลิปบอร์ดไม่มีเนื้อของภาพอยู่

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
th: เข้ากลุ่ม (+) (Ctrl + คลิกซ้าย)

en: Exclude (-) (Right Click)
th: ออกกลุ่ม (-) (คลิกขวา)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
th: ตรงข้าม (Ctrl + คลิกขวา)

en:  Selection Mode:
th:  รูปแบบการเลือก:

en: Flip Layer Horizontal
th: พลิกชั้นงานในแนวตั้ง

en: Flip Layer Vertical
th: พลิกชั้นงานในแนวนอน

en: Brush width
th: ขนาดพู่กัน

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกงาน การแก้ไขทั้งหมดจะสูญหายอย่างถาวร

en: Save Image File
th: บันทึกแฟ้มรูปภาพ

en: Hide Layer
th: ซ่อนชั้นงาน

en: Show Layer
th: แสดงชั้นงาน

en: Translated by:
th: แปลโดย:

en: About Pinta
th: เกี่ยวกับ Pinta

en: Version Info
th: เวอร์ชัน

en: _Layers
th: _ชั้นงาน

en: _Adjustments
th: _การปรับเปลี่ยน

en: Effe_cts
th: _ลูกเล่น

en: Stupidly simple.
th: ง่ายเหี้ยๆ

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
th: แพลงค์ไม่ได้อยากเป็นดอคที่เรียบง่ายที่สุดในโลก แต่จุดมุ่งหมายหลักแค่ให้ในสิ่งที่ควรจะเป็นกับดอค ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านี้

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
th: อย่างไรก็ตามไลบรารี่ยังสามารถไปเพิ่มเติมคุณสมบัติพิเศษได้มากมาย เพราะงั้นแพลงค์จึงถูกใช้เป็นเทคโลยีหลักข้างใน Docky (ตั้งแต่เวอร์ชั่น 3.0.0 เป็นต้นมา) และแพลงค์มุ่งหมายที่จะเพิ่มความสามารถหลักๆ ต่างจาก Docky ที่มุ่งเพิ่มฟีเจอร์หรูหราอย่างเช่น Docklets, วาดภาพ, การตั้งค่าไดอะลอก ฯลฯ

en: On Primary Display:
th: แสดงบนหน้าจอหลักเท่านั้น:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
th: ระยะห่างจากขอบจอคิดเป็นเปอร์เซ็น

en: Icon Alignment:
th: การจัดเรียงของไอคอน:

en: Intellihide
th: ซ่อนอัฉริยะ

en: Autohide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: Dodge maximized window
th: หลบหน้าต่างที่แสดงเต็มจอ

en: Window Dodge
th: หลบหน้าต่าง

en: Hide Dock
th: การซ่อนดอค

en: Hide Delay:
th: ดีเลย์ของการซ่อน

en: Delay in ms before hiding the dock
th: ดีเลย์ก่อนซ่อนเป็นมิลลิวินาที

en: Unhide Delay:
th: ดีเลย์ของการเลิกซ่อน

en: Delay in ms before showing the dock
th: ดีเลย์ก่อนการเลิกซ่อนเป็นมิลลิวินาที

en: Item Management
th: การจัดการรายการ

en: Show Unpinned:
th: แสดงรายการที่ไม่ได้ปักหมุด

en: Restrict to Workspace:
th: แสดงจำกัดเฉพาะในเวอร์สเปค

en: Lock Icons:
th: ล็อกไอคอน

en: _Keep in Dock
th: เก็บไว้ในดอค

en: _Open in File Browser
th: เปิดไฟล์บราวเซอร์

en: Drop applications or files here
th: ลากวางไฟล์ลงที่นี่

en: Get _Help Online...
th: ขอความช่วยเหลือออนไลน์

en: _Translate This Application...
th: แปลแอพพลิเคชั่นนี้

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Shift ถูกกดค้าง และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Shift key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Shift อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Shift key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Shift อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Control ถูกล็อค และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Control key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Control อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Control key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Control อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Alt ถูกกดค้าง และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Alt key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Alt อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Alt key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Alt อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Win ถูกกดค้าง และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ ทั้งหมด

en: The Win key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Win อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Win key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Win อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Meta ถูกกดค้าง และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Meta key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Meta อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Meta key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Meta อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Super ถูกกดค้าง และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Super key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Super อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Super key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Super อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Hyper ถูกกดค้าง และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Hyper key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Hyper อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Hyper key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Hyper อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
th: ปุ่ม Alt Graph ถูกกดล็อค และขณะนี้อยู่ในภาวะใช้งานสำหรับการกดแป้นหลังจากนี้ทั้งหมด

en: The Alt Graph key is now active.
th: ขณะนี้ปุ่ม Alt Graph อยู่ในภาวะใช้งาน

en: The Alt Graph key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Alt Graph อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Num Lock key has been activated.
th: ปุ่ม Num Lock ถูกเปิดให้ทำงาน

en: The Num Lock key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Num Lock อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Caps Lock key has been activated.
th: ปุ่ม Caps Lock ถูกเปิดให้ทำงาน

en: The Caps Lock key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Caps Lock อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: The Scroll Lock key has been activated.
th: ปุ่ม Scroll Lock ถูกเปิดให้ทำงาน

en: The Scroll Lock key is now inactive.
th: ขณะนี้ปุ่ม Scroll Lock อยู่ในภาวะไม่ได้ใช้งาน

en: &When a gesture was used:
th: เมื่อใช้&การพิมพ์แป้นพิมพ์:

en: Change Settings Without Asking
th: เปลี่ยนการค่าที่ตั้งโดยไม่ต้องถาม

en: Show This Confirmation Dialog
th: แสดงกล่องยืนยันนี้

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
th: ปิดการใช้งานคุณสมบัติ และการกดแป้นพิมพ์ของ AccessX ทั้งหมด

en: Do you really want to deactivate "%1"?
th: คุณต้องการจะปิดการทำงาน "%1" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
th: คุณต้องการจะปิดการทำงาน "%1" และ "%2" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
th: คุณต้องการจะปิดการทำงาน "%1", "%2" และ "%3" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
th: คุณต้องการจะปิดการทำงาน "%1", "%2", "%3" และ "%4" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1"และปิดการทำงานของ "%2" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1" และปิดการทำงานของ "%2" และ "%3" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1" และปิดการทำงานของ "%2", "%3" และ "%4" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1" และ "%2" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1" และ "%2" และปิดการทำงานของ "%3" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1" และ "%2" และปิดการทำงานของ "%3" และ "%4" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1", "%2" และ "%3" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1", "%2" และ "%3" และปิดการทำงานของ "%4" จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
th: คุณต้องการจะเปิดใช้งาน "%1", "%2", "%3" และ "%4" จริงหรือไม่ ?

en: An application has requested to change this setting.
th: โปรแกรมได้ร้องขอให้เปลี่ยนค่าที่กำหนดนี้

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
th: คุณได้กดปุ่ม Shift ค้างไว้ 8 วินาที หรือโปรแกรมได้ทำการร้องขอให้เปลี่ยนค่าที่กำหนดนี้

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
th: คุณได้กดปุ่ม Shift ซ้ำ ติดกัน 5 ครั้ง หรือโปรแกรมได้ทำการร้องขอให้เปลี่ยน ค่าที่กำหนดนี้

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
th: คุณได้กด %1 หรือโปรแกรมได้ทำการร้องขอให้เปลี่ยนค่าที่กำหนดนี้

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
th: โปรแกรมได้ทำการร้องขอให้เปลี่ยนค่าที่ตั้งเหล่านี้ หรือ คุณได้ใช้การพิมพ์แป้นพิมพ์ควบคุมหลายแบบรวมกัน

en: An application has requested to change these settings.
th: โปรแกรมทำการร้องขอให้เปลี่ยนค่าที่ตั้งเหล่านี้

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
th: ค่าที่ตั้งสำหรับ AccessX เหล่านี้ จำเป็นสำหรับผู้ใช้บางคนที่มีความบกพร่องในการเคลื่อนไหว และสามารถปรับแต่งได้ในโปรแกรม 'ตั้งค่าระบบ' ของ KDE คุณสามารถเปิดหรือปิดมันได้ด้วยการพิมพ์แป้นพิมพ์คำสั่งมาตรฐาน
    
    หากคุณไม่ต้องการ คุณสามารถเลือก "ปิดการทำงานคุณสมบัติและพิมพ์แป้นพิมพ์คำสั่งทั้งหมดของ AccessX"

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
th: เปิดการใช้งานการกดปุ่มพิมพ์ช้าแล้ว จากนี้ต่อไป คุณจำเป็นต้องกดแต่ละแป้นค้างไว้ระยะหนึ่งก่อน จึงจะมีการรับค่าปุ่มพิมพ์

en: Slow keys has been disabled.
th: ปิดการใช้งานการกดปุ่มพิมพ์ช้าแล้ว

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
th: เปิดการใช้งานการรัวปุ่มพิมพ์แล้ว จากนี้ต่อไป แต่ละปุ่มจะถูกห้ามใช้งานชั่วระยะหนึ่งหลังจากเพิ่งกด

en: Bounce keys has been disabled.
th: ปิดการใช้งานการรัวปุ่มพิมพ์แล้ว

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
th: เปิดการใช้งานการกดปุ่มพิมพ์ค้างแล้ว จากนี้ต่อไป ปุ่มที่ใช้พิมพ์ประกอบกับปุ่มอื่น ๆ จะยังเหมือนถูกกดค้างอยู่ แม้ว่าคุณจะปล่อยปุ่มนั้นๆ แล้วก็ตาม

en: Sticky keys has been disabled.
th: ปิดการใช้งานการกดปุ่มพิมพ์ค้างแล้ว

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
th: เปิดการใช้งานการจำลองเมาส์ด้วยแป้นพิมพ์แล้ว จากนี้ต่อไปคุณสามารถใช้แผงปุ่มตัวเลขในการควบคุมตัวชี้เมาส์ได้

en: Mouse keys has been disabled.
th: ปิดการใช้งานการจำลองเมาส์ด้วยแป้นพิมพ์แล้ว

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
th: กรุณารอสักครู่เพื่อคำนวณความแม่นยำ

en: (usually X)
th: (ตามปกติ คือ X)

en: (usually Y)
th: (ตามปกติ คือ Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
th: <qt>การปรับตั้งคือการตรวจสอบขอบเขตค่าของอุปกรณ์ของคุณ<br /><br />กรุณาขยับ<b>แกน %1 %2</b> ที่อุปกรณ์ของคุณไปยังตำแหน่ง <b>ที่ต่ำที่สุด</b> <br /><br />กดปุ่มใด ๆ บนอุปกรณ์ของคุณ หรือคลิกที่ปุ่ม 'ถัดไป' เพื่อไปยังขั้นถัดไป</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
th: <qt>การปรับตั้งคือการตรวจสอบขอบเขตค่าของอุปกรณ์ของคุณ<br /><br /> กรุณาขยับ<b>แกน %1 %2</b> ที่อุปกรณ์ของคุณไปยังตำแหน่ง <b>ตรงกลาง</b> <br /><br />กดปุ่มใด ๆ บนอุปกรณ์ของคุณ หรือคลิกที่ปุ่ม 'ถัดไป' เพื่อไปยังขั้นถัดไป</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
th: <qt>การปรับตั้งคือการตรวจสอบขอบเขตค่าของอุปกรณ์ของคุณ<br /><br /> กรุณาขยับ<b>แกน %1 %2</b> ที่อุปกรณ์ของคุณไปยังตำแหน่ง <b>ที่สูงที่สุด</b> <br /><br />กดปุ่มใด ๆ บนอุปกรณ์ของคุณ หรือคลิกที่ปุ่ม 'ถัดไป' เพื่อไปยังขั้นถัดไป</qt>

en: Communication Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการติดต่อกับอุปกรณ์

en: You have successfully calibrated your device
th: คุณได้ทำการปรับตั้งอุปกรณ์ของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Calibration Success
th: การปรับตั้งสำเร็จ

en: Value Axis %1: %2
th: ค่าแกน %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %1 ได้: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
th: อุปกรณ์ %1 ไม่ใช่แท่งควบคุม

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถดึงเอาค่าเวอร์ชั่นของไดรเวอร์ในเคอร์เนลสำหรับอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 ได้: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
th: โมดูลนี้ถูกคอมไพล์มาสำหรับไดรเวอร์ในเคอร์เนลเวอร์ชั่น %4.%5.%6 ไม่ใช่เวอร์ชั่นที่กำลังทำงานอยู่ขณะนี้ (%1.%2.%3)

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถหาจำนวนปุ่มของอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 ได้: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถหาจำนวนแกนของอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 ได้: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถหาการปรับตั้งสำหรับอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 ได้: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถเรียกค่าปรับตั้งอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 คืนมาได้: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถเริ่มค่าปรับตั้งสำหรับอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 ได้: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
th: ไม่สามารถปรับใช้ค่าปรับตั้งกับอุปกรณ์แท่งควบคุม %1 ได้: %2

en: internal error - code %1 unknown
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นภายใน - ไม่รู้จักรหัสผิดพลาด %1

en: KDE Joystick Control Module
th: มอดูลควบคุมแท่งควบคุมของ KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
th: มอดูล KDE ของการตั้งค่าระบบ เพื่อทดสอบแท่งควบคุม

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
th: <h1>แท่งควบคุม</h1>มอดูลนี้จะช่วยตรวจสอบว่าแท่งควบคุมของคุณทำงานอย่างถูกต้องหรือไม่ <br />หากค่าของแกนออกมาผิด คุณสามารถลองแก้ไขได้โดยทำการปรับตั้ง <br />มอดูลนี้จะลองหาอุปกรณ์แท่งควบคุมทั้งหมดที่มีอยู่ โดยการตรวจสอบที่ /dev/js[0-4] และ /dev/input/js[0-4]<br />หากคุณมีแฟ้มอุปกรณ์อันอื่น ให้ใส่ค่าลงไปที่กล่องคอมโบ <br /> รายการ 'ปุ่ม' จะแสดงสถานะของปุ่มบนแท่งควบคุมของคุณ, รายการ 'แกน' จะแสดงค่าที่ใช้อยู่สำหรับแกนทุกแกน<br />หมายเหตุ: ไดรเวอร์อุปกรณ์ของ Linux ในปัจจุบัน (เคอร์เนล 2.4, 2.6) สามารถตรวจสอบโดยอัตโนมัติได้แค่<ul><li>แท่งควบคุม แบบ 2 แกน 4 ปุ่ม</li><li>แท่งควบคุม แบบ 3 แกน 4 ปุ่ม</li><li>แท่งควบคุม แบบ 4 แกน 4ปุ่ม</li><li>แท่งควบคุม Saitek Cyborg 'digital'</li></ul>(หากต้องการรายละเอียด คุณสามารถอ่านได้ที่ source/Documentation/input/joystick.txt ของ Linux ที่คุณกำลังใช้อยู่)

en: PRESSED
th: ถูกกด

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Show trace
th: แสดงรอย

en: Buttons:
th: ปุ่ม:

en: Axes:
th: แกน:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
th: ไม่มีการพบแท่งควบคุมโดยอัตโนมัติบนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้<br />ได้ทำการตรวจสอบแล้วใน /dev/js[0-4] และ /dev/input/js[0-4]<br /> หากคุณได้ติดตั้งแล้ว กรุณาป้อนชื่อแฟ้มอุปกรณ์ที่ถูกต้อง

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
th: ชื่ออุปกรณ์ไม่ถูกต้อง (ไม่มี /dev) 
    กรุณาเลือกอุปกรณ์จากรายการหรือ 
    ป้อนชื่อแฟ้มอุปกรณ์ เช่น /dev/js0

en: Unknown Device
th: อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก

en: Device Error
th: อุปกรณ์ผิดพลาด

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
th: <qt>การปรับตั้งเพื่อการตรวจสอบความแม่นยำ <br /><br /><b>กรุณาเลื่อนทุก ๆ แกนไปยังตำแหน่งกลาง และอย่าแตะต้องแท่งควบคุมอีก</b><br /><br /> คลิก 'ตกลง' เพื่อเริ่มการปรับตั้ง</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
th: เรียกค่าการปรับตั้งสำหรับแท่งควบคุม อุปกรณ์ %1 คืนทั้งหมด

en: Load-on-Demand Services
th: บริการที่จะโหลดเมื่อต้องการ

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
th: กด %1 ขณะที่ NumLock, CapsLock และ ScrollLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
th: กด %1 ขณะที่ CapsLock และ ScrollLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
th: กด %1 ขณะที่ NumLock และ ScrollLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1 while ScrollLock is active
th: กด %1 ขณะที่ ScrollLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
th: กด %1 ขณะที่ NumLock และ CapsLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1 while CapsLock is active
th: กด %1 ขณะที่ CapsLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1 while NumLock is active
th: กด %1 ขณะที่ NumLock เปิดใช้งานอยู่

en: Press %1
th: กด %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
th: การกดปุ่มพิมพ์ค้างจะถูกปิดเมื่อมีการกดปุ่มพิมพ์สองปุ่มพร้อม ๆ กัน

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
th: <h1>พาธ</h1>
    มอดูลนี้ ให้คุณเลือกที่จะเก็บแฟ้มบนพื้นที่หน้าจอของคุณไว้ที่ไหนในระบบแฟ้ม
    เลือกใช้เมนู "นี่คืออะไร ?" (หรือกด Shift+F1) เพื่อดูความช่วยเหลือของตัวเลือกที่ต้องการ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
th: พาธของพื้นที่ทำงาน:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
th: โฟลเดอร์นี้บรรจุแฟ้มทั้งหมดที่คุณเห็นบนพื้นที่ทำงาน คุณสามารถเปลี่ยน ตำแหน่งของตำแหน่งนี้ได้ตามต้องการ และแฟ้มต่าง ๆ ที่มีอยู่จะถูกย้ายไปยังตำแหน่งใหม่โดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
th: พาธตำแหน่งเก็บเอ&กสาร:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
th: โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้โดยปริยาย เพื่อเรียกใช้หรือบันทึกเอกสาร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
th: พาธตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
th: โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้โดยปริยาย เพื่อใช้ในการบันทึกแฟ้มต่าง ๆ ที่คุณทำการดาวน์โหลดมา

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
th: โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้โดยปริยาย เพื่อเรียกใช้หรือบันทึกภาพยนตร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
th: พาธตำแหน่งเก็บรูปภาพ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
th: โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้โดยปริยาย เพื่อเรียกใช้หรือบันทึกรูปภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
th: พาธตำแหน่งเก็บแฟ้มดนตรี:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
th: โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้โดยปริยาย เพื่อเรียกใช้หรือบันทึกแฟ้มดนตรี

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
th: <h1>จัดการวาระงาน</h1> คุณสามารถปรับแต่งการทำงาน โปรแกรมจัดการวาระงาน ได้ที่นี่ ทั้งการแสดงกล่องยืนยันการออกจากระบบ และเรียกคืนวาระงานเดิมที่ทำงานค้างไว้ เมื่อล็อกอินเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
th: หากมีโปรแกรมหลายตัวที่ไม่ควรให้จัดเก็บในวาระการทำงาน คุณสามารถป้อนรายการโปรแกรมดังกล่าว ได้ที่นี่ โดยให้แยกรายการแต่ละตัวด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือ เครื่องหมาย ':' เพื่อแยกโปรแกรมแต่ละตัว และเมื่อมีการเรียกคืนวาระงานในการทำงานครั้งถัดไป โปรแกรมในรายการเหล่านี้จะไม่ถูกเรียกทำงาน ตัวอย่างการกรอกรายการ เช่น 'xterm:xconsole' หรือ 'xterm, xconsole' เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
th: คุณสามารถเปลี่ยนวันที่ของเดือน, เดือน และปีของระบบได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
th: เพื่อเปลี่ยนเขตเวลาท้องถิ่นของคุณ ให้เลือกพื้นที่ของคุณจากรายการด้านล่างนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
th: เขตเวลาท้องถิ่นปัจจุบัน:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
th: ไม่พบเครื่องมือสำหรับการใช้งาน NTP โปรดทำการติดตั้งโปรแกรมคำสั่ง 'ntpdate' หรือ 'rdate' เพื่อให้สามารถทำการปรับค่าวันและเวลาอัตโนมัติได้

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเวลาของระบบได้ที่นี่ คลิกที่ช่องชั่วโมง, นาที หรือ วินาที เพื่อเปลี่ยนค่าของมัน, หรืออาจใช้ทั้งปุ่มขึ้นและลงที่อยู่ทางด้านขวา หรือป้อนค่าใหม่เข้าไปโดยตรง

en: Unable to contact time server: %1.
th: ไม่สามารถติดต่อกับแม่ข่ายบริการเวลา: %1

en: Can not set date.
th: ไม่สามารถปรับวันที่ได้

en: Error setting new time zone.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าเขตเวลาใหม่

en: Time zone Error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับเขตเวลา

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
th: <h1>วันและเวลา</h1> มอดูลนี้ ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าวันและเวลาของระบบได้ ซึ่งการตั้งค่านี้ ไม่เพียงจะมีผลกับคุณในฐานะผู้ใช้เท่านั้น แต่จะมีผลต่อทั้งระบบด้วย คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ เมื่อคุณใช้งานโปรแกรม 'ตั้งค่าระบบ' ในฐานะผู้ดูแลระบบเท่านั้น แต่ถ้าคุณไม่มีสิทธิ์เช่นนั้น และคิดเวลาของระบบไม่ถูกต้อง โปรดแจ้งกับผู้ดูแลระบบของคุณ

en: KDE Clock Control Module
th: มอดูลปรับแต่งเวลาระบบบน KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
th: เพิ่มส่วนรองรับ NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
th: <h1>วันและเวลา</h1> มอดูลนี้ ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าวันและเวลาของระบบได้ ซึ่งการตั้งค่านี้ ไม่เพียงจะมีผลกับคุณในฐานะผู้ใช้เท่านั้น แต่จะมีผลต่อทั้งระบบด้วย คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ เมื่อคุณใช้งานโปรแกรม 'ตั้งค่าระบบ' ในฐานะผู้ดูแลระบบเท่านั้น แต่ถ้าคุณไม่มีสิทธิ์เช่นนั้น และคิดเวลาของระบบไม่ถูกต้อง โปรดติดต่อกับผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
th: ไม่สามารถตรวจสอบสิทธิ์/ประมวลผลการกระทำต่อไปนี้ได้: %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
th: สลับไปใช้ผังแป้นพิมพ์ถัดไป

en: KDE Keyboard Control Module
th: เครื่องมือควบคุมแป้นพิมพ์ของ KDE

en: (c) 2010 Andriy Rysin
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2553 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
th: <h1>แป้นพิมพ์</h1> โมดูลควบคุมนี้ใช้ปรับแต่งพารามิเตอร์และผังแป้นพิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
th: &รุ่นของแป้นพิมพ์:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
th: คุณสามารถเลือกรุ่นของแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ การตั้งค่าตรงนี้ขึ้นอยู่กับผังแป้นพิมพ์ของคุณ และอ้างไปถึงรุ่นของ "ฮาร์ดแวร์" ด้วย ซึ่งก็คือวิธีที่สร้างแป้นพิมพ์ขึ้นมา แป้นพิมพ์สมัยใหม่ที่มากับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณนั้น ตามปกติจะมากับปุ่มพิเศษ 2 ปุ่ม ซึ่งเราจะเรียกว่า เป็นแป้นพิมพ์รุ่น "104 ปุ่มพิมพ์" ซึ่งอาจจะเป็นรุ่นที่คุณต้องการ ในกรณีที่คุณไม่ทราบว่าแป้นพิมพ์ที่คุณมีเป็นรุ่นอะไร

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
th: หากคุณเลือกข้อกำหนดการสลับผังแป้นพิมพ์ในแบบ "ใช้ผังแยกแต่ละโปรแกรม" หรือ "ใช้ผังแยกแต่ละหน้าต่าง" การเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์จะมีผลกับแต่ละโปรแกรมหรือกับแต่ละหน้าต่างปัจจุบันเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
th: ข้อกำหนดการเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
th: ใช้ร่วมกันทั้ง&ระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
th: ใช้ร่วมกันในแต่ละ&พื้นที่ทำงาน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
th: ปุ่มพิมพ์ลัดต่าง ๆ ของการสลับผังแป้นพิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
th: ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
th: นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับการสลับผังแป้นพิมพ์ ซึ่งควบคุมโดย X.org โดยจะให้ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
th: ไม่มี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
th: ปุ่มพิมพ์ลัดระดับที่ 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
th: นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดของการสลับไปยังระดับที่สามของผังที่ใช้อยู่ (ถ้ามี) ซึ่งควบคุมโดย X.org โดยจะให้ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
th: ปุ่มพิมพ์ลัดทางเลือก:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
th: ปรับแต่งผังแป้นพิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
th: &ปรับแต่งตัวเลือกต่าง ๆ ของแป้นพิมพ์

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: layout map name]
en: Map
th: แมป

[ctx: variant]
en: Default
th: ค่าปริยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
th: เปิ&ด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
th: ไม่เปลี่&ยนแปลง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
th: อัตราเ&ร็วของการพิมพ์ซ้ำ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
th: ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าระยะเวลาว่ากดปุ่มพิมพ์ค้างนานเท่าไรจึงจะเริ่มพิมพ์ซ้ำ ตัวเลือก 'อัตราการเร็วของการพิมพ์ซ้ำ' จะควบคุมความถี่ของการพิมพ์ซ้ำเหล่านี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
th: ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าอัตราการพิมพ์ซ้ำเมื่อมีการกดแป้น

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
th:  ครั้ง/วินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
th: &ระยะหน่วงเวลาก่อนพิมพ์ซ้ำ:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
th: เปิดการใช้งานอุปกรณ์

en: Pointer speed:
th: ความเร็วของตัวชี้:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
th: <h1>เมาส์</h1> มอดูลนี้ ให้คุณได้เลือกปรับแต่ง อุปกรณ์ชี้ของคุณ ซึ่งอาจเป็นเมาส์, แทร็กบอล หรืออุปกรณ์อื่น ที่มีการทำงานคล้ายกัน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
th: หากคุณถนัดซ้าย คุณอาจต้องการที่จะสลับหน้าที่ของปุ่มซ้ายและขวาที่อุปกณ์สำหรับชี้ของคุณ โดยเลือกตัวเลือก 'ถนัดซ้าย' หากอุปกรณ์ชี้ของคุณมีปุ่มมากกว่าสองปุ่ม จะมีผลกับปุ่มด้านซ้ายและขวาเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีเมาส์ 3 ปุ่ม ปุ่มกลางจะไม่ได้รับผลใด ๆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
th: ลำดับปุ่ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
th: ใช้มือขวา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
th: ใช้มือซ้าย

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
th: เปลี่ยนทิศทางของการเลื่อนบรรทัดสำหรับล้อเลื่อนของเมาส์ หรือปุ่มที่ 4 และ 5 ของเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
th: กลับทิศทางการเลื่อนบรรทัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
th: การเร่งความเร็วตัวชี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
th: ขีดเริ่มของตัวชี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
th: ช่วงหน่วงการดับเบิลคลิก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
th: เวลาเริ่มการลาก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
th: ระยะทางที่เริ่มการลาก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
th: ใช้ล้อเลื่อนของเมาส์เลื่อนบรรทัด:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
th: <p>ตัวเลือกนี้ ใช้เปลี่ยนความสัมพันธ์ ระหว่างระยะที่ตัวชี้ของเมาส์ เคลื่อนไปบนหน้าจอ และการเคลื่อนที่ของตัวอุปกรณ์เอง (ซึ่งอาจเป็นเมาส์, แทร็กบอล, หรืออุปกรณ์ชี้อื่น)</p> <p> การตั้งค่าที่สูงจะทำให้การเลื่อนตัวชี้ของเมาส์บนหน้าจอที่มากขึ้นด้วย แม้ว่าคุณจะเลื่อนตัวอุปกรณ์เพียงเล็กน้อยก็ตามการเลือกค่าที่สูงมาก อาจจะส่งผลให้ตัวชี้ของเมาส์ เคลื่อนตัวอย่างสะเปะสะปะบนหน้าจอได้ ทำให้ควบคุมได้ยาก</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
th: <p>ขีดเริ่มคือ ระยะที่น้อยที่สุดที่ตัวชี้ของเมาส์จะต้องเคลื่อนที่บนหน้าจอ ก่อนที่การเพิ่มความเร็วใด ๆ จะมีผล หากการเคลื่อนที่ของเมาส์น้อยกว่าขีดเริ่ม ตัวชี้ของเมาส์ก็จะเคลื่อนที่เหมือนกับตั้งการเร่งความเร็วไว้ที่ 1 เท่า</p> <p> ดังนั้น เมื่อคุณเคลื่อนที่ตัวอุปกรณ์เพียงเล็กน้อย นั่นหมายถึงจะไม่มีการเร่งความเร็วเกิดขึ้นเลย ทำให้คุณสามารถควบคุม ตัวชี้ของเมาส์ได้มากขึ้น และด้วยการเคลื่อนที่อุปกรณ์ที่มากขึ้น คุณจะสามารถเลื่อนตัวชี้ไปยังพื้นที่ต่าง ๆ บนหน้าจอได้อย่างรวดเร็ว</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
th: ช่วงหน่วงเวลาของการดับเบิลคลิก เป็นระยะเวลาที่มากที่สุด (หน่วยเป็นมิลลิวินาที) ระหว่างการคลิกเมาส์สองครั้งติดต่อกัน เพื่อให้เป็นการดับเบิลคลิก หากการคลิกครั้งที่สอง เกินจากระยะเวลาที่ตั้งไว้นับจากการคลิกครั้งแรก มันจะกลายเป็นการคลิกสองครั้งแยกกันแทน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
th: หากคุณคลิกเมาส์ (เช่น ในตัวแก้ไขข้อความหลายบรรทัด) และเริ่มเคลื่อนเมาส์ ภายในระยะเวลาเริ่มการลากที่ตั้งไว้นี้ จะเป็นการเริ่มการลากวัตถุ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
th: หากคุณคลิกเมาส์ และเริ่มเคลื่อนเมาส์เป็นระยะอย่างน้อย เท่ากับระยะที่เริ่มการลากที่ตั้งไว้ จะเป็นการเริ่มการลากวัตถุ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
th: หากคุณใช้ล้อเลื่อน (ที่ปุ่มกลาง) ของเมาส์ ค่านี้จะเป็นการตั้งจำนวนบรรทัดที่จะมีการเลื่อน สำหรับการเคลื่อนล้อของเมาส์แต่ละครั้ง โปรดสังเกตว่าหากค่าที่ตั้งนี้เกินจำนวนของบรรทัดที่มองเห็นได้ การเคลื่อนของล้อเลื่อนจะเป็นเหมือนการใช้ page up/down

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
th: ย้ายเมาส์โดยใช้แป้นพิมพ์ (ใช้แผงแป้นตัวเลข)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
th: หน่วงการเร่ง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
th: ช่วงเวลาทำซ้ำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
th: การเร่งความเร็วตัวชี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
th: ความเร็วสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
th:  พิกเซล/วินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
th: โพรไฟล์การเร่งความเร็ว:

en:  line |  lines
th[0]:  บรรทัด

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
th: ป้อนชื่อของ <i>โฟลเดอร์เว็บ</i> นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย, พอร์ต และพาธไปยังโฟลเดอร์ จากนั้นกดที่ปุ่ม <b>บันทึกและทำการเชื่อมต่อ</b>

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
th: ป้อนชื่อของ <i>การเชื่อมต่อ SSH (Secure shell)</i> นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย, พอร์ต และพาธจากนั้นกดที่ปุ่ม <b>บันทึกและทำการเชื่อมต่อ</b>

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
th: ป้อนชื่อของ <i>การเชื่อมต่อแบบ FTP (File Transfer Protocol)</i> นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย และพาธไปยังโฟลเดอร์ จากนั้นกดที่ปุ่ม <b>บันทึกและทำการเชื่อมต่อ</b>

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
th: ป้อนชื่อของ <i>ไดรฟ์เครือข่ายของไมโครซอฟต์วินโดว์ส</i> นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย และพาธไปยังโฟลเดอร์ จากนั้นกดที่ปุ่ม <b>บันทึกและทำการเชื่อมต่อ</b>

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายได้ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Save && C&onnect
th: บันทึกและทำการเชื่อมต่อ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
th: ตัวช่วยปรับแต่งโฟลเดอร์เครือข่าย

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์เครือข่าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
th: เลือกประเภทของโฟลเดอร์เครือข่ายที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อ จากนั้นกดที่ปุ่ม ถัดไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
th: การเชื่อมต่อที่ใช้&ล่าสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
th: โฟลเดอร์เ&ว็บ (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
th: แบบ &Secure shell (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
th: แบบ FT&P

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
th: ไดรฟ์เครือข่ายของไ&มโครซอฟต์วินโดว์ส®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
th: รายละเอียดของโฟลเดอร์เครือข่าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
th: เครื่องแ&ม่ข่าย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
th: โ&ฟลเดอร์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
th: &สร้างไอคอนของโฟลเดอร์ทางไกลตัวนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
th: ใ&ช้การเข้ารหัส

en: KDE Network Wizard
th: ตัวช่วยปรับแต่งเครือข่ายของ KDE

en: (c) 2004 George Staikos
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
th: ผู้เขียนหลักและผู้ดูแล

en: Files:
th: แฟ้ม:

en: File name pattern:
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม:

en: File types:
th: ชนิดของแฟ้ม:

en: &Refresh Desktop
th: &ปรับปรุงพื้นที่ทำงานอีกครั้ง

en: &Refresh View
th: &ปรับปรุงมุมมองอีกครั้ง

en: Device Automounter
th: ตัวช่วยเมานท์อุปกรณ์โดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
th: ไม่จดจำอุปกรณ์นี้

en: Attached Devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเสียบเข้ามา

en: Disconnected Devices
th: อุปกรณ์ที่เลิกเชื่อมต่อแล้ว

en: UDI: %1
th: ค่า UDI: %1

en: This device will be automatically mounted at login.
th: อุปกรณ์นี้จะถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอิน

en: This device will not be automatically mounted at login.
th: อุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอิน

en: This device will be automatically mounted when attached.
th: อุปกรณ์นี้จะถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบอุปกรณ์

en: This device will not be automatically mounted when attached.
th: อุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบอุปกรณ์

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
th: มันปรากฎขึ้นเพื่อแสดงว่า ชื่อของการกระทำ, คำสั่ง, ไอคอน หรือเงื่อนไข ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
    ดังนั้น การแก้ไขต่าง ๆ จะไม่ถูกปรับใช้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
th: แก้ไขพารามิเตอร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
th: ชนิดของพารามิเตอร์:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
th: คุณสมบัติเข้าคู่กัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
th: การรวมกันของเนื้อหา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
th: การแยกกันของเนื้อหา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
th: ส่วนเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าคู่กัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
th: ชื่อของค่า:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
th: ตั้งค่าพารามิเตอร์ใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
th: จัดเก็บการเปลี่ยนแปลงของพารามิเตอร์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
th: ไอคอนการกระทำ, คลิกเพื่อเปลี่ยนมัน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
th: ชื่อการกระทำ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
th: คำสั่งที่จะกระตุ้นการกระทำนี้
    ซึ่งมันจะถูกรวมการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่/เล็กต่อไปนี้บางตัวหรือทั้งหมด:
    
    %f: จุดเมานท์ของอุปกรณ์ - อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลเท่านั้น
    %d: พาธไปยังโหนดอุปกรณ์ - อุปกรณ์แบบบล็อกเท่านั้น
    %i: ค่าแสดงตัวอุปกรณ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
th: อุปกรณ์จะต้องเข้าคู่กับพารามิเตอร์ต่าง ๆ ต่อไปนี้ของการกระทำนี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
th: ชื่อการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
th: ป้อนชื่อของการกระทำใหม่ของคุณ

en: Solid Action Desktop File Generator
th: ตัวสร้างแฟ้มพื้นที่ทำงานการกระทำของ Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
th: เครื่องมือสร้างแฟ้มพื้นที่ทำงานจะส่วนติดต่อคลาสอุปกรณ์ผ่านทาง Solid

en: The device must be of the type %1
th: อุปกรณ์จะต้องเป็นประเภท %1

en: Any of the contained properties must match
th: คุณสมบัติต่าง ๆ บางค่าที่บรรจุอยู่ จะต้องเข้าคู่กัน

en: All of the contained properties must match
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ทั้งหมดที่บรรจุอยู่ จะต้องเข้าคู่กัน

en: The device property %1 must contain %2
th: คุณสมบัติ %1 ของอุปกรณ์ จะต้องบรรจุ %2 อยู่

en: Solid Device Actions Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการกระทำกับอุปกรณ์ผ่านทาง Solid

en: Solid Device Actions Control Panel Module
th: มอดูลควบคุมการกระทำกับอุปกรณ์ผ่านทาง Solid

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
th: มันปรากฎขึ้นเพื่อแสดงว่าการกระทำนี้ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Error Parsing Device Conditions
th: เกิดข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์เงื่อนไขของอุปกรณ์

en: No Action Selected
th: ยังไม่ได้เลือกการกระทำ

en: Cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบได้

en: Add…
th: เพิ่ม…

en: Desktop number
th: หมายเลขพื้นที่ทำงาน

en: Maximum rows:
th: จำนวนแถวสูงสุด:

en: Show list of opened windows
th: แสดงรายการของหน้าต่างที่ถูกเปิดอยู่

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
th: คอนโซลพื้นที่ทำงาน

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
th: เปิดคอนโซลปฏิสัมพันธ์ของพื้นที่ทำงานพลาสมา ด้วยพาธของแฟ้มไปยังสคริปต์บนดิสก์

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
th: คอนโซลพื้นที่ทำงาน :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
th: เปิดคอนโซลปฏิสัมพันธ์ของพื้นที่ทำงานพลาสมา

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
th: เกี่ยวกับการรายงานข้อผิดพลาด - ช่วยเหลือ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
th: ข้อมูลเกี่ยวกับการรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
th: คุณสามารถช่วยเราในการปรับปรุงโปรแกรมนี้ได้ ด้วยการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
th: <note>สามารถปิดกล่องโต้ตอบนี้ได้อย่างปลอดภัย หากคุณไม่ต้องการที่จะแจ้งรายงานข้อผิดพลาด</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
th: ในการสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์นั้น เราต้องการทั้งข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับทั้งการข้ดข้อง และข้อมูลของระบบของคุณด้วย (คุณอาจต้องติดตั้งแพกเกจบางตัวที่ใช้ในการดีบั๊กด้วย)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
th: ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
th: คุณทราบอะไรบ้างเกี่ยวกับข้อขัดข้อง ?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
th: ในหน้านี้คุณจะต้องอธิบายถึงสิ่งที่คุณทราบเกี่ยวกับสถานะของระบบพื้นที่ทำงานและโปรแกรม ก่อนที่มันจะมีการทำงานขัดข้อง

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
th: หากเป็นไปได้ ให้คุณอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการสร้างข้อขัดข้องให้ละเอียดที่สุดเท่าที่ทำได้ รวมถึงกระบวนการที่คุณได้ทำไปกับตัวโปรแกรมจนมันทำงานขัดข้องด้วย (ข้อมูลนี้จะถูกร้องขออีกครั้งในภายหลัง) คุณสามารถกล่าวถึง:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
th: การกระทำต่าง ๆ ที่คุณได้ทำไปทั้งภายนอกและภายในโปรแกรม

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
th: เอกสารหรือรูปภาพต่าง ๆ ที่คุณได้ใช้ และบอกถึงรูปแบบ/ประเภทของมันด้วย (คุณสามารถแนบแฟ้มดังกล่าวนี้ไปดูรายงานระบบติดตามข้อผิดพลาดได้ในภายหลัง)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
th: วิดเจ็ตต่าง ๆ ที่คุณได้ใช้งานไป

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
th: ที่อยู่ URL ของเว็บไซต์ที่คุณเรียกดู

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
th: รายละเอียดการปรับแต่งค่าของโปรแกรม

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
th: หรือสิ่งแปลก ๆ ที่คุณสังเกตเห็นทั้งก่อนและหลังเกิดข้อขัดข้อง

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
th: การจับภาพหน้าจออาจจะมีประโยชน์ในบางครั้ง คุณสามารถจะแนบพวกมันไปยังรายงานข้อผิดพลาดได้ในภายหลัง เมื่อมันถูกแจ้งไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดแล้ว

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
th: หน้านี้จะทำการสร้าง "การติดตามการทำงานย้อนกลับ" ของข้อขัดข้อง ซึ่งข้อมูลนี้จะบอกกับนักพัฒนาได้ว่าโปรแกรมทำงานขัดข้องที่ขั้นตอนใด

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
th: หากข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องยังไม่ละเอียดเพียงพอ คุณอาจจะต้องทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊ก แล้วทำการโหลดมันใหม่อีกครั้ง (หากมีปุ่ม <interface>ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับการดีบั๊ก</interface> อยู่ คุณสามารถใช้มันในการติดตั้งแพกเกจที่จำเป็นต้องใช้ในการนี้ให้ได้โดยอัตโนมัติ)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
th: คุณสามารถพบข้อมูลรายละเอียดที่มากกว่านี้ เกี่ยวกับ การติดตามการทำงานย้อนกลับ, แต่ละอันคืออะไร, และมันมีประโยชน์อย่างไร ได้ที่ <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
th: หากคุณได้รับข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับแล้ว (หรือหากคุณไม่ต้องการจะติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊ก) คุณสามารถจะเลือกทำต่อไปได้

[ctx: @title]
en: Conclusions
th: โดยสรุป

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
th: ใช้ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่มีคุณภาพที่หามาได้นี้ และคุณได้ตอบคำถามในหน้าก่อนแล้ว ตัวช่วยแนะนำจะแจ้งให้คุณทราบว่า การรายงานที่ทำไปนั้น มีคุณค่าและมีประโยชน์เพียงพอหรือไม่

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
th: หากข้อขัดข้องมีคุณค่าเพียงพอต่อการรายงาน แต่โปรแกรมยังไม่ถูกรองรับในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE คุณควรจะทำการแจ้งข้อผิดพลาดโดยตรงไปยังผู้ดูแลโปรแกรม

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
th: หากข้อขัดข้องถูกแจ้งว่าไม่มีคุณค่าเพียงพอที่จะแจ้งรายงาน แต่คุณคิดว่าตัวช่วยแนะนำไม่ถูกต้อง คุณสามารถจะทำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดได้ด้วยตัวคุณเอง โดยล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาด คุณสามารถจะย้อนกลับมาเปลี่ยนแปลงข้อมูลต่าง ๆ และดาวน์โหลดแพกเกจสำหรับการดีบั๊กได้อีกด้วย

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
th: ล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาด

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
th: เราอาจจะต้องทำการติดต่อกับคุณในอนาคตเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม และเพื่อให้เรายังคงติดตามรายงานข้อผิดพลาดได้ คุณจำเป็นจะต้องมีบัญชีผู้ใช้ในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE ด้วย หากคุณยังไม่มี ให้ทำการสร้างได้ที่นี่: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
th: เมื่อกดที่ล็อกอินแล้ว คุณอาจจะพบกล่องกระเป๋าคุมข้อมูลปรากฎขึ้นมา ทั้งนี้เพื่อให้คุณได้ทำการจัดเก็บรหัสผ่านของคุณไว้ในระบบกระเป๋าคุมข้อมูลรหัสผ่าน ซึ่งหากใช้งานมันแล้ว ในครั้งต่อไปมันจะถามเพียงรหัสผ่านสำหรับเข้าใช้กระเป๋าคุมข้อมูลเท่านั้น จากนั้นมันจะทำการป้อนช่องข้อมูลการล็อกอินให้คุณโดยอัตโนมัติ

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
th: รายการของรายงานต่าง ๆ ที่อาจจะเป็นรายงานที่ซ้ำกัน

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
th: หากคุณมั่นใจมากว่าข้อผิดพลาดของคุณนั้นเป็นตัวเดียวกันกับรายงานอื่น คุณสามารถตั้งให้แนบข้อมูลรายละเอียดของคุณไปยังรายงานที่มีอยู่ก่อนแล้วได้

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
th: หากคุณไม่มั่นใจว่ารายงานของคุณเป็นตัวเดียวกันหรือไม่ คุณก็สามารถจะใช้ตัวเลือกหลัก เพื่อทำเครื่องหมายให้กับข้อขัดข้องของคุณว่าเป็นรายงานซ้ำกับรายงานนั้น ซึ่งจะปลอดภัยมากที่สุด เนื่องจากเราไม่สามารถจะทำการแยกรายงานข้อผิดพลาดออกจากกันได้ แต่เราสามารถจะทำการผนวกรวมมันเข้าด้วยกันได้อย่างง่าย ๆ

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
th: หากไม่พบรายงานที่น่าจะเป็นรายงานซ้ำที่เพียงพอ หรือคุณไม่พบรายงานซ้ำใด ๆ คุณสามารถจะบังคับให้มันทำการค้นหารายงานข้อผิดพลาดอื่น ๆ ให้มากขึ้นอีกได้ (เฉพาะเมื่อไม่อยู่ในช่วงวันที่ที่กำหนดให้)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
th: หากคุณไม่พบรายงานใด ๆ ที่เกี่ยวพันกับของคุณ และข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องของคุณยังไม่มีประโยชน์เพียงพอ และคุณเองก็ไม่สามารถจะให้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อขัดข้องได้อีก ก็ไม่ควรจะทำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด ดังนั้นควรปิดตัวช่วยแนะนำเสีย

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
th: รายละเอียดต่าง ๆ ของรายงานข้อผิดพลาดและระบบของคุณ

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
th: ในกรณีนี้ คุณจำเป็นต้องเขียนหัวข้อและทำการอธิบายข้อขัดข้อง โปรดอธิบายขยายความให้ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
th: คุณสามารถจะบุถึงวิธีการของการแจกจ่ายเพิ่มเติมได้ (ดิสโทรของลินุกซ์ หรือระบบแพกเกจ) หรือหากคุณได้ทำการคอมไพล์แพลทฟอร์ม KDE จากรหัสต้นฉบับด้วยตัวคุณเอง

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
th: กำลังทำการส่งรายงานข้อขัดข้อง

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
th: ในหน้าสุดท้าย จะมีการส่งรายงานข้อผิดพลาดไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาด และจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อดำเนินการเสร็จแล้ว โดยมันจะแสดงที่อยู่หน้าเว็บ ของรายงานข้อผิดพลาดที่เก็บในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE ให้คุณทราบด้วย ดังนั้นคุณจะสามารถเข้าไปดูรายงานได้อีกในภายหลัง

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
th: ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของ KDE !

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
th: สถานะของลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน (การทำคอมโพสิต), ชนิดของลูกเล่นที่ถูกเปิดใช้งานอยู่, การตกแต่งหน้าต่าง, และการปรับแต่งค่ากฎของหน้าต่างที่ระบุแบบเจาะจงหน้าต่าง

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
th: เว็บไซต์ต่าง ๆ ที่คุณได้ดูมา, จำนวนของแท็บที่เปิดไว้, ส่วนเสริมต่าง ๆ ที่คุณได้ติดตั้งไว้, และการตั้งค่าอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ค่าปริยาย

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
th: โหมดการแสดงแฟ้ม, การตั้งค่าของการจัดกลุ่มและการเรียงลำดับ, การตั้งค่าการแสดงตัวอย่าง, และไดเรกทอรีที่คุณได้เรียกดูไป

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
th: โพรโทคอลข้อความด่วนทันใจที่คุณใช้งาน, และส่วนเสริมต่าง ๆ ที่คุณได้ติดตั้งไว้ (ทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ)

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
th: โพรโทคอลอีเมลและประเภทของบัญชีผู้ใช้งานที่คุณใช้

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
th: ประเภทของเอกสารที่คุณได้ทำการแก้ไข

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
th: ประเภทของสื่อ (ส่วนขยายและรูปแบบ) ที่คุณได้ดูและ/หรือฟัง

[ctx: @action:button]
en: &Reload
th: โ&หลดใหม่อีกครั้ง

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการโหลดข้อมูลข้อขัดข้องใหม่อีกครั้ง (การติดตามการทำงานย้อนกลับ) ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณได้ทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์แล้ว และคุณต้องการจะให้มีการติดตามการทำงานย้อนกลับที่ดีกว่าเดิม

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
th: &ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ) ไปไว้ยังคลิปบอร์ด

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ) ไปเก็บไว้เป็นแฟ้ม ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณต้องการจะดูมันอีกครั้ง หรือใช้ในการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดในภายหลัง

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
th: <h2>"การติดตามการทำงานย้อนกลับ" คืออะไร ?</h2><p>การติดตามการทำงานย้อนกลับ จะอธิบายได้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นบ้างภายในโปรแกรมเมื่อมันทำงานขัดข้อง โดยนักพัฒนาจะสามารถดูย้อนกลับลงไปจนถึงเมื่อโปรแกรมเพื่งเริมทำงานได้ แต่มันอาจจะดูไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ แต่ก็จะมีคุณค่ามากเมื่อมีมันไว้เป็นข้อมูล เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาด <br />การติดตามการทำงานย้อนกลับนั้น โดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้ในระหว่างการโต้ตอบกับโปรแกรมในระหว่างทำการดีบั๊ก</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
th: กำลังสร้างการติดตามการทำงานย้อนกลับ... (อาจใช้เวลาบ้าง)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
th: มีเครื่องมือดีบั๊กตัวอื่นกำลังทำการดีบั๊กโปรแกรมตัวเดียวกันนี้อยู่ในปัจจุบัน ทำให้ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องได้

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องได้

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
th: มีโพรเซสการดีบั๊กตัวอื่นได้เกาะเข้ามายังโปรแกรมที่ทำงานข้ดข้อง ดังนั้น เครื่องมือดีบั๊กของ DrKonqi จึงไม่สามารถจะดึงข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับได้ โปรดปิดเครื่องมือดีบั๊กตัวอื่นก่อน แล้วคลิกที่ <interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นมีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นอาจจะมีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นอาจจะไม่มีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นไม่มีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
th: การประเมินข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องนี้ใช้งานไม่ได้ เนื่องจากมันเป็นข้อผิดพลาดภายในของ DrKonqi เอง

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
th: คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <interface>ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก</interface> เพื่อให้มีการติดตั้งแพกเกจที่ไม่มีอยู่ของข้อมูลของการดีบั๊ก หากวิธีนี้ยังใช้ไม่ได้อีก: โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ (<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</interface>

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
th: โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ (<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</interface>

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
th: เครื่องมือดีบั๊กจบการทำงานอย่างไม่คาดคิด

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องได้

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
th: คุณสามารถทำการสร้างการติดตามการทำงานย้อนกลับได้ใหม่ โดยคลิกที่ปุ่ม <interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้งสัญลักษณ์การดีบั๊ก

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
th: ไม่มีแพกเกจต่าง ๆ ที่มีข้อมูลการดีบั๊กสำหรับโปรแกรมและไลบรารีต่อไปนี้:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
th: ไม่มีแพกเกจข้อมูลรายละเอียดสำหรับการดีบั๊ก

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อแสดงข้อมูลรายละเอียดของรายงานเกี่ยวกับข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้น

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติมีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติขาดรายละเอียดบางอย่าง แต่ก็ยังคงมีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติขาดรายละเอียดบางอย่าง แต่ก็อาจจะไม่มีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องไม่ถูกสร้างขึ้น เนื่องจากไม่ต้องการใช้

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติไม่มีรายละเอียดที่มีประโยชน์เพียงพอ

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
th: <note>คุณสามารถปรับปรุงส่วนนี้ได้ ด้วยการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊ก แล้วเรียกโหลดใหม่อีกครั้งบนหน้าข้อมูลข้อขัดข้อง คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือ จากตัวช่วยแนะนำการรายงานข้อผิดพลาดได้ โดยคลิกที่ปุ่ม <interface>ช่วยเหลือ</interface></note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
th: ข้อมูลรายละเอียดที่คุณสามารถให้ได้สามารถถูกพิจารณาว่ามีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
th: ข้อมูลรายละเอียดที่คุณสามารถให้ได้สามารถถูกพิจารณาว่าไม่มีประโยชน์เพียงพอ

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
th: รายงานนี้ถูกพิจารณาว่ามีประโยชน์

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
th: ข้อผิดพลาดของโปรแกรมนี้จะถูกรายงานไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE: คลิกที่ <interface>ถัดไป</interface> เพื่อเริ่มกระบวนการแจ้งรายงาน คุณสามารถแจ้งรายงานด้วยตัวคุณเองได้ที่ <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
th: โปรแกรมนี้ยังไม่มีการรองรับในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE คลิกที่ <interface>เสร็จสิ้น</interface> เพื่อรายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังผู้ดูแล และคุณสามารถแจ้งด้วยตัวคุณเองได้ ที่ <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
th: รายงานนี้ให้ข้อมูลรายละเอียดสำหรับนักพัฒนาไม่เพียงพอ ดังนั้นกระบวนการแจ้งรายงานอัตโนมัติจะไม่ถูกเปิดใช้งานกับข้อขัดข้องนี้

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
th: คุณสามารถย้อนกลับไปแก้ไขการตอบปัญหาของคุณได้ หากต้องการ

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
th: คุณสามารถแจ้งรายงานข้อผิดพลาดนี้ด้วยตัวเองได้ ที่ <link>%1</link> คลิกที่ <interface>เสร็จสิ้น</interface> เพื่อปิดตัวช่วยแนะนำ

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
th: คุณสามารถแจ้งรายงานข้อผิดพลาดนี้ด้วยตัวเองไปยังผู้ดูแลได้ ที่ <link>%1</link> คลิกที่ <interface>เสร็จสิ้น</interface> เพื่อปิดตัวช่วยแนะนำ

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
th: มีส่วนเกี่ยวพันกับรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
th: ยกเลิก (แล้วย้อนกลับไปยังหน้ารายงาน)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
th: ทำต่อไป

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
th: รายงานนี้ถูกตั้งสถานะเป็น "ถูกปิดแล้ว" เนื่องจาก %1 <i>หากคุณแน่ใจว่าข้อขัดข้องของคุณเป็นตัวเดียวกันแล้ว การเพิ่มรายละเอียดหรือการสร้างรายงานตัวใหม่นั้นก็จะไม่มีประโยชน์และจะทำให้นักพัฒนาเสียเวลาอีกด้วย </i>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
th: คำอธิบายบั๊ก

[ctx: @action:button]
en: Retry...
th: ลองใหม่...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อลองทำการโหลดรายงานข้อผิดพลาดใหม่อีกครั้ง

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
th: แนะนำข้อขัดข้องนี้ว่ามีส่วนเกี่ยวพันกัน

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อแนะนำว่าข้อขัดข้องที่คุณพบนั้น มีส่วนเกี่ยวพันกับรายงานข้อผิดพลาดนี้

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
th: <link url='%1'>หน้าเว็บของการรายงาน</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
th: เปิดอยู่ (ยังไม่ยืนยัน)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
th: เปิดอยู่ (ยังไม่ถูกแก้ไข)

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
th: แก้ไขแล้ว

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
th: ข้อผิดพลาดถูกแก้ไขโดยทีมพัฒนาของ KDE แล้ว

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
th: ทำใหม่ไม่ได้

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
th: รายงานซ้ำ (มีการรายงานก่อนแล้ว)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
th: ไม่ใช่ข้อขัดข้อง/รายงานที่ใช้ได้

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
th: เนื่องจากมันไม่ใช่ปัญหาที่เกิดจากโปรแกรมหรือไลบรารีของ KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากโปรแกรมหรือไลบรารีภายนอก หรือจากปัญหาของดิสโทรหรือการสร้างแพกเกจ

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
th: ถูกปิดชั่วคราว เนื่องจากขาดข้อมูลรายละเอียดบางอย่าง

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
th: ข้อมูลรายละเอียดของรายงานใช้งานไม่ได้ (ข้อมูลไม่ถูกรูปแบบต้อง) นี่อาจเป็นเพราะยังไม่มีรายงานข้อผิดพลาดอยู่ก่อน หรือเว็บไซต์ติดตามข้อผิดพลาดอาจเกิดปัญหาก็เป็นได้

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
th: ใช่ ขออ่านรายงานตัวหลัก

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
th: ไม่ ขอฉันอ่านรายงานตัวที่ฉันเลือก

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
th: ตรวจพบรายงานซ็ำวนไปมา

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
th: <h4>คำอธิบาย %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
th: <p><note>หัวข้อของรายงานข้อผิดพลาดนั้นมักจะถูกเขียนขึ้นเองโดยผู้รายงานอยู่บ่อยครั้ง และมันอาจจะไม่ได้แสดงให้ทราบถึงตัวปัญหา, สาเหตุหลักที่เกิด, หรืออาการที่เห็นได้อื่น ๆ ที่ชัดเจน จนทำให้คุณไม่อาจจะใช้มันมาเปรียบเทียบกับปัญหาของคุณได้ ดังนั้นโปรดทำการอ่านรายงานและการแสดงความเห็นทางด้านล่างรายงานอย่างละเอียด</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
th[0]: <p><note>รายงานข้อผิดพลาดนี้มีรายงานซ้ำอยู่ %1 รายงาน ซึ่งหมายความว่า นี่อาจจะเป็น<strong>ข้อขัดข้องทั่วไป</strong> <i>โปรดพิจารณาทำเพียง เพิ่มการแสดงความคิดเห็นหรือบันทึกเพิ่มเติม หากคุณสามารถจะให้ข้อมูลอื่น ๆ ที่มีประโยชน์มากกว่าความคิดเห็นอื่น ๆ ที่มีอยู่แล้ว</i></note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
th: <h4>สถานะของรายงานข้อผิดพลาด: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
th: <h4>ส่วนที่ได้รับผลกระทบ: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
th: <h3>รายละเอียดของข้อผิดพลาด</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
th: <h2>คำอธิบายเพิ่มเติม</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายงานข้อผิดพลาด<nl/><message>%1</message><nl/> โปรดรอสักพัก แล้วลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
th: ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
th: ขอต้อนรับสู่ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
th: กำลังดึงข้อมูลติดตามการทำงานย้อนกลับ (ข้อมูลอัตโนมัติของการทำงานขัดข้อง)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
th: ผลลัพธ์ของการวิเคราะห์รายละเอียดข้อขัดข้อง

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
th: หาดูว่ามีรายงานใด ๆ ที่อาจจะเป็นรายงานที่ซ้ำกัน

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
th: ป้อนรายละเอียดเกี่ยวกับข้อขัดข้อง

[ctx: @title]
en: Preview the Report
th: แสดงตัวอย่างของรายงาน

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
th: ปิดตัวช่วยแนะนำ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
th: บันทึกข้อมูลรายละเอียดและปิด

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
th: ปิดตัวช่วยแนะนำ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
th: คุณต้องการจะปิดตัวช่วยแนะนำการรายงานข้อผิดพลาดนี้จริงหรือไม่ ?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องยังไม่มีประโยชน์เพียงพอ คุณต้องการจะลองปรับปรุงมันใหม่หรือไม่ ? ทั้งนี้คุณอาจจะต้องติดตั้งแพกเกจที่จำเป็นสำหรับการดีบั๊กด้วย

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
th: ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องยังไม่มีประโยชน์เพียงพอ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
th: ฉันได้ทำอะไรไปบ้างเมื่อโปรแกรม "%1" ทำงานขัดข้อง

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
th: ตัวอย่าง: %1

[ctx: @action:button]
en: Login
th: ล็อกอิน

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
th: <note>คุณต้องมีบัญชีผู้ใช้งานบน<link url='%1'>ระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE</link> ก่อน จึงจะสามารถแจ้งรายงานข้อผิดพลาดได้ เนื่องจากเราอาจจะต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณและอาจติดต่อกับคุณในภายหลัง คุณสามารถจะ<link url='%2'>สร้างบัญชีผู้ใช้ของคุณได้ที่นี่</link> และโปรดอย่างลืมให้ที่อยู่อีเมลของคุณด้วย</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
th: ล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE (%1) แล้ว โดยเป็นผู้ใช้: %2

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
th: พบว่ายาวน้อยกว่าค่าความยาวต่ำสุด

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
th: แจ้งข้อมูลรายละเอียดที่มากขึ้น

en: Yes, let me add more information
th: ใช่, ให้ฉันเพิ่มข้อมูลรายละเอียดที่มากขึ้น

en: No, I cannot add any other information
th: ไม่, ฉันไม่สามารถเพิ่มข้อมูลรายละเอียดใด ๆ ได้อีกแล้ว

[ctx: @title:window]
en: We need more information
th: เราต้องการข้อมูลรายละเอียดที่มากกว่านี้

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
th: <strong>ตัวอย่างของหัวข้อที่ดี:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
th: ให้อธิบายด้วยรายละเอียดของข้อขัดข้องที่มากที่สุดเท่าที่จะทำได้:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
th: - อธิบายว่าคุณได้ทำการกระทำใดบ้างทั้งภายนอกและภายในโปรแกรม ก่อนจะเกิดข้อขัดข้องขึ้น

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
th: - ทำการจดบันทึกหากคุณสังเกตพบสิ่งแปลก ๆ ในโปรแกรมหรือในระบบ

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
th: - ทำการจดบันทึกว่ามีส่วนใดบ้างที่ไม่ได้ใช้ค่าปรับแต่งปริยายภายในโปรแกรม

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
th: ตัวอย่าง: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อลองทำการส่งรายงานข้อขัดข้องใหม่อีกครั้ง หากมันล้มเหลวในคราวก่อน

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
th: แส&ดงเนื้อหาต่าง ๆ ของรายงาน

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
th: กำลังทำการส่งรายงาน... (โปรดรอสักครู่)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
th: ส่งรายงานข้อขัดข้องแล้ว<nl/>ที่อยู่ URL: <link>%1</link><nl/>ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของ KDE ในตอนนี้ คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้แล้ว

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งรายงานข้อขัดข้อง:  <message>%1</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
th: ค้นหารายงานอื่น ๆ ที่คล้ายกัน

[ctx: @action:button]
en: Retry search
th: ลองค้นหาใหม่อีกครั้ง

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการค้นหาใหม่อีกครั้งหลังจากที่ล้มเหลวในครั้งก่อนหน้านี้

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
th: เปิดรายงานที่เลือกไว้

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อดูข้อมูลรายละเอียดของรายงานข้อผิดพลาดที่เลือกไว้

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
th: หยุดการค้นหา

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อหยุดการค้นหาในปัจจุบัน

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเอาตัวที่น่าจะเป็นรายงานซ้ำที่เลือกไว้ออก

en: There are no real duplicates
th: ไม่มีรายงานที่ซ้ำกันจริง ๆ

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
th: กดปุ่มนี้เพื่อแสดงว่าในทรรศนะและประสบการณ์ของคุณ รายงานที่พบไม่คล้ายคลึงกับ การหยุดการทำงานที่พบ และคุณเชื่อว่าจะไม่มีอะไรที่เหมือนกับเมื่อตรวจสอบต่อไป

en: Let me check more reports
th: ให้ฉันได้ตรวจสอบจากรายงานอื่น ๆ ที่มากกว่านี้

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
th: กดปุ่มนี้ หากคุณต้องการตรวจสอบรายงานเพิ่มเติมเพื่อค้นหาการรายงานที่คล้ายกับการหยุด การทำงานที่คุณพบ

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
th: คุณยังไม่ได้เลือกตัวที่น่าจะเป็นรายงานซ้ำหรือรายงานที่คุณได้แนบมากับข้อมูลการขัดขัองใด ๆ คุณได้อ่านรายงานทั้งหมดแล้วหรือยัง และคุณสามารถยืนยันได้หรือไม่ว่าไม่มีรายงานที่ซ้ำกันอยู่จริง ๆ  ?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
th: ยังไม่ได้เลือกรายงานซ้ำที่น่าจะเป็นไปได้

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
th: หยุดการค้นหาแล้ว

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
th: การค้นหาเสร็จสิ้น ไม่พบรายงานใด ๆ

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายการรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายการรายงานข้อผิดพลาด<nl/><message>%1</message><nl/> โปรดรอสักพัก แล้วลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
th: เนื้อหาของรายงาน

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
th: &บันทึกเป็นแฟ้ม...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อบันทึกข้อมูลรายละเอียดของรายงานเกี่ยวกับข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นไปยังแฟ้ม คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อรายงานข้อผิดพลาดได้ในภายหลัง

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
th: <placeholder>โปรดแจ้งว่าคุณได้ทำอะไรบ้างเมื่อโปรแกรมขัดข้องแล้วอย่างละเอียด</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
th: <strong>คุณจำได้หรือไม่ว่า ได้ทำอะไรไปบ้างก่อนหน้าที่จะเกิดข้อขัดข้อง ?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
th: ใช่

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
th: <strong>โปรแกรมทำงานขัดข้องอีกครั้งใช่หรือไม่ เมื่อคุณได้ทำสิ่งต่าง ๆ ไปเหมือนครั้งก่อนหน้านี้ ?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
th: หากคุณเหนื่อยที่จะพยายามทำให้เกิดข้อขัดข้องแบบเดิมอีก ให้เลือกว่าโปรแกรมทำงานขัดข้องบ่อยเพียงไรแทน

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
th: หากคุณเหนื่อยที่จะพยายามทำให้เกิดข้อขัดข้องแบบเดิมอีก ให้เลือกว่าโปรแกรมทำงานขัดข้องบ่อยเพียงไรแทน

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
th: ฉันไม่ได้ลองอีก

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
th: ไม่เคยเลย

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
th: บางครั้ง

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
th: ทุกครั้ง

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
th: <strong>โปรดเลือกข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณสามารถจะให้มาได้:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณสามารถจะอธิบายเพิ่มเติมได้ว่า คุณได้ทำอะไรไปบ้างกับโปรแกรม ก่อนที่มันจะทำงานขัดข้อง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณสามารถจะอธิบายเพิ่มเติมได้ว่า คุณได้ทำอะไรไปบ้างกับโปรแกรม ก่อนที่มันจะทำงานขัดข้อง

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
th: กาเลือกตัวเลือกนี้หากคุณสามารถอธิบายถึงพฤติกรรม หรือสิ่งที่ปรากฎในโปรแกรม หรือที่ปรากฎบนพื้นที่ทำงานที่ผิดจากปกติไป

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
th: กาเลือกตัวเลือกนี้หากคุณสามารถอธิบายถึงพฤติกรรม หรือสิ่งที่ปรากฎในโปรแกรม หรือที่ปรากฎบนพื้นที่ทำงานที่ผิดจากปกติไป

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
th: พฤติกรรมที่ไม่ปกติของพื้นที่ทำงานที่ฉันสังเกตพบ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
th: การตั้งค่าต่าง ๆ ของโปรแกรมด้วยตนเอง ซึ่งอาจจะเกี่ยวพันกับข้อขัดข้อง

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
th: เลขประจำตัวข้อผิดพลาด

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
th: ตัวที่อาจเป็นการรายงานซ้ำ:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
th: แสดงข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับของข้อขัดข้อง เพื่อให้ฉันได้ทำการเปรียบเทียบ (ขั้นสูง)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
th: ดูเหมือนว่าข้อขัดข้องนี้อาจจะเป็น<strong>ข้อขัดข้องทั่วไป</strong> และมีการแจ้งรายละเอียดต่าง ๆ ที่แตกต่างกันอยู่แล้ว<i>ขอแนะนำให้ทำต่อหากคุณสามารถเพิ่มการแสดงความคิดเห็นหรือบันทึกเพิ่มเติมอื่น ๆ หรือให้ข้อมูลอื่น ๆ ที่มีประโยชน์มากกว่าความคิดเห็นอื่น ๆ ที่มีอยู่แล้ว</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
th: <strong>คุณต้องการจะดำเนินการกระบวนการแจ้งรายงานนี้ต่อไปหรือไม่ ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
th: <strong>คุณแน่ใจหรือไม่ว่า รายงานนี้ตรงกับสถานการณ์ข้อขัดข้องที่คุณพบ ?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
th: <strong>หัวข้อของรายงานข้อผิดพลาด:</strong> (<a href="#">ตัวอย่าง</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
th: <strong>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อขัดข้อง:</strong> (<a href="#">วิธีการใช้และตัวอย่าง</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
th: วิธีการแจกจ่าย:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
th: แพลทฟอร์ม KDE ถูกคอมไพล์โดยตรงจากรหัสต้นฉบับ

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
th: จัดเก็บข้อมูลการล็อกอินไว้ในระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
th: เปิดหน้ารายงานข้อผิดพลาดเมื่อคลิกที่ปุ่มเสร็จสิ้น

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
th: เริ่มโปรแกรมใหม่อีกครั้งเมื่อคลิกที่ปุ่มเสร็จสิ้น

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
th: ตัวช่วยแนะนำนี้จะทำการวิเคราะห์ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง และจะแนะนำคุณในการทำกระบวนการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
th: กำลังร้องขอทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์ที่ขาดหายไป...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
th: ไม่มีส่วนสัญลักษณ์ของการดีบั๊ก

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
th: ไม่พบแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์ที่ขาดหายไปของโปรแกรมนี้

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
th: การรายงานถูกบันทึกไปยังแฟ้ม <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับบันทึกรายงานได้

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
th: เลือกชื่อแฟ้ม

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <filename>%1</filename> เพื่อทำการเขียนได้

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเริ่มการทำงานของโปรแกรมที่ทำงานล้มเหลวใหม่อีกครั้ง

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
th: &ข้อมูลทั่วไป

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
th: &ข้อมูลสำหรับนักพัฒนา

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
th: <para>ต้องขออภัยด้วย เนื่องจากโปรแกรม <application>%1</application> ปิดตัวเองอย่างไม่คาดคิด</para>

[ctx: @label]
en: Details:
th: รายละเอียด:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
th: เริ่มการทำงานของโปรแกรมดีบั๊ก เพื่อดีบั๊กโปรแกรมที่ทำงานล้มเหลว

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
th: เริ่มตัวช่วยรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
th: ปิดกล่องแจ้งรายงานนี้ (คุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดของการทำงานล้มเหลว)

en: The KDE Crash Handler
th: ตัวดักจับข้อขัดข้องของ KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
th: ตัวดักจับข้อขัดข้องของ KDE เพื่อให้ผู้ใช้ได้แจ้งข้อผิดพลาดกลับ หากโปรแกรมทำงานขัดข้อง

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
th: โปรแกรมถูกเรียกให้ทำงานโดย kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
th: ปิดการให้เข้าถึงดิสก์

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
th: โปรแกรมถูกเริ่มการทำงานใหม่ไปแล้ว

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
th: ให้โปรแกรมนี้ทำงานต่อไป และสร้างการติดตามย้อนกลับของการเริ่มทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
th: แสดงเนื้อหาการติดตามการทำงานย้อนกลับ (ขั้นสูง)

en: Oxygen Settings
th: ปรับแต่ง Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
th: การโฟกัส การวางเมาส์เหนือและการเปลี่ยนผ่านสถานะวิดเจ็ต

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
th: ปรับแต่งการโฟกัสของวิดเจ็ตและการเคลื่อนไหวแบบเน้นเมื่อเมาส์อยู่เหนือ รวมถึงการเปิดหรือปิดการใช้งานการเปลี่ยนสถานะของวิดเจ็ต

en: Toolbar highlight
th: การเน้นแถบเครื่องมือ

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
th: ปรับแต่งการเน้นแถบเครื่องมือเมื่อเมาส์อยู่เหนือแบบเคลื่อนไหว

en: Menu bar highlight
th: การเน้นแถบเมนู

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
th: ปรับแต่งการเน้นแถบเมนูเมื่อมีเมาส์เหนือแบบเคลื่อนไหว

en: Menu highlight
th: การเน้นเมนู

en: Configure menus' mouseover highlight animation
th: ปรับแต่งการเน้นเมนูเมื่อเมาส์อยู่เหนือ

en: Progress bar animation
th: การเคลื่อนไหวของแถบบอกความคืบหน้า

en: Configure progress bars' steps animation
th: ปรับแต่งขั้นตอนการเคลื่อนไหวของแถบบอกความคืบหน้า

en: Tab transitions
th: การเปลี่ยนแท็บแบบเคลื่อนไหว

en: Configure fading transition between tabs
th: ปรับแต่งการเปลี่ยนแท็บแบบจางหาย

en: Label transitions
th: การเปลี่ยนป้ายชื่อ

en: Configure fading transition when a label's text is changed
th: ปรับแต่งการเปลี่ยนไปแบบจางหายเมื่อข้อความป้ายชื่อเปลี่ยนไป

en: Text editor transitions
th: การเปลี่ยนตัวแก้ไขข้อความ

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
th: ปรับแต่งการเปลี่ยนไปแบบจางหายเมื่อตัวแก้ไขข้อความเปลี่ยนไป

en: Combo box transitions
th: การเปลี่ยนกล่องคอมโบ

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
th: ปรับแต่งการเปลี่ยนแบบจางหายเมื่อเปลี่ยนตัวเลือกในกล่องคอมโบ

en: Configure progress bars' busy indicator animation
th: ปรับแต่งการเคลื่อนไหวของตัวแสดงว่าไม่ว่างในแถบบอกความคืบหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
th: ชนิดการคลื่อนไหว:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
th: ติดตามเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
th: ติดตามระยะของเมาส์:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
th: ลากหน้าต่างจากแถบหัวเรื่องเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
th: ลากหน้าต่างจากแถบหัวเรื่อง แถบเมนู และแถบเครื่องมือ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
th: ลากหน้าต่างจากพื้นที่ว่างทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
th: วาดตัวแบ่งรายการบนแถบเครื่องมือ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
th: วาดเส้นสาขาของผังต้นไม้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
th: ประเภทของปุ่มรูปลูกศรทางด้านบน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
th: ประเภทของปุ่มรูปลูกศรทางด้านล่าง:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
th: ไม่มีปุ่มใดๆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
th: หนึ่งปุ่ม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
th: สองปุ่ม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
th: ไม่มีปุ่ม

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
th: การเน้นเมนู

en: Oxygen Demo
th: สาธิต Oxygen

en: Right to left layout
th: เค้าโครงแบบขวาไปซ้าย

en: Input Widgets
th: วิดเจ็ตป้อนข้อมูล

en: Shows the appearance of text input widgets
th: แสดงรูปลักษณ์ของวิดเจ็ตป้อนข้อความ

en: Tab Widgets
th: วิดเจ็ตประเภทแท็บ

en: Shows the appearance of tab widgets
th: แสดงรูปลักษณ์ของวิดเจ็ตประเภทแท็บ

en: Shows the appearance of buttons
th: แสดงรูปลักษณ์ของปุ่มกด

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
th: แสดงรูปลักษณ์ของช่องรายการ, ผังต้นไม้ และตาราง

en: Sliders
th: แถบเลื่อน

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
th: แสดงรูปลักษณ์ของแถบเลื่อน, แถบความคืบหน้า และแถบลาก

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
th: จำลองการใช้งานของผู้ใช้กับวิดเจ็ต เพื่อวัดค่าเบนช์มาร์ก

en: Example text
th: ข้อความตัวอย่าง

en: Select Next Window
th: เลือกหน้าต่างถัดไป

en: Select Previous Window
th: เลือกหน้าต่างก่อนหน้า

en: This is a sample text
th: นี่เป็นข้อความตัวอย่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
th: เลือกทางด้านล่างมอดูลว่าต้องการจะให้ทำการจำลองสถานการณ์ใด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
th: ดักจับเมาส์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
th: กล่องกาเครื่องหมาย

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
th: ปุ่มวิทยุ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
th: ปุ่มกด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
th: ข้อความเท่านั้น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
th: ข้อความและไอคอน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
th: ใช้ปุ่มแบน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
th: ปุ่มเครื่องมือ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
th: ปุ่มลูกศรขึ้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
th: ปุ่มลูกศรลง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
th: ปุ่มลูกศรซ้าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
th: ปุ่มลูกศรขวา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
th: เล็ก (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
th: กลาง (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
th: ใหญ่ (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
th: ใหญ่มาก (48x48)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
th: แบน

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
th: แท็บวิดเจ็ต

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
th: ตัวแก้ไขข้อความแบบบรรทัดเดียว:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
th: ตัวแก้ไขรหัสผ่าน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
th: กล่องคอมโบแบบแก้ไขได้

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
th: รายการแรก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
th: รายการที่ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
th: รายการที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
th: กล่องปรับเลข:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
th: ตัวแก้ไขข้อความแบบหลายบรรทัด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
th: ตัดคำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
th: ใช้วิดเจ็ตแบน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
th: รายการที่ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
th: รายการที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
th: รายละเอียดที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
th: รายการย่อยที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
th: รายละเอียดรายการย่อยที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
th: รายละเอียดที่ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
th: รายการย่อยที่ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
th: รายละเอียดรายการย่อยที่ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
th: รายการย่อยแรก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
th: รายละเอียดรายการย่อยแรก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
th: รายละเอียดแรก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
th: แถวแรก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
th: แถวที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
th: คอลัมน์แรก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
th: คอลัมน์ที่ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
th: คอลัมน์ที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
th: ซ้ายบน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
th: ขวาบน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
th: ซ้าย

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
th: ซ้ายล่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
th: ล่างขวา

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
th: หน้าที่ 2

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
th: หน้าที่ 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
th: โหมดเอกสาร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
th: แสดงปุ่มมุม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
th: ซ่อนแถบแสดงแท็บ

en: Plasma Engine Explorer
th: ตัวเรียกดูหน่วยกลไกของพลาสมา

en: DataSource
th: แหล่งข้อมูล

en: Get associated service
th: รับค่าบริการที่กำหนดให้ใช้ด้วย

en: Update source now
th: ปรับปรุงแหล่งเดี๋ยวนี้

en: Remove source
th: เอาแหล่งออก

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
th: <ว่าง>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
th: <ไม่สามารถแสดงได้>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
th: ตัวเรียกดูหน่วยกลไกข้อมูลของพลาสมา

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
th[0]: กลไก %1 - %2 แหล่งข้อมูล

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
th: ชื่อแหล่ง

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
th: ปรับปรุงเมื่อมีความต้องการ

en: Search Columns
th: ค้นหาในคอลัมน์

en: All Visible Columns
th: คอลัมน์ที่ปรากฎทั้งหมด

en: S&earch:
th: ค้&นหา:

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
th: เรียกดูข้อมูลที่จัดทำโดยหน่วยกลไกข้อมูลของพลาสมา

en: (c) 2006, The KDE Team
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006, กลุ่มผู้พัฒนา KDE

en: Author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: Displays a list of known engines and their descriptions
th: แสดงรายการของกลไกต่าง ๆ ที่รู้จักและคำอธิบายของมันด้วย

en: The desired height in pixels
th: ความสูงที่ต้องการ หน่วยเป็นพิกเซล

en: The desired width in pixels
th: ความกว้างที่ต้องการ หน่วยเป็นพิกเซล

en: The desired x position in pixels
th: พิกัด x ที่ต้องการ ค่าเป็นพิกเซล

en: The desired y position in pixels
th: พิกัด y ที่ต้องการ ค่าเป็นพิกเซล

en: The data engine to use
th: ส่วนกลไกข้อมูลที่ใช้

en: The source to request
th: แหล่งที่จะร้องขอไป

en: Update interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาปรับปรุงข้อมูลหน่วยเป็นมิลลิวินาที

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
th: แสดงเฉพาะกลไกที่ถูกกำหนดให้กับโปรแกรมแม่ ซึ่งถูกจับคู่อยู่ในส่วน X-KDE-ParentApp ในแฟ้ม .desktop ของกลไกข้อมูล

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Start Operation
th: เริ่มปฏิบัติการ

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
th: ตัวเรียกดูบริการ %1

en: Operation Result
th: ผลของปฏิบัติการ

en: No response from job.
th: ไม่มีการตอบรับจากงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
th: นับปฏิบัติการ

en: Data Engines
th: กลไกข้อมูล

en: Run Plasma widgets in their own window
th: เรียกใช้แอพเพล็ตของพลาสมาไว้ในหน้าต่างของมันเอง

en: Internal module representation, internal module model
th: ตัวแทนของมอดูลภายใน, โมเดลของมอดูลภายใน

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
th: ค้นหา

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
th: ตั้งค่าระบบ ไม่พบมุมมองใด ๆ เลย ดังนั้นจึงไม่สามารถแสดงอะไรให้เห็นได้

en: No views found
th: ไม่พบมุมมองใด ๆ

en: About Active View
th: เกี่ยวกับมุมมองที่ใช้งานอยู่

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
th: ชื่อภายในสำหรับใช้กับมุมมอง

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
th: เกี่ยวกับ ตั้งค่าระบบ

en: %1 is an external application and has been automatically launched
th: โปรแกรม %1 เป็นโปรแกรมภายนอก และจะถูกเรียกใช้งานโดยอัตโนมัติ

en: Relaunch %1
th: เรียกให้ %1 ทำงานใหม่

en: Reset all current changes to previous values
th: ปรับค่าต่าง ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปให้กลับคืนสู่ค่าก่อนหน้า

en: Provides a categorized icons view of control modules.
th: แสดงมอดูลควบคุมในรูปแบบไอคอนที่จัดเป็นหมวดหมู่

en: Keyboard Shortcut: %1
th: ปุ่มพิมพ์ลัด: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
th[0]: <i>มีอยู่ %1 รายการ</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
th: ข้อความของหน้าต่าง บนพื้นหลังหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
th: ข้อความของปุ่ม บนพื้นหลังของปุ่ม

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
th: ปุ่มกด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
th: ข้อความธรรมดาของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
th: ข้อความที่ถูกเลือก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้วของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
th: ข้อความที่ทำงานอยู่ของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
th: ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่ของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
th: ไม่ได้ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นลบของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
en: !
th: ค่าเป็นลบ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นกลางของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นบวกของการเลือก ตัดกับพื้นหลังปกติของการเลือก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
th: ข้อความธรรมดาของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้วของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
th: ข้อความที่ทำงานอยู่ของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่ของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นลบของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นกลางของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นบวกของมุมมอง ตัดกับพื้นหลังปกติของมุมมอง

en: Varies
th: ต่าง ๆ กัน

en: Normal Background
th: พื้นหลังปกติ

en: Alternate Background
th: พื้นหลังที่ต่างออกไป

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
th: ข้อความที่ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
th: ข้อความค่าเป็นลบ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
th: ข้อความค่าเป็นกลาง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
th: ข้อความค่าเป็นบวก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
th: การตกแต่งส่วนที่โฟกัส

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
th: การตกแต่งส่วนที่เคลื่อนเมาส์เหนือ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
th: กลุ่มสี:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
th: กลุ่มของสีที่จะดู/แก้ไข

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
th: สีต่าง ๆ ที่ใช้เป็นส่วนรวม

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
th: สีต่าง ๆ ในมุมมอง

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
th: สีต่าง ๆ ในหน้าต่าง

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
th: สีต่าง ๆ ในส่วนของการเลือก

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
th: สีต่าง ๆ ในส่วนทูลทิป

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
th: พื้นหลังของมุมมอง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
th: ข้อความในมุมมอง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
th: พื้นหลังของหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
th: ข้อความในหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
th: พื้นหลังของปุ่ม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
th: ข้อความบนปุ่ม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
th: พื้นหลังของส่วนที่ถูกเลือก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
th: ข้อความในส่วนที่ถูกเลือก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่ของส่วนที่ถูกเลือก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
th: พื้นหลังของทูลทิป

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
th: แถบหัวเรื่องที่ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
th: ข้อความบนแถบหัวเรื่องที่ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
th: แถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
th: ข้อความบนแถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Save Color Scheme
th: บันทึกชุดสี

en: &Enter a name for the color scheme:
th: ป้อน&ชื่อของชุดสี:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีชุดสีที่ใช้ชื่อนั้นอยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเขียนทับชุดสีชุดนั้น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
th: ชนิดลูกเล่นสีของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
th: ไม่ใช้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
th: ชนิดลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
th: ไม่ใช้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
th: ผลรวมลูกเล่นสีของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
th: ผลรวมลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
th: สีของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
th: ประเภทความเปรียบต่างของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
th: ไม่ใช้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
th: ผลรวมความเปรียบต่างของส่วนที่ถูกปิดการใช้งาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
th: วาดแสงเงาให้กับคอลัมน์ที่ถูกเ&รียงลำดับในรายการด้วย

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
th: ลูกเล่นวาดกรอบให้เหมือนได้รับแสงเงา (เหมือน 3 มิติ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
th: ข้อความธรรมดา บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
th: ธรรมดา

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยง บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
th: ส่วนเชื่อมโยง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
th: ข้อความที่อยู่เชื่อมโยงที่ดูแล้ว บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
th: ส่วนเชื่อมโยงที่เคยดูแล้ว

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
th: ข้อความที่ทำงานอยู่ บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
th: ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่ บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
th: ไม่ได้ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นลบ บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
th: ค่าเป็นลบ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นกลาง บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
th: ค่าเป็นกลาง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
th: ข้อความค่าเป็นบวก บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
th: ค่าเป็นบวก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
th: เมื่อเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือมัน บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
th: เมาส์อยู่เหนือ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยง บนพื้นหลังของส่วนเชื่อมโยง
    (ข้อควรทราบ: พื้นหลังของส่วนเชื่อมโยง จะได้รับมาจากข้อความส่วนเชื่อมโยง และไม่สามารถปรับแต่งแยกต่างหากได้ในตอนนี้)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้ว บนพื้นหลังของส่วนเชื่อมโยง
    (ข้อควรทราบ: พื้นหลังของส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้ว จะได้รับมาจากข้อความส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้ว และไม่สามารถปรับแต่งแยกต่างหากได้ในตอนนี้)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
th: ข้อความที่ทำงานอยู่ บนพื้นหลังของส่วนที่ทำงานอยู่
    (ข้อควรทราบ: พื้นหลังของส่วนที่ทำงานอยู่ จะได้รับมาจากข้อความที่ทำงานอยู่ และไม่สามารถปรับแต่งแยกต่างหากได้ในตอนนี้)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่ บนพื้นหลังที่ต่างออกไป

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
th: ที่ต่างออกไป

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
th: ข้อความค่าเป็นลบ บนพื้นหลังของส่วนค่าเป็นลบ
    (ข้อควรทราบ: พื้นหลังของส่วนค่าเป็นลบ จะได้รับมาจากข้อความค่าเป็นลบ และไม่สามารถปรับแต่งแยกต่างหากได้ในตอนนี้)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
th: ข้อความค่าเป็นกลาง บนพื้นหลังของส่วนค่าเป็นกลาง
    (ข้อควรทราบ: พื้นหลังของส่วนค่าเป็นกลาง จะได้รับมาจากข้อความค่าเป็นกลาง และไม่สามารถปรับแต่งแยกต่างหากได้ในตอนนี้)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
th: ข้อความค่าเป็นบวก บนพื้นหลังของส่วนค่าเป็นบวก
    (ข้อควรทราบ: พื้นหลังของส่วนค่าเป็นบวก จะได้รับมาจากข้อความค่าเป็นบวก และไม่สามารถปรับแต่งแยกต่างหากได้ในตอนนี้)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
th: เมื่อได้รับโฟกัส บนพื้นหลังปกติ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
th: ได้รับโฟกัส

en: The file is not a valid icon theme archive.
th: แฟ้มไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนที่ถูกต้อง

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
th: มีชุดตกแต่งชื่อ %1 อยู่แล้วในโฟลเดอร์ของชุดตกแต่งไอคอนของคุณ คุณต้องการจะแทนที่ชุดเดิมด้วยชุดตกแต่งนี้หรือไม่ ?

en: Overwrite Theme?
th: เขียนชุดตกแต่งทับของเดิมหรือไม่ ?

en: Remove Theme
th: ลบชุดตกแต่งออก

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: no hinting]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Toolbar:
th: แถบเครื่องมือ:

en: Small Icons
th: ภาพไอคอนขนาดเล็ก

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
th: เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของชุดภาพไอคอนในแฟ้มจัดเก็บ ได้ถูกติดตั้งไว้แล้ว

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกกล่องการปรับแต่งสำหรับแก้ไขรูปแบบนี้

en: Configure %1
th: ปรับแต่ง %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
th: กล่องกาเลือก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
th: ปุ่มวิทยุ

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
th: คุณต้องการที่จะติดตั้งแบบอักษรสำหรับใช้ส่วนตัว (คุณเท่านั้นที่ใช้ได้) หรือจะติดตั้งสำหรับใช้ทั้งระบบ (ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้ได้) ?

en: Where to Install
th: ที่ที่จะติดตั้งไป

en: Font Installer
th: ติดตั้งแบบอักษร

en: Simple font installer
th: ตัวติดตั้งแบบอักษรอย่างง่าย ๆ

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
th: ทำให้กล่องโต้ตอบเป็นของโปรแกรม X ชั่วคราว ซึ่งจะระบุโดยหมายเลขหน้าต่าง

en: URL to install
th: ที่อยู่ URL ที่จะใช้ติดตั้ง

en: Font Printer
th: โปรแกรมพิมพ์แบบอักษร

en: Simple font printer
th: โปรแกรมพิมพ์แบบอักษรอย่างง่าย ๆ

en: Size index to print fonts
th: ดัชนีขนาดที่จะพิมพ์แบบอักษร

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
th: แบบอักษรที่จะพิมพ์, ระบุเป็น "ตระกูล,แบบ" ซึ่งแบบคือเลขฐานสิบแบบ 24 บิต ประกอบด้วย: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
th: แฟ้มที่บรรจุรายชื่อของแบบอักษรที่จะพิมพ์

en: Remove file containing list of fonts to print
th: ลบแฟ้มที่มีรายการแบบอักษรที่จะพิมพ์

en: Select Font to View
th: เลือกแบบอักษรที่จะแสดง

en: URL to open
th: ที่อยู่ URL ที่จะเปิด

en: Simple font viewer
th: ตัวแสดงแบบอักษรอย่างง่าย

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
th: แบบอักษรที่ซ้ำกัน

en: No duplicate fonts found.
th: ไม่พบแบบอักษรที่ซ้ำกัน

en: Delete Marked Files
th: ลบแฟ้มที่ถูกทำเครื่องหมายไว้

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
th[0]: พบแบบอักษร %1 แบบที่ซ้ำกัน

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ:

en: Cancel font scan?
th: ยกเลิกการตรวจหาแบบอักษรหรือไม่ ?

en: Font/File
th: แบบอักษร/แฟ้ม

en: Links To
th: เชื่อมโยงไปที่

en: Open in Font Viewer
th: เปิดในเครื่องมือแสดงแบบอักษร

en: Unmark for Deletion
th: เลิกทำเครื่องหมายสำหรับการลบ

en: Mark for Deletion
th: ทำเครื่องหมายสำหรับการลบ

en: Foundry
th: ผู้ทำ

en: FontConfig Match
th: คู่ของ FontConfig

en: Writing System
th: ระบบการเขียน

en: Set Criteria
th: ตั้งข้อกำหนด

en: Symbol/Other
th: สัญลักษณ์/อื่น ๆ

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
th: คอลัมน์นี้แสดงสถานะของตระกูลแบบอักษร, และแบบของแต่ละแบบอักษร

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
th: <p>รายการนี้จะแสดงแบบอักษรของคุณที่ได้ติดตั้งเอาไว้ โดยแบบอักษรนี้จะถูกจัดกลุ่มตามตระกูล และหมายเลขในวงเล็บเหลี่ยม จะแสดงถึงจำนวนของรูปแบบที่ตระกูลนี้มีอยู่ เช่น </p><ul><li>Times [4]<ul><li>ตัวปกติ</li><li>ตัวหนา</li> <li>ตัวหนาเอียง</li><li>ตัวเอียง</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
th: เปิดแบบอักษร %1 ทั้งหมดในตัวแสดงแบบอักษรหรือไม่ ?

en: Personal Fonts
th: แบบอักษรส่วนตัว

en: System Fonts
th: แบบอักษรระบบ

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
th: <p>คุณต้องการที่จะลบ '<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</p><p><i>นี่จะเป็นการลบกลุ่มเท่านั้น ไม่ใช่การลบแบบอักษรจริง ๆ </i></p>

en: Remove group
th: ลบกลุ่ม

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
th: <li><i>แบบอักษรทั้งหมด</i> จะมีแบบอักษรทั้งหมดที่ติดตั้งอยู่บนระบบของคุณ</li> <li><i>ไม่มีประเภท</i> จะมีแบบอักษรทั้งหมดที่ยังไม่ได้เอาเข้าไปไว้ในกลุ่ม "ตั้งเอง"</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
th: <li><i>แบบอักษรทั้งหมด</i> บรรจุแบบอักษรทุกตัวที่ติดตั้งบนระบบ ทั้งที่เป็นของ "ระบบ" และ "ส่วนบุคคล" </li><li><i>ระบบ</i> บรรจุแบบอักษรทุกตัวที่ติดตั้งครอบคลุมทั้งระบบ (เช่น ให้ผู้ใช้อื่นสามารถใช้ได้ด้วย) </li><li><i>ส่วนบุคคล</i> บรรจุแบบอักษรที่คุณใช้ส่วนบุคคล</li><li><i>ยังไม่ถูกจำแนก</i> บรรจุแบบอักษรทุกตัวที่ยังไม่ถูกจัดในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
th: <qt>มีกลุ่มที่ชื่อ <b>'%1'</b> อยู่แล้ว</qt>

en: Add to "%1".
th: เพิ่มไปยัง "%1"

en: Remove from current group.
th: เอาออกจากกลุ่มปัจจุบัน

en: Move to personal folder.
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์ส่วนตัว

en: Move to system folder.
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์ของระบบ

en: AutoSkip
th: ข้ามอัตโนมัติ

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
th: <h3>ยกเลิกหรือไม่ ?</h3><p>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำการยกเลิก ?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
th: <h3>เสร็จสิ้น</h3><p>โปรดทราบว่า โปรแกรมต่าง ๆ ที่เปิดอยู่ตอนนี้ จะต้องเริ่มการทำงานใหม่อีกครั้ง เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ มีผลปรับใช้</p>

en: Uninstalling
th: กำลังถอนการติดตั้ง

en: Enabling
th: กำลังเปิดใช้งาน

en: Disabling
th: กำลังปิดการใช้งาน

en: Unable to start backend.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของโปรแกรมเบื้องหลังได้

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
th: โปรแกรมเบื้องหลังตาย แต่ถูกเริ่มการทำงานใหม่แล้ว โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: <h3>Error</h3>
th: <h3>ข้อผิดพลาด</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
th: ล้มเหลวในการดาวน์โหลด <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
th: โปรแกรมเบื้องหลังของระบบตาย โปรดลองใหม่อีกครั้ง <br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
th: <i>%1</i> เป็นแบบอักษรประเภทบิตแมพ และพวกมันจะถูกปิดการใช้งานบนระบบของคุณ

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
th: <i>%1</i> มีแบบอักษร <b>%2</b> อยู่ ซึ่งแบบอักษรนี้ได้ถูกติดตั้งไว้ในระบบของคุณอยู่แล้ว

en: <i>%1</i> is not a font.
th: <i>%1</i> ไม่ใช่แบบอักษร

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
th: ไม่สามารถลบแฟ้มทั้งหมดที่สัมพันธ์กับ <i>%1</i> ได้

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
th: ล้มเหลวในการเริ่มการทำงานดีมอนของระบบ<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
th: มี <i>%1</i> อยู่แล้ว

en: <i>%1</i> does not exist.
th: ยังไม่มี <i>%1</i> อยู่

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
th: ไม่ได้รับอนุญาต<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
th: ยังไม่รองรับการกระทำ<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด ระหว่างประมวลผล: <i>%1</i>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) Craig Drummond, 2000-2009

en: Developer and maintainer
th: ผู้พัฒนาและผู้ดูแล

en: This displays a preview of the selected font.
th: ที่ตรงนี้ใช้แสดงตัวอย่างของแบบอักษรที่เลือกไว้

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
th: <h1>ตัวติดตั้งแบบอักษร</h1><p> มอดูลนี้จะทำให้คุณสามารถติดตั้งแบบอักษรชนิด TrueType, Type1 และ Bitmap</p><p>คุณยังสามารถติดตั้งแบบอักษรโดยใช้ Konqueror ได้ โดยพิมพ์ fonts:/ ในแถบตำแหน่ง และหลังจากนั้นจะปรากฎแบบอักษรที่ติดตั้งไว้แล้ว หากคุณต้องการติดตั้งแบบอักษรทันที ให้คัดลอกแบบอักษรนั้นไปยังโฟลเดอร์</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
th: <h1>ตัวติดตั้งแบบอักษร</h1><p> มอดูลนี้จะทำให้คุณสามารถติดตั้งแบบอักษรชนิด TrueType, Type1 และ Bitmap</p><p>คุณยังสามารถติดตั้งแบบอักษรโดยใช้ Konqueror ได้ โดยพิมพ์ fonts:/ ในแถบตำแหน่ง และหลังจากนั้นจะปรากฎแบบอักษรที่ติดตั้งไว้แล้ว หากคุณต้องการติดตั้งแบบอักษรทันที ให้คัดลอกแบบอักษรนั้นไปยังโฟลเดอร์ที่เหมาะสม -  "%1" สำหรับแบบอักษรที่ใช้ได้เฉพาะคุณ หรือ "%2" สำหรับให้ทุกคนใช้</p>

en: Add Fonts
th: เพิ่มแบบอักษร

en: Failed to save list of fonts to print.
th: ล้มเหลวในการจัดเก็บรายการแบบอักษรเพื่อพิมพ์

en: Failed to start font printer.
th: ล้มเหลวในการเริ่มเครื่องพิมพ์แบบอักษร

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
th: ไม่มีแบบอักษรที่สามารถพิมพ์ได้อยู่
    คุณสามารถพิมพ์ได้เพียงแบบอักษรที่ไม่ใช่บิตแมพและเปิดใช้อยู่ได้เท่านั้น

en: Cannot Print
th: ไม่สามารถพิมพ์ได้

en: You did not select anything to delete.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแบบอักษรเพื่อทำการลบเลย

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
th: <p>คุณต้องการจะลบ</p><p>'<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: Delete Font
th: ลบแบบอักษร

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
th[0]: คุณต้องการที่จะลบแบบอักษร %1 แบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Delete Fonts
th: ลบแบบอักษร

en: You did not select anything to move.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแบบอักษรเพื่อทำการย้ายเลย

en: Nothing to Move
th: ไม่มีแบบอักษรที่จะย้าย

en: Move Font
th: ย้ายแบบอักษร

en: Move Fonts
th: ย้ายแบบอักษร

en: No files?
th: ไม่มีแฟ้มใช่หรือไม่ ?

en: Failed to open %1 for writing
th: ล้มเหลวในการเปิดแฟ้ม %1 เพื่อทำการเขียน

en: Preview Text
th: ข้อความตัวอย่าง

en: Please enter new text:
th: โปรดป้อนข้อความตัวอย่างใหม่:

en: No fonts
th: ไม่มีแบบอักษร

en: 1 Font | %1 Fonts
th[0]: แบบอักษร %1 แบบ

en: Looking for files associated with %1
th: กำลังหาแฟ้มที่เกี่ยวข้องกับ %1

en: You did not select anything to enable.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแบบอักษรใด ๆ เพื่อเปิดใช้งาน

en: You did not select anything to disable.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแบบอักษรใด ๆ เพื่อปิดการใช้งาน

en: Nothing to Enable
th: ไม่มีแบบอักษรที่จะเปิดใช้งาน

en: Nothing to Disable
th: ไม่มีแบบอักษรที่จะปิดการใช้งาน

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
th: <p>คุณต้องการจะเปิดใช้งาน</p><p>'<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
th: <p>คุณต้องการจะปิดการใช้งาน</p><p>'<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
th: <p>คุณต้องการจะเปิดใช้งาน</p><p>'<b>%1</b>' ซึ่งอยู่ในกลุ่ม '<b>%2</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
th: <p>คุณต้องการจะปิดการใช้งาน</p><p>'<b>%1</b>' ซึ่งอยู่ในกลุ่ม '<b>%2</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: Enable Font
th: เปิดการใช้งานแบบอักษร

en: Disable Font
th: ปิดการใช้งานแบบอักษร

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
th[0]: คุณต้องการที่จะเปิดใช้งานแบบอักษร %1 แบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
th[0]: คุณต้องการที่จะปิดการใช้งานแบบอักษร %1 แบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
th[0]: <p>คุณต้องการที่จะเปิดใช้งานแบบอักษร %1 แบบนี้ ซึ่งอยู่ภายในกลุ่ม '<b>%2</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
th[0]: <p>คุณต้องการที่จะปิดการใช้งานแบบอักษร %1 แบบนี้ ซึ่งอยู่ภายในกลุ่ม '<b>%2</b>' จริงหรือไม่ ?</p>

en: Enable Fonts
th: เปิดการใช้งานแบบอักษร

en: Disable Fonts
th: ปิดการใช้งานแบบอักษร

en: Print Font Samples
th: พิมพ์ตัวอย่างแบบอักษร

en: Select size to print font:
th: เลือกขนาดที่จะใช้พิมพ์แบบอักษร:

en: 12pt
th: 12 พ้อยนท์

en: 18pt
th: 18 พ้อยนท์

en: 24pt
th: 24 พ้อยนท์

en: 36pt
th: 36 พ้อยนท์

en: 48pt
th: 48 พ้อยนท์

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
th: สามารถติดตั้งแบบอักษรต่าง ๆ ไปยัง "%1" หรือ "%2" ได้เท่านั้น

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งแพกเกจแบบอักษรได้โดยตรง
    โปรดแตกขยาย %1 ก่อน แล้วติดตั้งส่วนประกอบทีละตัว

en: Cannot copy fonts
th: ไม่สามารถคัดลอกแบบอักษรได้

en: Cannot move fonts
th: ไม่สามารถย้ายแบบอักษร

en: Only fonts may be deleted.
th: เฉพาะแบบอักษรที่จะถูกลบเท่านั้น

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
th: สามารถเอาแบบอักษรออกจาก "%1" หรือ "%2" ได้เท่านั้น

en: Please specify "%1" or "%2".
th: โปรดระบุ "%1" หรือ "%2"

en: No special methods supported.
th: ยังไม่รองรับวิธีการพิเศษใด ๆ

en: Failed to start the system daemon
th: ล้มเหลวในการเริ่มการทำงานดีมอนของระบบ

en: Backend died
th: โปรแกรมเบื้องหลังตาย

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
th: %1 เป็นแบบอักษรแบบบิตแมพ และพวกมันจะถูกปิดการใช้งานบนระบบของคุณ

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
th: %1 มีแบบอักษร <b>%2</b> อยู่ ซึ่งมันได้ถูกติดตั้งไว้ในระบบของคุณอยู่แล้ว

en: %1 is not a font.
th: %1 ไม่ใช่แบบอักษร

en: Could not remove all files associated with %1
th: ไม่สามารถลบแฟ้มทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ %1 ออกได้

en: No characters found.
th: ไม่พบตัวอักษรใด ๆ

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
th: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog

en: ERROR: Could not determine font's name.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถวิเคราะห์ชื่อแบบอักษรได้

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
th[0]: %2 [%1 พิกเซล]

en: Extra Light
th: ตัวบางพิเศษ

en: Ultra Light
th: ตัวบางมากพิเศษ

en: Demi Bold
th: ตัวครึ่งหนา

en: Semi Bold
th: ตัวกึ่งหนา

en: Extra Bold
th: ตัวหนาพิเศษ

en: Ultra Bold
th: ตัวหนามากพิเศษ

en: Heavy
th: หนัก

en: Monospaced
th: ตัววรรคเดี่ยว

en: Charcell
th: เซลล์อักขระ

en: XML Decimal Entity
th: ขอบเขตทศนิยมของ XML

en: Show Face:
th: แสดงแบบ:

en: Could not read font.
th: ไม่สามารถอ่านแบบอักษรได้

en: Preview String
th: ข้อความสำหรับแสดงตัวอย่าง

en: Please enter new string:
th: โปรดป้อนข้อความใหม่:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
th: &แถบเครื่องมือหลัก

en: Preview Type
th: ประเภทของการแสดงตัวอย่าง

en: Standard Preview
th: ตัวอย่างมาตรฐาน

en: All Characters
th: ตัวอักษรทั้งหมด

en: Unicode Block: %1
th: บล็อกยูนิโค้ด: %1

en: Unicode Script: %1
th: สคริปต์ยูนิโค้ด: %1

en: Letter-Like Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

en: Half-Width and Full-Width Forms
th: รูปแบบกึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง

en: Unknown application folder
th: ไม่รู้จักโฟลเดอร์ของโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
th: ทำการกระทำบนรายการที่เลือกไว้จากประวัติอีกครั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
th: ลบช่องว่างเมื่อเรียกใช้งานการกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
th: เปิดการใช้งานการกระทำ ที่มีพื้นฐาน MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
th: รายการการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
th: เพิ่มการกระทำ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
th: แก้ไขการกระทำ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
th: ลบการกระทำ

en:  entry |  entries
th[0]:  รายการ

[ctx: General Config]
en: General
th: ค่าทั่วไป

[ctx: Actions Config]
en: Actions
th: การกระทำ

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
th: ปุ่มพิมพ์ลัด

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
th: ไ&ม่ให้ใช้การกระทำกับหน้าต่างที่เป็นชนิด WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
th: <qt>คุณสามารถกำหนดให้คลิปเปอร์ไม่ทำ "การกระทำ" กับหน้าต่างที่กำหนดได้ โดยใช้คำสั่ง <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br />ในเทอร์มินัล เพื่อหาค่าคุณสมบัติ WM_CLASS ของหน้าต่าง จากนั้นคลิกบนหน้าต่างที่คุณต้องการ ข้อความแรกที่แสดงด้านหลังเครื่องหมายเท่ากับ คือข้อความที่หนึ่งที่คุณต้องการเข้าที่นี่</qt>

en: Replace Clipboard
th: แทนที่คลิปบอร์ด

en: Add to Clipboard
th: เพิ่มไปยังคลิปบอร์ด

en: Output Handling
th: การจัดการผลส่งออก

en: Action Properties
th: คุณสมบัติของการกระทำ

en: new command
th: คำสั่งใหม่

en: Command Description
th: คำอธิบายคำสั่ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
th: คุณสมบัติของการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
th: เงื่อนไขการค้นหา:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
th: อัตโนมัติ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
th: รายการของคำสั่งต่าง ๆ สำหรับการกระทำนี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
th: เพิ่มคำสั่ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
th: ลบคำสั่ง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
th: ดับเบิลคลิกที่รายการเพื่อทำการแก้ไขมัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
th: จัดเก็บเนื้อหาคลิปบอร์ดเมื่อออกจากโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
th: ป้องกันคลิปบอร์ดว่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
th: ไม่สนใจภาพ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
th: การเลือกและคลิปบอร์ด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
th: ไม่สนใจการเลือก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
th: การเลือกข้อความเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
th: ปรับเทียบเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
th: ช่วงเวลาแสดงหน้าต่างผุดของการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
th: ขนาดของประวัติคลิปบอร์ด:

en: Enable Clipboard Actions
th: เปิดการใช้งานการกระทำของคลิปบอร์ด

en: C&lear Clipboard History
th: &ล้างประวัติของคลิปบอร์ด

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
th: สั่งเรียกการกระทำบนคลิปบอร์ดปัจจุบันเอง

en: Next History Item
th: ตัวถัดไปในรายการประวัติ

en: Previous History Item
th: ตัวก่อนหน้านี้ในรายการประวัติ

en: Should Klipper start automatically when you login?
th: คุณต้องการให้คลิปเปอร์เริ่มทำงานอัตโนมัติเมื่อล็อกอินหรือไม่ ?

en: Automatically Start Klipper?
th: จะให้คลิปเปอร์เริ่มทำงานอัตโนมัติหรือไม่ ?

en: Do Not Start
th: ไม่ให้เริ่ม

en: Edit Contents
th: แก้ไขเนื้อหา

en: Mobile Barcode
th: บาร์โค้ดสำหรับโทรศัพท์เคลื่อนที่

en: Really delete entire clipboard history?
th: ต้องการจะลบรายการประวัติทั้งหมดในคลิปบอร์ดจริงหรือไม่ ?

en: Delete clipboard history?
th: ลบประวัติของคลิปบอร์ดหรือไม่ ?

en: Clipboard history
th: ขนาดของประวัติคลิปบอร์ด

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
th: คลิปเปอร์ รุ่น

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
th: คงเนื้อหาคลิปบอร์ด

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
th: การเลือกตัวเลือกนี้อาจจะมีผลกระทบ ซึ่งอาจทำให้ไม่สามารถทำให้คลิปบอร์ดว่างได้ เช่น เมื่อออกจากโปรแกรมแล้ว คลิปบอร์ดควรจะต้องว่าง เป็นต้น

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
th: ไม่สนใจการเลือก

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
th: ปรับเทียบเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือก

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
th: การเลือกข้อความเท่านั้น

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไข regexp แบบกราฟิก

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
th: ตัวดักจับที่อยู่ URL ถูกเปิดใช้งาน

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
th: ไม่มีการกระทำสำหรับ WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
th: ช่วงเวลาแสดงหน้าต่างผุดของการกระทำ (วินาที)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
th: ค่า 0 คือไม่กำหนดช่วงเวลา

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
th: ขนาดของประวัติคลิปบอร์ด

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
th: รายการเทียม สำหรับบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงในวิดเจ็ตผังต้นไม้ของการกระทำ

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
th: ลบช่องว่างเมื่อเรียกใช้งานการกระทำ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
th: บางครั้ง ข้อความที่เลือกไว้อาจจะมีช่องว่างต่อท้ายอยู่ ซึ่งหากนำไปใช้เป็นที่อยู่ URL หรือนำไปเรียกใช้งานอาจจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะเป็นการให้ลบช่องว่างที่อยู่ทั้งส่วนเริ่มและท้ายข้อความที่เลือกไว้ก่อนนำไปใช้ (แต่จะไม่มีการแก้ไขเนื้อหาเดิมที่อยู่ในคลิปบอร์ด)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
th: ทำการกระทำในประวัติอีกครั้ง

en: Klipper - Clipboard Tool
th: คลิปเปอร์ (Klipper) - เครื่องมือคลิปบอร์ด

en: KDE cut & paste history utility
th: เครื่องมือประวัติการตัดและวางของ KDE

en: Klipper
th: คลิปเปอร์

en: Bugfixes and optimizations
th: แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับแต่งให้ทำงานเร็ว

en: &More
th: เพิ่มเ&ติม

en: Clipboard Contents
th: เนื้อหาในคลิปบอร์ด

en: Disable This Popup
th: ปิดการใช้งานหน้าต่างผุดนี้

en: Logout canceled by '%1'
th: การออกจากระบบถูกยกเลิกโดย '%1'

en: Restores the saved user session if available
th: เรียกคืนวาระงานเดิมของผู้ใช้ที่ถูกจัดเก็บไว้ หากเป็นไปได้

en: Also allow remote connections
th: อนุญาตให้สั่งจากเครื่องอื่นที่เชื่อมต่อมาได้

en: Log Out Without Confirmation
th: ออกจากระบบโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Halt Without Confirmation
th: ปิดเครื่องโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Reboot Without Confirmation
th: เริ่มบูตระบบใหม่โดยไม่ต้องถามยืนยัน

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
th: พื้นที่ว่างขั้นต่ำก่อนผู้ใช้เริ่มจะถูกแจ้งเตือน

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
th: การแจ้งเตือนพื้นที่ว่างเปิดใช้งานอยู่ใช่หรือไม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
th: เปิดใช้งานการเตือนพื้นที่เหลือน้อย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
th: เตือนเมื่อมีพื้นที่ว่างน้อยกว่า:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
th: ทั่วไป

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
th: KCMInit - เรียกส่วนเริ่มต้นการทำงานของมอดูลควบคุม

en: List modules that are run at startup
th: รายการมอดูลที่จะให้ทำงานเมื่อเริ่มระบบ

en: Configuration module to run
th: ปรับแต่งมอดูลที่จะสั่งทำงาน

en: X login on remote host
th: ล็อกอิน X บนเครื่องทางไกล

[ctx: user: session type]
en: %1: %2
th: ผู้ใช้ %1: %2

en: Mount and Open
th: เมานท์และเปิด

en: No Devices Available
th: ยังไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ให้เลือกใช้

en: Switch user
th: สลับผู้ใช้งาน

en: Start a parallel session as a different user
th: เริ่มวาระงานคู่ขนานโดยเข้าใช้เป็นผู้ใช้งานอื่น

en: Sleep (suspend to RAM)
th: พักเครื่อง (เก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ)

en: Hibernate (suspend to disk)
th: จำศีล (เก็บสถานะไว้ในดิสก์)

en: Copy Link Address
th: คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: Clear All Notifications
th: ล้างการแจ้งเหตุทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
th: แสดงหน้าต่างทั้งหมดไว้ในรายการเดียว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
th: แสดงเมนูย่อยสำหรับแต่ละพื้นที่ทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
th: แสดงเฉพาะหน้าต่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
th: ไม่พบตัวดูงานของ %1

en: First X Button
th: ปุ่ม X แรก

en: Second X Button
th: ปุ่ม X ตัวที่สอง

en: Latched
th: ถูกกดค้าง

en: The notification dataEngine is not set.
th: ยังไม่ได้ตั้งกลไกข้อมูลของการแจ้งให้ทราบ

en: Invalid destination: %1
th: ปลายทางต่อไปนี้ใช้ไม่ได้: %1

en: Unknown Application
th: โปรแกรมที่ไม่รู้จัก

en: Parent UDI
th: ค่า UDI แม่

en: Max Speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: Can Change Frequency
th: สามารถเปลี่ยนความถี่ได้

en: Major
th: หมายเลขหลัก

en: Minor
th: หมายเลขรอง

en: Storage Access
th: อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลที่เข้าถึงได้

en: Accessible
th: เข้าถึงได้

en: Storage Drive
th: ไดรฟ์เก็บข้อมูล

en: Ide
th: แบบ Ide

en: Usb
th: แบบ Usb

en: Ieee1394
th: แบบ Ieee1394

en: Scsi
th: แบบ Scsi

en: Sata
th: แบบ Sata

en: Hard Disk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: Cdrom Drive
th: ไดรฟ์ซีดีรอม

en: Tape
th: เทป

en: Compact Flash
th: การ์ดคอมแพคแฟลช

en: SdMmc
th: การ์ด SdMmc

en: Xd
th: การ์ด Xd

en: Drive Type
th: ประเภทของไดรฟ์

en: Removable
th: ถอดเสียบได้

en: Hotpluggable
th: สามารถถอดเสียบได้

en: DVD+DL
th: แผ่นดีวีดีประเภท DVD+DL

en: DVD+DLRW
th: แผ่นดีวีดีประเภท DVD+DLRW

en: BD
th: แผ่นบลูเรย์

en: BD-R
th: แผ่นบลูเรย์ประเภท BD-R

en: BD-RE
th: แผ่นบลูเรย์ประเภท BD-RE

en: HDDVD-R
th: แผ่น HDDVD-R

en: Supported Media
th: สื่อที่รองรับ

en: Read Speed
th: ความเร็วในการอ่านข้อมูล

en: Write Speed
th: ความเร็วในการเขียนข้อมูล

en: Write Speeds
th: ความเร็วในการเขียนข้อมูล

en: Storage Volume
th: โวลุมจัดเก็บข้อมูล

en: File System Type
th: ประเภทของระบบแฟ้ม

en: Encrypted Container
th: ส่วนบรรจุข้อมูลแบบเข้ารหัส

en: OpticalDisc
th: ดิสก์ออปติคัล

en: Available Content
th: เนื้อหาที่มีอยู่

en: Unknown Disc Type
th: ไม่รู้จักประเภทของดิสก์

en: CD Rom
th: แผ่นซีดีรอม

en: CD Recordable
th: แผ่นซีดีเขียนได้

en: CD Rewritable
th: แผ่นซีดีเขียนซ้ำได้

en: DVD Rom
th: แผ่นดีวีดีรอม

en: DVD Ram
th: แผ่นดีวีดีแรม

en: DVD Recordable
th: แผ่นดีวีดีเขียนได้

en: DVD Rewritable
th: แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้

en: DVD Plus Recordable
th: แผ่นดีวีดีเขียนได้แบบบวก

en: DVD Plus Rewritable
th: แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้แบบบวก

en: DVD Plus Recordable Duallayer
th: แผ่นดีวีดีเขียนได้แบบบวก สองเลเยอร์

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
th: แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้แบบบวก สองเลเยอร์

en: Blu Ray Rom
th: แผ่นบลูเรย์รอม

en: Blu Ray Recordable
th: แผ่นบลูเรย์เขียนได้

en: Blu Ray Rewritable
th: แผ่นบลูเรย์เขียนซ้ำได้

en: HD DVD Rom
th: แผ่นเอชดีดีวีดีรอม

en: HD DVD Recordable
th: แผ่นเอชดีดีวีดีรอมเขียนได้

en: HD DVD Rewritable
th: แผ่นเอชดีดีวีดีรอมเขียนซ้ำได้

en: Disc Type
th: ประเภทของแผ่นดิสก์

en: Appendable
th: สามารถเขียนเพิ่มเติมได้

en: Rewritable
th: สามารถเขียนใหม่ได้

en: Supported Drivers
th: ไดรเวอร์ที่รองรับ

en: Portable Media Player
th: เครื่องเล่นสื่อแบบพกพา

en: Unknown Battery
th: แบตเตอรีที่ไม่รู้จัก

en: PDA Battery
th: แบตเตอรี PDA

en: UPS Battery
th: แบตเตอรี UPS

en: Primary Battery
th: แบตเตอรีหลัก

en: Mouse Battery
th: แบตเตอรีเมาส์

en: Keyboard Battery
th: แบตเตอรีแป้นพิมพ์

en: Keyboard Mouse Battery
th: แบตเตอรีแป้นพิมพ์และเมาส์

en: Camera Battery
th: แบตเตอรีกล้อง

en: Plugged In
th: เสียบปลั๊ก

en: Charge Percent
th: ร้อยละของประจุไฟ

en: Charge State
th: สถานะประจุไฟ

en: Device Types
th: ประเภทต่าง ๆ ของอุปกรณ์

en: Free Space
th: พื้นที่ว่าง

en: Temperature Unit
th: หน่วยของอุณหภูมิ

[ctx: weather condition]
en: clear
th: แจ่มใส

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
th: ช่วงเวลาแจ่มใส

[ctx: weather condition]
en: clear sky
th: ท้องฟ้าโปร่ง

[ctx: weather condition]
en: cloudy
th: มีเมฆมาก

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
th: มีเมฆและลูกเห็บตก

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
th: มีเมฆและหิมะตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
th: มีเมฆและหิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
th: มีเมฆและฝนลูกเห็บ

[ctx: weather condition]
en: drizzle
th: ฝนละออง

[ctx: weather condition]
en: fog
th: หมอก

[ctx: weather condition]
en: foggy
th: สลัว

[ctx: weather condition]
en: hail
th: ลูกเห็บ

[ctx: weather condition]
en: hail shower
th: ลูกเห็บประปราย

[ctx: weather condition]
en: hail showers
th: ลูกเห็บประปราย

[ctx: weather condition]
en: hazy
th: ฟ้าหลัว

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
th: ฝนตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
th: ฝนตกหนักประปราย

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
th: หนักประปราย

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
th: ประปรายอย่างหนัก

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
th: หิมะตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
th: หิมะตกหนักประปราย

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
th: หิมะตกหนักประปราย

[ctx: weather condition]
en: light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
th: ฝนตกเล็กน้อยประปราย

[ctx: weather condition]
en: light shower
th: เล็กน้อยประปราย

[ctx: weather condition]
en: light showers
th: ประปรายเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
th: หิมะตกเล็กน้อยประปราย

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
th: หิมะตกเล็กน้อยประปราย

[ctx: weather condition]
en: mist
th: หมอกน้ำค้าง

[ctx: weather condition]
en: misty
th: หมอกน้ำค้าง

[ctx: weather condition]
en: N/A
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: weather condition]
en: na
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
th: มีเมฆเป็นบางส่วน

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
th: พายุทราย

[ctx: weather condition]
en: sleet
th: แผ่นน้ำแข็งบาง

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
th: แผ่นน้ำแข็งบางประปราย

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
th: แผ่นน้ำแข็งบางประปราย

[ctx: weather condition]
en: sunny
th: แดดจัด

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
th: ช่วงมีแดด

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าตะนอง

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
th: พายุฝนฟ้าคะนองประปราย

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
th: พายุโซนร้อน

[ctx: weather condition]
en: white cloud
th: เมฆขาว

[ctx: weather forecast]
en: clear
th: แจ่มใส

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
th: ช่วงแจ่มใส

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
th: มีเมฆ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
th: มีเมฆและลูกเห็บตก

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
th: มีเมฆและหิมะตกหนัก

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
th: มีเมฆและหิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
th: มีเมฆและแผ่นน้ำแข็งบาง

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
th: ฝนละออง

[ctx: weather forecast]
en: fog
th: หมอก

[ctx: weather forecast]
en: foggy
th: สลัว

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
th: เมฆเทา

[ctx: weather forecast]
en: hail
th: ลูกเห็บ

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
th: ลูกเห็บตกประปราย

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
th: ลูกเห็บตกประปราย

[ctx: weather forecast]
en: hazy
th: ฟ้าหลัว

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
th: ฝนตกหนัก

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
th: ฝนตกหนักประปราย

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
th: หนักประปราย

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
th: ประปรายอย่างหนัก

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
th: หิมะตกหนัก

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
th: หิมะตกหนักประปราย

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
th: หิมะตกหนักประปราย

[ctx: weather forecast]
en: light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
th: ฝนตกเล็กน้อยประปราย

[ctx: weather forecast]
en: light shower
th: เล็กน้อยประปราย

[ctx: weather forecast]
en: light showers
th: ประปรายเล็กน้อย

[ctx: weather forecast]
en: light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
th: หิมะตกเล็กน้อยประปราย

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
th: หิมะตกเล็กน้อยประปราย

[ctx: weather forecast]
en: mist
th: หมอกน้ำค้าง

[ctx: weather forecast]
en: misty
th: หมอกน้ำค้าง

[ctx: weather forecast]
en: na
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
th: มีเมฆเป็นบางส่วน

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
th: พายุทราย

[ctx: weather forecast]
en: sleet
th: แผ่นน้ำแข็งบาง

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
th: แผ่นน้ำแข็งบางประปราย

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
th: แผ่นน้ำแข็งบางประปราย

[ctx: weather forecast]
en: sunny
th: มีแดด

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
th: ช่วงมีแดด

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
th: พายุฝนฟ้าคะนองประปราย

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
th: พายุโซนร้อน

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
th: เมฆขาว

[ctx: visibility]
en: Good
th: ดี

[ctx: visibility]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: visibility]
en: Poor
th: แย่

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
th: หิมะฟุ้ง

[ctx: weather condition]
en: Clear
th: แจ่มใส

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
th: มีเมฆ

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
th: เมฆกำลังลดลง

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
th: ฝนที่ห่างไกล

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
th: พริ้วหิมะ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
th: ฝนละออง

[ctx: weather condition]
en: Dust
th: ฝุ่น

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
th: ฝุ่นตลบ

[ctx: weather condition]
en: Fog
th: หมอก

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
th: หมอกเป็นหย่อม

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

[ctx: weather condition]
en: Hail
th: ลูกเห็บ

[ctx: weather condition]
en: Haze
th: ฟ้าหลัว

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
th: หิมะฟุ้งอย่างหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
th: พริ้วหิมะอย่างหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
th: ฝนละอองหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
th: ลูกเห็บตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
th: ฝนตกผสมฝนละอองตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
th: ฝนตกและหิมะตกหนักและประปราย

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
th: ฝนตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
th: ฝนและหิมะตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
th: ฝนตกหนักอย่างประปราย

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
th: หิมะตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
th: ลูกปรายหิมะตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
th: หิมะตกหนักอย่างประปราย

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
th: พายุฝนฟ้าคะนองอย่างหนักพร้อมลูกเห็บตก

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
th: พายุฝนฟ้าคะนองอย่างหนักพร้อมฝนตก

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
th: เมฆกำลังเพิ่ม

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็งเบาบาง

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
th: ฝนเยือกแข็งตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
th: ฝนตกเล็กน้อยแบบประปราย

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
th: ลูกปรายหิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
th: หิมะตกเล็กน้อยอย่างประปราย

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
th: ฟ้าแลบ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
th: แจ่มใสเป็นส่วนมาก

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
th: มีแดดเป็นส่วนมาก

[ctx: weather condition]
en: Mist
th: หมอกน้ำค้าง

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
th: ฝนและฝนละอองตก

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
th: ฝนตกและหิมะตกประปราย

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
th: มีเมฆเป็นส่วนมาก

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
th: ไม่ได้รับรายงาน

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
th: มีเมฆเป็นบางส่วน

[ctx: weather condition]
en: Rain
th: ฝนตก

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
th: ฝนและหิมะตก

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
th: ฝนตกประปราย

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
th: ฝนละอองเมื่อไม่นานนี้

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
th: มีฝุ่นะลอองหรือพายุทรายเมื่อไม่นานนี้

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
th: มีหมอกเมื่อไม่นานนี้

[ctx: weather condition]
en: few clouds
th: มีเมฆน้อย

[ctx: weather condition]
en: overcast
th: มีเมฆเต็มท้องฟ้า

[ctx: weather condition]
en: haze
th: ฟ้าหลัว

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
th: หมอกน้ำแข็ง

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
th: ฝนละอองหนัก

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็งหนัก

[ctx: weather condition]
en: rain
th: ฝนตก

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
th: ฝนตกปานกลาง

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
th: ฝนเยือกแข็งเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
th: หิมะพร้อมฝนตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
th: หิมะพร้อมฝนตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: snow
th: หิมะ

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

[ctx: weather condition]
en: showers
th: ประปราย

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
th: ฝนตกประปรายและหิมะตกเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
th: ฝนตกประปรายและหิมะตกหนัก

[ctx: weather condition]
en: snow showers
th: หิมะตกประปราย

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนองเล็กน้อย

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนองอย่างหนัก

[ctx: weather condition]
en: n/a
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: weather condition]
en: Windy
th: ลมแรง

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
th: อาจเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง (น้อย)

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
th: อาจเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
th: ฝนเยือกแข็ง

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
th: ฝนและหิมะตก

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
th: อาจมีฝน

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
th: ฝนตกหนัก

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
th: อาจมีฝนตกประปราย

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
th: ฝนตกประปราย

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
th: แผ่นน้ำแข็งบาง

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
th: หมอกเยือกแข็ง

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
th: หมอกน้ำแข็ง

[ctx: weather forecast]
en: Haze
th: ฟ้าหลัว

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
th: ทรายฟุ้ง

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
th: ฝุ่นฟุ้ง

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
th: หิมะฟุ้ง

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
th: หมอกหนาแน่น

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
th: ลมแรง

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
th: มีลมพัดอ่อนๆ

[ctx: weather forecast]
en: Cold
th: หนาว

[ctx: weather forecast]
en: Hot
th: ร้อน

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
th: มีเมฆเป็นส่วนมาก

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
th: มีเมฆเป็นบางส่วน

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
th: มีแดดเป็นส่วนมาก

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
th: เมฆกำลังมากขึ้น

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
th: กำลังจะมีเมฆมาก

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
th: เมฆกำลังลดลง

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
th: กำลังจะมีแดด

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
th: โปร่งเป็นส่วนมาก

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
th: หาที่คั่นหน้าของเว็บเบราเซอร์ที่เข้าเงื่อนไขกับ :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: List all web browser bookmarks
th: เรียกรายการที่คั่นหน้าทั้งหมดของเว็บเบราเซอร์

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
th: ไม่สามารถปรับปรุงอัตราแลกเปลี่ยนได้ โดยมีการรายการข้อผิดพลาดต่อไปนี้: %1

en: Send SIGTERM
th: ส่งสัญญาณ SIGTERM

en: Send SIGKILL
th: ส่งสัญญาณ SIGKILL

en: kill
th: ฆ่า

en: Terminate running applications whose names match the query.
th: ยุติโปรแกรมที่ทำงานอยู่ที่มีชื่อเข้าเงื่อนไขกับการค้น

en: Terminate %1
th: ยุติการทำงานของ %1

en: CPU usage
th: การใช้ตัวประมวลผลกลาง

en: inverted CPU usage
th: กลับค่าการใช้ตัวประมวลผลกลาง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
th: ปรับแต่งการฆ่าโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
th: ใ&ช้คำกระตุ้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
th: &เรียงลำดับตาม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
th: ไม่แน่ใจว่ามันจะได้รับผลหรือไม่

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
th: ค้นหาไดเรกทอรีและแฟ้มต่าง ๆ ภายในระบบ, บนเครือข่าย และบนเว็บไซต์ของอินเทอร์เน็ต ด้วยพาธที่เข้าคู่กับเงื่อนไข :q:

en: Open %1
th: เปิด %1

en: Launch with %1
th: เรียกใช้ด้วย %1

en: Go to %1
th: ไปยัง %1

en: places
th: ที่หลัก ๆ

en: Lists all file manager locations
th: เรียกดูตำแหน่งต่าง ๆ ของตัวจัดการแฟ้ม

en: Finds file manager locations that match :q:
th: ค้นหาตำแหน่งของตัวจัดการแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
th: ปิดพักเครื่อง

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
th: เก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
th: พักเครื่อง

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
th: จำศีล

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
th: เก็บสถานะไว้ในดิสก์

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
th: ทำหน้าจอมืดลง

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
th: เรียกดูตัวเลือกต่าง ๆ ของรายการพักการทำงานของระบบ (เช่น พักเครื่อง, จำศีล เป็นต้น) และอนุญาตให้เรียกใช้งานพวกมันได้

en: Suspends the system to RAM
th: ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ

en: Suspends the system to disk
th: ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์

en: Dim screen totally
th: ทำหน้าจอมืดลงเต็มที่

en: Dim screen by half
th: ทำหน้าจอมืดลงกึ่งหนึ่ง

en: Suspend to RAM
th: พักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
th: ดูรายการเอกสารที่ใช้ไปไม่นานนี้ด้วยชื่อที่เข้าเงื่อนไข :q:

en: Finds applications whose name or description match :q:
th: ค้นหาโปรแกรมที่มีชื่อหรือคำอธิบายที่เข้าเงื่อนไข :q:

[ctx: log out command]
en: logout
th: ออกจากระบบ

en: Logs out, exiting the current desktop session
th: ออกจากระบบ, ออกจากวาระการใช้งานพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Turns off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

[ctx: lock screen command]
en: lock
th: ล็อค

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
th: ล็อควาระงานปัจจุบัน และเริ่มการทำงานของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

[ctx: restart computer command]
en: restart
th: เริ่มระบบใหม่

en: Reboots the computer
th: เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่

[ctx: restart computer command]
en: reboot
th: เริ่มบูตระบบใหม่

[ctx: switch user command]
en: switch
th: สลับ

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
th: สลับ :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
th: ทำการสลับวาระงานที่ใช้งานอยู่โดยผู้ใช้ :q: หรือเรียกดูวาระงานทั้งหมดที่ทำงานอยู่หากไม่ได้กำหนด :q:

en: switch user
th: สลับผู้ใช้

en: Starts a new session as a different user
th: เริ่มวาระงานใหม่ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้อื่น

en: new session
th: วาระงานใหม่

en: Lists all sessions
th: เรียกดูวาระงานทั้งหมด

en: log out
th: ออกจากระบบ

[ctx: log out command]
en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: New Session
th: วาระงานใหม่

en: Warning - New Session
th: แจ้งเตือน - เปิดวาระงานใหม่

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
th: คำสั่งค้นหาที่เข้าเงื่อนไขกับ :q:, โดยใช้ไวยากรณ์พื้นฐานของเชลล์

en: Run %1
th: ประมวลผล %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
th: เปิด "%1" ในเว็บเบราว์เซอร์ด้วยประโยคค้นหา :q:

en: Search %1 for %2
th: ค้นหา %1 สำหรับ %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
th: ค้นหาวิดเจ็ต Plasma ที่ชื่อหรือรายละเอียดตรงกับ :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
th: แอพลิเคชันบนมือถือ

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
th: แสดงวิดเจ็ต Plasma ทั้งหมดที่ทำงานอิสระ

en: Open Wallpaper Image
th: เปิดภาพพื้นหลัง

en: Next Wallpaper Image
th: ภาพพื้นหลังภาพถัดไป

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
th: '%1' ต้องการรหัสผ่านสำหรับเข้าถึง โปรดใส่รหัสผ่าน

en: Which application do you want to apply the modification to?
th: โปรแกรมใดที่คุณต้องการนำการปรับแต่งมาใช้

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
th: ปลั๊กอินนี้จะทำให้คุณสามารถรันโปรแกรมต่างๆ ได้ภายใน PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
th: จับเมนู (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
th: จับเมนู (ไม่ใช่ OpenGL)

en: Begin the capture of an application
th: เริ่มการจับโปรแกรม

en: Play a captured file
th: เล่นไฟล์ที่จับ

en: Convert a captured file to video
th: แปลงไฟล์ที่จับเป็นวิดีโอ

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
th: กดปุ่มถัดไป จากนั้นคลิกที่หน้าต่าง\nที่คุณต้องการจับ\nการจับจะเริ่มโดยอัตโนมัติหลังจาก 5 วินาที\nวิดีโอเท่านั้นที่จะถูกจับ

en: Capture will begin...
th: การจับจะเริ่มขึ้น...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
th: กด <SHIFT>+F8 เพื่อเริ่มหรือหยุดการจับ

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
th: กด <SHIFT>+F8 เพื่อหยุดการจับ

en: Capture in progress...
th: การจับกำลังดำเนินอยู่...

en: Choose an action to perform
th: เลือกการกระทำที่จะดำเนินการ

en: Please choose a PID capture file to play
th: โปรดเลือกไฟล์การจับ PID ที่จะเล่น

en: Please choose an OGV capture file to play
th: โปรดเลือกไฟล์การจับ OGV ที่จะเล่น

en: Please choose a capture file to convert
th: โปรดเลือกไฟล์ที่จับที่จะแปลง

en: You must choose a capture to read
th: คุณต้องเลือกการจับที่จะอ่าน

en: You must choose a capture to convert
th: คุณต้องเลือกการจับที่จะแปลง

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
th: โปรดรอขณะที่โลโก้ PlayOnLinux กำลังถูกสร้าง

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
th: เพิ่มโลโก้ PlayOnLinux ให้วิดีโอของคุณ

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
th: เตือน: เพื่อความถูกต้องในการเข้ารหัสวิดีโอ\nความละเอียดต้องเป็นเลขที่คูณด้วย 16 ลงตัว

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
th: ผู้ใช้ Ubuntu ต้องเพิ่มคลังซอฟต์แวร์ MEDIBUNTU \nเพื่อให้รูปแบบการแปลงนี้ทำงานได้ถูกต้อง

en: Choose the video format for conversion
th: เลือกรูปแบบวิดีโอสำหรับการแปลง

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
th: กำหนดตัวเลือกการเข้ารหัสของคุณสำหรับ pass 1 \n (ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นถ้าคุณไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
th: กำหนดตัวเลือกการเข้ารหัสของคุณสำหรับ pass 2 \n (ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นถ้าคุณไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
th: กำหนดตัวเลือกการเข้ารหัส\n (ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นถ้าคุณไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร)

en: Please wait while your video is being encoded...
th: โปรดรอขณะที่วิดีโอของคุณกำลังถูกเข้ารหัส...

en: Conversion done
th: เสร็จสิ้นการแปลง

en: Choose an option to modify
th: เลือกตัวเลือกที่จะปรับเปลี่ยน

en: You must choose a game to modify
th: คุณต้องเลือกเกมที่จะเปลี่ยนแปลง

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
th: ยินดีต้อนรับสู่ การกำหนดค่า Wine ขั้นสูง ซึ่งเป็นระบบการปรับปรุงประสิทธิภาพสำหรับ ที่สร้างขึ้นโดย GNU_Raziel ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Choose a game
th: เลือกเกม

en: You did not select a game
th: คุณไม่ได้เลือกเกม

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
th: เลือกโหมด DirectDraw Renderer?

en: Activate GLSL Support?
th: เปิดใช้การรองรับ GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
th: เลือกโหมด Offscreen Rendering?

en: Choose Render Target Lock Mode?
th: เลือกโหมด Render Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
th: เปิดใช้การรองรับ Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
th: เปิดใช้การโอเวอร์ไรด์ Mouse Warp?

en: Optimisation done
th: การปรับปรุงประสิทธิภาพเสร็จสิ้น

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
th: ขอต้อนรับสู่ Detour เป็นปลั๊กอินที่ทำให้คุณสามารถสร้างทางลัดหลังการติดตั้ง

en: Choose an application
th: เลือกโปรแกรมประยุกต์

en: Operation done
th: การดำเนินการเสร็จสิ้น

en: File not found!
th: ไม่พบแฟ้ม!

en: What would you like to do?
th: คุณต้องการทำสิ่งไหน?

en: Attention!
th: โปรดทราบ!

en: Proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี

en: Choose a plugin
th: เลือกโปรแกรมเสริม

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
th: ให้ pluma สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "นามสกุลของแฟ้มสำรอง"

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
th: ให้ pluma บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
th: รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ pluma ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
th: ให้ pluma ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
th: ให้ pluma แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Whether pluma should highlight the current line.
th: กำหนดให้ pluma เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight Matching Bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
th: กำหนดให้ pluma เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กับวงเล็บที่เลือกอยู่

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
th: ให้ pluma แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "DISABLED" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "AFTER" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด, "BEFORE" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "ALWAYS" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ pluma คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ pluma เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
th: ให้ pluma เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่

en: Side Pane is Visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ pluma เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ pluma พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
th: ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
th: ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "CURRENT" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
th: [ 'TIS-620' ]

en: History for "search for" entries
th: รายการประวัติสำหรับ "ค้นหา"

en: List of entries in "search for" textbox.
th: รายการของรายการในกล่องข้อความ "ค้นหา"

en: History for "replace with" entries
th: รายการประวัติสำหรับ "แทนที่ด้วย"

en: List of entries in "replace with" textbox.
th: รายการของรายการในกล่องข้อความ "แทนที่ด้วย"

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .pluma-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร "%s" จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save changes to document "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Pluma Preferences
th: ปรับแต่ง Pluma

en: Highlight matching _bracket
th: เน้น_วงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
th: แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ pluma ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of pluma
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง pluma ที่ใช้งานอยู่

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

en: Unsaved Document %d
th: เอกสารยังไม่บันทึก %d

en: Could not find the file %s.
th: หาแฟ้ม %s ไม่พบ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้

en: pluma cannot handle this location.
th: pluma ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้

en: The location of the file cannot be mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้

en: %s is a directory.
th: %s เป็นไดเรกทอรี

en: %s is not a valid location.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  1333 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a regular file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
th: pluma หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file %s.
th: ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
th: pluma ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: There was a problem opening the file %s.
th: เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม %s

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
th: แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: Could not open the file %s.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
th: แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง pluma บานอื่น

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
th: pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?

en: Could not create a backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not save the file %s.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้

note: #-#-#-#-#  1333 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Do you want to reload the file?
th: คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Open the pluma manual
th: เปิดคู่มือ pluma

en: Select the entire document
th: เลือกทั้งเอกสาร

en: Change selected text to upper case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

en: Change selected text to lower case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

en: _Move to New Window
th: _ย้ายไปหน้าต่างใหม่

en: Show or hide the side pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Bottom Pane
th: แถบด้าน_ล่าง

en: Show or hide the bottom pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
th: แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น 
    )

en: Use %s highlight mode
th: ใช้โหมดเน้นแบบ %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
th: วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง

en: Shell Output
th: ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์

en: _Tools:
th: เครื่อ_งมือ:

en: _Shortcut Key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: _Edit:
th: แ_ก้ไข:

en: Switch onto a file .c and .h
th: สลับไปยังแฟ้ม .c และ .h

en: File Browser Pane
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: Easy file access from the side pane
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Caja เป็นต้น)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ hidden_and_binary (กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)

en: _Set root to active document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: _Open terminal here
th: เ_ปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Go to previous location
th: ไปยังตำแหน่งที่แล้ว

en: _Match Filename
th: ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ pluma

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นตัวอักษรหลายตัว หรืออักษรเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น

en: _Configure Spell Checker plugin...
th: _ตั้งค่าปลั๊กอินตรวจตัวสะกด...

en: Autocheck spelling on document load...
th: ตัวสะกดตรวจอัตโนมัติขณะโหลดเอกสาร...

en: _Never autocheck
th: ไ_ม่ต้องตรวจอัตโนมัติ

en: _Remember autocheck by document
th: _จำตรวจอัตโนมัติโดยเอกสาร

en: _Always autocheck
th: ตรวจอัตโนมัติเ_สมอ

en: No resize
th: ไม่ให้เปลี่ยนขนาดเฟรม

en: Target - Top
th: ลิงก์เปิดเต็มหน้าต่างเดิม

en: if
th: ถ้า

en: key
th: คีย์

en: floor
th: ปัดเศษทศนิยมลง

en: content
th: เนื้อหา

en: tooltip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: Hide this notification message
th: ซ่อนข้อความแจ้งเตือนนี้

en: Don’t Show Again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: Don’t show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: (New: %i, obsolete: %i)
th: (ใหม่: %i, ล้าสมัย: %i)

en: Collecting source files…
th: กำลังรวบรวมไฟล์ต้นฉบับ…

en: Extracting translatable strings…
th: กำลังแยกสตริงที่แปลได้…

en: Failed to load file with extracted translations.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ที่มีการแปลแยก

en: Merging differences…
th: กำลังผสานส่วนที่แตกต่าง…

en: Updating translations
th: กำลังอัพเดทการแปลภาษา

en: “%s” is not a valid POT file.
th: “%s” ไม่ใช่ไฟล์ POT ที่ถูกต้อง

en: Malformed header: “%s”
th: ส่วนหัวมีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง: "%s"

en: PO Translation Files
th: ไฟล์การแปล PO

en: POT Translation Templates
th: แม่แบบการแปล POT

en: XLIFF Translation Files
th: ไฟล์แปลภาษา XLIFF

en: All Translation Files
th: ไฟล์การแปลทั้งหมด

en: File “%s” is in unsupported format.
th: ยังไม่สนับสนุนไฟล์ “%s”

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
th[0]: ไม่สามารถโหลดข้อมูล %i บรรทัดที่อยู่ในไฟล์ "%s" อย่างถูกต้องได้

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
th: ข้อมูลในบรรทัดที่ %d ในไฟล์ "%s" เสียหาย (ข้อมูล %s ไม่ถูกต้อง)

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
th: แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบเอกพจน์ถูกใช้ร่วมกับรูปแบบพหูพจน์

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
th: ไฟล์ PO เสียหาย: รูปพหูพจน์ msgstr ถูกใช้โดยไม่มี msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไฟล์ ข้อมูลบางส่วนอาจขาดหายหรือไม่ถูกต้องดังผลลัพธ์

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ %s เนื่องจากอาจเป็นเพราะไฟล์เสียหาย

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
th: ไฟล์ "%s" อ่านได้อย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้
    โปรดบันทึกโดยใช้ชื่ออื่น

en: Couldn’t save file %s.
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ %s

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
th: มีปัญหาในการจัดรูปแบบไฟล์ให้เป็นระเบียบ (แต่ไฟล์ถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว)

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
th: ไฟล์ไม่สามารถบันทึกเป็นชุดอักขระ "%s" อย่างที่ได้ระบุไว้ในการตั้งค่าการแปล
    
    จะบันทึกเป็น UTF-8 แทนและการตั้งค่าจะบันทึกตามนี้

en: Error saving file
th: ข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม

en: Error loading file “%s”: %s.
th: ผิดพลาดในการโหลดไฟล์ “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
th: ไม่สนับสนุนไฟล์ XLIFF รุ่น (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
th: มาร์กอัปใช้งานไม่ได้ในการแปลสตริง

en: (Use default language)
th: (ใช้ภาษาเริ่มต้น)

en: Language selection
th: การเลือกภาษา

en: Select your preferred language
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการ

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
th: คุณต้องเริ่ม Poedit ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
th: กำลังซิงค์กับ %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
th: การซิงค์กับ %s ล้มเหลว

en: Syncing error
th: ข้อผิดพลาดการซิงค์

en: JSON request error
th: การร้องขอ JSON ผิดพลาด

en: Not authorized, please sign in again.
th: ไม่ได้รับอนุญาต โปรดเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Downloading translations is disabled in this project.
th: การดาวน์โหลดการแปลถูกปิดใช้งานในโครงการนี้

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
th: Crowdin เป็นแพลตฟอร์มการจัดการการแปลออนไลน์และเครื่องมือการแปลร่วมกัน Poedit สามารถซิงค์ไฟล์ PO ที่จัดการที่ Crowdin ได้ทันที

en: Sign in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Sign out
th: ออกจากระบบ

en: Waiting for authentication…
th: กำลังรอการรับรองความถูกต้อง...

en: Updating user information…
th: กำลังอัปเดตข้อมูลผู้ใช้…

en: Learn more about Crowdin
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Crowdin

en: Sign in to Crowdin
th: เข้าสู่ระบบ Crowdin

en: Open Crowdin translation
th: เปิดการแปล Crowdin

en: Signed in as:
th: ลงชื่อเข้าใช้ในชื่อ:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
th: ไม่มีโครงการแปลที่ระบุไว้ในบัญชี Crowdin ของคุณ

en: Downloading latest translations…
th: กำลังดาวน์โหลดการแปลล่าสุด…

en: Syncing with Crowdin failed.
th: การซิงค์กับ Crowdin ล้มเหลว

en: Crowdin error
th: ข้อผิดพลาดของ Crowdin

en: Uploading translations…
th: กำลังอัปโหลดงานแปล…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
th: ไฟล์ MO ไม่สามารถแก้ไขโดยตรงใน Poedit ได้

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
th: โปรดเปิดและแก้ไขไฟล์ PO ที่เกี่ยวข้องแทน เมื่อคุณบันทึก ไฟล์ MO จะถูกอัพเดตไปด้วย

en: don’t delete temporary files (for debugging)
th: ไม่ต้องลบไฟล์ชั่วคราว (สำหรับการดีบั๊ก)

en: handle a poedit:// URI
th: จัดการ URI poedit://

en: go to item at given line number
th: ไปยังรายการที่อยู่ในหมายเลขบรรทัดที่ระบุ

en: Failed to communicate with Poedit process.
th: การสื่อสารกับกระบวนการ Poedit ล้มเหลว

en: Unhandled exception occurred: %s
th: เกิดข้อยกเว้นที่จัดการไม่ได้: %s

en: Select translation template
th: เลือกเทมเพลตการแปล

en: Select translation file
th: เลือกไฟล์แปล

en: Poedit is an easy to use translation editor.
th: Poedit เป็นโปรแกรมแก้ไขการแปลที่ง่ายต่อการใช้งาน

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
th: การแปล PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
th: ไฟล์อาจจะเสียหาย หรืออยู่ในรูปแบบที่ Poedit ไม่รู้จัก

en: The file cannot be opened.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
th: คุณไม่สามารถวางไฟล์มากกว่าหนึ่งไฟล์ในหน้าต่าง Poedit

en: File “%s” is not a translation file.
th: ไฟล์ “%s” ไม่ใช่ไฟล์ในการแปล

en: File “%s” doesn’t exist.
th: ไม่มีไฟล์ "%s" อยู่

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
th: การตรวจคำสะกดถูกปิดใช้งาน เนื่องจากไม่ได้ติดตั้งพจนานุกรมสำหรับภาษา %s

en: The file “%s” has been changed by another application.
th: ไฟล์ "%s" ถูกเปลี่ยนแปลงโดยแอปพลิเคชันอื่นแล้ว

en: Reload file
th: โหลดไฟล์ซ้ำ

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
th: คุณต้องการรีโหลดไฟล์จากดิสก์หรือไม่? การแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของคุณใน Poedit จะสูยหายหากคุณรีโหลด

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
th: ไฟล์ถูกเปลี่ยนแปลง คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณจะสูญหายถ้าคุณไม่บันทึกไว้

en: Do&n’t save
th: ไ&ม่ต้องบันทึก

en: Don’t Save
th: ไม่ต้องบันทึก

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
th: การเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยแอปพลิเคชันอื่นจะถูกละทิ้งและการเปลี่นแปลงนั้นจะสูญหาย

en: Save anyway
th: บันทึกต่อไป

en: Compile to…
th: คอมไพล์ไปยัง…

en: Compiled Translation Files
th: ไฟล์การแปลที่คอมไพล์แล้ว

en: Export as…
th: ส่งออกเป็น…

en: HTML Files
th: ไฟล์ HTML

en: In: %s
th: ใน: %s

en: Source code not available.
th: ซอร์สโค้ดไม่พร้อมใช้งาน

en: Updating failed
th: การอัปเดตล้มเหลว

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
th: ไม่สามารถอัพเดตการแปลจากซอร์สโค้ดได้ เนื่องจากไม่พบโค้ดใดๆ ในตำแหน่งที่ระบุในคุณสมบัติของไฟล์

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านไฟล์รหัสต้นฉบับจากตำแหน่งที่ระบุในคุณสมบัติของไฟล์

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
th: หากก่อนหน้านี้คุณถูกปฏิเสธการเข้าถึงไฟล์ของคุณ คุณสามารถอนุญาตได้ในการตั้งค่าระบบ> ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว> ความเป็นส่วนตัว> ไฟล์และโฟลเดอร์

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
th: รายการการแปลในไฟล์อาจไม่ถูกต้อง

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
th: การอัปเดตไฟล์ล้มเหลว คลิกที่ "รายละเอียด >>" เพื่อดูรายละเอียด

en: Open translation template
th: เปิดแม่แบบการแปล

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
th[0]: พบปัญหา %d รายการในการแปล

en: Validation results
th: ผลการตรวจสอบ

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
th: รายการที่มีข้อผิดพลาดจะถูกทำเครื่องหมายเป็นสีแดงไว้ในรายการ รายละเอียดของข้อผิดพลาดจะแสดงเมื่อคุณเลือกรายการดังกล่าว

en: The file was saved safely.
th: บันทึกไฟล์อย่างปลอดภัยแล้ว

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
th: บันทึกไฟล์อย่างปลอดภัยและคอมไพล์ไฟล์เป็นรูปแบบ MO แล้ว แต่ไฟล์อาจทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
th: บันทึกไฟล์อย่างปลอดภัยแล้ว แต่ไม่สามารถคอมไพล์เป็นรูปแบบ MO และไม่สามารถนำมาใช้งานได้

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
th: คอมไพล์ไฟล์เป็นรูปแบบ MO แล้ว แต่ไฟล์อาจทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
th: ไม่สามารถคอมไพล์ไฟล์เป็นรูปแบบ MO และไม่สามารถนำมาใช้งานได้

en: No problems with the translation found.
th: ไม่พบปัญหาในการแปล

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
th[0]: การแปลพร้อมใช้งานแล้ว แต่มีรายการที่ยังไม่ได้แปล %d รายการ

en: The translation is ready for use.
th: การแปลพร้อมใช้งานแล้ว

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
th: Poedit ได้แก้ไขเนื้อหาที่ไม่ถูกต้องในไฟล์ “%s” โดยอัตโนมัติแล้ว

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
th: ไฟล์นี้ประกอบด้วยรายการที่ซ้ำกัน ซึ่งไม่สามารถมีในไฟล์ PO และอาจทำให้ไฟล์ดังกล่าวไม่สามารถนำมาใช้งานได้ Poedit จึงได้แก้ไขปัญหาไว้แล้ว แต่คุณก็ควรจะตรวจทานการแปลรายการบางรายการที่ถูกทำเครื่องหมายว่าต้องการตรวจทานและแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อจำเป็น

en: Language of the translation isn’t set.
th: ไม่ได้กำหนดภาษาการแปล

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
th: คำแนะนำจะไม่สามารถใช้งานได้ถ้าคุณไม่ได้กำหนดภาษาการแปลอย่างถูกต้อง โดยอาจมีผลกระทบต่อคุณสมบัติอื่นๆ ด้วย อย่างเช่นรูปแบบพหูพจน์ ฯลฯ

en: Language of the translation is the same as source language.
th: ภาษาการแปลเหมือนกับภาษาต้นฉบับ

en: Fix Language
th: แก้ไขภาษา

en: Fix language
th: แก้ไขภาษา

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
th: ไฟล์นี้มีรายการที่มีรูปแบบพหูพจน์ แต่ไม่ได้กำหนดค่าส่วนหัว Plural-Forms ไว้

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
th: รายการในไฟล์นี้มีการนับรูปแบบพหูพจน์แตกต่างจากที่กำหนดไว้ในส่วนหัว Plural-Forms ของไฟล์

en: Required header Plural-Forms is missing.
th: ส่วนหัว Plural-Forms ที่จำเป็นไม่มีอยู่

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในส่วนหัว Plural-Forms ("%s")

en: Fix the Header
th: แก้ไขส่วนหัว

en: Fix the header
th: แก้ไขส่วนหัว

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
th: นิพจน์รูปแบบพหูพจน์ที่ใช้โดยไฟล์ผิดปกติสำหรับ %s

en: Error loading translation file “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์การแปล "%s"

en: Translated: %d of %d (%d %%)
th: แปลแล้ว: %d จาก %d (%d %%)

en: Remaining: %d
th: คงเหลือ: %d

en: %d error | %d errors
th[0]: ข้อผิดพลาด %d รายการ

en: %d entry | %d entries
th[0]: %d รายการ

en:  (unsaved)
th:  (ยังไม่ได้บันทึก)

en:  (modified)
th:  (ถูกแก้ไข)

en: Failed to update translation memory: %s
th: ไม่สามารถอัพเดตหน่วยความจำการแปล: %s

en: Purge deleted translations
th: ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
th: คุณต้องการลบการแปลทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไปหรือไม่

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
th: ถ้าคุณดำเนินการล้างข้อมูลต่อไป การแปลทั้งหมดที่ทำเครื่องหมายว่าลบแล้วจะถูกเอาออกอย่างถาวร ถ้ามีการนำข้อความเหล่านี้กลับมาใช้อีกในอนาคต คุณจะต้องแปลข้อความเหล่านี้ใหม่

en: Copy from source text
th: คัดลอกจากข้อความต้นฉบับ

en: Copy from Source Text
th: คัดลอกจากข้อความต้นฉบับ

en: Clear translation
th: ล้างการแปล

en: Clear Translation
th: ล้างการแปล

en: Edit comment
th: แก้ไขคำแนะนำ

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
th: ตำแหน่งที่พบในรหัส

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
th: ตำแหน่งที่พบในรหัส

en: Set bookmark %i
th: กำหนดบุ๊คมาร์ค %i

en: Go to bookmark %i
th: ไปยังบุ๊คมาร์ค %i

en: Set Bookmark %i
th: กำหนดบุ๊คมาร์ค %i

en: Go to Bookmark %i
th: ไปยังบุ๊คมาร์ค %i

en: Hide Sidebar
th: ซ่อนแถบด้านข้าง

en: Show Sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: String length in characters: translation | source
th: ความยาวสตริงในหน่วยอักขระ: การแปล | ต้นฉบับ

en: String length in characters
th: ความยาวสตริงในหน่วยอักขระ

en: Singular
th: เอกพจน์

en: Plural
th: พหูพจน์

en: Pre-translated
th: แปลล่วงหน้าแล้ว

en: Needs Work
th: ต้องการตรวจทาน

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
th: ต้องการตรวจทาน

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
th: ไฟล์ POT เป็นเพียงแม่แบบเท่านั้นและไม่ประกอบด้วยการแปลใดๆ
    เมื่อต้องการทำการแปล ให้สร้างไฟล์ PO ใหม่โดยยึดตามแม่แบบ

en: Create new translation
th: สร้างการแปลใหม่

en: Make a new translation from this POT file.
th: สร้างการแปลใหม่จากไฟล์ POT นี้

en: Form %i
th: ฟอร์ม %i

en: Form %i (unused)
th: แบบฟอร์ม %i (ไม่ได้ใช้งาน)

en: %s Format
th: รูปแบบ %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
th: รูปแบบ %s

en: Translation — %s
th: การแปล — %s

en: Source text — %s
th: ข้อความต้นฉบับ — %s

en: unknown language
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก

en: Failed command: %s
th: คำสั่งที่ล้มเหลว: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
th: การผสานแค็ตตาล็อก gettext ล้มเหลว

en: Open in editor
th: เปิดในตัวแก้ไข

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่พบของสตริงนี้ในรหัสต้นฉบับในไฟล์

en: No usage information
th: ไม่มีข้อมูลการใช้

en: %d code occurrence | %d code occurrences
th[0]: ตำแหน่งที่พบในรหัส %d ตำแหน่ง

en: Source code not found
th: ไม่พบรหัสต้นฉบับ

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
th: Poedit ไม่สามารถแสดงรหัสต้นฉบับส่วนที่ใช้สตริงได้ เนื่องจากไม่มีไฟล์ในตำแหน่งที่อ้างอิง หรือเป็นการอ้างอิงแบบสัญลักษณ์ที่ไม่ชี้ไปยังไฟล์จริง

en: File cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
th: Poedit ไม่สามารถเปิดไฟล์ “%s”

en: Wrap around
th: ตัดรอบๆ

en: Find in source texts
th: ค้นหาในข้อความต้นฉบับ

en: Find in translations
th: ค้นหาในการแปล

en: Find in comments
th: ค้นหาในคำแนะนำ

en: < &Previous
th: < &ก่อนหน้า

en: String to find
th: สตริงที่จะค้นหา

en: Replacement string
th: สตริงการแทนที่

en: Cannot execute program: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
th: รหัสหรือชื่อภาษา (เช่น en_GB)

en: Translation Language
th: ภาษาการแปล

en: Language of the translation:
th: ภาษาของการแปล:

en: Poedit - Catalogs manager
th: Poedit - ตัวจัดการแค็ตตาล็อก

en: Create new translations project
th: สร้างโครงการแปลใหม่

en: Delete the project
th: ลบโครงการ

en: Edit the project
th: แก้ไขโครงการ

en: Update all catalogs in the project
th: อัพเดตแค็ตตาล็อกทั้งหมดในโครงการ

en: Untrans
th: ไม่ได้แปล

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
th: ต้องการตรวจทาน

en: Directories:
th: ที่ตั้ง:

en: Do you want to delete project “%s”?
th: คุณต้องการลบโครงการ “%s” หรือไม่?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
th: การลบโครงการจะไม่ลบไฟล์การแปลใดๆ

en: Update all catalogs in this project?
th: ต้องการอัพเดตรายการทั้งหมดในโครงการนี้หรือไม่?

en: Performs update from source code on all files in the project.
th: ทำการอัพเดตจากรหัสต้นฉบับบนไฟล์ทั้งหมดในโครงการ

en: Catalogs Manager
th: ตัวจัดการแค็ตตาล็อก

en: Check for Updates…
th: ตรวจหาการอัพเดต…

en: Spelling and Grammar
th: การสะกดและไวยากรณ์

en: Show Spelling and Grammar
th: แสดงการสะกดและไวยากรณ์

en: Check Document Now
th: ตรวจสอบเอกสารตอนนี้

en: Check Spelling While Typing
th: ตรวจสอบการสะกดขณะป้อน

en: Check Grammar With Spelling
th: ตรวจสอบไวยากรณ์ด้วยการสะกด

en: Correct Spelling Automatically
th: แก้ไขการสะกดโดยอัตโนมัติ

en: Substitutions
th: การเปลี่ยนแทนที่

en: Show Substitutions
th: แสดงการเปลี่ยนแทนที่

en: Smart Copy/Paste
th: คัดลอกหรือวางอัจฉริยะ

en: Smart Quotes
th: อัญประกาศอัจฉริยะ

en: Smart Dashes
th: ขีดกลางอัจฉริยะ

en: Smart Links
th: ลิงก์อัจฉริยะ

en: Text Replacement
th: การแทนที่ข้อความ

en: Make Upper Case
th: ทำให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Make Lower Case
th: ทำให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Start Speaking
th: เริ่มพูด

en: Stop Speaking
th: หยุดพูด

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
th: กำหนดแถบเครื่องมือ...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
th: เข้าโหมดเต็มหน้าจอ

en: Welcome to Poedit
th: ยินดีต้อนรับสู่ Poedit

en: Information about the translator
th: ข้อมูลเกี่ยวกับผู้แปล

en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
th: ชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกนำไปใช้เพื่อกำหนดส่วนหัว Last-Translator ของไฟล์ GNU gettext เท่านั้น

en: Automatically compile MO file when saving
th: คอมไพล์ไฟล์ MO โดยอัตโนมัติเมื่อบันทึก

en: Show summary after updating files
th: แสดงสรุปหลังจากอัพเดตไฟล์

en: Always change focus to text input field
th: เปลี่ยนโฟกัสไปยังพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
th: อย่าโฟกัสไปที่รายการสตริง ถ้าเปิดใช้งาน คุณจะต้องใช้ลูกศรและ Ctrl สำหรับการนำทางแป้นพิมพ์ แต่คุณก็สามารถพิมพ์ข้อความได้ทันที โดยไม่ต้องกดปุ่ม Tab เพื่อเปลี่ยนโฟกัส

en: Use custom list font:
th: ใช้แบบอักษรรายการแบบกำหนดเอง:

en: Use custom text fields font:
th: ใช้แบบอักษรพื้นที่ข้อความแบบกำหนดเอง:

en: Change UI language
th: เปลี่ยนภาษา UI

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
th: (จำเป็นต้องใช้ Windows 8 หรือใหม่กว่า)

en: Use translation memory
th: ใช้หน่วยความจำการแปล

en: Manage…
th: จัดการ…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
th: เมื่ออัปเดตจากแหล่งข้อมูล

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
th: การจับคู่แบบ Fuzzy ภายในไฟล์

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
th: แปลจากหน่วยความจำการแปลล่วงหน้า

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
th: Poedit สามารถพยายามเติมข้อมูลรายการใหม่จากในการแปลก่อนหน้าในไฟล์หรือจากหน่วยความจำการแปลทั้งหมดของคุณได้ การใช้หน่วยความจำการแปลจะไม่ค่อยมีประสิทธิภาพมากถ้าหน่วยความจำการแปลนั้นแทบจะว่างเปล่า แต่ถ้าหากคุณแปลมากขึ้น หน่วยความจำการแปลก็จะดีขึ้นเอง

en: Stored translations:
th: การแปลที่เก็บไว้:

en: Database size on disk:
th: ขนาดฐานข้อมูลบนดิสก์

en: Import Translation Files…
th: นำเข้าไฟล์การแปล…

en: Import translation files…
th: นำเข้าไฟล์การแปล…

en: Import From TMX…
th: นำเข้าจาก TMX…

en: Import from TMX…
th: นำเข้าจาก TMX…

en: Export To TMX…
th: ส่งออกเป็น TMX…

en: Export to TMX…
th: ส่งออกเป็น TMX…

en: Select translation files to import
th: เลือกไฟล์การแปลที่จะนำเข้า

en: Importing translations…
th: กำลังนำเข้าการแปล…

en: Finalizing…
th: กำลังดำเนินการขั้นสุดท้าย…

en: Select TMX files to import
th: เลือกไฟล์ TMX ที่จะนำเข้า

en: TMX Files
th: ไฟล์ TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
th: ไม่สามารถนำเข้าหน่วยความจำการแปลจาก “%s”

en: Import error
th: ข้อผิดพลาดการนำเข้า

en: Exporting translations…
th: กำลังส่งออกการแปล…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
th: ไม่สามารถส่งออกหน่วยความจำการแปลเป็น “%s”

en: Reset translation memory
th: รีเซ็ตหน่วยความจำการแปล

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการรีเซ็ตหน่วยความจำการแปล

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
th: การรีเซ็ตหน่วยความจำการแปลจะลบการแปลที่เก็บไว้ออกอย่างถาวร คุณไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
th: หน่วยความจำการแปล

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
th: ตัวแยกซอร์สโค้ดใช้สำหรับค้นหาสตริงที่แปลได้ในไฟล์ซอร์สโค้ดและแยกสตริงออกมาเพื่อให้สามารถแปลได้

en: Custom Extractors:
th: ตัวแยกแบบกำหนดเอง:

en: Custom extractors:
th: ตัวแยกแบบกำหนดเอง:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
th: รองรับภาษาเขียนโปรแกรมทั้งหมดที่รู้จักโดยเครื่องมือ GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript และอื่นๆ)

en: Delete extractor
th: ลบตัวแยก

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการลบตัวแยก "%s"

en: Extractors
th: ตัวแยก

en: Automatically check for updates
th: ตรวจหาการอัพเดตโดยอัตโนมัติ

en: Include beta versions
th: ประกอบด้วยเวอร์ชั่นเบต้า

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
th: เวอร์ชั่นเบต้าประกอบด้วยคุณสมบัติและการปรับปรุงใหม่ล่าสุด แต่อาจเสถียรน้อยกว่า

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
th: การตั้งค่าเหล่านี้มีผลต่อการจัดรูปแบบภายในของไฟล์ PO ปรับการตั้งค่าเหล่านี้ถ้าคุณมีความจำเป็นเฉพาะ อย่างเช่น เนื่องจากการควบคุมเวอร์ชั่น

en: Line endings:
th: สิ้นสุดบรรทัด:

en: Unix (recommended)
th: Unix (แนะนำ)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
th: ตัดที่:

en: Preserve formatting of existing files
th: รักษาการจัดรูปแบบของไฟล์ที่มีอยู่

en: Preparing strings…
th: กําลังเตรียมสตริง...

en: Pre-translating from translation memory…
th: การแปลล่วงหน้าจากหน่วยความจําการแปล...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
th[0]: %u สตริงที่แปลล่วงหน้าแล้ว

en: Pre-translating…
th: กำลังแปลล่วงหน้า…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
th: แปลล่วงหน้า

en: Only fill in exact matches
th: เติมข้อมูลลงในรายการที่ตรงกันเท่านั้น

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
th: โดยเริ่มต้น ผลลัพธ์ที่ไม่แม่นยำจะถูกเติมข้อมูลลงไปและจะถูกทำเครื่องหมายต้องการตรวจทาน ทำเครื่องหมายตัวเลือกนี้เพื่อให้โปรแกรมเติมข้อมูลเฉพาะรายการที่ตรงกันอย่างถูกต้องเท่านั้น

en: Don’t mark exact matches as needing work
th: ไม่ต้องทำเครื่องหมายรายการที่ตรงกันว่าต้องการทำงาน

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
th: เปิดใช้งานก็ต่อเมื่อคุณเชื่อถือคุณภาพของหน่วยความจำการแปลของคุณเท่านั้น โดยเริ่มต้น รายการที่ตรงกันจากหน่วยความจำการแปลจะถูกทำเครื่องหมายว่าต้องการตรวจทานและควรจะได้รับการตรวจทานก่อนจะนำไปใช้

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
th: การแปลล่วงหน้าจะค้นหารายการที่ตรงกับสตริงที่ยังไม่ได้แปลอย่างถูกต้องหรือคลุมเครือในหน่วยความจำการแปลและนำมาเติมข้อมูลลงในการแปลโดยอัตโนมัติ

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
th[0]: %d รายการได้ถูกแปลล่วงหน้าแล้ว

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
th: การแปลจะถูกทำเครื่องหมายว่าต้องการตรวจทาน เนื่องจากอาจไม่แม่นยำ คุณควรตรวจทานการแปลเหล่านี้อีกครั้งเพื่อความถูกต้อง

en: No entries could be pre-translated.
th: ไม่มีรายการที่สามารถแปลล่วงหน้าได้

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
th: หน่วยความจำการแปลไม่ประกอบด้วยสตริงใดๆ ที่คล้ายกับเนื้อหาในไฟล์นี้ จะมีประสิทธิภาพสำหรับการแปลกึ่งอัตโนมัติหลังจาก Poedit เรียนรู้จากไฟล์ที่คุณแปลเองมากพอแล้วเท่านั้น

en: Drag Folders or Files Here
th: ลากโฟลเดอร์หรือไฟล์มาที่นี่

en: Drag folders or files here
th: ลากโฟลเดอร์หรือไฟล์มาที่นี่

en: Add Folders…
th: เพิ่มโฟลเดอร์…

en: Add folders…
th: เพิ่มโฟลเดอร์…

en: Add Files…
th: เพิ่มไฟล์…

en: Add files…
th: เพิ่มไฟล์…

en: Add Wildcard…
th: เพิ่มอักขระตัวแทน…

en: Add wildcard…
th: เพิ่มอักขระตัวแทน…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
th: แสดงใน Explorer

en: Show in Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

en: Advanced extraction settings
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง

en: Extract notes for translators from:
th: แยกบันทึกย่อสำหรับนักแปลจาก:

en: Comments prefixed with:
th: คำแนะนำที่ขึ้นต้นด้วย:

en: All comments
th: คำแนะนำทั้งหมด

en: Additional xgettext flags:
th: ค่าสถานะ xgettext เพิ่มเติม:

en: Additional keywords
th: คำสำคัญเพิ่มเติม

en: Name of the project the translation is for
th: ชื่อโครงการแปล

en: Team name and email address or URL
th: ชื่อทีมและที่อยู่อีเมลหรือ URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
th: เช่น nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
th: UTF-8 (แนะนำ)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
th: โปรดบันทึกไฟล์ก่อน จึงจะสามารถแก้ไขส่วนนี้ได้

en: Plural form translations
th: การแปลรูปพหูพจน์

en: Not all plural forms are translated.
th: ไม่ได้แปลรูปแบบพหูพจน์ทั้งหมด

en: Inconsistent upper/lower case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กไม่สม่ำเสมอกัน

en: The translation should start as a sentence.
th: การแปลควรเริ่มต้นด้วยประโยค

en: The translation should start with a lowercase character.
th: การแปลควรเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Inconsistent whitespace
th: ช่องว่างไม่สม่ำเสมอกัน

en: The translation doesn’t start with a space.
th: การแปลไม่ได้เริ่มต้นด้วยช่องว่าง

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
th: การแปลเริ่มต้นด้วยช่องว่าง แต่ในข้อความต้นฉบับไม่ได้เริ่มต้นด้วยช่องว่าง

en: The translation is missing a newline at the end.
th: การแปลไม่มีการขึ้นบรรทัดใหม่ในตอนท้าย

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
th: การแปลมีการขึ้นบรรทัดใหม่ในตอนท้าย แต่ในข้อความต้นฉบับไม่มีการขึ้นบรรทัดใหม่ในตอนท้าย

en: The translation is missing a space at the end.
th: การแปลไม่มีช่องว่างในตอนท้าย

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
th: การแปลมีช่องว่างในตอนท้าย แต่ในข้อความต้นฉบับไม่มีช่องว่างในตอนท้าย

en: Punctuation checks
th: ตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอน

en: The translation should end with “%s”.
th: การแปลควรสิ้นสุดด้วย "%s"

en: The translation should not end with “%s”.
th: การแปลไม่ควรสิ้นสุดด้วย "%s"

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
th: การแปลสิ้นสุดด้วย "%s" แต่ในข้อความต้นฉบับสิ้นสุดด้วย "%s"

en: Clear Menu
th: ล้างรายการ

en: Clear menu
th: ล้างรายการ

en: Delete the comment
th: ลบความคิดเห็น

en: Add directory to the list
th: เพิ่มตำแหน่งไปยังรายการ

en: &New…
th: &สร้างใหม่…

en: New from &POT/PO file…
th: สร้างใหม่&จากไฟล์ POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
th: สร้างใหม่&จากไฟล์ POT/PO…

en: &Open…
th: เ&ปิด…

en: Open recent
th: เปิดไฟล์ล่าสุด

en: Open from Crowdin…
th: เปิดจาก Crowdin…

en: Open From Crowdin…
th: เปิดจาก Crowdin…

en: &Start window
th: หน้าต่างเมื่อเ&ริ่มทำงาน

en: &Start Window
th: หน้าต่างเมื่อเ&ริ่มทำงาน

en: Catalogs &manager
th: ตัวจัดการ&แค็ตตาล็อก

en: Catalogs &Manager
th: ตัวจัดการ&แค็ตตาล็อก

en: Save &as…
th: บันทึกเ&ป็น…

en: Save &As…
th: บันทึกเ&ป็น…

en: Compile to MO…
th: คอมไพล์เป็น MO…

en: E&xport as HTML…
th: ส่ง&ออกเป็น HTML…

en: Check for updates…
th: ตรวจหาการอัพเดต…

en: &Preferences…
th: &การตั้งค่า...

en: Copy from singular
th: คัดลอกจากเอกพจน์

en: Copy From Singular
th: คัดลอกจากเอกพจน์

en: Translation needs &work
th: ต้องการตรวจ&ทานการแปล

en: Translation Needs &Work
th: ต้องการตรวจ&ทานการแปล

en: Edit &comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: Edit &Comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: &Find…
th: &ค้นหา…

en: Replace…
th: แทนที่…

en: Find and Replace…
th: ค้นหาและแทนที่…

en: Show string &ID
th: แสดง&รหัสสตริง

en: Show String &ID
th: แสดง&รหัสสตริง

en: Show warnings
th: แสดงคำเตือน

en: Show Warnings
th: แสดงคำเตือน

en: Sort by &file order
th: เรียงตามลำดับไ&ฟล์

en: Sort by &File Order
th: เรียงตามลำดับไ&ฟล์

en: Sort by &source
th: เรียงตามแ&หล่งข้อมูล

en: Sort by &Source
th: เรียงตามแ&หล่งข้อมูล

en: Sort by &translation
th: เรียงตาม&การแปล

en: Sort by &Translation
th: เรียงตาม&การแปล

en: &Group by context
th: &จัดกลุ่มตามบริบท

en: &Group By Context
th: &จัดกลุ่มตามบริบท

en: Entries with errors first
th: ขึ้นต้นด้วยรายการที่มีข้อผิดพลาดก่อน

en: Entries with Errors First
th: ขึ้นต้นด้วยรายการที่มีข้อผิดพลาดก่อน

en: &Untranslated entries first
th: ขึ้นต้นด้วยรายการที่ยังไ&ม่ได้แปลก่อน

en: &Untranslated Entries First
th: ขึ้นต้นด้วยรายการที่ยังไ&ม่ได้แปลก่อน

en: &Show code occurrences
th: แ&สดงตำแหน่งที่พบในรหัส

en: &Show Code Occurrences
th: แ&สดงตำแหน่งที่พบในรหัส

en: Show sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Show status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: &Translation
th: &การแปล

en: &Update from source code
th: &อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: &Update from Source Code
th: &อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: Update from &POT file…
th: อัพเดตจาก&ไฟล์ POT…

en: Update from &POT File…
th: อัพเดตจากไ&ฟล์ POT…

en: Sync with Crowdin
th: ซิงค์กับ Crowdin

en: Pre-&translate…
th: แปล&ล่วงหน้า…

en: &Purge deleted translations
th: &ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: &Purge Deleted Translations
th: &ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: &Validate translations
th: &ตรวจสอบการแปล

en: &Validate Translations
th: &ตรวจสอบการแปล

en: &Properties…
th: &คุณสมบัติ…

en: &Done and next
th: &เสร็จสิ้นและถัดไป

en: &Done and Next
th: &เสร็จสิ้นและถัดไป

en: &Previous translation
th: การแปล&ก่อนหน้า

en: &Previous Translation
th: การแปล&ก่อนหน้า

en: &Next translation
th: การแปล&ถัดไป

en: &Next Translation
th: การแปล&ถัดไป

en: P&revious unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จก่อน&หน้า

en: P&revious Unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จก่อน&หน้า

en: Ne&xt unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จถัดไ&ป

en: Ne&xt Unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จถัดไ&ป

en: Previous plural form
th: รูปแบบพหูพจน์ก่อนหน้า

en: Previous Plural Form
th: รูปแบบพหูพจน์ก่อนหน้า

en: Next plural form
th: รูปแบบพหูพจน์ถัดไป

en: Next Plural Form
th: รูปแบบพหูพจน์ถัดไป

en: &Online help
th: ความช่วยเหลือออ&นไลน์

en: &Online Help
th: ความช่วยเหลือออ&นไลน์

en: &GNU gettext manual
th: คู่มือ &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
th: คู่มือ &GNU gettext

en: &About Poedit
th: เกี่&ยวกับ Poedit

en: Extractor setup
th: การติดตั้งตัวแยก

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
th: รายการของส่วนขยายแยกโดยใช้อัฒภาค (เช่น *.cpp;*.h):

en: Invocation:
th: การร้องขอ:

en: Command to extract translations:
th: คำสั่งที่ใช้แยกการแปล:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
th: นี่คือคำสั่งที่จะใช้เรียกใช้ตัวแยก
    %o ขยายชื่อไฟล์ขาออก %K ขยายรายการ
    คำสำคัญ %F ขยายไฟล์นำเข้า
    %C ขยายค่าสถานะชุดอักขระ (ดูด้านล่าง)

en: An item in keywords list:
th: รายการในรายการคำสำคัญ:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
th: การดำเนินการนี้จะแนบไฟล์ไปยังคำสั่งหนึ่งครั้ง
    ต่อคำสำคัญที่ใช้แต่ละคำ %k จะขยายชื่อของคำสำคัญที่ใช้

en: An item in input files list:
th: รายการในรายการไฟล์นำเข้า:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
th: การดำเนินการนี้จะแนบไฟล์ไปยังบรรทัดคำสั่งหนึ่งครั้ง
    สำหรับไฟล์แต่ละไฟล์ %f จะขยายชื่อไฟล์

en: Source code charset:
th: รหัสอักขระดั้งเดิม:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
th: การดำเนินการนี้จะแนบไฟล์ไปยังบรรทัดคำสั่ง
    เมื่อรหัสชุดอักขระถูกกำหนดให้เท่านั้น %c จะขยายค่าของชุดอักขระ

en: Translation Properties
th: คุณสมบัติการแปล

en: Project name and version:
th: ชื่อและเวอร์ชั่นโครงการ:

en: Language team:
th: ทีมภาษา:

en: Plural forms:
th: รูปแบบพหูพจน์:

en: Use default rules for this language
th: ใช้กฎเริ่มต้นสำหรับภาษานี้

en: Use custom expression
th: ใช้นิพจน์ที่กำหนดเอง

en: Learn about plural forms
th: เรียนรู้เกี่ยวกับรูปแบบพหูพจน์

en: Charset:
th: ชุดอักขระ:

en: Advanced Extraction Settings…
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง…

en: Advanced extraction settings…
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง…

en: Translation properties
th: คุณสมบัติการแปล

en: Sources Paths
th: เส้นทางแหล่งข้อมูล

en: Sources paths
th: เส้นทางแหล่งข้อมูล

en: Extract text from source files in the following directories:
th: แยกข้อความจากไฟล์ต้นฉบับในไดเรกทอรีต่อไปนี้:

en: Base path:
th: เส้นทางหลัก:

en: Sources Keywords
th: คำสำคัญของแหล่งที่มา

en: Sources keywords
th: คำสำคัญของแหล่งที่มา

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
th: ใช้คำสำคัญเหล่านี้ (ชื่อฟังก์ชั่น) เพื่อตรวจหาสตริงที่แปลได้
    ในไฟล์ต้นฉบับ:

en: Also use default keywords for supported languages
th: ใช้คำสำคัญเริ่มต้นสำหรับภาษาที่รองรับด้วย

en: Learn about gettext keywords
th: เรียนรู้เกี่ยวกับคำสำคัญ Gettext

en: Update summary
th: อัพเดตผลลัพธ์

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
th: พบสตริงเหล่านี้ในต้นฉบับ แต่ไม่ได้อยู่ในไฟล์
    Poedit จะเพิ่มสตริงเหล่านี้ไปยังไฟล์ทันที

en: New strings
th: สตริงใหม่

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
th: สตริงเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในรหัสต้นฉบับอีกต่อไปแล้ว
    Poedit จะเอาสตริงเหล่านี้ออกจากไฟล์ทันที

en: Obsolete strings
th: ข้อมูลโดยแท้

en: (0 new, 0 obsolete)
th: (0 ใหม่, 0 ล้าสมัย)

en: Check for errors in the translation
th: ตรวจสอบข้อผิดพลาดในการแปล

en: Update from code
th: อัพเดตจากโค้ด

en: Update from Code
th: อัพเดตจากโค้ด

en: Update from source code
th: อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: Show or hide the sidebar
th: แสดงหรือซ่อนแถบด้านข้าง

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
th: ข้อความต้นฉบับก่อนหน้านี้

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
th: ข้อความต้นฉบับ (ก่อนที่จะถูกเปลี่ยนระหว่างการอัพเดต) ที่เกี่ยวข้องกับการแปลที่ไม่ถูกต้องในขณะนี้

en: Notes for translators
th: หมายเหตุสำหรับนักแปล

en: Add Comment
th: เพิ่มคำแนะนำ

en: Delete From Translation Memory
th: ลบออกจากหน่วยความจำการแปล

en: Delete from translation memory
th: ลบออกจากหน่วยความจำการแปล

en: Translation suggestions
th: คำแนะนำการแปล

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
th: ไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกัน

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
th: สตริงนี้ถูกพบในหน่วยความจำการแปลของ Poedit

en: The TMX file is malformed.
th: ไฟล์ TMX ผิดรูปแบบ

en: No translations were found in the TMX file.
th: ไม่พบการแปลในไฟล์ TMX

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
th: ฐานข้อมูลหน่วยความจำการแปลชำรุด: %s (%d)

en: Translation memory error: %s (%d).
th: ข้อผิดพลาดหน่วยความจำการแปล: %s (%d)

en: Cannot create temporary directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: There are no translations. That’s unusual.
th: ไม่มีการแปล นั่นผิดปกติ

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
th: รายการที่สามารถแปลได้จะไม่ถูกเพิ่มลงในระบบของ Gettext เอง แต่จะถูกแยกจากซอร์สโค้ดโดยอัตโนมัติ
    ซึ่งช่วยให้การแปลทันสมัยและแม่นยำ
    โดยทั่วไป นักแปลจะใช้ไฟล์แม่แบบ PO (นามสกุลไฟล์ POT) ที่เตรียมไว้ให้โดยนักพัฒนา

en: (Learn more about GNU gettext)
th: (เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
th: วิธีการเติมการแปลในไฟล์นี้ที่ง่ายที่สุดคือให้อัปเดตข้อมูลจากไฟล์ POT:

en: Update from POT
th: อัพเดตจากไฟล์ POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
th: ดึงสตริงที่สามารถแปลได้จากแม่แบบ POT ที่มีอยู่

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถแยกสตริงที่สามารถแปลได้โดยตรงจากซอร์สโค้ด:

en: Extract from sources
th: แยกจากซอร์สโค้ด

en: Configure source code extraction in Properties.
th: กำหนดค่าการแยกซอร์สโค้ดในคุณสมบัติ

en: Create new…
th: สร้างใหม่…

en: Create new translation from POT template.
th: สร้างการแปลใหม่จากแม่แบบ POT

en: Browse files
th: เรียกดูไฟล์

en: Open and edit translation files.
th: เปิดและแก้ไขไฟล์การแปล

en: Translate Crowdin project
th: แปลโครงการ Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
th: ทํางานร่วมกับผู้อื่นในโครงการ Crowdin

en: Synchronize the translation with Crowdin
th: ซิงค์การแปลกับ Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
th: การตั้งค่า %s

en: Password for root:
th: รหัสผ่านของ root:

en: Password for %1:
th: รหัสผ่านของ %1:

en: Password or swipe finger for root:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ root:

en: Password or swipe finger for %1:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ %1:

en: Password or swipe finger:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือ:

en: Authentication failure, please try again.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Click to open %1
th: คลิกเพื่อเปิด %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
th: มีไคลเอนต์อื่นที่กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์อยู่ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: unknown errno
th: เกิด errno ที่ไม่รู้จัก

en: option type (%u) not implemented in popt
th: ตัวเลือกชนิด (%u) ไม่ถูกอิมพลีเมนต์ใน popt

en: missing argument
th: ไม่พบอาร์กิวเมนต์

en: unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: mutually exclusive logical operations requested
th: เกิดการร้องขอร่วมกันของการดำเนินการด้านตรรกะอย่างเดียวกัน

en: opt->arg should not be NULL
th: opt->arg ไม่ควรจะเป็น NULL

en: aliases nested too deeply
th: นามแฝงซ้อนกันมากเกินไป

en: error in parameter quoting
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ้างอิงพารามิเตอร์

en: invalid numeric value
th: ค่าตัวเลขผิดพลาด

en: number too large or too small
th: ตัวเลขมีค่ามากหรือน้อยเกินไป

en: memory allocation failed
th: การจัดสรรหน่วยความจำผิดพลาด

en: Display brief usage message
th: แสดงข้อความสรุปย่อการใช้งาน

en: Display option defaults in message
th: แสดงตัวเลือกมาตรฐานในข้อความ

en: Terminate options
th: ตัวเลือกการสิ้นสุด:

en: Help options:
th: ตัวเลือกความช่วยเหลือ:

en: Options implemented via popt alias/exec:
th: ตัวเลือกที่ถูกอิมพลีเมนต์ด้วย popt alias/exec:

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
th: ระดับ

en: Prompt log out dialog
th: เปิดกล่องการออกจากระบบ

en: Turn off screen
th: ปิดจอภาพ

en: When laptop lid closed
th: เมื่อมีการปิดฝาเครื่องแล็ปท็อป

en: When power button pressed
th: เมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดบนตัวเครื่อง

en: On Profile Load
th: เมื่อโหลดโพรไฟล์

en: On Profile Unload
th: เมื่อไม่ได้โหลดโพรไฟล์

en: Unsupported suspend method
th: วิธีการพักการทำงานที่ไม่รองรับ

en: KDE Power Management System
th: ระบบจัดการพลังงานสำหรับ KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
th: ประจุแบตเตอรี่อยู่ในระดับต่ำ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
th: แบตเตอรี่จะถูกพิจารณาว่าอยู่ในระดับต่ำ เมื่อระดับประจุของมันอยู่ที่ระดับนี้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
th: ประจุแบตเตอรี่อยู่ในระดับวิกฤติ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
th: แบตเตอรี่จะถูกพิจารณาว่าอยู่ในระดับวิกฤติ เมื่อระดับประจุของมันอยู่ที่ระดับนี้

en: Restore Default Profiles
th: เรียกคืนโพรไฟล์ปริยายต่างๆ

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
th: รูปแบบในเอกสาร

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
th: คู่มือฉบับนี้ใช้การจัดรูปแบบหลายชนิดในการเน้นข้อความและประโยคต่างๆ

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
th: รูปแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
th: ในเอกสารนี้การจัดรูปแบบสี่แบบเพื่อเน้นข้อความ โดยมีการใช้งานดังต่อไปนี้

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
th: หากจะขอดูเนื้อหาของไฟล์ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ในไดเรคทอรีที่ทำงานอยู่ปัจจุบัน ใช้คำสั่ง <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ที่บรรทัดคำสั่งแล้วกด <keycap>Enter</keycap> เพื่อเรียกใช้คำสั่ง

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
th: กด <keycap>Enter</keycap> เพื่อเรียกใช้คำสั่ง

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
th: คลาสที่เกี่ยวกับแฟ้มประกอบด้วย <classname>filesystem</classname> สำหรับระบบแฟ้ม <classname>file</classname> สำหรับแฟ้มและ <classname>dir</classname> สำหรับไดเรคทอรี แต่ละคลาสจะมีสิทธิเฉพาะตัว

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
th: <command><replaceable>ฟอนต์ความกว้างคงตัว ตัวหนา เอียง</replaceable></command> หรือ <application><replaceable>ตัวหนา เอียง</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
th: ในการเชื่อมต่อสู่เครื่องระยะไกลโดยใช้ ssh พิมพ์ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ที่บรรทัดคำสั่ง หากชื่อเครื่องระยะไกลคือ <filename>example.com</filename> และชื่อผู้ใช้บนเครื่องดังกล่าวของคุณคือ somchai ให้พิมพ์ <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
th: คำสั่ง <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> จะเมานต์ระบบแฟ้มที่ระบุชื่อไว้ซ้ำ เช่นหากจะเมานต์ระบบแฟ้ม <filename>/home</filename> ซ้ำ ให้ใช้คำสั่ง <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
th: หากต้องการดูรุ่นของแพคเกจที่ติดตั้งไว้ ให้ใช้คำสั่ง <command>rpm -q <replaceable>แพคเกจ</replaceable></command> มันจะคืนค่าดังต่อไปนี้: <command><replaceable>แพคเกจ-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
th: นอกจากการใช้ทั่วไปสำหรับนำเสนอชื่องาน ตัวเอียงยังเน้นการใช้ครั้งแรกของศัพท์ใหม่ที่สำคัญ เช่น

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
th: สุดท้ายนี้ เราใช้ลักษณะสามประเภทในการเน้นข้อความที่อาจจะถูกอ่านข้ามไป

note: #-#-#-#-#  1126 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
th: คำเตือนและข้อควรจำ

en: Edited by
th: เรียบเรียงโดย

note: ($edition)
en: Edition %1
th: ฉบับ %1

en: Image quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

en: --default and --nobase cannot be used together
th: --default กับ --nobase ใช้ด้วยกันไม่ได้

en: --default and --nocore cannot be used together
th: --default กับ --nocore ใช้ด้วยกันไม่ได้

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
th: ไฟล์ใช้ตัวเลือกหรือคำสั่งที่เลิกใช้แล้ว
    %s

en: General error in input file:  %s
th: ข้อผิดพลาดทั่วไปในไฟล์รับเข้า: %s

en: General kickstart error in input file
th: ข้อผิดพลาด kickstart ทั่วไปในไฟล์รับเข้า

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
th: ในกลุ่มไม่สามารถระบุทั้ง --nodefaults และ --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
th: จะข้ามคำสั่งที่ล้าหลังในบรรทัด %(lineno)s: คำสั่ง %(cmd)s กลายเป็นคำสั่งล้าหลังและไม่มีผลอีกต่อไป นอกจากนี้ยังอาจถูกถอดออกในรุ่นหน้าซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงใน kickstart โปรดแก้ไขไฟล์ kickstart โดยลบคำสั่งนี้ออก

en: Illegal url for %%ksappend: %s
th: URL ผิดพลาดสำหรับ %%ksappend: %s

en: Section %s does not end with %%end.
th: ส่วน %s ห้ามลงท้ายด้วย %%end

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
th: มีปัญหาต่อไปนี้เกิดขึ้นในบรรทัด %(lineno)s ของไฟล์ kickstart:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
th: pykickstart ไม่รองรับรุ่น %s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
th: เกิดปัญหาขณะอ่านไฟล์ %s ของไฟล์ kickstart

en: Unable to open %%ksappend file: %s
th: เปิดแฟ้ม %%ksappend ไม่ได้: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
th: เปิดแฟ้ม input kickstart ไม่ได้: %s

en: Unknown kickstart section: %s
th: ไม่รู้จักส่วนของ kickstart: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
th: ระบุรุ่นที่ไม่สนับสนุน: %s

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
th: แฟ้มพื้นฐานที่จะใช้สำหรับการ seed ข้อมูล kickstart (เป็นทางเลือก)

en: halt after the first error or warning
th: หยุดหลังจากข้อผิดพลาดหรือคำเตือนแรก

en: version of kickstart syntax to validate against
th: รุ่นไวยากรณ์ kickstart ที่จะตรวจสอบ

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
th: อูบันตู 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Restricted software
th: ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 6.10 'Edgy Eft'

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
th: อูบันตู 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
th: ไดรเวอร์ที่ไม่ฟรี

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
th: ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
th: ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน(Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
th: ซอฟต์แวร์นี้มีลิขสิทธ์หรือข้อกฏหมายจำกัดอยู่

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 6.06 LST 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
th: ปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ

note: Description
en: Recommended updates
th: การปรับปรุงที่แนะนำให้ทำ

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
th: อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
th: ซีดีรอมที่มี อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
th: อูบันตู 5.10 Security Updates

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
th: อูบันตู 5.10 Updates

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
th: อูบันตู 5.10 Backports

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
th: อูบันตู 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
th: สนับสนุนอย่างเป็นทางการ

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
th: อูบันตู 5.04 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
th: อูบันตู 5.04 ปรับปรุง

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
th: อูบันตู 5.04 พอร์ตย้อนหลัง

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
th: อูบันตู 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
th: ไม่ฟรี(ลิขสิทธิ์)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
th: ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว

note: CompDescription
en: Restricted copyright
th: จำกัดลิขสิทธิ์

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
th: อูบันตู 4.10 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
th: อูบันตู 4.10 ปรับปรุง

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
th: อูบันตู 4.10 พอร์ตย้อนหลัง

note: Description
en: Proposed updates
th: การปรับปรุงที่เสนอให้ทำ

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
th: เข้ากับ DFSG ซอฟแวร์แต่ขึ้นอยู่กับไม่ฟรี

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
th: ไม่เข้ากับ DFSG ซอฟแวร์

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับประเทศ %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
th: เซิร์ฟเวอร์หลัก

en: Custom servers
th: เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอาเอง

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li ด้วยความเร็ว %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li

en: The list of changes is not available
th: รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการของการเปลี่ยนแปลง 
    กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ

en: iSCSI not available
th: iSCSI ใช้งานไม่ได้

en: No initiator name set
th: ไม่ได้ระบุชื่อ initiator

en: No new iSCSI nodes discovered
th: ไม่พบโหนด iSCSI ใหม่

en: You have not specified a device number or the number is invalid
th: คุณไม่ได้กำหนดเลขอุปกรณ์ หรือเลขนั้นไม่ถูกต้อง

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
th: คุณไม่ได้กำหนดชื่อพอร์ตสากลหรือชื่อนั้นไม่ถูกต้อง

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
th: คุณไม่ได้กำหนด FCP LUN หรือค่าไม่ถูกต้อง

en: Allows to use Python extensions
th: อนุญาตให้ใช้ไฟนามสกุล Python

en: Argentinian Spanish
th: สเปน - อาร์เจนติน่า

en: Colombian Spanish
th: สเปน - โคลัมเบีย

en: Nicaraguan Spanish
th: นิการากัวสเปน

en: Venezuelan Spanish
th: เวเนซุเอลาสเปน

en: Interlingua
th: ภาษากลาง

en: That page number is not an integer
th: หมายเลขหน้าดังกล่าวไม่ใช่จำนวนเต็ม

en: That page number is less than 1
th: หมายเลขหน้าดังกล่าวมีค่าน้อยกว่า 1

en: Enter a valid value.
th: กรุณาใส่ค่าที่ถูกต้อง

en: Enter a valid IPv4 address.
th: กรุณาใส่หมายเลขไอพีที่ถูกต้อง

en: Enter a valid IPv6 address.
th: กรอก IPv6 address ให้ถูกต้อง

en: Enter only digits separated by commas.
th: ใส่ตัวเลขที่คั่นด้วยจุลภาคเท่านั้น

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
th: ค่านี้ต้องเป็น %(limit_value)s (ปัจจุบันคือ %(show_value)s)

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
th: ค่านี้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %(limit_value)s

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
th: ค่านี้ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %(limit_value)s

en: Enter a number.
th: กรอกหมายเลข

en: This field cannot be null.
th: ฟิลด์นี้ไม่สารถปล่อยว่างได้

en: This field cannot be blank.
th: ฟิลด์นี้เว้นว่างไม่ได้

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
th: %(model_name)s และ %(field_label)s มีอยู่แล้ว

en: Field of type: %(field_type)s
th: ฟิลด์ข้อมูล: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
th: ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า"จริง" (True) หรือ "ไม่จริง " (False)

en: String (up to %(max_length)s)
th: สตริง(ได้ถึง %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
th: จำนวนเต็มแบบมีจุลภาค

en: Date (without time)
th: วันที่ (ไม่มีเวลา)

en: Date (with time)
th: วันที่ (พร้อมด้วยเวลา)

en: Email address
th: อีเมล

en: File path
th: ตำแหน่งไฟล์

en: Big (8 byte) integer
th: จำนวนเต็ม (8 byte)

en: Boolean (Either True, False or None)
th: ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า"จริง" (True) หรือ "ไม่จริง " (False) หรือ "ไม่มี" (None)

en: Positive integer
th: จํานวนเต็มบวก

en: Positive small integer
th: จํานวนเต็มบวกขนาดเล็ก

en: Slug (up to %(max_length)s)
th: Slug (ถึง %(max_length)s )

en: Small integer
th: จำนวนเต็มขนาดเล็ก

en: Foreign Key (type determined by related field)
th: Foreign Key (ชนิดของข้อมูลจะถูกกำหนดจากฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง)

en: One-to-one relationship
th: ความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่ง

en: Many-to-many relationship
th: ความสัมพันธ์แบบ many-to-many

en: This field is required.
th: ฟิลด์นี้จำเป็น

en: Enter a whole number.
th: กรอกหมายเลข

en: Enter a valid date.
th: กรุณาใส่วัน

en: Enter a valid time.
th: กรุณาใส่เวลา

en: Enter a valid date/time.
th: กรุณาใส่วันเวลา

en: Enter a valid duration.
th: ใส่ระยะเวลาที่ถูกต้อง

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
th: ไม่มีไฟล์ใดถูกส่ง. ตรวจสอบ encoding type ในฟอร์ม.

en: The submitted file is empty.
th: ไฟล์ที่ส่งว่างเปล่า

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
th: โปรดเลือกไฟล์หรือติ๊ก clear checkbox อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
th: อัพโหลดรูปที่ถูกต้อง. ไฟล์ที่อัพโหลดไปไม่ใช่รูป หรือรูปเสียหาย.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
th: เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. %(value)s ไม่ใช่ตัวเลือกที่ใช้ได้.

en: Enter a list of values.
th: ใส่รายการ

en: Enter a valid UUID.
th: ใส่ UUID ที่ถูกต้อง

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
th: โปรดแก้ไขข้อมูลที่ซ้ำซ้อนใน %(field)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
th: โปรดแก้ไขข้อมูลที่ซ้ำซ้อนใน %(field)s ซึ่งจะต้องไม่ซ้ำกัน

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
th: โปรดแก้ไขข้อมูลซ้ำซ้อนใน %(field_name)s ซึ่งจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับ %(lookup)s ใน %(date_field)s

en: Please correct the duplicate values below.
th: โปรดแก้ไขค่าที่ซ้ำซ้อนด้านล่าง

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
th: เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. ตัวเลือกนั้นไม่สามารถเลือกได้.

en: Currently
th: ปัจจุบัน

en: yes,no,maybe
th: ใช่,ไม่ใช่,อาจจะ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
th[0]: %(size)d ไบต์

en: midnight
th: เที่ยงคืน

en: noon
th: เที่ยงวัน

en: jan
th: ม.ค.

en: feb
th: ก.พ.

en: mar
th: มี.ค.

en: apr
th: เม.ย.

en: may
th: พ.ค.

en: jun
th: มิ.ย.

en: jul
th: ก.ค.

en: aug
th: ส.ค.

en: sep
th: ก.ย.

en: oct
th: ต.ค.

en: nov
th: พ.ย.

en: dec
th: ธ.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
th: ม.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
th: ก.พ.

[ctx: abbrev. month]
en: March
th: มี.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: April
th: เม.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: June
th: มิ.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: July
th: ก.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
th: ส.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
th: ก.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
th: ต.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
th: พ.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
th: ธ.ค.

[ctx: alt. month]
en: January
th: มกราคม

[ctx: alt. month]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: alt. month]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: alt. month]
en: April
th: เมษายน

[ctx: alt. month]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: alt. month]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: alt. month]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: alt. month]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: alt. month]
en: September
th: กันยายน

[ctx: alt. month]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: alt. month]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: alt. month]
en: December
th: ธันวาคม

en: No year specified
th: ไม่ระบุปี

en: No month specified
th: ไม่ระบุเดือน

en: No day specified
th: ไม่ระบุวัน

en: No week specified
th: ไม่ระบุสัปดาห์

en: No %(verbose_name_plural)s available
th: ไม่มี %(verbose_name_plural)s ที่ใช้ได้

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
th: %(verbose_name_plural)s ในอนาคตไม่สามารถใช้ได้ เนื่องจาก %(class_name)s.allow_future มีค่าเป็น False

en: No %(verbose_name)s found matching the query
th: ไม่พบ %(verbose_name)s จาก query

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
th: หน้าไม่ถูกต้อง (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ Directory indexes ที่นี่

en: Index of %(directory)s
th: ดัชนีของ %(directory)s

en: Get started with Django
th: เริ่มต้นกับ Django

en: Django Community
th: ชุมชน Django

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
th: %(count)d %(items)s ถูกลบเรียบร้อยแล้ว

en: Cannot delete %(name)s
th: ไม่สามารถลบ %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
th: ลบ %(verbose_name_plural)s ที่เลือก

en: Any date
th: วันไหนก็ได้

en: Past 7 days
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: This year
th: ปีนี้

en: Has date
th: รวมวันที่

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
th: กรุณาใส่  %(username)s และรหัสผ่านให้ถูกต้อง มีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Add another %(verbose_name)s
th: เพิ่ม %(verbose_name)s อีก

en: action time
th: เวลาลงมือ

en: object id
th: อ็อบเจ็กต์ไอดี

en: change message
th: เปลี่ยนข้อความ

en: LogEntry Object
th: อ็อบเจ็กต์ LogEntry

en: Added.
th: เพิ่มแล้ว

en: Changed {fields}.
th: เปลี่ยน {fields}.

en: No fields changed.
th: ไม่มีฟิลด์ใดถูกเปลี่ยน

en: You may edit it again below.
th: คุณสามารถแก้ไขได้อีกครั้งด้านล่าง

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
th: ไม่มีรายการใดถูกเปลี่ยน
    รายการจะต้องถูกเลือกก่อนเพื่อที่จะทำตามคำสั่งได้

en: No action selected.
th: ไม่มีคำสั่งที่ถูกเลือก

en: Change %s
th: เปลี่ยน %s

en: View %s
th: ดู %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
th[0]: %(name)s จำนวน %(count)s  อันได้ถูกเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
th[0]: %(total_count)s ได้ถูกเลือก

en: 0 of %(cnt)s selected
th: เลือก 0 จาก %(cnt)s

en: Change history: %s
th: เปลี่ยนแปลงประวัติ: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
th: กำลังลบ %(class_name)s %(instance)s จะต้องมีการลบอ็อบเจ็คต์ป้องกันที่เกี่ยวข้อง : %(related_objects)s

en: Django site admin
th: ผู้ดูแลระบบ Django

en: Django administration
th: การจัดการ Django

en: Site administration
th: การจัดการไซต์

en: %(app)s administration
th: การจัดการ %(app)s

en: Page not found
th: ไม่พบหน้านี้

en: Server error (500)
th: เซิร์ฟเวอร์ขัดข้อง (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
th: เซิร์ฟเวอร์ขัดข้อง <em>(500)</em>

en: Run the selected action
th: รันคำสั่งที่ถูกเลือก

en: Click here to select the objects across all pages
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกอ็อบเจ็กต์จากหน้าทั้งหมด

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
th: เลือกทั้งหมด %(total_count)s %(module_name)s

en: Enter a username and password.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Please correct the error below.
th: กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง

en: Please correct the errors below.
th: กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
th: ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับผู้ใช้ <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
th: ยินดีต้อนรับ,

en: View site
th: ดูที่หน้าเว็บ

en: Add %(name)s
th: เพิ่ม %(name)s

en: View on site
th: ดูที่หน้าเว็บ

en: Remove from sorting
th: เอาออกจาก sorting

en: Sorting priority: %(priority_number)s
th: ลำดับการ sorting: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
th: เปิด/ปิด sorting

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
th: กำลังดำเนินการลบ %(object_name)s '%(escaped_object)s'และจะแสดงผลการลบ แต่บัญชีของคุณไม่สามารถทำการลบข้อมูลชนิดนี้ได้

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
th: การลบ %(object_name)s '%(escaped_object)s' จำเป็นจะต้องลบอ็อบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องต่อไปนี้:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
th: คุณแน่ใจหรือที่จะลบ %(object_name)s "%(escaped_object)s"?ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย:

en: No, take me back
th: ไม่ พาฉันกลับ

en: Delete multiple objects
th: ลบหลายอ็อบเจ็กต์

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
th: การลบ %(objects_name)s ที่เลือก จะทำให้อ็อบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องถูกลบไปด้วย แต่บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะลบอ็อบเจ็กต์ชนิดนี้

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
th: การลบ %(objects_name)s ที่ถูกเลือก จำเป็นจะต้องลบอ็อบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องต่อไปนี้:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการลบ %(objects_name)s ที่ถูกเลือก? เนื่องจากอ็อบเจ็กต์ และรายการที่เกี่ยวข้องทั้งหมดต่อไปนี้จะถูกลบด้วย

en: Delete?
th: ลบ?

en:  By %(filter_title)s
th:  โดย %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
th: โมเดลในแอป %(name)s

en: Recent actions
th: การกระทำล่าสุด

en: My actions
th: การกระทำของฉัน

en: Unknown content
th: ไม่ทราบเนื้อหา

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
th: คุณได้ลงชื่อเป็น %(username)s แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหน้านี้ คุณต้องการลงชื่อเข้าใช้บัญชีอื่นหรือไม่?

en: Forgotten your password or username?
th: ลืมรหัสผ่านหรือชื่อผู้ใช้ของคุณหรือไม่

en: Date/time
th: วันที่/เวลา

en: Popup closing…
th: ปิดป๊อปอัป ...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
th[0]: %(counter)s ผลลัพธ์

en: %(full_result_count)s total
th: %(full_result_count)s ทั้งหมด

en: Save as new
th: บันทึกใหม่

en: Save and add another
th: บันทึกและเพิ่ม

en: Save and continue editing
th: บันทึกและกลับมาแก้ไข

en: Save and view
th: บันทึกและดู

en: Change selected %(model)s
th: เปลี่ยนแปลง %(model)s

en: Add another %(model)s
th: เพิ่ม %(model)sอีก

en: Delete selected %(model)s
th: ลบ %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
th: ขอบคุณที่สละเวลาอันมีค่าให้กับเว็บไซต์ของเราในวันนี้

en: Log in again
th: เข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Password change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Your password was changed.
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนไปแล้ว

en: Change my password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
th: รหัสผ่านของคุณได้รับการตั้งค่าแล้ว คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้ทันที

en: Password reset confirmation
th: การยืนยันตั้งค่ารหัสผ่านใหม่

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านใหม่สองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณได้พิมพ์รหัสอย่างถูกต้อง

en: New password:
th: รหัสผ่านใหม่:

en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
th: การตั้งรหัสผ่านใหม่ไม่สำเร็จ เป็นเพราะว่าหน้านี้ได้ถูกใช้งานไปแล้ว กรุณาทำการตั้งรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
th: คุณได้รับอีเมล์ฉบับนี้ เนื่องจากคุณส่งคำร้องขอเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีผู้ใช้ของคุณที่ %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
th: กรุณาไปที่หน้านี้และเลือกรหัสผ่านใหม่:

en: Thanks for using our site!
th: ขอบคุณสำหรับการใช้งานเว็บไซต์ของเรา

en: The %(site_name)s team
th: %(site_name)s ทีม

en: Reset my password
th: ตั้งรหัสผ่านของฉันใหม่

en: All dates
th: ทุกวัน

en: Select %s
th: เลือก %s

en: Select %s to change
th: เลือก %s เพื่อเปลี่ยนแปลง

en: Select %s to view
th: เลือก %s เพื่อดู

en: Currently:
th: ปัจจุบัน:

en: Available %s
th: %sที่มีอยู่

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
th: นี่คือรายการที่ใช้ได้ของ %s คุณอาจเลือกบางรายการโดยการเลือกไว้ในกล่องด้านล่างแล้วคลิกที่ปุ่ม "เลือก" ระหว่างสองกล่อง

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
th: พิมพ์ลงในช่องนี้เพื่อกรองรายการที่ใช้ได้ของ %s

en: Choose all
th: เลือกทั้งหมด

en: Click to choose all %s at once.
th: คลิกเพื่อเลือก %s ทั้งหมดในครั้งเดียว

en: Chosen %s
th: %sที่ถูกเลือก

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
th: นี่คือรายการที่ถูกเลือกของ %s คุณอาจเอาบางรายการออกโดยการเลือกไว้ในกล่องด้านล่างแล้วคลิกที่ปุ่ม "เอาออก" ระหว่างสองกล่อง

en: Click to remove all chosen %s at once.
th: คลิกเพื่อเอา %s ออกทั้งหมดในครั้งเดียว

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
th[0]: %(sel)s จาก %(cnt)s selected

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
th: คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแต่ละฟิลด์ ถ้าคุณเรียกใช้คำสั่ง ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณจะหายไป

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
th: คุณได้เลือกคำสั่ง แต่คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณไปยังฟิลด์ กรุณาคลิก OK เพื่อบันทึก คุณจะต้องเรียกใช้คำสั่งใหม่อีกครั้ง

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
th: คุณได้เลือกคำสั่งและคุณยังไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในฟิลด์ คุณอาจมองหาปุ่มไปมากกว่าปุ่มบันทึก

en: 6 a.m.
th: หกโมงเช้า

en: 6 p.m.
th: หกโมงเย็น

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
th[0]: หมายเหตุ: เวลาคุณเร็วกว่าเวลาบนเซิร์ฟเวอร์อยู่ %s ชั่วโมง.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
th[0]: หมายเหตุ: เวลาคุณช้ากว่าเวลาบนเซิร์ฟเวอร์อยู่ %s ชั่วโมง.

en: Choose a time
th: เลือกเวลา

[ctx: one letter Sunday]
en: S
th: อา.

[ctx: one letter Monday]
en: M
th: จ.

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
th: อ.

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
th: พ.

[ctx: one letter Thursday]
en: T
th: พฤ.

[ctx: one letter Friday]
en: F
th: ศ.

[ctx: one letter Saturday]
en: S
th: ส.

en: Documentation for this page
th: เอกสารสำหรับหน้านี้

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
th: ย้ายจากทุกหน้าไปที่วิวที่สร้างหน้านั้นขึ้นมา

en: tag:
th: ป้ายกำกับ:

en: filter:
th: ตัวกรอง:

en: view:
th: ดู:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
th: ไม่พบโมเดล %(model_name)r ในแอป %(app_label)r

en: model:
th: โมเดล:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
th: ความสัมพันธ์`%(app_label)s.%(data_type)s` อ็อบเจ็กต์

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
th: ความสัมพันธ์`%(app_label)s.%(object_name)s` อ็อบเจ็กต์

en: all %s
th: ทั้งหมด %s

en: number of %s
th: จำนวนของ %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
th: %s ดูเหมือนจะไม่ใช่ urlpattern อ็อบเจ็กต์

en: Personal info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Important dates
th: วันที่ที่สำคัญ

en: Password changed successfully.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว

en: Change password: %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน: %s

en: Authentication and Authorization
th: การตรวจสอบและอนุมัติ

en: last login
th: เข้าสู่ระบบครั้งสุดท้าย

en: No password set.
th: ไม่ได้ตั้งค่ารหัสผ่าน

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
th: รูปแบบรหัสผ่านไม่ถูกต้อง หรือไม่รู้จักแฮชอัลกอริทึมนี้

en: The two password fields didn't match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
th: กรุณาใส่  %(username)s  และรหัสผ่านที่ถูกต้อง มีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: New password confirmation
th: ยืนยันการตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
th: ใส่รหัสผ่านเก่าผิด กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

en: Old password
th: รหัสผ่านเก่า

en: work factor
th: ปัจจัยการทำงาน

en: codename
th: รหัสชื่อ

en: permissions
th: สิทธิ์

en: groups
th: กลุ่ม

en: superuser status
th: สถานะผู้ใช้พิเศษ

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
th: กำหนดสิทธิ์ทุกอย่างให้ผู้ใช้ โดยไม่ต้องการมอบหมายอย่างเป็นทางการ

en: user permissions
th: สิทธิ์ของผู้ใช้

en: Specific permissions for this user.
th: สิทธิ์ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับผู้ใช้นี้

en: A user with that username already exists.
th: ชื่อผู้ใช้นั้นได้ถูกใช้ไปแล้ว

en: first name
th: ชื่อ

en: last name
th: นามสกุล

en: staff status
th: สถานะของพนักงาน

en: Designates whether the user can log into this admin site.
th: กำหนดผู้ที่จะเข้ามาใช้งานในส่วนของผู้ดูแลระบบ

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
th: กำหนดให้ผู้ใช้มีสถานะที่สามารถเข้ามาใช้งานได้ เลือกออกแทนที่จะลบชื่อผู้ใช้ทิ้งไป

en: date joined
th: วันที่เข้าร่วม

en: users
th: ผู้ใช้

en: Password reset on %(site_name)s
th: รีเซ็ตรหัสผ่านบน %(site_name)s

en: Logged out
th: ออกจากระบบ

en: Password reset unsuccessful
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่ไม่สำเร็จ

en: Password reset complete
th: รีเซ็ตรหัสผ่านเสร็จสมบูรณ์

en: Password change successful
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
th: ประเภทของเนื้อหา %(ct_id)s ไม่มีอ็อบเจ็กที่มีรูปแบบที่เกี่ยวข้อง

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
th: ไม่มีประเภทของเนื้อหา %(ct_id)s วัตถุ %(obj_id)s

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
th: %(ct_name)s ไม่มีเมธอด get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
th: ตัวอย่าง: '/about/contact/'. ต้องแน่ใจว่าขึ้นต้นและลงท้ายด้วยเครื่องหมาย /

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
th: ค่านี้จะต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, จุด, ขีดขีดกลาง, เครื่องหมาย / หรือตัวหนอน

en: URL is missing a leading slash.
th: เครื่องหมาย "/" นำหน้า URL หายไป

en: URL is missing a trailing slash.
th: เครื่องหมาย "/" ตามหลัง URL หายไป

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
th: หน้าเรียบชื่อ %(url)s ถูกใช้ไปแล้วสำหรับ %(site)s

en: enable comments
th: ใช้งานข้อติชม

en: template name
th: ชื่อเทมเพลต

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
th: ตัวอย่าง: 'flatpages/contact_page.html' ถ้าไม่ได้ถูกใช้ ระบบจะใช้ 'flatpages/default.html'

en: registration required
th: ต้องลงทะเบียนก่อน

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
th: ถ้าถูกเลือก ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเข้าสู่ระบบเท่านั้นที่จะสามารถดูหน้านี้

en: flat page
th: หน้าเรียบ

en: flat pages
th: หน้าเรียบ

en: Line string
th: สายสตริง

en: Multi-point
th: หลาย ๆ จุด

en: Multi-line string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Multi polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมหลายรูป

en: Geometry collection
th: คอลเลกชันรูปทรงเรขาคณิต

en: No geometry value provided.
th: ไม่พบข้อมูลพิกัด

en: Invalid geometry value.
th: ค่าพิกัดผิดพลาด

en: Invalid geometry type.
th: ขนิดข้อมูลพิกัดผิดพลาด

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
th: ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นเมื่อการเปลี่ยนรูปทรงเรขาคณิตที่ SRID ของเขตข้อมูลฟอร์มเรขาคณิต

en: No feeds are registered.
th: ไม่มีฟีดที่ลงทะเบียน

en: Slug %r isn't registered.
th: Slug %r ไม่ได้ลงทะเบียน

en: Humanize
th: ทำเป็นภาษามนุษย์

en: %(value).1f million | %(value).1f million
th[0]: %(value).1f หนึ่งล้าน

en: %(value)s million | %(value)s million
th[0]: %(value)s ล้าน

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
th[0]: %(value).1f สิบล้าน

en: %(value)s billion | %(value)s billion
th[0]: %(value)s พันล้าน

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
th[0]: %(value).1f ร้อยล้าน

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
th[0]:  %(value)s  ล้านล้าน

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
th[0]: %(count)s วินาทีที่ผ่านมา

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
th[0]: %(count)s วินาทีต่อจากนี้

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
th[0]: %(count)s นาทีต่อจากนี้

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
th[0]: %(count)s ชั่วโมงต่อจากนี้

en: Redirects
th: เปลี่ยนทิศทาง

en: redirect from
th: เปลี่ยนทิศทางจาก

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
th: พาธไม่รวมโดเมน ตัวอย่าง : '/events/search/'

en: redirect to
th: เปลี่ยนทิศทางไปที่

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
th: มันอาจจะเป็นพาธหรือ URL แบบเต็มที่ขึ้นต้นด้วย 'http://'.

en: redirect
th: เปลี่ยนทิศทาง

en: redirects
th: เปลี่ยนทิศทาง

en: session key
th: เซสชันคีย์

en: session data
th: ข้อมูลเซสชัน

en: expire date
th: วันหมดอายุ

en: session
th: เซสชัน

en: sessions
th: เซสชัน

en: Sites
th: ไซต์

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
th: ชื่อโดนเมนต้องไม่ไม่ช่องว่างหรือแท็บ

en: domain name
th: ชื่อโดเมน

en: display name
th: ชื่อที่แสดง

en: Username can not be used. Please use other username.
th: ไม่สามารถใช้ชื่อผู้ใช้นี้ได้ กรุณาใช้ชื่อผู้ใช้อื่น

en: A user is already registered with this e-mail address.
th: ชื่อผู้ใช้ได้ถูกลงทะเบียนด้วยอีเมลนี้แล้ว

en: Password must be a minimum of {0} characters.
th: รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย {0} ตัวอักษร

en: You must type the same password each time.
th: ต้องพิมพ์รหัสผ่านเดิมซ้ำอีกครั้ง

en: Remember Me
th: จดจำการเข้าใช้

en: This account is currently inactive.
th: บัญชีนี้อยู่ในสถานะที่ใช้งานไม่ได้่

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
th: อีเมลและ/หรือรหัสผ่านที่ระบุมาไม่ถูกต้อง

en: The username and/or password you specified are not correct.
th: ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านที่ระบุมาไม่ถูกต้อง

en: Username or e-mail
th: ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล

[ctx: field label]
en: Login
th: ลงชื่อเข้าใช้

en: E-mail (optional)
th: อีเมล (ไม่จำเป็น)

en: This e-mail address is already associated with this account.
th: อีเมลนี้ได้ถูกเชื่อมกับบัญชีนี้แล้ว

en: This e-mail address is already associated with another account.
th: อีเมลนี้ได้ถูกเชื่อมกับบัญชีอื่นแล้ว

en: New Password (again)
th: รหัสผ่านใหม่ (อีกครั้ง)

en: Please type your current password.
th: โปรดใส่รหัสผ่านปัจจุบัน

en: The e-mail address is not assigned to any user account
th: อีเมลนี้ไม่ได้เชื่อมกับบัญชีใดเลย

en: The password reset token was invalid.
th: token ที่ใช้รีเซ็ทรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: e-mail address
th: อีเมล

en: verified
th: ยืนยันแล้ว

en: email addresses
th: อีเมล

en: created
th: สร้างแล้ว

en: email confirmation
th: การยืนยันอีเมล

en: email confirmations
th: การยืนยันอีเมล

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
th: มีบัญชีที่ใช้อีเมลนี้แล้ว โปรดลงชื่อเข้าใช้ก่อนแล้วค่อยเชื่อมต่อกับบัญชี %s ของคุณ

en: Your account has no password set up.
th: บัญชีของคุณไม่ได้ตั้งรหัสผ่านไว้

en: Your account has no verified e-mail address.
th: บัญชีของคุณไม่มีอีเมลที่ยืนยันแล้ว

en: Social Accounts
th: บัญชีโซเชียล

en: provider
th: ผู้ให้บริการ

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
th: การตอบสนองผิดพลาดขณะที่กำลังได้รับ request token จาก "%s"

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
th: การตอบสนองผิดพลาดขณะที่กำลังได้รับ access token จาก "%s"

en: No request token saved for "%s".
th: ไม่มีการบันทึก request token ของ "%s"

en: No access token saved for "%s".
th: ไม่มีการบันทึก access token ของ "%s"

en: No access to private resources at "%s".
th: ไม่มีสิทธิ์การเข้าใช้ทรัพยากรส่วนตัว ที่ "%s"

en: Account Inactive
th: บัญชีไม่มีการใช้งาน

en: E-mail Addresses
th: อีเมล

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
th: อีเมลต่อไปนี้ได้เชื่อมกับบัญชีของคุณ

en: Verified
th: ยืนยันแล้ว

en: Make Primary
th: ทำให้เป็นอันหลัก

en: Re-send Verification
th: ส่งการยืนยันอีกครั้ง

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
th: คุณยังไม่มีอีเมลในระบบ คุณควรเพิ่มอีเมลเพื่อที่จะสามารถรับ การแจ้งเตือน รีเซ็ทรหัสผ่าน และอื่นๆ

en: Add E-mail Address
th: เพิ่มอีเมล

en: Add E-mail
th: เพิ่มอีเมล

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
th: คุณต้องการที่จะลบอีเมลนี้จริงหรอ

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
th: ขอบคุณที่ใช้บริการของ %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
th: กรุณายืนยันอีเมลของคุณ

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
th: ในกรณีเผื่อคุณลืม ชื่อผู้ใช้ของคุณคือ %(username)s

en: Password Reset E-mail
th: อีเมลในการรีเซ็ทรหัสผ่าน

en: Confirm E-mail Address
th: ยืนยันอีเมล

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
th: กรุณายืนยันว่า <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> เป็นอีเมลของชื่อผู้ใช้ %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
th: ลิงค์ที่ใช้ในการยืนยันอีเมลนี้ หมดอายุหรือมีข้อผิดพลาด กรุณาใช้อีเมล <a href="%(email_url)s"> ติดต่อการร้องขอการยืนยันอีเมล</a>.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
th: กรุณาลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีภายนอกของคุณ
    หรือ Or, <a href="%(signup_url)s">ลงทะเบียน </a>
    สำหรับบัญชีของ %(site_name)s และลงชื่อเข้าใช้ด้านล่าง:

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
th: ถ้าหากคุณยังไม่มีบัญชี, กรุณา
    <a href="%(signup_url)s">ลงทะเบียน</a>ก่อน.

en: Forgot Password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

en: Are you sure you want to sign out?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลงชื่อออก

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
th: คุณไม่สามารถลบอีเมลของคุณได้ (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
th: อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่ %(email)s

en: You have confirmed %(email)s.
th: คุณได้ทำการยืนยัน %(email)s

en: Removed e-mail address %(email)s.
th: ลบอีเมล %(email)s แล้ว

en: Successfully signed in as %(name)s.
th: %(name)s ลงชื่อเข้าใช้สำเร็จ

en: You have signed out.
th: คุณได้ออกจากระบบแล้ว

en: Password successfully set.
th: ตั้งรหัสผ่านสำเร็จ

en: Primary e-mail address set.
th: ตั้งอีเมลหลักสำเร็จ

en: Your primary e-mail address must be verified.
th: อีเมลหลักของคุณต้องได้การยืนยัน

en: Password Reset
th: รีเซ็ทรหัสผ่าน

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
th: ลืมรหัสผ่านของคุณ? ใส่อีเมลของคุณข้างล่างนี้ ทางเราจะทำการส่งอีเมลที่ใช้ในการรีเซ็ทรหัสผ่านไปให้คุณ

en: Reset My Password
th: รีเซ็ทรหัสผ่านของฉัน

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
th: กรุณาติดต่อเราหากคุณพบปัญหาในการรีเซ็ทรหัสผ่าน

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
th: เราได้ส่งอีเมลให้คุณแล้ว. กรุณาติดต่อเราหากคุณไม่ได้รับอีเมลภายในเวลาไม่กี่นาทีนี้

en: Bad Token
th: Token เสีย

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
th: ลิงค์ที่ใช้ในการรีเซ็ทรหัสผ่านไม่ถูกต้อง อาจเป็นไปได้ว่ามันได้ถูกใช้ไปแล้วกรุณาร้องขอ <a href="%(passwd_reset_url)s">การรีเซ็ทรหัสผ่านใหม่</a>

en: change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Your password is now changed.
th: รหัสผ่านของคุณได้เปลี่ยนแล้ว

en: Signup
th: ลงทะเบียน

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
th: มีบัญชีอยู่แล้ว? กรุณา<a href="%(login_url)s">ลงชื่อเข้าใช้</a>

en: Sign Up Closed
th: การลงทะเบียนปิดอยู่

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
th: เราขอโทษด้วย การลงทะเบียนได้ปิดชั่วคราว

en: you are already logged in as %(user_display)s.
th: คุณได้ลงชื่อเข้าใช้เป็น %(user_display)s

en: Verify Your E-mail Address
th: ยืนยันอีเมลของคุณ

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
th: เราได้ส่งอีเมลถึงคุณเพื่อให้คุณได้ทำการยืนยัน ใช้ลิงค์ที่อยู่ในอีเมลเพื่อทำการสิ้นสุดการลงทะเบียนกรุณาติดต่อเราหากคุณไม่ได้รับอีเมลภายในเวลาไม่กี่นาทีนี้

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
th: ส่วนนี้ของเว็บไซท์นี้ต้องการให้คุณยืนยันตัวตนของคุณก่อน
    ด้วยการนี้ เราขอให้คุณทำการยืนยันการเป็นเจ้าของของอีเมลของคุณก่อน

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
th: เราได้ส่งอีเมลให้คุณเพื่อ
    ทำการยืนยัน กรุณาคลิกลิงค์ที่อยู่ข้างในอีเมล
    กรุณาติดต่อเราหากคุณไม่ได้รับอีเมลภายในเวลาไม่กี่นาทีนี้

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
th: <strong>หมายเหตุ:</strong> คุณยังสามารถ<a href="%(email_url)s">เปลี่ยนอีเมลของคุณได้

en: OpenID Sign In
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย OpenID

en: Social Network Login Failure
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วยระบบโซเชีลไม่สำเร็จ

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
th: มีปัญหาเกิดขึ้นในขณะที่คุณทำการลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีโซเชียล

en: Account Connections
th: การเชื่อมต่อบัญชีต่างๆ

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
th: คุณสามารถลงชื่อเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีภายนอกเหล่านี้ได้:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
th: คุณไม่มีบัญชีโซเชียลใดๆที่เชื่อมกับบัญชีนี้

en: Add a 3rd Party Account
th: เพิ่ม บัญชีภายนอก

en: Login Cancelled
th: การลงชื่เข้าใช้ยกเลิก

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
th: คุณตัดสินใจที่จะยกเลิกการลงชื่อเข้าใช้เว็บของเราด้วยหนึ่งในบัญชีของคุณถ้านี้เป็นความผิดพลาด กรุณา<a href="%(login_url)s">ลงชื่อเข้าใช้</a>

en: The social account has been connected.
th: บัญชีโซเชียลเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว

en: The social account is already connected to a different account.
th: บัญชีโซเชียลนี้ได้ถูกเชื่อมต่อกับบัญชีอื่นแล้ว

en: The social account has been disconnected.
th: บัญชีโซเชียลได้ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
th: คุณกำลังจะทำการใช้บัญชี %(provider_name)s ของคุณ ในการเข้าสู่ระบบของ
    %(site_name)s. ในขั้นตอนสุดท้าย กรุณากรอกฟอร์มข้างล่าง:

en: Flag selected comments
th: แจ้งเตือนความคิดเห็นที่เลือก

en: approved | approved
th[0]: ได้รับการอนุมัติ

en: Approve selected comments
th: อนุมัติความคิดเห็นที่เลือกไว้

en: Remove selected comments
th: ลบความคิดเห็นที่เลือกไว้

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
th[0]: %(count)s ความคิดเห็นได้ถูก%(action)sเรียบร้อยแล้ว

en: %(site_name)s comments
th: ความเห็นของ %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
th: ความเห็นล่าสุดเมื่อ %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
th[0]: ระวังนะ ไม่สามารถใช้คำว่า %s ที่นี่ได้

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
th: ถ้าคุณใส่ข้อมูลใดๆ ก็ตามในส่วนนี้ มันจะกลายเป็นสแปม

en: object ID
th: อ็อบเจ็กต์ไอดี

en: user's name
th: ชื่อของผู้ใช้

en: user's email address
th: อีเมลของผู้ใช้

en: user's URL
th: URL ของผู้ใช้

en: date/time submitted
th: วันและเวลาที่ส่งข้อมูล

en: is public
th: สาธารณะ

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
th: เลือกออกเพื่อที่จะทำให้ข้อคิดเห็นนั้นหายไปจากเว็บไซต์

en: is removed
th: ถอดออกแล้ว

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
th: เลือกเมื่อเห็นว่าข้อคิดเห็นไหนไม่เหมาะสม เมื่อข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกลบแล้ว ข้อมูลอื่นจะถูกแสดงขึ้นแทน

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
th: ข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกเขียนไว้โดยผู้ใช้ที่สามารถเชื่อถือได้ จะถูกอ่านได้เพียงอย่างเดียว

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
th: ข้อคิดเห็นนี้ถูกเขียนไว้โดยผู้ใช้ที่สามารถเชื่อถือได้ ดังนั้นอีเมลนั้นจะถูกอ่านเท่านั้น

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
th: โพสต์โดย %(user)s ที่ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
th: ธง

en: comment flag
th: ธงแสดงความเห็น

en: comment flags
th: ปักธงแสดงความคิดเห็น

en: Approve a comment
th: อนุมัติความคิดเห็น

en: Really make this comment public?
th: ยืนยันที่จะให้ประชาชนแสดงความคิดเห็นนี้ไหม?

en: Approve
th: อนุมัติ

en: Thanks for approving
th: ขอบคุณสำหรับการอนุมัติ

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
th: ขอบคุณที่สละเวลาเพื่อปรับปรุงคุณภาพของการสนทนาในเว็บไซต์ของเรา

en: Remove a comment
th: ลบออกความคิดเห็น

en: Really remove this comment?
th: ยืนยันที่จะลบความคิดเห็นนี้?

en: Thanks for removing
th: ขอบคุณสำหรับการลบ

en: Flag this comment
th: ปักธงความคิดเห็นนี้

en: Really flag this comment?
th: ยืยยันที่จะปักธงความคิดเห็นนี้นี้?

en: Thanks for flagging
th: ขอบคุณสำหรับการปักธง

en: Thanks for commenting
th: ขอบคุณสำหรับการให้ความคิดเห็น

en: Thank you for your comment
th: ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ

en: Preview your comment
th: แสดงตัวอย่างความคิดเห็นของคุณ

en: Post your comment
th: โพสต์ความคิดเห็นของคุณ

en: or make changes
th: หรือทำการเปลี่ยนแปลง

en: first step
th: ขั้นตอนแรก

en: prev step
th: ขั้นตอนก่อนหน้านี้

en: submit
th: ดำเนินการส่ง

en: cancel
th: ยกเลิก

en: Invalid username/password.
th: ชื่อผู้ใช้งานหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: User inactive or deleted.
th: ผู้ใช้ไม่ได้เปิดใช้งานหรือถูกลบ

en: Invalid token.
th: Token ไม่ถูกต้อง

en: Unable to log in with provided credentials.
th: ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้

en: Must include "username" and "password".
th: จำเป็นต้องใส่ชื่อผู้ใช้งานและรหัสผ่าน

en: A server error occurred.
th: เซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด

en: Incorrect authentication credentials.
th: ข้อมูลการเข้าสู่ระบบไม่ถูกต้อง

en: Authentication credentials were not provided.
th: ไม่พบข้อมูลการเข้าสู่ระบบ

en: You do not have permission to perform this action.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะดำเนินการ

en: Method "{method}" not allowed.
th: ไม่ใช่อนุญาติให้ใช้ Method "{method}"

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
th: ไม่รองรับมีเดียประเภท "{media_type}" ใน Request

en: This field may not be null.
th: ฟิลด์นี้จำเป็นต้องมีค่า

en: This field may not be blank.
th: ฟิลด์นี้ไม่สามารถเว้นว่างได้

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
th: ตรวจสอบฟิลด์ว่ามีความยาวไม่เกิน {max_length} ตัวอักษร

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
th: ตรวตสอบฟิลด์ว่ามีความยาวอย่างน้อย {min_length} ตัวอักษร

en: This value does not match the required pattern.
th: ค่านี้ไม่ตรงกับรูปแบบที่ต้องการ

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
th: กรอกข้อมูลที่ประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข สัญประกาศ และยัติภังค์เท่านั้น

en: A valid integer is required.
th: ต้องการค่าจำนวนเต็มที่ถูกต้อง

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
th: ตรวจสอบว่าค่านี้น้อยกว่าหรือเท่ากับ {max_value}

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
th: ตรวจสอบว่าค่านี้มากกว่าหรือเท่ากับ {min_value}

en: String value too large.
th: ข้อความยาวเกินไป

en: A valid number is required.
th: ต้องการตัวเลขที่ถูกต้อง

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
th: ตรวจสอบตัวเลขว่ามีไม่เกิน {max_digits} ตัว

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
th: ตรวจสอบทศนิยมว่ามีไม่เกิน {max_decimal_places} หลัก

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
th: ตรวจสอบตัวเลขและทศนิยมรวมกันว่ามีไม่เกิน {max_whole_digits} ตัว

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
th: รูปแบบวันที่และเวลาไม่ถูกต้อง โปรดใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งจาก: {format}

en: Expected a datetime but got a date.
th: ต้องการวันที่และเวลา แต่ได้รับเพียงวันที่

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
th: รูปแบบวันที่ไม่ถูกต้อง โปรดใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งจาก: {format}

en: Expected a date but got a datetime.
th: ต้องการวันที่ แต่ได้รับวันที่และเวลา

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
th: รูปแบบเวลาไม่ถูกต้อง โปรดใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งจาก: {format}

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
th: รูปแบบระยะเวลาไม่ถูกต้อง โปรดใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งจาก: {format}

en: "{input}" is not a valid choice.
th: "{input}" ไม่ใช่ตัวเลือกที่ถูกต้อง

en: More than {count} items...
th: มีมากกว่า {count} ไอเทม...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
th: ต้องการ List ของข้อมูล แต่ได้รับ "{input_type}"

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
th: ข้อมูลที่ส่งไม่ใช่ไฟล์ โปรดตรวจสอบการเข้ารหัสของฟอร์ม

en: No filename could be determined.
th: ไม่สามารถระบุชื่อไฟล์ได้

en: This list may not be empty.
th: List นี้ไม่สามารถว่างได้

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
th: ต้องการ Dictionary แต่ได้รับ "{input_type}"

en: Value must be valid JSON.
th: ค่าจะต้องเป็น JSON ที่ถูกต้อง

en: Ordering
th: การเรียงลำดับ

en: Invalid page.
th: หน้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid cursor
th: เคอร์เซอร์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง ต้องการ Dictionary แต่ได้รับ {datatype}

en: From %(then)s to %(now)s
th: จาก %(then)s ถึง %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
th: มีการแก้ไขวิกิ %d ครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
th: คำเตือน: จำนวนการเปลี่ยนแปลงครบการจำกัดจำนวนการคืนค่าของ
    API คุณจะไม่ได้รับรายการการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเว้นเสียแต่ว่าคุณรัน
    สคริปต์นี้ด้วยบัญชี 'bot'

en: 
    == Most active wiki users ==
th: 
    == ผู้ใช้วิกิที่ขยันที่สุด ==

en: 
    == Most edited pages ==
th: 
    == หน้าที่แก้ไขมากที่สุด ==

en: Loading FAS groups...
th: กำลังโหลดกลุ่มใน FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
th: ไม่สามารถโหลดกลุ่มใน FAS คุณกำหนด FAS_USERNAME และ FAS_PASSWORD หรือยัง?

en: Welcome, %s
th: ยินดีต้อนรับ %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
th: ข้อมูลที่คุณระบุมาไม่ถูกต้อง หรือไม่มีสิทธิพอที่จะเข้าถึงทรัพยากรนี้

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
th: คุณต้องระบุข้อมูลของคุณก่อนเข้าใช้ทรัพยากรนี้

en: Please log in.
th: โปรดเข้าระบบ

en: You have successfully logged out.
th: คุณได้ออกจากระบบสำเร็จแล้ว

en: CSRF attacks
th: การโจมตี CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
th:  เป็นวิธีที่เว็บไซต์ประสงค์ร้ายสร้างคำขอร้องไปยังเว็บเซิร์ฟเวอร์อื่นโดยใช้ผู้ใช้ของ
            ผู้ที่เข้าสู่เว็บไซต์นั้น วัตถุประสงค์ของหน้านี้คือช่วยคุณป้องกันบัญชีของคุณ
            และเซิร์ฟเวอร์นี้จากการโจมตีจากเว็บไซต์เหล่านั้น การคลิกด้านล่างนี้คุณจะ
            แสดงว่าคุณเป็นมนุษย์ ไม่ใช่เว็บเบราว์เซอร์ที่ส่งคุ๊กกี้ยึนยันตนของคุณจาก
            เว็บไซต์ประสงค์ร้าย

en: I am a human
th: เราคือมนุษย์

en: You are not logged in
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: CSRF protected
th: ป้องกันจาก CSRF แล้ว

en: Verify Login
th: ยึนยันการเข้าระบบ

en: updating visit (%s)
th: อัพเดตกรุณาเข้าที่ (%s)

en: Attach another file
th: แนบไฟล์อื่นเพิ่ม

en: Error 404
th: ข้อผิดพลาด 404

en: Oh No!
th: โอ้ไม่นะ!

en: I can't find this page.
th: ฉันหาหน้านี้ไม่เจอ

en: Go back home
th: กลับหน้าหลัก

en: Error 500
th: ข้อผิดพลาด 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
th: ขออภัย แต่คุณจะไม่สามารถเข้าเข้าถึงหน้าที่คุณพยายามอยู่ได้เพราะข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์

en: last active:
th: เคลื่อนไหวล่าสุดเมื่อ:

en: see this thread
th: ดูเธรดนี้

en: Sent just now, not yet distributed
th: ส่งแล้วเมื่อสักครู่ แต่ยังไม่ได้เผยแพร่

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
th: HyperKitty มาพร้อมกับ REST API เล็ก ๆ ที่ให้คุณเข้าถึงข้อมูลอีเมลต่าง ๆ ได้โดยทางโปรแกรม

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
th: REST API นี้สามารถส่งกลับข้อมูลได้หลายรูปแบบ รูปแบบปริยายคือ HTML เพื่อให้มนุษย์อ่านได้อย่างสะดวก

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
th: ในการเปลี่ยนรูปแบบ เพียงเพิ่ม <em>?format=&lt;รูปแบบ&gt;</em> ในยูอาร์แอล

en: The list of available formats is:
th: รูปแบบที่มีอยู่มีดังนี้:

en: List of mailing-lists
th: รายการอีเมลจ่าหน้า

en: Endpoint:
th: จุดเชื่อมปลาย:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
th: การใช้ที่อยู่นี้จะทำให้คุณสามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับอีเมลจ่าหน้าทั้งหมดที่มีอยู่ได้

en: By name
th: ด้วยชื่อ

en: days old
th: วัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
th: โหวด

en: More posts about %s
th: โพสต์เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
th: ภาษาไทย

en: Tags and Categories
th: แท็กและหมวดหมู่

en: Posts about %s
th: โพสต์เกี่ยวกับ %s

en: Next post
th: โพสต์ถัดไป

en: old posts, page %d
th: โพสต์เก่า, หน้า %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
th: อ่านเป็นภาษาไทย

en: Posts for year %s
th: โพสต์เมื่อปี  %s

en: Newer posts
th: โพสต์มาใหม่

en: Previous post
th: โพสต์ก่อนหน้า

en: Also available in:
th: ภาษาอื่นๆ:

en: Original site
th: เว็บไซต์ที่มา

en: Older posts
th: โพสต์เก่า

en: Publication date
th: วันที่ตีพิมพ์

en: Posted:
th: โพสต์เมื่อ:

en: Posts for {month_year}
th: โพสต์เมื่อ  {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
th: โพสต์เมื่อ {month_day_year}

en: Nothing found.
th: ไม่พบ

en: No posts found.
th: ไม่พบโพสต์.

en: RSS feed
th: ฟีด RSS

en: %d min remaining to read
th: ใช้เวลาอ่านอีก %d นาที

en: Skip to main content
th: ข้ามไปหน้าหลัก

en: Subcategories:
th: หมวดหมู่ย่อย:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
th: (ถูกใช้งาน)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
th: เขียนโพสต์ที่นี่

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
th: เขียนเพจที่นี่

en: Posts by %s
th: โพสต์โดย %s

en: Toggle navigation
th: เมนูบาร์

en: Atom feed
th: ฟีด Atom

en: Display name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Image to use for drawing blocks
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: Image to use for drawing blocks.
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: The theme used for rendering the blocks
th: ชุดตกแต่งสำหรับวาดกล่อง

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดกล่องและพื้นหลัง

en: Level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

en: Level to start with.
th: ระดับเริ่มต้น

en: Whether to preview the next block
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to preview the next block.
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land.
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors.
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise.
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: The number of rows to fill
th: จำนวนแถวที่จะเติม

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
th: จำนวนของแถวที่จะเติมกล่องแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม

en: The density of filled rows
th: ความหนาแน่นของแถวที่เติม

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
th: ความหนาแน่นของกล่องในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมกล่อง) ถึง 10 (สำหรับการเติมกล่องเต็มแถว)

en: Whether to play sounds
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to play sounds.
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Key press to move down.
th: ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง

en: Key press to drop.
th: ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง

en: Key press to rotate.
th: ปุ่มที่จะใช้หมุน

en: Key press to pause.
th: ปุ่มที่จะใช้พัก

en: Fit falling blocks together
th: เรียงบล็อคที่หล่นให้ต่อกันสนิท

en: tetris;
th: เททริส;เตตริส;

en: Game Over
th: อวสาน

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
th: _จำนวนแถวเริ่มต้น:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
th: ความห_นาแน่นของบล็อคในแถวเริ่มต้น:

note: starting level
en: _Starting level:
th: _ระดับเริ่มต้น:

en: Choose difficult _blocks
th: เลือกบล็อคยา_ก

en: _Preview next block
th: แสดงบล็อค_ถัดไป

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
th: หมุนบล็อค_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Show _where the block will land
th: แสดง_ช่องที่บล็อคจะตก

en: Tango Flat
th: Tango แบบแบน

en: Tango Shaded
th: Tango แบบมีแสงเงา

en: Show Log
th: แสดง Log

en: Checkout
th: เบิก (Checkout)

en: Relocate
th: ย้ายแหล่ง (Relocate)

en: Log Message
th: ข้อความปูม

en: External Programs
th: โปรแกรมภายนอก

en: Include ignored files
th: รวมแฟ้มที่เพิกเฉย

en: More Accessories
th: อุปกรณ์เสริมเพิ่มเติม

en: Advanced settings and preferences
th: การตั้งค่าและตัวเลือกขั้นสูง

en: More Advanced Settings
th: การตั้งค่าขั้นสูงเพิ่มเติม

en: More Programming Tools
th: เครื่องมือเขียนโปรแกรมเพิ่มเติม

en: Manuals and help documents
th: คู่มือและเอกสารช่วยเหลือ

en: More Documentation
th: เอกสารประกอบเพิ่มเติม

en: Edutainment
th: สาระบันเทิง

en: Extras
th: พิเศษ

en: Less-commonly-used applications
th: โปรแกรมที่ใช้ไม่บ่อย

en: More Games
th: เกมส์เพิ่มเติม

en: Configure the login screen
th: ตั้งค่าหน้าจอเข้าระบบ

en: Login Screen
th: หน้าจอเข้าระบบ

en: Handheld PDA
th: PDA มือถือ

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
th: ตั้งค่า PDA เช่น Palm Pilot

en: More Graphics Applications
th: โปรแกรมกราฟฟิคเพิ่มเติม

en: Organize your digital photos
th: จัดการรูปภาพดิจิตอลของคุณ

en: Photo Tool
th: เครื่องมือรูปถ่าย

en: More Internet Applications
th: โปรแกรมอินเทอร์เน็ตเพิ่มเติม

en: More Sound & Video Applications
th: โปรแกรมเสียงและวิดีโอเพิ่มเติม

en: Additional office applications
th: โปรแกรมสำนักงานเพิ่มเติม

en: More Office Applications
th: โปรแกรมสำนักงานเพิ่มเติม

en: OpenOffice.org Printer Setup
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์ OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์สำหรับโปรแกรมในชุด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
th: ซ่อมแซม OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
th: ซ่อมแซมการติดตั้ง OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
th: เล่นไฟล์ Ogg Vorbis และไฟล์เสียงอื่นๆ

en: Create diagrams
th: สร้างไดอะแกรม

en: Dia Diagrams
th: ไดอะแกรม Dia

en: Draw diagrams and figures
th: วาดไดอะแกรม

en: Send email and manage your schedule
th: ส่งอีเมลและจัดการตารางเวลาของคุณ

en: Manage your schedule using Evolution
th: จัดการตารางเวลาของคุณโดยใช้ Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
th: จัดการผู้ติดต่อของคุณโดยใช้ Evolution

en: Send and receive email using Evolution
th: ส่งและรับอีเมลโดยใช้ Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
th: จัดการงานโดยใช้ชุดโปรแกรม Evolution

en: Formula editor
th: ตัวแก้ไขสูตร

en: Create presentations
th: สร้างงานนำเสนอ

en: Print Manager
th: ตัวจัดการงานพิมพ์

en: Set up and monitor printers
th: ติดตั้งและจัดการเครื่องพิมพ์

en: Configure the Sawfish window manager
th: ตั้งค่าตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish

en: Sawfish window manager
th: ตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
th: จัดการบริการทางเครือข่าย (เว็บเซิร์ฟเวอร์, DNS เซิร์ฟเวอร์, ฯลฯ)

en: Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: More Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์เพิ่มเติม

en: Accessibility related preferences
th: ตั้งค่าการอำนวยความสะดวก และสิ่งที่เกี่ยวข้อง

en: More Preferences
th: ตั้งค่าเพิ่มเติม

en: Change systemwide settings (affects all users)
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: More System Settings
th: ตั้งค่าระบบเพิ่มเติม

en: More System Tools
th: เครื่องมือระบบเพิ่มเติม

en: Utilities
th: อรรถประโยชน์

en: More Utilities
th: อรรถประโยชน์เพิ่มเติม

en: Public key (automatic)
th: กุญแจสาธารณะ (อัตโนมัติ)

en: Preference
th: ปรับแต่ง

en: Chat with %s
th: แชทกับ %s

en: Discovered
th: ค้นพบแล้ว

en: Resolutions
th: ความละเอียด

en: Recent lists cleared.
th: ล้างรายการล่าสุดแล้ว

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
th: มี %i การเชื่อมต่อในหน้าต่างปัจจุบัน คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด?

en: Resize the window to fit in remote resolution
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้พอดีกับความละเอียดของเครื่องทางไกล

en: Toggle scaled mode
th: สลับสถานะโหมดการปรับขนาด

en: Switch tab pages
th: สลับหน้าแท็บ

en: Grab all keyboard events
th: จับทุกเหตุการณ์แป้นพิมพ์

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
th: การเชื่อมต่อใหม่

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
th: ปรับแต่ง

en: Encrypt a password
th: บันทึกรหัสผ่าน

en: Please enter format 'widthxheight'.
th: โปรดใช้รูปแบบ 'กว้างxสูง'

en: Choose download location
th: เลือกตำแหน่งดาวน์โหลด

en: Are you sure to delete the selected files on server?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแฟ้มที่เลือกบนเซิร์ฟเวอร์?

en: Choose a file to upload
th: เลือกแฟ้มที่จะอัปโหลด

en: Upload folder
th: อัปโหลดโฟลเดอร์

en: Refresh current folder
th: แสดงผลโฟลเดอร์ปัจจุบันใหม่

en: Download from server
th: ดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์

en: Upload to server
th: อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Delete files on server
th: ลบแฟ้มบนเซิร์ฟเวอร์

en: Open SFTP transfer…
th: เปิด Secure File Transfer…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s'…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
th: กำลังรอ SSH tunnel ขาเข้าที่พอร์ต %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
th: คำสั่ง %s ล้มเหลวบนเซิร์ฟเวอร์ SSH (สถานะ = %i)

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
th: การขอใช้การส่งต่อพอร์ตล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s'…

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
th: ลายนิ้วมือเก่า:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
th: ลายนิ้วมือใหม่:

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
th: เฝ้าฟังบนพอร์ต %i สำหรับการเชื่อมต่อขาเข้าจาก %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว กำลังพยายาามเชื่อมต่อใหม่…

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: SSH identity file not selected.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าแฟ้มกุญแจ SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: SSH password
th: รหัสผ่าน SSH

en: SSH private key passphrase
th: วลีรหัสผ่านกุญแจส่วนตัว SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
th: การขอใช้การส่งต่อพอร์ตล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

en: Plugin %s is not registered.
th: ปลั๊กอิน %s ยังไม่ได้ลงทะเบียน

en: Total %i item. | Total %i items.
th[0]: ทั้งหมด %i รายการ

en: Are you sure you want to delete “%s”?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ '%s'

en: Unable to import:
    %s
th: ไม่สามารถนำเข้า:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
th: โปรโตคอลนี้ไม่รองรับการส่งออก

en: Remmina Remote Desktop Client
th: Remmina ลูกข่ายพื้นโต๊ะระยะไกล

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
th: การเปิดแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด

en: Could not open the folder “%s”. %s
th: การเปิดไดเรกทอรี่ %s ล้มเหลว %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
th: การสร้างโฟลเดอร์ %s ผิดพลาด บนเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
th: การสร้างแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
th: การเขียนแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด

en: Could not read from the folder. %s
th: การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
th: การลบ '%s' ล้มเหลว %s

en: Choose a Remote Desktop Server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Browse the network to find a %s server
th: ท่องดูเครือข่ายเพื่อหาเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Use client resolution
th: ใช้ความละเอียดของไคลเอนต์

en: Keyboard mapping
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Before connecting
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: After connecting
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Start-up
th: พาธเริ่มต้น

en: Enable SSH tunnel
th: ใช้งาน SSH Tunnel

en: Tunnel via loopback address
th: ใช้ Tunnel ผ่าน Loopback Address

en: Same server at port %i
th: เซิร์ฟเวอร์เดียวกันที่พอร์ท %i

en: Start-up path
th: พาธเริ่มต้น

en: SSH Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของ SSH

en: Default settings saved.
th: บันทึกการตั้งค่าปริยายแล้ว

en: Remote Connection Profile
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Quick Connect
th: เชื่อมต่อด่วน

en: Open Main Window
th: เปิดหน้าต่างหลัก

en: Enable Service Discovery
th: เปิดใช้การค้นหาบริการ

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล ผ่านเมนูแอพเพล็ต

en: Character set
th: ชุดอักขระ

en: Folder for SSH session log
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Don't remember passwords
th: บันทึกรหัสผ่าน

en: Secured password storage in KWallet
th: รหัสผ่าน %s

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

en: Auto-detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: NLA protocol security
th: โปรโตคอล

en: TLS protocol security
th: โปรโตคอล

en: RDP protocol security
th: โปรโตคอล

en: Network connection type
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Connection timeout in ms
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
th: ค่าปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Remote Desktop Gateway username
th: ค่าปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Remote Desktop Gateway password
th: ค่าปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Remote Desktop Gateway domain
th: ค่าปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Start-up program
th: โปรแกรมเริ่มต้น

en: Forget passwords after use
th: รหัสผ่าน %s

en: Reconnection attempt %d of %d…
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s'…

en: Enter SPICE password
th: รหัสผ่าน SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

en: Enter VNC password
th: บันทึกรหัสผ่าน

en: Secured password storage in the GNOME keyring
th: รหัสผ่าน %s

en: This might not work on all VNC servers
th: ตัวเลือกนี้อาจไม่ได้ใช้ได้กับเซิร์ฟเวอร์ VNC ทั้งหมด

en: Desktop sharing invitation
th: คำเชิญเพื่อแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: <big>Permissions</big>
th: <big>สิทธิ์</big>

en: Set new password
th: บันทึกรหัสผ่าน

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
th: กลุ่ม

en: Use as default remote desktop client
th: Remmina ลูกข่ายพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Add a new connection profile
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Make Remmina your default remote desktop client
th: Remmina ลูกข่ายพื้นโต๊ะระยะไกล

en: New connection profile
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Folder for screenshots
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Screenshot filenames
th: แสดงผลโฟลเดอร์ปัจจุบันใหม่

en: Default view
th: ปริยาย

en: Scrolled window
th: หน้าต่างเลื่อน

en: By protocol
th: โปรโตคอล

en: Per connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Show/hide fullscreen
th: สลับสถานะโหมดเต็มจอ

en: Use secret key authentication for some widgets
th: การยืนยันตัวบุคคล SSH ด้วยกุญแจสาธารณะล้มเหลว: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออกเพื่อเขียนออกยัง %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ playbin กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมใหม่เข้ากับไปป์ไลน์ของ GStreamer ได้

en: Failed to start new stream
th: ไม่สามารถเริ่มสตรีมสายใหม่ได้

note: ?
en: Failed to open output device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create audio output element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออก กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ของ GStreamer เพื่อเล่น %s

en: Recently Played
th: เล่นล่าสุด

en: My Top Rated
th: คะแนนสูงสุด

en: Play and organize your music collection
th: เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
th: แฟ้มเสียง;เพลง;MP3;ซีดี;พอดแคสต์;MTP;ไอพอด;คิวเพลง;Last.fm;UPnP;DLNA;วิทยุ;

en: P_arty Mode
th: โหมดงานเ_ลี้ยง

en: Play Queue in Side Pane
th: เล่นเพลงจากคิวเพลงในช่องด้านข้าง

en: Song Position Slider
th: ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเพลง

en: Album Art
th: ปกอัลบั้ม

en: Follow Playing Track
th: ติดตามเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Add to Queue
th: เพิ่มเข้าในคิวเพลง

en: Browse this Genre
th: แสดงเฉพาะเพลงแนวนี้

en: Browse this Artist
th: แสดงเฉพาะศิลปินนี้

en: Browse this Album
th: แสดงเฉพาะอัลบั้มนี้

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: songs
th: เพลง

en: Create automatically updating playlist where:
th: สร้างรายการเพลงที่ปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติซึ่ง:

en: A_dd if any criteria are matched
th: เ_พิ่มในรายการ เมื่อตรงเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง

en: _Limit to:
th: _จำกัดที่:

en: _When sorted by:
th: เ_รียงลำดับตาม:

en: New _Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ

en: _Load from File
th: _อ่านจากแฟ้ม

en: _Check for New Devices
th: ต_รวจหาอุปกรณ์ใหม่

en: D_eselect All
th: เ_ลิกเลือกทั้งหมด

en: Add to Play Queue
th: เพิ่มเข้าในคิวเพลง

en: Browser Views
th: มุมมองเบราว์เซอร์

en: _Artists and albums
th: ศิลปิน_และอัลบั้ม

en: _Genres and artists
th: แนวเพลงแล_ะศิลปิน

en: G_enres, artists and albums
th: แนวเพล_ง ศิลปิน และอัลบั้ม

en: Track _number
th: _ลำดับเพลง

en: _Artist
th: ศิลปิ_น

en: _Composer
th: ผู้แ_ต่ง

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: _Year
th: _ปี:

en: _Last played
th: เล่นครั้งสุด_ท้าย

en: _Genre
th: แนวเ_พลง

en: Da_te added
th: วันที่เพิ่_ม

en: _Play count
th: _จำนวนครั้งที่เล่น

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: Ti_me
th: _เวลา

en: Lo_cation
th: ตำแหน่งเ_ก็บ

en: _Quality
th: คุณ_ภาพ

en: Select a location containing music to add to your library:
th: เลือกตำแหน่งเก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ

en: Copy files that are outside the music library
th: คัดลอกแฟ้มที่อยู่นอกคลังเพลง

en: _Music files are placed in:
th: เก็บแ_ฟ้มเพลงใน:

en: _Watch my library for new files
th: _ติดตามแฟ้มใหม่ในคลังเพลง

en: Library Structure
th: โครงสร้างคลังเพลง

en: F_older hierarchy:
th: โครงสร้างโ_ฟลเดอร์:

en: _Preferred format:
th: ฟอร์แ_มตที่เลือกใช้ก่อน:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม/ศิลปิน (อัลบั้ม) - 01 - ชื่อเพลง.ogg

en: Format settings:
th: การตั้งค่าฟอร์แมต:

en: _Install additional software required to use this format
th: _ติดตั้งโปรแกรมที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเล่นฟอร์แมตนี้

en: View All
th: แสดงทั้งหมด

en: Media Player Properties
th: คุณสมบัติของเครื่องเล่นสื่อ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
th: การใช้เนื้อที่

en: Sync Preferences
th: ปรับค่าการ Sync

en: Sync Preview
th: ตัวอย่างก่อน Sync

en: Player Backend
th: แบ็กเอนด์สำหรับโปรแกรมเล่นเพลง

en: _Crossfade between tracks
th: ห_รี่เสียงเข้า-ออกระหว่างเพลง

en: Crossfade Duration (Seconds)
th: ช่วงเวลาหรี่เสียงเข้า-ออก

en: _Queue All Tracks
th: ส่งทุกเพลงเข้า_คิว

en: _Shuffle Playlist
th: สุ่_มลำดับรายการเพลง

en: _Save to File...
th: _บันทึกเป็นแฟ้ม...

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
th: ค้นหาพอดแคสต์ในร้าน iTunes และใน Miroguide.com หรือป้อน URL ข่าวป้อนของพอดแคสต์
    บอกรับพอดแคสต์ถ้าต้องการดาวน์โหลดตอนใหม่ๆ ที่ออก

en: Subscribe
th: บอกรับ

en: Last episode:
th: ตอนล่าสุด:

en: New Podcast Feed...
th: เพิ่มแหล่งป้อนพอดแคสต์...

en: Update All Feeds
th: ปรับข้อมูลแหล่งป้อนทั้งหมด

en: Update Podcast Feed
th: ปรับข้อมูลแหล่งป้อนพอดแคสต์

en: Delete Podcast Feed
th: ลบแหล่งป้อนพอดแคสต์

en: Download Episode
th: ดาวน์โหลดตอน

en: Cancel Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Podcast Downloads
th: การดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: _Download location:
th: _ตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: Check for _new episodes:
th: ต_รวจสอบว่ามีตอนใหม่:

en: Select Folder For Podcasts
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บพอดแคสต์

en: Feed:
th: แหล่งป้อน:

en: Play count:
th: จำนวนครั้งที่เล่น:

en: Last played:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: Download location:
th: ตำแหน่งดาวน์โหลด:

en: Remove from Play Queue
th: ลบออกจากคิวเพลง

en: Shuffle Play Queue
th: สุ่มลำดับในคิวเพลง

en: Clear Play Queue
th: ล้างคิวเพลง

en: Albu_m:
th: _อัลบั้ม:

en: _Year:
th: _ปี:

en: _Disc number:
th: แ_ผ่นที่:

en: Album a_rtist:
th: ศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: _Composer:
th: ผู้แ_ต่ง:

en: Albu_m sort order:
th: ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:

en: _Artist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิ_ลปิน:

en: Album a_rtist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: _Composer sort order:
th: ลำดับการเรียง_ชื่อผู้แต่ง:

en: Track _number:
th: ลำ_ดับเพลง:

en: BPM:
th: จังหวะ/นาที:

en: Date added:
th: วันที่เพิ่ม:

en: Current contents
th: เนื้อหาปัจจุบัน

en: Contents after sync
th: เนื้อหาหลังการ sync

en: Added files:
th: แฟ้มที่เพิ่ม:

en: Removed files:
th: แฟ้มที่ลบ:

en: Too many symlinks
th: symlink เยอะเกินไป

en: Cannot get free space at %s: %s
th: ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
th: %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
th: %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มมีสตรีมหลายสตรีม

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มไม่ใช่ฟอร์แมตที่โปรแกรมรองรับ

en: Failed to create a source element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ source กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'decodebin' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'giostreamsink' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: File corrupted during write
th: แฟ้มเสียหายขณะเขียน

en: Cover art search
th: ค้นหาภาพปก

en: Fetch album covers from the Internet
th: ดึงภาพปกอัลบั้มจากอินเทอร์เน็ต

en: Artist s_ort order:
th: ลำดับการเ_รียงชื่อศิลปิน:

en: _Disc:
th: แ_ผ่น:

en: Audio CD Player
th: เครื่องเล่นซีดีเพลง

en: Support for playing of audio CDs as music source
th: การรองรับการเล่นซีดีเพลงในฐานะแหล่งเพลง

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
th: ไม่พบปลั๊กอินแหล่งซีดีของ GStreamer

en: Select tracks to be extracted
th: เลือกเพลงที่จะคัดลอก

en: <Invalid unicode>
th: <รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
th: ไม่พบอัลบั้มนี้ใน Musicbrainz

en: Could not search MusicBrainz for album details.
th: ไม่สามารถค้นหารายละเอียดของอัลบั้มที่ MusicBrainz

en: Could not read the CD device.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ซีดี

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
th: มีข้อมูลอัลบั้มหลายอัลบั้มที่ตรงกับแผ่นซีดีนี้ โปรดเลือกอัลบั้มที่เหมาะสม

en: Unable to connect to Musicbrainz server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
th: ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm และเล่นสตรีมวิทยุ Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
th: คุณต้องการใช้บริการจัดเก็บข้อมูลการฟังเพลงอันไหน?

en: View your profile
th: ดูประวัติของคุณ

en: Submit listening data
th: ส่งข้อมูลการฟังเพลง

en: Queued tracks:
th: เพลงในคิว:

en: Tracks submitted:
th: เพลงที่ส่งไป:

en: Last submission time:
th: เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:

en: Submission statistics
th: สถิติการส่งข้อมูล

en: Create a Radio Station
th: สร้างสถานีวิทยุแห่งใหม่

en: Create Station
th: สร้างสถานี

en: Recently Listened Tracks
th: เพลงที่ฟังล่าสุด

en: Top Artists
th: อันดับศิลปิน

en: Recommendations
th: เพลงแนะนำ

en: Loved Tracks
th: เพลงโปรด

en: Request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

en: Clock is not set correctly
th: นาฬิกาตั้งเวลาไม่ถูกต้อง

en: This version of Rhythmbox has been banned.
th: Rhythmbox รุ่นนี้ถูกห้ามไม่ให้เข้า

en: Track submission failed too many times
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป

en: Love
th: โปรด

en: You are not currently logged in.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: Waiting for authentication...
th: กำลังรอยืนยันตัวบุคคล...

en: Authentication error. Please try logging in again.
th: การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Connection error. Please try logging in again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ กรุณาลองเข้าระบบใหม่อีกครั้ง

en: My Library
th: คลังเพลงของฉัน

en: My Recommendations
th: เพลงแนะนำของฉัน

en: My Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

en: %s plays
th: เล่น %s ครั้ง

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
th: ดูใ_น %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
th: ฟังวิทยุของศิลปินที่_คล้ายกัน

en: Listen to _Top Fans Radio
th: ฟังวิทยุของแ_ฟนเพลงอันดับต้น

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
th: ศิลปินที่คล้ายกัน:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
th: อันดับแฟนเพลงของศิลปิน:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
th: คลังเพลงของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
th: เพื่อนบ้านของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
th: เล่นเพลงโปรดของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
th: แนะนำสำหรับผู้ใช้:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
th: สถานีผสมสำหรับผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
th: แท็กของเพลง:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
th: ฟังโดยกลุ่ม:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
th: วิทยุ %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
th: คลังเพลงของ %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
th: เพลงโปรดของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
th: วิทยุแนะนำของ %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
th: วิทยุผสมของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
th: วิทยุสำหรับแท็ก %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
th: วิทยุของกลุ่ม %s

en: Error tuning station: no response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่ได้รับการตอบรับ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
th: URL ของสถานีไม่ถูกต้อง

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
th: สถานีนี้ฟังได้เฉพาะสมาชิก %s เท่านั้น

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
th: มีเนื้อหาไม่เพียงพอที่จะเล่นจากสถานีนี้

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
th: %s ไม่รองรับสถานีประเภทนี้อีกต่อไป

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับ

en: Error tuning station: invalid response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ได้รับคำตอบที่ผิดพลาดใช้การไม่ได้

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
th: กำลังเปลี่ยนสถานี

en: Audio CD Recorder
th: เครื่องบันทึกซีดีเพลง

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงจากรายการเพลง และทำสำเนาซีดีเพลง

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถทำสำเนาแผ่นนี้ได้

en: Rhythmbox could not record the audio disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถบันทึกแผ่นเพลง

en: Unable to build an audio track list
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อร่องเสียงได้

en: Unable to write audio project file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการแผ่นเพลง %s: %s

en: Unable to write audio project
th: ไม่สามารถเขียนโครงการแผ่นเพลง

en: Unable to create audio CD project
th: ไม่สามารถสร้างโครงการซีดีเพลง

en: Create Audio CD...
th: สร้างซีดีเพลง...

en: Duplicate Audio CD...
th: ทำสำเนาซีดีเพลง...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
th: กำลังโหลดอัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: Loading biography for %s
th: กำลังโหลดชีวประวัติของ %s

en: Context Pane
th: ช่องข้อมูลข้างเคียง

en: Show information related to the currently playing artist and song.
th: แสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับศิลปินและเพลงที่กำลังเล่น

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
th: ข้อมูลนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ใช้ Last.fm เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน Last.fm แล้ว จากนั้นเลือก Last.fm จากช่องด้านข้าง แล้วเข้าสู่ระบบ

en: No artist specified.
th: ไม่ระบุศิลปิน

en: Loading lyrics for %s by %s
th: กำลังโหลดเนื้อเพลง %s ของ %s

en: Lyrics not found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: Hide all tracks
th: ซ่อนเพลงทั้งหมด

en: Show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: Top albums by %s
th: อัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
th[0]: %s (%d เพลง)
th[1]: %s (%d เพลง)

en: Track list not available
th: ไม่มีรายชื่อเพลง

en: Unable to retrieve album information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลอัลบั้ม:

en: No information available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Unable to retrieve artist information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของศิลปิน:

en: DAAP Music Sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
th: แบ่งปันเพลงและเล่นเพลงที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ของคุณ

en: _Look for touch Remotes
th: _ค้นหาอุปกรณ์สัมผัสปลายทาง

en: _Share my music
th: _เปิดให้ใช้เพลงร่วม

en: Library _name:
th: _ชื่อคลังเพลง:

en: Forget known Remotes
th: ลบข้อมูลเครื่องปลายทางที่รู้จัก

en: Require _password:
th: ใช้_รหัสผ่าน:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านที่แสดงอยู่บนหน้าจอของอุปกรณ์ของคุณ

en: Could not pair with this Remote
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
th: คุณสามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านอุปกรณ์ปลายทางของคุณได้แล้ว

en: Connect to DAAP share...
th: เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP...

en: New DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

en: Host:port of DAAP share:
th: โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่วม DAAP

en: %s's Music
th: เพลงของ %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ

en: Retrieving songs from music share
th: กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not connect to shared music
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Connecting to music share
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not pair with this Remote.
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: MediaServer2 D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: FM Radio
th: วิทยุ FM

en: Support for FM radio broadcasting services
th: การรองรับการกระจายเสียงวิทยุ FM

en: New FM Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุ FM

en: Frequency of radio station
th: ความถี่ของสถานีวิทยุ

en: Device _name:
th: _ชื่ออุปกรณ์:

en: Playlists:
th: รายการเพลง:

en: Audio formats:
th: รูปแบบแฟ้มเสียง:

en: Portable Players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
th: การรองรับอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)

en: New Playlist on %s
th: สร้างรายการเพลงใหม่ใน %s

en: Add to New Playlist
th: เพิ่มเข้าในรายการเพลงใหม่

en: Grilo media browser
th: เครื่องมือท่องดูสื่อ Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
th: ท่องดูแหล่งสื่อต่างๆ ภายในเครื่องและบนอินเทอร์เน็ต

en: Fetch more tracks
th: ดึงเพลงเพิ่ม

en: Only showing %d result | Only showing %d results
th[0]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น
th[1]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น

en: IM Status
th: สถานะ IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
th: ปรับข้อมูลสถานะ IM ตามเพลงที่เล่นอยู่ (ใช้ได้กับ Empathy, Gossip และ Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
th: ♫ กำลังฟังเพลง... ♫

en: iPod _name:
th: _ชื่อไอพอด:

en: Podcasts:
th: พอดแคสต์:

en: Device node:
th: โหนดของอุปกรณ์:

en: Database version:
th: รุ่นของฐานข้อมูล:

en: Firmware version:
th: รุ่นของเฟิร์มแวร์:

en: iPod detected
th: ตรวจพบไอพอด

en: _Initialize
th: _จัดข้อมูลตั้งต้น

en: _Model:
th: รุ่_น:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
th: Rhythmbox ตรวจพบอุปกรณ์ซึ่งอาจเป็นไอพอดที่ยังไม่ได้จัดข้อมูลตั้งต้น หรืออาจจะข้อมูลเสียหาย จะต้องจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ดังกล่าว ก่อนที่ Rhythmbox จะสามารถใช้งานได้ แต่การจัดข้อมูลดังกล่าวจะเป็นการทำลายเพลงและ metadata ที่อาจมีอยู่ในอุปกรณ์ได้ ถ้าคุณต้องการให้ Rhythmbox จัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดนี้ ก็กรุณาป้อนข้อมูลข้างล่างนี้ แต่ถ้าอุปกรณ์นี้ไม่ใช่ไอพอด หรือถ้าคุณไม่ได้ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ ก็กรุณากดยกเลิก

en: Do you want to initialize your iPod?
th: ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดของคุณหรือไม่?

en: Portable Players - iPod
th: เครื่องเล่นพกพา - ไอพอด

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ไอพอดของแอปเปิล (แสดงเนื้อหา, เล่นเพลงในเครื่อง)

en: Unable to initialize new iPod
th: ไม่สามารถจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอด

en: Internet Radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
th: การรองรับสถานีกระจายเสียงที่แพร่สัญญาณผ่านอินเทอร์เน็ต

en: Search your internet radio stations
th: ค้นหาสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: %d station | %d stations
th[0]: %d สถานี
th[1]: %d สถานี

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: URL of internet radio station:
th: URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:

en: Unable to change station property
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของสถานี

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
th: ไม่สามารถเปลี่ยน URI ของสถานีเป็น %s เนื่องจากมีสถานีดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: L_ocation:
th: _ที่อยู่:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Choose lyrics folder...
th: เลือกโฟลเดอร์เนื้อเพลง...

en: Song Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Fetch song lyrics from the Internet
th: ดึงเนื้อเพลงจากอินเทอร์เน็ต

en: Lyrics Folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

en: _Search again
th: _ค้นหาอีกครั้ง

en: Searching for lyrics...
th: กำลังค้นหาเนื้อเพลง...

en: TerraBrasil (terra.com.br)
th: TerraBrasil (letras.terra.com.br)

en: Magnatune online music store
th: ร้านเพลงออนไลน์ Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
th: Magnatune เป็นร้านเพลงออนไลน์ที่ไม่ชั่วร้าย

en:     * Free listening of all songs
th:     * ฟังเพลงทุกเพลงได้ฟรี

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
th:     * สมาชิกที่จ่ายเงินจะสามารถดาวน์โหลดเพลงได้ทั้งแคตตาล็อกโดยไม่มีข้อจำกัด (ไม่มีบริการอื่นใดที่อนุญาตแบบนี้)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
th:     * 10% ของค่าสมาชิก Magnatune ของคุณจะมอบให้กับ Rhythmbox/GNOME - ถือว่าคุ้มค่าที่จะเข้าร่วม

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
th:     * รูปแบบแฟ้มเป็นมิตรกับโอเพนซอร์ส: มี MP3 และ WAV และยังมี OGG และ FLAC ด้วย

en:     * All albums and artists hand-picked
th:     * ทุกอัลบั้มและทุกศิลปินได้รับการคัดสรรด้วยมนุษย์

en: You can find more information at
th: คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

en: Download Album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: Magnatune Store
th: ร้าน Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
th: เพิ่มการรองรับการเล่นและซื้อเพลงจากร้านเพลงออนไลน์ Magnatune ใน Rhythmbox

en: Magnatune Information
th: ข้อมูลสำหรับ Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
th: ฉันไม่มีบัญชี Magnatune

en: I have a streaming account
th: ฉันมีบัญชีการสตรีม

en: I have a download account
th: ฉันมีบัญชีดาวน์โหลด

en: Get an account at
th: เปิดบัญชีที่

en: Find out about Magnatune at
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ Magnatune ที่

en: January (01)
th: มกราคม (01)

en: February (02)
th: กุมภาพันธ์ (02)

en: March (03)
th: มีนาคม (03)

en: April (04)
th: เมษายน (04)

en: May (05)
th: พฤษภาคม (05)

en: June (06)
th: มิถุนายน (06)

en: July (07)
th: กรกฎาคม (07)

en: August (08)
th: สิงหาคม (08)

en: September (09)
th: กันยายน (09)

en: October (10)
th: ตุลาคม (10)

en: November (11)
th: พฤศจิกายน (11)

en: December (12)
th: ธันวาคม (12)

en: $8 US (typical)
th: $8 US (ธรรมดา)

en: $10 US (better than average)
th: $10 US (ดีกว่าธรรมดา)

en: $12 US (generous)
th: $12 US (เอื้อเฟื้อ)

en: $15 US (VERY generous!)
th: $15 US (เอื้อเฟื้อมาก)

en: $18 US (We love you!)
th: $18 US (เรารักคุณ)

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: 128K MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: Couldn't download album
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: You must have a library location set to download an album.
th: คุณต้องกำหนดตำแหน่งของคลังเพลงไว้ จึงจะดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: Unable to load catalog
th: ไม่สามารถอ่านสารบัญเพลง

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
th: Rhythmbox อ่านสารบัญเพลงของ Magnatune ไม่เข้าใจ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Loading Magnatune catalog
th: กำลังอ่านสารบัญเพลงของ Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยืนยันสิทธิ์ในอัลบั้มเพลง
    เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดาวน์โหลดอัลบั้มเพลง
    ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
th: กำลังดาวน์โหลดจาก Magnatune

en: Media Player Keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: MPRIS D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: Portable Players - MTP
th: เครื่องเล่นพกพา - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ MTP (แสดงเนื้อหา ถ่ายโอน และเล่นเพลงจากอุปกรณ์)

en: Unable to open temporary file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้: %s

en: Media Player
th: เครื่องเล่นสื่อ

en: Media player device error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s %s

en: Digital Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: Unable to copy file from MTP device: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจากอุปกรณ์ MTP: %s

en: Not enough space in %s
th: ที่ว่างมีไม่พอใน %s

en: No space left on MTP device
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในอุปกรณ์ MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ MTP: %s

en: Notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
th: โดย <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
th: จาก <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
th: ระงับโปรแกรมจัดการพลังงานไม่ให้พักเครื่องขณะเล่น

en: Interactive python console
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
th: คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างหลักผ่านตัวแปร 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Rhythmbox จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กในแฟ้ม %s โปรแกรมจะใช้รหัสผ่านปริยายคือ ('rhythmbox')

en: Inform Zeitgeist about your activity
th: ให้ข้อมูลการใช้งานโปรแกรมกับ Zeitgeist

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
th: ขาดองค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของปลั๊กอินคุมความดังเพลง คือ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
th: ไม่มีปลั๊กอิน GStreamer สำหรับปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
th: ใช้ปลั๊กอินคุมความดังเพลงเพื่อให้ได้ความดังเพลงที่สม่ำเสมอกัน

en: ReplayGain preferences
th: ปรับแต่งปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: ReplayGain _mode:
th: โห_มดคุมความดังเพลง:

en: _Pre-amp:
th: _พรีแอมป์:

en: _Apply compression to prevent clipping
th: ใ_ช้การบีบสัญญาณเพื่อไม่ให้มีการตัดยอดสัญญาณ

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินคุมความดังเพลงได้ที่ replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
th: วิทยุ (ความดังเท่ากันทุกเพลง)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
th: อัลบั้ม (ความดังที่ดีที่สุดสำหรับทุกเพลง)

en: Send tracks
th: ส่งเพลง

en: Send selected tracks by email or instant message
th: ส่งเพลงที่เลือกไปทางอีเมลหรือโปรแกรมข้อความทันใจ

en: Normal quality
th: คุณภาพปกติ

en: Visual Effect
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Visual Effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Displays visualizations
th: แสดงภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
th: ไม่สามารถโหลดรายการป้อน กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
th: ไม่สามารถค้นหาพอดแคสต์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: New Episodes
th: ตอนใหม่

en: New Downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: Downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Finished downloading podcast
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว

en: New updates available from
th: มีข้อมูลใหม่จาก

en: Error in podcast
th: เกิดข้อผิดพลาดในพอดแคสต์

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
th: %s คุณยังคงต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์อยู่หรือไม่?

en: Error creating podcast download directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับพอดแคสต์

en: Unable to create the download directory for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
th: URL "%s" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
th: ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
th: URL "%s" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
th: URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
th: เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้: %s กรุณาตรวจสอบ URL: %s

en: Unable to check file type: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของแฟ้ม: %s

en: Unexpected file type: %s
th: พบแฟ้มชนิดที่ไม่คาดหมาย: %s

en: Unable to parse the feed contents
th: ไม่สามารถแจงเนื้อหาของการป้อน

en: The feed does not contain any downloadable items
th: การป้อนไม่มีรายการใดที่ดาวน์โหลดได้

en: Unable to display requested URI
th: ไม่สามารถแสดง URI ที่ร้องขอได้

en: Not Downloaded
th: ไม่ได้ดาวน์โหลด

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
th: คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น

en: Delete _Feed Only
th: ลบเฉพาะการ_ป้อน

en: _Delete Feed And Files
th: ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม

en: %d feed | All %d feeds
th[0]: การป้อน %d รายการ
th[1]: การป้อนทั้งหมด %d รายการ

en: Podcast Error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพอดแคสต์

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
th: ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น

en: Delete _Episode Only
th: ลบเฉพาะ_รายการตอน

en: _Delete Episode And File
th: ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม

en: %d episode | %d episodes
th[0]: %d ตอน
th[1]: %d ตอน

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
th: ค้นหาทุกเขตข้อมูล

en: Search podcast feeds
th: ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์

en: Search podcast episodes
th: ค้นหาตอนของพอดแคสต์

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
th: ไม่ต้องเปิด Rhythmbox ตัวใหม่

en: Quit Rhythmbox
th: ออกจาก Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
th: ตรวจสอบว่า Rhythmbox กำลังทำงานอยู่หรือไม่

en: Don't present an existing Rhythmbox window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง Rhythmbox ที่เปิดอยู่

en: Jump to next song
th: กระโดดไปที่เพลงถัดไป

en: Jump to previous song
th: กระโดดไปที่เพลงก่อนหน้า

en: Seek in current track
th: เลื่อนตำแหน่งเล่นในเพลงปัจจุบัน

en: Resume playback if currently paused
th: เล่นเพลงต่อถ้าพักอยู่

en: Pause playback if currently playing
th: พักเพลงถ้ากำลังเล่นอยู่

en: Toggle play/pause mode
th: สลับสถานะการเล่น/พัก

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
th: เล่น URI ที่กำหนด โดยนำเข้าถ้าจำเป็น

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: Add specified tracks to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่กำหนดลงในคิวเล่นเพลง

en: Empty the play queue before adding new tracks
th: ล้างคิวเล่นเพลงก่อนที่จะเพิ่มเพลงใหม่

en: Print the title and artist of the playing song
th: พิมพ์ชื่อเพลงและศิลปินของเพลงที่เล่นอยู่

en: Print formatted details of the song
th: พิมพ์รายละเอียดของเพลงโดยจัดรูปแบบด้วย

en: Select the source matching the specified URI
th: เลือกแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to select
th: แหล่งที่เลือก

en: Activate the source matching the specified URI
th: เรียกใช้แหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to activate
th: แหล่งที่จะเรียกใช้

en: Play from the source matching the specified URI
th: เล่นจากแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to play from
th: แหล่งที่จะเล่น

en: Enable repeat playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Disable repeat playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Enable shuffle playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Disable shuffle playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Set the playback volume
th: ตั้งความดังเสียง

en: Increase the playback volume
th: เพิ่มความดังเสียง

en: Decrease the playback volume
th: ลดความดังเสียง

en: Print the current playback volume
th: พิมพ์ความดังเสียงปัจจุบัน

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
th: ให้คะแนนเพลงที่กำลังเล่น

en: Not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: Playback volume is %f.
th: ความดังเสียงคือ %f

en: Couldn't access %s: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
th: ธงไชย แมคอินไตย์

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
th: แฟนจ๋า

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
th: ต้องการปลั๊กอินของ GStreamer เพิ่มเติมเพื่อเล่นแฟ้มนี้: %s

en: invalid unicode in error message
th: รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

en: Empty file
th: แฟ้มว่างเปล่า

en: Could not load the music database:
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลเพลง:

en: %ld minute | %ld minutes
th[0]: %ld นาที
th[1]: %ld นาที

en: %ld hour | %ld hours
th[0]: %ld ชั่วโมง
th[1]: %ld ชั่วโมง

en: %ld day | %ld days
th[0]: %ld วัน
th[1]: %ld วัน

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
th: ฐานข้อมูลนี้ถูกสร้างโดย Rhythmbox รุ่นที่ใหม่กว่า และ Rhythmbox รุ่นนี้ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลนี้ได้

en: Python Sample Plugin
th: ปลั๊กอินไพธอนตัวอย่าง

en: A sample plugin in Python with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาไพธอนโดยไม่ทำอะไร

en: Python Source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: Sample Plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: A sample plugin in C with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาซีโดยไม่ทำอะไร

en: Vala Sample Plugin
th: ปลั๊กอิน Vala ตัวอย่าง

en: A sample plugin in Vala with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษา Vala โดยไม่ทำอะไร

en: Configure Plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
th: Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: Rhythmbox เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*
    หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ*
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Rhythmbox
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Maintainers:
th: ผู้ดูแล:

en: Former Maintainers:
th: ผู้ดูแลในอดีต:

en: Music management and playback software for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการและเล่นเพลงของ GNOME

en: Rhythmbox Website
th: เว็บไซต์ Rhythmbox

en: Enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: Enable debug output matching a specified string
th: เปิดข้อความดีบั๊กที่มีรูปแบบตรงกับที่กำหนด

en: Do not update the library with file changes
th: ไม่ต้องปรับข้อมูลคลังเพลงตามการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Do not register the shell
th: ไม่ต้องลงทะเบียนเชลล์

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
th: ไม่ต้องบันทึกข้อมูลใดๆ ในแบบถาวร (เปิดใช้ --no-registration โดยอัตโนมัติ)

en: Disable loading of plugins
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินต่างๆ

en: Path for database file to use
th: พาธของแฟ้มฐานข้อมูลที่ใช้

en: Path for playlists file to use
th: พาธของแฟ้มรายการเพลงที่ใช้

en: MPEG Version 3.0 URL
th: URL ของ MPEG รุ่น 3.0

en: Shoutcast playlist
th: รายการเพลงของ Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
th: รูปแบบรายการเพลงแบบ XML ที่แบ่งปันได้

en: Unnamed playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
th: แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย

en: Untitled Playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: Couldn't read playlist
th: ไม่สามารถอ่านรายการเพลง

en: Load Playlist
th: อ่านรายการเพลง

en: Couldn't save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Unsupported file extension given.
th: ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่รองรับ

en: Playlist %s already exists
th: มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unknown playlist: %s
th: รายการเพลงไม่รู้จัก: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
th: รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Error while saving song information
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
th: %s (หยุดพัก)

en: No registered source can handle URI %s
th: ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s

en: No registered source matches URI %s
th: ไม่มีแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่ตรงกับ URI %s

en: Unknown song URI: %s
th: ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s

en: Unknown property %s
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s

en: Invalid property type %s for property %s
th: ชนิดคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s

en: Stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: Unexpected end of stream!
th: พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!

en: Playlist was empty
th: รายการเพลงว่างเปล่า

en: No previous song
th: ไม่มีเพลงก่อนหน้า

en: No next song
th: ไม่มีเพลงถัดไป

en: Couldn't stop playback
th: ไม่สามารถหยุดเล่นได้

en: Playback position not available
th: ไม่มีข้อมูลตำแหน่งการเล่นเพลง

en: Current song is not seekable
th: เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้

en: Couldn't start playback
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นได้

en: Linear looping
th: วนซ้ำแบบเรียงลำดับ

en: Random with equal weights
th: สุ่มเล่นแบบเท่าเทียมกันหมด

en: Random by time since last play
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด

en: Random by rating
th: สุ่มเล่นตามคะแนน

en: Random by time since last play and rating
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน

en: Linear, removing entries once played
th: ตามลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก

en: Failed to create the player: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s

en: Rhythmbox Preferences
th: ปรับแต่ง Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้ม "%s" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
th[0]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม
th[1]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
th[0]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s
th[1]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
th: ไม่สามารถถ่ายโอนเพลง

en: _Cancel the transfer
th: _ยกเลิกการถ่ายโอน

en: _Skip these files
th: _ข้ามแฟ้มเหล่านี้ไป

en: Search artists
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search composers
th: ค้นหาผู้แต่ง

en: Search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search titles
th: ค้นหาชื่อ

en: Search genres
th: ค้นหาแนวเพลง

en: Unable to eject
th: ไม่สามารถถอดสื่อออก

en: Unable to unmount
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

en: Additional software is required to play some of these files.
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้เล่นแฟ้มบางแฟ้ม

en: Import Errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: %d import error | %d import errors
th[0]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ
th[1]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ

en: Artist/Artist - Album
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist/Album
th: ศิลปิน/อัลบั้ม

en: Artist - Album
th: ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist - Number - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ

en: Artist (Album) - Number - Title
th: ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ

en: Number. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ

en: Constant bit rate
th: อัตราบิตคงที่

en: Variable bit rate
th: อัตราบิตไม่คงที่

en: Choose Library Location
th: เลือกตำแหน่งคลังเพลง

en: Multiple locations set
th: ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง

en: Default settings
th: ค่าตั้งปกติ

en: Example Path:
th: ตัวอย่างพาธ:

en: Error transferring track
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง

en: Copying tracks to the library
th: กำลังคัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง

en: Adding tracks to the library
th: กำลังเพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง

en: Syncing tracks to %s
th: กำลัง sync เพลงไปยัง %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเพลง รายการเพลง หรือพอดแคสต์ใดๆ ที่จะถ่ายโอนมายังอุปกรณ์นี้เลย

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
th: เหลือเนื้อที่ในอุปกรณ์ไม่พอสำหรับถ่ายโอนเพลง รายการเพลง และพอดแคสต์ที่เลือก

en: %s Sync Settings
th: ตั้งค่าการ Sync %s

en: Sync with the device
th: sync กับอุปกรณ์

en: Don't sync
th: ไม่ต้อง sync

en: %d missing file | %d missing files
th[0]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม
th[1]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม

en: Play Queue
th: คิวเพลง

en: Transferring tracks to %s
th: กำลังถ่ายโอนเพลงไปที่ %s

en: Alert Type
th: ชนิดการแจ้งเตือน

en: Alert Buttons
th: ปุ่มในการแจ้งเตือน

en: Playback Error
th: การเล่นเพลงผิดพลาด

en: Drop artwork here
th: วางรูปภาพที่นี่

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
th[0]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้
th[1]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
th[0]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่
th[1]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
th[0]: ศิลปิน %d ชื่อ (%d)
th[1]: ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
th[0]: อัลบั้ม %d อัลบั้ม (%d)
th[1]: อัลบั้มทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
th[0]: แนวเพลง %d แนว (%d)
th[1]: แนวเพลงทั้งหมด %d แนว (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
th[0]: %d รายการ (%d)
th[1]: ทั้งหมด %d รายการ (%d)

en: Create Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Edit Automatic Playlist
th: แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ

[ctx: query-criteria]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: query-criteria]
en: Composer
th: ผู้แต่ง

[ctx: query-criteria]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Year
th: ปี

[ctx: query-criteria]
en: Rating
th: คะแนน

[ctx: query-criteria]
en: Path
th: พาธ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
th: แผ่นที่

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
th: อัตราบิต

[ctx: query-criteria]
en: Duration
th: ความยาว

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
th: เวลาที่เล่นครั้งล่าสุด

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
th: เวลาที่เพิ่มเข้าคลังเพลง

[ctx: query-sort]
en: Artist
th: ศิลปิน

en: _In reverse alphabetical order
th: เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ

[ctx: query-sort]
en: Composer
th: ผู้แต่ง

[ctx: query-sort]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-sort]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-sort]
en: Rating
th: คะแนน

en: W_ith more highly rated tracks first
th: ให้เพลง_คะแนนสูงมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: W_ith more often played songs first
th: ให้เพลงที่เล่น_บ่อยมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Year
th: ปี

en: W_ith newer tracks first
th: ให้เพลงให_ม่มาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Duration
th: ความยาว

en: W_ith longer tracks first
th: ให้เพลงยา_วมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

en: _In decreasing order
th: จากมากไ_ปน้อย

[ctx: query-sort]
en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

en: W_ith more recently played tracks first
th: ให้เพลงที่เ_ล่นล่าสุดมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

en: W_ith more recently added tracks first
th: ให้เพลงที่เ_พิ่มหลังสุดมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

en: W_ith faster tempo tracks first
th: ให้เพลงที่มี_จังหวะเร็วมาก่อน

en: No Stars
th: ไม่มีดาว

en: %d Star | %d Stars
th[0]: %d ดาว
th[1]: %d ดาว

en: Select the search type
th: เลือกประเภทการค้นหา

en: Song Properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: Multiple Song Properties
th: คุณสมบัติเพลงแบบหลายเพลง

en: Unknown file name
th: ไม่ทราบชื่อแฟ้ม

en: On the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: Unknown location
th: ไม่ทราบตำแหน่ง

en: Cannot read CD: %s
th: ไม่สามารถอ่านซีดี: %s

en: Cannot access CD
th: ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี

en: Cannot access CD: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี: %s

en: Properties for %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Seek Backward
th: ค้นหาย้อนหลัง

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
th: ค้นหาย้อนหลัง ในเพลงนี้ 5 วินาที

en: Seek Forward
th: ค้นหาไปข้างหน้า

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
th: ค้นหาไปข้างหน้า ในเพลงนี้ 10 วินาที

en: Show Play-Controls Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือควบคุมการเล่น

en: Show or hide the play-controls toolbar
th: แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือควบคุมการเล่น

en: Show Source Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือแหล่งข้อมูล

en: Show or hide the source toolbar
th: แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือแหล่งข้อมูล

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
th: แถบเครื่องมืออื่น ๆ

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
th: แทนที่แถบเครื่องมือขนาดใหญ่ของ Rhythmbox ด้วยแถบเครื่องมือแบบกะทัดรัดหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นซึ่งสามารถซ่อนได้

en: Local collection
th: คอลเลกชันท้องถิ่น

en: Online sources
th: แหล่งข้อมูลออนไลน์

en: Other sources
th: แหล่งข้อมูลอื่น ๆ

en: Songs
th: เพลง

en: Repeat all tracks
th: เล่นทุกแทร็กซ้ำ

en: Repeat the current track
th: เล่นเพลงนี้ซ้ำ

en: Restart the player for the changes to take effect.
th: เริ่มต้นเครื่องเล่นใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
th: เข้ากันได้ดีที่สุดกับสภาพแวดล้อม
    เดสก์ท็อปต่าง ๆ เช่น Gnome และ Elementary

en: Use compact controls
th: ใช้คอนโทรลที่มีขนาดกะทัดรัด

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
th: แสดงคอนโทรลการเล่นในแถบเครื่องมือในรูปแบบกะทัดรัดแทนรูปแบบมาตรฐานของ Rhythmbox
    เปิดใช้งานสำหรับโหมดแถบเครื่องมือแบบทันสมัยเสมอ

en: Album/genre/year for playing song
th: อัลบั้ม/แนว/ปี ของเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
th: แสดงชื่ออัลบั้ม/ประเภท/ปี แทนชื่อเพลง/ศิลปิน/อัลบั้ม มีประโยชน์สำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่แสดงชื่อเพลง/ศิลปิน/อัลบั้มในชื่อหน้าต่าง

en: Tooltips for the playback controls
th: เคล็ดลับเครื่องมือสำหรับการควบคุมการเล่น

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
th: แสดง/ซ่อนเคล็ดลับเครื่องมือสำหรับควบคุมการเล่น

en: Show or hide the volume control.
th: แสดง/ซ่อนตัวควบคุมระดับเสียง

en: Playback controls
th: ตัวควบคุมการเล่น

en: Show or hide the playing controls on player startup.
th: แสดง/ซ่อนตัวควบคุมการเล่นเมื่อเปิดโปรแกรมเล่น

en: Inline song/artist label
th: ป้ายชื่อเพลง/ศิลปินแบบอินไลน์

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
th: แสดงป้ายชื่อเพลงและศิลปินก่อนตัวเลื่อนความคืบหน้า ถ้าไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ ก็จะแสดงเหนือตัวเลื่อนความคืบหน้า

en: Enhanced sidebar
th: แถบด้านข้างแบบปรับปรุงใหม่

en: Enhanced plugins dialog
th: กล่องโต้ตอบปลั๊กอินแบบปรับปรุงใหม่

en: Dark theme if available
th: ใช้ชุดตกแต่งสีเข้มหากใช้ได้

en: Resume or pause the playback
th: พักการเล่น หรือเล่นต่อ

en: Play the tracks in random order
th: สุ่มเล่นเพลง

en: Start a slideshow
th: เริ่มแสดงสไลด์

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
th: %s: %s
    
    สั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมด
    ของบรรทัดคำสั่ง

en: Could not save file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้

note: Icon-name
en: _Save copy...
th: _บันทึกสำเนา...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
th: บันทึกสำเนาของรูปภาพ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้ม

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
th: แก้ไขรูปภาพนี้

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
th: ปิดรูปภาพนี้

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
th: ออกจาก Ristretto

en: _Copy image to clipboard
th: _คัดลอกรูปภาพไปยังคลิปบอร์ด

en: _Open with
th: _เปิดด้วย

en: _Sort by
th: เ_รียงตาม

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
th: ลบรูปภาพนี้ออกจากดิสก์

note: Icon-name
en: _Clear private data...
th: ล้า_งข้อมูลส่วนตัว...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
th: กำหนดเป็นภาพ_พื้นหลัง...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
th: ซูม_พอดี

en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
th: รูปภาพถัดไป

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
th: รูปภาพก่อนหน้า

note: Icon-name
en: F_irst
th: รูปแ_รก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
th: รูปแรก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
th: รูปสุดท้าย

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้ ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ ristretto

en: _Position
th: _ตำแหน่ง

en: Thumbnail Bar _Position
th: _ตำแหน่งแถบภาพย่อ

en: Thumb_nail Size
th: _ขนาดภาพย่อ

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
th: แสดงแถบภาพ_ย่อ

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

note: Icon-name
en: file type
th: ชนิดแฟ้ม

en: Play slideshow
th: เล่นสไลด์

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
th: ที่ใช้_ล่าสุด

en: Press open to select an image
th: กดปุ่มเปิดเพื่อเลือกรูปภาพ

en: Choose 'set wallpaper' method
th: เลือกวิธีกำหนดภาพพื้นหลัง

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
th: ตั้งค่าว่าระบบใดที่กำลังจัดการพื้นโต๊ะของคุณอยู่
    ค่านี้จะกำหนดวิธีการที่ <i>Ristretto</i> จะใช้
    ในการตั้งค่าภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Developers:
th: ผู้พัฒนา:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
th: Ristretto คือโปรแกรมแสดงรูปภาพสำหรับเดสก์ท็อป Xfce

en: Save copy
th: บันทึกสำเนา

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายรูปภาพ '%s' ไปลงถังขยะ?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรูปภาพ '%s' ออกจากดิสก์?

en: _Do not ask again for this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกในวาระนี้

en: Edit with
th: แก้ไขโดยใช้

en: Open %s and other files of type %s with:
th: เปิด %s และแฟ้มชนิด %s อื่นๆ โดยใช้:

en: The orientation of the iconbar
th: แนววางของแถบไอคอน

en: Icon Bar Model
th: แบบจำลองของแถบไอคอน

en: Model for the icon bar
th: แบบจำลองของแถบไอคอน

en: Active item index
th: ดัชนีของรายการที่แอกทีฟ

en: Scrolled window icon bar is placed into
th: หน้าต่างเลื่อนที่แถบไอคอนวางอยู่

en: Active item fill color
th: สีพื้นสำหรับรายการที่แอกทีฟ

en: Active item border color
th: สีขอบสำหรับรายการที่แอกทีฟ

en: Active item text color
th: สีข้อความสำหรับรายการที่แอกทีฟ

en: Cursor item fill color
th: สีพื้นสำหรับรายการที่เคอร์เซอร์ชี้

en: Cursor item border color
th: สีขอบสำหรับรายการที่เคอร์เซอร์ชี้

en: Cursor item text color
th: สีข้อความสำหรับรายการที่เคอร์เซอร์ชี้

en: Time range to clear:
th: ช่วงเวลาที่จะล้าง:

en: Last Hour
th: ชั่วโมงที่แล้ว

en: Last Two Hours
th: สองชั่วโมงที่แล้ว

en: Last Four Hours
th: สี่ชั่วโมงที่แล้ว

en: Override background color:
th: ทับค่าสีพื้นหลัง:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
th: เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ คุณภาพสูงสุดของการแสดงรูปภาพจะจำกัดตามขนาดหน้าจอ

en: Limit rendering quality
th: จำกัดคุณภาพการแสดงรูปภาพ

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
th: แถบภาพย่อสามารถซ่อนโดยอัตโนมัติได้ เมื่อหน้าต่างแสดงแบบเต็มจอ

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
th: ซ่อนแถบภาพย่อเมื่อแสดงเต็มจอ

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
th: แสดงนาฬิกาเข็มบอกเวลาปัจจุบันเมื่อหน้าต่างแสดงแบบเต็มจอ

en: Show Fullscreen Clock
th: แสดงนาฬิกาเมื่อแสดงเต็มจอ

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
th: ตัวชี้เมาส์สามารถซ่อนโดยอัตโนมัติได้หลังจากไม่มีความเคลื่อนไหวชั่วระยะเวลาหนึ่ง
    เมื่อหน้าต่างอยู่ในโหมดเต็มจอ

en: Period of inactivity (seconds):
th: ระยะเวลาที่ไม่มีความเคลื่อนไหว (วินาที):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
th: ระยะเวลาที่จะแสดงรูปภาพแต่ละภาพขณะแสดงสไลด์
    (เป็นวินาที)

en: Scroll wheel
th: ลูกกลิ้งเมาส์

en: Invert zoom direction
th: กลับทิศทางการซูม

en: Maximize window on startup when opening an image
th: ขยายแผ่หน้าต่างขณะเริ่มโปรแกรมเมื่อเปิดรูปภาพ

en: Wrap around images
th: วนรายชื่อรูปภาพ

en: Image Viewer Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมแสดงรูป

en: <b>Kind:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

en: <b>Modified:</b>
th: <b>เปลี่ยนแปลง:</b>

en: <b>Accessed:</b>
th: <b>เข้าถึง:</b>

en: <b>Date taken:</b>
th: <b>วันที่ถ่าย:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
th: ไม่สามารถเข้าถึงบริการภาพย่อได้
    ด้วยเหตุนี้ จึงไม่สามารถสร้างภาพย่อได้
    
    กรุณาติดตั้ง <b>Tumbler</b> หรือ <i>ดีมอนสร้างภาพย่อ</i> อื่นๆ
    เพื่อแก้ปัญหานี้

note: #-#-#-#-#  1360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Apply to all workspaces
th: ใช้กับทุกพื้นที่ทำงาน

en: Zoomed
th: ซูม

en: Ristretto Image Viewer
th: โปรแกรมดูรูปภาพ Ristretto

en: Look at your images easily
th: ดูรูปภาพของคุณอย่างง่ายดาย

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
th: โปรแกรมดูรูปภาพ Ristretto เป็นโปรแกรมที่สามารถใช้แสดงและเลื่อนดูรูปภาพต่างๆ, แสดงสไลด์ของรูปภาพ, เปิดรูปภาพด้วยโปรแกรมอื่นเช่นโปรแกรมแก้ไขรูปภาพ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลัง

en: Rygel Preferences
th: ปรับแต่ง Rygel

en: _Share media through DLNA
th: แ_บ่งปันสื่อผ่านทาง DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
th: เปิดใช้การแบ่งปันสื่อ เช่น ภาพถ่าย วีดิทัศน์ และเพลง ด้วย DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
th: เพิ่มไดเรกทอรีเข้าในรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Add shared directory
th: เพิ่มไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove a directory from the list of shared directories
th: ลบไดเรกทอรีออกจากรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove shared directory
th: ลบไดเรกทอรีใช้ร่วม

note: Network Interface
en: _Network:
th: เ_ครือข่าย:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
th: เลือกอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะใช้เปิดสื่อ DLNA ให้ใช้ร่วม หรือจะแบ่งปันสื่อบนทุกอินเทอร์เฟซ

en: Select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: UPnP/DLNA Preferences
th: ปรับแต่ง UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
th: บริการ UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
th: บริการสื่อ;เล่นสื่อ;แบ่งปัน;เสียง;วีดิทัศน์;รูปภาพ;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
th: มอดูล '%s' ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบัสวาระของ D-Bus

en: Failed to roll back transaction: %s
th: ย้อนคืนรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to query content type for '%s'
th: สอบถามชนิดของเนื้อหาของ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to add item with ID %s: %s
th: เพิ่มรายการที่มี ID %s ไม่สำเร็จ: %s

en: '%s' harvested
th: เก็บข้อมูล '%s' แล้ว

en: Error fetching object '%s' from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะดึงออบเจกต์ '%s' จากฐานข้อมูล :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
th: สอบถามข้อมูลของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Error removing object from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะลบออบเจกต์ออกจากฐานข้อมูล :%s

en: Will not monitor file changes
th: จะไม่เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Failed to get file info for %s
th: อ่านข้อมูลแฟ้มสำหรับ %s ไม่สำเร็จ

en: Files & Folders
th: แฟ้ม & โฟลเดอร์

en: @REALNAME@'s media
th: สื่อของ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
th: ลบรายการไม่สำเร็จ: %s

en: GStreamer Player
th: เครื่องเล่น GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ Tracker ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
th: สร้าง URI สำหรับโฟลเดอร์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
th: ไม่สามารถบอกรับสัญญาณ tracker ได้: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
th: เปิดบริการ Tracker ไม่สำเร็จ: %s ปลั๊กอินจะถูกปิดใช้งาน

en: Failed to get Tracker connection: %s
th: นำการเชื่อมต่อ Tracker มาใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจำนวนรายการภายใต้หมวดหมู่ '%s': %s

en: Invalid connection reference
th: อ้างอิงการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

en: Failed to get log level from configuration: %s
th: อ่านระดับการบันทึกปูมจากค่าตั้งไม่สำเร็จ: %s

en: No value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: No value set for '%s/enabled'
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ '%s/enabled'

en: No value set for '%s/title'
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
th: ไม่มีค่าสำหรับ '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
th: ปลั๊กอินใหม่ '%s' พร้อมใช้งาน

en: A module named %s is already loaded
th: โหลดมอดูลชื่อ %s แล้ว

en: Failed to load module from path '%s': %s
th: โหลดมอดูลจากพาธ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
th: หาฟังก์ชันทางเข้า '%s' ใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ '%s': %s

en: XML node '%s' not found.
th: ไม่พบโหนด XML '%s'

en: Invalid InstanceID
th: InstanceID ไม่ถูกต้อง

en: Illegal MIME-type
th: ชนิด MIME ไม่ถูกต้อง

en: Play speed not supported
th: ไม่รองรับความเร็วการเล่นที่กำหนด

en: Transition not available
th: ไม่มีการเปลี่ยนผ่านให้ใช้

en: Seek mode not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งเล่น

en: Illegal seek target
th: เป้าหมายการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

en: Invalid Channel
th: ช่องสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: Action Failed
th: การกระทำล้มเหลว

en: Invalid Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Cannot browse children on item
th: ไม่สามารถเรียกดูรายการลูก

en: Failed to browse '%s': %s
th: เรียกดู '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No such file transfer
th: ไม่มีการถ่ายโอนแฟ้มที่ว่า

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
th: ช่วง '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Request
th: การร้องขอไม่ถูกต้อง

en: Invalid URI '%s'
th: URI '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ผลักข้อมูลไปยังรายการที่ไม่ว่างเปล่า '%s'

en: No writable URI for %s available
th: ไม่มี URI ที่เขียนได้สำหรับ %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
th: ย้ายแฟ้มค่าตั้งซ่อน %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Requested item '%s' not found
th: ไม่พบรายการ '%s' ที่ร้องขอ

en: Out Of Range Start '%ld'
th: ตำแหน่งเริ่ม '%ld' ออกนอกช่วง

en: Out Of Range Stop '%ld'
th: ตำแหน่งหยุด '%ld' ออกนอกช่วง

en: Failed to get original URI for '%s': %s
th: อ่าน URI ต้นฉบับสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
th: URI '%s' ไม่สามารถนำเข้าเนื้อหาได้

en: 'Elements' argument missing.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ 'องค์ประกอบ'

en: Comments not allowed in XML
th: ไม่อนุญาตให้ใช้หมายเหตุใน XML

en: No such object
th: ไม่มีออบเจกต์ที่ว่า

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
th: ไม่มีรายการใน DIDL-Lite จากลูกข่าย: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างออบเจกต์ใน %s

en: Failed to create item under '%s': %s
th: สร้างรายการภายใต้ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
th: ทำลายออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Failed to destroy object '%s': %s
th: ทำลายออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Removal of object %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ %s

en: Object removal from %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ออกจาก %s

en: Successfully updated object '%s'
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Failed to update object '%s': %s
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Bad current tag value.
th: ค่าของแท็กปัจจุบันไม่สามารถใช้ได้

en: Bad new tag value.
th: ค่าของแท็กใหม่ไม่สามารถใช้ได้

en: Tried to delete required tag.
th: พยายามลบแท็กที่จำเป็นต้องมีไว้

en: Tried to change read-only property.
th: พยายามเปลี่ยนคุณสมบัติที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Parameter count mismatch.
th: จำนวนพารามิเตอร์ไม่ตรงกัน

en: Metadata modification of object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นลูกของออบเจกต์ %s ที่ถูกจำกัดไว้

en: No media engine found.
th: ไม่พบกลไกสำหรับเล่นสื่อ

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
th: ไม่มีการเรียก MediaEngine.init มาก่อน ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Bad URI: %s
th: URI ไม่ถูกต้อง: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
th: ตรวจหาโพรโทคอลสำหรับ URI %s ไม่สำเร็จ จะถือว่าเป็น '%s'

en: Failed to search in '%s': %s
th: ค้นหาใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No subtitle available
th: ไม่มีบทบรรยาย

en: No thumbnailer available: %s
th: ไม่มีเครื่องมือสร้างภาพย่อ: %s

en: Thumbnailing not supported
th: ไม่รองรับการทำภาพย่อ

en: No thumbnail available
th: ไม่มีภาพย่อที่ใช้ได้

en: No D-Bus thumbnailer available
th: ไม่มีเครื่องมือทำภาพย่อบน D-Bus ให้ใช้

en: No transcoder available for target format '%s'
th: ไม่มีตัวแปลงรหัสสำหรับรูปแบบเป้าหมาย '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
th: ไม่สามารถสร้าง GstElement สำหรับ URI %s

en: Failed to link %s to %s
th: เชื่อม %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to link pad %s to %s
th: เชื่อม pad %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Error from pipeline %s: %s
th: ข้อผิดพลาดจากสายท่อ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
th: คำเตือนจากสายท่อ %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
th: เลื่อนตำแหน่งไปยังออฟเซ็ต %lld:%lld ไม่สำเร็จ

en: Failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: Required element %s missing
th: ขาดองค์ประกอบ %s ซึ่งจำเป็น

en: Time-based seek not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งแบบระบุเวลา

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
th[0]: ไม่พบปลั๊กอินใน %d วินาที ขอยกเลิก..

en: Failed to create root device factory: %s
th: สร้างโรงงานอุปกรณ์ระดับรากไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
th: สร้าง RootDevice สำหรับ %s ไม่สำเร็จ เหตุผล: %s

en: Failed to load user configuration: %s
th: โหลดค่าตั้งของผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: No value available for '%s'
th: ไม่มีค่าสำหรับ '%s'

en: Value of '%s' out of range
th: ค่าของ '%s' ออกนอกช่วง

en: Failed to create preferences dialog: %s
th: สร้างกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
th: บันทึกข้อมูลค่าตั้งลงในแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
th: เปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
th: ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

en: An IMEngine Module for Thai.
th: มอดูลป้อนข้อความภาษาไทย

en: _Ketmanee
th: เ_กษมณี

en: The traditional typewriter layout, the most popular one in the market.
th: ผังแป้นพิมพ์ของพิมพ์ดีดทั่วไป ซึ่งเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด

en: _TIS-820.2538
th: ม_อก. 820-2538

en: National standard layout derived from Ketmanee, with some extra characters.
th: ผังแป้นพิมพ์มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ปรับเปลี่ยนจากเกษมณี โดยมีอักขระพิเศษเพิ่ม

en: _Pattachote
th: _ปัตตะโชติ

en: Keyboard layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ

en: Input sequence check mode:
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ:

en: _No Check
th: ไ_ม่ตรวจ

en: Let all key sequences pass through.
th: อนุญาตให้พิมพ์ได้ทุกลำดับ

en: _Basic Check
th: _พื้นฐาน

en: Check using basic rule, just to guarantee character order to be suitable for display.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎพื้นฐาน เพียงเพื่อให้ลำดับอักขระเหมาะแก่การแสดงผลเท่านั้น

en: _Strict Check
th: เ_ข้มงวด

en: Check using more strict orthographical rules.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎอักขรวิธีที่เข้มงวดขึ้น

en: Language-Name
th: ไทย

en: Language-Direction
th: LTR

en: Font-Scale
th: 1.5

en: Suppress-Bold
th: false

en: Win-Font
th: Tahoma

en: Mac-Font
th: times

en: Linux-Font
th: Loma

en: %H sensor value
th: ค่าเซนเซอร์ %H

en: %L contains %s
th: %L บรรจุ %s

en: %a of %m
th: %a ของ %m

en: %b and %b
th: %b และ %b

en: %b or %b
th: %b หรือ %b

en: %f of %n
th: %f ของ %n

en: %n mod %n
th: เศษของ %n หาร %n

en: add %s to %L
th: บวก %s ไปยัง %L

en: answer
th: คำตอบ

en: ask %s and wait
th: ถาม %s และคอย

en: background #
th: พื้นหลัง #

en: broadcast %e
th: ส่งกระจาย %e

en: broadcast %e and wait
th: ส่งกระจาย %e และ รอ

en: change %g effect by %n
th: เปลี่ยนเอฟเฟคของ %g ทีละ %n

en: change %v by %n
th: เปลี่ยน %v ทีละ %n

en: change pen color by %n
th: เปลี่ยนสีปากกาทีละ %n

en: change pen shade by %n
th: เปลี่ยนความเข้มทีละ %n

en: change pen size by %n
th: เปลี่ยนขนาดปากกาทีละ %n

en: change size by %n
th: เปลี่ยนขนาดทีละ %n

en: change tempo by %n
th: ปรับความเร็วทีละ %n

en: change volume by %n
th: ปรับระดับเสียงทีละ %n

en: change x by %n
th: เปลี่ยน x ทีละ %n

en: change y by %n
th: เปลี่ยน y ทีละ %n

en: clear graphic effects
th: ล้างเอฟเฟคภาพ

en: color %C is touching %C?
th: สี %C สัมผัสกับสี %C?

en: control
th: ควบคุม

en: costume #
th: ชุด #

en: delete %y of %L
th: ลบ %y ของ %L

en: distance to %m
th: ระยะห่างจาก %m

en: else
th: มิฉะนั้น

en: forever if %b
th: วนซ้ำตลอดหาก %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
th: ไป %n วินาที ที่ x:%n y:%n

en: go back %n layers
th: กลับไป %n ชั้น

en: go to %m
th: ไปยัง %m

en: go to front
th: ไปยังด้านหน้า

en: go to x:%n y:%n
th: ไปยัง x:%n y:%n

en: hide
th: ซ่อน

en: hide variable %v
th: ซ่อนตัวแปร %v

en: if %b
th: ถ้า %b

en: if on edge, bounce
th: ถ้าชนขอบให้สะท้อนกลับ

en: insert %s at %i of %L
th: แทรก %s ที่ %i ของ %L

en: item %i of %L
th: รายการที่ %i ของ %L

en: join %s %s
th: เชื่อม %s %s

en: key %k pressed?
th: แป้น %k ถูกกด?

en: length of %L
th: ความยาวของ %L

en: length of %s
th: ความยาวของ %s

en: letter %n of %s
th: ตัวอักษร %n ของ %s

en: looks
th: รูปร่าง

en: loud?
th: เสียงดัง?

en: loudness
th: ระดับความดัง

en: motion
th: การเคลื่อนที่

en: motor direction %W
th: ทิศทางของมอเตอร์ %W

en: motor off
th: ปิดมอเตอร์

en: motor on
th: เปิดมอเตอร์

en: motor on for %n secs
th: เปิดมอเตอร์เป็นเวลา %n วินาที

en: motor power %n
th: พลังงานมอเตอร์ %n

en: mouse down?
th: เมาส์ถูกกด?

en: mouse x
th: ตำแหน่ง x ของเมาส์

en: mouse y
th: ตำแหน่ง y ของเมาส์

en: move %n steps
th: เคลื่อน %n ก้าว

en: next background
th: พื้นหลังถัดไป

en: next costume
th: ชุดถัดไป

en: not %b
th: ไม่ %b

en: operators
th: โอเปอร์เรเตอร์

en: pen
th: ปากกา

en: pen down
th: จรดปากกา

en: pen up
th: ยกปากกาขึ้น

en: pick random %n to %n
th: เลือกสุ่มจาก %n ถึง %n

en: play drum %D for %n beats
th: เล่น กลอง %D เป็น %n จังหวะ

en: play note %N for %n beats
th: เล่น โน้ต %N เป็น %n จังหวะ

en: play sound %S
th: เล่นเสียง %S

en: play sound %S until done
th: เล่นเสียง %S จนจบ

en: point in direction %d
th: ชี้ไปที่ทิศทาง %d

en: point towards %m
th: ชี้ไปทาง %m

en: repeat %n
th: ทำซ้ำ %n

en: repeat until %b
th: ทำซ้ำจน %b

en: replace item %i of %L with %s
th: แทนที่รายการ %i ของ %L ด้วย %s

en: reset timer
th: จับเวลาใหม่

en: rest for %n beats
th: หยุด %n จังหวะ

en: round %n
th: รอบที่ %n

en: say %s
th: พูด %s

en: say %s for %n secs
th: พูด %s เป็นเวลา %n วินาที

en: sensing
th: กำลังรับรู้

en: sensor %h?
th: เซนเซอร์ %h?

en: set %g effect to %n
th: ตั้งค่าเอฟเฟค %g ไปเป็น %n

en: set %v to %n
th: ตั้งค่า %v ไปเป็น %n

en: set instrument to %I
th: ตั้งค่าเครื่องดนตรีเป็น %I

en: set pen color to %c
th: ตั้งค่าสีปากกาเป็น %c

en: set pen color to %n
th: ตั้งค่าสีปากกาเป็น %n

en: set pen shade to %n
th: ตั้งค่าความเข้มปากกาเป็น %n

en: set pen size to %n
th: ตั้งค่าขนาดปากกาเป็น %n

en: set size to %n%
th: ตั้งค่าขนาดเป็น %n%

en: set tempo to %n bpm
th: ตั้งค่าความเร็วไปเป็น %n bpm

en: set volume to %n%
th: ตั้งค่าระดับเสียงเป็น %n%

en: set x to %n
th: ตั้งค่า x เป็น %n

en: set y to %n
th: ตั้งค่า y เป็น %n

en: show
th: แสดง

en: show variable %v
th: แสดงตัวแปร %v

en: sound
th: เสียง

en: stamp
th: ประทับ

en: stop all
th: หยุด ทั้งหมด

en: stop all sounds
th: หยุดเสียงทั้งหมด

en: stop script
th: หยุดสคริปต์

en: switch to background %l
th: สลับพื้นหลังไปเป็น %l

en: switch to costume %l
th: สลับชุดไปเป็น %l

en: tempo
th: จังหวะ

en: think %s
th: คิด %s

en: think %s for %n secs
th: คิด %s เป็นเวลา %n วินาที

en: timer
th: จับเวลา

en: touching %m?
th: สัมผัส %m?

en: touching color %C?
th: สัมผัสสี %C?

en: turn %n degrees
th: เลี้ยว %n องศา

en: wait %n secs
th: รอ %n วินาที

en: wait until %b
th: รอจนกระทั้ง %b

en: when %k key pressed
th: เมื่อคีย์ %k ถูกกด

en: when %m clicked
th: เมื่อ %m ถูกคลิก

en: when I receive %e
th: เมื่อได้รับ %e

en: x position
th: ตำแหน่ง x

en: y position
th: ตำแหน่ง y

en: 1 script
th: 1 สคริปต์

en: About this project:
th: เกี่ยวกับโครงการนี้:

en: add comment
th: เพิ่มข้อคิดเห็น

en: add comment here
th: เพิ่มข้อคิดเห็นที่นี่

en: backgrounds
th: พื้นหลัง

en: brightness
th: ความสว่าง

en: Brush size:
th: ขนาดแปรง

en: button pressed
th: ปุ่มที่ถูกกด

en: can rotate
th: หมุนได้

en: Choose new sprite from file
th: เลือกภาพใหม่จากแฟ้ม

en: clean up
th: ล้าง

en: Close and continue
th: ปิดและทำต่อไป

en: Close dialog?
th: ปิดกล่องโต้ตอบ?

en: Close paint editor?
th: ปิดเครื่องมือวาดภาพ?

en: close port
th: ปิดพอร์ต

en: Close sound recorder?
th: ปิดเครื่องอัดเสียง?

en: Compress Images
th: บีบอัดรูปภาพ

en: Compress Sounds
th: บีบอัดเสียง

en: Compress sounds and images
th: บีบอัดเสียงและภาพ

en: Connecting to
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง

en: costume
th: ชุด

en: costumes
th: ชุด

en: Costumes
th: ชุด

en: Could not read
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: Could not read project; file may be damaged
th: ไม่สามารถเปิดโครงการได้ แฟ้มอาจเสียหาย

en: Could not write file
th: ไม่สามารถเขียนได้

en: Create account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: Create an empty project
th: สร้างโครงการเปล่า

en: Data sent. Waiting for response...
th: ข้อมูลถูกส่ง กำลังรอการตอบรับ

en: Delete a list
th: ลบรายการ

en: Delete a variable
th: ลบตัวแปร

en: Delete this background
th: ลบพื้นหลัง

en: Delete this costume
th: ลบชุดนี้

en: Delete this sound
th: ลบเสียงนี้

en: Delete this sprite
th: ลบตัวละคร

en: disable remote sensor connections
th: ปิดการเชื่อมต่อรีโมทเซนเซอร์

en: don't rotate
th: ไม่ต้องหมุน

en: down arrow
th: ลูกศรชี้ลง

en: drag to resize
th: ลากเพื่อปรับขนาด

en: drag to rotate
th: ลากเพื่อหมุนทิศ

en: draggable on website?
th: สามารถลากบนเว็บไซต์?

en: duplicate
th: ทำซ้ำ

en: edge
th: ขอบ

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
th: เครื่องมือวงรี (วาดโครงเส้น หรือรูป ของวงรี หรือ วงกลม)

en: enable remote sensor connections
th: เปิดการเชื่อมต่อเซนเซอร์ระยะไกล

en: Enter presentation mode
th: เข้าสู่โหมดการนำเสนอ

en: Eraser size
th: ขนาดยางลบ

en: Exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

en: Exit presentation mode
th: ออกจากโหมดการนำเสนอ

en: Export Costume
th: ส่งออก ชุด

en: Export failed
th: การส่งออกล้มเหลว

en: Export Sound
th: ส่งออกเสียง

en: Export Sprite
th: ส่งออกตัวละคร

en: export this costume
th: ส่งออกชุดนี้

en: export this sound
th: ส่งออกเสียงนี้

en: export this sprite
th: ส่งออกภาพนี้

en: Extras menu
th: เมนูพิเศษ

en: Eyedropper tool (select a color)
th: เครื่องมือดรอปเปอร์ (เลือกสี)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
th: เครื่องมือเติมสี (เติมพื้นที่ด้วยสี หรือโทนสีไล่ระดับ )

en: fisheye
th: ตาปลา

en: Flash blocks (fast)
th: บล็อคแฟลช (เร็ว)

en: Flash blocks (slow)
th: บล็อคแฟลช (ช้า)

en: For all sprites
th: สำหรับภาพทั้งหมด

en: For this sprite only
th: สำหรับภาพนี้เท่านั้น

en: Get surprise sprite
th: ตัวละครลับ

en: Get the last thing deleted
th: เอาสิ่งที่ถูกลบล่าสุด

en: ghost
th: ล่องหน

en: Go To Scratch Website
th: ไปยังเว็บไซต์ของ Scratch

en: grab screen region for new costume
th: จับส่วนหนึ่งของจอเพื่อเป็นชุดใหม่

en: grab screen region for new sprite
th: จับส่วนหนึ่งของจอเพื่อเป็นภาพใหม่

en: Grow sprite
th: ขยายภาพ

en: hello
th: สวัสดี

en: Hello!
th: สวัสดี!

en: Help Page
th: หน้าต่างช่วยเหลือ

en: Help Screens
th: หน้าจอช่วยเหลือ

en: Hide Motor Blocks
th: ซ่อนบล็อคมอเตอร์

en: High (biggest)
th: สูง (ใหญ่ที่สุด)

en: Hmm...
th: อืมม...

en: Images compressed
th: ภาพถูกบีบอัด

en: Import an image on top of your current canvas
th: นำเข้าภาพใหม่บน canvas ปัจจุบันของคุณ

en: Import Background
th: นำเข้า พื้นหลัง

en: Import Costume
th: นำเข้า ชุด

en: Import List
th: นำเข้ารายการ

en: Import Project
th: นำเข้าโครงการ

en: import project
th: นำเข้าโครงการ

en: Import Sound
th: นำเข้า เสียง

en: Incompatible Scratch file format
th: รูปแบบไฟล์ที่ไม่เข้ากันกับ Scratch

en: Is the folder read-only?
th: โฟลเดอร์นี้อ่านได้อย่างเดียวหรือไม่?

en: JPEG Quality (10-100)?
th: คุณภาพ JPEG (10-100)?

en: kbytes
th: กิโลไบต์

en: large readout
th: เรียกอ่านข้อมูลระดับมาก

en: left arrow
th: ลูกศรชี้ทางซ้าย

en: light
th: แสง

en: Line tool (draw lines)
th: เครื่องมือสร้างเส้น

en: List name?
th: ชื่อรายการ?

en: Lowest (smallest)
th: ต่ำที่สุด (เล็กที่สุด)

en: Make a list
th: สร้างรายการ

en: Make a variable
th: สร้างตัวแปร

en: meow
th: เหมียว

en: Message name:
th: ชื่อข้อความ:

en: mod
th: หารเอาเศษ

en: more
th: เพิ่มเติม

en: More tags:
th: ป้ายเพิ่มเติม:

en: mouse x:
th: ตำแหน่ง x ของเมาส์:

en: mouse y:
th: ตำแหน่ง y ของเมาส์:

en: mouse-pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: My Projects
th: โปรเจคของฉัน

en: New background:
th: ภาพพื้นหลังใหม่:

en: New costume:
th: ชุดใหม่:

en: New Filename:
th: ชื่อไฟล์ใหม่:

en: New sound:
th: เสียงใหม่:

en: New Sprite
th: ตัวละครใหม่

en: New sprite:
th: ตัวละครใหม่

en: No MIDI ports currently available.
th: ไม่มีช่อง MIDI ที่ใช้ได้อยู่ในขณะนี้

en: No motion blocks
th: ไม่มีบล็อคเคลื่อนที่

en: no scripts
th: ไม่มีสคริปต์

en: No serial ports found
th: ไม่พบพอร์ต serial

en: No variables.
th: ไม่พบตัวแปร

en: normal readout
th: เรียกอ่านข้อมูลระดับกลาง

en: only face left-right
th: เฉพาะ หน้า ซ้าย-ขวา

en: Open a Scratch project
th: เปิดโครงการ Scratch

en: Paint Editor
th: แก้ไขภาพ

en: Paint new sprite
th: วาดภาพใหม่

en: Percent? (100 gives original size)
th: ร้อยละ? (100 คือขนาดเท่าจริง)

en: pixelate
th: แยกพิกเซล

en: play
th: เล่น

en: Please enter a number
th: กรุณากรอกตัวเลข

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
th: ป๊อบ

en: Position the cross-hair to set the rotation center
th: จัดตำแหน่งกากบาทเพื่อกำหนดจุดศูนย์กลางของการหมุน

en: Preparing project...
th: กำลังเตรียมโครงการ...

en: Project author:
th: ผู้สร้างโครงการ:

en: Project Notes
th: บันทึกโครงการ

en: Project notes
th: บันทึกโครงการ

en: Project uploaded.
th: โครงการอัปโหลดเรียบร้อย

en: Quit Scratch
th: ออกจาก Scratch

en: record
th: อัดเสียง

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
th: เครื่องมือสี่เหลี่ยมผืนผ้า (วาดโครงหรือสี่เหลี่ยมที่ลงสีแล้ว ทั้งผืนผ้าและจตุรัส)

en: Reference Guide
th: ข้อมูลอ้างอิง

en: Remote sensor connections enabled
th: เปิดการเชื่อมต่อรีโมทเซนเซอร์

en: Remove viewer from stage
th: ลบผู้ชมออกจากฉาก

en: resistance
th: ความต้านทาน

en: resize this sprite
th: กำหนดขนาดตัวละคร

en: reverse
th: ย้อนกลับ

en: right arrow
th: ลูกศรชี้ขวา

en: Rotate clock-wise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate counter-clock-wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: rotate this sprite
th: หมุนตัวละครนี้

en: Rotation degrees?
th: องศาของการหมุน

en: Save a copy of the current project
th: บันทึกสำเนาโครงการปัจจุบัน

en: Save changes before quitting?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนออก?

en: save picture of scripts
th: บันทึกภาพสคริปต์

en: save picture of stage...
th: บันทึกภาพฉาก...

en: Save Project
th: บันทึกโครงการ

en: Save Scripts Snapshot
th: จับภาพสคริปต์

en: Save Stage Shot
th: บันทึกภาพฉาก

en: Save the current project?
th: บันทึกโปรเจคปัจจุบัน?

en: Save this project
th: บันทึกโปรเจคนี้

en: select serial/USB port
th: เลือก ซีเรียล/ยูเอสบี พอร์ต

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
th: เลือกเครื่องมือ (เคลื่อน, แก้ไข, หรือลบการเลือก)

en: Set costume center
th: ตั้งค่าชุด

en: Set rotation center
th: ตั้งค่าจุดศูนย์กลางหมุน

en: Set Single Stepping
th: ตั้งค่าการเดิน

en: set slider min and max
th: ตั้งค่าตัวเลื่อนน้อยสุดและมากสุด

en: Share this project
th: แชร์โครงการนี้

en: Share This Project Online
th: แชร์โครงการนี้ออนไลน์

en: Show Motor Blocks
th: แสดงบล็อคของมอเตอร์

en: show ScratchBoard watcher
th: แสดง ScratchBoard watcher

en: Shrink sprite
th: หดตัวละคร

en: Single-step speed?
th: ความเร็วก้าวเดียว?

en: Slider range:
th: ขอบเขตตัวเลือก

en: Sound quality:
th: คุณภาพเสียง:

en: Sound Recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: Sounds compressed
th: บีบอัดเสียง

en: Sprites
th: ตัวละคร

en: Stage
th: ฉาก

en: Stage selected:
th: ฉากที่ถูกเลือก:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
th: เครื่องมือประทับ (เลือกพื้นที่, และคัดลอกพื้นทื่นั้น)

en: Start green flag scripts
th: เริ่มสคริป์ธงเขียว

en: Start Single Stepping
th: เริ่มการก้าว

en: stop
th: หยุด

en: Stop everything
th: หยุดทุกอย่าง

en: Stop Single Stepping
th: หยุดการก้าว

en: Support Site
th: ที่สนับสนุน

en: Switch colors
th: สลับสี

en: Switch to full stage
th: สลับไปยังฉากเต็มจอ

en: Switch to presentation mode
th: สลับไปยังโหมดการนำเสนอ

en: Switch to small stage
th: สลับไปยังฉากย่อ

en: Text tool (edit text layer)
th: เครื่องมือข้อความ (แก้ไขเลเยอร์ของข้อความ)

en: That variable name is already in use
th: ชื่อตัวแปรนั้นมีการใช้งานแล้ว

en: that way
th: ทางนั้น

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
th: มีชื่อไฟล์นี้แล้ว ต้องการจะเขียนทับไฟล์เดิมหรือไม่?

en: thing
th: สิ่งของ

en: this way
th: ทางนี้

en: tilt
th: เอียง

en: Turbo speed
th: ความเร็วเทอร์โบ

en: turn into new sprite
th: เปลี่ยนเป็นตัวละครใหม่

en: up arrow
th: ลูกศรขึ้น

en: Updating thumbnails
th: อัพเดทภาพ

en: Upload succeeded!
th: อัพโหลดสำเร็จ!

en: Upload to Scratch Server
th: อัพโหลดไปที่ Scratch เซิฟเวอร์

en: Variable name?
th: ชื่อตัวแปร?

en: View on stage
th: ดูบนฉาก

en: What's your name?
th: คุณชื่ออะไร?

en: whirl
th: หมุนวน

en: world
th: โลก

en: Write Multiple Project Summaries
th: เขียนสรุปชุดโครงการ

en: Write Project Summary
th: เขียนสรุปโครงการ

en: Your project is now online at
th: ตอนนี้โครงการของคุณออนไลน์ที่

en: Your Scratch website login name:
th: ชื่อล็อคอินของคุณใน Scratch เว็บไซต์:

en: Acoustic Bass
th: อะคูสติคเบส

en: Acoustic Bass Drum
th: อะคูสติคกลองเบส

en: Acoustic Grand
th: อะคูสติคเปียนโน

en: Acoustic Snare
th: อะคูสติคกลองแต๊ก

en: Agogo
th: อะโกโก้

en: Alto Sax
th: แอลโทแซค

en: Applause
th: ปรบมือ

en: Bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: Banjo
th: แบนโจ

en: Baritone Sax
th: บาร์ริโทนแซ็ค

en: Bass Drum 1
th: กลองเบส 1

en: Bird Tweet
th: นกร้อง

en: Blown Bottle
th: ขวดปลิว

en: Brass Section
th: หมวดทองเหลือง

en: Breath Noise
th: เสียงหายใจ

en: Bright Acoustic
th: ไบรท์อะคูสติค

en: Cabasa
th: คาบาซา

en: Celesta
th: เซเลสต้า

en: Cello
th: เซลโล

en: Chinese Cymbal
th: ฉาบจีน

en: Choir Aahs
th: ประสานเสียง

en: Church Organ
th: หีบเพลง

en: Clarinet
th: แคริเน็ท

en: Claves
th: เคลฟวส

en: Clavinet
th: เคลฟวิเน็ท

en: Closed Hi-Hat
th: โคลสไฮแฮท

en: Contrabass
th: คอนทราเบส

en: Cowbell
th: กระดิ่งวัว

en: Crash Cymbal 1
th: ฉาบ 1

en: Crash Cymbal 2
th: ฉาบ 2

en: Distortion Guitar
th: ดิสทอร์ชั่นกีตาร์

en: Drawbar Organ
th: หีบเพลงดรอบาร์

en: Dulcimer
th: ดัลซิเมอร์

en: Electric Bass (finger)
th: เบสไฟฟ้า (นิ้ว)

en: Electric Bass (pick)
th: เบสไฟฟ้า (ปิก)

en: Electric Clean Guitar
th: กีตาร์ไฟฟ้า

en: Electric Grand
th: เปียนโนไฟฟ้า

en: Electric Jazz Guitar
th: กีตาร์แจ๊สไฟฟ้า

en: Electric Muted Guitar
th: กีตาร์มิวทไฟฟ้า

en: Electric Piano 1
th: เปียนโนไฟฟ้า 1

en: Electric Piano 2
th: เปียนโนไฟฟ้า 2

en: Electric Snare
th: กลองแต๊กไฟฟ้า

en: English Horn
th: แตรอังกฤษ

en: FX 1 (rain)
th: เอฟเอ็กซ์ 1 (ฝน)

en: FX 2 (soundtrack)
th: เอฟเอ็กซ์ 2 (ซาวน์แทรก)

en: FX 3 (crystal)
th: เอฟเอ็กซ์ 3 (คริสตอล)

en: FX 4 (atmosphere)
th: เอฟเอ็กซ์ 4 (บรรยากาศ)

en: FX 5 (brightness)
th: เอฟเอ็กซ์ 5 (ความสว่าง)

en: FX 6 (goblins)
th: เอฟเอ็กซ์ 6 (ปีศาจ)

en: FX 7 (echoes)
th: เอฟเอ็กซ์ 7 (เสียงสะท้อน)

en: FX 8 (sci-fi)
th: เอฟเอ็กซ์ 8 (ไซน์-ไฟ)

en: Fiddle
th: ไวโอลิน

en: Flute
th: ฟรุท

en: French Horn
th: แตรฝรั่งเศส

en: Fretless Bass
th: เฟรทเลสเบส

en: Glockenspiel
th: โกลคเคนสไปเอล

en: Guitar Fret Noise
th: กีตาร์เฟลทนอยส์

en: Guitar Harmonics
th: กีตาร์ฮาโมนิคส์

en: Gunshot
th: เสียงปืน

en: Hand Clap
th: เสียงปรบมือ

en: Harmonica
th: หีบเพลงฮาร์โมนิกา

en: Harpsichord
th: เปียนโนดีด

en: Helicopter
th: เฮลิคอปเตอร์

en: Hi Bongo
th: ไฮ บองโก

en: Hi Wood Block
th: ไฮ วูดบล็อค

en: Hi-Mid Tom
th: ไฮ-มิด ทอม

en: High Agogo
th: ไฮ อะโกโก

en: High Floor Tom
th: ไฮ ฟลอทอม

en: High Timbale
th: ไฮ ทิมบอล

en: High Tom
th: ไฮ ทอม

en: Honky-Tonk
th: ฮองคิ-ทอง

en: Kalimba
th: คาลิมบา

en: Koto
th: โคโท

en: Lead 1 (square)
th: ลีด 1 (สแควร์)

en: Lead 2 (sawtooth)
th: ลีด 2 (ฟันเลื่อย)

en: Lead 3 (calliope)
th: ลีด 3 (นกหวีด)

en: Lead 4 (chiff)
th: ลีด 4 (ชิฟ)

en: Lead 5 (charang)
th: ลีด 5 (ชาราง)

en: Lead 6 (voice)
th: ลีด 6 (เสียง)

en: Lead 7 (fifths)
th: ลีด 7 (ฟิฟธส์)

en: Lead 8 (bass+lead)
th: ลีด 8 (เบส+ลีด)

en: Long Guiro
th: ลองกีโร

en: Long Whistle
th: ลองวิสเซิล

en: Low Agogo
th: อะโกโกต่ำ

en: Low Bongo
th: บองโกต่ำ

en: Low Conga
th: คองกาต่ำ

en: Low Floor Tom
th: ฟลอร์ทอมต่ำ

en: Low Timbale
th: ทิมบาลต่ำ

en: Low Tom
th: ทอมต่ำ

en: Low Wood Block
th: วู๊ดบล็อคต่ำ

en: Low-Mid Tom
th: ทอม ต่ำ-กลาง

en: Maracas
th: มาราคาส์

en: Marimba
th: มาริมบา

en: Melodic Tom
th: เมโลดิค ทอม

en: Music Box
th: กล่องดนตรี

en: Mute Cuica
th: มิวท ควีคา

en: Mute Hi Conga
th: มิวท ไฮ คองกา

en: Mute Triangle
th: มิวท ไตรแองเกิล

en: Muted Trumpet
th: มิวท แตร

en: Nylon String Guitar
th: กีตาร์สายไนลอน

en: Ocarina
th: ออคคะรีนะ

en: Open Cuica
th: โอเพน ควีคา

en: Open Hi Conga
th: โอเพนไฮคองกา

en: Open Hi-Hat
th: โอเพน ไฮ-แฮท

en: Open Triangle
th: โอเพน ไตรแองเกิล

en: Orchestra Hit
th: ออเครสตร้า ฮิท

en: Orchestral Strings
th: ออเครสตรอลสตริง

en: Overdriven Guitar
th: กีตาร์โอเวอร์ดริเฟ่น

en: Pad 1 (new age)
th: แพด 1 (นิวเอจ)

en: Pad 2 (warm)
th: แพด 2 (วอร์ม)

en: Pad 3 (polysynth)
th: แพด 3 (โพลีซินธ)

en: Pad 4 (choir)
th: แพด 4 (ประสานเสียง)

en: Pad 5 (bowed)
th: แพด 5 (โบว)

en: Pad 6 (metallic)
th: แพด 6 (เมทาลิค)

en: Pad 7 (halo)
th: แพด 7 (ฮาโล)

en: Pad 8 (sweep)
th: แพด 8 (สวีพ)

en: Pan Flute
th: แพนฟลุท

en: Pedal Hi-Hat
th: เพดเดิล ไฮ-แฮท

en: Percussive Organ
th: เพอคัซซีฟ ออร์แกน

en: Piccolo
th: พิคโคโล

en: Pizzicato Strings
th: พิซซิคาโต้สตริง

en: Reed Organ
th: รีดออร์แกน

en: Reverse Cymbal
th: รีเวอรสซิมเบิล

en: Ride Bell
th: ไรด์เบล

en: Ride Cymbal 1
th: ไรด์ซิมเบิล 1

en: Ride Cymbal 2
th: ไรด์ซิมเบิล 2

en: Rock Organ
th: ร็อคออร์แกน

en: Seashore
th: ซีชอร์

en: Shakuhachi
th: ชาคุฮาชิ

en: Shamisen
th: ชามิเซน

en: Shanai
th: ชานาอิ

en: Short Guiro
th: ช็อตคิวโร

en: Short Whistle
th: ช็อตวิสเซิล

en: Side Stick
th: ไซด์สติค

en: Sitar
th: ซิทาร์

en: Slap Bass 1
th: สแลพ เบส 1

en: Slap Bass 2
th: สแลพ เบส 2

en: Soprano Sax
th: โซปราโนแซค

en: Splash Cymbal
th: สแปลชซิมเบิล

en: Steel Drums
th: สตีลดรัมส์

en: Steel String Guitar
th: กีตาร์สายเหล็ก

en: String Ensemble 1
th: สตริงเอนเซมเบิล 1

en: String Ensemble 2
th: สตริงเอนเซมเบิล 2

en: Synth Bass 1
th: ซินธเบส 1

en: Synth Bass 2
th: ซินธเบส 2

en: Synth Drum
th: ซินธดรัม

en: Synth Voice
th: ซินธวอยซ์

en: SynthBrass 1
th: ซินธบลาส 1

en: SynthBrass 2
th: ซินธบลาส 2

en: SynthStrings 1
th: ซินธสตริง 1

en: SynthStrings 2
th: ซินธสตริง 2

en: Taiko Drum
th: ทาอิโค ดรัม

en: Tambourine
th: แทมโบรีน

en: Tango Accordion
th: แทนโกแอคคอเดียน

en: Telephone Ring
th: เสียงโทรศัพท์

en: Tenor Sax
th: เทนอร์แซค

en: Timpani
th: ทิมพานี

en: Tinkle Bell
th: ทิงเคิลเบล

en: Tremolo Strings
th: ทรีโมโลสตริงส์

en: Trombone
th: ทรอมโบน

en: Trumpet
th: แตร

en: Tuba
th: แตรใหญ่

en: Tubular Bells
th: ระฆังราว

en: Vibraphone
th: ไวปราโฟน

en: Vibraslap
th: ไวบราสแลป

en: Viola
th: วิโอลา

en: Voice Oohs
th: เสียง

en: Whistle
th: เสียงเป่า

en: Woodblock
th: เครื่องตี

en: Xylophone
th: ไซโลโฟน

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
th: Seahorse เป็นโปรแกรมของ GNOME สำหรับจัดการกุญแจเข้ารหัสลับ โดยยังเชื่อมรวมกับ nautilus, gedit และที่อื่นๆ สำหรับการเข้ารหัสลับ

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
th: ด้วยการใช้ seahorse คุณสามารถสร้างและจัดการกุญแจ PGP, สร้างและจัดการกุญแจ SSH, ประกาศและรับกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจ, ฝากวลีรหัสผ่านของคุณในแคชเพื่อจะได้ไม่ต้องคอยพิมพ์ทุกครั้ง และสำรองข้อมูลกุญแจและพวงกุญแจของคุณ

en: Passwords and Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจ

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
th: พวงกุญแจ;เข้ารหัสลับ;ความปลอดภัย;เซ็น;ssh;

en: Couldn't export data
th: ไม่สามารถส่งออกข้อมูล

en: Show the properties of this item
th: แสดงคุณสมบัติของรายการนี้

en: Show the properties of this keyring
th: แสดงคุณสมบัติของพวงกุญแจนี้

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
th: แหล่งเก็บรหัสผ่าน ข้อมูลลับ และรหัสลับส่วนบุคคล

en: New password keyring
th: พวงกุญแจใหม่สำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: New password...
th: รหัสผ่านใหม่...

en: Couldn't add item
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการ

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
th: รหัสผ่านบัญชี IM สำหรับ

en: Password or secret
th: รหัสผ่านหรือรหัสลับ

en: Network password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: Stored note
th: บันทึกข้อความที่เก็บไว้

en: Keyring password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจ

en: Encryption key password
th: รหัสผ่านของกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Key storage password
th: รหัสผ่านของแหล่งเก็บกุญแจ

en: Google Chrome password
th: รหัสผ่านของ Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
th: รหัสผ่านของบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Telepathy password
th: รหัสผ่านของ Telepathy

en: Instant messaging password
th: รหัสผ่านของข้อความทันใจ

en: Network Manager secret
th: รหัสลับของ Network Manager

en: A keyring that is automatically unlocked on login
th: พวงกุญแจซึ่งปลดล็อคโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ

en: A keyring used to store passwords
th: พวงกุญแจสำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: I understand that all items will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่าทุกรายการจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Technical Details:
th: รายละเอียดทางเทคนิค:

en: Don't display a window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง

en: Enter PIN or password for: %s
th: กรุณาป้อน PIN หรือรหัสผ่านสำหรับ: %s

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
th: หากต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือผู้ดูแลระบบของเครื่องเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: The search provider is not loaded yet
th: ยังไม่ได้โหลดตัวบริการค้นหา

[ctx: Validity]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: Validity]
en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

[ctx: Validity]
en: Full
th: เต็มที่

[ctx: Validity]
en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

[ctx: Validity]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Validity]
en: Revoked
th: เพิกถอน

en: Armored PGP keys
th: กุญแจ PGP แบบ ASCII

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
th: ในการสร้างกุญแจ เราต้องสร้างข้อมูลสุ่มจำนวนมาก
    และเราต้องการให้คุณช่วย วิธีที่ดีก็คือทำงานอย่างอื่นบนเครื่อง
    เช่น พิมพ์อะไรก็ได้บนแป้นพิมพ์ ขยับเมาส์ ใช้งานโปรแกรมต่างๆ
    ซึ่งจะทำให้ระบบได้ข้อมูลสุ่มที่ต้องการ

en: GnuPG keys
th: กุญแจ GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
th: GnuPG: ไดเรกทอรีพวงกุญแจปริยาย

en: Couldn't prepare photo
th: ไม่สามารถเตรียมข้อมูลรูปภาพ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่ากุญแจลับนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: The search for keys failed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหากุญแจ

en: Key Servers:
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ:

en: Shared Keys Near Me:
th: กุญแจใช้ร่วมในเครือข่ายใกล้เคียง:

en: PGP Keys
th: กุญแจ PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
th: กุญแจ PGP ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: _Advanced key options
th: ตัวเลือกโดย_ละเอียดสำหรับกุญแจ

en: Personal PGP key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: Couldn't export key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

note: A photograph
en: Photo
th: รูป

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Key Names and Signatures
th: ชื่อและลายเซ็นกุญแจ

en: Technical Details
th: รายละเอียดทางเทคนิค

en: _Export Secret Key:
th: _ส่งออกกุญแจลับ:

en: _Subkeys
th: กุญแจ_ย่อย

[ctx: Validity]
en: Marginally
th: ก้ำกึ่ง

[ctx: Validity]
en: Fully
th: เต็มที่

[ctx: Validity]
en: Ultimately
th: เต็มพิกัด

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
th: ชื่อ_อื่น:

en: Your trust of this key
th: ความเชื่อถือของคุณต่อกุญแจนี้

en: _People who have signed this key:
th: ผู้ที่เซ็น_รับรองกุญแจนี้:

en: Dates:
th: วันที่:

en: Indicate Trust:
th: ระบุความเชื่อถือ:

en: How carefully have you checked this key?
th: คุณได้ตรวจสอบกุญแจนี้อย่างระมัดระวังแค่ไหน?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: How others will see this signature:
th: ผู้อื่นจะมองเห็นลายเซ็นนี้อย่างไร:

en: Sign key as:
th: เซ็นรับรองกุญแจในนาม:

en: Exporting data
th: กำลังส่งออกข้อมูล

en: Retrieving data
th: กำลังดึงข้อมูล

en: Importing data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

en: Certificates (DER encoded)
th: ใบรับรอง (ใช้รหัสแบบ DER)

en: Personal certificate and key
th: ใบรับรองและกุญแจส่วนตัว

en: Personal certificate
th: ใบรับรองส่วนตัว

en: X.509 certificates and related keys
th: ใบรับรอง X.509 และกุญแจที่เกี่ยวข้อง

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองทั้ง %d ใบอย่างถาวร?

en: Couldn't generate private key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจส่วนตัว

en: Used to request a certificate
th: ใช้ในการยื่นขอใบรับรอง

en: Create a new private key
th: สร้างกุญแจส่วนตัวใหม่

en: Stored at:
th: เก็บไว้ที่:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่ากุญแจนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Failed to export certificate
th: ส่งออกใบรับรองไม่สำเร็จ

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบ

en: Export the certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: Delete this certificate or key
th: ลบกุญแจหรือใบรับรองนี้

en: Request _Certificate
th: ยื่นขอใ_บรับรอง

en: Create a certificate request file for this key
th: สร้างแฟ้มใบยื่นขอใบรับรองสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't create certificate request
th: ไม่สามารถสร้างใบยื่นขอใบรับรอง

en: Save certificate request
th: บันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: PEM encoded request
th: ใบยื่นขอในรูปของรหัส PEM

en: Couldn't save certificate request
th: ไม่สามารถบันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: Create a certificate request file.
th: สร้างแฟ้มใบยื่นขอใบรับรอง

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
th: ชื่อสามัญ (CN) ที่จะใช้ในใบยื่นขอใบรับรอง

en: Name (CN):
th: ชื่อ (CN):

en: Unnamed private key
th: กุญแจส่วนตัวไม่มีชื่อ

[ctx: Label]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: _Select the type of item to create:
th: เ_ลือกชนิดของรายการที่ต้องการสร้าง:

en: <b>Data to be imported:</b>
th: <b>ข้อมูลที่จะนำเข้า:</b>

en: Dropped text
th: ข้อความที่ลากมาวาง

en: Clipboard text
th: ข้อความในคลิปบอร์ด

en: Add a new key or item
th: สร้างกุญแจหรือรายการใหม่

en: By _Keyring
th: ตาม_พวงกุญแจ

en: Show sidebar listing keyrings
th: ใช้แถบด้านข้างแสดงรายชื่อพวงกุญแจ

en: Show _Personal
th: แสดง_ส่วนตัว

en: Only show personal keys, certificates and passwords
th: แสดงเฉพาะกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านส่วนตัว

en: Show _Trusted
th: แสดงที่เ_ชื่อถือ

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
th: แสดงเฉพาะกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านที่เชื่อถือ

en: Show _Any
th: แสดง_ทั้งหมด

en: Show all keys, certificates and passwords
th: แสดงกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านทั้งหมด

en: First time options:
th: ตัวเลือกสำหรับการใช้งานครั้งแรก:

en: Couldn't lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: Couldn't unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

en: Enter the new passphrase again: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง: %s

en: Secure Shell
th: เชลล์นิรภัย

en: Keys used to connect securely to other computers
th: กุญแจสำหรับใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นแบบนิรภัย

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: SSH Key
th: กุญแจ SSH

en: Secret SSH keys
th: กุญแจลับของ SSH

en: Public SSH keys
th: กุญแจสาธารณะของ SSH

en: No public key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจสาธารณะสำหรับกุญแจนี้

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ได้อย่างนิรภัย

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ หรือสิ่งเตือนอย่างอื่นสำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วย คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จักกุญแจของคุณได้เลย

en: Personal SSH key
th: กุญแจ SSH ส่วนตัว

en: SSH key
th: กุญแจ SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
th: ชื่อ:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี <i>%s</i> เท่านั้น

en: OpenSSH keys
th: กุญแจ OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
th: เช่น: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
th: _ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์:

en: _Login name:
th: ชื่อเ_ข้าระบบ:

en: SELinux Troubleshooter
th: แก้ไขปัญหา SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
th: แก้ไขปัญหาการปฎิเสธการเข้าถึงของ SELinux

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
th: ไม่พบลายเซ็น

en: multiple signatures matched
th: ตรงกับลายเซ็นหลายอัน

en: id not found
th: ไม่พบ id

en: database not found
th: ไม่พบฐานข้อมูล

en: item is not a member
th: รายการไม่ใช่สมาชิก

en: illegal to change user
th: ไม่สามารถเปลี่ยนผู้ใช้

en: method not found
th: ไม่พบเมธอด

en: cannot create GUI
th: ไม่สามารถสร้าง GUI

en: value unknown
th: ไม่พบค่า

en: cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: invalid email address
th: อีเมลผิดรูปแบบ

note: gobject IO Errors
en: socket error
th: ซ็อกเก็ต

en: insufficient permission to modify user
th: มีสิทธิไม่เพียงพอที่จะแก้ไขข้อมูลผู้ใช้

en: authentication failed
th: การยึนยันตนล้มเหลว

en: user prohibited
th: ผู้ใช้ถูกห้าม

en: not authenticated
th: ไม่ได้ยีนยันตน

en: user lookup failed
th: ไม่สามารถเรียกดูผู้ใช้

en: Opps, %s hit an error!
th: อ๊าก %s เจอข้อผิดพลาด!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
th: ผู้ใช้ (%s) ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลของ (%s)

en: Never Ignore
th: ไม่เพิกเฉยเสมอ

en: Ignore Always
th: เพิกเฉยเสมอ

en: Ignore After First Alert
th: เพิกเฉยหลังข้อผิดพลาดแรก

en: Source Context
th: บริบทต้นทาง

en: Target Context
th: บริบทเป้าหมาย

en: Target Objects
th: วัตถุเป้าหมาย

en: Source Path
th: พาธต้นทาง

en: Source RPM Packages
th: แพคเกจ RPM ต้นทาง

en: Target RPM Packages
th: แพคเกจ RPM เป้าหมาย

en: Selinux Enabled
th: เปิดใช้งาน SELinux

en: Policy Type
th: ชนิดนโยบาย

en: Enforcing Mode
th: โหมดบังคับใช้

en: Alert Count
th: จำนวนครั้งที่เตือน

en: First Seen
th: พบครั้งแรก

en: Local ID
th: ID บนเครื่อง

en: New SELinux security alert
th: คำเตือนด้านความปลอดภัย SELinux ใหม่

en: AVC denial, click icon to view
th: AVC ไม่อนุญาต คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
th: SELinux AVC ไม่อนุญาต คลิกเพื่อดู

en: Authentication configuration
th: ตั้งค่าการยืนยันตัวบุคคล

en: Firewall configuration
th: ตั้งค่าไฟร์วอลล์

en: Keyboard configuration
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: System services
th: บริการของระบบ

en: Timezone configuration
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: X configuration
th: ตั้งค่า X Window

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
th: 
    ผิดพลาด - คุณจำเป็นต้องเป็น root เพื่อเรียกการติดตั้งนี้

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
th: 
    ผิดพลาด - ไม่พบรายละเอียดเครื่องมือใน %s หรือ %s

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
th: <Tab>/<Alt-Tab> เลื่อนจุดที่แก้ไข |  <Enter> เพื่อแก้ไขสิ่งที่เลือก

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
th: เครื่องมือตั้งค่าบนโหมดข้อความ %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc

en: Run Tool
th: ใช้งานเครื่องมือ

en: Choose a Tool
th: เลือกเครื่องมือ

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
th: ไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมต่อกับกล้องได้ ลองยกเลิกการเชื่อมต่อกล้องโดยใช้โปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
th: Shotwell ต้องการเลิกเมานท์กล้องจากระบบแฟ้มก่อนเพื่อใช้กล้อง ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
th: กล้องถูกล็อกโดยโปรแกรมอื่น Shotwell จะสามารถเข้าใช้ได้เมื่อกล้องไม่ถูกล็อกเท่านั้น โปรดปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้งานกล้องอยู่และลองใหม่

en: Loading Shotwell
th: กำลังโหลด Shotwell

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
th[0]: นี่จะเป็นการลบแท็ก "%s" จากภาพ %d ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en:  _pixels
th:  _พิกเซล

en: _Trash File | _Trash Files
th[0]: แฟ้มใน_ถังขยะ

en: Only _Remove
th: _ลบออกเท่านั้น

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
th[0]: การกระทำนี้จะยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของ %d แฟ้มภายนอก ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Original:
th: ดั้งเดิม:

en: Restoring previous rating
th: เรียกคืนคะแนนก่อนหน้านี้

en: Move the photos to the Shotwell trash
th: ทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะของ Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
th: กู้คืนภาพถ่ายกลับไปยังไลบราลีของ Shotwell

en: Unable to export background to %s: %s
th: ไม่สามารถส่งออกพื้นหลังเป็น %s: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
th: Shotwell ถูกตั้งค่าให้นำเข้าถาพถ่ายลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ

en: Preparing to import...
th: กำลังเตรียมการนำเข้า...

en: Re_name Tag "%s"...
th: เ_ปลี่ยนขื่อแท็ก "%s"...

en: Show in File Mana_ger
th: แสดงในโปรแกรม_จัดการแฟ้ม

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรงเมื่อเข้าใช้ไลบรารีของ Shotwell ทำให้ Shotwell ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    %s

en: Unable to display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s

en: File %s already exists.  Replace?
th: แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?

en: Fetching account information...
th: ดึงข้อมูลบัญชีผู้ใช้...

en: Logging in...
th: กำลังเข้าระบบ...

en: Creating album...
th: กำลังสร้างอัลบั้ม...

en: Testing connection to Facebook...
th: กำลังทดสอบการเชื่อมต่อกับ Facebook...

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
th: gnome-web-photo ต้องมีการติดตั้งสำหรับคุณสมบัตินี้

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
th: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl ต้องได้รับการติดตั้งสำหรับความสามารถนี้

en: Choose a profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Save configuration as profile
th: บันทึกการตั้งค่าเป็นโพรไฟล์

en: Delete profile
th: ลบโพรไฟล์

en: Image format
th: รูปแบบภาพ

en: First-launch Behavior
th: ลักษณะการทำงานการเริ่มใช้งานโปรแกรมครั้งแรก

en: Selection Capture
th: เลือกการจับ

en: Window Capture
th: จับหน้าต่าง

en: Menu/Tooltip Capture
th: จับ เมนู/คำแนะนำเครื่องมือ

en: Website Capture
th: จับเว็บไซต์

en: File Transfer Protocol (FTP)
th: โปรโตคอลสำหรับถ่ายโอนแฟ้ม (FTP)

en: Session View
th: แสดงวาระ

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
th: อักขระสงวน %s ไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในชื่อแฟ้ม

en: There are several wildcards available, like
th: มีอักษรพิเศษหลายอย่างที่ใช้ได้เช่น

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
th: $nb_name = เหมือน $name แต่ไม่มีช่องว่างในสายอักขระ

en: $profile = name of current profile
th: $profile = ชื่อของโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: %NN = counter
th: %NN = ตัวนับ

en: Adjust quality/compression value
th: ปรับคุณภาพ / ค่าการบีบอัด

en: Select a file format
th: เลือกรูปแบบแฟ้ม

en: Your screenshots will be saved to this directory
th: ภาพหน้าจอของคุณจะถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรีนี้

en: Browse for save folder every time
th: เรียกดูโฟลเดอร์ที่บันทึกทุกครั้ง

en: Do not save file automatically
th: ไม่บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: Automatically save file
th: บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: Automatically copy screenshot to clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Automatically copy filename to clipboard
th: คัดลอกชื่อแฟ้มไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Do not copy anything to clipboard
th: ไม่คัดลอกสิ่งใดไปยังคลิปบอร์ด

en: Capture after a delay of
th: จับหลังจากหน่วงเวลา

en: Wait n seconds before taking a screenshot
th: รอ n วินาทีก่อนที่จะจับภาพหน้าจอ

en: Include Cursor
th: รวมเคอร์เซอร์

en: Include cursor when taking a screenshot
th: รวมเอาเคอร์เซอร์เมื่อทำการจับภาพหน้าจอ

en: Open your screenshot with this program after capturing
th: เปิดภาพหน้าจอของคุณด้วยโปรแกรมนี้หลังจากจับ

en: 16 colors   - (4bit)
th: 16 สี - (4 บิต)

en: 64 colors   - (6bit)
th: 64 สี - (6 บิต)

en: 256 colors  - (8bit)
th: 256 สี - (8 บิต)

en: Reduce colors
th: ลดสี

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
th: ลดสีภาพโดยอัตโนมัติหลังจากการจับภาพหน้าจอ

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
th: สร้างภาพขนาดย่อด้วย
    เลือกเปอร์เซ็นต์ของขนาดเดิมของภาพที่จะสร้างภาพย่อ

en: Choose border color
th: เลือกสีของขอบ

en: Adds a border effect to the screenshot
th: เพิ่มลูกเล่นเส้นกรอบไปยังภาพหน้าจอ

en: Enable zoom window
th: เปิดขยายหน้าต่าง

en: Start with selection size of
th: เริ่มต้นด้วยการเลือกขนาดของ

en: Start Selection Tool with a customized selection size
th: เริ่มเครื่องมือการเลือกด้วยขนาดที่กำหนดเอง

en: Show help text
th: แสดงข้อความช่วยเหลือ

en: Enables the help text
th: เปิดใช้งานข้อความช่วยเหลือ

en: Include window decoration when capturing a window
th: รวมเอาการตกแต่งหน้าต่างเมื่อเริ่มจับหน้าต่าง

en: Automatically resize window to
th: ปรับขนาดหน้างต่างโดยอัตโนมัติ

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
th: นี่จะปรับขนาดหน้าต่างโดยอัตโนมัติเป็นความกว้างและสูงที่กำหนด วิธีนี้จะขอให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างปรับขนาดหน้าต่าง อย่างไรก็ตามโปรแกรมจัดการหน้าต่างอาจไม่อนุญาตให้ปรับขนาด

en: Force rounded window corners
th: บังคับหน้าต่างขอบมน

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
th: Shutter ใช้ส่วนขยาย XShape เพื่อกำหนดรูปร่างหน้าต่าง แต่จะใช้ไม่ได้ในบางกรณี เช่น กำลังใช้งาน compiz
    
    เมื่อตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้ งานผู้ใช้ Shutter ใช้พารามิเตอร์คงที่เพื่อทำหน้าต่างขอบมน คุณสามารถเขียนทับพารามิเตอร์ปริยายโดยสร้างแฟ้มชื่อว่า ~/.shutter/shape.conf และใส่ค่ากำหนดเองไปในนั้น ค่าปริยายจะถูกเก็บไว้ใน %s

en: Select only visible windows
th: เลือกเฉพาะหน้าต่างที่มองเห็น

en: Pre-Capture Delay
th: หน่วงเวลาก่อนจับ

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
th: จับเมนู/คำแนะนำเครื่องมือหลังจากหน่วงเวลา n วินาที

en: Ignore possibly wrong type hints
th: เพิกเฉยคำแนะนำที่อาจจะผิดประเภท

en: Virtual browser width
th: ความกว้างของเบราเซอร์เสมือน

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
th: จำลองความกว้างของเบราว์เซอร์ขณะที่ถ่ายภาพหน้าจอเว็บไซต์

en: Show as check pattern
th: แสดงเป็นแพตเทิร์นตรวจสอบ

en: Show as custom color:
th: แสดงเป็นสีกำหนดเอง

en: Choose fill color
th: เลือกเติมสี

en: Show as background
th: แสดงเป็นพื้นหลัง

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสใดของภาพในรูปแบบตรวจสอบ

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสของรูปภาพเป็นสีเดียวที่คุณระบุ

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสใดของภาพในสีพื้นหลังของโปรแกรม

en: Sort ascending by
th: เรียงจากน้อยไปหามาก

en: Sort descending by
th: เรียงจากมากไปหาน้อย

en: Start Shutter at login
th: เริ่ม Shutter เมื่อเข้าระบบ

en: Hide window on first launch
th: ซ่อนหน้าต่างในการเริ่มใช้โปรแกรมครั้งแรก

en: Hide notification icon
th: ซ่อนไอคอนการแจ้งเหตุ

en: Autohide main window when taking a screenshot
th: ซ่อนหน้าต่างหลักอัตโนมัติเมื่อบันทึกภาพหน้าจอ

en: Redraw Delay
th: หน่วงเวลาการวาดซ้ำ

en: millisecond | milliseconds
th[0]: มิลลิวินาที

en: Present main window after taking a screenshot
th: แสดงหน้าต่างหลักหลังจากการจับภาพหน้าจอ

en: Minimize to tray when closing main window
th: ลดไปอยู่ในถาดเมื่อปิดหน้าต่างหลัก

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเหตุหลังจากการจับภาพหน้าจอ

en: Display pop-up notification when using a delay
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเมื่อใช้การหน่วงเวลา

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเมื่อใช้การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ

en: Notification agent
th: เอเจนต์การแจ้งเหตุ

en: Ask before moving files to trash
th: ถามก่อนที่จะย้ายแฟ้มไปยังถังขยะ

en: Move file to trash when closing tab
th: ย้ายไฟล์ไปยังถังขยะเมื่อปิดแท็ป

en: Notify when file was deleted from filesystem
th: แจ้งเตือนเมื่อแฟ้มถูกลบจากระบบแฟ้ม

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
th: URI
    ตัวอย่าง: ftp://host:port/path

en: Connection mode
th: โหมดการเชื่อมต่อ

en: The following plugins are installed
th: โปรแกรมเสริมต่อไปนี้มีการติดตั้ง

en: Please activate the menu you want to capture
th: กรุณาเปิดใช้งานเมนูที่คุณต้องการจับ

en: Please activate the tooltip you want to capture
th: กรุณาเปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือที่คุณต้องการจับ

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
th[0]: จะจับภาพหน้าจอใน %s วินาที

en: Profile deleted
th: ลบโปรไฟล์แล้ว

en: Profile could not be deleted
th: ไม่สามารถลบโปรไฟล์

en: Profile %s loaded successfully
th: โหลดข้อมูลโปรไฟล์ %s สำเร็จ

en: Settings could not be saved!
th: การตั้งค่าไม่ถูกบันทึก!

en: Settings saved successfully!
th: การตั้งค่าถูกบันทึกแล้ว!

en: Session could not be saved!
th: วาระไม่ถูกบันทึก!

en: Account-settings could not be saved!
th: การตั้งค่าบัญชีไม่ถูกบันทึก!

en: Settings could not be restored!
th: การตั้งค่าไม่สามารถเรียกคืน!

en: Settings loaded successfully
th: โหลดการตั้งค่าสำเร็จ

en: Built-in Editor
th: เครื่องมือแก้ไขที่มีอยู่ภายใน

en: Account-settings could not be restored!
th: การตั้งค่าบัญชีไม่สามารถเรียกคืน!

en: opened
th: เปิดแล้ว

en: Error while opening image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิดภาพ %s

en: Session could not be restored!
th: วาระไม่สามารถเรียกคืน!

en: Error while moving the file %s to trash.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างย้ายแฟ้ม %s ไปยังถังขยะ

en: Error while removing the file %s from disk.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างลบแฟ้ม %s จากดิสก์

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการย้าย %s ไปยังถังขยะ?

en: deleted
th: ลบแล้ว

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการย้ายแฟ้มที่เลือกไปที่ถังขยะ?

en: No screenshots selected
th: ไม่มีการเลือกภาพหน้าจอ

en: Selected screenshots deleted
th: ลบภาพหน้าจอที่เลือกแล้ว

en: removed from session
th: ออกจากวาระ

en: Selected screenshots removed
th: เอาภาพหน้าจอที่เลือกออกแล้ว

en: No valid filetype specified
th: ชนิดของแฟ้มที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: There is no image data in the clipboard to paste
th: ไม่มีข้อมูลภาพในคลิปบอร์ดวางอยู่

en: Selected filenames copied to clipboard
th: คัดลอกชื่อแฟ้มที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Selected images copied to clipboard
th: คัดลอกภาพที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Last action undone
th: ยกเลิกการกระทำครั้งสุดท้าย

en: Error while copying last version (%s).
th: มีข้อผิดพลาดขณะคัดลอกในรุ่นล่าสุด (% s).

en: There was an error performing undo on %s.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างเรียกคืน %s

en: There was an error performing redo on %s.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างทำซ้ำ %s

en: No plugin installed
th: ไม่มีการติดตั้งโปรแกรมเสริม

en: There was an error determining the filename.
th: มีข้อผิดพลาดในการกำหนดชื่อแฟ้ม.

en: Triggered invalid screenshot action.
th: เรียกใช้การดำเนินการภาพหน้าจอไม่ถูกต้อง

en: Error while taking the screenshot.
th: ข้อผิดพลาดขณะจับภาพหน้าจอ

en: Capture aborted by user
th: การจับภาพถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: %s saved
th: %s บันทึก

en: Screenshot saved
th: บันทึกภาพหน้าจอแล้ว

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
th: ชื่อแฟ้ม %s ไม่สามารถยืนยันได้ อาจจะมีอักขระที่ไม่สนับสนุน

en: %s opened with %s
th: %s เปิดด้วย %s

en: Opened all files with
th: เปิดไฟล์ทั้งหมดด้วย

en: Could not apply plugin %s
th: ไม่สามารถใช้โปรแกรมเสริม %s

en: Successfully applied plugin %s
th: ใช้โปรแกรมเสริม %s สำเร็จแล้ว

en: Error while executing plugin %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะรันโปรแกรมเสริม %s

en: There was an error executing the plugin.
th: การรันโปรแกรมเสริมมีข้อผิดพลาด

en: %s screenshot | %s screenshots
th[0]: %s ภาพหน้าจอ

en: Current profile
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน

en: Try to resave the file?
th: พยายามบันทึกแฟ้มซ้ำหรือไม่

en: Image %s was not found on disk
th: ไม่พบภาพ %s ในดิสก์

en: Error while saving the image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ %s

en: There was an error saving the image to %s.
th: มีข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ %s

en: saved
th: บันทึกแล้ว

en: Image %s was deleted from filesystem
th: ภาพ %s ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: There was an error opening the image.
th: มีข้อผิดพลาดในการเปิดภาพ

en: Error while opening directory %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี %s

en: Updating plugin information
th: กำลังปรับข้อมูลโปรแกรมเสริม

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
th: โปรดรอ Shutter ทำการปรับข้อมูลโปรแกรมเสริม

en: Updating upload plugin information
th: กำลังอัปเดตข้อมูลอัปโหลดปลั๊กอิน

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
th: โปรดรอระหว่างที่ Shutter อัปเดตข้อมูลอัปโหลดปลั๊กอิน

en: Capture All Workspaces
th: จับภาพพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
th[0]: ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์ เฉพาะเมื่อคุณใช้งานระบบหลาย (ตรวจสอบพบ %d จอภาพ)
    เปิดให้จับเฉพาะจอปัจจุบัน

en: Active Window
th: หน้าต่างที่ทำงานอยู่

en: Capture the last active window
th: จับภาพหน้าจอล่าสุด

en: Se_ction
th: ห_มวด

en: _Tooltip
th: _คำแนะนำเครื่องมือ

en: _Redo last screenshot
th: ทำซ้ำภาพหน้าจอล่าสุด

en: _Quick profile select
th: เลือกโปรไฟล์ด่วน

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
th: Shutter จะรออย่างไม่มีกำหนดสำหรับภาพหน้าจอที่จะจับ

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
th[0]: Shutter จะรอ %d วินาทีสำหรับจับภาพหน้าจอก่อนที่จะยกเลิกกระบวนการถ้าใช้เวลามากเกินไป

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
th[0]: Shutter จะรอ %d นาทีสำหรับจับภาพหน้าจอก่อนที่จะยกเลิกกระบวนการถ้าใช้เวลามากเกินไป

en: Rename image %s
th: เปลี่ยนชื่อรูปภาพ %s

en: New filename
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: Error while renaming the image %s.
th: ข้อผิดพลาดในขณะที่เปลี่ยนชื่อภาพ %s

en: There was an error renaming the image to %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อภาพเป็น %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
th: ภาพมีอยู่แล้วใน %s การแทนที่จะเขียนทับเนื้อหาเดิม

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
th: ภาพชื่อ %s อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

en: Invalid Filename
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: Choose file to open
th: เลือกแฟ้มเพื่อเปิด

en: All compatible image formats
th: รูปแบบของภาพที่เข้ากันได้ทั้งหมด

en: Choose a location to save to
th: เลือกตำแหน่งที่จะบันทึก

en: No plugin specified
th: ไม่มีการระบุโปรแกรมเสริม

en: Upload / Export
th: อัปโหลด / ส่งออก

en: Choose account
th: เลือกบัญชี

en: Public hosting
th: พื้นที่สาธารณะ

en: uploaded
th: ถูกอัปโหลด

en: exported
th: ส่งออกแล้ว

en: Error while copying the image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะคัดลอกภาพ %s

en: There was an error copying the image into %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการคัดลอกภาพลงใน %s

en: Save current preferences as new profile
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันเป็นโปรไฟล์ใหม่

en: New profile name
th: ชื่อโปรไฟล์ใหม่

en: Replacing it will overwrite its contents.
th: การแทนที่จะเขียนทับเนื้อหาเดิม

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
th: มีโปรไฟล์ชื่อ %s อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

en: _Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: C_lose all
th: _ปิดทั้งหมด

en: Get Help Online...
th: รับความช่วยเหลือออนไลน์...

en: Translate this Application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: Import from clip_board
th: นำเข้าจาก_คลิปบอร์ด

en: Open wit_h
th: เปิด_ด้วย

en: Run a _plugin...
th: เปิดโปรแกรมเ_สริม...

en: Redo _this screenshot
th: ทำซ้ำภาพหน้าจอนี้

en: Redo last screenshot
th: ทำซ้ำภาพหน้าจอล่าสุด

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
th: ใช้เม้าส์เลือกบริเวณที่ต้องการเป็นพื้นที่สี่เหลี่ยม
    เพื่อเลือกพื้นที่หน้าจอที่ระบุ

en: Take a screenshot of your whole desktop
th: จับภาพหน้าจอพื้นโต๊ะทั้งหมดของคุณ

en: Capture a specific workspace
th: จับพื้นที่ทำงานเฉพาะ

en: Select a window with your mouse
th: เลือกหน้าต่างด้วยเมาส์ของคุณ

en: Take a screenshot of a specific window
th: จับภาพหน้าจอหน้าต่างแบบเจาะจง

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
th: จับเฉพาะส่วนของหน้าต่าง คุณจะสามารถเลือกหน้าต่างย่อย ๆ โดยเลื่อนเมาส์ผ่านมัน

en: Select a single menu or cascading menus from any application
th: เลือกเมนูเดี่ยวหรือเมนูย่อยจากโปรแกรมใด ๆ

en: Capture a tooltip
th: จับคำแนะนำเครื่องมือ

en: Take a screenshot of a website
th: จับภาพหน้าจอของเว็บไซต์

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
th: ตั้งค่าระยะเวลาที่ Shutter จะรอสำหรับภาพหน้าจอให้เสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะยกเลิกกระบวนการถ้าใช้เวลานานเกินไป

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขในตัวเพื่อเน้นส่วนสำคัญของภาพหน้าจอหรือครอบตัดให้มีขนาดที่ต้องการ

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
th: อัพโหลดภาพของคุณขึ้นสู่บริการอิมเมจโฮสติ้ง ที่ตั้ง FTP หรือส่งออกสู่โฟลเดอร์ตามใจคุณ

en: Illegal URI.
th: URI ที่ผิดกฎ

en: Connection error.
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Please check your connectivity and try again.
th: โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง

en: Login with username %s failed.
th: เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ %s ล้มเหลว

en: Cannot change working directory.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีซึ่งใช้งานอยู่ได้

en: Command 'put' failed.
th: คำสั่ง 'put' ล้มเหลว

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
th: กด Enter เพื่อจับภาพหน้าจอ กด Esc เพื่อออก

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
th: ตัวชี้เมาส์อาจจะไม่ถูกจับหรือพื้นที่ที่เลือกไม่ถูกต้อง

en: No window with type %s detected.
th: ไม่พบหน้าต่างประเภท %s

en: Unable to capture website
th: ไม่สามารถจับหน้าเว็บไซต์

en: No subwindow detected
th: ไม่พบ subwindow

en: URL to capture
th: จับ URL

en: C_apture
th: _จับ

en: Adjust fill color and opacity
th: ปรับสีเติมและความทึบ

en: Choose stroke color
th: เลือกสีเส้น

en: Adjust stroke color and opacity
th: ปรับสีเส้นและความทึบ

en: Adjust line width
th: ปรับความกว้างของเส้น

en: Select font family and size
th: เลือกแบบอักษรและขนาด

en: Insert an arbitrary object or file
th: แทรกวัตถุโดยพลการหรือแฟ้ม

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
th: คลิกลากเพื่ออัตราส่วน (ใช้ Control เพื่อให้ได้ระดับเหมือนกัน)

en: Click-Drag to resize the canvas
th: คลิกลากเพื่อปรับขนาดภาพ

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
th: คลิกเพื่อวาดภาพ (ใช้ Control หรือ Shift เพื่อให้ตรงเส้น)

en: Click-Drag to create a new straight line
th: คลิกลากเพื่อสร้างเส้นตรงใหม่

en: Click-Drag to create a new arrow
th: คลิกลากเพื่อสร้างลูกศรใหม่

en: Click-Drag to create a new rectangle
th: คลิกลากเพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยมมุมฉากใหม่

en: Click-Drag to create a new ellipse
th: คลิกลากเพื่อสร้างวงรีใหม่

en: Click-Drag to add a new text area
th: คลิกลากเพื่อเพิ่มพื้นที่ข้อความใหม่

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
th: คลิกเพื่อเซ็นเซอร์ (ใช้ Control หรือ Shift เพื่อให้ตรงเส้น)

en: Save the changes to image %s before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %s ก่อนที่จะปิด?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึกภาพ การเปลี่ยนแปลงเมื่อ %d นาทีก่อน จะหายไป

en: Do you want to save the changed background color?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงสีพื้นหลังหรือไม่?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
th: พื้นหลังน่าจะโปร่งใส ถ้าคุณตัดสินใจที่จะไม่สนใจสีพื้นหลัง

en: Save Background Color
th: บันทึกสีพื้นหลัง

en: _Ignore Background Color
th: ไ_ม่สนใจสีพื้นหลัง

en: _Save Background Color
th: _บันทึกสีพื้นหลัง

en: Change Background Color...
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: Edit Preferences...
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง

en: Display an arrow at the end of the line
th: แสดงลูกศรท้ายบรรทัด

en: Display an arrow at the start of the line
th: แสดงลูกศรที่เริ่มต้นของบรรทัด

en: Choose font color
th: เลือกสีแบบอักษร

en: Paste objects from clipboard
th: วางวัตถุจากคลิปบอร์ด

en: Delete current object
th: ลบวัตถุปัจจุบัน

en: Abort current mode
th: ยกเลิกโหมดปัจจุบัน

en: Automatic scrolling
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: Select item to move or resize it
th: เลือกรายการเพื่อย้ายหรือปรับขนาด

en: Draw a freehand line
th: วาดเส้นอิสระ

en: Draw a straight line
th: วาดเส้นตรง

en: Draw an arrow
th: วาดเส้นลูกศร

en: Draw a ellipse
th: วาดวงรี

en: Add some text to the screenshot
th: เพิ่มข้อความในภาพหน้าจอ

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
th: เซ็นเซอร์บางส่วนภาพหน้าจอของคุณเพื่อซ่อนข้อมูลส่วนตัว

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
th: Pixelize พื้นที่ที่เลือกในภาพหน้าจอของคุณเพื่อซ่อนข้อมูลส่วนตัว

en: Crop your screenshot
th: ครอบตัดภาพหน้าจอ

en: No icon was found
th: ไม่พบไอคอน

en: Import from current theme...
th: นำเข้าจากชุดตกแต่งปัจจุบัน...

en: Import from session...
th: นำเข้าจากวาระ...

en: Import from filesystem...
th: นำเข้าจากระบบแฟ้ม...

en: New text...
th: ข้อความใหม่...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
th: เปลี่ยนภาพเป็นภาพระดับสีเทา (256 เฉดสี)

en: Raise Border
th: ยกขอบ

en: Soft Edges
th: ขอบนุ่ม

en: Add soft edges around the image
th: เพิ่มขอบนุ่ม

en: Sunk Border
th: ขอบยุบ

en: Autocrop
th: ครอบตัดอัตโนมัติ

en: Remove empty borders from the image
th: ลบขอบว่างเปล่าจากภาพ

en: 3D rotate
th: การหมุน 3D

en: Polaroid
th: โพลารอยด์

en: Resize your screenshot
th: ปรับขนาดภาพหน้าจอของคุณ

en: Add sepia color toning to the image
th: ใส่การปรับสีซีเปียให้กับรูปภาพ

en: Sepia tone
th: โทนสีซีเปีย

en: Add a shadow to the image on a transparent background
th: เพิ่มเงาให้กับภาพบนพื้นหลังโปร่งใส

en: Add a custom text watermark to your screenshot
th: เพิ่มข้อความลายน้ำที่กำหนดเองบนภาพหน้าจอของคุณ

en: Upload screenshots into your Dropbox
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง Dropbox ของคุณ

en: There was an error receiving the authentication URL.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างรับ URL ยืนยันตัวบุคคล

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
th: คลิกปุ่มข้างล่างเพื่ออนุญาตสิทธิ์ให้กับ Dropbox กด 'เริ่มใช้' เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: Authorize with Dropbox
th: อนุญาตสิทธิ์ให้กับ Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างอนุญาตสิทธิ์ให้กับ Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
th: บางทีคุณหรือ Dropbox access token ถูกเพิกถอนหรือหมดอายุ ปิดกล่องโต้ตอบนี้แล้วลองใหม่ บัญชีผู้ใช้ของคุณจะถูกอนุญาตสิทธิ์ใหม่ในครั้งหน้าที่คุณอัปโหลดไฟล์

en: Upload screenshots to imagebanana.com
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
th: ImageShack เป็นผู้ให้บริการโฮสติ้งเก็บรูปภาพแบบฟรี

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
th: Imgur จะใช้ในการแบ่งปันรูปถ่ายกับ social networks และชุมชนออนไลน์ และมีภาพที่ตลกที่สุดจากทั่วทุกมุมอินเทอร์เน็ต

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
th: imm.io เป็นที่แบ่งปันภาพง่ายๆในหนึ่งคลิก เหมาะที่คุณจะอัปโหลดภาพเพื่อแสดงให้เพื่อนของคุณหรือลิงก์จากเว็บไซต์อื่น ๆ

en: Upload screenshots to itmages.com
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
th: Minus เป็นแพลตฟอร์มใช้แฟ้มร่วมกันออนไลน์ที่ฟรีและง่ายที่สุด

en: Upload screenshots to ompldr.org
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
th: TwitPic ช่วยให้คุณแบ่งปันสื่อบน Twitter ในแบบ real-time

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง ubuntu-pics.de

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
th: _ชื่อผู้ใช้ทรัพยากร :

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
th: หน้าและหลัง

note: Scan menu item
en: Sc_an
th: สแกน

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
th: _หน้าเดี่ยว

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
th: ทุกหน้าจาก_ตัวป้อนกระดาษ

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
th: _หยุดสแกน:

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
th: สั่งพิมพ์หน้าต่าง ๆ ใหม่

note: Label on email menu item
en: _Email
th: _อีเมล

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
th: _จดหมาย

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
th: หมุ_นภาพตัด

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
th: เริ่มเอกสารใหม่

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
th: สแกนหน้าเดียวจากเครื่องสแกน

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
th: บันทึกเอกสารเป็นแฟ้ม

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
th: หยุดการสแกนขณะนี้

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
th: หมุนหน้าไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
th: หมุนหน้าไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา)

en: Crop the selected page
th: ตัดหน้าที่เลือก

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
th: แ_หล่งสแกน:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
th: ความละเอียด_ข้อความ:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
th: ความละเอียด_ภาพถ่าย:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
th: สแกนด้าน:

en: Document Scanner
th: เครื่องสแกนเอกสาร

en: Scan Documents
th: สแกนเอกสาร

en: scan;scanner;flatbed;adf;
th: สแกน;สแกนเนอร์;flatbed;adf;

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
th: เครื่องสแกนไม่สามารถใช้ได้ โปรดเชื่อมต่อเครื่องสแกน

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อเครื่องสแกน

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการสแกน

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
th: การสื่อสารกับเครื่องสแกนผิดพลาด

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
th: แสดงข้อความข้อบกพร่อง

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
th: ซ่อมแฟ้ม PDF ที่ถูกสร้างด้วย Simple Scan รุ่นที่เก่ากว่า

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
th: การสแกนล้มเหลว

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
th: [DEVICE...] - เครื่องมือกำลังสแกน

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
th: ไม่พบเครื่องสแกน

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครื่องสแกนของคุณและเปิดเครื่อง

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
th: ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: Instructions to install driver software
en: You need to install driver software for your scanner.
th: คุณต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ไดรเวอร์สำหรับสแกนเนอร์ของคุณ

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
th: สแกน Document.pdf แล้ว

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
th: PDF (เอกสารหลายหน้า)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
th: JPEG (บีบอัดแล้ว)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
th: การบันทึกแฟ้มล้มเหลว

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
th: ไม่สามารถบัญทึกรูปภาพตัวอย่าง

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมแสดงภาพได้

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
th: รวมด้านข้าง

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
th: รวมด้านข้าง (ย้อนกลับ)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
th: ปล่อยให้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงต่อไป

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
th: เกี่ยวกับ Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
th: เครื่องมือสแกนเอกสารอย่างง่าย

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
th: บันทึกเอกสารก่อนปิดหรือไม่?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ Brother

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
th: ไดรเวอร์ของ Brother สามารถพบได้ใน<a href="http://support.brother.com">เว็บไซต์ของ Brother</a>

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ Samsung

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
th: ไดรเวอร์ของ Samsung สามารถพบได้ใน<a href="http://samsung.com/support">เว็บไซต์ Samsung</a>

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ HP

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ Epson

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
th: ไดรเวอร์ของ Epson สามารถพบได้ใน<a href="http://support.epson.com">เว็บไซต์ Epson</a>

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
th: หลังจากที่คุณติดตั้งแล้ว คุณต้องเริ่มโปรแกรม Simple Scan ใหม่

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers...
th: กำลังติดตั้งไดรเวอร์...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
th: ติดตั้งไดรเวอร์สำเร็จแลัว!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
th: การติดตั้งไดรเวอร์ล้มเหลว (โค้ดผิดพลาด %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
th: ไม่สามารถติดตั้งไดรเวอร์

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package(s).
th: คุณจำเป็นต้องติดตั้งแพกเกจ %s

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
th: %d dpi (ค่าปริยาย)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
th: %d dpi (ภาพร่าง)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
th: %d dpi (ความละเอียดสูง)

en: Email...
th: อีเมล...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
th: เ_ปลี่ยนเครื่องสแกน

note: Button in error infobar to prompt user to install drivers
en: _Install Drivers
th: _ติดตั้งไดรเวอร์

en: Saving page %d out of %d
th: กำลังบันทึกหน้า %d จากทั้งหมด %d หน้า

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
th: 184 (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 1,000,000)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
th: 50   (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 100,000)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
th: 732 (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 5,000,000)

en: 9537 (larger datasets)
th: 9537 (ชุดข้อมูลขนาดใหญ่กว่านี้)

en: Aborted by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Abort Slew
th: ยกเลิกการสลูว์

en: Actual system time
th: เวลาจริงของระบบ

en: AD
th: ค.ศ.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
th: เพิ่มรายละเอียดวงโคจรหนึ่งลงในฐานข้อมูล คุณจำเป็นต้องกรอกข้อมูลลงในทุกเขตข้อมูล

en: Show equatorial grid
th: แสดงกริดศูนย์สูตร

en: Additional ffmpeg options
th: ตัวเลือก ffmpeg เพิ่มเติม

en: Add the alternative names to the index
th: เพิ่มชื่ออื่น ๆ ลงในดัชนี

en: Add %s to observing list
th: เพิ่ม %s ลงในรายการสังเกตการณ์

en: Adjust colour brightness
th: ปรับความสว่างของสี

en: Advanced setting
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: All configuration options
th: ตัวเลือกการปรับแต่งทั้งหมด

en: All the objects at this position
th: ทุกวัตถุที่ตำแหน่งนี้

en: %sAll table structures exist.
th: %sมีโครงสร้างทั้งหมดของตาราง

en: All toolbars
th: แถบเครื่องมือทั้งหมด

en: Alt/Az coord.
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Alt/Az coord.
th: พิกัดมุมเงย/มุมทิศ

en: Alt-Az coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Alt/Az mount
th: ฐานยึดมุมเงยมุมทิศ

en: Always add meridian
th: แสดงเส้นเมริเดียนเสมอ

en: Always save without asking.
th: บันทึกเสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Annual proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี

en: Anonymous password
th: รหัสผ่านแบบปิดบัง

en: Anti Alias drawing
th: วาดแบบขจัดรอยหยัก

en: Apparent
th: ปรากฏ

en: Append to an existing catalog
th: ผนวกเข้าในบัญชีที่มีอยู่แล้ว

en: Apply changes to all charts
th: ทำการเปลี่ยนแปลงกับทุกแผนที่

en: Archive this image?
th: เก็บภาพนี้?

en: Archive to directory:
th: เก็บภาพในไดเร็กทอรี:

en: Argument of perihelion
th: ระยะมุมจุดใกล้ฯ

en: Around current position
th: รอบตำแหน่งปัจจุบัน

en: Artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: Artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: The ASCOM driver report an error
th: ไดรเวอร์ ASCOM รายงานข้อผิดพลาด

en: ASCOM telescope interface
th: ส่วนต่อประสานกล้องโทรทรรศน์ ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
th: ให้ยืนยันก่อนเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
th: ให้ยืนยันก่อนจะกระโดดไปยังพิกัด

en: Ask for confirmation before to load the image
th: ให้ยืนยันก่อนจะโหลดภาพ

en: Ask for confirmation before to load the table
th: ให้ยืนยันก่อนจะโหลดตาราง

en: As on screen (black background!)
th: อย่างที่เห็นบนหน้าจอ (พื้นหลังสีดำ!)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
th: แหล่งข้อมูลดาวเคราะห์น้อยในรูปแบบของ MPC (1 URL ต่อบรรทัด)

en: asteroids from the file
th: ดาวเคราะห์น้อยจากแฟ้ม

en: Astronomical
th: ดาราศาสตร์

en: Astronomical twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

en: Atmospheric refraction
th: การหักเหแสงในบรรยากาศ

en: Automatically optimize the labels placement
th: ปรับการจัดวางป้ายชื่อโดยอัตโนมัติ

en: Auto-refresh
th: รีเฟรชอัตโนมัติ

en: Auto-refresh every
th: รีเฟรชอัตโนมัติทุก ๆ

en: Auxiliary files
th: แฟ้มเสริม

en: Azimuthal coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Azimuth origin
th: จุดกำเนิดมุมทิศ

en: Background picture
th: ภาพพื้นหลัง

en: Bayer letter
th: อักษรเบเยอร์

en: BC
th: ก่อน ค.ศ.

en: Begin processing for jd=%s / %s
th: กำลังเริ่มประมวลผลสำหรับ jd=%s / %s

en: Big stars
th: ดาวขนาดใหญ่

en: Binary indexed catalog
th: บัญชีที่มีดัชนีแบบไบนารี

en: Bitmap file
th: แฟ้มบิตแมป

en: Black/white
th: ขาว/ดำ

en: Black/white, line mode
th: ดำ/ขาว, โหมดเส้น

en: Blue magnitude
th: โชติมาตรในสีน้ำเงิน

en: Brightest
th: สว่างที่สุด

en: Brightest star magnitude
th: โชติมาตรของดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุด

en: Bright nebula
th: เนบิวลาสว่าง

en: Bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

en: Bright star size
th: ขนาดดาวสว่าง

en: Build catalog
th: สร้างบัญชี

en: But never fainter than magnitude
th: แต่ไม่สว่างน้อยกว่าโชติมาตร

en: Calendar graph setting
th: การตั้งค่ากราฟปฏิทิน

en: Cancel %s
th: ยกเลิก %s

en: Cannot compute satellites.
th: ไม่สามารถคำนวณดาวเทียมได้

en: Cannot connect to server. %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Cannot draw
th: ไม่สามารถวาดได้

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
th: ไม่สามารถระบุที่อยู่ไอพีของคุณ หรือไม่พบสถานที่สำหรับไอพีนี้

en: %sCannot open database %s! %s
th: %sไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s! %s

en: Cannot write to
th: ไม่สามารถเขียนไปที่

en: Catalog long name
th: ชื่อเต็มของบัญชี

en: %s Catalogs available
th: มีบัญชีที่ใช้งานได้ %s บัญชี

en: Catalog short name
th: ชื่อย่อของบัญชี

en: Catalog type
th: ชนิดของบัญชี

en: %sCCW
th: %sทวนเข็มนาฬิกา

en: CdC deep sky
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
th: การตั้งค่าและบัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของโปรแกรม CdC

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
th: การตั้งค่าและบัญชีที่ล้าสมัยในโปรแกรม CdC (คุณยังสามารถใช้มันได้)

en: CdC stars
th: ดาวฤกษ์ CdC

en: CdC star catalogs and settings
th: บัญชีดาวฤกษ์ของโปรแกรม CdC และการตั้งค่า

en: Centre on this object
th: ให้วัตถุนี้อยู่กลางภาพ

en: Central meridian
th: เส้นเมริเดียนกลาง

en: Central star B magnitude
th: โชติมาตรสีน้ำเงินของดาวที่ใจกลาง

en: Central star V magnitude
th: โชติมาตรปรากฏของดาวที่ใจกลาง

en: Centre on
th: ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่

en: Change drawing mode
th: เปลี่ยนโหมดการวาด

en: Change mouse mode
th: เปลี่ยนโหมดเมาส์

en: Change to this setting will restart the program now!
th: การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่านี้จะทำให้โปรแกรมเริ่มทำงานใหม่ในทันที!

en: chart:
th: แผนที่:

en: Chart, coordinates
th: แผนที่, พิกัด

en: Chart coordinate systems
th: ระบบพิกัดของแผนที่

en: Chart information
th: รายละเอียดของแผนที่

en: Chart legend
th: สัญลักษณ์แผนที่

en: Chart settings
th: การตั้งค่าแผนที่

en: Chart_
th: แผนที่_

en: Choose colours for the object types
th: เลือกสีสำหรับชนิดของวัตถุ

en: Cleanup map
th: ล้างแผนที่

en: Clear Target
th: ล้างเป้าหมาย

en: Click to change the colour
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสี

en: Close chart
th: ปิดแผนที่

en: Closed contour
th: เส้นชั้นแบบปิด

en: Close files
th: ปิดแฟ้ม

en: Cluster and nebula
th: กระจุกดาวและเนบิวลา

en: Colour
th: สี

en: Colour index
th: ดัชนีสี

en: Colour, line mode
th: โหมดสี, เส้น

en: Colour saturation
th: ความอิ่มตัวสี

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
th: แหล่งข้อมูลดาวหางในรูปแบบของ MPC (1 URL ต่อบรรทัด)

en: Command found OK.
th: พบคำสั่ง

en: Command not found!
th: ไม่พบคำสั่ง!

en: Command to use to process the file.
th: คำสั่งที่จะใช้ในการประมวลผลแฟ้ม

en: Common name
th: ชื่อสามัญ

en: Compass rose size
th: ขนาดของวงกลมแสดงทิศ

en: Component 1 magnitude
th: โชติมาตรของดาวดวงที่ 1

en: Component 2 magnitude
th: โชติมาตรของดาวดวงที่ 2

en: Compute asteroid data for this month
th: คำนวณข้อมูลดาวเคราะห์น้อยสำหรับเดือนนี้

en: Compute field
th: คำนวณขอบเขต

en: Configure the program
th: ปรับแต่งโปรแกรม

en: Confirmation prompt before saving a file.
th: ยืนยันก่อนจะบันทึกแฟ้มข้อมูล

en: Confirm file delete:
th: ยืนยันที่จะลบแฟ้ม:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
th: %s ได้รับการเชื่อมต่อกับ %s, โดยใช้แผนที่ %s, เวลาเชื่อมต่อ:%s

en: Connected to the SQL database %s
th: เชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล SQL %s

en: Connection lines between each position
th: ลากเส้นโยงระหว่างแต่ละตำแหน่ง

en: Connect telescope
th: เชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: Connect to SAMP hub
th: เชื่อมต่อไปยังฮับ SAMP

en: Connection to %s, %s successful.%s
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s, %s สำเร็จ%s

en: Constellation figures
th: ภาพกลุ่มดาว

en: Constellation figures file name:
th: ชื่อแฟ้มภาพกลุ่มดาว:

en: Constellation boundaries file name:
th: ชื่อแฟ้มขอบเขตกลุ่มดาว:

en: Constellation label
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Constellation name
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Control panel
th: แผงควบคุม

en: Control panel command
th: คำสั่งแผงควบคุม

en: Convert catalog file %s
th: แปลงแฟ้มบัญชี %s

en: Convert catalog files
th: แปลงแฟ้มบัญชี

en: Coord.
th: พิกัด

en: Coord. grid
th: กริดพิกัด

en: Coordinates equinox
th: วิษุวัตของพิกัด

en: Coordinates grid
th: กริดพิกัด

en: Core radius
th: รัศมีของแก่น

en: Correlated
th: สหสัมพันธ์กัน

en: Could not load library
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารีได้

en: Country timezone
th: เขตเวลาของประเทศ

en: Create a new chart
th: สร้างแผนที่ใหม่

en: Create a search index file
th: สร้างแฟ้มดัชนีสืบค้น

en: Create files
th: สร้างแฟ้ม

en: Create header
th: สร้างหัวเรื่อง

en: Create postscript chart. Please wait...
th: สร้างแผนที่โพสต์สคริปต์ กรุณารอ...

en: Cross meridian
th: ผ่านเมริเดียน

en: Culmination
th: ขึ้นถึงจุดสูงสุด

en: Current chart coordinate system
th: ระบบพิกัดของแผนที่ปัจจุบัน

en: Date of validity
th: วันที่ใช้งานได้

en: %sCW
th: %sตามเข็มนาฬิกา

en: Dark nebula
th: เนบิวลามืด

en: Dark night
th: ท้องฟ้ามืด

en: Dash dot
th: จุดเส้นประ

en: Dash dot dot
th: เส้นประกับจุดคู่

en: Database file:
th: แฟ้มฐานข้อมูล:

en: %sDatabase %s opened.%s
th: %sฐานข้อมูล %s ถูกเปิด%s

en: Database setting...
th: การตั้งค่าฐานข้อมูล...

en: Data files:
th: แฟ้มข้อมูล:

en: Data files, CD-ROM
th: แฟ้มข้อมูล, ซีดีรอม

en: Data maintenance
th: การบำรุงรักษาข้อมูล

en: Data preview
th: ดูตัวอย่างข้อมูล

en: Data starts on line %s
th: ข้อมูลเริ่มต้นจากบรรทัดที่ %s

en: Date from
th: จากวันที่

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
th: อาจใช้เวลานาน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Date / time
th: วันที่ / เวลา

en: Day Time
th: เวลากลางวัน

en: DB insert failed for %s: %s
th: การแทรกฐานข้อมูลล้มเหลวสำหรับ %s: %s

en: DB Name:
th: ชื่อฐานข้อมูล:

en: Decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: Decimal hours
th: ชั่วโมงในระบบทศนิยม

en: Decimal south polar distance
th: ระยะห่างจากขั้วใต้

en: DEC options
th: ตัวเลือกเดคลิเนชัน

en: Decrement time
th: ย้อนเวลา

en: Deep sky colour
th: สีของวัตถุท้องฟ้า

en: Deep sky object colour
th: สีของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Default colour
th: สีปริยาย

en: Default magnitude
th: โชติมาตรปริยาย

en: Default margin
th: ขอบว่างในค่าปริยาย

en: Default nebulae parameters
th: พารามิเตอร์โดยปริยายของเนบิวลา

en: Default outline parameters
th: พารามิเตอร์เค้าโครงโดยปริยาย

en: Default size (arcsec)
th: ขนาดปริยาย (พิลิปดา)

en: Degree
th: องศา

en: Degrees, minutes, seconds
th: องศา, ลิปดา, พิลิปดา

en: Delay between frame
th: หน่วงเวลาระหว่างเฟรม

en: Delete completed
th: ลบเสร็จแล้ว

en: Deleting the daily data
th: กำลังลบข้อมูลรายวัน

en: Deleted successfully!
th: ลบสำเร็จ!

en: Deleting from the element table...
th: กำลังลบออกจากตาราง...

en: Deleting from the element list...
th: กำลังลบออกจากรายการข้อมูล...

en: Deleting from the monthly table ...
th: กำลังลบข้อมูลจากตารางรายเดือน ...

en: Delete from monthly table for jd<%s
th: ลบข้อมูลจากตารางรายเดือนสำหรับ jd<%s

en: Deleting from the name list...
th: กำลังลบออกจากรายชื่อ...

en: Delete monthly data
th: ลบข้อมูลรายเดือน

en: Delete monthly data older than
th: ลบข้อมูลรายเดือนที่เก่ากว่า

en: Delete MPC data selectively
th: เลือกลบข้อมูล MPC

en: Delete previous data for this date.
th: ลบข้อมูลก่อนหน้าสำหรับวันนี้

en: Delete the current location from the database?
th: ลบสถานที่ปัจจุบันออกจากฐานข้อมูล?

en: DeltaT uncertainty
th: ความไม่แน่นอนของ DeltaT

en: DeltaT recent value
th: ค่า DeltaT ล่าสุด

en: Depression of the visible horizon
th: มุมก้มของขอบฟ้าที่เห็นได้

en: Diam.
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
th: ความต่างระหว่างเวลาพื้นดินกับเวลาสากล

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
th: %s (แตกต่างจากพอร์ตที่ตั้งไว้ อาจกำลังทำงานค้างอยู่หรือมีข้อผิดพลาดอื่น ๆ)

en: Dimension and units
th: ขนาดและหน่วย

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
th: ไม่พบไดเร็กทอรี! กรุณาติดตั้งแพ็กเกจ Skychart Pictures

en: Disconnect from SAMP
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อกับ SAMP

en: Display as a symbol
th: แสดงด้วยสัญลักษณ์

en: Display colour
th: แสดงสี

en: Display images of catalogued objects
th: แสดงภาพของวัตถุในบัญชี

en: Display labels for all star catalogs
th: แสดงชื่อสำหรับทุกบัญชีดาว

en: Display the chart information in the menu bar
th: แสดงข้อมูลแผนที่ในแถบเมนู

en: Display the horizon picture
th: แสดงภาพขอบฟ้า

en: Display the labels
th: แสดงชื่อ

en: Display the local horizon line
th: แสดงเส้นขอบฟ้าท้องถิ่น

en: Distance measurement
th: การวัดระยะห่าง

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
th: อย่าเปลี่ยนแปลงหากคุณไม่แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่!

en: Do not filter Messier objects
th: ไม่ต้องกรองวัตถุเมซีเย

en: Doubles
th: ดาวคู่

en: Double star
th: ดาวคู่

en: Download archive
th: ดาวน์โหลดภาพจากคลัง

en: Download catalog
th: ดาวน์โหลดบัญชี

en: Download country details
th: ดาวน์โหลดรายละเอียดประเทศ

en: Download File
th: ดาวน์โหลดแฟ้ม

en: Download full catalog
th: ดาวน์โหลดบัญชีฉบับเต็ม

en: Download the latest orbital elements
th: ดาวน์โหลดรายละเอียดวงโคจรล่าสุด

en: Download TLE
th: ดาวน์โหลด TLE

en: Do you want to load it?
th: คุณต้องการโหลดมันหรือไม่?

en: Do you want to move the chart there?
th: คุณต้องการย้ายแผนที่ไปที่นั่นใช่หรือไม่?

en: Do you want to save the program settings now?
th: คุณต้องการบันทึกการตั้งค่าโปรแกรมเดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
th: วาดเส้นสำหรับเวลาถัดไปอีก

en: Draw as DSO
th: วาดเป็นวัตถุท้องฟ้า

en: Draw as star
th: วาดเป็นดาว

en: Drawing type
th: ชนิดของการวาดเส้น

en: Draw line
th: วาดเส้น

en: Draw planet as
th: วาดดาวเคราะห์เป็น

en: Draw the apparent depressed horizon line
th: วาดเส้นขอบฟ้าตามมุมก้มปรากฏ

en: Yearly drift
th: อัตราการเลื่อนรายปี

en: Driver Selection
th: เลือกตัวขับ

en: DSO Catalog pictures
th: ภาพของบัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Earth shadow
th: เงาโลก

en: East hour angle
th: มุมชั่วโมงตะวันออก

en: East side
th: ด้านตะวันออก

en: Ecliptic coordinates
th: พิกัดสุริยวิถี

en: Ecliptic coord.
th: พิกัดสุริยวิถี

en: Edit colour
th: แก้ไขสี

en: Edit nebulae lines color
th: แก้ไขสีของเส้นวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Edit object types
th: แก้ไขชนิดของวัตถุ

en: Edit Script
th: แก้ไขสคริปต์

en: Edit units
th: แก้ไขหน่วย

en: Emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

en: End of object
th: จุดสิ้นสุดของวัตถุ

en: End of processing: %s asteroids
th: การประมวลผลเสร็จสิ้น: ดาวเคราะห์น้อย %s ดวง

en: Ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: Ephemeris calendar
th: ปฏิทินอิเฟเมอริส

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
th: อิเฟเมอริสอาจอยู่นอกขอบเขตการคำนวณ กำลังปิดการแสดงวัตถุในระบบสุริยะ

en: Epoch (JD)
th: จุดเริ่มยุค (JD)

en: Epoch of maxima
th: จุดเริ่มยุคเมื่อสว่างที่สุด

en: Eq. grid
th: กริดศูนย์สูตร

en: Equatorial coordinates
th: พิกัดศูนย์สูตร

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัต: %s

en: Equatorial coord.
th: พิกัดศูนย์สูตร

en: Equatorial mount
th: ฐานยึดพิกัดศูนย์สูตร

en: Equinox:
th: วิษุวัต:

en: Equinox
th: วิษุวัต

en: %sError creating table %s
th: %sเกิดข้อผิดพลาดในการสร้างตาราง %s

en: Error, file not downloaded:
th: เกิดข้อผิดพลาด, ดาวน์โหลดแฟ้มข้อมูลไม่สำเร็จ:

en: Error! Please check the database parameters.
th: เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
th: เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล และโหลดแฟ้มข้อมูลดาวหาง

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
th: เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล แล้วโหลดแพ็กเกจภาพ

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
th: ขนาดแฟ้มโดยประมาณ: %sMB %s ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Estimated tail length
th: ความยาวของหางโดยประมาณ

en: Evening twilight
th: สนธยาเวลาหัวค่ำ

en: every
th: ทุก ๆ

en: Every position
th: ทุกตำแหน่ง

en: Example of user defined object: North galactic pole
th: ตัวอย่างวัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง: ขั้วเหนือขอบดาราจักร

en: Exiting ...
th: กำลังออก ...

en: External catalog object
th: วัตถุจากบัญชีภายนอก

en: Eyepiece apparent field of vision
th: ขอบเขตการมองเห็นปรากฏของเลนส์ใกล้ตา

en: Eyepiece focal length
th: ความยาวโฟัสของเ

en: Failed: %s
th: ล้มเหลว: %s

en: Fainter
th: จางกว่า

en: Faint Stars Size
th: ขนาดดาวฤกษ์ที่จาง

en: ffmpeg program path
th: ที่อยู่ของโปรแกรม ffmpeg

en: Field Number
th: หมายเลขขอบเขต

en: Field of vision
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: Field of vision settings
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: Field of vision number :
th: หมายเลขขอบเขตการมองเห็น :

en: Field too wide! Maximum is %s
th: ขอบเขตมีขนาดใหญ่เกินไป! ต้องไม่เกิน %s

en: Files path
th: ที่อยู่ของแฟ้ม

en: Fill?
th: ระบาย?

en: Fill Milky Way
th: ระบายทางช้างเผือก

en: Fill with horizon colour
th: ระบายด้วยสีขอบฟ้า

en: Filter ->
th: ตัวกรอง ->

en: Filter deep sky objects
th: กรองวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Filter stars
th: กรองดาวฤกษ์

en: Finder circle (eyepiece)
th: วงกลมเล็งภาพ (เลนส์ใกล้ตา)

en: Finder Circle
th: วงกลมเล็งเป้า

en: Finder rectangle (CCD)
th: สี่เหลี่ยมเล็งภาพ (ซีซีดี)

en: First 5000
th: 5,000 ดวงแรก

en: First char
th: อักษรตัวแรก

en: FITS file
th: แฟ้ม FITS

en: Fixed black
th: สีดำเสมอ

en: Fixed sky colour
th: สีท้องฟ้าแบบถาวร

en: Flamsteed number
th: เลขแฟลมสตีด

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
th: สำหรับบัญชีขนาดใหญ่ ให้เลือกไบนารีเสมอ ส่วนชุดข้อมูลขนาดเล็กที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อย ให้เลือกข้อความ วิธีนี้จะช่วยให้คุณสามารถแก้ไขแฟ้มและเห็นผลบนแผนที่ในทันที โดยไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือนี้อีกครั้ง

en: Force J2000
th: ใช้ J2000

en: For more information, see :
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดู :

en: FOV number:
th: หมายเลขขอบเขตการมองเห็น:

en: Frames per second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Frames size
th: ขนาดเฟรม

en: Free size
th: ขนาดใดก็ได้

en: Fri.
th: ศ

en: Galactic
th: ดาราจักร

en: Galactic coordinates
th: พิกัดดาราจักร

en: Galactic coord.
th: พิกัดดาราจักร

en: Galaxy cluster
th: กระจุกดาราจักร

en: General catalog options
th: ตัวเลือกทั่วไปของบัญชี

en: Geometric altitude
th: มุมเงยเรขาคณิต

en: Get the asteroids list.
th: รับรายชื่อดาวเคราะห์น้อย

en: Get the DSS image
th: เรียกภาพจาก DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
th: ดูข้อมูลจุดแดงใหญ่จากโครงการ JUPOS

en: Globular cluster
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: Graph height
th: ความสูงของกราฟ

en: Gravitational lens
th: เลนส์โน้มถ่วง

en: Greatest
th: กึ่งกลาง

en: Greek symbols
th: สัญลักษณ์กรีก

en: Grid spacing
th: ช่องว่างระหว่างกริด

en: GRS transit
th: เวลาที่จุดแดงใหญ่ผ่านเมริเดียน

en: G slope parameter
th: พารามิเตอร์ G

en: H absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์ H

en: Half-mass radius
th: รัศมีกึ่งมวล

en: Halt after 1000 errors
th: หยุดเมื่อเกิดข้อผิดพลาดมากกว่า 1,000

en: Hammer-Aitoff
th: แฮมเมอร์-ไอทอฟฟ์

en: H-Beta magnitude
th: โชติมาตร H-Beta

en: Hide objects wider than
th: ซ่อนวัตถุที่ใหญ่กว่า

en: High colour
th: สีสด

en: High surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิวสูง

en: Hourly motion
th: การเคลื่อนที่รายชั่วโมง

en: Hours, minutes, seconds
th: ชั่วโมง, นาที, วินาที

en: Humidity %
th: ความชื้น %

en: Icon click action
th: การกระทำเมื่อคลิกไอคอน

en: Illum.
th: ส่วนสว่าง

en: Illuminated fraction
th: ส่วนสว่าง

en: Image archive
th: คลังภาพ

en: Image directory
th: ไดเร็กทอรีที่เก็บภาพ

en: Image list
th: รายการภาพ

en: Inclination
th: มุมเอียง

en: Inclination=
th: ความเอียง=

en: Include day time pass
th: รวมถึงการผ่านในเวลากลางวัน

en: Increment for bright stars
th: การเพิ่มขึ้นของดาวสว่าง

en: Increment time
th: เพิ่มเวลา

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
th: อธิบายวิธีการคำนวณค่าที่ต้องใช้จากบัญชีซึ่งเก็บข้อมูลในรูปของแฟ้มตัวอักษร

en: INDI driver
th: ตัวขับ INDI

en: INDI driver settings
th: ตั้งค่าตัวขับ INDI

en: INDI server host
th: โฮสต์เซิร์ฟเวอร์ INDI

en: INDI server port
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ INDI

en: in drive
th: ในไดรฟ์

en: Information detail
th: รายละเอียดข้อมูล

en: Information from catalog
th: ข้อมูลจากบัญชี

en: Initialize database
th: เริ่มต้นฐานข้อมูล

en: Inner Solar System
th: ระบบสุริยะด้านใน

en: Input catalog files
th: แฟ้มข้อมูลที่จะนำเข้า

en: insert failed line %s: %s
th: แทรกบรรทัดที่ล้มเหลว %s: %s

en: Insert failed! %s
th: การแทรกล้มเหลว! %s

en: Internet localization
th: กำหนดสถานที่ผ่านอินเทอร์เน็ต

en: Integrated telescope driver.
th: ตัวขับกล้องโทรทรรศน์แบบเบ็ดเสร็จ

en: invalid epoch on line%s: %s
th: จุดเริ่มยุคไม่ถูกต้องในบรรทัด%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
th: แฟ้ม FITS ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid path:
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง:

en: Invisible at this latitude
th: มองไม่เห็นในละติจูดนี้

en: Is the coordinates epoch really %s?
th: ต้องการจะใช้จุดเริ่มยุค %s จริงหรือไม่?

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
th: การวาด %s จากบัญชี %s ใช้เวลานานเกินไป กรุณาหลีกเลี่ยงการใช้บัญชีนี้สำหรับขอบเขตการมองเห็นปัจจุบัน

en: JD calendar
th: ปฏิทิน JD

en: Julian Day =
th: วันจูเลียน =

en: Julian Year
th: ปีจูเลียน

en: Jupiter GRS longitude:
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่:

en: Km.
th: กม.

en: Label object
th: ชื่อวัตถุ

en: Label text
th: ข้อความป้าย

en: Left bar
th: แถบซ้ายมือ

en: Less deep sky
th: ลดวัตถุท้องฟ้า

en: Less stars
th: ลดดาว

en: Libration in latitude
th: การแกว่งทางละติจูด

en: Libration in longitude
th: การแกว่งทางลองจิจูด

en: License agreement
th: ข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์

en: light years
th: ปีแสง

en: Limiting magnitude, list:
th: ขอบเขตโชติมาตร, รายชื่อ:

en: Limiting magnitude:
th: ขอบเขตโชติมาตร:

en: Limiting size (arcminutes):
th: ขอบเขตของขนาด (ลิปดา):

en: Line mode
th: โหมดเส้น

en: Line mode drawing
th: วาดในโหมดเส้น

en: Lines / grid
th: เส้น / กริด

en: Line width
th: ความหนาของเส้น

en: Link all charts
th: เชื่อมโยงแผนที่ทั้งหมด

en: Listen on port: %s
th: คอยรับข้อมูลจากพอร์ต: %s

en: List of available plates
th: รายชื่อเพลตที่มีอยู่

en: Load INDI configuration
th: โหลดการปรับแต่ง INDI

en: Loading catalog list. Please wait ...
th: กำลังโหลดรายชื่อบัญชี กรุณารอ ...

en: Load MPC file
th: โหลดแฟ้ม MPC

en: Load MPC format file
th: โหลดแฟ้มรูปแบบของ MPC

en: Load only the first
th: โหลดเฉพาะ

en: Load project
th: โหลดโครงการ

en: Local horizon
th: ขอบฟ้าท้องถิ่น

en: Local sidereal time
th: เวลาดาราคติท้องถิ่น

en: Location code
th: รหัสสถานที่

en: Location / Time
th: สถานที่ / เวลา

en: Lock on %s
th: ล็อกอยู่ที่ %s

en: Lock the chart at this position
th: ตรึงแผนที่ตรงตำแหน่งนี้

en: Longitude ascending node
th: ลองจิจูดของจุดโหนดขึ้น

en: Lozenge
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

en: Low surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิวต่ำ

en: Lunar eclipses
th: จันทรุปราคา

en: Mag:
th: โชติมาตร:

en: Magn.
th: โชติมาตร

en: Magnitude at maxima
th: โชติมาตรเมื่อสว่างที่สุด

en: Magnitude at minima
th: โชติมาตรเมื่อจางที่สุด

en: Magnitude band
th: แถบโชติมาตร

en: Magnitude difference
th: ความต่างของโชติมาตร

en: Magnitude error
th: ความคลาดเคลื่อนของโชติมาตร

en: magnitudes fainter than the stars.
th: โชติมาตรที่จางกว่าดาวฤกษ์

en: Magnitude Tycho BT
th: โชติมาตร Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
th: โชติมาตร Tycho VT

en: Main bar
th: แถบหลัก

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
th: เลือกตารางและคอลัมน์ที่ต้องการในบัญชีของคุณ

en: Manual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์บังคับด้วยมือ

en: Mark the centre of the chart
th: ทำเครื่องหมายศูนย์กลางของแผนที่

en: Max.
th: สูงสุด

en: Maximum declination
th: เดคลิเนชันสูงสุด

en: Maximum magnitude
th: โชติมาตรสูงสุด

en: Maximum number of image to show simultaneously
th: จำนวนภาพสูงสุดที่แสดงในเวลาเดียวกัน

en: Maximum rows
th: แถวสูงสุด

en: MBytes
th: เมกะไบต์

en: Mean anomaly
th: มุมกวาดเฉลี่ย

en: mean equator, equinox and epoch of the date
th: ศูนย์สูตรปานกลาง, วิษุวัตและจุดเริ่มยุคของวัน

en: mean equinox and epoch J2000
th: วิษุวัตปานกลางและจุดเริ่มยุค J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
th: วิษุวัตเฉลี่ย J2000, จุดเริ่มยุคของวัน

en: Mean J2000
th: ปานกลาง J2000

en: Mean local
th: ท้องถิ่นปานกลาง

en: Mean of the date
th: ปานกลางของวัน

en: Mean position
th: ตำแหน่งปานกลาง

en: Messages:
th: ข้อความ:

en: million Km.
th: ล้าน กม.

en: Minimal altitude
th: มุมเงยต่ำสุด

en: Minimum declination
th: เดคลิเนชันต่ำสุด

en: Mirror horizontally
th: กลับแผนที่ในแนวนอน

en: Mirror vertically
th: กลับแผนที่ในแนวตั้ง

en: Mon.
th: จ

en: More informations
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: More deep sky
th: เพิ่มวัตถุท้องฟ้า

en: More stars
th: เพิ่มดาว

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
th: เกิดข้อผิดพลาดมากกว่า 1,000 ครั้ง! การประมวลผลถูกยกเลิก

en: More than %s objects, the result is truncated.
th: พบวัตถุมากกว่า %s วัตถุ ผลการค้นหาถูกตัดทอนลง

en: Morning twilight
th: สนธยาเวลาเช้ามืด

en: Move label
th: ย้ายป้ายชื่อ

en: Multiple star
th: ดาวหลายดวง

en: Naked eye
th: ตาเปล่า

en: Naked eye reference
th: โชติมาตรจางที่สุดที่เห็นด้วยตาเปล่า

en: Nautical
th: เดินเรือ

en: Deep sky object
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky common name
th: ชื่อสามัญของวัตถุท้องฟ้า

en: Deep sky objects display
th: การแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky filter
th: ตัวกรองวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky or other objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกหรืออื่น ๆ

en: Nebulae outlines
th: เค้าโครงเนบิวลา

en: Neighbour
th: วัตถุข้างเคียง

en: New chart
th: แผนที่ใหม่

en: New finder circle
th: วงกลมเล็งเป้าวงใหม่

en: New label
th: ชื่อใหม่

en: Next   >>
th: ถัดไป   >>

en: Next Chart
th: แผนที่ถัดไป

en: Night vision
th: โหมดกลางคืน

en: Night vision color
th: สีสำหรับโหมดกลางคืน

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
th: ไม่พบข้อมูลดาวเคราะห์น้อย!%s กรุณาโหลดแฟ้ม MPC ก่อน

en: No astronomical twilight today!
th: ไม่มีสนธยาดาราศาสตร์ในวันนี้!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
th: ไม่ได้เลือกบัญชี หรือไม่มีตารางที่บรรจุข้อมูลพิกัดอยู่ในบัญชีที่เลือก

en: No margin
th: ไม่เว้นขอบว่าง

en: Non-existent
th: ไม่มีอยู่จริง

en: Non-existent/unknown
th: ไม่มีอยู่จริง/ไม่ทราบ

en: No object to lock on
th: ไม่มีวัตถุที่ถูกล็อกเป้า

en: No printer found!
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
th: (ไม่มีการปรับแก้การเคลื่อนที่เฉพาะ, ไม่มีข้อมูลการเคลื่อนที่เฉพาะจากบัญชีดาวนี้)

en: No target object
th: ไม่มีวัตถุเป้าหมาย

en: %s not connected.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ %s

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
th: ไม่พบ %s ในดัชนีวัตถุของบัญชีที่ติดตั้ง

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
th: %s ไม่พบ!%sอาจไม่ได้ติดตั้งบัญชี หรือตั้งค่าที่อยู่ของบัญชีไม่ถูกต้อง

en: Number of days
th: จำนวนวัน

en: Number of files
th: จำนวนแฟ้ม

en: Number of months
th: จำนวนเดือน

en: Number of stars
th: จำนวนดาวฤกษ์

en: Nutation, aberration
th: การกวัด, ความคลาด

en: Object bar
th: แถบวัตถุ

en: Object filter
th: ตัวกรองวัตถุ

en: Object filter settings
th: ตั้งค่าตัวกรองวัตถุ

en: Object list
th: รายชื่อวัตถุ

en: Object list settings
th: ตั้งค่ารายชื่อวัตถุ

en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

en: Object size unit
th: หน่วยของขนาดวัตถุ

en: Object type
th: ชนิดของวัตถุ

en: %sAltitude
th: %sระดับความสูง

en: Observatory database
th: ฐานข้อมูลสถานที่

en: Offset label
th: ระยะชดเชยของป้าย

en: One every
th: ครั้งหนึ่งทุก ๆ

en: Online DSS
th: DSS ออนไลน์

en: Online DSS pictures
th: ภาพ DSS ออนไลน์

en: Online pictures servers
th: เซิร์ฟเวอร์ภาพออนไลน์

en: Online search failed!
th: การสืบค้นออนไลน์ล้มเหลว!

en: Online search result
th: ผลการสืบค้นออนไลน์

en: Only numbered asteroids
th: เฉพาะดาวเคราะห์น้อยที่มีหมายเลข

en: Only objects within airmass limits tonight
th: เฉพาะวัตถุที่อยู่ภายในขีดจำกัดของมวลอากาศสำหรับคืนนี้

en: Only objects within airmass limits now
th: เฉพาะวัตถุที่อยู่ภายในขีดจำกัดของมวลอากาศสำหรับขณะนี้

en: Only objects within hour angle limits tonight
th: เฉพาะวัตถุที่อยู่ในขีดจำกัดของมุมชั่วโมงสำหรับคืนนี้

en: Only objects within hour angle limits now
th: เฉพาะวัตถุที่อยู่ในขีดจำกัดของมุมชั่วโมงสำหรับปัจจุบัน

en: Only the first
th: เฉพาะตำแหน่งแรก

en: Only the last
th: เฉพาะตำแหน่งสุดท้าย

en: Open a chart
th: เปิดแผนที่

en: Open cluster
th: กระจุกดาวเปิด

en: Open script
th: เปิดสคริปต์

en: Open the bitmap.
th: เปิดแฟ้มบิตแมป

en: Orbital elements
th: รายละเอียดวงโคจร

en: Or use a local file:
th: หรือใช้แฟ้มในเครื่อง:

en: Other label
th: ชื่ออื่น

en: Other software data
th: ข้อมูลจากซอฟต์แวร์อื่น

en: Outer Solar System
th: ระบบสุริยะด้านนอก

en: Output catalog type
th: ชนิดของบัญชีที่นำออก

en: Output catalog options
th: ตัวเลือกบัญชีที่นำออก

en: Output directory
th: ไดเรกทอรีที่จะนำออก

en: Page margin in millimeters
th: ขอบว่างในหน่วยมิลลิเมตร

en: Parallax
th: แพรัลแลกซ์

en: Pastel
th: พาสเทล

en: Path to save the file:
th: ที่จัดเก็บแฟ้ม:

en: Path width
th: ความกว้างของเงา

en: Penumbra
th: เงามัว

en: Perihelion date
th: วันที่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Perihelion distance
th: ระยะห่างขณะใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Phase angle
th: มุมดิถี

en: Photographic plate
th: เพลตภาพถ่าย

en: Photographic
th: ภาพถ่าย

en: Picture angle offset
th: มุมชดเชยของภาพ

en: Planetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: Planetary satellite
th: บริวารของดาวเคราะห์

en: Planet settings
th: การตั้งค่าดาวเคราะห์

en: Planet visibility
th: การมองเห็นดาวเคราะห์

en: Plate defect
th: รอยตำหนิในเพลต

en: Please check your Internet connection and the URL definition
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและ URL

en: Please configure your DSS file path first.
th: กรุณาตั้งค่าที่อยู่ของแฟ้ม DSS ก่อน

en: Please configure the orbital elements URL!
th: กรุณาปรับแต่ง URL ของรายละเอียดวงโคจร!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
th: กรุณายืนยันว่ากล้องโทรทรรศน์เล็งไปที่ %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
th: โปรดแน่ใจว่าตัวขับกล้องโทรทรรศน์ ASCOM ได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้อง

en: Please enter an object identifier.
th: กรุณาป้อนตัวระบุวัตถุ

en: Please indicate a catalog short name
th: กรุณาระบุชื่อย่อของบัญชี

en: Please indicate a catalog long name
th: กรุณาระบุชื่อเต็มของบัญชี

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
th: กรุณาระบุไดเร็กทอรีที่จะสร้างบัญชี

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
th: กรุณาติดตั้ง wine http://www.winehq.org/ ในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อคำนวณดาวเทียม

en: Please mount RealSky CD number
th: กรุณาใส่ RealSky CD หมายเลข

en: Please report any problem to:
th: กรุณารายงานปัญหาที่:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
th: กรุณาสร้างไดเร็กทอรีนี้ด้วยตัวเอง แล้วเริ่มโปรแกรมใหม่

en: Please try to reinstall the program.
th: กรุณาพยายามติดตั้งโปรแกรมใหม่

en: Plot orbital motion of solar system objects.
th: วาดแนวการเคลื่อนที่ในวงโคจรของวัตถุในระบบสุริยะ

en: Pluto is a planet.
th: กำหนดให้พลูโตเป็นดาวเคราะห์

en: Pole inclination
th: มุมเอียงของขั้ว

en: Position angle
th: มุมตำแหน่ง

en: Position epoch
th: จุดเริ่มยุคของตำแหน่ง

en: Prefix name with catalog short name
th: ชื่อนำหน้ากับชื่อย่อของบัญชี

en: Prepare a catalog with CatGen
th: เตรียมบัญชีด้วย CatGen

en: Prepare data
th: เตรียมข้อมูล

en: Prepare monthly data
th: เตรียมข้อมูลรายเดือน

en: Pressure (millibar)
th: ความกดอากาศ (มิลลิบาร์)

en: <<   Prev
th: <<   ก่อนหน้า

en: Print chart
th: พิมพ์แผนที่

en: Printed chart
th: แผนที่ที่พิมพ์

en: Printer:
th: เครื่องพิมพ์:

en: Printer legend
th: สัญลักษณ์เครื่องพิมพ์

en: Printer setup
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Print footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: Print method
th: วิธีพิมพ์

en: Print the chart
th: พิมพ์แผนที่

en: Processing... %s
th: กำลังประมวลผล... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
th: การประมวลผลเสร็จสิ้น มีดาวหางทั้งหมด: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
th: การประมวลผลสิ้นสุด มีจำนวนดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
th: การประมวลผลเสร็จสิ้น จำนวนสถานที่ทั้งหมด :%s

en: Processing line %s
th: กำลังประมวลผลบรรทัดที่ %s

en: Program information
th: ข้อมูลโปรแกรม

en: Programmer:
th: ผู้เขียนโปรแกรม:

en: Progress messages
th: ข้อความแสดงความคืบหน้า

en: Projection settings
th: ตั้งค่าการฉายแผนที่

en: Proper motion in right ascension
th: การเคลื่อนที่เฉพาะในไรต์แอสเซนชัน

en: Proper motion in declination
th: การเคลื่อนที่เฉพาะในเดคลิเนชัน

en: Proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: Proportional to the tail length
th: ตามความยาวของหาง

en: Proportional to the magnitude
th: ตามโชติมาตร

en: Proxy host
th: โฮสต์ของพร็อกซี

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
th: วางแฟ้มที่มีส่วนขยาย .tle ในโฟลเดอร์ %s

en: Quick delete
th: ลบอย่างรวดเร็ว

en: Quickly delete all data related to comets
th: ลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดาวหางอย่างรวดเร็ว

en: Quickly delete all data related to asteroids
th: ลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดาวเคราะห์น้อยอย่างรวดเร็ว

en: Quick start guide
th: คำแนะนำในการเริ่มต้น

en: Radial velocity
th: ความเร็วแนวรัศมี

en: RA options
th: ตัวเลือกไรต์แอสเซนชัน

en: Raster resolution
th: ความละเอียดแบบแรสเตอร์

en: Realistic images
th: ภาพเหมือนจริง

en: Real time options
th: ตัวเลือกเวลาจริง

en: Receive coordinates from other applications
th: รับพิกัดจากโปรแกรมอื่น

en: Receive FITS images from other applications
th: รับภาพ FITS จากโปรแกรมอื่น

en: Recognize units or object type from the file:
th: รับหน่วยหรือชนิดของวัตถุจากแฟ้ม:

en: Record animation to file
th: บันทึกภาพเคลื่อนไหวลงในแฟ้ม

en: Recording directory
th: ไดเร็กทอรีที่บันทึก

en: Recording extension
th: ส่วนขยายของแฟ้มที่จะบันทึก

en: Recording prefix
th: ชื่อขึ้นต้นของแฟ้มที่จะบันทึก

en: Red magnitude
th: โชติมาตรในสีแดง

en: Redo last change
th: ทำการเปลี่ยนแปลงล่าสุดอีกครั้ง

en: Reduce details when moving the chart
th: ลดรายละเอียดลงเมื่อเคลื่อนย้ายแผนที่

en: Reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: Refresh image every
th: รีเฟรชภาพทุก ๆ

en: Reload %s for current chart
th: โหลด %s ใหม่ สำหรับแผนที่ที่ใช้งานอยู่

en: Remove all circles
th: ลบวงทั้งหมด

en: Remove all labels
th: ลบชื่อทั้งหมด

en: Remove last circle
th: ลบวงล่าสุด

en: Remove last label
th: ลบชื่อล่าสุด

en: Replaced by
th: แทนด้วย

en: Required field missing!
th: ไม่พบข้อมูลในเขตข้อมูลที่ต้องการ!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
th: (ต้องมี Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
th: คืนค่าชื่อทั้งหมด

en: Reset chart
th: ตั้งแผนที่ใหม่

en: Reset chart and options
th: รีเซตแผนที่และตัวเลือก

en: Reset rotation
th: ยกเลิกการหมุน

en: Reset to last time the chart was saved
th: กลับไปใช้ค่าที่แผนที่ถูกบันทึกครั้งล่าสุด

en: Right Bar
th: แถบขวามือ

en: Rotate by 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: SAMP setup
th: ตั้งค่า SAMP

en: SAMP status
th: สถานะของ SAMP

en: Saros
th: ซารอส

en: Satellites calculation:
th: การคำนวณดาวเทียม:

en: Sat. ring
th: วงแหวนดาวเสาร์

en: Sat.
th: ส

en: Save configuration now
th: บันทึกการปรับแต่งเดี๋ยวนี้

en: Save configuration on exit
th: บันทึกการปรับแต่งเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save image...
th: บันทึกภาพ...

en: Save project
th: บันทึกโครงการ

en: Save the active chart
th: บันทึกแผนที่ที่ใช้งานอยู่

en: Scan directory
th: สแกนไดเร็กทอรี

en: Script editor
th: เครื่องมือแก้ไขสคริปต์

en: Scroll bar
th: แถบเลื่อนหน้าจอ

en: Search box
th: กล่องค้นหา

en: Search by position
th: ค้นหน้าด้วยตำแหน่ง

en: Search Catalogs
th: สืบค้นบัญชี

en: Search index
th: ดัชนีสืบค้น

en: Search radius
th: รัศมีการค้นหา

en: Sec.
th: วินาที

en: See %s for more information.
th: ดู %s สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Select Catalog
th: เลือกบัญชี

en: Select Circle
th: เลือกวงกลม

en: Select color (black for catalog default)
th: เลือกสี (ค่าปริยายคือสีดำ)

en: Select mirror site
th: เลือก mirror site

en: Select a plate from the list
th: เลือกเพลตจากรายชื่อ

en: Select Rectangle
th: เลือกสี่เหลี่ยม

en: Select script
th: เลือกสคริปต์

en: Select the fields to use and their position in the text file
th: เลือกเขตข้อมูลที่จะใช้ และตำแหน่งของมันในแฟ้มข้อความ

en: Select the system printer and options you want to use
th: เลือกเครื่องพิมพ์ของระบบ และตัวเลือกที่คุณต้องการใช้

en: Select the telescope interface
th: เลือกส่วนต่อประสานกล้องโทรทรรศน์

en: Select the type of objects in your catalog
th: เลือกชนิดของวัตถุที่อยู่ในบัญชีของคุณ

en: Select time units
th: เลือกหน่วยเวลา

en: Semi
th: กึ่ง

en: Semimajor axis
th: กึ่งแกนเอก

en: Send the chart to the printer.
th: ส่งแผนที่ไปยังเครื่องพิมพ์

en: Send image to
th: ส่งภาพไปยัง

en: Send table to
th: ส่งตารางไปยัง

en: Send via server
th: ส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์

en: Server information
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

en: Server IP port:
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ไอพี:

en: Server response:
th: การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์:

en: Set date and time
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

en: Set FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: Set FOV to
th: ตั้งค่าเป็น

en: Set observatory location
th: ตั้งค่าสถานที่สังเกตการณ์

en: Set target to %s
th: วางเป้าหมายไปยัง %s

en: Setup Options
th: ตัวเลือกการตั้งค่า

en: Show 0d horizon line
th: แสดงเส้นขอบฟ้า 0°

en: Show all sky
th: แสดงท้องฟ้าทั้งหมด

en: Show a single picture on the map.
th: แสดงภาพเดียวบนแผนที่

en: Show asteroids
th: แสดงดาวเคราะห์น้อย

en: Show asteroids on the chart
th: แสดงดาวเคราะห์น้อยในแผนที่

en: Show celestial equator
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรฟ้า

en: Show comets
th: แสดงดาวหาง

en: Show comets on the chart
th: แสดงดาวหางในแผนที่

en: Show the compass rose
th: แสดงวงกลมแสดงทิศ

en: Show constellation lines
th: แสดงเส้นกลุ่มดาว

en: Show constellation limits
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show constellation figures
th: แสดงภาพกลุ่มดาว

en: Show constellation boundaries
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show coordinates grid
th: แสดงกริดตามพิกัด

en: Show nebulae outlines
th: แสดงเส้นวัตถุท้องฟ้า

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
th: แสดงเงาโลก (จันทรุปราคา)

en: Show ecliptic
th: แสดงสุริยวิถี

en: Show galactic equator
th: แสดงศูนย์สูตรดาราจักร

en: Show grid label
th: แสดงป้ายบนกริด

en: Show/hide DSS image
th: แสดง/ซ่อน ภาพ DSS

en: Show image name label
th: แสดงป้ายชื่อภาพ

en: Show IR variables
th: แสดงดาวแปรแสงไม่สม่ำเสมอ

en: Show line from moved label to object
th: แสดงเส้นระหว่างวัตถุกับป้ายชื่อที่ถูกย้าย

en: Show mark
th: แสดงเครื่องหมาย

en: Show mark index
th: แสดงดัชนีเครื่องหมาย

en: Show Milky Way
th: แสดงทางช้างเผือก

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
th: แสดงดาวเคราะห์น้อยใกล้โลกโดยไม่คำนึงถึงโชติมาตร

en: Show deep sky objects
th: แสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Show objects below the horizon
th: แสดงวัตถุที่อยู่ใต้ขอบฟ้า

en: Show object pictures on the chart
th: แสดงภาพวัตถุในแผนที่

en: Show objects
th: แสดงวัตถุ

en: Show only meridian
th: แสดงเฉพาะเมริเดียน

en: Show only text in detail window
th: แสดงเฉพาะข้อความในหน้าต่างรายละเอียด

en: Show pictures
th: แสดงภาพ

en: Show planets on the chart
th: แสดงดาวเคราะห์ในแผนที่

en: Show planets
th: แสดงดาวเคราะห์

en: Show position in title bar
th: แสดงตำแหน่งในแถบหัวเรื่อง

en: Show stars
th: แสดงดาวฤกษ์

en: Show the images on the map
th: แสดงภาพบนแผนที่

en: Show the faint satellites of the outer planets
th: แสดงดาวบริวารที่มีความสว่างน้อยของดาวเคราะห์วงนอก

en: Show this picture
th: แสดงภาพนี้

en: Show User defined objects
th: แสดงวัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: Show Virtual Observatory data
th: แสดงข้อมูลหอดูดาวเสมือน

en: Sidereal
th: ดาราคติ

en: Sidereal day
th: วันดาราคติ

en: Sky background colour
th: สีพื้นหลังของท้องฟ้า

en: Skychart homepage
th: โฮมเพจ Skychart

en: Skychart icon setup
th: ตั้งค่าไอคอน Skychart

en: Sky colour
th: สีของท้องฟ้า

en: Slew to cursor position
th: สลุว์ไปที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์

en: Small stars
th: ดาวขนาดเล็ก

en: M.
th: เดือน

en: Socket error %s.  %s
th: เกิดข้อผิดพลาดของซ็อกเก็ต %s  %s

en: Solar distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: Solar eclipses
th: สุริยุปราคา

en: Solar elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Solar system body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Solar System Information
th: ข้อมูลระบบสุริยะ

en: Solar system settings
th: การตั้งค่าระบบสุริยะ

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
th: บางระเบียนถูกปฏิเสธ ดูแฟ้ม %sreject.txt สำหรับรายละเอียด

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
th: มีบางอย่างผิดปกติขณะเริ่มโปรแกรม จำเป็นต้องปิดโปรแกรม

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
th: ขออภัย, การคัดลอกยังกระทำไม่ได้สำหรับหน้านี้

en: Sorting files by magnitude
th: เรียงแฟ้มตามโชติมาตร

en: Sorting the index file
th: กำลังเรียงลำดับแฟ้มดัชนี

en: Spectral class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: SQL database not available.
th: ไม่มีฐานข้อมูล SQL

en: SQL database software is probably not installed!
th: ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูล SQL อาจไม่ได้รับการติดตั้ง!

en: SQLite database
th: ฐานข้อมูล SQLite

en: Standard  colour
th: สีมาตรฐาน

en: Star and nebula limit
th: ขีดจำกัดดาวฤกษ์และเนบิวลา

en: Star colour (B-V):
th: สีของดาวฤกษ์ (B-V):

en: Star common name
th: ชื่อสามัญของดาวฤกษ์

en: Star display
th: การแสดงดาวฤกษ์

en: Star label
th: ชื่อดาว

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
th: บัญชีดาวฤกษ์และวัตถุท้องฟ้าถูกสร้างด้วย

en: Star filter
th: ตัวกรองดาวฤกษ์

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
th: ตัวเลือกการเคลื่อนที่เฉพาะ (ถ้ามีในบัญชี)

en: Start graph at local noon
th: เริ่มกราฟที่เวลาเที่ยงวัน

en: Start month
th: เริ่มเดือน

en: Start of object
th: จุดเริ่มต้นของวัตถุ

en: Status bar
th: แถบสถานะ

en: Step unit
th: หน่วยเวลา

en: Stop TCP/IP server
th: หยุดเซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: Sun alt.
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: Sun.
th: อา

en: Sun image source
th: แหล่งภาพดวงอาทิตย์

en: Sun inclination
th: มุมเอียงของดวงอาทิตย์

en: Supernova remnant
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: Surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: Synodic month
th: เดือนดิถี

en: System printer
th: เครื่องพิมพ์ของระบบ

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
th: %sไม่มีตาราง %s ! %sกรุณาแก้ไขข้อผิดพลาด แล้วพยายามอีกครั้ง

en: %sThis table exists: %s
th: %sมีตารางนี้: %s

en: TCP/IP connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: TCP/IP server
th: เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
th: ไม่มีบริการ TCP/IP

en: Telescope focal length
th: ความยาวโฟัสของกล้อง

en: Telescope not connected
th: ไม่มีการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: Telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

en: Temperature (Celsius)
th: อุณหภูมิ (เซลเซียส)

en: temporary file
th: แฟ้มชั่วคราว

en: Text file catalog
th: บัญชีที่เป็นแฟ้มข้อความ

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
th: ไดเร็กทอรีที่เก็บรูปภาพมีไดเร็กทอรีย่อยที่ใช้ชื่อเดียวกันกับบัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก แต่ละไดเร็กทอรีย่อยมีแฟ้ม FITS ที่ใช้ชื่อตามวัตถุในบัญชี ภาพเหล่านี้จะนำไปแทนที่สัญลักษณ์วัตถุท้องฟ้าบนแผนที่

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
th: ไม่ทราบจำนวนระเบียนในบัญชีนี้ การดาวน์โหลดจะถูกจำกัดอยู่ที่ %s ระเบียน

en: The observing list %s was modified.
th: รายการสังเกตการณ์ %s ถูกแก้ไข

en: There are %s catalogued images
th: พบ %s ภาพ ในบัญชี

en: There are %s objects in this field.
th: พบ %s วัตถุในขอบเขตการมองเห็นนี้

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
th: การกระทำนี้จะเขียนทับเนื้อหาทั้งหมดในฐานข้อมูลสำหรับประเทศ%s โดยใช้ข้อมูลล่าสุดจาก NGA และ GNIS%sการแก้ไขของคุณสำหรับประเทศนี้จะสูญหายไป เฉพาะสถานที่ที่คุณเพิ่มเข้ามาด้วยชื่อใหม่เท่านั้น ที่จะยังคงอยู่%sคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
th: บัญชีนี้มี %s ระเบียน ไม่สามารถดาวน์โหลดทั้งหมดได้เนื่องจากจะลดสมรรถภาพของโปรแกรมลง

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
th: พบว่าแฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม MPCORB

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่าย และ/หรือดัดแปลงภายใต้ข้อกำหนดในสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU General Public License)

en: Thu.
th: พฤ

en: Tile horizontally
th: เรียงในแนวนอน

en: Tile vertically
th: เรียงในแนวตั้ง

en: Time simulation
th: จำลองเวลา

en: to file:
th: ไปที่แฟ้ม:

en: Too many open windows, please close some charts.
th: เปิดหน้าต่างไว้มากเกินไป กรุณาปิดแผนที่บางแผ่น

en: Totality
th: เต็มดวง

en: Total asteroid count
th: ดาวเคราะห์น้อยทั้งหมดที่นับได้

en: Total radius
th: รัศมีทั้งหมด

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
th: ก่อนที่คุณจะสามารถใช้ข้อมูลวงโคจรใหม่ คุณต้องคำนวณข้อมูลรายเดือนก่อน

en: Track telescope
th: ตามกล้องโทรทรรศน์

en: Translator:
th: ผู้แปล:

en: Transparent line mode (occultations)
th: โหมดเส้นโปร่งใส (สำหรับดูการบังต่าง ๆ)

en: Triple star
th: ดาวสามดวง

en: Tropical year
th: ปีฤดูกาล

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
th: อัตราการลดอุณหภูมิในชั้นโทรโพสเฟียร์ (เคลวิน/กม.)

en: true equator, equinox and epoch of the date
th: ศูนย์สูตรจริง, วิษุวัตและจุดเริ่มยุคของวัน

en: True position
th: ตำแหน่งจริง

en: True solar
th: สุริยคติจริง

en: Trumpler class
th: ชนิดทรัมเพลอร์

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
th: พยายามติดต่อฮับ SAMP โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Tue.
th: อ

en: turns / degree
th: ครั้ง/องศา

en: turns / hour
th: ครั้ง/ชั่วโมง

en: Type of coordinates
th: ชนิดของพิกัด

en: Object types to add to the list
th: ชนิดของวัตถุที่จะเพิ่มลงในรายชื่อ

en: Type of variability
th: ชนิดของการแปรแสง

en: Umbra
th: เงามืด

en: Unable to create directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
th: ปล่อยว่างไว้เพื่อไม่ให้ซ้ำซ้อนกับดาวเคราะห์น้อย 134340

en: Undo last change
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Universal Time
th: เวลาสากล

en: Unknown object
th: วัตถุไม่ทราบชนิด

en: Unlock chart
th: ปลดล็อกแผนที่

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
th: ส่วนขยายแฟ้มที่ไม่รองรับ: %sกรุณาแก้ไข

en: Update coordinates
th: ปรับปรุงพิกัด

en: Updated successfully!
th: ปรับปรุงข้อมูลสำเร็จ!

en: Update/add the current location to the database?
th: ปรับปรุงหรือเพิ่มสถานที่ปัจจุบันลงในฐานข้อมูล?

en: Use another DeltaT value
th: กำหนดค่า DeltaT =

en: Use a preset colour scheme:
th: ใช้กลุ่มสีที่กำหนดไว้

en: Use a simple pointer
th: ใช้ตัวชี้อย่างง่าย

en: (useful to represent a flux)
th: (มีประโยชน์ในการแสดงถึงฟลักซ์)

en: Use online DSS instead of RealSky
th: ใช้ DSS ออนไลน์ แทน RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
th: ใช้ภาพดวงอาทิตย์ออนไลน์จาก SDO หรือ SOHO

en: User defined objects
th: วัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: Use subsampling to limit the image size to
th: ใช้ subsampling เพื่อจำกัดขนาดภาพเป็น

en: Use system time
th: ใช้เวลาของระบบ

en: Use TCP/IP server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
th: ใช้เมนูหรือปุ่ม "%s" ในการปรับแต่งตัวขับนี้

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
th: ใช้การเคลื่อนที่เฉพาะในตำแหน่งสำหรับจุดเริ่มยุคที่ให้มา

en: Use this field as an alternative name
th: ใช้เขตข้อมูลนี้สำหรับชื่ออื่น ๆ

en: Using the existing file %s
th: กำลังใช้แฟ้ม %s ที่มีอยู่แล้ว

en: Variable star
th: ดาวแปรแสง

en: Variable stars
th: ดาวแปรแสง

en: Vicinity
th: ที่ใกล้เคียง

en: View horizon
th: มุมมองขอบฟ้า

en: View observing list
th: ดูรายการสังเกตการณ์

en: View on chart
th: ดูบนแผนที่

en: Virtual Observatory Catalog
th: บัญชีหอดูดาวเสมือน

en: Visibility for your observatory
th: การมองเห็นจากสถานที่สังเกตการณ์ของคุณ

en: Visualisation scale
th: มาตราส่วนในการแสดงภาพ

en: Visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: VO Catalog
th: บัญชีหอดูดาวเสมือน

en: VO Catalog Browser
th: ตัวเรียกดูบัญชีหอดูดาวเสมือน

en: Do you want to track an object before it rises?
th: คุณต้องการตามวัตถุก่อนที่มันจะขึ้นเหนือขอบฟ้าหรือไม่?

en: Warning! Calculation of
th: คำเตือน! การคำนวณ

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
th: คำเตือน! อยู่ในโหมดความละเอียดต่ำ ให้ใช้ PostScript แทน แล้วพิมพ์จากแฟ้มดังกล่าว

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
th: คำเตือน! ข้อมูลดาวเคราะห์น้อยบางดวงล้าสมัยแล้ว ให้โหลดข้อมูลที่ถูกต้องสำหรับวันในแผนที่ปัจจุบัน

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
th: คำเตือน! ข้อมูลดาวหางบางดวงล้าสมัยแล้ว ให้โหลดข้อมูลที่ถูกต้องสำหรับวันในแผนที่ปัจจุบัน

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
th: คำเตือน! วันที่หรือสถานที่สังเกตการณ์ของคุณถูกเปลี่ยนแปลงไปจากการตั้งค่าก่อนหน้านี้ คุณสามารถตอบว่าไม่ในตอนนี้ และคลิกปุ่ม %s เพื่อกลับไปยังวันที่/เวลา และสถานที่สังเกตการณ์ดั้งเดิม มิฉะนั้น การเปลี่ยนแปลงจะถูกใช้ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
th: คำเตือน!%sคุณกำลังจะทำลายฐานข้อมูล %s และเนื้อหาทั้งหมดของมัน แม้ว่าเนื้อหานี้อาจไม่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมนี้ %sคุณแน่ใจที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
th: คำเตือน! คุณกำลังใช้แหล่งข้อมูลจากหลายบัญชี ซึ่งเสี่ยงต่อการแสดงวัตถุซ้ำซ้อนกัน โปรดแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
th: คำเตือน !%sคุณเลือกที่จะแทรกข้อมูลลงในบัญชีที่มีอยู่แล้ว%sรูปแบบของบัญชีและดัชนีต้องเหมือนกัน มิฉะนั้น บัญชีจะเกิดความเสียหาย%sเป็นความคิดที่ดีหากได้มีการสำรองแฟ้มไว้ก่อนที่จะดำเนินการต่อ%sคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Wed.
th: พ

en: West hour angle
th: มุมชั่วโมงตะวันตก

en: West side
th: ด้านตะวันตก

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
th: คุณพร้อมแล้วที่จะแสดงดาวเคราะห์น้อยสำหรับคาบเวลานี้

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
th: ถ้าคุณสังเกตจากภูเขาสูง เส้นขอบฟ้าจะต่ำกว่าเมื่อสังเกตจากระดับน้ำทะเล

en: Zenith
th: จุดจอมฟ้า

en: Zoom +
th: ซูมเข้า

en: Zoom -
th: ซูมออก

en: Zoom + and centre on
th: ซูมเข้าแล้วให้ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่

en: Zoom - and centre on
th: ซูมออกแล้วให้ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่

en: Object too faint to show on the chart
th: วัตถุมีความสว่างน้อยเกินไปที่จะแสดงในแผนที่

en: Onscreen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: Quit...
th: ออก...

en: Select desktop environment
th: เลือกสภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะ

en: Goodbye. Would you like to...
th: ลาก่อน คุณต้องการ...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
th: ผู้ใช้อื่นยังอยู่ในระบบของคอมพิวเตอร์นี้ การปิดเครื่องทันทีจะปิดวาระอื่นด้วย

en: Run in test mode
th: เรียกในโหมดทดสอบ

en: %s (Default)
th: %s (ปริยาย)

en: Please enter a complete e-mail address
th: โปรดป้อนอีเมล

en: Incorrect e-mail address or password
th: อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
th: ถ้าคุณมีบัญชี RDP หรือเซิร์ฟเวอร์ Citrix การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
th: ถ้าคุณมีบัญชีเซิร์ฟเวอร์ RDP การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Set Up...
th: ตั้งค่า...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
th: คุณต้องใช้บัญชีผู้ใช้การเข้าระบบระยะไกลของ Ubuntu เพื่อใช้บริการนี้ คุณต้องการตั้งค่าบัญชีผู้ใช้ตอนนี้เลยไหม?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
th: คุณต้องใช้บัญชีผู้ใช้การเข้าระบบระยะไกล Ubuntu ในการใช้บริการนี้ เยี่ยมชม uccs.canonical.com เพื่อตั้งค่าบัญชีผู้ใช้

en: Server type not supported.
th: ไม่รองรับเซิร์ฟเวอร์ประเภทนี้

en: Login as %s
th: เข้าระบบในชื่อ %s

en: Retry as %s
th: ลองใหม่ในชื่อ %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
th: %s (ลองด้วย sudo)

en: %s disabled
th: %s ปิดใช้งานแล้ว

en: %s enabled
th: %s เปิดใช้งานแล้ว

en: %s removed
th: %s ลบออกแล้ว

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
th: %s กลับคืนเป็น %s แล้ว

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
th: %s%s %s ติดตั้งแล้ว

en: -r can only be used with --hook
th: -r สามารถใช้ได้กับเฉพาะ --hook เท่านั้น

en: sosreport (version %s)
th: sosreport (รุ่น %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
th: ส่วนขยาย %s ไม่ถูกต้อง จะข้ามไป

en: no valid plugins found
th: ไม่พบส่วนขยายที่ถูกต้อง

en: The following plugins are currently enabled:
th: ส่วนขยายต่อไปนี้เปิดใช้งานอยู่

en: No plugin enabled.
th: ไม่มีส่วนขยายเปิดใช้งาน

en: The following plugins are currently disabled:
th: ส่วนขยายต่อไปนี้ปิดการใช้งานอยู่:

en: The following plugin options are available:
th: มีตัวเลือกเหล่านี้จากส่วนขยาย:

en: No plugin options available.
th: ไม่มีตัวเลือกจากส่วนขยาย

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
th: กด ENTER เพื่อทำงานต่อ หรือ CTRL+C เพื่อออก

en: Creating compressed archive...
th: กำลังสร้างไฟล์บีบอัด...

en: no valid plugins were enabled
th: ไม่มีส่วนขยายที่ถูกต้องเปิดใช้งาน

en: Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
th: Sound Juicer: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดีเพลง

en: Copy music from your CDs
th: คัดลอกเพลงจากซีดี

en: _Disc
th: แ_ผ่น

en: _Play / Pause
th: เ_ล่น / พัก

en: Skip to the next track
th: ข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Pre_vious Track
th: ร่องเสียง_ก่อนหน้า

en: Skip to the previous track
th: ข้ามไปร่องเสียงก่อนหน้า

en: _Submit Track Names...
th: _ส่งชื่อเพลง...

en: _Re-read Disc
th: _อ่านแผ่นใหม่อีกครั้ง

en: _Duplicate Disc
th: ทำซ้ำแ_ผ่น

en: _Deselect All
th: ไ_ม่เลือกสักอัน

en: CD _drive:
th: อุ_ปกรณ์อ่านซีดี:

en: _Eject after extracting tracks
th: ดั_นแผ่นออกหลังจากคัดลอกเพลงเสร็จ

en: _Open music folder when finished
th: _เปิดโฟลเดอร์เพลงเมื่อเสร็จ

en: Music Folder
th: โฟลเดอร์เพลง

en: Track Names
th: ชื่อเพลง

en: Folder hie_rarchy:
th: โ_ครงสร้างโฟลเดอร์:

en: _Strip special characters
th: _ลบอักษรพิเศษออก

en: O_utput Format:
th: รูปแบบข้อมูล_ออก:

en: Edit _Profiles...
th: แก้ไขโ_พรไฟล์...

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะดันแผ่นซีดีออกหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะเปิดไดเรกทอรีปลายทางหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: The directory structure for the files
th: โครงสร้างโฟลเดอร์สำหรับแฟ้มเพลงที่จะสร้าง

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
th: %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %ay -- ปีที่ออกอัลบั้ม %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) %tS -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก)

en: The name pattern for files
th: รูปแบบสำหรับชื่อแฟ้ม

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
th: อย่าใส่นามสกุล  %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %tn -- หมายเลขเพลง (เช่น 8) %tN -- หมายเลขเพลงนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น 08) %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ) %tS -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ ตัวพิมพ์เล็ก) %dn -- หมายเลขแผ่นและเพลง (เช่น Disk 2 - 6, หรือ 6) %dN -- หมายเลขแผ่นนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น d02t06, หรือ 06)

en: The paranoia mode to use
th: โหมด paranoia ที่จะใช้

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
th: โหมด paranoia: 0) ไม่ใช้ 2) การแยกส่วน 4) การซ้อนทับ 8) รอยขีดข่วน 16) ซ่อม 255) เต็มรูปแบบ

en: If to strip special characters from filenames
th: กำหนดว่าจะลบอักษรพิเศษออกจากชื่อแฟ้มหรือไม่

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
th: ถ้าตั้ง อักษรพิเศษเช่น "?*\" หรือช่องว่าง จะถูกลบออกจากชื่อแฟ้ม

en: The MusicBrainz server to use
th: เซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ที่จะใช้

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
th: ถ้าระบุ ค่านี้จะใช้แทนเซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ปริยาย

en: Audio Profile with which to encode
th: โพรไฟล์เสียงที่จะใช้ลงรหัสข้อมูล

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสเสียง

en: Audio Profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสข้อมูลเสียง

en: Paranoia Level
th: ระดับ Paranoia

en: The paranoia level
th: ระดับ paranoia

en: The device
th: อุปกรณ์

en: Could not create GStreamer CD reader
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบอ่านซีดีของ GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบลงรหัสข้อมูลของ GStreamer สำหรับ %s

en: Could not create GStreamer file output
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเขียนออกของ GStreamer

en: Could not link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
th: อ็อบเจกต์ extractor ใช้ไม่ได้ คงไม่ดีแน่ๆ ดูข้อผิดพลาดเพิ่มเติมได้ในเทอร์มินัล

en: The plugin necessary for CD access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านข้อมูลซีดี

en: The plugin necessary for file access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านเขียนแฟ้ม

en: The URI of the audio file
th: URI ของแฟ้มเสียง

en: The title of the current stream.
th: ชื่อเพลงของสตรีมปัจจุบัน

en: The artist of the current stream.
th: ชื่อศิลปินของสตรีมปัจจุบัน

en: The album of the current stream.
th: ชื่ออัลบั้มของสตรีมปัจจุบัน

en: The position in the current stream in seconds.
th: ตำแหน่งของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: The duration of the current stream in seconds.
th: ความยาวของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Sound Juicer เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Sound Juicer เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Sound Juicer ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Failed to get output format
th: อ่านรูปแบบข้อมูลออกไม่สำเร็จ

en: A file with the same name exists
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งมีขนาด %s
    คุณต้องการข้ามร่องเสียงนี้ หรือจะเขียนทับแฟ้ม?

en: Failed to create output directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเขียนข้อมูล: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %d:%02d (ที่ความเร็ว %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: ไม่ทราบ

en: CD rip complete
th: คัดลอกเพลงจากซีดีเสร็จแล้ว

en: Sound Juicer could not extract this CD.
th: Sound Juicer คัดลอกเพลงจากซีดีนี้ไม่สำเร็จ

en: Extracting audio from CD
th: กำลังคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Electronica
th: อิเล็กทรอนิกส์

en: Folk
th: โฟล์ก

en: Funk
th: ฟังก์

en: Jazz
th: แจ๊ส

en: Rap
th: แร็ป

en: Soul
th: โซล

en: Spoken Word
th: เพลงพูด

en: Error while saving custom genre: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแนวเพลงกำหนดเอง: %s

en: E_xtract
th: _คัดลอก

en: Could not start Sound Juicer
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
th: โปรดอ่านเอกสารคู่มือเพื่อแก้ปัญหา

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
th: คุณกำลังคัดลอกเพลงจากซีดีอยู่ ต้องการจะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้ หรือคัดลอกต่อ?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
th: ไม่พบ %s โดย %s ที่ MusicBrainz

en: Could not read the CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดีนี้

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
th: Sound Juicer ไม่สามารถอ่านสารบัญร่องเสียงของซีดีนี้

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
th: กำลังอ่านสารบัญร่องเสียง...โปรดรอสักครู่

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: HAL daemon may not be running.
th: ดีมอน HAL อาจไม่ได้ทำงานอยู่

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: No CD-ROM drives found
th: ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดี

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
th: Sound Juicer ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดีในเครื่อง

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
th: โพรไฟล์เสียงที่เลือกอยู่ไม่ปรากฏว่ามีในการติดตั้งของคุณ

en: _Change Profile
th: เ_ปลี่ยนโพรไฟล์

en: Could not open URL
th: ไม่สามารถเปิด URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
th: Sound Juicer เปิด URL สำหรับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Unknown column %d was edited
th: คอลัมน์ %d ถูกแก้ไข ซึ่งไม่น่าจะถูกต้อง

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ของ Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
th: Sound Juicer ทำซ้ำแผ่นไม่สำเร็จ

en: Start extracting immediately
th: เริ่มดึงเพลงทันที

en: Start playing immediately
th: เริ่มเล่นเพลงทันที

en: What CD device to read
th: อุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: URI to the CD device to read
th: URI ของอุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: - Extract music from your CDs
th: - คัดลอกเพลงจากซีดี

en: Could not create GConf client.
th: ไม่สามารถสร้างตัวใช้บริการ GConf

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นซีดี
    
    สาเหตุ: %s

en: Failed to create CD source element
th: ไม่สามารถเปิดช่องข้อมูลเข้าจากซีดีได้

en: Failed to link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Failed to create audio output
th: ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียง

en: Seeking to %s
th: กำลังเลื่อนไปที่ %s

en: Album Artist, Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม, ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable), Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist, Album Title
th: ศิลปินเพลง, ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist (sortable), Album Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Album Title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable)
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้)

en: Album Artist - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม - ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable) - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) - ชื่ออัลบั้ม

en: Track Title
th: ชื่อเพลง

en: Track Artist - Track Title
th: ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

en: Track Artist (sortable) - Track Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) - ชื่อเพลง

en: Number. Track Artist - Track Title
th: หมายเลข. ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
th: หมายเลข-ศิลปินเพลง-ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก)

en: Example Path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: custom object
th: วัตถุที่กำหนดเอง

en: custom marker
th: เครื่องหมายที่กำหนดเอง

en: asterism
th: ดาวเรียงเด่น

en: Asterism lines
th: เส้นดาวเรียงเด่น

en: Asterism labels
th: ชื่อดาวเรียงเด่น

en: Toggle single asterism selection mode
th: สลับโหมดการเลือกดาวเรียงเด่นกลุ่มเดียว

en: Ray helpers
th: เส้นช่วยหาดาว

en: constellation
th: กลุ่มดาว

en: Constellation art
th: ภาพกลุ่มดาว

en: Constellation labels
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Select single constellation
th: เลือกกลุ่มดาวหนึ่ง

en: Remove selection of constellations
th: ยกเลิกการเลือกกลุ่มดาว

en: Select all constellations
th: เลือกกลุ่มดาวทั้งหมด

en: Reload the sky culture
th: โหลดกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมอีกครั้ง

en: Stars labels
th: ชื่อดาวฤกษ์

en: Increase the magnitude limit for stars
th: เพิ่มขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Reduce the magnitude limit for stars
th: ลดขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Ecliptic of J2000.0
th: สุริยวิถี J2000.0

en: Ecliptic of Date
th: สุริยวิถีของวัน

en: Equator of J2000.0
th: เส้นศูนย์สูตร J2000.0

en: Precession Circle
th: วงกลมการหมุนควง

en: Galactic Equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Supergalactic Equator
th: เส้นศูนย์สูตรพิกัดมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
th: ลองจิจูดตรงข้าม/ร่วมทิศ

en: Prime Vertical
th: วงกลมดิ่งต้น

en: Equinoctial Colure
th: เส้นคอลัวร์วิษุวัต

en: Solstitial Colure
th: เส้นคอลัวร์อายัน

en: Circumpolar Circle
th: วงกลมดาวรอบขั้วฟ้า

en: Invariable Plane
th: ระนาบประจำที่

en: Projected Solar Equator
th: แนวศูนย์สูตรดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
th: ขั้วฟ้าเหนือ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
th: ขั้วฟ้าใต้

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
th: จุดจอมฟ้า

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
th: จุดดิ่ง

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
th: ขั้วเหนือของสุริยวิถี

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
th: ขั้วเหนือของดาราจักร

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
th: ขั้วใต้ของดาราจักร

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
th: ศูนย์กลางดาราจักร

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
th: จุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
th: ขั้วเหนือของมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
th: ขั้วใต้ของมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
th: ศูนย์กลางเงามืด

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
th: เอเพกซ์

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
th: จุดตรงข้ามเอเพกซ์

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
th: กิโลเมตร/วินาที

en: Grids and lines
th: กริดและเส้นต่าง ๆ

en: Equatorial grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร

en: Azimuthal grid
th: กริดพิกัดขอบฟ้า

en: Ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: Ecliptic J2000 line
th: เส้นสุริยวิถี J2000

en: Invariable Plane line
th: เส้นระนาบประจำที่

en: Solar Equator Plane line
th: เส้นแสดงระนาบศูนย์สูตรของดวงอาทิตย์

en: Equator line
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Equator J2000 line
th: เส้นศูนย์สูตร J2000

en: Meridian line
th: เส้นเมริเดียน

en: Horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: Equatorial J2000 grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร J2000

en: Ecliptic J2000 grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี

en: Galactic grid
th: กริดพิกัดดาราจักร

en: Galactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Supergalactic grid
th: กริดพิกัดมหาดาราจักร

en: Supergalactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรมหาดาราจักร

en: Opposition/conjunction longitude line
th: เส้นการอยู่ตรงข้าม/ร่วมทิศ ตามแนวลองจิจูดฟ้า

en: Precession Circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: Current Vertical
th: เส้นดิ่งปัจจุบัน

en: Colure Lines
th: เส้นคอลัวร์

en: Circumpolar Circles
th: วงกลมวนรอบขั้วฟ้า

en: Umbra Circle
th: วงเงามืด

en: Penumbra Circle
th: วงเงามัว

en: Celestial J2000 poles
th: ขั้วฟ้า J2000

en: Celestial poles
th: ขั้วฟ้า

en: Zenith and nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Ecliptic J2000 poles
th: ขั้วสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic poles
th: ขั้วสุริยวิถี

en: Galactic poles
th: ขั้วดาราจักร

en: Galactic center and anticenter
th: ศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: Supergalactic poles
th: ขั้วมหาดาราจักร

en: Equinox J2000 points
th: จุดวิษุวัต J2000

en: Equinox points
th: จุดวิษุวัต

en: Solstice J2000 points
th: จุดอายัน J2000

en: Solstice points
th: จุดอายัน

en: Antisolar point
th: จุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: The center of the Earth's umbra
th: จุดศูนย์กลางเงามืดของโลก

en: Apex points
th: จุดเอเพกซ์

en: FOV Center marker
th: เครื่องหมายกึ่งกลางขอบเขตภาพ

en: Circular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Rectangular marker of FOV
th: แนวเส้นของขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Compass marks
th: เครื่องหมายแสดงมุมทิศ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
th: เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
th: ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
th: ออก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
th: ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
th: ออก/เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
th: ออก/ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
th: ตก/ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
th: ตก/เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
th: อ/น/น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
th: อ/น/อ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
th: อ/ต/อ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
th: อ/ต/ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
th: ตก/ต/ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
th: ตก/ต/ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
th: ตก/น/ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
th: ตก/น/น

en: Atmosphere
th: บรรยากาศ

en: Cardinal points
th: จุดทิศหลัก

en: Ordinal (Intercardinal) points
th: จุดทิศหลัก

en: Secondary Intercardinal points
th: จุดทิศรอง

en: Landscape illumination
th: แสงจากแหล่งอื่นในภูมิทัศน์

en: Landscape labels
th: ชื่อภูมิทัศน์

en: Light pollution data from locations database
th: ข้อมูลมลพิษทางแสงจากฐานข้อมูลสถานที่

en: Increase light pollution
th: เพิ่มมลพิษทางแสง

en: Reduce light pollution
th: ลดมลพิษทางแสง

en: Cyclic change in light pollution
th: การเปลี่ยนแปลงเป็นวัฏจักรของมลพิษทางแสง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
th: ม.

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
th: เฮกโตปาสกาล

en: extinction coefficient
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: Atmospheric conditions
th: สภาพบรรยากาศ

en: Light pollution
th: มลพิษทางแสง

en: by Bortle scale
th: โดยมาตราของบอร์เทิล

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
th: ชนิดธรณีสัณฐานที่ไม่มีในเอกสาร

en: Undocumented landform type.
th: ชนิดธรณีสัณฐานที่ไม่มีในเอกสาร

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
th: 'ทะเล' พื้นที่มีอัลบีโดมืดเนื่องจากไม่ทราบข้อมูลทางภูมิศาสตร์

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
th: 'ทะเลสาบ' หรือที่ราบขนาดเล็กและมืด มีขอบที่ชัดเจน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
th: 'ทะเล'; พื้นที่มืดขนาดกว้างใหญ่ คาดว่าเป็นของเหลวของสารประเภทไฮโดรคาร์บอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
th: 'อ่าว'; บริเวณที่อยู่ในทะเลหรือทะเลสาบของไฮโดรคาร์บอนเหลว

en: geologic term
th: ศัพท์ทางธรณีวิทยา

en: Linear size
th: ขนาดเชิงเส้น

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
th: กม.

en: Planetographic long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดบนผิวดาว

en: Celestial body
th: วัตถุท้องฟ้า

en: Landform description
th: คำอธิบายธรณีสัณฐาน

en: Solar altitude
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์

[ctx: special point]
en: point
th: จุด

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
th: ภูมิลักษณ์ตามอัตราส่วนสะท้อน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
th: หลุม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
th: สันเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
th: รอยน้ำไหล

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
th: ร่องยาวตื้น

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
th: ทะเลสาบ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
th: ภูมิลักษณ์รูปวงแหวนขนาดใหญ่

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
th: ทะเล

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
th: ภูเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
th: มหาสมุทร

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
th: บึง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
th: ที่ราบต่ำ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
th: ที่ราบสูง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
th: รอยแยก

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
th: ผาชัน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
th: ภูมิลักษณ์รายรอบ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
th: อ่าว

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
th: เนินทราย

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
th: หุบเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
th: ชื่อสถานที่ลงจอด

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปโค้ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
th: หลุมซึ่งเรียงต่อกันเป็นขบวน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
th: เหวลึก ยาว และแคบ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
th: เนินขนาดเล็กหรือเนินเขาหัวกลม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปไข่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
th: บริเวณยุบตัวทรงกลม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
th: สันเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
th: ศูนย์กลางภูเขาไฟมีพลัง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
th: จุดสว่าง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
th: ร่องซึ่งอาจมีของเหลว

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
th: ร่องยาวตื้น

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
th: แผ่นดินถล่ม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
th: 'ทะเลสาบ' หรือที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
th: จุดมืดขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
th: รอยมืดหรือสว่างเป็นแนวยาว อาจเป็นส่วนโค้งหรือเส้นตรง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
th: จุดมืด อาจมีรูปร่างไม่แน่นอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
th: ภูเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
th: พื้นที่มืดขนาดใหญ่มาก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
th: 'บึง'; ที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
th: ที่ราบต่ำ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
th: ที่ราบสูง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
th: 'แหลม'; ส่วนที่ยื่นออกไป

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
th: รูปแบบคล้ายตาข่าย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
th: รอยแยก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
th: ผาชัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
th: ภูมิลักษณ์ซึ่งมีชื่อเดียวกับภูมิลักษณ์ที่เกี่ยวข้อง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
th: ก้อนหินมนใหญ่หรือก้อนหิน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
th: 'อ่าว'; ที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
th: แผ่นดินขนาดกว้างใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
th: ภูเขาหรือเนินรูปโดมขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
th: เนินทราย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
th: หุบเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
th: ที่ราบกว้างใหญ่

en: Nomenclature labels
th: ชื่อเรียก

en: North Pole
th: ขั้วเหนือ

en: South Pole
th: ขั้วใต้

en: Subsolar
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: reduced to
th: ลดลงไปที่

en: Airmasses
th: มวลอากาศ

en: Additional names:
th: ชื่ออื่น ๆ:

en: Additional catalog numbers:
th: เลขตามบัญชีอื่น ๆ:

en: Color Index (B-V)
th: ดัชนีสี (B-V)

en: after extinction
th: หลังคิดการสูญหาย

[ctx: magnitude]
en: mag
th: โชติมาตร

en: arc-min
th: ลิปดา

en: arc-sec
th: พิลิปดา

en: Contrast index
th: ดัชนีความเปรียบต่าง

en: Orientation angle
th: มุมของทิศทางการวางตัว

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
th: ปีแสง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
th: กิโลพาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
th: เมกะพาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
th: ล้านปีแสง

en: Redshift
th: การเลื่อนไปทางแดง

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
th: มิลลิพิลิปดา

en: Morphological description
th: คำอธิบายสัณฐาน

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
th: การกระจุกตัวของดาวสูงเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่น

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
th: ดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่นมาก

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
th: การกระจุกตัวของดาวปานกลางค่อนไปทางสูง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
th: การกระจุกตัวของดาวปานกลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวค่อนข้างต่ำเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำมากเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
th: แทบไม่มีการกระจุกตัวเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
th: ชั้นการกระจุกตัวไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่น

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางต่ำ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
th: ไม่มีการกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางให้สังเกตได้

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
th: การกระจุกตัวต่ำจนแทบแยกไม่ออกจากดาวที่อยู่โดยรอบ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
th: ชั้นของการกระจุกตัวไม่ได้ระบุไว้ในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกต่ำ

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกปานกลาง

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกสูง

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
th: กระจุกดาวขนาดเล็กที่มีดาวน้อยกว่า 50 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
th: กระจุกดาวขนาดปานกลางที่มีดาว 50-100 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
th: กระจุกดาวขนาดใหญ่ที่มีดาวมากกว่า 100 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
th: ชั้นจำนวนดาวในกระจุกดาวไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
th: กระจุกดาวอยู่ในเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
th: สว่างมาก

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
th: สว่าง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
th: สว่างปานกลาง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
th: จาง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
th: จางมาก

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
th: ความสว่างไม่แน่นอน

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
th: ความสว่างของเนบิวลาสะท้อนแสงไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่ภายในเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่นอกเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่ริมเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสงไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: circular form
th: รูปแบบทรงกลม

en: elliptical form
th: รูปแบบทรงรี

en: irregular form
th: รูปแบบไม่แน่นอน

en: amorphous structure
th: โครงสร้างอสัณฐาน

en: conventional structure
th: โครงสร้างสัญนิยม

en: filamentary structure
th: โครงสร้างเส้นใย

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
th: จางที่สุด

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
th: สว่างปานกลาง

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
th: สว่างที่สุด

en: undocumented form
th: รูปแบบไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented structure
th: โครงสร้างไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented brightness
th: ความสว่างไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented type
th: ชนิดไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: galaxy
th: ดาราจักร

en: active galaxy
th: ดาราจักรกัมมันต์

en: radio galaxy
th: ดาราจักรวิทยุ

en: interacting galaxy
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: quasar
th: เควซาร์

en: star cluster
th: กระจุกดาว

en: open star cluster
th: กระจุกดาวเปิด

en: globular star cluster
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: stellar association
th: ชุมนุมดาว

en: star cloud
th: เมฆดาว

en: nebula
th: เนบิวลา

en: planetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: dark nebula
th: เนบิวลามืด

en: reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: bipolar nebula
th: เนบิวลาสองขั้ว

en: emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

en: cluster associated with nebulosity
th: เนบิวลาที่มีกระจุกดาว

en: HII region
th: บริเวณเอช 2

en: supernova remnant
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

en: emission object
th: วัตถุเปล่งแสง

en: BL Lac object
th: วัตถุบีแอลกิ้งก่า

en: blazar
th: เบลซาร์

en: molecular cloud
th: เมฆโมเลกุล

en: young stellar object
th: วายเอสโอ

en: possible quasar
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: possible planetary nebula
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: protoplanetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: symbiotic star
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: emission-line star
th: ดาวเส้นเปล่งแสง

en: supernova candidate
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

en: supernova remnant candidate
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: cluster of galaxies
th: กระจุกของดาราจักร

en: part of a galaxy
th: ส่วนหนึ่งของดาราจักร

en: region of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

en: object of unknown nature
th: วัตถุที่ไม่ทราบธรรมชาติที่แท้จริง

en: Deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Toggle DSO type filter
th: สลับการกรองชนิดของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: DSO catalog version mismatch
th: รุ่นของบัญชี DSO ไม่เข้ากัน

en: Found
th: พบ

en: Expected
th: คาดหมาย

en: See Logfile for instructions.
th: ดูบันทึกสำหรับคำแนะนำ

en: Absolute Magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Mean Opposition Magnitude
th: โชติมาตรเฉลี่ยที่ตำแหน่งตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

[ctx: type of comet]
en: periodic
th: มีคาบ

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
th: ไม่มีคาบ

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
th: พิกัดสุริยวิถี

[ctx: into the direction of]
en: towards
th: ไปยัง

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
th: หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
th: ล้านกิโลเมตร

en: Distance from Sun
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
th: เวลาแสง

en: Orbital velocity
th: ความเร็วในวงโคจร

en: Heliocentric velocity
th: ความเร็วศูนย์สุริยะ

en: NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!
th: หมายเหตุ: องค์ประกอบวงโคจรล้าสมัยแล้ว -- ควรอัปเดต!

en: with rings
th: รวมวงแหวน

en: scaled up to
th: ขยายขึ้นไปที่

en: Apparent diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ

en: Equatorial diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางตามแนวเส้นศูนย์สูตร

en: Elongation
th: มุมห่าง

en: Illuminated
th: ส่วนสว่าง

en: Elong. in Ecl.Long.
th: มุมห่างตามแนวลองจิจูดของเส้นสุริยวิถี

en: Angular distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
th: วัน

en: Sidereal period
th: คาบดาราคติ

en: Synodic period
th: คาบซินอดิก

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
th: เมตร/วินาที

en: Mean solar day
th: วันสุริยคติปานกลาง

en: The period of rotation is chaotic
th: คาบการหมุนไม่แน่นอน

en: Equatorial rotation velocity
th: ความเร็วของการหมุนตามแนวเส้นศูนย์สูตร

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
th: จันทร์ดับ

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
th: เสี้ยวข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
th: กึ่งข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
th: ค่อนดวงข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
th: จันทร์เพ็ญ

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
th: ค่อนดวงข้างแรม

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
th: กึ่งข้างแรม

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
th: เสี้ยวข้างแรม

en: Moon age
th: อายุดิถีจันทร์

en: Position angle of bright limb
th: มุมตำแหน่งของขอบด้านสว่าง

en: Position Angle of axis
th: มุมตำแหน่งของแกน

en: Libration
th: การแกว่ง

en: Subsolar point
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: Colongitude
th: คู่ฉากลองจิจูด

en: Center point
th: จุดศูนย์กลาง

en: Eclipse obscuration
th: การบังของอุปราคา

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
th: จุดศูนย์กลางของสุริยุปราคา (ละติจูด/ลองจิจูด)

en: Shadow center point is
th: จุดศูนย์กลางเงาคราสอยู่ห่าง

en: km towards azimuth
th: กม. ไปทางมุมทิศ

en: Magnitude of central eclipse
th: ขนาดของสุริยุปราคาที่กลางคราส

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
th: (วงแหวน)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
th: (เต็มดวง)

en: Penumbral eclipse magnitude
th: ขนาดของจันทรุปราคาเงามัว

en: Umbral eclipse magnitude
th: ขนาดของจันทรุปราคาเงามืด

en: Provisional designation: %1
th: ชื่อชั่วคราว: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
th: ชนิดสเปกตรัมแบบ Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
th: ชนิดสเปกตรัมแบบ SMASSII

en: Core diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางของแก่น

en: Coma diameter (estimate)
th: ขนาดโคม่า (ประมาณการ)

en: Gas tail length (estimate)
th: ความยาวของหางแก๊ส (ประมาณการ)

en: Planet labels
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: Planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: Planet trails
th: รอยการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

en: Planet trails reset
th: รีเซ็ตรอยดาวเคราะห์

en: Planet markers
th: เครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์

en: Planet selection marker
th: เครื่องหมายการเลือกดาวเคราะห์

en: Enlarge Moon
th: ขยายขนาดดวงจันทร์

en: Enlarge minor bodies
th: ขยายขนาดวัตถุขนาดเล็ก

en: Enlarge Planets
th: ขยายขนาดดาวเคราะห์

en: Enlarge Sun
th: ขยายขนาดดวงอาทิตย์

en: Native planet names (from starlore)
th: ชื่อดาวเคราะห์พื้นเมือง (จากตำนานดาว)

en: eruptive variable star
th: ดาวแปรแสงปะทุ

en: pulsating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุกระเพื่อม

en: rotating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุการหมุน

en: cataclysmic variable star
th: ดาวแปรแสงรุนแรง

en: eclipsing binary system
th: ระบบดาวคู่อุปราคา

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: double star
th: ดาวคู่

en: Magnitude range
th: พิสัยโชติมาตร

en: Photometric system
th: ระบบการวัดแสง

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
th: มิลลิพิลิปดา/ปี

en: Proper motions by axes
th: การเคลื่อนที่เฉพาะตามแกน

en: Spectral Type
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Next maximum light
th: สว่างสูงสุดครั้งถัดไป

en: Next minimum light
th: สว่างต่ำสุดครั้งถัดไป

en: Rising time
th: เวลาขึ้น

en: Duration of eclipse
th: ระยะเวลาของอุปราคา

en: Zodiacal Light
th: แสงจักรราศี

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
th: สลับการแสดง Hierarchical Progressive Surveys

en: Initializing textures...
th: เริ่มใช้งานพื้นผิว...

en: Initializing network access...
th: เริ่มการเข้าถึงเครือข่าย...

en: Initializing network disk cache...
th: เริ่มใช้ดิสก์แคชบนเครือข่าย...

en: Initializing network proxy...
th: เริ่มใช้พร็อกซีเครือข่าย...

en: Initializing Object Database...
th: เริ่มใช้งานฐานข้อมูลวัตถุ...

en: Initializing HiPS survey...
th: เริ่มใช้งาน HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
th: เริ่มใช้วัตถุในระบบสุริยะ...

en: Initializing planetary nomenclature...
th: เริ่มใช้ข้อมูลชื่อบนวัตถุในระบบสุริยะ...

en: Initializing stars...
th: เริ่มใช้ข้อมูลดาวฤกษ์...

en: Initializing core...
th: เริ่มใช้งานแกนหลัก...

en: Initializing deep-sky objects...
th: เริ่มใช้ข้อมูลวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก...

en: Initializing Milky Way...
th: เริ่มใช้ทางช้างเผือก...

en: Initializing zodiacal light...
th: เริ่มใช้แสงจักรราศี...

en: Initializing sky image layer...
th: เริ่มใช้งานเลเยอร์ของภาพถ่ายท้องฟ้า...

en: Initializing TOAST surveys...
th: เริ่มใช้การสำรวจ TOAST...

en: Initializing audio...
th: เริ่มใช้งานเสียง...

en: Initializing video...
th: เริ่มใช้งานภาพ...

en: Initializing constellations...
th: เริ่มใช้กลุ่มดาว...

en: Initializing asterisms...
th: เริ่มใช้ดาวเรียงเด่น...

en: Initializing landscape...
th: เริ่มใช้ภูมิทัศน์...

en: Initializing grid lines...
th: เริมใช้เส้นกริด...

en: Initializing special markers...
th: เริ่มใช้เครื่องหมายพิเศษ...

en: Initializing sporadic meteors...
th: เริ่มใช้ดาวตกทั่วไป...

en: Initializing user labels...
th: เริ่มใช้ชื่อที่ผู้ใช้กำหนดเอง...

en: Initializing sky cultures...
th: เริ่มใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรม...

en: Initializing user markers...
th: เริ่มใช้เครื่องหมายของผู้ใช้...

en: Initializing custom objects...
th: เริ่มใช้วัตถุที่กำหนดเอง...

en: Initializing highlights...
th: เริ่มใช้งานไฮไลต์...

en: Initializing scripting...
th: เริ่มใช้งานสคริปต์...

en: Initializing color scheme...
th: เริ่มใช้ระบบการจัดการสี...

en: Initializing SPOUT sender...
th: เริ่มใช้ SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
th: ไม่สามารถสร้าง Spout sender ดูบันทึกการทำงานของโปรแกรมสำหรับรายละเอียด

en: Loading plugin
th: กำลังโหลดโปรแกรมเสริม

en: Movement and Selection
th: การเคลื่อนไหวและการเลือก

en: Increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: Decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: Increase time speed (a little)
th: เวลาเดินหน้า (ทีละน้อย)

en: Decrease time speed (a little)
th: เวลาถอยหลัง (ทีละน้อย)

en: Set normal time rate
th: ปรับเวลาเดินตามปกติ

en: Set time rate to zero
th: ตั้งอัตราเวลาไปที่ศูนย์

en: Set reverse time direction
th: ตั้งให้เวลาย้อนหลัง

en: Set time to now
th: กลับสู่เวลาปัจจุบัน

en: Add 1 solar minute
th: เพิ่ม 1 นาทีสุริยคติ

en: Add 1 solar hour
th: เพิ่ม 1 ชั่วโมงสุริยคติ

en: Add 1 solar day
th: เพิ่ม 1 วันสุริยคติ

en: Add 7 solar days
th: เพิ่ม 7 วันสุริยคติ

en: Subtract 1 solar minute
th: ลด 1 นาทีสุริยคติ

en: Subtract 1 solar hour
th: ลด 1 ชั่วโมงสุริยคติ

en: Subtract 1 solar day
th: ลด 1 วันสุริยคติ

en: Subtract 7 solar days
th: ลด 7 วันสุริยคติ

en: Add 1 sidereal day
th: เพิ่ม 1 วันดาราคติ

en: Add 7 sidereal days
th: เพิ่ม 7 วันดาราคติ

en: Add 1 sidereal year
th: เพิ่ม 1 ปีดาราคติ

en: Add 100 sidereal years
th: เพิ่ม 100 ปีดาราคติ

en: Add 1 synodic month
th: เพิ่ม 1 เดือนดิถี

en: Add 1 saros
th: เพิ่ม 1 ซารอส

en: Add 1 draconic month
th: เพิ่ม 1 เดือนราหู

en: Add 1 draconic year
th: เพิ่ม 1 ปีราหู

en: Add 1 anomalistic month
th: เพิ่ม 1 เดือนจุดใกล้

en: Add 1 anomalistic year
th: เพิ่ม 1 ปีจุดใกล้

en: Add 100 anomalistic years
th: เพิ่ม 100  ปีจุดใกล้

en: Add 1 mean tropical month
th: เพิ่ม 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 mean tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 100 mean tropical years
th: เพิ่ม 100 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาล

en: Add 1 Julian year
th: เพิ่ม 1 ปีจูเลียน

en: Add 1 Julian century
th: เพิ่ม 1 ศตวรรษจูเลียน

en: Add 1 Gaussian year
th: เพิ่ม 1 ปีเกาส์

en: Add 1 calendric month
th: เพิ่ม 1 เดือนปฏิทิน

en: Subtract 1 sidereal day
th: ลด 1 วันดาราคติ

en: Subtract 7 sidereal days
th: ลด 7 วันดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal year
th: ลด 1 ปีดาราคติ

en: Subtract 100 sidereal years
th: ลด 100 ปีดาราคติ

en: Subtract 1 synodic month
th: ลด 1 เดือนดิถี

en: Subtract 1 saros
th: ลด 1 ซารอส

en: Subtract 1 draconic month
th: ลด 1 เดือนราหู

en: Subtract 1 draconic year
th: ลด 1 เดือนราหู

en: Subtract 1 anomalistic month
th: ลด 1 เดือนจุดใกล้

en: Subtract 1 anomalistic year
th: ลด 1 ปีจุดใกล้

en: Subtract 100 anomalistic years
th: ลด 100  ปีจุดใกล้

en: Subtract 1 mean tropical month
th: ลด 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 mean tropical year
th: ลด 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 100 mean tropical years
th: ลด 100 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 tropical year
th: ลด 1 ปีฤดูกาล

en: Subtract 1 Julian year
th: ลด 1 ปีจูเลียน

en: Subtract 1 Julian century
th: ลด 1 ศตวรรษจูเลียน

en: Subtract 1 Gaussian year
th: ลด 1 ปีเกาส์

en: Subtract 1 calendric month
th: ลด 1 เดือนปฏิทิน

en: Set home planet to selected planet
th: กำหนดให้ดาวเคราะห์ที่เลือกเป็นดาวเคราะห์บ้าน

en: Go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Flip scene horizontally
th: กลับภาพในแนวนอน

en: Flip scene vertically
th: กลับภาพในแนวตั้ง

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
th: การตรวจแก้ถูกปิดการใช้งาน ใช้ตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณทราบดีว่ากำลังทำอะไรอยู่!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
th: สูตรนี้มาจาก C. Schoch ใน ค.ศ. 1931 ซึ่ง G. Henriksson นำมาใช้ในบทความ <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดู %2ที่นี่%3

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
th: สมการเอมพิริคัลนี้เผยแพร่โดย G. M. Clemence ในบทความ <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
th: สูตรนี้มาจากการศึกษาตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ หลัง ค.ศ. 1650 โดย Spencer Jones (%1) ซึ่ง Jean Meeus นำมาใช้ในหนังสือ <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> และถูกนำมาใช้ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
th: สูตรนี้เป็นรุ่นที่ได้รับการปรับปรุงจากสูตรของ IAU (ค.ศ. 1952) ซึ่งนำมาใช้ใน <em>Astronomical Ephemeris</em> และ <em>Canon of Solar Eclipses</em> โดย Mucke & Meeus (ค.ศ. 1983)

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
th: ตารางของ Tuckerman (ค.ศ. 1962, 1964) แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ ทุก 5 และ 10 วัน ตั้งแต่ 601 ปีก่อน ค.ศ. ถึง ค.ศ. 1649 ความสัมพันธ์เดียวกันยังนำไปดัดแปลงใช้ในตารางการร่วมแนว (syzygy) ของ Goldstine (ค.ศ. 1973)

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
th: สมการนี้เผยแพร่โดย P. M. Muller และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
th: สมการนี้แผยแพร่โดย F. R. Stephenson ในบทความ <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
th: สมการพหุนามกำลัง 12 (ล้าสมัยแล้ว แทนที่ด้วยสมการของ Schmadel & Zech (1988)) เผยแพร่โดย L. D. Schmadel และ G. Zech ในบทความ <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) จากข้อมูลของ Brouwer (1952)

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
th: สูตรนี้ใช้ใน <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (ค.ศ. 1986) โดย P. Bretagnon & L. Simon และในโปรแกรม RedShift

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1)

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
th: สูตรนี้ใช้ในโปรแกรม Guide 7

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
th: สูตรนี้ใช้โดย F. Espenak ใน <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1987) และ <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
th: สูตรนี้ใช้โดย K.M. Borkowski (%1) จากการวิเคราะห์บันทึกสุริยุปราคา 31 ครั้ง ระหว่าง 2137 ปี ก่อนคริสต์ศักราช ถึง ค.ศ. 1715

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
th: สมการพหุนามกำลัง 12 เผยแพร่โดย L. D. Schmadel และ G. Zech ในบทความ <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) จากข้อมูลของ Stephenson & Morrison (1984)

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
th: สูตรนี้ใช้โดย M. Chapront-Touze & J. Chapront ในทฤษฎีการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์ ELP 2000-85 รุ่นย่อ และใน <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (ค.ศ. 1991)

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1)

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
th: F. R. Stephenson เผยแพร่สูตรนี้ในหนังสือ <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
th: ตารางสำหรับปี 1620 - 2000 จาก J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998) ซึ่งใช้กันแพร่หลาย และ Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) สำหรับวันที่อยู่นอกเหนือจากช่วงปี 1620 - 2000

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
th: JPL Solar System Dynamics Group ของ NASA Jet Propulsion Laboratory ใช้สูตรนี้บนเว็บไซต์ %1JPL Horizons%2

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
th: สมการพหุนามที่เผยแพร่โดย J. Meeus และ L. Simons ในบทความ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
th: <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (ค.ศ. 2000) ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 4 ของ O. Montenbruck และ T. Pfleger ใช้สมการพหุนามกำลัง 3 ที่ทำให้เข้ากับข้อมูลในอดีตเมื่อไม่นานมานี้

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
th: E. M. Reingold & N. Dershowitz แสดงสมการพหุนามนี้ใน <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) และ <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) มีรากฐานจาก <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) ของ Jean Meeus

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
th: สมการสำคัญซึ่งเผยแพร่โดย L. V. Morrison และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) และบทเพิ่มเติมใน (%3)

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
th: สมการโดย F. Espenak และ J. Meeus โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Morrison และ Stephenson (ค.ศ. 2004) ปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางตลอดช่วง ค.ศ. 1600-2000 ใช้บน %1เว็บไซต์ของนาซา%2 และ <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (ค.ศ. 2006) สูตรนี้ยังนำไปใช้ในโปรแกรม SOLEX ซึ่งเป็นโปรแกรมคำนวณอิเฟเมอริสของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ด้วย

en: Used by default.
th: ถูกใช้โดยปริยาย

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
th: รุ่นที่ไม่มีความเร่งระยะยาวของดวงจันทร์เพิ่มเติม

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
th: สมการโดย B. Banjevic โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Stephenson และ Morrison (ค.ศ. 1984) เผยแพร่ในบทความ <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
th: สมการจาก S. Islam, M. Sadiq และ M. S. Qureshi โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Meeus และ Simons (ค.ศ. 2000) เผยแพร่ในบทความ <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) และปรับปรุงโดย Sana Islam ใน ค.ศ. 2013

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
th: การประมาณด้วยสมการพหุนามที่มีความแม่น 0.6 วินาที โดย M. Khalid, Mariam Sultana และ Faheem Zaidi ตีพิมพ์ใน <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
th: จากผลการคำนวณโดย G. Henriksson ซึ่งพิมพ์ในบทความ <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) และมีรากฐานจากสูตรของ C. Schoch (1931)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
th: นี่คือสูตรกำลังสองสำหรับการคำนวณ %1T โดยมีสัมประสิทธ์ตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
th: ค่าของ %1 สำหรับ %2 (ความเร่งเชิงก้าวหน้าของดวงจันทร์) จำเป็นต้องมีการดัดแปลง อ่านคู่มือผู้ใช้สำหรับรายละเอียด

en: with zero values outside this range
th: มีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
th: ด้วยความแม่นยำปรกติที่ 1 วินาที และมีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
th: ด้วยความคลาดเคลื่อนเฉลี่ยน้อยกว่า 1 วินาที, และไม่เกิน 1.9 วินาที สำหรับปีที่จำกัดนอกเหนือจากช่วงที่ระบุนี้

en: with values for the limit years outside this range
th: ด้วยค่าสำหรับปีที่จำกัดนอกเหนือจากช่วงที่ระบุนี้

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2, %3

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2

en: Maximum FOV:
th: ขอบเขตการมองเห็นสูงสุด:

en: Equal Area
th: พื้นที่เท่ากัน

en: Fish-eye
th: มุมมองตาปลา

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
th: ในมุมมองตาปลาหรือ<i>มุมมองทิศทางของดาววัดบนพื้นโลกที่มีระยะเท่ากัน</i> แนวเส้นตรงกลายเป็นแนวเส้นโค้งเมื่อพวกมันปรากฎระยะทางเชิงมุมจากศูนย์กลางของมุมมอง (เหมือนการทำให้รูปบิดเบือนทำให้มองเป็นมุมกล้องที่กว้างมาก)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
th: เส้นโครงแผนที่แบบแฮมเมอร์เป็นเส้นโครงแผนที่แบบคงพื้นที่ คิดค้นโดยเออร์เนสต์ แฮมเมอร์ เมื่อ ค.ศ. 1892  ได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากเส้นโครงแผนที่แบบไอทอฟฟ์

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
th: ชื่อเต็มของโหมดมุมมองแบบนี้คือ<i>มุมมองแบบกระบอกที่มีระยะเท่ากัน</i>ด้วยมุมมองแบบนี้คู่ขนานทั้งหมดจะมีระยะเว้นเท่ากัน

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
th: เส้นโครงแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์เป็นเส้นโครงแผนที่แบบที่นิยมใช้มากที่สุดในแผนที่โลก มีการคงสภาพทิศทางและรูปร่าง แต่ขนาดถูกบิดเบือนมากขึ้นตามระยะห่างจากเส้นศูนย์สูตร

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
th: เส้นโครงแผนที่แบบออร์โทกราฟิกเกี่ยวข้องกับทัศนมิติ แต่มีจุดรวมสายตาอยู่ที่ระยะอนันต์

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
th: เส้นโครงแผนที่แบบโค้งไซน์เป็น<i>เส้นโครงแผนที่แบบทรงกระบอกเทียมที่มีพื้นที่เท่ากัน</i> บางครั้งเรียกว่าเส้นโครงแผนที่แบบแซนสัน-แฟลมสตีด หรือเส้นโครงแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์พื้นที่เท่ากัน

en: Miller cylindrical
th: เส้นโครงแผนที่แบบทรงกระบอกมิลเลอร์

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
th: ของวัน

en: (apparent)
th: (ปรากฏ)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงย

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดมหาดาราจักร

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: Ecliptic obliquity
th: ความเอียงของสุริยวิถี

en: Mean Sidereal Time
th: เวลาดาราคติปานกลาง

en: Apparent Sidereal Time
th: เวลาดาราคติปรากฏ

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
th: ผ่านเมริเดียน

[ctx: celestial event]
en: Rise
th: ขึ้น

[ctx: celestial event]
en: Set
th: ตก

en: Daytime
th: กลางวัน

en: Polar night
th: เป็นกลางคืนตลอด 24 ชั่วโมง

en: This object never rises
th: วัตถุนี้ไม่ขึ้นเหนือขอบฟ้า

en: Polar day
th: เป็นกลางวันตลอด 24 ชั่วโมง

en: Circumpolar (never sets)
th: วนรอบขั้ว (ไม่ตก)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
th: มุมทิศสูงสุดทางตะวันออก

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
th: มุมทิศ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
th: มุมทิศ

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
th: ช.ม.

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
th: มุมชั่วโมง

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
th: มุมทิศสูงสุดทางตะวันตก

en: Parallactic Angle
th: มุมแพรัลแลกซ์

en: IAU Constellation
th: กลุ่มดาวโดยไอเอยู

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงอาทิตย์

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงย ของดวงอาทิตย์

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงจันทร์

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงย ของดวงจันทร์

en: Next transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Next rising of the selected object
th: การขึ้นครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Next setting of the selected object
th: การตกครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Today's transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Today's rising of the selected object
th: การขึ้นในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Today's setting of the selected object
th: การตกในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Previous transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Previous rising of the selected object
th: การขึ้นครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Previous setting of the selected object
th: การตกครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Next morning twilight
th: สนธยายามเช้าถัดไป

en: Next evening twilight
th: สนธยายามค่ำถัดไป

en: Today's morning twilight
th: สนธยายามเช้าของวันนี้

en: Today's evening twilight
th: สนธยายามค่ำของวันนี้

en: Previous morning twilight
th: สนธยายามเช้าก่อนหน้า

en: Previous evening twilight
th: สนธยายามค่ำก่อนหน้า

en: Selected object at altitude at next morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันถัดไป

en: Selected object at altitude this morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันนี้

en: Selected object at altitude at previous morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันก่อนหน้า

en: Selected object at altitude at next evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันถัดไป

en: Selected object at altitude this evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันนี้

en: Selected object at altitude at previous evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันก่อนหน้า

en: Deep-sky objects background images
th: ภาพวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในพื้นหลัง

en: Reload the deep-sky objects background images
th: โหลดภาพพื้นหลังของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกอีกครั้ง

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
th: ชาติพันธุ์

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
th: จากงานวิจัยโดยการสัมภาษณ์ชนพื้นเมืองในกลุ่มชาติพันธุ์

[ctx: sky culture classification]
en: historical
th: ประวัติศาสตร์

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
th: จากนักประวัติศาสตร์โดยแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร (มักเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ) ในอดีต

[ctx: sky culture classification]
en: single
th: แหล่งเดียว

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
th: แทนแหล่งข้อมูลเดียว เช่น แผนที่เชิงประวัติศาสตร์ สิ่งพิมพ์ที่มีผู้เขียนคนเดียว

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
th: เชิงเปรียบเทียบ

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
th: วัฒนธรรม

[ctx: sky culture classification]
en: personal
th: ส่วนตัว

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
th: ไม่สมบูรณ์

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของคำอธิบายกลุ่มดาวในวัฒนธรรม แม้ว่าจะสร้างขึ้นจากภูมิหลังที่หนักแน่น ยังต้องการการศึกษาค้นคว้าอีกมาก

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
th: ไม่ระบุ

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
th: สลับระหว่างแนวพิกัดศูนย์สูตรกับพิกัดขอบฟ้า

en: Center on selected object
th: ทำให้วัตถุที่เลือกมาอยู่กลางจอ

en: Deselect the selected object
th: ยกเลิกวัตถุที่เลือก

en: Zoom in on selected object
th: ขยายวัตถุที่เลือก

en: Track object
th: ติดตามวัตถุ

en: Look towards East
th: มองไปทางทิศตะวันออก

en: Look towards West
th: มองไปทางทิศตะวันตก

en: Look towards North
th: มองไปทางทิศเหนือ

en: Look towards South
th: มองไปทางทิศใต้

en: Look towards Zenith
th: มองไปที่จุดจอมฟ้า

en: Look towards North Celestial pole
th: มองไปที่ขั้วฟ้าเหนือ

en: Look towards South Celestial pole
th: มองไปที่ขั้วฟ้าใต้

en: Field of View
th: ขอบเขตภาพ

en: Set predefined FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตภาพโดยปริยาย

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
th: แนวพิกัดศูนย์สูตร

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
th: แนวพิกัดขอบฟ้า

en: Error parsing position
th: เกิดข้อผิดพลาดการแจกแจงตำแหน่ง

[ctx: short day name]
en: Sun
th: อา

[ctx: short day name]
en: Mon
th: จ

[ctx: short day name]
en: Tue
th: อ

[ctx: short day name]
en: Wed
th: พ

[ctx: short day name]
en: Thu
th: พฤ

[ctx: short day name]
en: Fri
th: ศ

[ctx: short day name]
en: Sat
th: ส

[ctx: long day name]
en: Sunday
th: อาทิตย์

[ctx: long day name]
en: Monday
th: จันทร์

[ctx: long day name]
en: Tuesday
th: อังคาร

[ctx: long day name]
en: Wednesday
th: พุธ

[ctx: long day name]
en: Thursday
th: พฤหัสบดี

[ctx: long day name]
en: Friday
th: ศุกร์

[ctx: long day name]
en: Saturday
th: เสาร์

[ctx: short month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: short month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: short month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: short month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: short month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: short month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: short month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: short month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: short month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: short month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: long month name]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: long month name]
en: January
th: มกราคม

[ctx: long month name]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: long month name]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: long month name]
en: April
th: เมษายน

[ctx: long month name]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: long month name]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: long month name]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: long month name]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: long month name]
en: September
th: กันยายน

[ctx: long month name]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: long month name]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: genitive]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: genitive]
en: January
th: มกราคม

[ctx: genitive]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: genitive]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: genitive]
en: April
th: เมษายน

[ctx: genitive]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: genitive]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: genitive]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: genitive]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: genitive]
en: September
th: กันยายน

[ctx: genitive]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: genitive]
en: November
th: พฤศจิกายน

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
th: เราให้การสนับสนุนผ่านเว็บไซต์กิตฮับ โปรดแน่ใจว่าได้ระบุ "%1" ในหัวเรื่องเมื่อส่งข้อความ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
th: หากคุณมีคำถาม สามารถ{ถามได้ที่นี่}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
th: รายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะได้{ที่นี่}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
th: อ่านข้อมูลเพิ่มเติ่มได้ใน {เอกสารสำหรับนักพัฒนา}

en: Select screenshot directory
th: เลือกไดเร็กทอรีสำหรับเก็บภาพหน้าจอ

en: Startup FOV: %1%2
th: ขอบเขตการมองเห็นเริ่มต้น: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
th: ทิศทางเริ่มต้นของการมองมุมทิศ/มุมเงย: %1/%2

en: Acknowledgments
th: กิตติกรรมประกาศ

[ctx: license]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Running script:
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่:

en: Running script: [none]
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่: [ไม่มี]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
th: เสร็จสิ้นการดาวน์โหลดบัญชีดาวใหม่!
    เริ่ม Stellarium ใหม่เพื่อแสดง

en: All available star catalogs have been installed.
th: บัญชีดาวที่มีอยู่ทั้งหมดได้รับการติดตั้งแล้ว

en: Get catalog %1 of %2
th: รับบัญชีวัตถุหรือดาว %1 จาก %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
th: กำลังดาวน์โหลด %1...
    (คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
th: ขนาดดาวน์โหลด: %1 เมกะไบต์
    จำนวนดาว: %2 ล้าน
    พิสัยโชติมาตร: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
th: กำลังทวนสอบบูรณภาพของแฟ้มข้อมูล...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    ไฟล์เสียหาย

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
th: วิธีคำนวณ

en: Without correction
th: ไม่มีการปรับแก้

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
th: Meeus (ค.ศ. 1998) (กับ Chapront, Chapront-Touze & Francou (ค.ศ. 1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
th: Espenak & Meeus (2006) ไม่คิดความเร่งระยะยาวของดวงจันทร์เพิ่มเติม

en: Custom equation of %1T
th: สมการ %1T ที่กำหนดเอง

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
th: ปี-เดือน-วันที่ (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
th: วันที่-เดือน-ปี

en: mm-dd-yyyy
th: เดือน-วันที่-ปี

en: ww, yyyy-mm-dd
th: วัน, ปี-เดือน-วันที่

en: ww, dd-mm-yyyy
th: วัน, วันที่-เดือน-ปี

en: ww, mm-dd-yyyy
th: วัน, เดือน-วันที่-ปี

en: 12-hour format
th: รูปแบบ 12 ชั่วโมง

en: 24-hour format
th: รูปแบบ 24 ชั่วโมง

[ctx: disabled]
en: None
th: ไม่มี

en: 5/6/5 bits
th: 5/6/5 บิต

en: 6/6/6 bits
th: 6/6/6 บิต

en: 8/8/8 bits
th: 8/8/8 บิต

en: 10/10/10 bits
th: 10/10/10 บิต

en: Cannot check updates...
th: ไม่สามารถตรวจสอบการอัปเดตได้...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
th: ดูเหมือนคุณกำลังใช้ Stellarium รุ่นกำลังพัฒนา

en: This is latest stable version of Stellarium.
th: นี่คือ Stellarium รุ่นเสถียรล่าสุด

en: This version of Stellarium is outdated!
th: Stellarium รุ่นนี้ล้าสมัยแล้ว !

en: Download new version.
th: ดาวน์โหลดรุ่นใหม่

en: Stellarium Help
th: วิธีใช้ Stellarium

en: Pan view around the sky
th: มองกราดไปทั่วท้องฟ้า

en: Arrow keys & left mouse drag
th: ปุ่มลูกศรและลากเมาส์ซ้าย

en: Zoom in/out
th: ซูมเข้า/ออก

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
th: และ

en: Time dragging
th: เลื่อนเวลาโดยการลากเมาส์

en: left mouse drag
th: ลากขณะคลิกเมาส์ซ้าย

en: Time scrolling: minutes
th: เลื่อนเวลา: นาที

en: mouse wheel
th: ล้อเมาส์

en: Time scrolling: hours
th: เลื่อนเวลา: ชั่วโมง

en: Time scrolling: days
th: เลื่อนเวลา: วัน

en: Time scrolling: years
th: เลื่อนเวลา: ปี

en: Select object
th: เลือกวัตถุ

en: Left click
th: คลิกซ้าย

en: & left click
th: และคลิกซ้าย

en: Add custom marker
th: เพิ่มเครื่องหมายที่กำหนดเอง

en: left click
th: คลิกซ้าย

en: Delete marker closest to mouse cursor
th: ลบเครื่องหมายที่อยู่ใกล้ตำแหน่งเคอเซอร์ของเมาส์

en: right click
th: คลิกขวา

en: Delete all custom markers
th: ลบเครื่องหมายที่กำหนดเองทั้งหมด

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
th: ด้านล่างแสดงเฉพาะรายการปุ่มลัดที่ได้มีการกำหนดไว้ การกระทำอื่น ๆ อาจตั้งค่าผ่าน "%1"

en: Text User Interface (TUI)
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ (TUI)

en: Activate TUI
th: เปิดใช้งาน TUI

en: Special local keys
th: แป้นพิมพ์พิเศษ

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
th: แป้นพิมพ์พิเศษนี้ใช้งานเมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บ

en: Script console
th: ส่วนเฝ้าคุมสคริปต์

en: Load script from file
th: โหลดสคริปต์จากแฟ้มข้อมูล

en: Save script to file
th: บันทึกสคริปต์ลงในแฟ้มข้อมูล

en: Astronomical calculations
th: การคำนวณทางดาราศาสตร์

en: Update positions
th: ปรับปรุงตำแหน่ง

en: Calculate ephemeris
th: คำนวณอิเฟเมอริส

en: Calculate transits
th: คำนวณการผ่าน

en: Calculate phenomena
th: คำนวณปรากฏการณ์

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
th: การเชื่อมต่อนี้จะเชื่อมต่อเว็บภายนอก และจะเรียกให้เบราว์เซอร์ของท่านทำงาน

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
th: {คำถามที่ถามบ่อย} เกี่ยวกับ Stellarium และคำตอบ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
th: {วิกิ Stellarium} - ข้อมูลทั่วไป

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
th: {ภูมิทัศน์} - ภูมิทัศน์ที่ผู้ใช้จัดทำขึ้นสำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
th: {สคริปต์} - สคริปต์อย่างเป็นทางการ และสคริปต์ที่ผู้ใช้ร่วมจัดทำขึ้นสำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
th: {ระบบการรายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะ} - หากพบการทำงานผิดปกติซึ่งไม่ได้แสดงไว้ใน tracker คุณสามารถสร้างรายงานข้อผิดพลาดได้ที่นี่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
th: {Google Groups} - สนทนาเกี่ยวกับ Stellarium กับผู้ใช้คนอื่น

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
th: {Open Collective} - การบริจาคให้ทีมพัฒนา Stellarium

en: Project coordinator & lead developer: %1
th: ผู้ร่วมโครงการและผู้พัฒนาหลัก: %1

en: Graphic/other designer: %1
th: นักออกแบบกราฟิก/อื่น ๆ: %1

en: Developer: %1
th: นักพัฒนา: %1

en: Sky cultures researcher: %1
th: นักวิจัยกลุ่มดาวในวัฒนธรรมต่าง ๆ: %1

en: Former Developers
th: นักพัฒนาเดิม

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
th: หลายคนเคยมีส่วนร่วมในการพัฒนา แต่ปัจจุบันไม่มีความเคลื่อนไหว ผลงานของพวกเขาเป็นประโยชน์ต่อโครงการ:

en: Doc author/developer: %1
th: เจ้าของผลงาน/ผู้พัฒนา เอกสาร: %1

en: OSX Developer: %1
th: นักพัฒนา OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
th: การบูรณาการอย่างต่อเนื่อง: %1

en: Tester: %1
th: ผู้ทดสอบ: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
th: หลายคนมีส่วนร่วมในโครงการ และผลงานของพวกเขาก็ช่วยให้ Stellarium ดีขึ้น (เรียงตามตัวอักษร): %1

en: Acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
th: หาก Stellarium เป็นประโยชน์สำหรับงานวิจัยของคุณ เรายินดีหากคุณกล่าวถึงเราดังเช่นข้อความต่อไปนี้:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
th: งานวิจัยนี้ใช้โปรแกรม Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
th: หรือคุณอาจ {ดาวน์โหลดแฟ้ม BibTeX ของงานวิจัยนี้} สำหรับการอ้างอิง

en: Speed up the script execution rate
th: เพิ่มอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Slow down the script execution rate
th: ลดอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Set the normal script execution rate
th: ตั้งอัตราการประมวลผลสคริปต์เป็นอัตราปกติ

en: Stop script execution
th: หยุดสคริปต์

en: Pause script execution
th: หยุดสคริปต์ชั่วคราว

en: Resume script execution
th: ให้สคริปต์ทำงานต่อ

en: Script console window
th: หน้าต่างรายการสคริปต์

en: Help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

en: Configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

en: Search window
th: หน้าต่างการค้นหา

en: Sky and viewing options window
th: หน้าต่างท้องฟ้าและการมองเห็น

en: Date/time window
th: หน้าต่างวันที่/เวลา

en: Location window
th: หน้าต่างที่ตั้ง

en: Shortcuts window
th: หน้าต่างปุ่มลัด

en: Astronomical calculations window
th: หน้าต่างการคำนวณทางดาราศาสตร์

en: Copy selected object information to clipboard
th: คัดลอกข้อมูลของวัตถุที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Auto hide horizontal button bar
th: ซ่อนแถบแนวนอนโดยอัตโนมัติ

en: Auto hide vertical button bar
th: ซ่อนแถบแนวตั้งโดยอัตโนมัติ

en: Toggle visibility of GUI
th: สลับการแสดงส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: Local Mean Solar Time
th: เวลาสุริยคติปานกลางท้องถิ่น

en: Local True Solar Time
th: เวลาสุริยคติจริงท้องถิ่น

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
th: นาที/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
th: ชั่วโมง/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
th: วัน/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
th: ปี/วินาที

en: Simulation speed
th: ความเร็วในการจำลอง

en: flight
th: เที่ยวบิน

en: planetocentric distance
th: ระยะห่างจากศูนย์กลางดาวเคราะห์

en: planetocentric observer
th: ผู้สังเกตที่ศูนย์กลางดาวเคราะห์

en: Atmospheric pressure
th: ความกดอากาศ

[ctx: pressure unit]
en: mbar
th: มิลลิบาร์

en: Are you sure? This will delete your customized data.
th: แน่ใจหรือไม่? การกระทำนี้จะลบข้อมูลที่คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงแก้ไข

en: properties
th: สมบัติ

en: Deep Sky
th: ท้องฟ้าห้วงอวกาศลึก

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทอย่างดีเยี่ยม

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิท

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
th: ท้องฟ้าแบบชนบท

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
th: ท้องฟ้าระหว่างชนบทกับชานเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมืองที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
th: ท้องฟ้าระหว่างชานเมืองกับในเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
th: ท้องฟ้าในเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
th: ท้องฟ้าในเมืองชั้นใน

en: The naked-eye limiting magnitude is
th: ขอบเขตโชติมาตรที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าคือ

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
th: ใช้แบบจำลอง 3 มิติ แบบรูปหลายเหลี่ยม สำหรับวัตถุขนาดเล็กกว่าดาวเคราะห์ (ดาวบริวารขนาดเล็ก, ดาวเคราะห์น้อย, ดาวหาง) แทนการประมาณแบบทรงกลม

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
th: ใช้ &quot;แผนที่เงา&quot; เพื่อจำลองเงาของตนเองสำหรับวัตถุในระบบสุริยะ การกระทำนี้อาจลดคุณภาพของเงามัวในบางวัตถุ

en: Abbreviated
th: อักษรย่อ

en: No shooting stars
th: ไม่มีดาวตก

en: Normal rate
th: อัตราปกติ

en: Standard Orionids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกนายพราน

en: Standard Perseids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

en: Standard Geminids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกคนคู่

en: Exceptional Perseid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

en: Meteor storm rate
th: อัตราเริ่มต้นของพายุฝนดาวตก

en: Exceptional Draconid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกมังกร

en: Exceptional Leonid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกสิงโต

en: Very high rate (1966 Leonids)
th: อัตราสูงมาก (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
th: อัตราสูงสุดเท่าที่เคยมีมา (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
th: ทั่วไป

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
th: ขั้นตอนวิธีที่ใช้ใน <em>Astronomical Almanac</em> (1984 เป็นต้นมา) และให้ค่าโชติมาตร V (เชิงอุปกรณ์) (จาก D.L. Harris)

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
th: ขั้นตอนวิธีจากการสังเกตการณ์ระหว่างปี 1877-1891 โดย G. Müller และเผยแพร่ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961)

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
th: ขั้นตอนวิธีที่เผยแพร่ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992) ซึ่งเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
th: วิธีคำนวณตีพิมพ์ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 (2013)

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
th: ขั้นตอนวิธีโดย A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
th: โชติมาตรปรากฏโดยคำนวณจากมุมดิถีและอัตราส่วนสะท้อน

en: Reset location list to show all known locations
th: รีเซตรายชื่อที่ตั้งเพื่อแสดงที่ตั้งทั้งหมด

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
th: สลับการค้นหาตำแหน่งด้วยจีพีเอส (เขตเวลาจะไม่เปลี่ยน!) เมื่อพอใจแล้ว ปิดเพื่อให้โปรแกรมอื่นเข้าถึงอุปกรณ์จีพีเอส

en: GPS listening...
th: กำลังรับสัญญาณจากจีพีเอส...

en: GPS disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อกับจีพีเอส...

en: GPS location fix
th: จัดการตำแหน่งด้วยจีพีเอส

en: GPS:FAILED
th: จีพีเอส:ล้มเหลว

en: Get location from GPS
th: รับที่ตั้งจากจีพีเอส

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
th: เลือกแฟ้มบีบอัดที่มีภูมิทัศน์สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
th: การติดตั้งภูมิทัศน์ "%1" สำเร็จแล้ว

en: No landscape was installed.
th: ไม่มีการติดตั้งภูมิทัศน์

en: Remove an installed landscape
th: ถอดถอนภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

en: Do you really want to remove this landscape?
th: คุณแน่ใจที่จะถอดถอนภูมิทัศน์นี้ใช่หรือไม่?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
th: ภูมิทัศน์ "%1" ถูกลบออกเรียบร้อยแล้ว

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
th: ไม่สามารถลบภูมิทัศน์ที่เลือกได้

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
th: ขนาดบนดิสก์: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
th: Stellarium ไม่สามารถเปิด %1 เพื่ออ่านหรือเขียนได้

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
th: แฟ้มข้อมูลที่เลือกไม่ใช่แฟ้มบีบอัด หรือไม่มีภูมิทัศน์ที่ใช้สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
th: มีภูมิทัศน์ที่ใช้ชื่อเดียวกันหรือตัวระบุเดียวกัน (%1) อยู่แล้ว

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
th: คุณสามารถถอดถอนออกได้โดยลบไดเร็กทอรีต่อไปนี้: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
th: ให้ข้อความที่เลือกเป็นสคริปต์

[ctx: command]
en: remove screen text
th: ลบข้อความบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: remove screen images
th: ลบภาพบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: remove screen markers
th: ลบเครื่องหมายบนหน้าจอ

en: Caution!
th: คำเตือน!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะโหลดสคริปต์โดยไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Stellarium Script Files
th: แฟ้มสคริปต์ Stellarium

en: Load Script
th: โหลดสคริปต์

en: Are you sure you want to clear script?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะล้างสคริปต์?

en: Select Script Include Directory
th: เลือกไดเร็กทอรีสำหรับสคริปต์

en: Stellarium Script
th: สคริปต์ Stellarium

en: Include File
th: รวมแฟ้มข้อมูล

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
th: ศูนย์สูตร (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
th: ศูนย์สูตร

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
th: ขอบฟ้า

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
th: ดาราจักร

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
th: มหาดาราจักร

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
th: สุริยวิถี

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
th: สุริยวิถี (J2000.0)

en: Right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

[ctx: search tool]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: search tool]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: search tool]
en: searches
th: ค้นหา

en: Clear search history: delete all search objects data
th: ล้างประวัติการค้นหา: ลบข้อมูลวัตถุที่ค้นหาทั้งหมด

en: Clear search history: no data to delete
th: ล้างประวัติการค้นหา: ไม่มีข้อมูลที่ต้องลบ

en: Simbad Lookup Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาบน Simbad

en: Simbad Lookup
th: การค้นหาบน Simbad

en: University of Strasbourg (France)
th: มหาวิทยาลัยสทราซบูร์ (ฝรั่งเศส)

en: Harvard University (USA)
th: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา)

en: Paste and Search
th: วางและค้นหา

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
th: ทางลัดหลัก

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
th: ทางลัดสำรอง

en: Custom equation for %1T
th: สมการที่กำหนดเองสำหรับ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
th: สมการที่ใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการคำนวณ %1T มีลักษณะดังนี้:

en: where
th: เมื่อ

en: Secular acceleration of the Moon
th: ความเร่งระยะยาวของดวงจันทร์

en: Gregorian dates. Valid range:
th: ช่วงวันที่ตามปฏิทินแบบเกรกอเรียนที่ใช้ได้:

en: Valid range
th: ช่วงที่ใช้ได้

en: Unnamed star
th: ดาวที่ไม่มีชื่อ

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
th: ความทึบแสง

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
th: โชติมาตร

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
th: ขนาดเชิงมุม

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
th: ระยะห่าง

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
th: คาบ

[ctx: days]
en: d
th: วัน

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
th: ระยะ

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
th: "/ปี

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
th: ความสว่างพื้นผิว

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
th: มุมเงย

en: Solar system objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Solar system objects: comets
th: วัตถุในระบบสุริยะ : ดาวหาง

en: Solar system objects: minor bodies
th: วัตถุในระบบสุริยะ: วัตถุขนาดเล็ก

en: Solar system objects: planets
th: วัตถุในระบบสุริยะ : ดาวเคราะห์

en: Elevation of object at moment of upper culmination
th: มุมเงยของวัตถุขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
th: ระยะทางเชิงมุมจากดวงอาทิตย์ที่ตำแหน่งของผลการคำนวณ

en: Positions on %1
th: ตำแหน่งเมื่อ %1

en: Average angular size
th: ขนาดเชิงมุมเฉลี่ย

en: Planetocentric distance
th: ระยะห่างจากศูนย์กลางดาว

en: Topocentric distance
th: ระยะห่างจากผิวโลก

en: Angular size (with rings, if any)
th: ขนาดเชิงมุม (รวมวงแหวน - ถ้ามี)

en: star with high proper motion
th: ดาวที่มีการเคลื่อนที่เฉพาะสูง

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
th: Microsoft Excel Open XML

en: Save celestial positions of objects as...
th: บันทึกตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าเป็น...

en: Celestial positions of objects
th: ตำแหน่งของวัตถุบนท้องฟ้า

en: Save calculated ephemeris as...
th: บันทึกอิเฟเมอริสที่คำนวณได้ไปที่...

en: Solar Elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Lunar Elongation
th: มุมห่างจากดวงจันทร์

en: Save calculated transits as...
th: บันทึกผลการคำนวณการผ่านเป็น...

en: Transits
th: การผ่านเมริเดียน

en: 12 hours
th: 12 ชั่วโมง

en: 1 solar day
th: 1 วันสุริยคติ

en: 5 solar days
th: 5 วันสุริยคติ

en: 10 solar days
th: 10 วันสุริยคติ

en: 15 solar days
th: 15 วันสุริยคติ

en: 30 solar days
th: 30 วันสุริยคติ

en: 60 solar days
th: 60 วันสุริยคติ

en: 100 solar days
th: 100 วันสุริยคติ

en: 500 solar days
th: 500 วันสุริยคติ

en: 1 sidereal day
th: 1 วันดาราคติ

en: 5 sidereal days
th: 5 วันดาราคติ

en: 10 sidereal days
th: 10 วันดาราคติ

en: 15 sidereal days
th: 15 วันดาราคติ

en: 30 sidereal days
th: 30 วันดาราคติ

en: 60 sidereal days
th: 60 วันดาราคติ

en: 100 sidereal days
th: 100 วันดาราคติ

en: 500 sidereal days
th: 500 วันดาราคติ

en: 1 sidereal year
th: 1 ปีดาราคติ

en: 1 Julian day
th: 1 วันจูเลียน

en: 5 Julian days
th: 5 วันจูเลียน

en: 10 Julian days
th: 10 วันจูเลียน

en: 15 Julian days
th: 15 วันจูเลียน

en: 30 Julian days
th: 30 วันจูเลียน

en: 60 Julian days
th: 60 วันจูเลียน

en: 100 Julian days
th: 100 วันจูเลียน

en: 1 Julian year
th: 1 ปีจูเลียน

en: 1 Gaussian year
th: 1 ปีเกาส์

en: 1 synodic month
th: 1 เดือนดิถี

en: 1 draconic month
th: 1 เดือนจุดโหนด

en: 1 mean tropical month
th: 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: 1 anomalistic month
th: 1 เดือนจุดใกล้

en: 1 anomalistic year
th: 1 ปีจุดใกล้

en: 1 saros
th: 1 ซารอส

en: custom interval
th: ระยะเวลาที่กำหนดเอง

en: Latest selected object
th: วัตถุที่เลือกล่าสุด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
th: พลูติโน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
th: ดาวเคราะห์แคระ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
th: คิวบีวันโอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
th: วัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
th: เซดนอยด์

en: Bright stars (<%1 mag)
th: ดาวสว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
th: ดาวคู่ที่สว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
th: กระจุกดาวสว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ (โชติมาตร <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
th: เนบิวลาสว่าง (โชติมาตร <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
th: เนบิวลามืด

en: Bright galaxies (<%1 mag)
th: ดาราจักรสว่าง (โชติมาตร <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
th: ดาวเส้นเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
th: วัตถุระหว่างดาว

en: Planets and Sun
th: ดาวเคราะห์และดวงอาทิตย์

en: Sun, planets and moons of observer location
th: ดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์ และดาวบริวารของดาวที่ผู้สังเกตอยู่

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
th: วัตถุสว่างในระบบสุริยะ (โชติมาตร <%1)

en: Moons of first body
th: ดาวบริวารของวัตถุแรก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
th: ดาวคาร์บอนที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
th: ดาวแบเรียมที่สว่าง

en: Magnitude vs. Time
th: โชติมาตรต่อเวลา

en: Phase vs. Time
th: ดิถีต่อเวลา

en: Distance vs. Time
th: ระยะห่างต่อเวลา

en: Elongation vs. Time
th: มุมห่างต่อเวลา

en: Angular size vs. Time
th: ขนาดเชิงมุมต่อเวลา

en: Phase angle vs. Time
th: มุมดิถีต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
th: มุมเงยที่จุดสูงสุดต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
th: ไรต์แอสเซนชันกับเวลา

en: Declination vs. Time
th: เดคลิเนชันกับเวลา

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
th: ล้านเมตร

en: Angular size
th: ขนาดเชิงมุม

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Heliocentric distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Transit altitude
th: มุมเงยที่จุดสูงสุด

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
th: ช.ม.

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะ

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
th: มุมเงยขณะผ่าน

en: Passage of meridian at approximately %1
th: ผ่านเมริเดียนประมาณ %1

en: Line of civil twilight
th: เส้นแสงสนธยาทางการ

en: Line of nautical twilight
th: เส้นแสงสนธยาเดินเรือ

en: Line of astronomical twilight
th: เส้นแสงสนธยาดาราศาสตร์

en: Phenomenon
th: ปรากฏการณ์

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
th: โชติมาตร 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
th: โชติมาตร 2

en: Save calculated phenomena as...
th: บันทึกผลการคำนวณปรากฏการณ์เป็น...

en: Phenomena
th: ปรากฏการณ์

en: Magnitude of first object
th: โชติมาตรของวัตถุแรก

en: Magnitude of second object
th: โชติมาตรของวัตถุที่สอง

en: Elevation of first object at moment of phenomena
th: มุมเงยของวัตถุแรกขณะเกิดปรากฏการณ์

en: Angular distance from the Sun
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงอาทิตย์

en: Angular distance from the Moon
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงจันทร์

en: Shadow transit
th: การผ่านของเงา

en: Greatest eastern elongation
th: มุมห่างไปทางตะวันออกสุด

en: Greatest western elongation
th: มุมห่างไปทางตะวันตกสุด

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
th: หยุดนิ่ง (ก่อนเคลื่อนถอยหลัง)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
th: หยุดนิ่ง (ก่อนเคลื่อนไปข้างหน้า)

en: Aphelion
th: จุดไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
th: การผ่านหน้า

en: Occultation
th: การบัง

en: Superior conjunction
th: การร่วมทิศแนววงนอก

en: Inferior conjunction
th: การร่วมทิศแนววงใน

en: Angular distance from the Sun for second object
th: ระยะเชิงมุมจากดวงอาทิตย์ของวัตถุที่สอง

en: Angular distance from the Moon for second object
th: ระยะเชิงมุมจากดวงจันทร์ของวัตถุที่สอง

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
th: ในเวลาหัวค่ำ

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
th: ในเวลาเช้ามืด

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
th: ประมาณเที่ยงคืน

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
th: ในเวลาใด ๆ ของกลางคืน

en: Bright nebulae
th: เนบิวลาสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
th: กระจุกดาวเปิด

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
th: ดาวคู่ที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
th: ดาวสว่างที่มีการเคลื่อนที่เฉพาะสูง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
th: ซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
th: กระจุกของดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
th: กระจุกดาวทรงกลม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
th: ดาราจักรกัมมันต์

en: Pulsars
th: พัลซาร์

en: Exoplanetary systems
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Bright nova stars
th: โนวาสว่าง

en: Bright supernova stars
th: ซูเปอร์โนวาสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: NGC/IC objects
th: วัตถุ NGC/IC

en: Caldwell objects
th: วัตถุคาลด์เวลล์

en: Herschel 400 objects
th: วัตถุเฮอร์เชล 400

en: Algol-type eclipsing systems
th: ระบบดาวแปรแสงอุปราคาแบบอัลกอล

en: The classical cepheids
th: ดาวแปรแสงเซฟีอิดแบบฉบับ

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
th: ขนาดเชิงมุม

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
th: กลุ่มดาว

en: Limit angular size:
th: จำกัดขนาดเชิงมุม:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
th: ตั้งค่าขีดจำกัดสำหรับขนาดเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Minimal angular size for visible celestial objects
th: ขนาดเชิงมุมต่ำสุดสำหรับวัตุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Maximum angular size for visible celestial objects
th: ขนาดเชิงมุมสุงสุดสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Limit angular separation:
th: จำกัดระยะห่างเชิงมุม:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
th: ตั้งค่าขีดจำกัดสำหรับระยะห่างเชิงมุมของดาวคู่

en: Minimal angular separation for visible double stars
th: ระยะห่างเชิงมุมต่ำสุดสำหรับดาวคู่ที่มองเห็นได้

en: Maximum angular separation for visible double stars
th: ระยะห่างเชิงมุมสุงสุดสำหรับดาวคู่ที่เห็นได้

en: Save list of objects as...
th: บันทึกรายชื่อวัตถุเป็น...

en: What's Up Tonight
th: คืนนี้มีอะไร

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
th: วัน

en: Days from today
th: จำนวนวันจากวันนี้

en: Linear distance
th: ระยะทางเชิงเส้น

en: Angular distance between the Moon and selected object
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างดวงจันทร์กับวัตถุที่เลือก

[ctx: unit of measurement]
en: minute
th: นาที

[ctx: unit of measurement]
en: hour
th: ชั่วโมง

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
th: วันสุริยคติ

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
th: วันดาราคติ

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
th: วันจูเลียน

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
th: เดือนดิถี

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
th: เดือนราหู

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
th: เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
th: เดือนจุดใกล้

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
th: ปีดาราคติ

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
th: ปีจูเลียน

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
th: ปีเกาส์

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
th: ปีจุดใกล้

[ctx: unit of measurement]
en: saros
th: ซารอส

en: Localized Object Name
th: ชื่อท้องถิ่นของวัตถุ

en: Unnamed object
th: วัตถุที่ไม่มีชื่อ

en: Export observing list as...
th: นำออกรายการสำหรับการสังเกตการณ์...

en: Import observing list
th: นำเข้ารายการสำหรับการสังเกตการณ์

en: Date and Time in Julian calendar
th: วันที่และเวลาตามปฏิทินแบบจูเลียน

en: Date and Time in Gregorian calendar
th: วันและเวลาตามปฏิทินแบบเกรกอเรียน

en: Reload shaders (for development)
th: โหลดเชดเดอร์อีกครั้ง (สำหรับการพัฒนา)

en: Full-screen mode
th: โหมดเต็มจอ

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
th: ปุ่มลัดทับซ้อนกัน! กรุณากด F7 หลังจากเริ่มโปรแกรม แล้วตรวจสอบตามข้อความต่อไปนี้

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
th: รุ่นของ OpenGL เก่าเกินไป กรุณาอัปเดตไดรเวอร์, การ์ดแสดงผล, หรือใช้ตัวเลือก --angle-mode (หรือ --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
th: รุ่นของ OpenGL ไม่สูงพอ กรุณาติดตั้งไดรเวอร์รุ่นปรับปรุง หรือเปลี่ยนการ์ดแสดงผล

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ DirectX/OpenGL ES ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ OpenGL/Mesa ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ OpenGL ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ  OpenGL ES ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
th: ดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
th: ดาวหาง

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
th: พลูติโน

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
th: ดาวเคราะห์แคระ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
th: คิวบีวันโอ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
th: วัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
th: เซดนอยด์

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
th: วัตถุระหว่างดาว

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
th: ผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
th: เทียม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
th: ดาวบริวาร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
th: วัตถุที่กำหนดเอง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
th: ดาวเรียงเด่น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
th: ภูมิลักษณ์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
th: วัตถุเทียม

en: landing site
th: จุดลงจอด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
th: ภูมิลักษณ์: หลุม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
th: ภูมิลักษณ์: ทะเลสาบ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
th: ภูมิลักษณ์: ทะเล

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
th: ภูมิลักษณ์: ภูเขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
th: ภูมิลักษณ์: มหาสมุทร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
th: ภูมิลักษณ์: ที่ราบต่ำ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
th: ภูมิลักษณ์: ที่ราบสูง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
th: ภูมิลักษณ์: บริเวณ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
th: ภูมิลักษณ์: ผาชัน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
th: ภูมิลักษณ์: เนินทราย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
th: ภูมิลักษณ์: หุบเขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
th: ภูมิลักษณ์: จุดลงจอด

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
th: ภูมิลักษณ์บนอะมัลเทีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
th: ภูมิลักษณ์บนแอเรียล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
th: ภูมิลักษณ์บนคัลลิสโต

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
th: ภูมิลักษณ์บนซีรีส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
th: ภูมิลักษณ์บนคารอน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
th: ภูมิลักษณ์บนแด็กทิล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
th: ภูมิลักษณ์บนดีมอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
th: ภูมิลักษณ์บนไดโอนี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
th: ภูมิลักษณ์บนเอนเซลาดัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
th: ภูมิลักษณ์บนเอพิมีเทียส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
th: ภูมิลักษณ์บนอีรอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
th: ภูมิลักษณ์บนยูโรปา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
th: ภูมิลักษณ์บนแกนีมีด

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
th: ภูมิลักษณ์บนแกสปรา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
th: ภูมิลักษณ์บนไฮเพียเรียน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
th: ภูมิลักษณ์บนไอยาพิตัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
th: ภูมิลักษณ์บนไอดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
th: ภูมิลักษณ์บนไอโอ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
th: ภูมิลักษณ์บนอิโตะกะวะ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
th: ภูมิลักษณ์บนเจนัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
th: ภูมิลักษณ์บนลูทีเทีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
th: ภูมิลักษณ์บนดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
th: ภูมิลักษณ์บนมาทิลดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
th: ภูมิลักษณ์บนดาวพุธ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
th: ภูมิลักษณ์บนไมมัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
th: ภูมิลักษณ์บนมิแรนดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
th: ภูมิลักษณ์บนดวงจันทร์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
th: ภูมิลักษณ์บนโอเบอรอน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
th: ภูมิลักษณ์บนโฟบอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
th: ภูมิลักษณ์บนฟีบี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
th: ภูมิลักษณ์บนพลูโต

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
th: ภูมิลักษณ์บนโพรเทียส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
th: ภูมิลักษณ์บนพัก

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
th: ชื่อภูมิลักษณ์บนเรีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
th: ภูมิลักษณ์บนริวกิว

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
th: ภูมิลักษณ์บนสเตนส์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
th: ภูมิลักษณ์บนทีทิส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
th: ภูมิลักษณ์บนทีบี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
th: ภูมิลักษณ์บนทิเทเนีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
th: ภูมิลักษณ์บนไททัน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
th: ภูมิลักษณ์บนไทรทัน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
th: ภูมิลักษณ์บนอัมเบรียล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
th: ภูมิลักษณ์บนดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
th: ภูมิลักษณ์บนเวสตา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
th: ดาราจักรสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
th: กระจุกดาวในเนบิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
th: บริเวณเอช 2

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
th: ดาราจักรวิทยุ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
th: เควซาร์สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
th: กระจุกดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
th: ชุมนุมดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
th: เมฆดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
th: เนบิวลาขั้วคู่

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
th: วัตถุเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
th: วัตถุบีแอลกิ้งก่า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
th: เบลซาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
th: เมฆโมเลกุล

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
th: วายเอสโอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
th: บัญชีเมซีเย

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
th: บัญชีคาลด์เวลล์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
th: บัญชีบาร์นาร์ด

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
th: บัญชีชาร์ปเลส

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
th: บัญชีแวนเดนเบิร์ก

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
th: บัญชีของรอดเจอรส์, แคมป์เบลล์ และไวท์โอก

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
th: บัญชีคอลลินเดอร์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
th: บัญชีเมลอตต์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาสว่างของลินด์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
th:  บัญชีเนบิวลามืดของลินด์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
th: ดาราจักรแคระ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
th: บัญชีเฮอร์เชล 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
th: ดาวคู่ที่น่าสนใจ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
th: ดาวแปรแสงที่น่าสนใจ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
th: ดาวแปรแสง: ระบบดาวคู่อุปราคาแบบอัลกอล

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
th: ดาวแปรแสง: ซีฟิอิดแบบฉบับ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
th: เกอแรงส์

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
th: ต้นไม้

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Hurricane
th: เฮอร์ริเคน

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
th: มหาสมุทร

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Garching
th: การ์ชิง

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Grossmugl
th: โกรสส์มูเกล

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name) #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Vienna Sterngarten
th: สวนดาราเวียนนา

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Testscene
th: ฉากทดสอบ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
th: ท่องภูมิทัศน์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
th: สุริยุปราคา ค.ศ. 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
th: สคริปต์เริ่มต้น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
th: จักรราศี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกบนดาวพุธสามครั้ง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
th: สุริยุปราคาจากภูเขาโอลิมปัส 2 มกราคม ค.ศ. 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
th: การบังโลกและดาวพฤหัสบดี ค.ศ. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
th: การผ่านหน้า 3 ครั้ง และอุปราคา 2 ครั้ง เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
th: ภาพพักหน้าจอระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
th: ท่องกลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
th: ทัวร์กลุ่มดาวแบบตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
th: ดวงอาทิตย์จากดาวเคราะห์ต่าง ๆ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
th: ท่องกลุ่มดาวในแต่ละวัฒนธรรม

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
th: เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวพุธ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อสังเกตจากนครลอยฟ้าบนดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
th: เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
th: โลกและดาวอังคารเมื่อทำมุมห่างดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากคัลลิสโต

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
th: ซูเปอร์โนวาของทีโค

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นจากซีรีส

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
th: ท่องวัตถุเมซีเย

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
th: วัตถุที่น่าสนใจสำหรับกล้องสองตา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
th: ดาวคู่ที่เห็นด้วยตาเปล่า 20 ระบบ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
th: รายชื่อดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่รู้จัก

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
th: ท่องวัตถุเฮอร์เชล 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
th: Binosky: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
th: บัญชี Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
th: วัตถุที่น่าสนใจที่สุดในบัญชีเอ็นจีซี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
th: เงาของดาวบริวารสามดวงบนดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
th: ดาวพฤหัสบดีที่ไม่มีดาวบริวารกาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
th: แผ่นฟ้า

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
th: ดาวเคราะห์บังดาวฤกษ์สว่าง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
th: การบังกันระหว่างดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
th: ท่องวัตถุประเภทดาวเคราะห์

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
th: แอนะเลมมา

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวเสาร์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวยูเรนัส

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
th: เมซีเยมาราธอน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
th: สถานที่แบบสุ่ม

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
th: ดูแต่ละภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
th: ดูกลุ่มดาวของแต่ละวัฒนธรรมที่ติดตั้งไว้

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาบางส่วน

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
th: ท่องไปทั่วท้องฟ้าอย่างช้า ๆ โดยการสุ่มหาวัตถุท้องฟ้า

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
th: สคริปต์แสดงการเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 (สถานที่=รังปุ, บังกลาเทศ)

en: Script which runs automatically at startup
th: สคริปต์ที่ทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
th: สคริปต์แสดงกลุ่มดาวจักรราศี ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่อยู่ในแนวที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านบนทรงกลมฟ้าในรอบปี

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
th: วงโคจรและการหมุนที่แปลกของดาวพุธ ทำให้ที่จุดหนึ่ง จะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นและตก 3 ครั้ง ภายใน 1 วันดาวพุธ

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 2017 ระหว่างกลุ่มดาวแมงป่องกับกลุ่มดาวคนยิงธนู

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 2031 ระหว่างกลุ่มดาววัวกับกลุ่มดาวคนคู่

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
th: โฟบอสบังดวงอาทิตย์เมื่อมองจากภูเขาโอลิมปัสในวันที่ 2 มกราคม ค.ศ. 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
th: โฟบอสบังโลกเกิดขึ้นอยู่เสมอ เช่นเดียวกับการบังดาวพฤหัสบดี แต่การบังโลกและดาวพฤหัสบดีในวันเดียวกันเกิดขึ้นได้ยากมาก นี่เป็นเหตุการณ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2048 ตามเวลาจริง

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
th: ในมุมมองจากดีมอส เห็นโฟบอสเคลื่อนนำหน้าดาวอังคาร แล้วไปผ่านหน้าดวงอาทิตย์ จากนั้นถอยกลับมาผ่านหน้าดวงอาทิตย์อีกครั้งแบบบางส่วน (เห็นได้เฉพาะจากซีกใต้ของดีมอส) ต่อมา ดาวอังคารเคลื่อนเข้าบังดวงอาทิตย์ ขณะที่โฟบอสปรากฏผ่านหน้าดาวอังคาร โดยอยู่ระหว่างดาวอังคารกับดีมอส เมื่อโฟบอสออกจากการผ่านหน้าดาวอังคาร มันยังคงอยู่ในเงามืดของดาวอังคาร ก่อนจะสว่างขึ้นมาอีกครั้งเมื่อออกจากเงามืด

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
th: ภาพพักหน้าจอแสดงเหตุการณ์ต่าง ๆ ในระบบสุริยะรวม 313 เหตุการณ์!

en: A tour of the western constellations.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวแบบตะวันตก

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวในวัฒนธรรมที่เลือก

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
th: มองไปที่ดวงอาทิตย์เมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ในระบบสุริยะ และบนพลูโต

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น ๆ ในระบบสุริยะ ตลอดช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 21

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 2012 สังเกตจากซิดนีย์ ออสเตรเลีย

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
th: การสว่างของซูเปอร์โนวาที่สังเกตโดยทีโค บราห์ เมื่อ ค.ศ. 1572 ต้องเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากดาวอังคาร ค.ศ. 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
th: โลกเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อมองจากคัลลิสโตใน ค.ศ. 2000-3000 เหตุใดถึงเป็นคัลลิสโต? ในบรรดาดาวบริวารกาลิเลโอทั้งสี่ คัลลิสโตเป็นดวงเดียวที่อยู่นอกแถบรังสีรอบดาวพฤหัสบดี ดังนั้น หากมนุษย์สามารถตั้งถิ่นฐานบนดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี คัลลิสโตน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากซีรีส ค.ศ. 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
th: ท่องวัตถุเมซีเย

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
th: ท่องไปตามวัตถุท้องฟ้าที่น่าสนใจซึ่งสามารถสังเกตได้ด้วยกล้องสองตา ข้อมูลสำหรับสคริปต์นี้มาจากหนังสือของ Gary Seronik

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
th: สคริปต์ซึ่งพาคุณท่องไปยังดาวคู่ 20 ระบบ รวบรวมโดย Jerry Lodriguss ตีพิมพ์ใน Sky & Telescope 09/2014 ข้อมูลจากเว็บไซต์ http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
th: สคริปต์ซึ่งพาคุณท่องไปยังดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่เรารู้จัก

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
th: ท่องไปยังวัตถุต่าง ๆ ในบัญชีเฮอร์เชล 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
th: Ben Crowell สร้างบัญชี Binosky เป็นรายการสังเกตการณ์วัตถุห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา สคริปต์นี้แสดง 31 วัตถุ เรียงตามไรต์แอสเซนชัน (2000.0)

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
th: บัญชีวัตถุห้วงลึกในซีกฟ้าใต้ของ Jack Bennett (152 วัตถุ) สร้างโดย Auke Slotegraaf

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
th: รายชื่อวัตถุ 111 วัตถุ โดย A.J. Crayon และ Steve Coe ใช้ในหมู่สมาชิก Saguaro Astronomy Club ในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา สำหรับรางวัลที่สุดของวัตถุในบัญชีเอ็นจีซี

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
th: การแสดงปรากฏการณ์หายาก ณ กึ่งกลางของเหตุการณ์ เมื่อเงาของดาวบริวาร 3 ดวง ปรากฏพร้อมกันบนดาวพฤหัสบดี นับตั้งแต่ ค.ศ. 1900 - 2100 ทุกเหตุการณ์ใช้เวลาพลวัต

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
th: บางครั้งดาวพฤหัสบดีก็ดูเหมือนไม่มีดาวบริวาร เมื่อไม่สามารถเห็นดาวบริวารกาลิเลโอทั้งสี่ดวงได้ในเวลาเดียวกัน ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อดาวบริวารผ่านหน้าดาวเคราะห์ ถูกบัง หรืออยู่ในเงาของดาวพฤหัสบดี สคริปต์นี้แสดงเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นได้ยากนี้ ระหว่าง ค.ศ. 1900-2100 ตามเวลาพลวัต

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
th: สคริปต์นี้แสดงปรากฏการณ์ดาวเคราะห์บังดาวฤกษ์สว่าง ระหว่าง ค.ศ. 2000-2040

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
th: สคริปต์นี้แสดงปรากฏการณ์ที่ดาวเคราะห์สองดวงบังกัน ซึ่งเกิดขึ้นได้ยาก ระหว่าง ค.ศ. 0-2500

en: A tour of the Solar System planets
th: ท่องไปตามดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของโลก

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวอังคาร

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวเสาร์

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวยูเรนัส

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
th: เมซีเยมาราธอนเมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2020 ข้อมูลสำหรับสคริปต์นำมาจาก GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
th: สคริปต์สำหรับใช้ฝึกวิชาการเดินเรือ โปรแกรมจะตั้งค่าที่ตั้งแบบสุ่ม และซ่อนตำแหน่งจากส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: &Choose
th: เ&ลือก

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
th: ตัวชี้อยู่ที่ %1, %2 กด ESC เพื่อยกเลิก

en: Detail View
th: มุมมองรายละเอียด

en: Recent Places
th: สถานที่ล่าสุด

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
th: %1 มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่ใช่หรือไม่?

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
th: แอฟริกาเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
th: แอฟริกาตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
th: แอฟริกากลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
th: แอฟริกาใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
th: แอฟริกาตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
th: อเมริกากลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
th: อเมริกาใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
th: อเมริกาเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
th: เอเชียเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
th: เอเชียกลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
th: เอเชียตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
th: เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
th: เอเชียใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
th: เอเชียตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
th: ยุโรปตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
th: ยุโรปเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
th: ออสตราเลเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
th: เมลานีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
th: โพลีนีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
th: มหาสมุทรแห่งพายุ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
th: ทะเลใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
th: ทะเลตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
th: อ่าวศูนบ์กลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
th: ทาร์ซิส

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
th: ซานาดู

[ctx: sky culture]
en: Al-Sufi
th: อัล-ซูฟี

[ctx: sky culture]
en: Anutan
th: อนุทา

[ctx: sky culture]
en: Arabian Peninsula
th: คาบสมุทรอาหรับ

[ctx: sky culture]
en: Arabic
th: อาหรับ

[ctx: sky culture]
en: Arabic Lunar Stations
th: ดาวนักษัตรอาหรับ

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
th: ถ้ำอาร์มินเท็ก

[ctx: sky culture]
en: Aztec
th: แอซเทก

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
th: บาบิโลน (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
th: บาบิโลน (ซิลูซิด)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: sky culture]
en: Boorong
th: บูรอง

[ctx: sky culture]
en: Chinese
th: จีน

[ctx: sky culture]
en: Chinese Contemporary
th: จีนร่วมสมัย

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
th: จีนยุคกลาง

[ctx: sky culture]
en: Dakota/Lakota/Nakota
th: ดาโคตา/ลาโคตา/นาโคตา

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
th: อียิปต์

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
th: กรีก (อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
th: กรีก (ฟาร์เนเซ + อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
th: กรีก (Leiden Aratea + อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
th: เส้นดาวแบบฮาวาย

[ctx: sky culture]
en: Inuit
th: อินูอิท

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
th: อินเดีย

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
th: ดาวนักษัตรญี่ปุ่น

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
th: คามีลารอย/ยูอาลายี

[ctx: sky culture]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: sky culture]
en: Lokono
th: โลโคโน

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
th: มาซิโดเนีย

[ctx: sky culture]
en: Maori
th: เมารี

[ctx: sky culture]
en: Maya
th: มายา

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
th: มองโกเลีย

[ctx: sky culture]
en: Navajo
th: นาวาโฮ

[ctx: sky culture]
en: Norse
th: นอร์ส

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
th: แอนดีสเหนือ

[ctx: sky culture]
en: Ojibwe
th: โอจิบเว

[ctx: sky culture]
en: Romanian
th: โรมาเนีย

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
th: รัสเซีย (ไซบีเรีย)

[ctx: sky culture]
en: Sami
th: เซมี

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
th: ซาร์ดิเนีย

[ctx: sky culture]
en: Tongan
th: ตองกา

[ctx: sky culture]
en: Tukano
th: ทูคาโน

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
th: ทูปิ-กวารานิ

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
th: วานูอาตู (เน็ตวอร์)

[ctx: sky culture]
en: Western
th: ตะวันตก

[ctx: sky culture]
en: Western (H.A. Rey)
th: ตะวันตก (เอช.เอ. เรย์)

[ctx: sky culture]
en: Western (O.Hlad)
th: ตะวันตก (O.Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sky & Telescope)
th: ตะวันตก (นิตยสาร Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sternenkarten)
th: ตะวันตก (Sternenkarten)

en: Modified Julian Day
th: วันจูเลียนดัดแปร

en: Edit keyboard shortcuts...
th: แก้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์...

en: Check updates
th: ตรวจสอบการอัปเดต

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
th: รายการมาตรฐานของสถานที่ในชื่อภาษาอังกฤษ (ไม่มีเครื่องหมายเสริมสัทอักษร!)

en: Reset Location List
th: รีเซตรายชื่อที่ตั้ง

en: Current location information
th: ข้อมูลที่ตั้งปัจจุบัน

en: Delete from list
th: ลบจากรายการ

en: Return to default location
th: กลับไปใช้ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: Enter the elevation in meter
th: ป้อนระดับความสูงในหน่วยเมตร

en:  m
th:  ม.

en: Get location from Network
th: รับที่ตั้งจากเครือข่าย

en: Use current location as default
th: ใช้ที่ตั้งปัจจุบันเป็นค่าปริยาย

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
th: คุณสามารถป้อนค่าเป็นเลขทศนิยม หรือใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา เช่น +1d 12m 8s

en: Planet:
th: ดาวเคราะห์:

en: Use custom time zone
th: ใช้เขตเวลาที่กำหนดเอง

en: Name/City:
th: ชื่อ/เมือง:

en: Enable daylight saving time
th: เปิดใช้งานเวลาออมแสง

en: Use tab key for select of found items
th: ใช้ปุ่มแท็บเลือกรายการที่พบ

en: Greek letters for Bayer designations
th: อักษรกรีกสำหรับระบบของเบเยอร์

en: Query SIMBAD about selected object
th: ค้นวัตถุที่เลือกใน SIMBAD

en: All IDs
th: ทุก ID

en: Spectral Class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Morph. Descr.
th: คำอธิบายสัณฐาน

en: Max. search radius
th: รัศมีการค้นหา

en: arcseconds
th: พิลิปดา

en: Max. results
th: ผลการค้นหาสูงสุด

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
th: หมายเหตุ: พิกัดที่ใช้ในเครื่องมือนี้ไม่ได้คิดผลจากการหักเหแสง

en: Coordinate system:
th: ระบบพิกัด:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
th: บางวัตถุจะค้นหาได้เมื่อเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมนั้นแล้ว

en: names in English
th: ชื่อในภาษาอังกฤษ

en: Search in list...
th: ค้นหาในรายการ...

en: Use autofill only from the beginning of words
th: ใช้การเติมคำอัตโนมัติเฉพาะจากจุดเริ่มต้นคำ

en: Lock position when coordinates are used
th: ตรึงตำแหน่งไว้เมื่อพิกัดถูกใช้

en: Show FOV center marker when position is search
th: แสดงจุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพเมื่อค้นหาด้วยตำแหน่ง

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
th: ใช้ฐานข้อมูลออนไลน์จาก SIMBAD

en: Use SIMBAD
th: ใช้ SIMBAD

en: Recent Searches
th: การค้นหาล่าสุด

en: Max items to display:
th: จำนวนสูงสุดที่แสดง:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
th: ระบบสุริยะ

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep-Sky Objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Markings
th: เครื่องหมาย

en: Starlore
th: ตำนานดาว

en: Surveys
th: การสำรวจ

en: Solar altitude for Twilight Finder:
th: มุมเงยดวงอาทิตย์สำหรับการค้นหาแสงอุษาและแสงสนธยา:

en: Atmosphere visualization
th: จำลองบรรยากาศ

en: pressure, temperature, extinction coefficient
th: ความกดอากาศ, อุณหภูมิ, สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: Refraction/Extinction settings...
th: การตั้งค่าการหักเห/การสูญหาย...

en: Light pollution:
th: มลพิษทางแสง:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
th: ใช้ข้อมูลมลพิษทางแสงจากฐานข้อมูลสถานที่ตั้ง และไม่สนใจการตั้งค่ามลพิษทางแสงในกล่องข้อมูลทางซ้ายมือ

en: take from locations database
th: รับจากฐานข้อมูลสถานที่ตั้ง

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
th: ลดแสงของดาวที่สว่างน้อย เมื่อมีวัตถุที่สว่างมากอยู่ในเขตการมองเห็น

en: Dynamic eye adaptation
th: ปรับดวงตาตามสภาพของท้องฟ้า

en: Settings for sporadic meteors
th: การตั้งค่าสำหรับดาวตกทั่วไปที่ไม่ใช่ฝนดาวตก

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
th: ดาวตก:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดเหนือศีรษะสำหรับดาวตกทั่วไป

en: Milky Way brightness/saturation:
th: ความสว่าง/ความอิ่มตัวของทางช้างเผือก:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวจากไม่มีความอิ่มตัว (0.00) ไปยังค่าปริยาย (1.00)

en: Zodiacal Light brightness:
th: ความสว่างของแสงจักรราศี:

en: Relative scale:
th: อัตราส่วนสัมพัทธ์:

en: Limit the magnitude of stars
th: ขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Limit magnitude:
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
th: ใช้ชื่อดาวในบัญชีแทนชื่อสามัญสำหรับการแสดงบนหน้าจอ

en: Use designations for screen labels
th: แสดงชื่อโดยใช้ชื่อในบัญชี

en: Labels and Markers
th: ชื่อและเครื่องหมาย

en: Twinkle:
th: กะพริบแสง:

en: Absolute scale:
th: อัตราส่วนจริง:

en: Show stars with pointed rays
th: แสดงดาวต่าง ๆ แบบมีแฉก

en: Spiky stars
th: แฉกดาว

en: Show all available proper names
th: แสดงชื่อเฉพาะทั้งหมดที่มี

en: Show additional star names
th: แสดงชื่อดาวเพิ่มเติม

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
th: แสดงชื่อดั้งเดิมของดาวคู่ ถ้าดาวคู่ดวงนั้นไม่มีชื่อสามัญ ชื่อแบบเบเยอร์ หรือชื่อในบัญชีแฟลมสตีด

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
th: ดาวคู่

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
th: แสดงชื่อในบัญชีดาวแปรแสง ถ้าดาวดวงนั้นไม่มีชื่อสามัญ ชื่อแบบเบเยอร์ หรือชื่อในบัญชีแฟลมสตีด

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
th: ดาวแปรแสง

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
th: แสดงชื่อจากบัญชีฮิปพาร์คอส (HIP) ถ้าเป็นไปได้ หากดาวดวงนั้นไม่มีชื่อดั้งเดิมอื่น

en: Vertical viewport offset
th: ระยะชดเชยพื้นที่การมองในแนวตั้ง

en: Custom FoV limit
th: ขีดจำกัดของขอบเขตภาพที่กำหนดเอง

en: Solar System objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Scale Moon:
th: ขนาดดวงจันทร์:

en: Scale planets:
th: ขนาดของดาวเคราะห์:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
th: ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อจำลองผลเนื่องจากการเดินทางของแสงตามความเป็นจริง (แนะนำ)

en: Simulate light speed
th: จำลองตามความเร็วแสง

en: Scale minor bodies:
th: ขนาดของวัตถุขนาดเล็ก:

en: Simulate self-shadowing
th: จำลองเงาของตัวเอง

en: Scale Sun:
th: ขนาดของดวงอาทิตย์:

en: Show orbits
th: แสดงวงโคจร

en: Show orbit even if planet is off screen
th: แสดงวงโคจรแม้ว่าดาวเคราะห์จะอยู่นอกขอบเขตภาพ

en: permanently
th: ถาวร

en: Configure colors of orbit lines
th: ปรับแต่งสีของเส้นแสดงวงโคจร

en: Colors...
th: สี...

en: Orbits thickness in pixels
th: ความหนาของวงโคจรในหน่วยจุดภาพ

en: Toggle drawing halo around the Moon
th: สลับการแสดงแสงรอบดวงจันทร์

en: Moon's halo
th: แสงรอบดวงจันทร์

en: Toggle drawing Sun's glare
th: สลับการแสดงแสงรอบดวงอาทิตย์

en: Sun's glare
th: แสงรอบดวงอาทิตย์

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
th: สลับการแสดงคอโรนาของดวงอาทิตย์เมื่อปิดการใช้งานบรรยากาศ

en: Sun's corona
th: คอโรนาของดวงอาทิตย์

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
th: เลิกใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการเห็นเส้นทางโคจรของวัตถุในระบบสุริยะที่เลือก

en: Only for N latest selected objects:
th: เฉพาะวัตถุที่เลือกล่าสุดจำนวน

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
th: ซ่อนชื่อภูมิลักษณ์บนดาวที่ผู้สังเกตยืนอยู่

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
th: Astronomical Almanac (ค่าปริยาย) กำหนดให้ใช้การขยายด้วยขนาด 2%, ดองชง (1951) ใช้แบบจำลองที่ต่างกันเล็กน้อย

en: Earth shadow enlargement after Danjon
th: การขยายของเงาโลกแบบดองชง

en: Limit the magnitude of solar system objects
th: จำกัดโชติมาตรของวัตถุในระบบสุริยะ

en: Use custom settings of GRS:
th: ใช้การตั้งค่าจุดแดงใหญ่ที่กำหนดเอง

en: GRS details...
th: รายละเอียดของจุดแดงใหญ่

en: Use more accurate 3D models (where available)
th: ใช้แบบจำลอง 3 มิติที่ละเอียดมากขึ้น (ถ้ามี)

en: Color of nomenclature labels
th: สีของชื่อภูมิลักษณ์

en: Show hints and labels for planetary features
th: แสดงตำแหน่งและชื่อภูมิลักษณ์บนดาว

en: Show planetary nomenclature
th: แสดงชื่อภูมิลักษณ์บนดาว

en: Show planet markers
th: แสดงตัวบ่งชี้ดาวเคราะห์

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
th: เลิกใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการเห็นวงโคจรของดาวเคราะห์และดาวบริวารที่เลือก

en: Only orbit for selected object
th: เฉพาะวงโคจรของวัตถุที่เลือก

en: Planets magnitude algorithm:
th: ขั้นตอนวิธีการคำนวณโชติมาตรของดาวเคราะห์:

en: Only orbits of major planets
th: เฉพาะวงโคจรของดาวเคราะห์หลัก

en: Color of planet labels
th: สีของชื่อดาวเคราะห์

en: Color of trails
th: สีของรอย

en: Show trails
th: แสดงรอยการเคลื่อนที่

en: Trails thickness in pixels
th: ความหนาของรอยการเคลื่อนที่ในหน่วยจุดภาพ

en: Solar System Editor...
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ...

en: Display objects from catalogs
th: แสดงวัตถุจากบัญชี

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
th: บัญชีบริเวณเปล่งแสงเอชแอลฟาในทางช้างเผือกของซีกฟ้าใต้ (Rodgers+, 1960)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
th: บัญชีวัตถุมืด 349 แห่ง โดยบาร์นาร์ด (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
th: บัญชีดาราจักร

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
th: บัญชีเนบิวลาสะท้อนแสง (van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
th: บัญชีกระจุกดาวที่แสดงในเพลตของแฟรงกลิน-แอดัมส์ (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
th: บัญชีเนบิวลาและกระจุกดาว

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
th: บัญชีเนบิวลาสว่างของลินด์ (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
th: บัญชีบริเวณเอช 2 (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
th: บัญชีเนบิวลาฟุ้งสว่าง (Cederblad, 1946)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
th: บัญชีกระจุกดาวเปิดในดาราจักร (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
th: บัญชีบริเวณเอช 2 ที่สังเกตได้ในแสงที่ตามองเห็น (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
th: บัญชีเนบิวลามืดของลินด์ (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
th: บัญชีดาวฤกษ์ที่ปกคลุมด้วยเนบิวลาในซีกฟ้าใต้ (van den Bergh และ Herbst, 1975)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
th: บัญชีเนบิวลาและกระจุกดาว

[ctx: other catalogs]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Filter by type
th: กรองโดยชนิด

en: Hydrogen regions
th: บริเวณไฮโดรเจน

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
th: ใช้จำนวนเป็นสัดส่วนกับขนาดเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Use proportional hints
th: ใช้จำนวนตามสัดส่วน

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
th: ใช้ความสว่างพื้นผิวของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในการแสดงเครื่องหมายและชื่อ

en: Use surface brightness
th: ใช้ความสว่างพื้นผิว

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
th: ขอบเขตโชติมาตร (สำหรับผู้สังเกตด้วยตาเปล่าหรือกล้องสองตา) ของวัตถุห้วงลึก

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
th: แสดงชื่อโดยใช้ชื่อในบัญชีของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกแทนที่ชื่อสามัญ

en: Hints
th: จำนวน

en: Configure colors of markers
th: ปรับแต่งสีของเครื่องหมาย

en: Use outlines for big deep-sky objects
th: แสดงแนวเส้นสำหรับวัตถุห้วงลึกที่มีขนาดใหญ่

en: Limit angular size (arcmin):
th: จำกัดขนาดเชิงมุม (ลิปดา):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
th: ขนาดเชิงมุมต่ำสุดในหน่วยลิปดาสำหรับวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกที่เห็นได้

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
th: ขนาดเชิงมุมสูงสุดในหน่วยลิปดาสำหรับวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกที่เห็นได้

en: Use additional names of DSO
th: แสดงชื่ออื่น ๆ ของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Celestial Sphere
th: ทรงกลมท้องฟ้า

en: Color of circular marker of FOV
th: สีของเส้นแสดงขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Color of ecliptic poles (of date)
th: สีของขั้วสุริยวิถี (ของวัน)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
th: แสดงคอลัวร์ (วงกลมใหญ่ที่ลากผ่านขั้วฟ้า วิษุวัต และอายัน)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศหลัก (4 ทิศ)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศรอง (8 ทิศ)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศรอง (16 ทิศ)

en: Zenith and Nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Show partitions
th: แสดงส่วนย่อย

en: Color of rectangular marker of FOV
th: สีของเส้นแสดงขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Label partitions
th: ตัวเลขกำกับส่วนย่อย

en: Precession circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: Color of Prime Vertical
th: สีของวงกลมดิ่งต้น

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ (FOV) แบบสี่เหลี่ยม

en: Rectangular FOV
th: ขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Width of rectangle, in degrees
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Height of rectangle, in degrees
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
th: มุมการหมุนของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Show Galactic equator line.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
th: วงกลมนี้แสดงขอบเขตที่ดาวจะอยู่เหนือขอบฟ้าทางคณิตศาสตร์ตลอดเวลา

en: Circumpolar circles
th: วงกลมรอบขั้วฟ้า

en: Color of antisolar point
th: สีของจุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
th: พิกัดศูนย์สูตร J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
th: เส้นตรงข้าม/ร่วมทิศ - เส้นลองจิจูดตามแนวสุริยวิถี ซึ่งผ่านขั้วสุริยวิถีทั้งสอง ดวงอาทิตย์ และตำแหน่งตรงข้าม

en: Color of the supergalactic grid
th: สีของกริดพิกัดมหาดาราจักร

en: Equinoxes (J2000)
th: วิษุวัต (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
th: แสดงขั้วสุริยวิถีของ J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
th: ขั้วสุริยวิถี (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
th: แสดงเส้นสุริยวิถีของวัน

en: Colures
th: คอลัวร์

en: Show Prime (East-West) Vertical.
th: แสดงวงกลมดิ่งต้น (เส้นในแนวดิ่งที่ลากผ่านทิศตะวันออกและตะวันตก)

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
th: วงกลมแสดงขนาดเงามืดของโลกที่ระยะดวงจันทร์

en: Earth umbra
th: เงามืดของโลก

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
th: แสดงจุดศูนย์กลางเงาโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์

en: Equator (of date)
th: เส้นศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Show meridian line.
th: แสดงเส้นเมริเดียน

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
th: วงกลมแสดงการหมุนควงของแกนหมุนของโลกรอบขั้วสุริยวิถี แสดงสำหรับผู้สังเกตบนโลกเท่านั้น

en: Color of the solstice points (J2000.0)
th: สีของจุดอายัน (J2000.0)

en: Color of galactic equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Show ecliptic poles of current date.
th: แสดงขั้วสุริยวิถีของวัน

en: Ecliptic poles (of date)
th: ขั้วสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the solstice points (of date)
th: สีของจุดอายัน (ของวัน)

en: Color of ecliptic (of date)
th: สีของสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
th: สีของเส้นลองจิจูดในแนวตำแหน่งตรงข้าม/ร่วมทิศ

en: Color of the galactic grid
th: สีของกริดพิกัดดาราจักร

en: Color of compass marks
th: สีของเครื่องหมายเข็มทิศ

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
th: แสดงสุริยวิถี J2000.0 (ระนาบ VSOP87A)

en: Color of galactic poles
th: สีของขั้วดาราจักร

en: Show mathematical horizon line.
th: แสดงเส้นขอบฟ้าเชิงคณิตศาสตร์

en: Show marker of center for field of view (FOV)
th: แสดงเครื่องหมายศูนย์กลางขอบเขตภาพ (FOV)

en: Center of FOV
th: จุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพ

en: Show circular marker of field of view (FOV)
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ (FOV) แบบวงกลม

en: Circular FOV
th: ขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Field of view in degrees
th: ขอบเขตภาพในหน่วยองศา

en: Ecliptic (of date)
th: สุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
th: สีของขั้วฟ้า (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
th: สุริยวิถี (J2000)

en: Color of galactic center and anticenter
th: สีของศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
th: แสดงพิกัดมหาดาราจักรของ เดอ วาคูเลอรส์ (1976) นิยามจากการกระจายตัวของดาราจักรใกล้เคียง

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
th: แสดงเส้นในแนวดิ่ง (และมุมเงยตามที่เลือก) ที่กลางจอ

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
th: สีของขั้วสุริยวิถี (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
th: พิกัดสุริยวิถี J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
th: กริดพิกัดสุริยวิถี (J2000)

en: Solstices (J2000)
th: จุดอายัน (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
th: สีของขั้วฟ้า (ของวัน)

en: Color of precession circles
th: สีของวงกลมการหมุนควง

en: Color of equator (of date)
th: สีของเส้นศูนย์สูตรฟ้า (ของวัน)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
th: จุดเอเพกซ์และจุดตรงข้ามเอเพกซ์ คือ จุดแสดงทิศทางที่ดาวที่ผู้สังเกตยืนอยู่กำลังเคลื่อนที่ไปหาและออกมา ตามลำดับ

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
th: พิกัดดาราจักร, ระบบ 2 (IAU 1958)

en: Equator (J2000)
th: เส้นศูนย์สูตร (J2000)

en: Color of cardinal points
th: สีของจุดทิศหลัก

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
th: พิกัดสุริยวิถีสำหรับวันปัจจุบัน แสดงสำหรับผู้สังเกตบนโลกเท่านั้น

en: Ecliptic grid (of date)
th: กริดพิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of equator (J2000.0)
th: สีของเส้นศูนย์สูตรฟ้า (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
th: สีของกริดพิกัดขอบฟ้า

en: Color of ecliptic (J2000.0)
th: สีของสุริยวิถี (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรมหาดาราจักร

en: Show celestial equator of current planet and date.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรของวันสำหรับดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Color of altitude line
th: สีของเส้นมุมเงย

en: Color of the equatorial grid (of date)
th: สีของกริดพิกัดศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Solstices (of date)
th: จุดอายัน (ของวัน)

en: Color of meridian
th: สีของเมริเดียน

en: The line thickness for grids and lines
th: ความหนาของกริดและเส้น

en: Thickness: lines
th: ความหนา: เส้น

en: Thickness of line in pixels
th: ความหนาของเส้นในหน่วยจุดภาพ

en: The line thickness for circle partitions
th: ความหนาของเส้นสำหรับส่วนย่อยวงกลม

en: partitions
th: ส่วนย่อย

en: Thickness of partitions in pixels
th: ความหนาของส่วนย่อยในหน่วยจุดภาพ

en: Color of Zenith and Nadir
th: สีของจุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
th: มุมเงยและมุมทิศ (วัดจากทิศเหนือไปทางทิศตะวันออก)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
th: วงกลมแสดงขนาดเงามัวของโลกที่ระยะดวงจันทร์

en: Earth penumbra
th: เงามัวของโลก

en: Show celestial poles of J2000.0.
th: แสดงขั้วฟ้า J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
th: ขั้วฟ้า (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรฟ้า J2000.0

en: Color of colures
th: สีของคอลัวร์

en: Color of umbra circle
th: สีของวงกลมเงามืด

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
th: สีของพิกัดสุริยวิถี (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรในพิกัดมหาดาราจักรของ เดอ วาคูเลอรส์ (1976)

en: Color of penumbra circle
th: สีของวงกลมเงามัว

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
th: สีของกริดพิกัดศูนย์สูตร (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
th: วิษุวัต (ของวัน)

en: Color of Apex and Antapex points
th: สีของจุดเอเพกซ์และจุดตรงข้ามเอเพกซ์

en: Color of the ecliptical grid (of date)
th: สีของกริดพิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of circumpolar circles
th: สีของวงกลมรอบขั้วฟ้า

en: Color of the equinox points (of date)
th: สีของจุดวิษุวัต (ของวัน)

en: Solar equator projected into space.
th: ศูนย์สูตรของดวงอาทิตย์ที่ฉายออกไปในอวกาศ

en: Color of marker of center of FOV
th: สีของเครื่องหมายศูนย์กลางขอบเขตภาพ

en: Color of horizon
th: สีของขอบฟ้า

en: Color of the projected Solar equator line
th: สีของแนวศูนย์สูตรดวงอาทิตย์

en: Color of the invariable plane of the Solar system
th: สีของระนาบประจำที่ของระบบสุริยะ

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
th: พิกัดศูนย์สูตรของวันบนดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Equatorial grid (of date)
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Show celestial poles of current planet and date.
th: แสดงขั้วฟ้าเมื่อสังเกตจากดาวเคราะห์ปัจจุบันของวัน

en: Celestial poles (of date)
th: ขั้วฟ้า (ของวัน)

en: Color of supergalactic poles
th: สีของขั้วมหาดาราจักร

en: Color of the equinox points (J2000.0)
th: สีของจุดวิษุวัต (J2000.0)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
th: ระนาบที่ตั้งฉากกับเวกเตอร์โมเมนตัมเชิงมุมของระบบสุริยะ

en: Invariable plane of the Solar system
th: ระนาบประจำที่ของระบบสุริยะ

en: Add/remove landscapes...
th: เพิ่มหรือลบภูมิทัศน์

en: Draw horizon polyline if one is defined.
th: วาดเส้นขอบฟ้าหากมีการกำหนดไว้

en: Draw only polygon
th: วาดเฉพาะรูปหลายเหลี่ยม

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
th: ตั้งค่าดาวเคราะห์และตำแหน่งตามที่กำหนดในภูมิทัศน์ที่เลือก

en: Position from landscape
th: ตำแหน่งจากภูมิทัศน์

en: Show landscape labels
th: แสดงชื่อต่าง ๆ ในภูมิทัศน์

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น (แสงไฟจากหน้าต่าง, มลพิษทางแสง ฯลฯ)

en: Show illumination
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
th: ใช้ความสว่างต่ำสุดที่อาจกำหนดไว้ในแฟ้ม landscape.ini

en: from landscape, if given
th: จากภูมิทัศน์ หากกำหนดไว้

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
th: ใช้ความสว่างต่ำสุด ให้ยังคงเห็นภูมิทัศน์แม้อยู่ในความมืด

en: Minimal brightness:
th: ความสว่างต่ำสุด

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
th: ตั้งค่าในช่วง 0 ถึง 1 (ภูมิทัศน์ในเวลากลางคืนจากมืดสนิทถึงสว่างที่สุด)

en: Show fog
th: แสดงหมอก

en: Show ground
th: แสดงพื้นดิน

en: Use this landscape as default
th: ใช้ภูมิทัศน์นี้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Use native names for planets from current culture
th: แสดงชื่อดาวเคราะห์ตามวัฒนธรรมของกลุ่มดาวที่ใช้อยู่

en: Use native names for planets
th: ใช้ชื่อดาวเคราะห์พื้นเมือง

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
th: เลือกเมื่อต้องการชื่อย่อ ชื่อดั้งเดิม หรือชื่อที่แปลแล้ว

en: Color of asterism lines
th: สีของเส้นแสดงดาวเรียงเด่น

en: Show asterism lines
th: แสดงเส้นดาวเรียงเด่น

en: Show boundaries of constellations
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show boundaries
th: แสดงขอบเขต

en: Color of ray helpers
th: สีของเส้นช่วยหาดาว

en: Show ray helpers
th: แสดงเส้นช่วยหาดาว

en: Show art in brightness
th: แสดงภาพด้วยความสว่าง

en: Color of asterism names
th: สีของชื่อดาวเรียงเด่น

en: Show asterism labels
th: แสดงชื่อดาวเรียงเด่น

en: Constellations font size
th: ขนาดตัวอักษรกลุ่มดาว

en: Asterisms font size
th: ขนาดตัวอักษรดาวเรียงเด่น

en: Use this sky culture as default
th: ใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เป็นค่าปริยาย

en: Selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
th: เพิ่มเติม

en: Additional settings for Graphical User Interface
th: การตั้งค่าเพิ่มเติมสำหรับส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: Program Language
th: ภาษาในโปรแกรม

en: Sky Culture Language
th: ภาษาของกลุ่มดาวตามวัฒนธรรม

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
th: คุณลักษณะนี้ยังไม่ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด!

en: Ephemeris settings
th: การตั้งค่าอิเฟเมอริส

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
th: DE430 ให้ความแม่นยำสูงสุด เฉพาะ ค.ศ. 1550...2650

en: Use DE430 (high accuracy)
th: ใช้ DE430 (แม่นยำสูง)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
th: DE431 ให้ข้อมูลตำแหน่งระหว่าง ค.ศ. -13000...+17000 ใช้สำหรับกรณีพิเศษเท่านั้น

en: Use DE431 (long-time data)
th: ใช้ DE431 (ข้อมูลระยะยาว)

en: Use DE441 (long-time data)
th: ใช้ DE441 (ข้อมูลระยะยาว)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
th: แนะนำให้ใช้ VSOP87 สำหรับช่วง ค.ศ.  -4000...+8000 เท่านั้น แต่ยังคงพอใช้ได้นอกช่วงเวลาดังกล่าว

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
th: โปรแกรมจะใช้ VSOP87/ELP2000-82B เมื่อไม่มีการติดตั้ง หรือปิดใช้งานอิเฟเมอริสเหล่านี้

en: Use DE440 (high accuracy)
th: ใช้ DE440 (แม่นยำสูง)

en: Default options
th: ตัวเลือกปริยาย

en: Save view
th: บันทึกมุมมอง

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
th: บันทึกการตั้งค่าที่คุณได้เปลี่ยนแปลงนี้ ให้เป็นแบบเดียวกันเมื่อเริ่ม Stellarium ในครั้งต่อไป

en: Restore the default settings that came with Stellarium
th: คืนค่าเดิมที่มาพร้อมกับ Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
th: บันทึกขอบเขตและทิศทางของการมองในปัจจุบัน หรือบันทึกตัวเลือกทุกตัวสำหรับใช้เมื่อเปิดโปรแกรมในครั้งถัดไป การคืนค่าเริ่มต้นจะมีผลก็ต่อเมื่อเริ่มโปรแกรมใหม่

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
th: ขอบเขตของมุมมองในแนวดิ่ง (ความสูง) เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: The direction you're looking when Stellarium starts
th: ทิศทางที่คุณต้องการเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Display user customized information
th: แสดงข้อมูลตามที่มีการปรับแต่งโดยผู้ใช้

[ctx: info group name]
en: Customized
th: ตามที่มีการปรับแต่ง

en: Display all information available
th: แสดงข้อมูลทั้งหมด

[ctx: info group name]
en: All available
th: ทั้งหมดที่มี

en: Display no information
th: ไม่แสดงข้อมูล

[ctx: info group name]
en: None
th: ไม่มี

en: Display less information
th: แสดงข้อมูลโดยสังเขป

[ctx: info group name]
en: Short
th: อย่างย่อ

en: Display a preconfigured set of information
th: แสดงชุดข้อมูลที่กำหนดไว้เป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: info group name]
en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Displayed fields
th: รายละเอียดที่แสดง

en: Equatorial coordinates, equinox of date
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัตของวัน

en: Hour angle/Declination
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
th: พิกัดสุริยวิถี, วิษุวัตของวัน (ใช้กับโลกเท่านั้น)

en: Ecliptic coordinates (of date)
th: พิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัต J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000)

en: Absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Supergalactic coordinates
th: พิกัดมหาดาราจักร

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
th: พิกัดสุริยวิถี, วิษุวัต J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
th: พิกัดสุริยวิถี (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (ของวัน)

en: Sidereal time
th: เวลาดาราคติ

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี (สำหรับดาวฤษ์) หรือรายชั่วโมง (วัตถุในระบบสุริยะ)

en: Proper Motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: The type of the object (star, planet, etc.)
th: ชนิดของวัตถุ (ดาวฤกษ์, ดาวเคราะห์ ฯลฯ)

en: Additional coordinates (from plugins)
th: พิกัดเพิ่มเติม (จากโปรแกรมเสริม)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
th: แสดงเวลาขึ้น เวลาผ่านจุดสูงสุด และเวลาตกของวัตถุท้องฟ้า

en: Rises, transits and sets
th: การขึ้น, ผ่านจุดสูงสุด และตก

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
th: ตัวอักษรย่อ 3 ตัว ของกลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: Angular or physical size
th: ขนาดจริงหรือขนาดเชิงมุม

en: Horizontal coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Azimuth/Altitude
th: มุมเงย/มุมทิศ

en: Catalog number(s)
th: หมายเลขบัญชี

en: Elongation and phase angle
th: มุมห่างและมุมดิถี

en: Spectral class, nebula type, etc.
th: ชนิดสเปกตรัม, ชนิดเนบิวลา, ฯลฯ

en: Additional information
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
th: แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เมื่อสังเกตจากโลก

en: Solar and Lunar position
th: ตำแหน่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

en: Show additional buttons
th: แสดงปุ่มเพิ่มเติม

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
th: สลับการแสดงปุ่มการสำรวจของ HiPS เลือกบัญชีการสำรวจในการตั้งค่ามุมมอง

en: HiPS Surveys
th: การสำรวจ HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
th: ปุ่มสำหรับสลับการใช้กริดศูนย์สูตร J2000

en: ICRS grid
th: กริด ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
th: สลับปุ่มพลิกภาพแนวตั้งและแนวนอน

en: Flip buttons
th: ปุ่มพลิก

en: A button to toggle galactic grid
th: ปุ่มสำหรับสลับการใช้กริดดาราจักร

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
th: สลับการแสดงปุ่มสำหรับ Digitized Sky Survey

en: DSS survey
th: การสำรวจ DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
th: ปุ่มสำหรับสลับการใช้กริดสุริยวิถีของวัน

en: Toggle display of nebula images.
th: สลับการแสดงภาพเนบิวลา

en: Nebula background
th: เนบิวลาพื้นหลัง

en: Enable a feature to store favorite views.
th: เปิดใช้งานการเรียกคืนมุมมองโปรด

en: Observing lists
th: รายการสำหรับการสังเกตการณ์

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
th: สลับการใช้พื้นหลังของปุ่มส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Use buttons background
th: ใช้พื้นหลังสำหรับปุ่ม

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
th: แสดงปุ่มนอกเหนือจากแป้นพิมพ์ทางลัด?

en: Quit button
th: ปุ่มออก

en: Fullscreen button
th: ปุ่มเต็มจอ

en: Centering button
th: ปุ่มนำวัตถุมาอยู่กลางจอ

en: Star catalog updates
th: ปรับปรุงบัญชีดาว

en: Click here to start downloading
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่มการดาวน์โหลด

en: Download this file to view even more stars
th: ดาวน์โหลดแฟ้มนี้เพื่อเพิ่มจำนวนดาวให้มากขึ้น

en: Restart the download
th: เริ่มต้นการดาวน์โหลดใหม่

en: Stop the download. You can always restart it later
th: หยุดการดาวน์โหลด คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ในภายหลัง

en: Additional information settings
th: การตั้งค่าข้อมูลเพิ่มเติม

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
th: ใช้อักษรย่อสำหรับหน่วยของความสว่างพื้นผิว

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
th: ใช้หน่วยวัด โชติมาตร/พิลิปดา^2 สำหรับความสว่างพื้นผิว

en: Use formatting output for coordinates and time
th: ใช้การจัดรูปแบบสำหรับพิกัดและเวลา

en: Use designations for celestial coordinate systems
th: ใช้สัญลักษณ์สำหรับระบบพิกัดฟ้า

en: Startup date and time
th: วันและเวลาเริ่มต้น

en: Starts Stellarium at system clock date and time
th: เริ่ม Stellarium ตามวันและเวลาของระบบ

en: System date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
th: ตั้งค่าเวลาของการจำลองเหตุการณ์หากวันที่ตรงกับการใช้งาน Stellarium

en: System date at:
th: เวลาของระบบ:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
th: ใช้วันที่และเวลาที่เจาะจงเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Use current local date and time
th: ใช้วันและเวลาท้องถิ่นในขณะนี้

en: use current
th: ใช้ค่าขณะนี้

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
th: การตั้งค่าเหล่านี้จะควบคุมการแสดงวันที่และเวลาบนแถบด้านล่าง

en: Display formats of date and time
th: รูปแบบของวันที่และเวลา

en: and time:
th: และเวลา:

en: Time correction
th: ค่าตรวจแก้เวลา

en: Edit equation
th: แก้ไขสมการ

en: Planetarium options
th: ตัวเลือกท้องฟ้าจำลอง

en: Allow mouse to pan (drag)
th: ใช้เมาส์ในการกวาด (ลากเมาส์)

en: Enable mouse navigation
th: เปิดใช้การนำทางด้วยเมาส์

en: Info text color at daylight
th: สีของข้อความแสดงรายละเอียดสำหรับท้องฟ้ากลางวัน

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อคำนวณมุมทิศที่วัดจากทิศใต้ไปทางทิศตะวันตก

en: Azimuth from South
th: มุมทิศจากทิศใต้

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
th: การเลื่อนแผงข้อความ หมายถึงการลากแผงข้อความภายในหน้าต่าง แทนการลากตัวเลื่อนที่ด้านข้างของหน้าต่าง

en: Use kinetic scrolling
th: ใช้การเลื่อนแผงข้อความ

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
th: การส่ายคือการแกว่งเล็ก ๆ ในแกนหมุนของโลก มีปริมาณไม่กี่พิลิปดา

en: Include nutation
th: คิดผลจากการส่ายของแกนหมุน

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
th: บังส่วนที่อยู่นอกมุมมองรูปวงกลม

en: Disc viewport
th: มุมมองรูปวงกลม

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
th: เมื่อกำหนดให้ทำงาน, ปุ่ม "ย่อภาพอัตโนมัติ" จะถูกกำหนดเป็นค่าเริ่มต้นในทิศทางการมอง

en: Auto-direction at zoom out
th: ปรับทิศทางโดยอัตโนมัติเมื่อซูมออก

en: Hide other constellations when you click one
th: ซ่อนกลุ่มดาวอื่นเมื่อคลิกที่กลุ่มดาวกลุ่มหนึ่ง

en: Use decimal degrees for coordinates
th: ใช้องศาแบบทศนิยมสำหรับพิกัด

en: Use decimal degrees
th: ใช้องศาแบบทศนิยม

en: Align labels with the screen center
th: วางชื่อให้สัมพันธ์กับจุดกลางจอ

en: Gravity labels
th: แนวการวางป้ายชื่อ

en: Flash a short message when toggling mount mode.
th: แสดงข้อความเมื่อมีการสลับโหมดของแนวพิกัด

en: Indication for mount mode
th: แสดงโหมดของแนวพิกัด

en: Hides the mouse cursor when inactive
th: ซ่อนตัวชี้เมาส์เมื่อไม่มีการใช้งาน

en: Mouse cursor timeout:
th: เวลาที่แสดงตัวชี้เมาส์:

en: Info text color for overwrite
th: สีของข้อความสำหรับการเขียนทับ

en: Set one color for text in info panel for all objects
th: ตั้งค่าให้ข้อความในแผงข้อมูลเป็นสีเดียวกันสำหรับทุกวัตถุ

en: Overwrite text color
th: เขียนทับสีข้อความ

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
th: ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อแสดงตำแหน่งในมุมมองจากผิวของดาว (แนะนำ) หากปิดการใช้งาน โปรแกรมจะแสดงตำแหน่งวัตถุท้องฟ้าเมื่อสังเกตจากศูนย์กลางดาว

en: Topocentric coordinates
th: พิกัดเมื่อสังเกตจากผิวดาว

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
th: ความคลาดรายปีคือการส่ายไปมาของตำแหน่งดาวด้วยระยะเชิงมุมไม่เกินราว 20 พิลิปดา สำหรับการสังเกตการณ์บนโลก

en: Include aberration
th: คิดผลจากความคลาดของแสง

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
th: ขยายผลจากความคลาดของแสง (เพื่อใช้อธิบายในการสอน)

en: Allow keyboard to pan and zoom
th: ใช้แป้นพิมพ์เพื่อกวาดและซูม

en: Enable keyboard navigation
th: เปิดใช้การนำทางผ่านแป้นพิมพ์

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
th: ปรับภาพเป็นการสะท้อนผิวโค้งสำหรับการใช้ในการฉายภาพลงบนกระจกโค้งของระบบท้องฟ้าจำลองราคาประหยัด

en: Spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: Automatic change of landscape when planet is changed
th: เปลี่ยนภูมิทัศน์โดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนดาวอันเป็นที่ตั้ง

en: Auto select landscapes
th: เลือกภูมิทัศน์โดยอัตโนมัติ

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
th: เปิดใช้งานบรรยากาศและสภาพแวดล้อมโดยอัตโนมัติเมื่อเลือกวัตถุท้องฟ้าในหน้าต่างที่ตั้ง

en: Auto-enabling for the environment
th: เปิดการใช้สภาพแวดล้อมโดยอัตโนมัติ

en: Font size: Screen
th: ขนาดตัวอักษร: หน้าจอ

en: Base font size for on-screen text
th: ขนาดอักษรพื้นฐานสำหรับข้อความบนจอ

en: Graphical user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบกราฟิก

en: Base font size for dialogs
th: ขนาดแบบอักษรสำหรับกรอบสนทนา

en: Pre-select fonts for a particular writing system
th: แบบอักษรที่เลือกไว้สำหรับระบบการเขียนที่เฉพาะเจาะจง

en: Application font
th: แบบอักษรของแอปพลิเคชัน

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
th: ใช้เมาส์ในการซูม (ล้อของเมาส์)

en: Enable mouse zooming
th: เปิดใช้การซูมด้วยเมาส์

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
th: ไปที่แท็บวันที่/เวลา และเลื่อนไปยังช่องวันเมื่อเปิดแผงควบคุมวันที่

en: Set keyboard focus to day input
th: ตั้งการทำงานของแป้นพิมพ์ไปยังช่องวันที่

en: Screenshot Directory
th: ไดเร็กทอรีที่บันทึกภาพหน้าจอ

en: Close window when script runs
th: ปิดหน้าต่างเมื่อสคริปต์ทำงาน

en: Run the selected script
th: สั่งให้สคริปต์ที่เลือกไว้ทำงาน

en: Stop a running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงานอยู่

en: Load at startup
th: โหลดเมื่อเริ่มต้นระบบ

en: configure
th: ปรับแต่ง

en: Add/Remove Landscapes
th: เพิ่ม/ลบ ภูมิทัศน์

en: Add a new landscape
th: เพิ่มภูมิทัศน์ใหม่

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
th: ติดตั้งภูมิทัศน์ใหม่จากแฟ้มบีบอัด

en: Switch to the new landscape after installation
th: สลับไปที่ภูมิทัศน์ใหม่หลังจากติดตั้ง

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
th: คำเตือน: การถอดถอนภูมิทัศน์ที่เลือกไว้คือการลบแฟ้มที่เกี่ยวข้อง โดยไม่สามารถย้อนกลับได้

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
th: ค้นหาการกระทำ...

en: Primary shortcut
th: ปุ่มลัดหลัก

en: Alternative shortcut
th: ปุ่มลัดรอง

en: Restore All Defaults
th: เรียกคืนค่าปริยายทั้งหมด

en: Atmosphere Details
th: สภาพบรรยากาศ

en: Refraction Settings
th: การตั้งค่าการหักเหแสง

en: Pressure (mbar):
th: ความกดอากาศ (มิลลิบาร์)

en: Temperature (C):
th: อุณหภูมิ (องศาเซลเซียส)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
th: การสูญหาย (Extinction) คือการที่แสงดาวลดความสว่างลงเนื่องจากบรรยากาศโลก ระบุในหน่วยโชติมาตรต่อมวลอากาศ มวลอากาศ (airmass) คือปริมาณบรรยากาศที่แสงเดินทางผ่าน (จุดเหนือศีรษะมีค่าเท่ากับ 1; ขอบฟ้ามีค่าประมาณ 40)

en: Extinction Coefficient:
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
th: ใช้ค่าประมาณ 0.12 สำหรับทัศนวิสัยดีเลิศบนยอดเขา, 0.2 สำหรับทัศนวิสัยดีแบบในชนบท, 0.35 สำหรับทัศนวิสัยที่มืดมัว

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
th: ตั้งค่าบรรยากาศมาตรฐานที่ระดับความสูง 0 กม. จากระดับน้ำทะเลปานกลาง

en: Standard Atmosphere
th: บรรยากาศมาตรฐาน

en: Great Red Spot Details
th: รายละเอียดจุดแดงใหญ่ของดาวพฤหัสบดี

en: Custom settings for position of GRS
th: การตั้งค่าแบบกำหนดเองของตำแหน่งจุดแดงใหญ่

en: yyyy.MM.dd hh:mm
th: ปปปป.ดด.วว ชั่วโมง:นาที

en: Annual drift (degrees):
th: อัตราการเลื่อนต่อปี (องศา):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่ในระบบ II

en: Longitude of GRS (degrees):
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่ (องศา):

en: Date and Time (UTC):
th: วันที่และเวลา (สากล):

en: Open JUPOS website
th: เปิดเว็บไซต์ JUPOS

en: View recent GRS measurements
th: ดูผลการวัดตำแหน่งล่าสุดของจุดแดงใหญ่

en: Pre-process script using SSC preprocessor
th: ดำเนินการสคริปต์ก่อนโดยใช้ SSC preprocessor

en: Stop script
th: หยุดสคริปต์

en: Load scripts from the User Directory by default
th: โหลดสคริปต์จากไดเร็กทอรีของผู้ใช้โดยปริยาย

en: Clear output before script runs
th: ล้างเอาต์พุตก่อนจะให้สคริปต์ทำงาน

en: Include dir:
th: รวมไดเร็กทอรี:

en: Positions
th: ตำแหน่ง

en: Celestial bodies above horizon
th: วัตถุท้องฟ้าที่อยู่เหนือขอบฟ้า

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
th: คืนนี้มีอะไร

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
th: คำนวณ

en: Planetary Calculator
th: เครื่องมือคำนวณ

en: Export positions...
th: นำออกตำแหน่ง...

en: Show objects brighter than magnitude
th: แสดงวัตถุที่สว่างกว่าโชติมาตร

en: Up to mag.:
th: ถึงโชติมาตร:

en: Use horizontal coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้า

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
th: พิกัดขอบฟ้า

en: List of objects above horizon
th: รายชื่อวัตถุที่อยู่เหนือขอบฟ้า

en: Show connecting line between the ephemeris markers
th: แสดงเส้นที่เชื่อมโยงกันระหว่างเครื่องหมายอิเฟเมอริส

[ctx: show line]
en: line
th: เส้น

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
th: แสดงเครื่องหมายบนท้องฟ้าเพื่อบอกตำแหน่งของวัตถุที่เลือก

en: markers
th: เครื่องหมาย

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
th: แสดงวันที่ตรงเครื่องหมายบอกตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าที่เลือก

en: dates
th: วันที่

en: Show magnitudes of current celestial body
th: แสดงโชติมาตรของวัตถุปัจจุบัน

en: magnitudes
th: โชติมาตร

en: Extra options for ephemeris visualization
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการแสดงอิเฟเมอริส

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับวัตถุท้องฟ้าแรก

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่สอง

en: Color of selected ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสที่เลือก

en: Color of Mercury's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวพุธ

en: Color of Venus' ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวศุกร์

en: Color of Mars' ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวอังคาร

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวพฤหัสบดี

en: Color of Saturn's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวเสาร์

en: Cleanup ephemerides
th: ล้างอิเฟเมอริส

en: Export ephemeris...
th: นำออกอิเฟเมอริส...

en: Calculations require time, please be patient
th: การคำนวณใช้เวลานาน กรุณาใช้ความอดทน

en: Custom time step for ephemeris visualization
th: ขั้นเวลาที่กำหนดเองสำหรับการแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริส

en: Celestial body:
th: วัตถุท้องฟ้า:

en: First celestial body
th: วัตถุท้องฟ้าแรก

en: Second celestial body
th: วัตถุท้องฟ้าที่สอง

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
th: คำนวณอิเฟเมอริสของดาวเคราะห์ทุกดวงที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า (เฉพาะเมื่ออยู่บนโลก)

en: all naked-eye planets
th: ดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าทุกดวง

en: Cleanup transits
th: ล้างการผ่าน

en: Export transits...
th: นำออกการผ่าน...

en: Celestial object:
th: วัตถุท้องฟ้า:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
th: ตารางแสดงการผ่านเมริเดียนโดยประมาณสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่เลือก

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
th: หมายเหตุ: การคำนวณนี้ไม่รวมดาวเทียมและดาวที่ไม่มีชื่อ

en: Cleanup of phenomena
th: ล้างปรากฏการณ์

en: Export phenomena...
th: นำออกปรากฏการณ์...

en: Calculate also:
th: และคำนวณ:

en: oppositions
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: perihelion and aphelion
th: จุดใกล้และไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
th: กรุณาเลือกวัตถุเพื่อแสดงกราฟ 'มุมเงยต่อเวลา'

en: Also the graph for the Sun
th: กราฟของดวงอาทิตย์ด้วย

en: Also the graph for the Moon
th: กราฟของดวงจันทร์ด้วย

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
th: แสดงกราฟเฉพาะส่วนที่มีมุมเงยมากกว่าค่าในกล่องด้านขวามือ

en: Above altitude:
th: สูงกว่ามุมเงย:

en: Altitude limit in degrees
th: ขีดจำกัดของมุมเงยในหน่วยองศา

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
th: กรุณาเลือกวัตถุที่จะวาดกราฟ 'มุมเงยกับเวลา'

en: Azimuth vs. Time
th: มุมทิศกับเวลา

en: Local Time in hours
th: เวลาท้องถิ่นรายชั่วโมง

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
th: กรุณาเลือกวัตถุเพื่อวาดกราฟ 'มุมเงยรายเดือน' สำหรับปีปัจจุบัน ณ เวลาที่เลือก

en: Monthly Elevation
th: มุมเงยรายเดือน

en: Draw graphs
th: วาดกราฟ

en: Second graph:
th: กราฟที่ 2:

en: How many years to display
th: จำนวนปีที่ต้องการแสดง

[ctx: duration]
en: years
th: ปี

en: First graph:
th: กราฟที่ 1:

en: Important note: this tool works on Earth only!
th: หมายเหตุ: เครื่องมือนี้ใช้ได้สำหรับการสังเกตบนโลกเท่านั้น!

en: Angular distance limit, degrees:
th: ขีดจำกัดของระยะทางเชิงมุม, องศา:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
th: ระยะเชิงมุมที่เปลี่ยนไประหว่างดวงจันทร์กับวัตถุที่เลือก

en: Lunar Distance
th: ระยะห่างจากดวงจันทร์

en: Export list of objects...
th: นำออกรายชื่อวัตถุ..

en: First celestial body:
th: เทห์ฟ้าที่ 1:

en: Second celestial body:
th: เทห์ฟ้าที่ 2:

en: Synodic period:
th: คาบซินอดิก:

en: Orbital velocity of first celestial body:
th: ความเร็วในวงโคจรของวัตถุท้องฟ้าที่ 1:

en: Mean motion of second celestial body:
th: การเคลื่อนที่เฉลี่ยของวัตถุท้องฟ้าที่ 2:

en: Mean motion of first celestial body:
th: การเคลื่อนที่เฉลี่ยของวัตถุท้องฟ้าที่ 1:

en: Orbital velocity of second celestial body:
th: ความเร็วในวงโคจรของวัตถุท้องฟ้าที่ 2:

en: Orbital periods ratio:
th: สัดส่วนของคาบการโคจร:

en: Equatorial diameters ratio:
th: สัดส่วนเส้นผ่านศูนย์กลางตามแนวเส้นศูนย์สูตร:

en: Linear distance:
th: ระยะห่างเชิงเส้น:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
th: การเปลี่ยนแปลงของระยะทางเชิงเส้นและระยะทางเชิงมุมระหว่างวัตถุที่เลือก

en: Label each N steps, where N is
th: แสดงป้ายในแต่ละ N เมื่อ N คือ

en: Use smart format for dates
th: ใช้รูปแบบสมัยใหม่สำหรับวันที่

en: Use small markers, when line is enabled
th: ใช้เครื่องหมายขนาดเล็กเมื่อแสดงเส้น

en: Lines and markers always on
th: แสดงเส้นและเครื่องหมายเสมอ

en: Ephemeris line thickness:
th: ความหนาของเส้นแสดงตำแหน่งดาว

en: Custom interval
th: ขั้นเวลาที่กำหนดเอง

en: Unit of measurement:
th: หน่วยของการวัด:

en: List(s):
th: รายการ:

en: Observing list description:
th: คำอธิบายรายการสังเกตการณ์:

en: Highlight all the objects of the selected list
th: เน้นวัตถุทั้งหมดในรายการที่เลือก

en: Clear all the highlight objects
th: ยกเลิกการเน้นวัตถุทั้งหมด

en: Clear highlight(s)
th: ยกเลิกการเน้น

en: Create a new observing list
th: สร้างรายการสังเกตการณ์ใหม่

en: Edit the selected list
th: แก้ไขรายการที่เลือก

en: Edit list
th: แก้ไขรายการ

en: Delete the selected list
th: ลบรายการที่เลือก

en: Delete list
th: ลบรายการ

en: Observing Lists creation/edition
th: การสร้าง/รุ่นของรายการสังเกตการณ์

en: Set the list as default
th: ตั้งรายการให้เป็นค่าปริยาย

en: Set list as default
th: ตั้งรายการให้เป็นค่าปริยาย

en: Add object
th: เพิ่มวัตถุ

en: Save and Close
th: บันทึกแล้วปิด

en: Name of the list:
th: ชื่อของรายการ:

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
th: สีของชื่อและสีของเครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of BL Lac objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุบีแอลกิ้งก่า

en: Possible quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: Color of markers of stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาว

en: Possible planetary nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Possible pl. nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Color of markers of emission-line stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเส้นแปล่งแสง

en: Color of markers of blazars
th: สีของเครื่องหมายแสดงเบลซาร์

en: Color of markers of interacting galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: Color of markers of young stellar objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวายเอสโอ

en: Color of markers of star clouds
th: สีของเครื่องหมายแสดงเมฆดาว

en: Color of markers of bipolar nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาขั้วคู่

en: Color of markers of supernova candidates
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

en: Color of markers of interstellar matter
th: สีของเครื่องหมายแสดงสสารระหว่างดาว

en: Color of markers of galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักร

en: Color of markers of stellar associations
th: สีของเครื่องหมายแสดงชุมนุมดาว

en: Color of markers of dark nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลามืด

en: Color of markers of emission nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาเปล่งแสง

en: Color of markers of active galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรกัมมันต์

en: Color of labels of deep-sky objects
th: สีของชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of molecular clouds
th: สีของเครื่องหมายแสดงเมฆโมเลกุล

en: Color of markers of star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาว

en: Color of markers of globular star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวทรงกลม

en: Clusters with neb.
th: กระจุกดาวในเนบิวลา

en: Color of markers of possible planetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Young stellar objects
th: วายเอสโอ

en: Color of markers of nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลา

en: Color of markers of planetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Color of markers of supernova remnant candidates
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: Color of markers of possible quasars
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: Color of markers of quasars
th: สีของเครื่องหมายแสดงเควซาร์

en: Color of markers of reflection nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาสะท้อนแสง

en: Protoplanetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: Markers of deep-sky objects
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Markers of DSOs
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of deep-sky objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of radio galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรวิทยุ

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวที่มีเนบิวลา

en: Quasars
th: เควซาร์

en: Color of markers of emission objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุเปล่งแสง

en: Molecular clouds
th: เมฆโมเลกุล

en: Color of markers of open star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวเปิด

en: Color of markers of symbiotic stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: Color of markers of hydrogen regions
th: สีของเครื่องหมายแสดงบริเวณไฮโดรเจน

en: Color of markers of supernova remnants
th: สีของเครื่องหมายแสดงซากซูเปอร์โนวา

en: Labels of deep-sky objects
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Labels of DSOs
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers for clusters of galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาราจักร

en: Color of markers of regions of the sky
th: สีของเครื่องหมายแสดงบริเวณบนท้องฟ้า

en: Style of orbit colors
th: รูปแบบของสีวงโคจร

en: One color for all orbits
th: สีเดียวสำหรับทุกวงโคจร

en: Separate colors for orbits by object type
th: สีต่างกันสำหรับวงโคจรของวัตถุต่างชนิด

en: Separate colors for orbits of major planets only
th: ต่างสีกันสำหรับวงโคจรของดาวเคราะห์เท่านั้้น

en: Colors of orbits of Solar system bodies
th: สีของวงโคจรสำหรับวัตถุในระบบสุริยะ

en: Orbits of major planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์หลัก

en: Orbits of Oort cloud objects
th: วงโคจรของวัตถุในเมฆของออร์ต

en: Orbits of minor planets
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: Orbits of moons of planets
th: วงโคจรของดาวบริวารของดาวเคราะห์

en: Orbit of Neptune
th: วงโคจรของดาวเนปจูน

en: Orbit of Jupiter
th: วงโคจรของดาวพฤหัสบดี

en: Orbit of Earth
th: วงโคจรของโลก

en: Orbits of dwarf planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์แคระ

en: Orbit of Saturn
th: วงโคจรของดาวเสาร์

en: Orbits of comets
th: วงโคจรของดาวหาง

en: Orbits of plutinos
th: วงโคจรของพลูติโน

en: Generic orbit
th: วงโคจรทั่วไป

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
th: วงโคจร (วิถี) ของวัตถุระหว่างดาว

en: Orbits of cubewanos
th: วงโคจรของคิวบีวันโอ

en: Orbit of Venus
th: วงโคจรของดาวศุกร์

en: Orbits of sednoids
th: วงโคจรของเซดนอยด์

en: Orbits of scattered disk objects
th: วงโคจรของวัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Orbit of Uranus
th: วงโคจรของดาวยูเรนัส

en: Orbit of Mars
th: วงโคจรของดาวอังคาร

en: Orbit of Mercury
th: วงโคจรของดาวพุธ

en: Color of generic orbit
th: สีวงโคจรของวัตถุทั่วไป

en: Color of major planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์

en: Color of minor planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: Color of dwarf planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์แคระ

en: Color of plutino orbits
th: สีวงโคจรของพลูติโน

en: Color of scattered disk object orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Color of interstellar objects' orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุระหว่างดาว

en: Color of planet moon orbits
th: สีวงโคจรของดาวบริวาร

en: Color of comet orbits
th: สีของวงโคจรดาวหาง

en: Color of cubewano orbits
th: สีวงโคจรของคิวบีวันโอ

en: Color of sednoid orbits
th: สีวงโคจรของเซดนอยด์

en: Color of Oort cloud object orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุในเมฆออร์ต

en: Color of Mercury orbit
th: สีวงโคจรของดาวพุธ

en: Color of Earth orbit
th: สีวงโคจรของโลก

en: Color of Jupiter orbit
th: สีวงโคจรของดาวพฤหัสบดี

en: Color of Venus orbit
th: สีวงโคจรของดาวศุกร์

en: Color of Mars orbit
th: สีวงโคจรของดาวอังคาร

en: Color of Saturn orbit
th: สีวงโคจรของดาวเสาร์

en: Color of Uranus orbit
th: สีวงโคจรของดาวยูเรนัส

en: Color of Neptune orbit
th: สีวงโคจรของดาวเนปจูน

en: Angle Measure
th: วัดมุม

en: Provides an angle measurement tool
th: แสดงเครื่องมือวัดมุม

en: Angle measure
th: วัดมุม

en: Angle measure settings
th: การตั้งค่าการวัดมุม

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
th: เครื่องมือวัดมุมเปิดใช้งาน:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
th: วัดมุมโดยกดปุ่มซ้ายของเมาส์แล้วลาก, คลิกซ้ายเพื่อล้างค่า

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
th: คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนเฉพาะจุดสิ้นสุด

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
th: มุมตำแหน่ง =

en: Angle Measure Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุมเป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับวัดระยะห่างเชิงมุมระหว่างจุดสองจุดบนท้องฟ้า และคำนวณมุมตำแหน่ง (PA) ระหว่างสองจุดนั้น

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
th: จุดเริ่มต้นและสิ้นสุดในโหมดขอบฟ้าสามารถกำหนดให้ติดกับท้องฟ้าที่หมุน ซึ่งอาจมีประโยชน์ในการรักษาความเชื่อมโยงระหว่างภูมิทัศน์กับวัตถุท้องฟ้า หรือสำหรับการใช้กับกล้องแบบดอบสัน (เมื่อทั้งสองถูกเชื่อมโยง)

en: Pulsars Configuration
th: การปรับแต่งพัลซาร์

en: Angle Measure Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: Show in Equatorial Coordinates
th: แสดงด้วยพิกัดศูนย์สูตร

en: Display with position angle
th: แสดงมุมตำแหน่ง

en: Show in Horizontal Coordinates
th: แสดงพิกัดขอบฟ้า

en: Attach start point to rotating sky
th: แสดงเครื่องหมายจุดเริ่มต้นติดกับท้องฟ้าที่หมุน

en: Attach end point to rotating sky
th: แสดงจุดสิ้นสุดติดกับท้องฟ้าที่หมุน

en: (e.g. for Dobson starhopping)
th: (ตัวอย่างเช่น การใช้ดาวนำทางไปหาวัตถุเป้าหมายด้วยกล้องแบบดอบสัน)

en: Display with position angle
th: แสดงมุมตำแหน่ง

en: Use dms format for angles
th: ใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา สำหรับมุม

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
th: เมื่อตั้งค่า ผลการวัดจะแสดงใกล้ตำแหน่งสิ้นสุด แทนที่จะเป็นตำแหน่งเริ่มต้น

en: Show measurements near mouse
th: แสดงผลการวัดใกล้ตำแหน่งเมาส์

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Oculars
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
th: แสดงท้องฟ้าเมื่อมองผ่านเลนส์ใกล้ตาของกล้องโทรทรรศน์ (จำลองเฉพาะกำลังขยายและขอบเขตภาพ) นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเฟรมเซนเซอร์และวง Telrad ด้วย

en: Please select an object before switching to ocular view.
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อนจะสลับไปที่มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: &Previous ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ก่อนหน้า

en: &Next ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ถัดไป

en: Select &ocular
th: เลือกเ&ลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &crosshair
th: สลับ&สายใยเล็ง

en: Configure &Oculars
th: &ปรับแต่งเลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &CCD
th: สลับ&ซีซีดี

en: Toggle &Telrad
th: สลับ &Telrad

en: &Previous CCD
th: ซีซีดี&ก่อนหน้า

en: &Next CCD
th: ซีซีดี&ถัดไป

en: &Select CCD
th: เ&ลือกซีซีดี

en: &Rotate CCD
th: &หมุนซีซีดี

en: &Reset rotation
th: &ยกเลิกการหมุน

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
th: ไม่สามารถแสดงขอบเขตของเซนเซอ์ ไม่พบเซนเซอร์หรือกล้องโทรทรรศน์ที่กำหนด

en: Ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: Oculars popup menu
th: รายการเลือกแบบผุดขึ้นของเลนส์ใกล้ตา

en: Show crosshairs
th: แสดงสายใยเล็ง

en: Image sensor frame
th: เฟรมเซนเซอร์ภาพ

en: Telrad sight
th: วง Telrad

en: Select next telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ถัดไป

en: Select previous telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: Select next eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาถัดไป

en: Select previous eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาก่อนหน้า

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
th: RA/Dec (J2000.0) ของกากบาท

en: Ocular
th: กล้องตาเดียว

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา: %1 มม.

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา: %1

en: Lens #%1
th: เลนส์ #%1

en: Lens #%1: %2
th: เลนส์ #%1: %2

en: Lens: none
th: เลนส์ : ไม่มี

en: Telescope #%1
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Magnification: %1
th: กำลังขยาย: %1

en: FOV: %1
th: ขอบเขตภาพ: %1

en: Dimensions: %1
th: ขนาด: %1

en: Sensor #%1
th: เซนเซอร์ #%1

en: Sensor #%1: %2
th: เซนเซอร์ #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1: %2

en: &Previous lens
th: เลนส์&ก่อนหน้า

en: &Next lens
th: เลนส์&ถัดไป

en: &Telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &Previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ก่อนหน้า

en: &Next telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ถัดไป

en: Previous ocular
th: เลนส์ใกล้ตาก่อนหน้า

en: Next ocular
th: เลนส์ใกล้ตาถัดไป

en: Previous lens
th: เลนส์ก่อนหน้า

en: Next lens
th: เลนส์ถัดไป

en: Previous CCD frame
th: เฟรมซีซีดีก่อนหน้า

en: Next CCD frame
th: เฟรมซีซีดีถัดไป

en: Previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: Next telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ถัดไป

en: Reset the sensor frame rotation
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงการหมุนเฟรมเซนเซอร์

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Reset the prism rotation
th: รีเซ็ตการหมุนของปริซึม

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
th: หมุนปริซึม 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
th: หมุนปริซึม 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Effective focal length of the ocular
th: ความยาวโฟกัสยังผลของเลนส์ใกล้ตา

en: Apparent field of view of the ocular
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา

en: Multiplicity: %1
th: ตัวคูณ: %1

en: Lens: None
th: เลนส์: ไม่มี

en: Multiplicity: N/A
th: ตัวคูณ: ไม่มี

en: Focal length of eyepiece
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา

en: Dimensions field of view
th: มิติของขอบเขตภาพ

en: X scale
th: มาตรา X

en: Y scale
th: มาตรา Y

en: Rotation: %1
th: การหมุน: %1

en: PA of prism: %1
th: มุมตำแหน่งของปริซึม: %1

en: Magnification provided by these binoculars
th: กำลังขยายจากกล้องสองตานี้

en: Actual field of view provided by these binoculars
th: ขอบเขตภาพจริงจากกล้องสองตานี้

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
th: กำลังขยายที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
th: ขอบเขตภาพที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Cannot delete the last sensor.
th: ไม่สามารถลบเซนเซอร์ล่าสุดได้

en: Cannot delete the last ocular.
th: ไม่สามารถลบกล้องตาเดียวล่าสุดได้

en: Cannot delete the last telescope.
th: ไม่สามารถลบกล้องโทรรทรรศน์ล่าสุดได้

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
th: ขอบเขตภาพจริง:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
th: ตัวประกอบกำลังขยาย:

en: aFOV:
th: ขอบเขตภาพปรากฏ:

en: Field stop:
th: ขั้นช่องจำกัดแสง

en: Oculars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเลนส์ใกล้ตา

en: Barlow lens feature
th: คุณลักษณะของเลนส์บาร์โลว์

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
th: ทำเครื่องหมาย หากคุณต้องการใช้ขอบเขตภาพเช่นเดียวกับเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Restore FOV to initial values
th: คืนค่าเริ่มต้นของขอบเขตภาพ

en: On-screen control panel
th: แผงควบคุมบนหน้าจอ

en: Font size of text on on-screen control panel
th: ขนาดของแบบอักษรบนหน้าจอแผงควบคุม

en: ...font size
th: ...ขนาดฟอนต์

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
th: ทำเครื่องหมายหากคุณต้องการใช้ทิศทางเหมือนกับค่าเริ่มต้นของ Stellarium

en: Restore direction to initial values
th: เรียกคืนทิศทางไปยังค่าเริ่มต้น

en: Show oculars button on toolbar
th: แสดงปุ่มกล้องตาเดียวบนแถบเครื่องมือ

en: Scale image circle
th: วงกลมมาตราส่วนภาพ

en: Hide grids and lines when enabled
th: ซ่อนกริดและเส้นเมื่อเปิดใช้งาน

en: Enable only if an object is selected
th: เปิดใช้งานเฉพาะเมื่อเลือกวัตถุใดวัตถุหนึ่ง

en: Show border circle
th: แสดงขอบเขตของวงกลม

en: Show FOV outline
th: แสดงเส้นของขอบเขตภาพ

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
th: จำกัดขอบเขตโชติมาตรของดาวตามขนาดหน้ากล้องโทรทรรศน์

en: Auto-limit stellar magnitude
th: จำกัดขอบเขตโชติมาตรของดาวโดยอัตโนมัติ

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
th: แสดงทิศหลักในระบบพิกัดศูนย์สูตร

en: Show compass rose
th: แสดงเข็มทิศ

en: Sensor view
th: มุมมองเซนเซอร์

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
th: ใช้หน่วยองศาและลิปดาสำหรับขอบเขตการมองเห็นของซีซีดี

en: Enable automatic switch of mount type
th: เปิดใช้การสลับชนิดของฐานยึดโดยอัตโนมัติ

en: Horizontal size (width)
th: ขนาดตามแนวนอน (ความกว้าง)

en: Vertical size (height)
th: ขนาดตามแนวตั้ง (ความสูง)

en: Show pixel grid
th: แสดงกริดจุดภาพ

en: Telrad view
th: มุมมอง Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
th: ขอบเขตภาพ:

en: FOV for circle 1
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 1

en: FOV for circle 2
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 2

en: FOV for circle 3
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 3

en: FOV for circle 4
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 4

en: Restore original Telrad FOV
th: ย้อนไปที่มุมมอง Telrad เดิม

en: Enable autozoom when switching Telrad
th: เปิดใช้งานการซูมอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยน Telrad

en: Has permanent cross-hairs
th: มีสายใยเล็งอย่างถาวร

en: Eyepieces
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
th: ค่าตัวคูณ >1 จะขยายความยาวโฟกัส (เลนส์บาร์โลว์) ค่าตัวคูณ <1 จะลดความยาวโฟกัส (เลนส์แชปลีย์)

en: Lenses
th: เลนส์

en: Resolution y (pixels):
th: ความละเอียด y (จุดภาพ):

en: Resolution x (pixels):
th: ความละเอียด x (จุดภาพ):

en: Prism/CCD height (mm):
th: ความสูงของปริซึม/ซีซีดี (มม.):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
th: นี่คือระยะห่างจากศูนย์กลางของเซนเซอร์ถ่ายภาพ ไปยังขอบล่างของปริซึม

en: Prism/CCD distance (mm):
th: ระยะห่างของปริซึม/ซีซีดี (มม.):

en: Rotation Angle (degrees):
th: มุมการหมุน (องศา):

en: Prism/CCD width (mm):
th: ความกว้างของปริซึม/ซีซีดี (มม.):

en: Chip height (mm):
th: ความสูงของชิป (มม.):

en: Chip width (mm):
th: ความกว้างของชิป (มม.):

en: Position angle (degrees):
th: มุมตำแหน่ง (องศา):

en: Equatorial Mount
th: ฐานยึดแบบศูนย์สูตร

en: Telescopes
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Support for Oculus Rift
th: การรองรับ Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
th: การพยากรณ์ตำแหน่งดาวเทียมในวงโคจรรอบโลกจากข้อมูล TLE ของ NORAD

en: Satellite labels
th: ชื่อดาวเทียม

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
th: แฟ้ม satellites.json ที่มีอยู่เดิมเข้ากันไม่ได้แล้ว กำลังใช้แฟ้มปริยาย

en: Show satellites from the group
th: แสดงดาวเทียมจากกลุ่ม

en: Hide satellites from the group
th: ซ่อนดาวเทียมจากกลุ่ม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
th: เห็นได้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
th: สื่อสาร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
th: นำทาง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
th: วิทยุสมัครเล่น

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
th: สภาพอากาศ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
th: สำรวจทรัพยากรโลก

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
th: ค้างฟ้า

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
th: ยุติการทำงาน

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
th: จีพีเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
th: ไออาร์เอนเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
th: คิวแซดเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications.
en: tdrss
th: ทีดีอาร์เอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
th: โกลนาส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
th: ไป่ตู้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
th: กาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
th: อิริเดียม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
th: อิริเดียมเน็กซ์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
th: สตาร์ลิงก์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
th: สไปร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name)
en: oneweb
th: วันเว็บ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
th: การศึกษา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
th: หอสังเกตการณ์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites
en: intelsat
th: อินเทลแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites
en: globalstar
th: โกลบอลสตาร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites
en: orbcomm
th: ออร์ปคอม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
th: คอสมอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
th: ซาก

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
th: มีมนุษย์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
th: การส่งเสบียง

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
th: โทรทัศน์

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
th: ทหาร

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
th: ภูมิมาตรศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
th: สถานีอวกาศแรกของจีน

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
th: สถานีอวกาศเทียนกง (สถานีอวกาศขนาดใหญ่หลายมอดูลของจีน)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
th: RadioAstron กล้องโทรทรรศน์วิทยุในอวกาศของรัสเซีย

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
th: หอดูดาวลอยฟ้ารังสีแกมมา

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
th: ดาวเทียมสำรวจอนุภาคของสสารมืด

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
th: หอสังเกตการณ์รังสีเอกซ์จันทรา

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
th: เทียนเหอ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
th: เทียนกง (เทียนเหอ)

en: The satellite and the observer are in sunlight
th: ดาวเทียมและผู้สังเกตอยู่ในแสงอาทิตย์

en: The satellite is visible
th: สามารถมองเห็นดาวเทียมได้

en: The satellite is eclipsed
th: ดาวเทียมอยู่ในเงามืด

en: The satellite is not visible
th: ไม่สามารถเห็นดาวเทียมได้

en: International Designator
th: ชื่อเรียกสากล

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: Approx. magnitude
th: โชติมาตรโดยประมาณ

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
th: อัตราการเปลี่ยนระยะห่าง

en: Perigee/apogee altitudes
th: ความสูงของจุดใกล้และไกลโลกที่สุด

en: Approx. angular size
th: ขนาดเชิงมุมโดยประมาณ

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
th: รอบต่อวัน

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
th: นาที

en: Orbital period
th: คาบการโคจร

en: SubPoint (Lat./Long.)
th: จุดใต้ดาวเทียม (ละติจูด/ลองจิจูด)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
th: พิกัด TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
th: ความเร็ว TEME

en: Sun reflection angle
th: มุมตกกระทบของแสงอาทิตย์

[ctx: unknown date]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: at time]
en: at
th: เมื่อ

en: Last updated TLE
th: ปรับปรุงวงโคจรล่าสุด

en: Epoch of the TLE
th: จุดอ้างอิง TLE

en: Radar cross-section (RCS)
th: ภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS)

en: Operational status
th: สถานภาพการทำงาน

en: Radio communication
th: การสื่อสารผ่านคลื่นวิทยุ

[ctx: operational status]
en: operational
th: ทำงานอยู่

[ctx: operational status]
en: non-operational
th: ไม่ทำงาน

[ctx: operational status]
en: partially operational
th: ทำงานได้บางส่วน

[ctx: operational status]
en: standby
th: รอคำสั่ง

[ctx: operational status]
en: spare
th: สำรอง

[ctx: operational status]
en: extended mission
th: ภารกิจส่วนขยาย

[ctx: operational status]
en: decayed
th: ตกสู่โลกแล้ว

[ctx: operational status]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Stellarium Satellites Plugin
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียม

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมใช้พยากรณ์ตำแหน่งของดาวเทียมในวงโคจรรอบโลก

en: Notes for users
th: หมายเหตุสำหรับผู้ใช้

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
th: ดาวเทียมและวงโคจรของดาวเทียมจะแสดงเฉพาะเมื่อผู้สังเกตอยู่บนโลก

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
th: ตำแหน่งที่พยากรณ์จะมีความแม่นยำในช่วงเวลาสั้น ๆ (อาจเป็นวัน สัปดาห์ หรือเดือนหนึ่ง ย้อนไปในอดีตหรืออนาคต) นอกกรอบเวลานี้ จะแสดงผลผิดพลาดได้

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
th: องค์ประกอบวงโคจรจะล้าสมัยได้อย่างรวดเร็ว (ภายในไม่กี่สัปดาห์หรือไม่กี่วัน) คุณจำเป็นต้องปรับปรุงข้อมูล TLE เป็นระยะ ๆ อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
th: คลิกปุ่ม "%1" ในแท็บ "%2" ของกล่องโต้ตอบนี้ จะย้อนไปใช้แฟ้ม %3 เริ่มต้น แฟ้มเก่าจะถูกสำรองเป็น %4 ซึ่งอยู่ในไดเร็กทอรีผู้ใช้ "modules/Satellites/"

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
th: ระดับความสูงที่จุดใกล้และไกลโลกที่สุดคำนวณสำหรับรัศมีเฉลี่ยของโลก

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมยังอยู่ระหว่างการพัฒนา คุณสมบัติบางอย่างยังไม่สมบูรณ์ หรืออาจเกิดความผิดพลาดได้

en: Altitude classifications for geocentric orbits
th: การจำแนกความสูงของวงโคจรรอบโลก

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
th: วงโคจรระดับต่ำ (LEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดต่ำกว่า 4400 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา และภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
th: วงโคจรระดับกลาง (MEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดอย่างน้อย 4400 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบน้อยกว่า 1100 นาที

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
th: วงโคจรพ้องคาบโลก (GSO) และวงโคจรค้างฟ้า (GEO): วงโคจรที่มีความเอียงต่ำกว่า 25 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบอยู่ในช่วง 1100-2000 นาที (เท่ากับคาบดาราคติของการหมุนของโลก)

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
th: วงโคจรที่มีความรีสูง (HEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดใกล้โลกที่สุดต่ำกว่า 70000 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางอย่างน้อย 0.25 และคาบน้อยกว่า 14000 นาที

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
th: วงโคจรพ้องคาบโลกระดับสูง (HGSO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงอยู่เหนือวงโคจรพ้องคาบโลกขึ้นไป ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 25-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบอยู่ในช่วง 1100-2000 นาที

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
th: การปรับปรุงข้อมูล TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมสามารถดาวน์โหลดข้อมูล TLE จากอินเทอร์เน็ตได้โดยอัตโนมัติ ค่าเริ่มต้นได้กำหนดให้ทำการปรับปรุงเมื่อข้อมูลที่มีอยู่ ล้าสมัยเกินกว่า 72 ชั่วโมง

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
th: ถ้าคุณปิดการปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ต คุณอาจปรับปรุงข้อมูลจากแฟ้มข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยต้องมีรูปแบบเดียวกับบนเว็บไซต์ Celestrak (ดู %1)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
th: <b>หมายเหตุ:</b> หากท้ายชื่อดาวเทียมในข้อมูลที่ปรับปรุงใหม่มีอักขระภายในวงเล็บเหลี่ยม มันจะถูกลบออกก่อนที่ข้อมูลจะถูกนำไปใช้

en: Adding new satellites
th: เพิ่มดาวเทียมดวงใหม่

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
th: โปรดแน่ใจว่าดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม มีอยู่ในรายการ URL ของแท็บแหล่งข้อมูลในหน้าต่างการปรับแต่งดาวเทียม

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
th: ไปที่แท็บดาวเทียม และคลิกปุ่ม '+' เลือกดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม แล้วคลิกปุ่ม 'เพิ่ม'

en: Technical notes
th: บันทึกทางเทคนิค

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
th: คำนวณตำแหน่งโดยใช้วิธี SGP4 และ SDP4 จากข้อมูลวงโคจร หรือ TLE ที่ได้จาก NORAD

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
th: รหัสโปรแกรมการคำนวณวงโคจรเขียนโดย Jose Luis Canales ตามรายงาน Spacetrack ฉบับที่ 3 (รวมทั้งฉบับที่ 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
th: การคำนวณโชติมาตรโดยประมาณของดาวเทียม เราใช้ข้อมูลภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS) และมาตรฐานโชติมาตรจากฐานข้อมูลของ Mike McCants (โดยได้รับอนุญาต)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
th: สูตรการคำนวณโชติมาตรปรากฎโดยประมาณของดาวเทียมจากข้อมูลโชติมาตรตามมาตรฐาน ดูได้จากเว็บไซต์ของ Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
th: เราใช้ดาวเทียมแบบทรงกลมในการคำนวณโชติมาตรปรากฏโดยประมาณของดาวเทียมโดยอาศัยค่า RCS

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
th: สำหรับโชติมาตรของดาวเทียม Starlink เราใช้สมการของ Anthony Mallama

en: Next update
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป

en: Internet updates disabled
th: การปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ตถูกปิดการใช้งาน

en: Updating now...
th: กำลังปรับปรุง...

en: < 1 minute
th: < 1 นาที

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
th: นาที

en: Update error
th: มีข้อผิดพลาดในการปรับปรุงข้อมูล

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; นำออก %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; ไม่พบ %4

en: Empty string - not saving
th: อักขระว่าง - ไม่มีการบันทึก

en: Invalid URL - not saving
th: URL ไม่ถูกต้อง - ไม่มีการบันทึก

en: [new source]
th: [แหล่งข้อมูลใหม่]

en: Update now
th: ปรับปรุงเดี๋ยวนี้

en: Update from files
th: ปรับปรุงจากแฟ้มข้อมูล

en: [orbit calculation error]
th: [เกิดความผิดพลาดในการคำนวณวงโคจร]

en: [all newly added]
th: [ทั้งหมดที่เพิ่มเข้ามาใหม่]

en: [all not displayed]
th: [ทั้งหมดที่ไม่ได้แสดง]

en: [all displayed]
th: [ทั้งหมดที่แสดง]

en: [small satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดเล็ก]

en: [medium satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดกลาง]

en: [large satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดใหญ่]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
th: [ดาวเทียม LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
th: [ดาวเทียม GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
th: [ดาวเทียม MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
th: [ดาวเทียม HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
th: [ดาวเทียม HGSO]

en: [all]
th: [ทั้งหมด]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
th: ภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS) คือการวัดว่าวัตถุจะถูกตรวจจับด้วยเรดาร์ได้หรือไม่ RCS ที่มีค่ามากแสดงว่าวัตถุนั้้นสามารถตรวจหาได้ง่าย

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
th: มาตรฐานโชติมาตรของดาวเทียมได้รับการนิยามว่าเป็นโชติมาตรปรากฏเมื่อดาวเทียมสว่างครึ่งดวงอยู่ห่างจากผู้สังเกต 1000 กิโลเมตร

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
th: วินาที

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
th: ความยาวของท่อน:

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
th: ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
th: กลุ่มใหม่...

en: Select TLE Update File
th: เลือกแฟ้มข้อมูล TLE ที่จะปรับปรุง

en: Save predicted Iridium flares as...
th: บันทึกผลการพยากรณ์การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียมเป็น...

en: Predicted Iridium flares
th: ผลการพยากรณ์การสว่างวาบของอิริเดียม

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
th: Stellarium กำลังดาวน์โหลดข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูล กรุณารอ...

en: Select TLE source file(s)...
th: เลือกแฟ้มแหล่งข้อมูล TLE...

en: Processing data...
th: กำลังประมวลผลข้อมูล...

en: No data could be downloaded. Try again later.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลได้ พยายามอีกครั้งในภายหลัง

en: Get data
th: นำข้อมูลเข้า

en: Catalog Number: %1
th: หมายเลขในบัญชี: %1

en: Satellites Configuration
th: การปรับแต่งดาวเทียม

en: Update frequency:
th: ความถี่ในการปรับปรุง:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
th: เพิ่มดาวเทียมใหม่ทุกดวงจากแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Update satellite data from Internet sources
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
th: ลบดาวเทียมที่ไม่มีอยู่ในรายการของแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
th: สีของเครื่องหมาย ป้ายชื่อ และวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่ไม่สามารถเห็นได้

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
th: สีของเครื่องหมายสำหรับดาวเทียมที่เคลื่อนผ่านหน้าดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์

en: Show satellites as markers
th: แสดงดาวเทียมด้วยเครื่องหมาย

en: Hide invisible artificial satellites
th: ซ่อนดาวเทียมที่ไม่สามารถเห็นได้

en: Orbit lines
th: เส้นวงโคจร

en: Number of segments used to draw each end of the line
th: จำนวนท่อนที่ใช้วาดแต่ละเส้น

en: Duration of a single segment in seconds
th: ระยะเวลาของแต่ละท่อนในหน่วยวินาที:

en: Number of segments used to draw the line
th: จำนวนของท่อนที่จะใช้ในการวาดเส้น

en: Duration of a single segment
th: ระยะเวลาของแต่ละท่อน

en: Number of  segments:
th: จำนวนท่อน:

en: Fade length:
th: ความยาวของส่วนที่จางลง:

en: Search ...
th: ค้นหา ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
th: คลิกสองครั้งที่ดาวเทียมเพื่อเริ่มติดตามดาวเทียมดวงนั้น

en: Add more satellites
th: เพิ่มดาวเทียม

en: Remove the selected satellites
th: ลบดาวเทียมที่เลือก

en: Change markers color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของเครื่องหมายสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Change orbits color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Change info color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของข้อมูลสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
th: หมายเลขในบัญชีดาวเทียม (อีกชื่อหนึ่งคือ หมายเลขบัญชี NORAD (North American Aerospace Defense), NORAD ID)

en: Catalog number:
th: หมายเลขในบัญชี:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
th: ชื่อเรียกในบัญชีสากล หรือที่เรียกว่า COSPAR ID

en: Standard magnitude:
th: โชติมาตรตามมาตรฐาน:

en: Perigee altitude in kilometers
th: ระดับความสูงที่จุดใกล้โลกที่สุดในหน่วยกิโลเมตร

en: Perigee:
th: จุดใกล้โลกที่สุด:

en: Apogee altitude in kilometers
th: ระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดในหน่วยกิโลเมตร

en: Apogee:
th: จุดไกลโลกที่สุด:

en: Orbital period in minutes
th: คาบการโคจรในหน่วยนาที

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
th: แสดงเส้นวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Display the selected satellite(s)
th: แสดงดาวเทียมที่เลือก

en: Displayed
th: แสดง

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
th: ไม่ต้องปรับปรุง (หรือลบ) ดาวเทียมที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Do not update
th: ไม่ต้องปรับปรุง

en: (add personal notes here)
th: (เพิ่มหมายเหตุที่นี่)

en: Groups:
th: กลุ่ม:

en: TLE set:
th: ชุดข้อมูล TLE:

en: Epoch of the TLE:
th: จุดอ้างอิง TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
th: ดาวเทียมที่อยู่ในแหล่งข้อมูลซึ่งถูกทำเครื่องหมายไว้ จะได้รับการปรับปรุงในครั้งถัดไปโดยอัตโนมัติ

en: Add new source
th: เพิ่มแหล่งข้อมูลใหม่

en: Edit selected source
th: แก้ไขแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: Save source
th: บันทึกแหล่งข้อมูล

en: Remove selected source
th: ลบแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: Flare prediction (days):
th: พยากรณ์การสว่างวาบ (วัน):

en: Predict Iridium flares
th: พยากรณ์การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: Save predictions...
th: บันทึกผลการพยากรณ์...

en: Iridium flares
th: การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: More Satellites
th: ดาวเทียมดวงอื่น ๆ

en: Get data from update sources
th: รับข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีการปรับปรุง

en: New satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: Mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: Mark none
th: ไม่ทำเครื่องหมายเลย

en: Telescope Control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
th: โปรแกรมเสริมสำหรับให้ Stellarium ส่งคำสั่ง "สลูว์" ไปยังกล้องโทรทรรศน์ที่ฐานยึดควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ (กล้องแบบ GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังวัตถุที่เลือก

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังตำแหน่งที่อยู่กลางจอภาพในขณะนี้

en: Move a telescope to a given set of coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปยังพิกัดที่กำหนด

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
th: ฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ Losmandy's G-11

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
th: ฐานยึดของกล้องโทรทรรศน์ใด ๆ หรือที่เข้ากันได้กับ Celestron NexStar

en: Read-only telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ชนิดอ่านอย่างเดียว

en: Telescope position:
th: ตำแหน่งกล้องโทรทรรศน์:

en: Distance to target position:
th: ระยะทางถึงตำแหน่งเป้าหมาย:

en: INDI Settings
th: การตั้งค่า INDI

en: TCP port:
th: พอร์ต TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
th: ชื่อเครื่องโฮสต์หรือที่อยู่ IPv4 ของเครื่องที่ติดตั้งเซิร์ฟเวอร์ของกล้องโทรทรรศน์

en: Refresh devices
th: รีเฟรชอุปกรณ์

en: Devices:
th: อุปกรณ์:

en: ASCOM Settings
th: การตั้งค่า ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ ASCOM

en: Selected Device:
th: อุปกรณ์ที่เลือก:

en: No device selected
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เลือก

en: Source for coordinate system:
th: แหล่งข้อมูลสำหรับระบบพิกัด:

en: Use Stellarium settings
th: ใช้การตั้งค่า Stellarium

en: Add New Telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Configure Telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: Telescope Control plug-in
th: โปรแกรมเสริมควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
th: INDI โดย <b>Alessandro Siniscalchi</b>

en: Abilities and limitations
th: ความสามารถและข้อจำกัด

en: Using this plug-in
th: กำลังใช้โปรแกรมเสริมนี้

en: Main window ('Telescopes')
th: หน้าต่างหลัก ('กล้องโทรทรรศน์')

en: Telescope configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: Connection type
th: ชนิดการเชื่อมต่อ

en: Telescope properties
th: สมบัติของกล้องโทรทรรศน์

en: Connection settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ

en: Telescope commands
th: คำสั่งกล้องโทรทรรศน์

en: Supported devices
th: อุปกรณ์ที่รองรับ

en: Virtual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์เสมือน

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
th: คำเตือน: Stellarium ไม่สามารถป้องกันไม่ให้กล้องโทรทรรศน์ของคุณหันไปที่ดวงอาทิตย์

en: Back to top
th: กลับไปด้านบน

en: DIRECT CONNECTION
th: การเชื่อมต่อทางตรง

en: INDIRECT CONNECTION
th: การเชื่อมต่อทางอ้อม

en: Telescope controlled by:
th: กล้องโทรทรรศน์ถูกควบคุมโดย:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
th: <b>รุ่นของอุปกรณ์</b>: ดู {อุปกรณ์ที่รองรับ} ด้านล่าง

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
th: ค่าทั้งสองถูกละไว้สำหรับการเชื่อมต่อแบบ DIRECT

en: Sending commands
th: กำลังส่งคำสั่ง

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
th: ตัวอย่างเช่น Ctrl+1 สำหรับกล้องโทรทรรศน์ #1

en: This will move the telescope to the selected object.
th: การกระทำนี้จะหันกล้องไปยังวัตถุที่เลือก

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
th: ตัวอย่างเช่น Alt+1 สำหรับกล้องโทรทรรศน์ #1

en: Any device using the NexStar interface.
th: อุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ NexStar เป็นส่วนต่อประสาน

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
th: ฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ด้วยระบบคอมพิวเตอร์ที่สร้างโดย Losmandy (Meade LX-200/Autostar เป็นส่วนต่อประสาน)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
th: อุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ LX-200/Autostar เป็นส่วนต่อประสาน

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
th: เมื่อต้องการหันกล้องโทรทรรศน์ที่เชื่อมต่ออยู่ไปยังวัตถุ (เช่น ดาวฤกษ์) ให้เลือกวัตถุนั้น แล้วกดปุ่ม %1 ค้างไว้ กดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์, เมื่อต้องการหันกล้องไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมองปัจจุบัน กดปุ่ม Alt ค้างไว้ แล้วกดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับอุปกรณ์รุ่นนี้ Stellarium จะไม่สามารถควบคุมกล้องโทรทรรศน์ได้เอง แต่ทำได้โดยผ่านโปรแกรมประยุกต์ภายนอก หรือเชื่อมต่อผ่านเครื่องระยะไกล

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
th: กดปุ่ม "%1" เพื่อตั้งค่าการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ใหม่

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
th: ท้องถิ่น, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
th: ท้องถิ่น, ภายนอก

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
th: ระยะไกล, ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
th: เสมือน

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
th: ระยะไกล, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
th: ระยะไกล, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
th: ท้องถิ่น, ASCOM

en: Start the selected local telescope
th: เริ่มกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Stop the selected local telescope
th: หยุดกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Connect to the selected telescope
th: เชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Disconnect from the selected telescope
th: ตัดการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Right Ascension (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน (J2000)

en: Declination (J2000)
th: เดคลิเนชัน (J2000)

en: Select one
th: เลือกอันหนึ่ง

en: Slew telescope to
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่

en: There are no active devices.
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน

en: Slew telescope to coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่พิกัด

en: &Right Ascension (J2000):
th: ไ&รต์แอสเซนชัน (J2000):

en: De&clination (J2000):
th: เ&ดคลิเนชัน (J2000):

en: &Current object
th: &วัตถุปัจจุบัน

en: Center of the screen
th: กลางจอ

en: Hours-minutes-seconds format
th: รูปแบบ ชั่วโมง-นาที-วินาที

en: Degrees-minutes-seconds format
th: รูปแบบ องศา-ลิปดา-พิลิปดา

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: &Slew
th: &หัน

en: Configure &telescopes...
th: ปรับแต่ง&กล้องโทรทรรศน์...

en: Telescope Configuration
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
th: กล้องโทรทรรศน์เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ผ่านพอร์ตอนุกรม และควบคุมโดยตรงด้วย Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
th: Stellarium, ผ่านพอร์ตอนุกรมโดยตรง

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
th: กล้องโทรทรรศน์ถูกควบคุมโดยโปรแกรมประยุกต์ภายนอก อาจเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องนี้หรือระยะไกล

en: External software or a remote computer
th: ซอฟต์แวร์ภายนอกหรือคอมพิวเตอร์ระยะไกล

en: RTS2 telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
th: ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)

en: Connection delay:
th: เวลาหน่วงการเชื่อมต่อ:

en: J2000 (default)
th: J2000 (ค่าเริ่มต้น)

en: Equinox of the date (JNow)
th: วิษุวัตของวัน (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
th: พยายามเริ่มใช้งานกล้องโทรทรรศน์หรือเชื่อมต่อกับกล้องโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม Stellarium

en: Start/connect at startup
th: เริ่ม/เชื่อมต่อ เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Device model:
th: รุ่นอุปกรณ์:

en: RTS2 telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: RTS2 username
th: ชื่อผู้ใช้ RTS2

en: RTS2 password
th: รหัสผ่าน RTS2

en: Refresh every:
th: รีเฟรชทุก:

en: User interface settings
th: การตั้งค่าส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
th: แสดงวงกลมที่มีขนาดเชิงมุมคงที่รอบเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์

en: Use field of view indicators
th: ใช้ตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Circle size(s):
th: ขนาดวงกลม:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
th: ค่ามุมองศาในระบบทศนิยม จำนวนไม่เกิน 10 ค่า คั่นด้วยจุลภาค

en: Telescopes Controlled
th: กล้องโทรทรรศน์ถูกควบคุม

en: Configure the selected telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Add a new telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Remove the selected telescope
th: ลบกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Show telescope labels
th: แสดงชื่อกล้องโทรทรรศน์

en: Show telescope reticles
th: แสดงเส้นกรอบในกล้องโทรทรรศน์

en: Show field of view indicators
th: แสดงตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Log telescope driver messages to files
th: เขียนบันทึกข้อความไดรเวอร์ลงในแฟ้ม

en: Executables directory:
th: ไดเร็กทอรีที่ใช้ในการดำเนินการ:

en: Add point
th: เพิ่มจุด

en: Text User Interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
th: ส่วนต่อประสานผู้ใช้แบบข้อความ (TUI) ซึ่งเป็นโปรแกรมเสริมสำหรับรุ่น 0.9.x นำมาใช้ในระบบท้องฟ้าจำลอง

en: Solar System body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Current date/time
th: วัน/เวลาปัจจุบัน

en: Day keys
th: แป้นวัน

en: Startup date/time preset
th: ตั้งวัน/เวลาขณะเริ่มโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
th: ระบบ

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
th: ตั้งล่วงหน้า

en: mmddyyyy
th: ดดววปปปป

en: ddmmyyyy
th: ววดดปปปป

en: yyyymmdd
th: ปปปปดดวว

en: Date display format
th: รูปแบบการแสดงวันที่

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
th: 12 ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
th: 24 ชั่วโมง

en: Time display format
th: รูปแบบการแสดงเวลา

en: Sky Language
th: ภาษาของท้องฟ้า

en: App Language
th: ภาษาของแอป

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
th: ความสว่างของภาพกลุ่มดาว:

en: Ecliptic line (J2000)
th: เส้นสุริยวิถี (J2000)

en: Nebula names
th: ชื่อเนบิวลา

en: Nebula hints
th: เนบิวลา

en: Galaxy hints
th: ดาราจักร

en: Dark nebulae hints
th: เนบิวลามืด

en: Clusters hints
th: กระจุกดาว

en: Galactic equator line
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Sky Background (default: black)
th: พื้นหลังของท้องฟ้า (ค่าเริ่มต้น: ดำ)

en: Setting landscape sets location
th: ตั้งค่าที่อยู่ของภูมิทัศน์

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
th: ซูมออกอัตโนมัติเพื่อกลับไปยังทิศทางของมุมมองเริ่มต้น

en: Zoom duration:
th: ช่วงเวลาซูม:

en: Milky Way intensity:
th: ความสว่างของทางช้างเผือก:

en: Zodiacal light intensity:
th: ความเข้มของแสงจักรราศี:

en: Run local script
th: เปิดใช้งานสคริปต์ภายใน

en: Stop running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงาน

en: Load default configuration
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: Save current configuration
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: [no TUI node]
th: [ไม่มีโหนด TUI]

en: error, unknown color part "%1"
th: ผิดพลาด, ไม่รู้จักสี "%1"

en:  [RETURN to activate]
th:  [RETURN เพื่อเปิดใช้งาน]

en: Solar System Editor
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
th: ส่วนต่อประสานสำหรับเพิ่มดาวเคราะห์น้อยหรือดาวหางลงใน Stellarium สามารถดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากเว็บไซต์ของศูนย์ดาวเคราะห์น้อยและค้นหาในฐานข้อมูลออนไลน์

en: Import orbital elements in MPC format...
th: นำเข้าองค์ประกอบวงโคจรในรูปแบบ MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
th: สืบค้นข้อมูลใน %1 ของ MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
th: ผลการสืบค้นเพียงหนึ่งเดียวจะถูกแสดง หากการสืบค้นประสบความสำเร็จ

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
th: สามารถระบุดาวหางและดาวเคราะห์น้อยได้ด้วยหมายเลข, ชื่อในภาษาอังกฤษ หรือชื่อชั่วคราว

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
th: <i>ชื่อ</i>ของดาวหางต้องนำหน้าด้วย %1 หรือ %2 ถ้าพบดาวหางชื่อนี้มากกว่า 1 ดวง จะแสดงเฉพาะดวงแรกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น การค้นหา "%3" จะแสดง %4 ซึ่งก็คือดาวหางแฮลลีย์ แต่การค้นหา "%5" จะแสดงดาวเคราะห์น้อย %6

en: Select bookmark...
th: เลือกที่คั่นหน้า ...

en: Plain Text File
th: แฟ้มข้อความ

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
th: เว็บไซต์

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
th: คุณสามารถนำเข้าข้อมูลดาวหางหรือดาวเคราะห์น้อยที่มีรูปแบบตามที่ได้นำออกจากศูนย์ดาวเคราะห์น้อยแห่งสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (%1) โดยนำเข้าแฟ้มที่มีรายชื่อวัตถุ ซึ่งรายชื่อดังกล่าวสามารถดาวน์โหลดได้จากอินเทอร์เน็ต หรือค้นหาจาก Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)

en: Save the minor Solar System bodies as...
th: บันทึกวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะเป็น...

en: Configuration files
th: แฟ้มการปรับแต่ง

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
th: เลือกแฟ้มที่จะแทนที่วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
th: เลือกแฟ้มที่จะเพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: Import data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Select the type
th: เลือกชนิด

en: Select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: Download a list of objects from the Internet
th: ดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากอินเทอร์เน็ต

en: Select a source from the list:
th: เลือกแหล่งข้อมูลจากรายชื่อ:

en: Or enter a URL:
th: หรือป้อน URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
th: เพิ่ม URL นี้ลงในรายการคั่นหน้า

en: Bookmark title:
th: ชื่อที่คั่นหน้า:

en: A file containing a list of objects
th: แฟ้มบรรจุรายชื่อวัตถุต่าง ๆ

en: Get orbital elements
th: รับองค์ประกอบวงโคจร

en: Online search
th: ค้นหาออนไลน์

en: Objects found
th: พบวัตถุที่ค้นหา

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
th: ทำเครื่องหมายวัตถุที่คุณต้องการ <i>ตัวเอียง</i> แสดงว่าวัตถุนั้นมีชื่อตรงกับวัตถุที่กำลังถูกใช้งานอยู่ <br/><br/>การเพิ่มวัตถุจำนวนมากอาจทำให้ Stellarium ทำงานช้าลง

en: This will update existing objects only.
th: การกระทำนี้จะปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

en: Overwrite existing objects only
th: เขียนทับวัตถุที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

en: This will add new objects AND update existing ones.
th: การกระทำนี้จะเพิ่มวัตถุใหม่ และปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: Add new and update existing objects
th: เพิ่มวัตถุใหม่และปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
th: ถ้าไม่ทำเครื่องหมาย, จะทำการปรับปรุงวัตถุชนิดนี้ (ดาวหาง, ดาวเคราะห์น้อย, ...) และข้อมูลโชติมาตร

en: Update only the orbital elements
th: ปรับปรุงเฉพาะองค์ประกอบวงโคจร

en: Add objects
th: เพิ่มวัตถุ

en: Minor Solar System objects
th: วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
th: โปรแกรมเสริมนี้จะทำการแก้ไขวัตถุขนาดเล็กในแฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเอง หากมีข้อผิดพลาดซึ่งทำให้ Stellarium ปิดตัวลง และ/หรือไม่ทำงาน คุณสามารถลบแฟ้มนี้ได้จาก:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
th: คุณสามารถยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด แล้วกลับไปใช้การปรับแต่งแบบปริยาย:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
th: นำออกหรือแทนที่แฟ้มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
th: คุณสามารถสำรองแฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเองในโฟลเดอร์ที่คุณต้องการ หรือแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ด้วยแฟ้มสำรอง

en: Export the Solar System minor objects to file...
th: นำออกวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะไปที่แฟ้ม...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
th: นำเข้าและแทนที่วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะจากแฟ้ม...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
th: นำเข้าและเพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะจากแฟ้ม...

en: Add new Minor Solar System objects
th: เพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะดวงใหม่

en: Historical Supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงซูเปอร์โนวาที่สว่างในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Type of supernova
th: ชนิดของซูเปอร์โนวา

en: Maximum brightness
th: ความสว่างสูงสุด

en: Historical Supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงซูเปอร์โนวาที่สว่างในประวัติศาสตร์:

en: This list altogether contains %1 stars.
th: รายการนี้มีดาวทั้งหมด %1 ดวง

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
th: ซูเปอร์โนวาทั้งหมดนี้สว่างกว่า %1 เมื่อสว่างที่สุด

en: Light curves
th: กราฟแสง

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองอย่างง่ายของกราฟความสว่างสำหรับแต่ละซูเปอร์โนวา กราฟของซูเปอร์โนวาชนิดที่ 1 และ 2 สามารถดูได้จาก%1ที่นี่%2 (มาตราทางขวามีหน่วยเป็นวัน)

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
th: เราขอขอบคุณท่านเหล่านี้ สำหรับการมีส่วนร่วมและความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์

en: in Russia
th: ในรัสเซีย

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
th: วัน

en: Historical supernovae is updated
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Historical Supernovae Configuration
th: การปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Update catalog from Internet
th: ปรับปรุงบัญชีจากอินเทอร์เน็ต

en: Update from Internet sources
th: ปรับปรุงจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: Update frequency (days):
th: ความถี่ในการปรับปรุง (วัน):

en: [next update info]
th: [ข้อมูลการปรับปรุงถัดไป]

en: Navigational Stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะทำเครื่องหมายดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือจากรายการที่เลือก

en: Mark the navigational stars
th: ทำเครื่องหมายดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
th: "ดาวฤกษ์ที่ถูกเลือก" จำนวน 57 ดวง ที่อยู่ในรายการของ <em>The Nautical Almanac</em> ตีพิมพ์เผยแพร่ร่วมกันระหว่าง Nautical Almanac Office ของอังกฤษ และหอดูดาวกองทัพเรือของสหรัฐอเมริกา นับตั้งแต่ปี 1958 ต่อมา ดาวฤกษ์เหล่านี้ได้ถูกนำมาใช้สำหรับช่วยในการเดินเรือ เช่น ในเครื่องมือ <em>2102D Star Finder</em> และ <em>Identifier</em>

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
th: ดาวฤกษ์ 81 ดวงที่อยู่ในรายการของอัลมาแนกเดินเรือของฝรั่งเศส (ชื่อต้นฉบับในภาษาฝรั่งเศสคือ <em>%1</em>) ตีพิมพ์โดย Bureau des Longitudes แห่งฝรั่งเศส

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
th: ดาวฤกษ์ 160 ดวงที่อยู่ในรายการของอัลมาแนกเดินเรือของรัสเซีย (ชื่อต้นฉบับในภาษารัสเซียคือ <em>%1</em>)

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
th: ดาวฤกษ์ 80 ดวงที่อยู่ในรายการของอัลมาแนกเดินเรือของเยอรมนี (ชื่อต้นฉบับในภาษาเยอรมันคือ <em>%1</em>) ตีพิมพ์โดยสำนักงานการเดินเรือและอุทกศาสตร์แห่งเยอรมนี

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
th: ขอบบน

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
th: ขอบล่าง

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
th: อังกฤษ-อเมริกัน

en: Navigational Stars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
th: สามารถแสดงข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยเลือก "ข้อมูล &gt; พิกัดเพิ่มเติม (จากโปรแกรมเสริม)"

en: These fields are:
th: ข้อมูลในตาราง ได้แก่:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
th: GHA%1: มุมชั่วโมงกรีนิชของจุดตั้งต้นราศีเมษ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
th: SHA: มุมชั่วโมงดาราคติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
th: LHA: มุมชั่วโมงท้องถิ่นของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
th: GP: GHA/DEC: มุมชั่วโมงกรีนิชและเดคลิเนชันของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
th: AP: LAT/LON: ตำแหน่งสมมุติของผู้สังเกต แสดงด้วยละติจูดและลองจิจูดจีออเดติก

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
th: Hc/Zn: ความสูง (มุมเงย) และมุมทิศคำนวณของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ เมื่อสังเกตจากตำแหน่งสมมุติ

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
th: ผู้ใช้สามารถเลือกแสดงข้อมูลได้สองแบบ กำหนดโดยตัวเลือก "แสดงข้อมูลด้วยตาราง"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
th: เมื่อเลือกให้ 'แสดงข้อมูลด้วยตาราง' รายการจะถูกแสดงในรูปแบบเดียวกับ <em>The Nautical Almanac</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
th: Ho: มุมเงยจำลองที่สังเกตได้ด้วยเซกซ์แทนต์สำหรับดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: LMST: Local mean sidereal time.
th: LMST: เวลาดาราคติปานกลางท้องถิ่น

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
th: SHA: มุมชั่วโมงดาราคติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
th: DEC: เดคลิเนชันของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
th: GHA: มุมชั่วโมงกรีนิชของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
th: LAT: ละติจูดจีออเดติกของผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
th: LON: ลองจิจูดจีออเดติกของผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
th: Hc: ความสูงคำนวณ (มุมเงย) ที่ตำแหน่งสมมุติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
th: Zn: มุมทิศคำนวณที่ตำแหน่งสมมุติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านจากคู่มือการใช้ Stellarium

en: Navigational stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Set of navigational stars
th: ชุดของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
th: ตำแหน่งที่จะแสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

en: Current set:
th: ชุดปัจจุบัน:

en: Enable display at startup
th: เปิดใช้งานเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Only highlight when visible
th: ไฮไลต์เฉพาะเมื่อมองเห็นได้

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมเฉพาะดาวที่ทำเครื่องหมาย

en: Show information as a tabulated list
th: แสดงข้อมูลด้วยตาราง

en: Show extra decimals in info
th: แสดงข้อมูลด้วยทศนิยมหลายตำแหน่ง

en: Use upper limb for Sun and Moon
th: ใช้ขอบบนของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
th: ใช้เวลาสากลเมื่อดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือถูกแสดง

en: Bright Novae
th: โนวาสว่าง

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงโนวาที่สว่างในดาราจักรทางช้างเผือก

en: Bright Novae configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งโนวาสว่าง

en: nova
th: โนวา

en: Bright Novae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
th: คุณสามารถหาโนวาด้วยเครื่องมือค้นหา โดยป้อนชื่อทางการหรือชื่อสามัญของโนวา (เช่น 'Nova Cygni 1975' หรือ 'V1500 Cyg')

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงโนวาสว่างที่เกิดขึ้นล่าสุด:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
th: โนวาทั้งหมดนี้สว่างกว่า %1 เมื่อสว่างที่สุด

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองอย่างง่ายที่สุดในการคำนวณกราฟความสว่างของโนวา

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
th: แบบจำลองนี้สร้างขึ้นตามระยะเวลาในการลดความสว่างลง %1 อันดับ จากค่าสูงสุด เมื่อ %1 มีค่าเท่ากับ 2, 3, 6 และ 9

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
th: ถ้าข้อมูลโนวาไม่มีค่าการลดความสว่าง โปรแกรมจะใช้ค่าทั่วไป

en: Novae is updated
th: ข้อมูลโนวาได้รับการปรับปรุง

en: Bright Novae Configuration
th: การปรับแต่งโนวาสว่าง

en: Bright Novae Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 18 บัญชีเควซาร์รวบรวมจาก 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
th: แสดงเควซาร์

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
th: แจนสกี

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
th: ความหนาแน่นฟลักซ์วิทยุประมาณ 5 GHz (6 ซม.)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
th: ความหนาแน่นฟลักซ์วิทยุประมาณ 1.4 GHz (21 ซม.)

en: Quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์แสดงตำแหน่งของเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 18 บัญชีเควซาร์รวบรวมจาก "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลพัลซาร์ประมาณ %1 ดวง

en: Quasars is updated
th: เควซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Quasars Configuration
th: การปรับแต่งเควซาร์

en: Quasars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมเควซาร์

en: Settings for quasars
th: การตั้งค่าสำหรับเควซาร์

en: Plot all quasars without labels
th: แสดงทุกเควซาร์โดยไม่ต้องแสดงป้ายชื่อ

en: Enable display of distribution for quasars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับเควซาร์

en: Show quasars button on toolbar
th: แสดงปุ่มเควซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Use markers for quasars
th: ใช้เครื่องหมายสำหรับเควซาร์

en: Quasars marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงเควซาร์

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงตำแหน่งและข้อมูลของพัลซาร์

en: Show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: pulsar
th: พัลซาร์

en: pulsar with glitches
th: พัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Barycentric period
th: คาบศูนย์ระบบมวล

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
th: วินาที

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
th: พาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
th: ซม.

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
th: เอิร์ก/วินาที

en: Binary period of pulsar
th: คาบของพัลซาร์คู่

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
th: วัน

en: Annual parallax
th: แพรัลแลกซ์รายปี

en: Distance based on electron density model
th: ระยะห่างตามแบบจำลองความหนาแน่นอิเล็กตรอน

en: Profile width at 50% of peak
th: ความกว้างของโพรไฟล์ที่ 50% ของจุดยอด

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
th: มิลลิวินาที

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
th: ความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยเวลาที่

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
th: มิลลิแจนสกี

en: has one or more binary companions
th: มีดาวที่เป็นคู่จำนวนหนึ่งดวงหรือมากกว่า

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ จากคลื่นวิทยุถึงอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ เฉพาะในคลื่นอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission in the radio band
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ ในแถบคลื่นวิทยุ

en: with intermittently pulsed radio emission
th: มีการเปล่งคลื่นวิทยุเป็นห้วง ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอ

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
th: ดาวนิวตรอนเดี่ยวที่มีการเปล่งรังสีเอกซ์เชิงความร้อนเป็นห้วง ๆ แต่ตรวจไม่พบการเปล่งคลื่นวิทยุ

en: Pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
th: ข้อมูลพัลซาร์จาก 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลพัลซาร์ประมาณ %1 ดวง

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
th: พัลซาร์จะมีชื่อนำหน้าด้วย 'PSR'

en: in France
th: ในฝรั่งเศส

en: Pulsars is updated
th: พัลซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Pulsars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Settings for pulsars
th: การตั้งค่าสำหรับพัลซาร์

en: Plot all pulsars without labels
th: แสดงทุกพัลซาร์โดยไม่ต้องแสดงชื่อ

en: Enable display of distribution for pulsars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับพัลซาร์

en: Show pulsars button on toolbar
th: แสดงปุ่มพัลซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Pulsars marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงพัลซาร์

en: Marker Color for pulsars
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์

en: Use separate color for pulsars with glitches
th: ใช้สีที่ต่างออกไปสำหรับพัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Marker Color for pulsars with glitches
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
th: แสดงเฉพาะพัลซาร์ที่มีความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยตามเวลาเท่ากับ 400 เมกะเฮิรตซ์ หรือสูงกว่า

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
th: สำหรับใช้งานการควบคุมระยะไกลผ่านเว็บเซิร์ฟเวอร์ ดูคู่มือสำหรับรายละเอียด

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นเมื่อปี 2015 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Remote control config
th: การปรับแต่งการควบคุมระยะไกล

en: Remote Control Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกลทำหน้าที่ควบคุมหรือเปิดใช้งานสคริปต์ผ่านเว็บบราวเซอร์

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
th: นอกจากนี้่ยังสามารถส่งคำสั่งผ่านคอมมานด์ไลน์หรืออื่น ๆ

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาขึ้นระหว่าง ESA SoCiS 2015

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้ {QtWebApp HTTP server} โดย Stefan Frings

en: Publications
th: สิ่งตีพิมพ์

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
th: หากคุณใช้โปรแกรมเสริมนี้ในงานตีพิมพ์ของคุณ กรุณาอ้างถึง:

en: Listening on %1, IP:
th: กำลังรับสัญญาณ %1, IP:

en: Not active.
th: ไม่ทำงาน

en: Remote Control Configuration
th: การปรับแต่งการควบคุมระยะไกล

en: Remote Control Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: Port Number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: Access requires authentication
th: การเข้าถึงต้องได้รับอนุญาต

en: Your changes require a restart of the server.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณจำเป็นต้องรีสตาร์ตเซิร์ฟเวอร์

en: Restart server
th: เริ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Enable automatically on startup
th: เปิดใช้งานอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Remote Sync
th: การซิงก์ระยะไกล

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
th: การซิงก์สถานะของ Stellarium ในเครื่องต่าง ๆ ที่เชื่อมกันภายในเครือข่าย ดูคู่มือสำหรับรายละเอียด

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นในปี 2015/2016 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: ERROR: %1
th: ข้อผิดพลาด: %1

en: Start server
th: เริ่มเซิร์ฟเวอร์

en: Stop server
th: หยุดเซิร์ฟเวอร์

en: Running as server on port %1
th: กำลังทำงานเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่พอร์ต %1

en: Cancel connecting
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Connecting to %1: %2...
th: กำลังเชื่อมต่อไปที่ %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
th: กำลังเชื่อมต่ออีกครั้งไปที่  %1: %2...

en: Connected to %1: %2
th: เชื่อมต่อไปที่  %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการซิงก์ระยะไกล

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
th: โปรแกรมเสริมการซิงก์ระยะไกลจะทำการซิงก์ข้อมูลระหว่าง Stellarium ที่ใช้งานในเครือข่าย

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
th: สามารถใช้แสดงโปรแกรมแบบหลายจอด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง เป็นต้น

en: See manual for detailed description.
th: ดูคู่มือผู้ใช้สำหรับคำอธิบายอย่างละเอียด

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาขึ้นระหว่าง ESA SoCiS 2015&amp;2016

en: Server not active.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ทำงาน

en: Remote Sync Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการซิงก์ระยะไกล

en: Server mode
th: โหมดเซิร์ฟเวอร์

en: Client mode
th: โหมดไคลเอนต์

en: Server host address/name
th: ที่อยู่/ชื่อของเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นโฮสต์

en: When connection is lost
th: เมื่อสูญเสียการเชื่อมต่อ

en: Try reconnecting
th: ลองเชื่อมต่อใหม่

en: View direction
th: ทิศทางของมุมมอง

en: Client settings
th: การตั้งค่าไคลเอนต์

en: Exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
th: โปรแกรมเสริมแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่พบว่ามีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบมาจาก 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' ที่ exoplanet.eu

en: Show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
th: อบอุ่น

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
th: โลกขนาดจิ๋ว

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
th: โลกขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
th: ใกล้เคียงโลก

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
th: โลกขนาดใหญ่

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
th: แบบดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
th: แบบดาวเนปจูน

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
th: การผ่านหน้าดาว

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
th: เลนส์โน้มถ่วงจุลภาค

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
th: ความเร็วเชิงรัศมี

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
th: ถ่ายภาพ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
th: แอสโทรเมตรี

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
th: การผ่านหน้าแบบทุติยภูมิ

en: planetary system
th: ระบบดาวเคราะห์

en: Metallicity
th: ความเป็นโลหะ

en: Effective temperature
th: อุณหภูมิยังผล

[ctx: temperature]
en: K
th: เคลวิน

en: Exoplanet
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Semi-Major Axis
th: กึ่งแกนเอก

en: Angle Distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

en: Discovered year
th: ค.ศ. ที่ค้นพบ

en: Detection method
th: วิธีที่ตรวจพบ

en: Planetary class
th: ชั้นดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
th: อุณหภูมิสมดุล

en: Equilibrium temperature on Earth
th: อุณหภูมิที่ภาวะสมดุลบนโลก

[ctx: time period]
en: day
th: วัน

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
th: ระยะเชิงมุม

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
th: วิธีตรวจหา

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
th: มวลของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยมวลดาวพฤหัส

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
th: รัศมีของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยรัศมีดาวพฤหัส

en: Orbital period of exoplanet in days
th: คาบการโคจรของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยวัน

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
th: กึ่งแกนเอกของวงโคจรในหน่วยดาราศาสตร์

en: Eccentricity of orbit
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลางของวงโคจร

en: Inclination of orbit in degrees
th: มุมเอียงของวงโคจรในหน่วยองศา

en: Angular distance from host star in arcseconds
th: ระยะทางเชิงมุมจากดาวแม่ในหน่วยพิลิปดา

en: Radius of star in solar radii
th: รัศมีของดาวในหน่วยรัศมีสุริยะ

en: Detection method of exoplanet
th: วิธีที่ใช้ในการตรวจหาดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
th: โปรแกรมเสริมสำหรับแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่มีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลจาก "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
th: รายการและข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้ มาจาก "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" โดย %2Planetary Habitability Laboratory%3

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลระบบดาวเคราะห์ประมาณ %1 ระบบ ซึ่งมีดาวเคราะห์ต่างระบบรวม %2 ดวง (รวมถึงดาวเคราะห์ต่างระบบจำนวน %3 ดวง ที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้)

en: Potential habitable exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่สิ่งมีชีวิตอาจอยู่อาศัยได้ (ทำเครื่องหมายด้วยสีส้ม) และข้อมูลเกี่ยวกับดาวเคราะห์นั้น

en: Planetary Class
th: ชั้นดาวเคราะห์

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
th: การจำแนกดาวเคราะห์ตามชนิดสเปกตรัมของดาวแม่ (F, G, K, M), เขตเอื้ออาศัย (ร้อน, อบอุ่น, หนาวเย็น) และขนาด (โลกขนาดจิ๋ว, โลกขนาดเล็ก, ใกล้เคียงโลก, โลกขนาดใหญ่, ใกล้เคียงดาวพฤหัสบดี, ใกล้เคียงดาวเนปจูน) (โลก = G-Warm Terran)

en: Equilibrium Temperature
th: อุณหภูมิที่ภาวะสมดุล

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล คือ อุณหภูมิทางทฤษฎี (°C) ของดาวเคราะห์เมื่อสมมุติให้เป็นวัตถุดำได้รับความร้อนจากดาวฤกษ์ที่ศูนย์กลางของระบบ (กำหนดให้ดาวเคราะห์มีอัตราส่วนสะท้อน 0.3) ตัวอย่างเช่น โลกมีอุณหภูมิที่ภาวะสมดุลเท่ากับ -18.15°C (255 เคลวิน)

en: Earth Similarity Index (ESI)
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
th: ภาวะคล้ายโลกมีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1 เมื่อ 1 คือคล้ายโลกมากที่สุด ดัชนี ESI ขึ้นอยู่กับรัศมี ความหนาแน่น ความเร็วหลุดพ้น และอุณหภูมิพื้นผิวของดาวเคราะห์

en: Proper names
th: ชื่อสามัญ

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
th: เดือนธันวาคม 2015 และธันวาคม 2019 สหพันธ์ดาราศาสตร์สากลได้ (IAU) ได้อนุมัติการตั้งชื่อดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ต่างระบบ หลังจากเปิดให้สาธารณชนร่วมกันลงคะแนน

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
th: ชาละวันเป็นจระเข้ในนิยายพื้นบ้านของไทย

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
th: ตะเภาทองเป็นหนึ่งในสองพี่น้องซึ่งเกี่ยวข้องกับนิยายพื้นบ้านของไทยที่เล่าเรื่่องราวเกี่ยวกับชาละวัน

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
th: ตะเภาแก้วเป็นหนึ่งในสองพี่น้องซึ่งเกี่ยวข้องกับนิยายพื้นบ้านของไทยที่เล่าเรื่่องราวเกี่ยวกับชาละวัน

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
th: อาร์คาสเป็นบุตรของคัลลิสโต (กลุ่มดาวหมีใหญ่) ในเทพนิยายกรีก

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
th: บอสโซนาเป็นชื่อเรียกดินแดนบอสเนียในคริสต์ศตวรรษที่ 10 ต่อมา ชื่อนี้เปลี่ยนเป็นบอสเนีย ซึ่งมีที่มาจากแม่น้ำบอสนา

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
th: ฟอร์โมซาเป็นชื่อละตินเดิมของไต้หวัน ใช้ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 หมายถึงสวยงาม

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
th: อะลาเซียเป็นชื่อในประวัติศาสตร์ชื่อแรกของไซปรัส ย้อนไปเมื่อกลางคริสต์วรรษที่ 15 ก่อนคริสต์ศักราช

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
th: โฟลด์เป็นคำโบราณในภาษาไอซ์แลนด์ หมายถึงโลกหรือดิน

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
th: อาเลฟเป็นอักษรตัวแรกของอักษรฮีบรู และมีความหมายว่าวัว

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
th: เปตราเป็นชื่อเมืองโบราณอยู่ทางใต้ของจอร์แดน และเป็นหนึ่งในแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
th: อิรวดีเป็นแม่น้ำที่ใหญ่และสำคัญที่สุดในเมียนมา

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
th: พุกามเป็นเมืองโบราณแห่งหนึ่งในพม่า อยู่ใกล้แม่น้ำอิรวดี

en: Morava is the longest river system in Serbia.
th: โมราวาเป็นระบบแม่น้ำที่ยาวที่สุดในเซอร์เบีย

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
th: เจ้าพระยาเป็นแม่น้ำขนาดใหญ่ในประเทศไทย

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
th: แม่ปิงเป็นหนึ่งในลำน้ำสาขาของแม่น้ำเจ้าพระยาในประเทศไทย

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
th: ซีโบเป็นชื่อต้นไม้พื้นเมืองในอุรุกวัย และเป็นที่มาของดอกไม้ประจำชาติ

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
th: นาตาชา หมายถึง ขอบคุณในหลายภาษาของประเทศแซมเบีย

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
th: ชื่อเหล่านี้ได้รับการดัดแปลงจากชื่อเดิมเพื่อให้เป็นไปตามกฎของไอเอยู

en: Circumstellar habitable zone
th: เขตเอื้ออาศัยที่อยู่รอบดาว

en: Planetary equilibrium temperature
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล

en: Planetary habitability
th: การเอื้ออาศัยของดาวเคราะห์

en: Earth Similarity Index
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
th: ผลการตัดสินจากการลงคะแนนเสียงในโครงการ NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
th: เว็บไซต์ NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
th: เว็บไซต์เกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
th: กลุ่มนักดาราศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: update: 16 April 2012
th: ปรับปรุง: 16 เมษายน ค.ศ. 2012

en: Exoplanets is updated
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Orbital Eccentricity
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลางของวงโคจร

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
th: กึ่งแกนเอกของวงโคจร, หน่วยดาราศาสตร์

en: Planetary Mass, Mjup
th: มวลของดาวเคราะห์, มวลพฤหัส

en: Planetary Radius, Rjup
th: รัศมีของดาวเคราะห์, รัศมีพฤหัส

en: Orbital Period, days
th: คาบการโคจร, วัน

en: Angular Distance, arc-sec
th: ระยะทางเชิงมุม, พิลิปดา

en: Effective temperature of host star, K
th: อุณหภูมิยังผลของดาวแม่, เคลวิน

en: Year of Discovery
th: ปีที่ค้นพบ

en: Metallicity of host star
th: ความเป็นโลหะของดาวแม่

en: V magnitude of host star, mag
th: โชติมาตรของดาวแม่

en: RA (J2000) of star, deg
th: ไรต์แอสเซนชัน (J2000) ของดาว, องศา

en: Dec (J2000) of star, deg
th: เดคลิเนชัน (J2000) ของดาว, องศา

en: Distance to star, pc
th: ระยะทางไปยังดาว, พาร์เซก

en: Mass of host star, Msol
th: มวลของดาวแม่, มวลสุริยะ

en: Radius of host star, Rsol
th: รัศมีของดาวแม่, รัศมีสุริยะ

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
th: เคลวิน

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
th: เซลเซียส

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
th: ฟาห์เรนไฮต์

en: Exoplanets Configuration
th: การปรับแต่งดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Exoplanets Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Update exoplanets data from Internet
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบจากอินเทอร์เน็ต

en: Settings for exoplanets
th: การตั้งค่าสำหรับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Plot all systems with exoplanets without labels
th: แสดงทุกระบบที่มีดาวเคราะห์โดยไม่ต้องแสดงชื่อ

en: Enable display of distribution for exoplanets
th: แสดงการกระจายตัวของดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Display exoplanets since their discovery
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบโดยเริ่มตั้งแต่มีการค้นพบ

en: Enable timeline discovery of exoplanets
th: แสดงเส้นเวลาการค้นพบดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
th: แสดงระบบดาวเคราะห์ที่อาจเอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
th: เปิดการใช้งานเพื่อแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้เท่านั้น

en: Enable display of designations for exoplanets
th: เปิดใช้งานการแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Enable display number of exoplanets in the system
th: เปิดการแสดงจำนวนดาวเคราะห์ในระบบ

en: Show exoplanets button on toolbar
th: แสดงปุ่มดาวเคราะห์ต่างระบบบนแถบเครื่องมือ

en: Exoplanets marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Marker color for potential habitable exoplanets
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่เอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

en: X axis
th: แกน X

en: Y axis
th: แกน Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
th: แผนภาพ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
th: เว็บไซต์

en: Observability Analysis
th: วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกต

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
th: แสดงผลการวิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตวัตถุ (เวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด) สำหรับวันปัจจุบัน รวมถึงตลอดทั้งปี โดยถือว่าเราจะสังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ก็ต่อเมื่อมันอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน นอกจากนี้ ยังแสดงวันที่วัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด และเวลาขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์ (ดูคำอธิบายในแท็บ 'เกี่ยวกับ' บนหน้าต่างการตั้งค่าของโปรแกรมเสริมนี้)

en: Sets at %1 (in %2)
th: ตกเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
th: ขึ้นเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Set at %1 (%2 ago)
th: ตกเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Rises at %1 (in %2)
th: ขึ้นเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Circumpolar.
th: วนรอบขั้วฟ้า (อยู่บนท้องฟ้าตลอดเวลา)

en: No rise.
th: ไม่ขึ้น

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
th: ผ่านจุดสูงสุดเวลา %1 (ในอีก %2) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
th: ผ่านจุดสูงสุดเวลา %1 (%2 ที่แล้ว) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Source is not observable.
th: ไม่สามารถสังเกตได้

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
th: ไม่มีการขึ้น/ตก ที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
th: ทำมุมห่างสุด: %1 (ที่ %2 องศา)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
th: ห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด: %1 (ที่ %2 องศา)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก/ตกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น: %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นเมื่อเริ่มแสงอุษา/ตกเมื่อสิ้นแสงสนธยา: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับการเริ่มแสงอุษา/สิ้นแสงสนธยา

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตกและตกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นพร้อมดวงอาทิตย์/ตกพร้อมดวงอาทิตย์: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นขณะดวงอาทิตย์ขึ้น/ตกขณะดวงอาทิตย์ตก

en: Observable during the whole year.
th: สามารถสังเกตได้ตลอดปี

en: Not observable at dark night.
th: ไม่สามารถสังเกตได้ขณะท้องฟ้ามืดสนิท

en: Nights above horizon: %1
th: คืนที่อยู่เหนือขอบฟ้า: %1

en: TODAY:
th: วันนี้:

en: THIS YEAR:
th: ปีนี้:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญก่อนหน้านี้: %2 %1 เวลา %3:%4 น.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญครั้งถัดไป: %2 %1 เวลา %3:%4 น.

en: Observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
th: โปรแกรมเสริมที่วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตของวัตถุท้องฟ้า (หรือจุดศูนย์กลางหน้าจอ - ในกรณีที่ไม่ได้เลือกวัตถุ) โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น, เวลาถึงจุดสูงสุด, และเวลาตก รวมไปถึงเวลาที่สังเกตได้ดีที่สุดในรอบปี (นั่นคือเมื่อวัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด), ช่วงเวลาที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน และวันที่วัตถุขึ้น/ตกโดยสัมพันธ์กับเวลาดวงอาทิตย์ขึ้น/ตก<br>การวิเคราะห์นี้ได้คำนึงถึงการเคลื่อนที่และแพรัลแลกซ์ของวัตถุในระบบสุริยะแล้ว <br><br> ผู้พัฒนาขอขอบคุณ Alexander Wolf และ Georg Zotti สำหรับคำแนะนำ<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
th: คำอธิบายพารามิเตอร์บางตัว

en: Sun altitude at twilight:
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ขณะเริ่มและสิ้นสุดสนธยา:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
th: วัตถุท้องฟ้าใด ๆ จะถือว่าปรากฏให้สังเกตได้เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่ามุมเงยนี้ มุมเงยเมื่อสนธยาดาราศาสตร์อยู่ในช่วงระหว่าง -12 ถึง -18 องศา ค่านี้จะถูกนำมาใช้เฉพาะการประมาณช่วงเวลาที่สังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ (ดูด้านล่าง)

en: Horizon altitude:
th: มุมเงยของขอบฟ้า:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
th: มุมเงยต่ำสุดที่สามารถสังเกตได้ (เนื่องจากมีภูเขา, สิ่งปลูกสร้าง, หรือขีดจำกัดของฐานยึดกล้องโทรทรรศน์)

en: Today ephemeris:
th: อิเฟเมอริสของวันนี้:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
th: คำอธิบาย - โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด โดยแสดงเป็น 2 แบบ คือ ช่วงเวลา (อ้างอิงกับเวลาปัจจุบัน) และเวลานาฬิกา (ตามเวลาท้องถิ่น)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
th: การขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์และแสงสนธยา:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
th: วันที่วัตถุขึ้นและตกพร้อมดวงอาทิตย์ กับวันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตกและตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น เป็นค่าประมาณ วันที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับตำแหน่งของผู้สังเกต ในทางตรงกันข้าม วัตถุนั้นจะสังเกตได้ยากหรือไม่สามารถสังเกตได้เลยในช่วงระหว่างวันที่วัตถุตกพร้อมดวงอาทิตย์กับวันที่วัตถุขึ้นพร้อมดวงอาทิตย์ ในทางกลับกัน ช่วงที่สังเกตวัตถุได้ดีจะอยู่ระหว่างวันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้นกับวันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก ส่วนวันที่วัตถุขึ้นเมื่อเริ่มแสงอุษาคือวันแรกของปีที่วัตถุนั้นสามารถสังเกตได้ เกิดขึ้นเมื่อวัตถุนั้นเริ่มปรากฏใกล้ขอบฟ้าเมื่อกลางคืนสิ้นสุดลง (อีกนัยหนึ่งคือเมื่อเริ่มแสงอุษา) คืนถัดไป วัตถุนั้นจะสังเกตการณ์ได้ด้วยระยะเวลาที่นานขึ้น จนกระทั่งถึงวันที่วัตถุตกเมื่อสิ้นแสงสนธยา (อีกนัยหนึ่งคือคืนสุดท้ายของปีที่สามารถสังเกตวัตถุนั้นได้)

en: Largest Sun separation:
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
th: เกิดขึ้นเมื่อระยะห่างเชิงมุมระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุท้องฟ้ามีค่ามากที่สุด ส่วนใหญ่หมายถึงช่วงที่ลองจิจูดตามแนวเส้นศูนย์สูตร (ไรต์แอสเซนชัน) ระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุดังกล่าวมีค่าต่างกัน 180 องศา ดังนั้นดวงอาทิตย์จึงอยู่ตรงข้ามกับวัตถุท้องฟ้า (ทั้งดาวเคราะห์และดาวฤกษ์) ทำให้ขึ้นถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในเวลาประมาณเที่ยงคืน และเป็นพื้นที่ที่มืดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของท้องฟ้าที่เดคลิเนชันนั้น จึงเป็นคืนที่ดีที่สุดสำหรับการสังเกตวัตถุท้องฟ้าดังกล่าว

en: Nights with source above horizon:
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
th: โปรแกรมคำนวณหาช่วงวันที่วัตถุท้องฟ้าอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน โดย 'กลางคืน' หมายถึงช่วงเวลาที่มุมเงยของดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่าจุดสนธยา (สามารถกำหนดเองได้, ดูด้านบน) หากวัตถุอยู่นิ่ง (หรือในกรณีของดาวเคราะห์วงนอก) ช่วงที่สามารถสังเกตวัตถุนั้นได้ในปีปัจจุบัน สามารถเป็นไปได้ 2 ทาง คือจากวันหนึ่งถึงอีกวันหนึ่ง (เช่น 20 ม.ค. - 15 ก.ย.) หรือแบ่งเป็น 2 ช่วง (จาก 1 ม.ค. ถึงวันหนึ่ง และจากอีกวันหนึ่งถึง 31 ธ.ค.) ในกรณีแรก วันแรก (เช่น 20 ม.ค.) จะอยู่ใกล้กับวันที่เรียกว่า 'Heliacal rise' (วันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก) และวันที่สอง (เช่น 15 ก.ย.) จะอยู่ใกล้กับวันที่เรียกว่า 'Heliacal set' (วันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น) ในกรณีที่ 2 (เช่น จาก 1 ม.ค. - 20 พ.ค. และ 21 ก.ย. - 31 ธ.ค.) วันแรก (20 พ.ค. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับ Heliacal set ส่วนวันที่สอง (21 ก.ย. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับ Heliacal rise โปรแกรมเสริมนี้จะใช้สมการในคำนวณหาวันดังกล่าวที่แม่นยำกว่านี้ (ซึ่งจะไม่ขึ้นกับการกำหนดจุดสนธยาโดยผู้ใช้) ในอนาคต

en: Full Moon:
th: จันทร์เพ็ญ:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
th: เมื่อคลิกที่ดวงจันทร์ โปรแกรมสามารถคำนวณวันที่ใกล้ที่สุดซึ่งดวงจันทร์อยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
th: มุมเงยดวงอาทิตย์เมื่อเริ่มแสงอุษา/สิ้นแสงสนธยา: %1 องศา

en: Horizon altitude: %1 deg.
th: มุมเงยของขอบฟ้า: %1 องศา

en: Observability Configuration
th: การตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Font color and size
th: สีและขนาดตัวอักษร

en: Observing conditions
th: ปัจจัยแวดล้อมในการสังเกตการณ์

en: Showing options
th: แสดงตัวเลือก

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
th: อิเฟเมอริสของวันนี้ (เวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
th: วันที่ขึ้น/ตก ซึ่งสัมพันธ์กับดวงอาทิตย์และแสงสนธยา

en: Date of largest separation to the Sun
th: วันที่ทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Nights with the source above horizon
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า

en: Dates of previous and next Full Moon
th: วันเพ็ญครั้งก่อนหน้าและครั้งถัดไป

en: Equation of Time
th: สมการเวลา

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แสดงผลการคำนวณสมการเวลา

en: Show solution for Equation of Time
th: แสดงผลการคำนวณสมการเวลา

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
th: วินาที

en: Equation of Time plug-in
th: โปรแกรมเสริมสมการเวลา

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
th: สมการเวลาแสดงผลต่างระหว่างเวลาสุริยคติ 2 ชนิด ได้แก่ เวลาสุริยคติปรากฏ และเวลาสุริยคติปานกลาง เวลาสุริยคติปรากฏอ้างอิงจากตำแหน่งจริงของดวงอาทิตย์ เวลาสุริยคติปานกลางอ้างอิงจากตำแหน่งดวงอาทิตย์ "เฉลี่ย" ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดให้หนึ่งวันเท่ากับ 24 ชั่วโมง โดยทั่วไปไม่มีข้อตกลงในการใช้เครื่องหมาย บางแหล่งกำหนดให้มีค่าเป็นบวกเมื่อนาฬิกาแดดแสดงเวลาเร็วกว่าเวลาปานกลาง บางแหล่งกำหนดให้มีค่าเป็นบวกเมื่อเวลาปานกลางแสดงเวลาเร็วกว่านาฬิกาแดด ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษนิยมใช้แบบแรก แต่ก็ไม่เสมอไป ผู้ใช้สมการเวลาควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าตารางหรือกราฟที่พบในหนังสือกำหนดให้ใช้แบบใด

en: Show plug-ins button on toolbar
th: แสดงปุ่มโปรแกรมเสริมบนแถบเครื่องมือ

en: Use minutes and seconds
th: ใช้นาทีและวินาที

en: Change sign of equation
th: เปลี่ยนเครื่องหมายของสมการ

en: Color of text
th: สีของข้อความ

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
th: บัญชีฝนดาวตกปัจจุบันไม่ถูกต้อง!

en: Meteor Showers
th: ฝนดาวตก

en: Toggle meteor showers
th: สลับการแสดงฝนดาวตก

en: Toggle radiant labels
th: สลับการแสดงชื่อฝนดาวตกที่จุดกระจาย

en: Show meteor showers search dialog
th: แสดงหน้าต่างการค้นหาฝนดาวตก

en: Using the default Meteor Showers catalog.
th: กำลังใช้บัญชีฝนดาวตกเริ่มต้น

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นเมื่อปี 2013 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: generic data
th: ข้อมูลทั่วไป

en: confirmed data
th: ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: meteor shower
th: ฝนดาวตก

en: Radiant drift (per day)
th: การเลื่อนของจุดกระจาย (ต่อวัน)

en: Geocentric meteoric velocity
th: ความเร็วของดาวตกสัมพัทธ์กับจุดศูนย์กลางโลก

en: The population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: Parent body
th: วัตถุต้นกำเนิด

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
th: ตกถี่ที่สุด

en: Solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
th: ควอดแดรนต์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
th: พิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
th: แอลฟาคนครึ่งม้า

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
th: แกมมาไม้ฉาก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
th: อีตาคนแบกหม้อน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
th: คนเลี้ยงสัตว์มิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
th: ปลาใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
th: เดลตาคนแบกหม้อน้ำใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
th: แอลฟาแพะทะเล

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
th: แอลฟาสารถี

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
th: เอปไซลอนเพอร์ซิอัสกันยายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
th: มังกร

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
th: สิงโต

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
th: นกฟีนิกซ์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
th: ท้ายเรือ-ใบเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
th: หมีเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
th: เพอร์ซิอัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
th: เดลตาสิงโต

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
th: พายท้ายเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
th: พิณมิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
th: แคปปาหงส์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
th: เอปไซลอนพิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
th: เดลตาสารถี

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
th: เอปไซลอนคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
th: วัวใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
th: วัวเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
th: ยีราฟ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
th: แอลฟายีราฟ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
th: ซิกมางูไฮดรา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
th: คนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
th: สิงโตเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
th: สิงโตเล็กธันวาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
th: ผมเบเรนิซ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
th: นายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
th: แอนดรอเมดา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
th: อีตาพิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
th: แอลฟาแมงป่อง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
th: คนแบกงู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
th: ทีตาคนแบกงู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
th: แคปปางู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
th: ทีตาคนครึ่งม้า

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
th: โอเมกาซีตัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
th: โอเมกาแมงป่องใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
th: โอเมกาแมงป่องเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
th: แกะ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
th: พายซีตัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
th: เดลตาปู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
th: เทาเฮอร์คิวลีส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
th: โรคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
th: อีตากระดูกงูเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
th: อีตาถ้วย

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
th: พายหญิงสาว

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
th: ทีตาหญิงสาว

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
th: คันชั่งพฤษภาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
th: โล่มิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
th: แอลฟาปลาใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
th: ไอโอตาคนแบกหม้อน้ำใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
th: ไอโอตาคนแบกหม้อน้ำเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
th: แกมมาคนแบกหม้อน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
th: แกะฤดูใบไม้ร่วง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
th: ไคนายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
th: เซกซ์แทนต์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
th: เซกซ์แทนต์กลางวัน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
th: นายพรานพฤศจิกายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
th: สิ่วสิงหาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
th: เอปไซลอนนกกระเรียน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
th: ดาวหาง 1 พี/แฮลลีย์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
th: ดาวหาง 7 พี/ปงส์-วินเนคเคอ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
th: ดาวหาง 55 พี/เทมเพล-ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
th: ดาวหาง 96 พี/มัคโฮลซ์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
th: ดาวหาง 109 พี/สวิฟต์-ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
th: ดาวหางแทตเชอร์ (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
th: ดาวหาง 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
th: ดาวหาง 21 พี/จาโกบีนี-ซินเนอร์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
th: ดาวหาง 169 พี/นีต

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
th: ดาวหาง 289 พี/แบลนเพน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
th: ดาวหาง 8 พี/ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
th: ดาวหาง 3 ดี/บีลา

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
th: ดาวหาง C/1917 F1 (เมลลิช)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
th: ดาวหาง C/1964 N1 (อิเกะยะ)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
th: ดาวหางชวาสมันน์-วัคมันน์ 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
th: ดาวเคราะห์น้อย 2003 EH1 และดาวหาง C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
th: ดาวเคราะห์น้อย (4450) แพน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
th: ดาวเคราะห์น้อย 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
th: ดาวหาง 2 พี/เองเคอ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
th: ดาวเคราะห์น้อย 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
th: ดาวเคราะห์น้อย (3200) เฟทอน

en: Successfully updated!
th: การปรับปรุงสำเร็จ!

en: Outdated!
th: ล้าสมัย!

en: Meteor Showers Plug-in
th: โปรแกรมเสริมฝนดาวตก

en: Terms
th: ศัพท์เฉพาะ

en: Meteor shower
th: ฝนดาวตก

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
th: ฝนดาวตกเป็นปรากฏการณ์ที่ดาวตกจำนวนหนึ่งดูเหมือนพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งบนท้องฟ้า เกิดจากสะเก็ดดาวจำนวนหนึ่งเคลื่อนเข้าสู่บรรยากาศโลกด้วยความเร็วสูงในทิศทางขนานกัน สะเก็ดดาวส่วนใหญ่มีขนาดเล็กกว่าเม็ดทราย จึงสลายไปหมดโดยไม่ตกถึงพื้นดิน หากมีดาวตกในอัตราสูงเกิน 1,000 ดวงต่อชั่วโมง จะเรียกว่าพายุดาวตก

en: Radiant
th: จุดกระจาย

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
th: จุดกระจายหรือจุดกระจายปรากฏของฝนดาวตก คือตำแหน่งบนท้องฟ้าที่ดาวตกดูเหมือนพุ่งออกมา (สำหรับผู้สังเกตบนดาวเคราะห์) ตัวอย่างเช่น ดาวตกที่มาจากฝนดาวตกเพอร์ซิอัสมีทิศทางการเคลื่อนที่ดูเหมือนพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งในกลุ่มดาวเพอร์ซิอัส

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
th: ผู้สังเกตอาจเห็นดาวตกได้ทั่วท้องฟ้า แต่เมื่อลากเส้นย้อนทิศทางการเคลื่อนที่ จะไปบรรจบกันที่จุดกระจาย ดาวตกที่ไม่ได้มาจากจุดกระจายของฝนดาวตกหนึ่ง จัดเป็นดาวตกทั่วไปซึ่งไม่ได้เป็นสมาชิกของฝนดาวตกนั้น

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
th: จุดกระจายของฝนดาวตกหลายกลุ่มมีการเคลื่อนที่เปลี่ยนตำแหน่งไป ตัวอย่างเช่น จุดกระจายของฝนดาวตกเดลตาสารถีมีการเลื่อนไปมากกว่าหนึ่งองศาต่อคืน

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
th: อัตราตกรายชั่วโมง (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
th: อัตราตกรายชั่วโมง (Zenithal Hourly Rate หรือ ZHR) ของฝนดาวตก คือจำนวนดาวตกที่ผู้สังเกตคนหนึ่งจะเห็นได้ในเวลา 1 ชั่วโมง ภายใต้สภาวะที่ท้องฟ้าโปร่ง มืดสนิท (ขอบเขตโชติมาตรเท่ากับ 6.5) และจุดกระจายอยู่ที่จุดจอมฟ้า ส่วนใหญ่อัตราตกจริงจะต่ำกว่านี้เสมอ และลดลงตามมุมเงยที่ต่ำลงของจุดกระจาย

en: Population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
th: ดัชนีประชากรดาวตกแสดงการกระจายตัวของโชติมาตรดาวตกในฝนดาวตก หากมีค่าต่ำกว่า 2.5 แสดงว่ามีดาวตกสว่างเกิดขึ้นบ่อยกว่าค่าเฉลี่ย หากมีค่ามากกว่า 3.0 แสดงว่าดาวตกส่วนใหญ่สว่างน้อยกว่าค่าเฉลี่ย

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
th: โปรแกรมเสริมนี้เริ่มสร้างขึ้นเมื่อปี 2013 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Info about meteor showers you can get here:
th: ข้อมูลเกี่ยวกับฝนดาวตก ดูได้จากที่นี่:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
th: %1Meteor shower%2 - บทความในวิกิพีเดีย

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
th: %1องค์การดาวตกสากล%2

en: Start date greater than end date!
th: วันสิ้นสุดมาก่อนวันเริ่มต้น!

en: Time interval must be less than one year!
th: ระยะเวลาต้องน้อยกว่าหนึ่งปี !

en: ZHR
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดจอมฟ้า

en: Meteor Showers Configuration
th: การตั้งค่าฝนดาวตก

en: Meteor Showers: Settings
th: ฝนดาวตก: การตั้งค่า

en: Enable plugin at startup
th: เปิดใช้งานโปรแกรมเสริมเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show a button to enable/disable the plugin
th: แสดงปุ่มเปิด/ปิดการใช้งานโปรแกรมเสริม

en: Show a button to open the search panel
th: แสดงปุ่มเพื่อเปิดหน้าต่างการค้นหา

en: Show radiant marker
th: แสดงตำแหน่งจุดกระจาย

en: Show radiant labels
th: แสดงชื่อจุดกระจาย

en: Show active radiants only
th: แสดงเฉพาะจุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่เท่านั้น

en: Label font size (pixels)
th: ขนาดอักษรของชื่อ (จุดภาพ)

en: Set radiant color
th: ตั้งค่าสีของจุดกระจาย

en: Active Radiant - Generic Data
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ - ข้อมูลทั่วไป

en: Inactive Radiant
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดขึ้น

en: Active Radiant - Confirmed Data
th: จุดกระจายของดาวตกที่เกิดอยู่ - ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: Enable automatic updates
th: เปิดการอัปเดตอัตโนมัติ

en: Next update:
th: อัปเดตครั้งถัดไป:

en: Last attempt to update
th: การพยายามอัปเดตครั้งล่าสุด

en: Meteor Showers: Search
th: ฝนดาวตก: ค้นหา

en: Pointer Coordinates
th: พิกัดของตัวชี้

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

en: Show coordinates of the mouse pointer
th: แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
th: มุมทิศ/มุมเงย

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
th: พิกัดมหาดาราจักร

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Pointer Coordinates plug-in
th: โปรแกรมเสริมพิกัดของตัวชี้

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
th: แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์บนหน้าจอ

en: The top center of the screen
th: กึ่งกลางด้านบนของจอ

en: In center of the top right half of the screen
th: กึ่งกลางด้านบนในครึ่งขวาของจอ

en: The right bottom corner of the screen
th: ด้านล่างขวาของจอ

en: Near mouse cursor
th: ใกล้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: Custom position
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

en: Ecliptic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
th: มุมเงย/มุมทิศ

en: Galactic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

en: Supergalactic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดมหาดาราจักร

en: Coordinates of custom position:
th: พิกัดของตำแหน่งที่กำหนดเอง:

en: Enable display of coordinates at startup
th: เปิดใช้งานการแสดงพิกัดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show plug-in button on toolbar
th: แสดงปุ่มโปรแกรมเสริมบนแถบเครื่องมือ

en: Show IAU constellation code
th: แสดงอักษรย่อกลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: Show crossed lines under mouse cursor
th: แสดงเส้นกากบาทตรงเคอร์เซอร์ของเมาส์

en: Which coordinate system will be used for displaying
th: ระบบพิกัดใดที่จะใช้แสดง

en: Place of the string:
th: ตำแหน่ง:

en: Coordinate X
th: พิกัดในแกน X

en: Coordinate Y
th: พิกัดในแกน Y

en: Scenery3d plugin loaded!
th: โหลดส่วนเสริมทิวทัศน์ 3 มิติ แล้ว!

en: Scenery3d: 3D landscapes
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ: ภูมิทัศน์ใน 3 มิติ

en: Toggle 3D landscape
th: สลับการใช้งานภูมิทัศน์ 3 มิติ

en: Toggle shadows
th: สลับการแสดงเงา

en: Toggle debug information
th: สลับการแสดงข้อมูลสำหรับการแก้จุดบกพร่อง

en: Toggle location text
th: สลับการแสดงข้อความระบุที่ตั้ง

en: Toggle torchlight
th: สลับการแสดงแสงไฟ

en: Loading scene. Please be patient!
th: กำลังโหลดทิวทัศน์ กรุณาอดทนรอ!

en: Loading scene '%1'
th: กำลังโหลดทิวทัศน์ '%1'

en: Loading model...
th: กำลังโหลดแบบจำลอง...

en: Transforming model...
th: กำลังแปลงแบบจำลอง...

en: Loading ground...
th: กำลังโหลดพื้นดิน...

en: Transforming ground...
th: กำลังแปลงพื้นดิน...

en: Finalizing load...
th: การโหลดใกล้เสร็จสิ้น...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
th: ไม่สามารถโหลดทิวทัศน์ได้ กรุณาตรวจสอบปูมสำหรับข้อผิดพลาด!

en: Scene successfully loaded.
th: โหลดทิวทัศน์สำเร็จ

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลทิวทัศน์ได้ กรุณาตรวจสอบปูมสำหรับข้อผิดพลาด!

en: Could not find scene ID for %1
th: ไม่สามารถค้นหา ID ของทิวทัศน์สำหรับ %1

en: Please load a scene first!
th: กรุณาโหลดทิวทัศน์ก่อน!

[ctx: enable]
en: on
th: เปิด

[ctx: disable]
en: off
th: ปิด

en: Shadows %1.
th: เงา %1

en: Shadows deactivated or not possible.
th: เงาถูกปิดการใช้งานหรือไม่สามารถใช้ได้

en: 3D Sceneries
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
th: เกิดข้อผิดพลาดใน Scenery3d shader ไม่สามารถวาดได้ ตรวจสอบรายงานข้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
th: ฮาร์ดแวร์ของคุณไม่รองรับ cubemapping กรุณาเปลี่ยนไปใช้การฉายภาพแบบ 'ทัศนมิติ' !

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
th: ไม่รองรับ Geometry shader กำลังกลับไปใช้โหมด '6 Textures'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
th: กลับไปใช้ '6 Textures' เนื่องจากข้อผิดพลาดใน ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
th: ไม่สามารถใช้ Shadow mapping บนฮาร์ดแวร์ของคุณ ตรวจสอบบันทึกข้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
th: คำนวณเงามัวโดยประมาณ (เงาคมกว่าเมื่อใกล้จุดสัมผัส และเบลอเมื่อไกลออกไป)

en: Causes a performance hit.
th: ทำให้ประสิทธิภาพของโปรแกรมด้อยลง

en: 3D Scenery
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ

en: Set as default scene
th: ตั้งให้เป็นทิวทัศน์ปริยาย

en: Torch strength:
th: ความเข้มของแสงไฟ:

en: Torch range:
th: ระยะแสงไฟ:

en: Torchlight (%1)
th: แสงไฟ (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
th: แสดงพิกัดกริด (%1)

en: Draw horizon polyline in foreground
th: วาดเส้นขอบฟ้าที่ฉากหน้า

en: Simple shadows
th: เงาอย่างง่าย

en: Shadowmap size:
th: ขนาดของแผนที่เงา:

en: Low + Hardware
th: ต่ำ + ฮาร์ดแวร์

en: High (slow)
th: สูง (ช้า)

en: High + Hardware (slow)
th: สูง + ฮาร์ดแวร์ (ช้า)

en: Stored views
th: มุมมองที่บันทึกไว้

en: Load view
th: โหลดมุมมอง

en: Delete view
th: ลบมุมมอง

en: Add current view
th: เพิ่มมุมมองปัจจุบัน

en: ArchaeoLines
th: เส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
th: เครื่องมือสำหรับการศึกษาการเรียงตัวที่เกี่ยวข้องกับโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Show Line for Equinox
th: แสดงเส้นสำหรับจุดวิษุวัต

en: Show Line for Solstices
th: แสดงเส้นสำหรับจุดอายัน

en: Show Line for Crossquarter
th: แสดงเส้นกึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Show Line for Major Standstill
th: แสดงเส้นสำหรับจุดหยุดนิ่งหลัก

en: Show Line for Minor Standstill
th: แสดงเส้นสำหรับจุดหยุดนิ่งรอง

en: Show Polar Circles
th: แสดงวงกลมขั้ว

en: Show Line for Zenith Passage
th: แสดงเส้นผ่านจุดจอมฟ้า

en: Show Line for Nadir Passage
th: แสดงเส้นผ่านจุดดิ่ง

en: Show Line for Selected Object
th: แสดงเส้นผ่านวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
th: แสดงเส้นผ่านมุมทิศของวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
th: แสดงเส้นผ่านมุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Current Sun
th: แสดงเส้นสำหรับดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: Show Line for Current Moon
th: แสดงเส้นสำหรับดวงจันทร์ขณะนี้

en: Show Vertical for Geographic Location 1
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านมุมทิศที่กำหนดเอง 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านมุมทิศที่กำหนดเอง 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
th: แสดงเส้นมุมเงยที่กำหนดเอง 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
th: แสดงเส้นมุมเงยที่กำหนดเอง 2

en: Show Line for Custom Declination 1
th: แสดงเส้นสำหรับเดคลิเนชันที่กำหนดเอง 1

en: Show Line for Custom Declination 2
th: แสดงเส้นสำหรับเดคลิเนชันที่กำหนดเอง 2

en: Solstice
th: อายัน

en: Crossquarter
th: กึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Major Lunar Standstill
th: จุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Minor Lunar Standstill
th: จุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Polar Circle
th: วงกลมขั้ว

en: Zenith Passage
th: การผ่านจุดจอมฟ้า

en: Nadir Passage
th: การผ่านจุดดิ่ง

en: Selected Object
th: วัตถุที่เลือก

en: error if you can read this
th: เกิดข้อผิดพลาดหากคุณเห็นข้อความนี้

en: ArchaeoLines Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์แสดงวงเดคลิเนชันที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
th: เดคลิเนชันของจุดวิษุวัต (เส้นศูนย์สูตร) และจุดอายัน

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
th: เดคลิเนชันของวันที่อยู่ระหว่างวิษุวัตกับอายัน

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
th: เดคลิเนชันของจุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
th: เดคลิเนชันของจุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Declination of the Polar circles
th: เดคลิเนชันของวงกลมขั้ว

en: Declination of the Zenith passage
th: เดคลิเนชันของเส้นที่ผ่านจุดจอมฟ้า

en: Declination of the Nadir passage
th: เดคลิเนชันของเส้นที่ผ่านจุดดิ่ง

en: Declination of the currently selected object
th: เดคลิเนชันของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Azimuth of the currently selected object
th: มุมทิศของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Hour Angle of the currently selected object
th: มุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Current declination of the sun
th: เดคลิเนชันของดวงอาทิตย์ในขณะนี้

en: Current declination of the moon
th: เดคลิเนชันของดวงจันทร์ในขณะนี้

en: Current declination of a naked-eye planet
th: เดคลิเนชันของดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าในขณะนี้

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
th: เส้นดวงจันทร์คิดผลจากแพรัลแลกซ์ขอบฟ้า มีสองเส้น คือตำแหน่งที่ดวงจันทร์อยู่ไกลและใกล้โลกที่สุด เดคลิเนชันของดวงจันทร์ที่ตำแหน่งหยุดนิ่งหลัก สามารถเลยขีดจำกัดที่แสดงได้เมื่อดวงจันทร์อยู่สูง อันเป็นผลจากแพรัลแลกซ์

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
th: บางศาสนา เช่น อิสลาม ยามละหมาดมีการหันหน้าไปยังทิศทางที่กำหนด โปรแกรมสามารถแสดงเส้นมุมทิศของสถานที่ได้ 2 แห่ง ค่าปริยายคือทิศทางของเมืองมักกะฮ์ (กะอ์บะฮ์) และเยรูซาเล็ม แต่คุณสามารถเลือกสถานที่อื่นได้จากรายการ หรือกำหนดสถานที่เอง ทิศทางของสถานที่คำนวณจากตรีโกณมิติทรงกลมบนผิวโลก

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
th: นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเส้นมุมทิศ มุมเงย และเดคลิเนชันที่กำหนดเองได้ไม่เกิน 2 เส้น

en: ArchaeoLines Configuration
th: การปรับแต่งเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Crossquarter Lines
th: เส้นกึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Current Planet: None
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ไม่มี

en: Current Planet: Mercury
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวพุธ

en: Current Planet: Venus
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวศุกร์

en: Current Planet: Mars
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวอังคาร

en: Current Planet: Jupiter
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวพฤหัสบดี

en: Current Planet: Saturn
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวเสาร์

en: Current Sun
th: ดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: Current Moon
th: ดวงจันทร์ขณะนี้

en: Major Lunar Standstill lines
th: เส้นจุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Minor Lunar Standstill lines
th: เส้นจุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Equinox line (Equator)
th: เส้นของจุดวิษุวัต (เส้นศูนย์สูตรฟ้า)

en: Polar Circles
th: วงกลมขั้ว

en: Selected Object Hour Angle
th: มุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือก

en: Change color
th: เปลี่ยนสี

en: Line thickness
th: ความหนาของเส้น

en: Declination of Zenith passage
th: เดคลิเนชันของการผ่านจุดจอมฟ้า

en: Solstice Lines
th: เส้นอายัน

en: Selected Object Azimuth
th: มุมทิศของวัตถุที่เลือก

en: Declination of Nadir passage
th: เดคลิเนชันของการผ่านจุดดิ่ง

en: From selected object (if any)
th: จากวัตถุที่เลือก (ถ้ามี)

en: Geographic Location 1
th: ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 1

en: Enter a label (location name) for this line
th: ป้อนชื่อ (ของสถานที่) สำหรับเส้นนี้

en: Enter a label for this line
th: ป้อนชื่อของเส้นนี้

en: Geographic Location 2
th: ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 2

en: Custom Declination 1
th: เดคลิเนชันที่กำหนดเอง 1

en: Always counted from North
th: นับจากทิศเหนือเสมอ

en: Custom Azimuth 1
th: มุมทิศที่กำหนดเอง 1

en: Select from location list
th: เลือกจากรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: Custom Declination 2
th: เดคลิเนชันที่กำหนดเอง 2

en: Custom Azimuth 2
th: มุมทิศที่กำหนดเอง 2

en: Custom Altitude 1
th: มุมเงยที่กำหนดเอง 1

en: Custom Altitude 2
th: มุมเงยที่กำหนดเอง 2

en: Restore default settings
th: คืนค่าเริ่มต้นเดิม

en: Custom Lines
th: เส้นที่กำหนดเอง

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
th: อนุญาตให้ใช้ Stellarium เป็นโปรแกรมเสริมใน CNES VTS

en: Calendars of the world
th: ปฏิทินของโลก

[ctx: calendar]
en: Julian
th: จูเลียน

[ctx: calendar]
en: Gregorian
th: เกรกอเรียน

[ctx: calendar]
en: ISO week
th: สัปดาห์ ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

[ctx: calendar]
en: Roman
th: โรมัน

[ctx: calendar]
en: Olympic
th: โอลิมปิก

[ctx: calendar]
en: Egyptian
th: อียิปต์

[ctx: calendar]
en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
th: โซโรอัสเตอร์

[ctx: calendar]
en: Coptic
th: คอปต์

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (เชิงคำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Islamic
th: อิสลาม

[ctx: calendar]
en: Hebrew
th: ฮีบรู

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
th: เปอร์เซีย (เชิงคำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
th: มายานับยาว

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
th: บาหลี

en: Armenian Era
th: ยุคอาร์เมเนีย

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
th: ฤดูร้อน

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
th: ฤดูหนาว

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
th: %1 ของสัปดาห์ %2 ของ %3 (เดือน %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
th: วันที่ %1, เดือน %2 ในปี %3 ของโอลิมเปียดที่ %4

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
th: เยามุลอะฮัด (วันแรก)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
th: เยามุลอิษนัยน์ (วันที่สอง)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
th: เยามุษษุลาษาอ์ (วันที่สาม)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
th: เยามุลอัรบะอาอ์ (วันที่สี่)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
th: เยามุลเคาะมีส (วันที่ห้า)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
th: เยามุลญุมอะฮ์ (ละหมาดวันศุกร์)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
th: เยามุสซับต์ (วันสะบาโต)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
th: มุฮัรร็อม

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
th: เศาะฟัร

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
th: เราะบี (อุลเอาวัล)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
th: เราะบีอุษษานี

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
th: ญุมาดัลอูลา

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
th: ญุมาดัษษานี

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
th: เราะญับ

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
th: ชะอ์บาน

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
th: เราะมะฎอน

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
th: เชาวาล

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
th: ษุลเกาะอ์ดะฮ์

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
th: ษุลฮิจญ์ญะฮ์

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
th: ฮ.ศ.

[ctx: old Hindu month name]
en: Caitra
th: จิตรา

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
th: กลียุค

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
th: เมษา

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
th: พฤษภา

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
th: มิถุนา

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
th: กรกฎา

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
th: สิงหา

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
th: กันยา

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
th: ตุลา

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
th: พฤศจิกา

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
th: ธันวา

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
th: มกรา

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
th: กุมภา

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
th: มีนา

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
th: แกะ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
th: วัว

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
th: คนคู่

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
th: ปู

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
th: สิงโต

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
th: หญิงสาว

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
th: คันชั่ง

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
th: แมงป่อง

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
th: คนยิงธนู

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
th: แพะทะเล

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
th: คนแบกหม้อน้ำ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
th: ปลา

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
th: %1, %2 - %3 (%4) - %5 กลียุค (พฤหัส %6:%7)

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
th: ป.ศ.

en: Calendars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมปฏิทิน

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
th: โปรแกรมเสริมปฏิทินแสดงข้อมูลปฏิทินที่มีการใช้งานในที่ต่าง ๆ ของโลก

en: Julian Calendar
th: ปฏิทินแบบจูเลียน

en: Gregorian Calendar
th: ปฏิทินแบบเกรกอเรียน

en: ISO Weeks
th: สัปดาห์ ISO

en: Icelandic calendar
th: ปฏิทินไอซ์แลนด์

en: Roman (Julian) calendar
th: ปฏิทินโรมัน (จูเลียน)

en: Olympiad calendar
th: ปฏิทินโอลิมปิก

en: Egyptian calendar
th: ปฏิทินอียิปต์

en: Armenian calendar
th: ปฏิทินอาร์เมเนีย

en: Zoroastrian calendar
th: ปฏิทินโซโรอัสเตอร์

en: Coptic calendar
th: ปฏิทินคอปต์

en: Ethiopic calendar
th: ปฏิทินเอธิโอเปีย

en: Islamic Calendar (algorithmic)
th: ปฏิทินอิสลาม (เชิงคำนวณ)

en: Hebrew Calendar
th: ปฏิทินฮีบรู

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
th: ปฏิทินการปฏิวัติฝรั่งเศส (รุ่นเชิงเรขาคณิตของปี 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
th: ปฏิทินเปอร์เซีย (เชิงคำนวณ)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูเก่า

en: Maya calendars
th: ปฏิทินมายา

en: Aztec calendars
th: ปฏิทินแอซเทก

en: Balinese Pawukon calendar
th: ปฏิทินบาหลี

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
th: โปรแกรมเสริมนี้อยู่ระหว่างการพัฒนาขั้นต้น กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอื่น และรายงานข้อผิดพลาด

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
th: สำหรับบางปฏิทิน เรายินดีรับข้อเสนอแนะสำหรับรูปแบบการใช้งานจากผู้ใช้จริง

en: This plugin is based on:
th: โปรแกรมเสริมนี้อาศัยข้อมูลจาก:

en: Calendars Configuration
th: การตั้งค่าปฏิทิน

en: Calendars Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมปฏิทิน

[ctx: calendar]
en: ISO Week
th: สัปดาห์ ISO

en: New Hindu Lunar
th: จันทรคติแบบฮินดูใหม่

en: New Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูใหม่

en: Old Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: Chinese
th: จีน

en: Old Hindu Lunar
th: จันทรคติแบบฮินดูเก่า

en: French Revolution (arithmetic)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (เชิงคำนวณ)

en: Persian (arithmetic)
th: เปอร์เซีย (เชิงคำนวณ)

en: Weekday
th: วันในสัปดาห์

en: Negative years here mark years B.C.
th: ปีที่ติดลบในที่นี้หมายถึงปีก่อนคริสต์ศักราช

en: Lunisolar
th: จันทรสุริยคติ

[ctx: calendar]
en: Maya
th: มายา

[ctx: calendar]
en: Aztec
th: แอซเทก

en: Mesoamerica
th: มีโซอเมริกา

en: Online Queries
th: การสืบค้นออนไลน์

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
th: โปรแกรมเสริมเพื่อให้สามารถสืบค้นข้อมูลของวัตถุจากบริการที่เลือกแบบออนไลน์

en: Show window for Online Queries
th: แสดงหน้าต่างการสืบค้นออนไลน์

en: Call ancient-skies on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ Ancient-Skies สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call AAVSO database on current selection
th: เรียกฐานข้อมูล AAVSO สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call GCVS database on current selection
th: เรียกฐานข้อมูล GCVS สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call Wikipedia on current selection
th: เรียกวิกิพีเดียสำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 1 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 1 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 2 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 2 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 3 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 3 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Please select an object first!
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อน!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
th: ไม่ใช่ดาวฤกษ์!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
th: ไม่ใช่ดาวในบัญชีฮิปพาร์คอส!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
th: เราสามารถเรียกข้อมูลสำหรับดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และวัตถุห้วงลึก การสืบค้นไม่พบวัตถุนี้ กรุณาเปิดใช้งานบัญชีวัตถุห้วงลึกเพิ่มเติม อย่างน้อยเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเชิงตัวเลข

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
th: เราสามารถเรียกข้อมูลสำหรับดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และวัตถุห้วงลึกเท่านั้น

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
th: (กำหนดเอง 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
th: (กำหนดเอง 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
th: (กำหนดเอง 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
th: เปิด %1 ในเบราว์เซอร์ของคุณ

en: OnlineQueries Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการสืบค้นออนไลน์

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
th: โปรแกรมเสริมการสืบค้นออนไลน์ เป็นส่วนต่อประสานเพื่อการสืบค้นข้อมูลทางดาราศาสตร์จากแหล่งข้อมูลออนไลน์

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
th: วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
th: AAVSO ย่อมาจาก American Association for Variable Star Observers รวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์ดาวแปรแสง

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
th: GCVS ย่อมาจาก General Catalogue of Variable Stars เป็นบัญชีดาวแปรแสงที่จัดทำโดยสถาบันดาราศาสตร์สเตนเบียร์ก และสถาบันดาราศาสตร์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซียในมอสโก

en: Ancient-Skies, a private project which collects information about star names and their mythologies
th: Ancient-Skies เป็นเว็บไซต์ที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับชื่อดาวฤกษ์และตำนานเกี่ยวกับดาวนั้น

en: 3 custom websites of your choice
th: เว็บไซต์ 3 แห่งที่คุณเป็นผู้กำหนดเอง

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
th: ผลการค้นข้อมูลจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาของเว็บไซต์นั้นเสมอ ไม่ว่าคุณจะตั้งค่าโปรแกรมเป็นภาษาอะไรก็ตาม

en: (Custom 1)
th: (กำหนดเอง 1)

en: (Custom 3)
th: (กำหนดเอง 3)

en: (Custom 2)
th: (กำหนดเอง 2)

en: Queries
th: สืบค้น

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
th: ท้องฟ้าจำลองบนคอมพิวเตอร์

[ctx: Comment]
en: Planetarium
th: ท้องฟ้าจำลอง

[ctx: Name]
en: Open in window
th: เปิดแบบหน้าต่าง

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
th: เปิดแบบเต็มจอ

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
th: เปิดแบบแก้จุดบกพร่อง

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
th: เปิดด้วยขนาด 200%

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
th: ทิวทัศน์จากสำนักงานใหญ่ของอีเอสโอในเมืองการ์ชิงไบมึนเชิน เยอรมนี

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
th: เส้นขอบฟ้าที่เจนีวา เป็นตัวอย่างเพื่อแสดงความเข้ากันได้กับรูปแบบที่ใช้ในโปรแกรม <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> นำมาจาก<a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">ที่นี่</a>โดยได้รับอนุญาต

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
th: สนามหญ้าใกล้ลีเบิร์ก (เนินทิวมิวลัสขนาดใหญ่ในยุคฮอลสแตต สูง 16 เมตร) ในเมืองโกรสส์มูเกล โลเวอร์ออสเตรีย เป็นสถานที่หลักสำหรับการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ของชาวเมือง อยู่ใกล้เวียนนา

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
th: แม้ว่าจะอยู่ใกล้เมืองใหญ่ มลพิษทางแสงกระจุกตัวอยู่ใกล้ขอบฟ้าทิศใต้เป็นส่วนใหญ่ สูงขึ้นไปบนท้องฟ้าสามารถมองเห็นทางช้างเผือก ขอบฟ้าทิศตะวันออกในเวลากลางคืนจะเห็นแสงสีแดงจากทุ่งกังหันลม <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
th: เกอแรงส์

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
th: เกอแรงส์เป็นเมืองเล็ก ๆ ของฝรั่งเศสในหุบเขาที่มีแม่น้ำซาโอนไหลผ่าน อยู่ห่างไปทางเหนือของลียงราว 50 กม. ภูเขาขนาดเล็กทางทิศตะวันตกมีชื่อว่า "โบโยแล" มีชื่อเสียงเรื่องการผลิตไวน์ นอกจากนี้ยังเป็นเมืองเกิดของ Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
th: ทิวทัศน์ที่ได้รับการปรับแต่งจากเฮอร์ริเคนริดจ์ภายในอุทยานแห่งชาติโอลิมปิก รัฐวอชิงตัน ในความเป็นจริง มีส่วนของท้องฟ้าทางทิศใต้ที่กว้างใหญ่ แต่สภาพแสงไม่ดี

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
th: ผิวแก๊สของดาวพฤหัสบดี ("บนสุดของบรรยากาศ")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
th: กล้องถ่ายภาพปริทัศน์ของรถสำรวจสปิริตโดยองค์การนาซา ถ่ายภาพหลายร้อยภาพจากยอดเนินเขาฮัสแบนด์ "Husband Hill Summit" แล้วนำมาผนวกกันเป็นภาพ 360 องศา ภาพเหล่านี้ถ่ายระหว่างซอลที่ 583 ถึง 586 (24-27 สิงหาคม ค.ศ. 2005) ไม่นานหลังจากรถสปิริตเดินทางถึงยอด "ฮัสแบนด์ฮิลล์" ภายในหลุมกูเซฟบนดาวอังคาร

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
th: ภาพถ่ายจากภารกิจอะพอลโล 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
th: ผิวแก๊สของดาวเนปจูน ("บนสุดของบรรยากาศ")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
th: สร้างด้วย Terragen

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
th: ผิวแก๊สของดาวเสาร์ ("บนสุดของบรรยากาศ")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
th: ผิวแก๊สของดวงอาทิตย์ ("บนสุดของโฟโตสเฟียร์")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
th: ต้นไม้ที่สวนสาธารณะกรีนเลก, ซีแอตเทิล

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
th: ผิวแก๊สของดาวยูเรนัส ("บนสุดของบรรยากาศ")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
th: ภูมิทัศน์หลายเหลี่ยมอย่างง่ายที่บดบังพื้นที่ใต้ขอบฟ้าทางคณิตศาสตร์

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
th: Stellarium แสดงท้องฟ้าเสมือนจริงแบบ 3 มิติ ตามเวลาจริงด้วย OpenGL สามารถแสดงดาวฤกษ์ กลุ่มดาว ดาวเคราะห์ และเนบิวลา มีคุณลักษณะอื่น ๆ อีกมากมาย รวมทั้งการจำลองภูมิทัศน์รอบตัวในแบบต่าง ๆ หมอก จำลองผลจากมลพิษทางแสง และมีระบบการประมวลผลสคริปต์ในตัว

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
th: Stellarium แสดงดาวฤกษ์จากบัญชีดาวที่มีดาวอยู่ประมาณ 600,000 ดวง และยังสามารถดาวน์โหลดเพิ่มเติมให้มีดาวฤกษ์ได้ถึง 210 ล้านดวง

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
th: Stellarium แสดงกลุ่มดาวในหลายวัฒนธรรม เช่น โพลีนีเซีย อินูอิต นาวาโฮ เกาหลี ลาโคตา อียิปต์ จีน ฯลฯ รวมถึงกลุ่มดาวดั้งเดิมแบบตะวันตก

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
th: เรายังสามารถย้ายไปอยู่บนดาวดวงอื่นในระบบสุริยะ ตัวอย่างเช่น ดูว่าท้องฟ้าเป็นอย่างไรในมุมมองของนักบินอวกาศในโครงการอะพอลโล หรือวงแหวนของดาวเสาร์มีลักษณะอย่างไรเมื่อมองจากดาวบริวารไททัน

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
th: ทีมงาน Stellarium

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
th: วาเลนไทน์

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: Roma
th: โรมา

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Yala
th: ยะลา

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Chatturat
th: จัตุรัส

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Kantang
th: กันตัง

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Nan
th: น่าน

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Phon
th: พล

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Tak
th: ตาก

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
th: หุบเขาดาว

en: Could not retrieve country list
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายชื่อประเทศได้

en: Could not retrieve planet list
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายชื่อดาวเคราะห์ได้

en: Error sending command to server:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งคำสั่งไปยังเซิร์ฟเวอร์:

en: Could not retrieve script list
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายชื่อสคริปต์

en: Error (%1)
th: ข้อผิดพลาด (%1)

en: Error performing Simbad lookup
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลจาก Simbad

en: idle
th: ว่าง

en: Error loading object types
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดชนิดของวัตถุ

en: Error getting object list
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเรียกรายชื่อวัตถุ

en: -none-
th: -ไม่มี-

en: Stellarium remote control plugin
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกลสำหรับ Stellarium

en: Please wait, loading
th: กำลังโหลด กรุณารอ

en: Stellarium remote control
th: การควบคุมระยะไกลสำหรับ Stellarium

en: Main controls
th: การควบคุมหลัก

en: DSO
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Solar hour
th: ชั่วโมงสุริยคติ

en: Solar day
th: วันสุริยคติ

en: Solar week
th: สัปดาห์สุริยคติ

en: Sidereal year
th: ปีดาราคติ

en: Sidereal century
th: ศตวรรษดาราคติ

en: Draconic month
th: เดือนราหู

en: Draconic year
th: ปีราหู

en: Gaussian year
th: ปีเกาส์

en: Anomalistic month
th: เดือนจุดใกล้

en: Anomalistic year
th: ปีจุดใกล้

en: Anomalistic century
th: ศตวรรษจุดใกล้

en: Mean tropical month
th: เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Mean tropical year
th: ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Mean tropical century
th: ศตวรรษฤดูกาลเฉลี่ย

en: Julian year
th: ปีจูเลียน

en: Julian century
th: ศตวรรษจูเลียน

en: Milky Way brightness:
th: ความสว่างของทางช้างเผือก:

en: Shooting Stars
th: ดาวตก

en: Solstices
th: อายัน

en: Current Planet:
th: ดาวเคราะห์ปัจจุบัน:

en: Bright Nebulae
th: เนบิวลาสว่าง

en: Dark Nebulae
th: เนบิวลามืด

en: Up/Left
th: บน/ซ้าย

en: Sirius
th: ซิริอัส / ดาวโจร

en: Arcturus
th: อาร์กทูรัส / ดวงแก้ว

en: Capella
th: คาเพลลา

en: Vega
th: เวกา

en: Deneb
th: เดเนบ

en: Altair
th: อัลแทร์ / ตานกอินทรี

en: Hercules Cluster
th: กระจุกดาวเฮอร์คิวลีส

en: Orion Nebula
th: เนบิวลานายพราน

en: Eta Carinae Nebula
th: เนบิวลาอีตากระดูกงูเรือ

en: 47 Tucanae Cluster
th: กระจุกดาว 47 นกทูแคน

en: Aries
th: แกะ

en: Taurus
th: วัว

en: Gemini
th: คนคู่

en: Cancer
th: ปู

en: Leo
th: สิงโต

en: Virgo
th: หญิงสาว

en: Libra
th: คันชั่ง

en: Scorpius
th: แมงป่อง

en: Sagittarius
th: คนยิงธนู

en: Capricornus
th: แพะทะเล

en: Aquarius
th: คนแบกหม้อน้ำ

en: Pisces
th: ปลา

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
th: ฉากนี้ใช้สำหรับการพัฒนาฉากของคุณ คุณควรคัดลอกโฟลเดอร์นี้ แล้วทำการปรับเปลี่ยนตามที่คุณต้องการ โดยตั้งค่าส่วนประกอบต่าง ๆ หรือศึกษาการทำงานของโปรแกรมเสริมนี้ จากนั้นสร้างและนำเสนอฉากที่เป็นของคุณเอง!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
th: การทดสอบพิกัดและทิศทางการวางตัว

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
th: การทดสอบส่วนประกอบ

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
th: ฉากทดสอบจากการพัฒนา Stellarium/scenery3d นำออกจาก SU8-Kerkythea-KT2OBJ

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
th: สวนดารา ("Sterngarten") เป็นท้องฟ้าจำลองกลางแจ้ง อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเวียนนา ใช้สำหรับแสดงตำแหน่งสำคัญของดวงอาทิตย์ตลอดปี

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
th: มันถูกก่อสร้างขึ้นในปี 1997-2001 โดยสมาคมดาราศาสตร์ออสเตรีย สนับสนุนโดยสาธารณชนและภาคเอกชน

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
th: แผงข้อมูล

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
th: เว็บไซต์ในภาษาเยอรมันเท่านั้น

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
th: บทความวิกิพีเดียในภาษาเยอรมันของ <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
th: แบบจำลองสร้างขึ้นในปี 2010 ด้วย Google Sketchup 8 นำออกจาก Google Sketchup 8.0.14346

en: Near winter solstice
th: ใกล้เหมายัน

en: Near summer solstice
th: ใกล้ครีษมายัน

en: Yearly path of the Sun
th: แนวการเคลื่อนที่รายปีของดวงอาทิตย์

en: Object #
th: วัตถุ #

en: Chapter 1
th: บทที่ 1

en: December to February
th: ธันวาคมถึงกุมภาพันธ์

en: NGC 884 and NGC 869
th: NGC 884 และ NGC 869

en: The Pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่

en: NGC 1647: The Crab Cluster
th: NGC 1647: กระจุกดาวปู

en: M36 and M38
th: M36 และ M38

en: M35 and NGC 2158
th: M35 และ NGC 2158

en: Orion's Sword
th: ดาบของนายพราน

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
th: NGC 1981, M42, M43 และ Struve 747

en: Cr 132 and Cr 140
th: Cr 132 และ Cr 140

en: NGC 2477 and NGC 2451
th: NGC 2477 และ NGC 2451

en: March to May
th: มีนาคมถึงพฤษภาคม

en: The Engagement Ring
th: แหวนหมั้น

en: M81 and M82
th: M81 และ M82

en: Globular Cluster M3
th: กระจุกดาวทรงกลม M3

en: Rho and Iota Cancri
th: ดาวโรและไอโอตาปู

en: The Beehive Cluster
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: Alpha Leonis (Regulus)
th: แอลฟาสิงโต (เรกูลัส)

en: Star Cluster M48 in Hydra
th: กระจุกดาว M48 ในกลุ่มดาวงูไฮดรา

en: U Hydra
th: ยูไฮดรา

en: Carbon star
th: ดาวคาร์บอน

en: V Hydra
th: วีไฮดรา

en: June to August
th: มิถุนายนถึงสิงหาคม

en: Also known as the Wild Duck Cluster
th: เรียกอีกชื่อหนึ่งว่ากระจุกดาวเป็ดป่า

en: M10 and M12
th: M10 และ M12

en: Rho Ophiuchi
th: โรคนแบกงู

en: A Solar Twin
th: ฝาแฝดของดวงอาทิตย์

en: 18 Scorpii
th: 18 แมงป่อง

en: M4 and M80
th: M4 และ M80

en: M6 and M7
th: M6 และ M7

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
th: Cr 316, NGC 6231 และ NGC 6242

en: Summer Star Cloud
th: เมฆดาวฤดูร้อน

en: M16, M17 and M18
th: M16, M17 และ M18

en: M22 and M28
th: M22 และ M28

en: Chapter 4
th: บทที่ 4

en: September to November
th: กันยายนถึงพฤศจิกายน

en: NGC 7209 and NGC 7243
th: NGC 7209 และ NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
th: NGC 6939 และ NGC 6946

en: Open Cluster M103
th: กระจุกดาวเปิด M103

en: M32 and M110
th: M32 และ M110

en: Ancient Cluster NGC 752
th: กระจุกดาวโบราณ NGC 752

en: 42 and 45 Orionis
th: 42 และ 45 นายพราน

en: μ Scorpii
th: มิวแมงป่อง

en: Event #
th: เหตุการณ์ #

en: Constellation Cassiopeia
th: กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย

en: The Herschel 400 Catalogue
th: บัญชีเฮอร์เชล 400

en: Betelgeuse
th: เบเทลจุส

en: In the Perseus Double Cluster.
th: กระจุกดาวคู่ในกลุ่มดาวเพอร์ซิอัส

en: Antares A
th: แอนทาเรสเอ

en: Rho Cassiopeiae
th: โรแคสซิโอเปีย

en: Solar radii
th: รัศมีสุริยะ

en: Surface of Mercury
th: พื้นผิวของดาวพุธ

en: Sunrise #1
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น #1

en: Sunset #1
th: ดวงอาทิตย์ตก #1

en: Sunrise #2
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น #2

en: Sunset #2
th: ดวงอาทิตย์ตก #2

en: Sunrise #3
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น #3

en: Sunset #3
th: ดวงอาทิตย์ตก #3

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
th: ดาวพุธ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
th: ดาวศุกร์

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
th: โลก

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
th: ดาวอังคาร

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
th: ดาวเสาร์

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
th: ดาวยูเรนัส

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
th: ดาวเนปจูน

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
th: ดวงจันทร์

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
th: ดีมอส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
th: โฟบอส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
th: ไอโอ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
th: ยูโรปา

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
th: แกนีมีด

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
th: คัลลิสโต

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
th: ซิโนพี

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
th: เอนเซลาดัส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
th: ไดโอนี

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
th: เรีย

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
th: ไททัน

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
th: ไฮเพียเรียน

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
th: ไอยาพิตัส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
th: ฟีบี

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
th: แอตลัส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
th: โพรมีเทียส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
th: แพนดอรา

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
th: แพน

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
th: อัมเบรียล

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
th: โอเบอรอน

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
th: ไทรทัน

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
th: เนรีด

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
th: โพรเทียส

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
th: นิกซ์

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
th: ไฮดรา

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
th: สติกซ์

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
th: ผู้สังเกตในระบบสุริยะ

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
th: ผู้สังเกตบนโลก

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
th: ยานอวกาศ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
th: ซีรีส

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
th: จูโน

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
th: เวสตา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
th: ยูโรปา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
th: ไดโอนี

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
th: โพรมีเทียส

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
th: แพน

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
th: วรุณ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
th: ควาอัวร์

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
th: เซดนา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
th: พลูโต

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
th: อีริส

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
th: ไอริส

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
th: ยูจีเนีย

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
th: ไอดา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
th: มาทิลดา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
th: อีรอส

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
th: เฮอร์คิวลีนา

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
th: ไครอน

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
th: สเตนส์

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
th: เฟทอน

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
th: อิโตะกะวะ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
th: อะโพฟิส

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
th: ซูเปอร์โนวาของเคปเลอร์

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
th: แคสซิโอเปียเอ

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
th: เอสแอนดรอเมดา

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
th: โนวา

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
th: พัลซาร์ปู

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
th: ชาละวัน

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
th: ตะเภาทอง

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
th: ตะเภาแก้ว

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
th: โคเพอร์นิคัส

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
th: กาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
th: บราห์

en: Fold
th: พับ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
th: แอนดรอเมดา

en: 47 Tuc
th: 47 นกทูแคน

en: Andromeda Nebula
th: เนบิวลาแอนดรอเมดา

en: Small Magellanic Cloud
th: เมฆแมเจลแลนเล็ก

en: E.T. Cluster
th: กระจุกดาว อี.ที.

en: Triangulum Galaxy
th: ดาราจักรสามเหลี่ยม

en: Triangulum Nebula
th: เนบิวลาสามเหลี่ยม

en: Butterfly Nebula
th: เนบิวลาผีเสื้อ

en: Yin-Yang Cluster
th: กระจุกดาวหยิน-หยาง

en: Double Cluster
th: กระจุกดาวคู่

en: h Persei
th: เอชเพอร์ซิอัส

en: χ Persei
th: ไคเพอร์ซิอัส

en: Cetus A
th: ซีตัสเอ

en: Perseus A
th: เพอร์ซิอัสเอ

en: Fornax A
th: เตาหลอมเอ

en: Fornax B
th: เตาหลอมบี

en: Merope Nebula
th: เนบิวลาเมโรพี

en: Tempel's Nebula
th: เนบิวลาของเทมเพล

en: California Nebula
th: เนบิวลาแคลิฟอร์เนีย

en: m & m Double Cluster
th: กระจุกดาวคู่เอ็มแอนด์เอ็ม

en: Crab Nebula
th: เนบิวลาปู

en: Taurus A
th: วัวเอ

en: Orion A
th: นายพรานเอ

en: ε Ori Nebula
th: เนบิวลาเอปไซลอนนายพราน

en: Tarantula Nebula
th: เนบิวลาบึ้ง

en: The 37 Cluster
th: กระจุกดาว 37

en: Hubble's Nebula
th: เนบิวลาของฮับเบิล

en: Christmas Tree Cluster
th: กระจุกดาวต้นคริสต์มาส

en: Little Beehive Cluster
th: กระจุกดาวรังผึ้งน้อย

en: Heart-Shaped Cluster
th: กระจุกดาวรูปหัวใจ

en: Thor's Helmet
th: หมวกของทอร์

en: Gemini Nebula
th: เนบิวลาคนคู่

en: Ant Nebula
th: เนบิวลามด

en: Eskimo Nebula
th: เนบิวลาเอสกิโม

en: Bat Nebula
th: เนบิวลาค้างคาว

en: Butterfly Cluster
th: กระจุกดาวผีเสื้อ

en: Beehive Cluster
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: Praesepe
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: UFO Galaxy
th: ดาราจักรยูเอฟโอ

en: Pencil Nebula
th: เนบิวลาดินสอ

en: Cigar Galaxy
th: ดาราจักรซิการ์

en: Southern Ring Nebula
th: เนบิวลาวงแหวนใต้

en: Keyhole Nebula
th: เนบิวลารูกุญแจ

en: Antennae
th: หนวดแมลง

en: Virgo Galaxy
th: ดาราจักรหญิงสาว

en: Virgo A
th: หญิงสาวเอ

en: Siamese Twins
th: แฝดสยาม

en: Coalsack Cluster
th: กระจุกดาวถุงถ่าน

en: Jewel Box
th: กล่องเครื่องเพชร

en: Centaurus A
th: คนครึ่งม้าเอ

en: Keenan's System
th: ระบบของคีแนน

en: Stephan's Quintet
th: ดาราจักรทั้งห้าของสเตฟาน

en: Blue Snowball
th: ก้อนหิมะสีน้ำเงิน

en: Southern Pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่ในซีกฟ้าใต้

en: Pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่

en: The flying eagle
th: นกอินทรีบิน

en: Ursa Minor
th: หมีเล็ก

en: Ursa Major
th: หมีใหญ่

en: Draco
th: มังกร

en: Cepheus
th: ซีฟิอัส

en: Bootes
th: คนเลี้ยงสัตว์

en: Corona Borealis
th: มงกุฎเหนือ

en: Hercules
th: เฮอร์คิวลีส

en: Lyra
th: พิณ

en: Cygnus
th: หงส์

en: Cassiopeia
th: แคสซิโอเปีย

en: Perseus
th: เพอร์ซิอัส

en: Auriga
th: สารถี

en: Ophiuchus
th: คนแบกงู

en: Serpens
th: งู

en: Sagitta
th: ลูกธนู

en: Aquila
th: นกอินทรี

en: Delphinus
th: โลมา

en: Equuleus
th: ม้าแกลบ

en: Pegasus
th: ม้าบิน

en: Andromeda
th: แอนดรอเมดา

en: Triangulum
th: สามเหลี่ยม

en: Cetus
th: ซีตัส

en: Orion
th: นายพราน

en: Eridanus
th: แม่น้ำ

en: Lepus
th: กระต่ายป่า

en: Canis Major
th: หมาใหญ่

en: Canis Minor
th: หมาเล็ก

en: Hydra
th: งูไฮดรา

en: Crater
th: ถ้วย

en: Corvus
th: นกกา

en: Centaurus
th: คนครึ่งม้า

en: Lupus
th: หมาป่า

en: Ara
th: แท่นบูชา

en: Corona Australis
th: มงกุฎใต้

en: Piscis Austrinus
th: ปลาใต้

en: The second frog
th: กบตัวที่สอง

en: The Scorpion
th: แมงป่อง

en: The River
th: แม่น้ำ

en: Tianquiztli  (The Market)
th: Tianquiztli  (ตลาด)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
th: Colotl Ixayac (หน้าแมงป่อง)

en: Old Man
th: ชายชรา

en: Dog
th: สุนัข

en: Bow
th: คำนับ

en: Sheep
th: แกะ

en: The Arrow
th: ลูกธนู

en: The Snake
th: งู

en: The Raven
th: นกกา

en: The Ram
th: แกะตัวผู้

en: The Twins
th: ฝาแฝด

en: Dipper
th: กระบวย

en: Ghosts
th: ผี

en: Winnowing Basket
th: กระด้งฝัดข้าว

en: Horn
th: เขาสัตว์

en: Well
th: บ่อน้ำ

en: Neck
th: คอ

en: Legs
th: ขา

en: Ox
th: วัวตัวผู้

en: Girl
th: หญิงสาว

en: Encampment
th: ค่ายพักแรม

en: Rooftop
th: ยอดหลังคา

en: Stomach
th: ท้อง

en: Emptiness
th: ความว่างเปล่า

en: Wings
th: ปีก

en: Extended Net
th: ตาข่ายใหญ่

en: Chariot
th: รถม้าศึก

en: Northern Dipper
th: กระบวยเหนือ

en: North River
th: แม่น้ำเหนือ

en: River Turtle
th: เต่าแม่น้ำ

en: Banner of Three Stars
th: ป้ายสามดาว

en: Toilet
th: ห้องส้วม

en: Whip
th: แส้

en: Mausoleum
th: สุสาน

en: Eastern Door
th: ประตูตะวันออก

en: Flying Corridor
th: เฉลียงมีปีก

en: Coiled Thong
th: แส้เกลียว

en: Good Gourd
th: น้ำเต้าสด

en: Establishment
th: ฐานราก

en: Mortar
th: ครก

en: Rolled Tongue
th: ลิ้นม้วน

en: Arsenal
th: คลังแสง

en: South River
th: แม่น้ำใต้

en: Inner Kitchen
th: ครัวใน

en: Imperial Passageway
th: เส้นทางเดินจักรพรรดิ์

en: Woman's Bed
th: เตียงสตรี

en: Thunderbolt
th: สายฟ้า

en: Seven Excellencies
th: บรรณาการทั้งเจ็ด

en: Imperial Guards
th: ราชองครักษ์

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
th: เศร้า

en: Palace Gate
th: ประตูพระราชวัง

en: Three Steps
th: สามก้าว

en: Four Channels
th: คลองทั้งสี่

en: Crown Prince
th: มกุฏราชกุมาร

en: Market Officer
th: คนตรวจตลาด

en: Outer Kitchen
th: ครัวนอก

en: Outer Fence
th: รั้วรอบนอก

en: Five Chariots
th: ห้ารถศึก

en: Western Door
th: ประตูตะวันตก

en: Xuanyuan
th: ซวนหยวน

en: Right Flag
th: ธงด้านขวา

en: Jade Well
th: บ่อหยก

en: Zaofu
th: เจาฟู

en: Weaving Girl
th: สาวทอผ้า

en: Son
th: ลูก

en: Left Flag
th: ธงด้านซ้าย

en: Whisper
th: กระซิบ

en: Sculptor
th: ช่างแกะสลัก

en: Pyxis
th: เข็มทิศ

en: Caelum
th: สิ่ว

en: Chamaeleon
th: กิ้งก่าคะมีเลียน

en: Carina
th: กระดูกงูเรือ

en: Coma Berenices
th: ผมเบเรนิซ

en: Canes Venatici
th: หมาล่าเนื้อ

en: Columba
th: นกเขา

en: Circinus
th: วงเวียน

en: Crux
th: กางเขนใต้

en: Dorado
th: ปลากระโทงแทง

en: Norma
th: ไม้ฉาก

en: Fornax
th: เตาหลอม

en: Camelopardalis
th: ยีราฟ

en: Grus
th: นกกระเรียน

en: Horologium
th: นาฬิกา

en: Hydrus
th: งูไฮดรัส

en: Indus
th: อินเดียนแดง

en: Lacerta
th: กิ้งก่า

en: Monoceros
th: ยูนิคอร์น

en: Lynx
th: แมวป่า

en: Antlia
th: เครื่องสูบลม

en: Microscopium
th: กล้องจุลทรรศน์

en: Musca
th: แมลงวัน

en: Octans
th: ออกแทนต์

en: Apus
th: นกการเวก

en: Pavo
th: นกยูง

en: Pictor
th: ขาตั้งภาพ

en: Leo Minor
th: สิงโตเล็ก

en: Vulpecula
th: หมาจิ้งจอก

en: Volans
th: ปลาบิน

en: Puppis
th: ท้ายเรือ

en: Reticulum
th: ตาข่าย

en: Scutum
th: โล่

en: Sextans
th: เซกซ์แทนต์

en: Mensa
th: ภูเขา

en: Telescopium
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Tucana
th: นกทูแคน

en: Triangulum Australe
th: สามเหลี่ยมใต้

en: Vela
th: ใบเรือ

en: Proxima
th: พร็อกซิมา

en: Kapteyn's Star
th: ดาวของแคปทีน

en: Red Rectangle
th: สี่เหลี่ยมแดง

en: Barnard's Star
th: ดาวบาร์นาร์ด

en: Campbell's Star
th: ดาวแคมป์เบล

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
th: ดาวรุ่ง (Morning Star)

en: Bull's Foreleg
th: ขาหน้าของวัว

en: Two Poles
th: สองเสาหลัก

en: Lion
th: สิงโต

en: Two Jaws
th: สองกราม

en: Ferry Boat
th: เรือข้ามฟาก

en: Boat
th: เรือ

en: Selkis
th: เทพแมงป่อง

en: Prow
th: กระดูกงูเรือ

en: Horus
th: เทพโฮรัส

en: Sheepfold
th: คอกแกะ

en: Hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

en: Flock
th: ฝูงสัตว์

en: Pair of Stars
th: ดาวคู่

en: Jaw
th: กราม

en: Mooring Post
th: เสาเทียบเรือ

en: Stars of Water
th: ดวงดาวแห่งสายน้ำ

en: Procyon
th: โพรซิออน

en: Kite of Kawelo
th: ว่าวแห่งคาวีโล

en: Navigator's Triangle
th: สามเหลี่ยมของนักเดินเรือ (Navigator's Triangle)

en: Haumea
th: เฮาเมอา

en: Bellatrix
th: เบลลาทริกซ์

en: Alnilam
th: อัลนิลัม

en: Mintaka
th: มินทากา

en: Two Sunbeams
th: ลำแสงอาทิตย์

en: Two Placed Far Apart
th: สองซึ่งถูกวางให้ห่างกัน

en: Dogs
th: ฝูงสุนัข

en: Collarbones
th: กระดูกไหปลาร้า

en: Lamp Stand
th: ฐานตะเกียง

en: Two in Front
th: สองซึ่งอยู่ข้างหน้า

en: Breastbone
th: กระดูกหน้าอก

en: Runners
th: หมู่นักวิ่ง

en: Blubber Container
th: ไหน้ำมัน

en: The One Behind
th: ที่ซึ่งอยู่ข้างหลัง

en: The Old Woman
th: หญิงชรา (The Old Woman)

en: Spirit of a Polar Bear
th: จิตวิญญาณของหมีขั้วโลก (Spirit of a Polar Bear)

en: Nephews
th: หลานชาย

en: The Old Man
th: ชายชรา

en: The Little Orphan Boy
th: เด็กชายกำพร้า

en: Holy Kettle
th: กาน้ำศักดิ์สิทธิ์

en: Farm of Capital City
th: ปศุสัตว์แห่งเมืองหลวง

en: Dignity of King
th: เกียรติยศแห่งพระราชา

en: Nomination
th: เสนอชื่อ

en: Gate of Sky
th: ประตูรั้วแห่งห้วงนภา

en: Equality
th: ความเท่าเทียม

en: Neck of Dragon
th: ศอมังกร

en: Beheading
th: ตัดหัว

en: Judge
th: ตัดสิน

en: Flutting Flag
th: ธงที่ปลิวไสว

en: Javelin of Sky
th: หอกแห่งนภา

en: House of Queen
th: พระตำหนักราชินี

en: Ancient Chariot
th: รถศึกโบราณ

en: General of Cavalry
th: ขุนพลทหารม้า

en: Cavalry of Emperor
th: ทหารม้าแห่งจักรพรรดิ

en: East Road
th: เส้นทางสายตะวันออก

en: Penalty
th: โทษทัณฑ์

en: Royal Hall
th: ท้องพระโรง

en: West Road
th: เส้นทางสายตะวันตก

en: Seat of Emperor
th: พระเก้าอี้จักรพรรดิ

en: Five Troops
th: ห้าพลทหาร

en: River of Sky
th: แม่น้ำแห่งนภา

en: Forcast
th: พยากรณ์

en: Yard for Empresses
th: ลานแห่งจักรพรรดินี

en: Holy Palace
th: พระราชวังศักดิ์สิทธิ์

en: Winnow
th: ฝัดข้าว

en: Head of Town
th: พ่อเมือง

en: Shrine of Sky
th: แท่นบูชาแห่งนภา

en: Northeastern Nations
th: อาณาจักรทิศอีสาน

en: Old Farmer
th: เฒ่าชาวนา

en: Road for Emperor
th: ทางเสด็จฯ ของจักรพรรดิ

en: The Weaver
th: ผู้ถักทอ

en: Drumstick of Sky
th: ไม้ตีกลองแห่งนภา

en: Fruit
th: ผล

en: Grant Life
th: ให้ชีวิต

en: Punish
th: ลงทัณฑ์

en: Empty House
th: บ้านร้าง

en: Weep
th: ร้องไห้

en: Sob
th: สะอื้น

en: Tomb
th: สุสาน

en: Palace of Emperor
th: พระราชวังของจักรพรรดิ

en: Detached Palace
th: พระราชวังสันโดษ

en: Rampart
th: ป้อมปราการ

en: Troops of Sky
th: พลทัพแห่งนภา

en: Eastern Wall
th: กำแพงทิศตะวันออก

en: Civil Engineer
th: วิศวกรโยธา

en: Thunderbolts
th: สายฟ้า

en: Clouds and Rain
th: เมฆและฝน

en: Highway
th: ทางหลวง

en: Side Road
th: ถนนรอง

en: Armory
th: คลังแสง

en: Garage for Chariot
th: โรงเก็บรถศึก

en: Pond for Fish
th: บ่อปลา

en: Pillar
th: เสา

en: Kings
th: กษัตริย์

en: Flag of Emperor
th: ธงของจักรพรรดิ

en: Northern River
th: แม่น้ำทิศเหนือ

en: Southern River
th: แม่น้ำทิศใต้

en: Twin Gate
th: ประตูคู่

en: Grandchildren
th: หลาน

en: Grown-up
th: ผู้ใหญ่

en: Oldman
th: คนแก่

en: Beacon
th: สัญญาน

en: Eye of Sky
th: ดวงเนตรแห่งนภา

en: Emperor HeonWon
th: จักรพรรดิฮยอนวอน

en: Wing of Red Bird
th: ปีกแห่งสกุณาสีชาด

en: Chariot of Emperor
th: รถศึกแห่งจักรพรรดิ

en: Low Fence
th: รั้วเตี้ย

en: Tall Fence
th: รั้วสูง

en: Virtue
th: คุณธรรม

en: Minister
th: รัฐมนตรี

en: 60 Years
th: 60 ปี

en: Great Emperor
th: มหาจักรพรรดิ

en: Pillar of Sky
th: เสาหลักแห่งนภา

en: Secretary
th: เลขาธิการ

en: Purple Fence
th: รั้วสีม่วง

en: Royal Family
th: ราชวงศ์

en: Head of Family
th: หัวหน้าครอบครัว

en: Royal
th: หลวง

en: Rabbit Tracks
th: รอยเท้ากระต่าย

en: Wolf's Mouth
th: ปากจิ้งจอก

en: The Fishermen
th: ชาวประมง

en: The Asar Battlefield
th: สนามรบแห่งอซาร์

en: The Dragon
th: มังกร

en: The Whale
th: วาฬ

en: The Bull
th: วัว

en: The Archer
th: คนยิงธนู

en: Diphda
th: ดิฟดา

en: Adhil
th: แอดฮิล

en: Achernar
th: อะเคอร์นาร์

en: Hamal
th: ฮามาล

en: Algol
th: อัลกอล

en: Merope
th: เมโรพี

en: Atlas
th: แอตลัส

en: Menkib
th: เมนคิบ

en: Cursa
th: เคอร์ซา

en: Rigel
th: ไรเจล

en: Arneb
th: อาร์เนบ

en: Phact
th: แฟกต์

en: Propus
th: โพรพัส

en: Canopus
th: คาโนปัส

en: Alhena
th: อัลเฮนา

en: Adhara
th: แอดฮารา

en: Alphard
th: อัลฟาร์ด

en: Alterf
th: อัลเทิร์ฟ

en: Rasalas
th: ราซาลาส

en: Regulus
th: เรกูลัส / หัวใจสิงห์

en: Algieba
th: อัลจีบา

en: Merak
th: เมรัก

en: Zosma
th: ซอสมา

en: Denebola
th: เดเนโบลา

en: Alchiba
th: อัลชิบา

en: Megrez
th: เมเกรซ

en: Acrux
th: เอครักซ์

en: Gacrux
th: กาครักซ์

en: Porrima
th: พอร์ริมา

en: Alioth
th: อัลลิออท

en: Mizar
th: มิซาร์

en: Spica
th: สไปกา / รวงข้าว

en: Hadar
th: แฮดาร์ / เฮดาร์

en: Menkent
th: เมนเคนต์

en: Rigil Kent
th: ไรจิลเคนทอรัส

en: Merga
th: เมอร์กา

en: Kocab
th: โคแค็บ

en: Nekkar
th: เนกคาร์

en: Marsic
th: มาร์ซิก

en: Antares
th: แอนทาเรส / ปาริชาต

en: Marfik
th: มาร์ฟิก

en: Sabik
th: ซาบิก

en: Shaula
th: ชอลา

en: Ascella
th: แอสเซลลา

en: Arkab
th: อาร์แคบ

en: Albireo
th: อัลบิรีโอ

en: Sham
th: แชม

en: The Garnet Star
th: ดาวโกเมน

en: Alnair
th: อัลแนร์

en: Kruger 60
th: ครูเกอร์ 60

en: Fomalhaut
th: โฟมัลฮอต

en: Markab
th: มาร์แคบ

en: Pack of Dogs
th: ฝูงสุนัข

en: Bessel's Star
th: ดาวของเบสเซล

en: Castor
th: คาสเตอร์

en: Pollux
th: พอลลักซ์

en: Alcor
th: อัลคอร์

en: Polaris
th: โพลาริส / ดาวเหนือ

en: front legs
th: ขาหน้า

en: hind legs
th: ขาหลัง

en: ears
th: หู

en: eyes
th: ดวงตา

en: Pole Star
th: ดาวขั้ว

en: Alpha Centauri
th: แอลฟาคนครึ่งม้า

en: Beta Centauri
th: บีตาคนครึ่งม้า

en: finger
th: นิ้ว

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
th: ทางช้างเผือก

en: Rainbow
th: รุ้ง

en: Backup URL
th: URL สำรอง

en: URL where the backup is saved to.
th: URL ที่สำรองจะถูกบันทึกไว้

en: Show Log out
th: แสดง ออกจากระบบ

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "ออกจากระบบ"

en: Show Restart
th: แสดง เริ่มระบบใหม่

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "เริ่มระบบใหม่"

en: Bundle IDs of protected activities
th: บันเดิลรหัสของกิจกรรมที่ป้องกัน

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
th: ผู้ใช้จะไม่ได้รับอนุญาตให้ลบกิจกรรมเหล่านี้ผ่านมุมมองรายการ

en: User name that is used throughout the desktop.
th: ชื่อผู้ใช้งานที่ถูกนำมาใช้ทั้งพื้นที่ทำงาน

en: Default nick
th: ชื่อย่อเริ่มต้น

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
th: "หยุดทำงาน" ที่ถามชื่อย่อ; "ระบบ" เพื่อกลับมาใช้ระบบชื่อแบบยาวของ UNIX

en: User Color
th: สีของผู้ใช้

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
th: สีสำหรับไอคอน XO จะถูกใช้ที่หน้าจอ ค่าจะประกอบด้วยการระบายสีและใส่สีในรูปแบบของสี rbg ตัวอย่าง : #AC32FF, #9A5200

en: Volume Level
th: ระดับเสียง

en: Volume level for the sound device.
th: ระดับเสียงสำหรับอุปกรณ์เสียง

en: Sound Muted
th: ปิดเสียง

en: Setting for muting the sound device.
th: การตั้งค่าเพื่อปิดอุปกรณ์เสียง

en: Timezone setting for the system.
th: การตั้งค่าเขตเวลาสำหรับระบบ

en: Edge Delay
th: ความหน่วงเวลาของขอบ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของเฟรมโดยใช้ขอบ

en: Corner Delay
th: หน่วงเวลาของ Corner

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของกรอบการใช้มุม

en: Jabber Server
th: เซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: URL of the jabber server to use.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber ที่จะใช้

en: Publish to Gadget
th: เผยแพร่ไปยัง Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะทำให้เราค้นหาได้สำหรับผู้ใช้อื่นๆ ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: Power Automatic
th: พลังงานแบบอัตโนมัติ

en: Automatic power management (increases battery life)
th: การจัดการพลังงานอัตโนมัติ (เพิ่มอายุแบตเตอรี่)

en: Power Extreme
th: พลังงานสูงสุด

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
th: การจัดการพลังงานแบบสุดขีด (ปิดวิทยุไร้สายจะเพิ่มขึ้นแบตเตอรี่)

en: Keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
th: รายชื่อของผังแป้นพิมพ์ แต่ละรายการควรจะอยู่ในรูปแบบฟอร์ม(แตกต่าง)

en: List of keyboard options.
th: รายการของตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: The keyboard model to be used
th: รูปแบบแป้นพิมพ์ที่จะใช้

en: Default font face
th: รูปแบบตัวอักษรเริ่มต้น

en: Font face that is used throughout the desktop.
th: แบบอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

en: Font size that is used throughout the desktop.
th: ขนาดตัวอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Show Sugar Ad-hoc networks
th: แสดงเครือข่าย Ad-hoc ของชูการ์

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะแสดงเครือข่าย Ad-hoc เริ่มต้นสำหรับช่อง 1,6 และ 11 ถ้าชูการ์ยังไม่มีเครือข่าย "รู้จัก" ก็จะเชื่อมต่ออัตโนมัติกับเครือข่าย Ad-hoc

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
th: ชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
th: รหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ารหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
th: หมายเลขเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
th: APN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าจุดเชื่อมต่อของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
th: PIN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขประจำตัวบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
th: PUK ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ากุญแจปลดล็อคส่วนบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: Pitch value for the speech sugar service
th: ค่าระดับเสียงสำหรับบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
th: ค่าระดับเสียงใช้บริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value for the speech sugar service
th: ค่าอัตราการบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value used by the speech service in Sugar
th: ค่าอัตราการใช้การบริการเสียงพูดในชูการ์

en: You must enter a name.
th: กรุณาใส่ชื่อ

en: stroke:   color=%s hue=%s
th: การลากขนแปรง:   สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: stroke:   %s
th: การลากขนแปรง   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
th: เติม:     สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: fill:     %s
th: เติม:     %s

en: Error in specified color modifiers.
th: ข้อผิดพลาดในที่ปรับเปลี่ยนสีที่ระบุ

en: Error in specified colors.
th: ข้อผิดพลาดในสีที่ระบุ

en: Click to change your color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสีของคุณ:

en: About my Computer
th: เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของฉัน

en: Build:
th: สร้าง:

en: Firmware:
th: เฟิร์มแวร์:

en: Wireless Firmware:
th: เฟิร์มแวร์ ไร้สาย:

en: %d days ago
th: %d วันก่อน

en: Copyright and License
th: ลิขสิทธิ์และใบอนุญาต

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
th: ชูการ์เป็นส่วนติดต่อผู้ใช้งานแบบกราฟฟิก ชูการ์เป็นโปรแกรมฟรีและคุ้มครองโดย GNU Gneral Public License และคุณสามารถปรับเปลี่ยน ทำเพิ่มเติมหรือแจกจ่ายได้ ภายในเงื่อนไขที่กำหนดภายใต้ลิขสิทธิ์นั้น

en: Full license:
th: ใบอนุญาตเต็มรูปแบบ:

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: %s seconds
th: %s วินาที

en: Activation Delay
th: ความล่าช้าของการเปิดใช้งาน

en: Key(s) to change layout
th: คีย์เพื่อเปลี่ยนเค้าโครง

en: Keyboard Layout(s)
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
th: ไม่สามารถเข้าถึง ~/.i18n สร้างการตั้งค่ามาตรฐาน

en: Language for code=%s could not be determined.
th: ภาษาสำหรับรหัส=%s ไม่สามารถกำหนด

en: Sorry I do not speak '%s'.
th: ขออภัยฉันไม่ได้พูด '%s'

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
th: เพิ่มภาษาที่คุณต้องการ ถ้าการแปลไม่มี รายการต่อไปในรายการจะถูกใช้

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: คุณจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้เพื่อตั้ง การเชื่อมต่อบรอดแบนด์โทรศัพท์มือถือ กับ เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ (3G)

en: Access Point Name (APN):
th: ชื่อจุดเชื่อม (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
th: หมายเลขประจำตัว (PIN):

en: State is unknown.
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Error in specified radio argument use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุวิทยุเปิด/ปิด

en: Error in specified argument use 0/1.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุ 0/1

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
th: เซิรฟเวอร์นี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ห้องไหน คนในเซิร์ฟเวอร์เดียวสามารถมองเห็นกันได้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่อยู่ในเครือข่ายเดียวกัน

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในอาร์กิวเมนต์ pm อัตโนมัติ ใช้เปิด/ปิด

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
th: การปรับปรุงซอฟแวร์แก้ไขข้อผิดพลาดขจัดช่องโหว่ความปลอดภัยและให้ลูกเล่นใหม่ ๆ

en: Installing updates...
th: การกำลังติดตั้งการปรับปรุง...

en: Checking %s...
th: กำลังตรวจสอบ %s...

en: Downloading %s...
th: กำลังดาวน์โหลด %s...

en: Updating %s...
th: กำลังปรับปรุง %s...

en: Your software is up-to-date
th: ซอฟต์แวร์ของคุณเป็นปัจจุบัน

en: You can install %s update | You can install %s updates
th[0]: คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมปรับปรุง %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
th[0]: ได้ทำการปรับปรุงซอฟต์แวร์ %s

en: Install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

en: Download size: %s
th: ดาวน์โหลดขนาด: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
th: จากรุ่น %(current)s ไป %(new)s (ขนาด : %(size)s)

en: My Battery
th: แบตเตอรี่ของฉัน

en: Very little power remaining
th: พลังงานที่เหลืออยู่น้อยมาก

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
th: เหลืออยู่ %(hour)d:%(min).2d

en: No wireless connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย

en: Wired Network
th: เครือข่ายมีสาย

en: Wireless modem
th: โมเด็มไร้สาย

en: Try connection again
th: ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

en: Suggestion: %s
th: ข้อเสนอแนะ: %s

en: Connected for %s
th: เชื่อมต่อแล้วสำหรับ %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
th: ตรวจการกำหนดค่า PIN/PUK ของคุณ

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
th: ตรวจสอบการตั้งค่าชื่อจุดเชื่อมต่อ (APN) ของคุณ

en: Check the Number configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งหมายเลข

en: Check your configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ

en: Mesh Network
th: เครือข่ายตาข่าย

en: Mesh Network %s
th: เครือข่ายตาข่าย %s

en: No GSM connection available.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อระบบ GSM ที่ใช้ได้

en: Say selected text
th: กล่าวว่าข้อความที่เลือก

en: stylus
th: ปากกา

en: My touchpad
th: ทัชแพดของฉัน

en: Show contents
th: แสดงเนื้อหา

en: Favorites Layout
th: เค้าโครงที่โปรดปราน

en: Layout of the favorites view.
th: เค้าโครงจากมุมมองในรายการโปรด

en: Favorites resume mode
th: รายการโปรดโหมดการทำงานต่อ

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
th: เมื่ออยู่ในโหมดทำต่อ คลิกที่ไอคอนที่ชื่นชอบจะทำให้รายการสุดท้ายสำหรับกิจกรรมที่จะกลับมาทำงานต่อ

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
th: แผงควบคุมชูการ์: คำเตือน พบมากกว่าหนึ่งตัวเลือกที่มีชื่อเดียวกัน: %s โมดูล: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
th: แผงควบคุมชูการ์: คีย์=%s ไม่สามารถตัวเลือกที่ใช้ได้

en: sugar-control-panel: %s
th: แผงควบคุมชูการ์: %s

en: Changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

en: Cancel changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: Restart now
th: ภายหลัง

en: Confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
th: ยืนยันการลบ : คุณต้องการที่จะลบ %s อย่างถาวรหรือไม่?

en: Remove favorite
th: ลบรายการโปรด

en: Make favorite
th: สร้างรายการโปรด

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
th: รูปแบบอิสระ

en: You are now registered with your school server.
th: ขณะนี้คุณกำลังลงทะเบียนที่เครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่โรงเรียนของคุณ

en: Register again
th: ลงทะเบียนอีกครั้ง

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
th: คีย์การเข้ารหัสเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ 
    เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Key Type:
th: ชนิดกุญแจ:

en: Wireless Security:
th: ความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สาย:

en: Ad-hoc Network %d
th: เครือข่าย Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
th: เครือข่ายตาข่าย %d

en: Cannot connect to the server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องเซิร์ฟเวอร์

en: The server could not complete the request.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอ

en: Transfer from %s
th: โอนย้ายจาก %s

en: The other participant canceled the file transfer
th: อีกฝ่ายยกเลิกการโอนย้าย

en: Transfer to %s
th: โอนย้ายไป %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
th: เอาออก

en: %s clipping
th: การตัด %s

en: Click to change color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสี:

en: Kind: %s
th: ชนิด: %s

en: Anytime
th: ทุกเวลา

en: Since yesterday
th: ตั้งแต่เมื่อวานนี้

en: Past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: Past month
th: เดือนที่แล้ว

en: Past year
th: ปีที่แล้ว

en: Error while copying the entry. %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก %s

en: No activity to start entry
th: ไม่มีรายการกิจกรรมที่จะเริ่ม

en: Sort view
th: แสดงแบบจัดเรียง

en: Sort by date modified
th: เรียงตามวันที่แก้ไข

en: Sort by date created
th: เรียงตามวันที่สร้าง

en: Your Journal is empty
th: บันทึกประจำวันของคุณว่างเปล่า

en: Your documents folder is empty
th: โฟลเดอร์เอกสารของคุณว่างเปล่า

en: The device is empty
th: อุปกรณ์ว่างเปล่า

en: No matching entries
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Older Version Of %s Activity
th: รุ่นเก่าของกิจกรรม %s

en: Do you want to downgrade to version %s
th: คุณต้องการที่จะลดระดับรุ่น %s

en: Your Journal is full
th: บันทึกประจำวันของคุณเต็ม

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
th: กรุณาลบบันทึกเก่าบางรายการเพื่อเพิ่มพื้นที่ให้บันทึกใหม่

en: Show Journal
th: แสดงบันทึกประจำวัน

en: Choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: Resume with
th: ทำต่อโดย

en: Start with
th: เริ่มด้วย

en: Send to
th: ส่งไปที่

en: Entries without a file cannot be sent.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถส่ง

en: Entries without a file cannot be copied.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถคัดลอก

en: No friends present
th: ไม่พบเพื่อน

en: No valid connection found
th: ไม่พบการเชื่อมต่อ

en: No activity to resume entry
th: ไม่มีกิจกรรมที่จะทำต่อ

en: %(free_space)d MB Free
th: พื้นที่ว่าง %(free_space)d MB

en: Favorites view %d
th: แสดงรายการโปรด %d

en: The reason for the device state change is unknown.
th: ไม่ทราบสาเหตุการเปลี่ยนสถานะของอุปกรณ์

en: The state change is normal.
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะเป็นปกติ

en: The device is now managed.
th: อุปกรณ์ถูกการจัดการในขณะนี้

en: The device is no longer managed.
th: อุปกรณ์ไม่ถูกการจัดการอีกต่อไป

en: The device could not be readied for configuration.
th: อุปกรณ์ไม่พร้อมสำหรับการกำหนดค่า

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
th: การกำหนดค่า IP ไม่สามารถสงวนได้ (ไม่มี address ว่าง, หมดเวลารอ, ฯลฯ)

en: The IP configuration is no longer valid.
th: การกำหนดค่า IP ไม่ถูกต้อง

en: Secrets were required, but not provided.
th: รหัสลับถูกเรียกร้อง แต่ไม่ได้กำหนด

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
th: 802.1X ตัดการเชื่อมต่อจากจุดเชื่อมต่อหรือเซิร์ฟเวอร์การตรวจสอบสิทธิ์

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
th: การกำหนดค่าของ 802.1X ล้มเหลว

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
th: ผู้ขอ 802.1X หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
th: ผู้ขอ 802.1X นานเกินไปในการตรวจสอบ

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ PPP ได้ในเวลาที่กำหนด

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
th: บริการ PPP ตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ PPP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ DHCP ในเวลาที่กำหนด

en: The DHCP service reported an unexpected error.
th: บริการ DHCP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ DHCP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The shared connection service failed to start.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันหยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service failed to start.
th: บริการ AutoIP ล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
th: บริการ AutoIP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ AutoIP เลิกหรือล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: Dialing failed because the line was busy.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะสายไม่ว่าง

en: Dialing failed because there was no dial tone.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะไม่มีเสียงโทร

en: Dialing failed because there was no carrier.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเนื่องจากไม่มีพาหะ

en: Dialing timed out.
th: การเรียกเลขหมายหมดเวลา

en: Dialing failed.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลว

en: Modem initialization failed.
th: การเริ่มต้น Modem ล้มเหลว

en: Failed to select the specified GSM APN
th: ล้มเหลวในการเลือกที่ระบุ GSM APN

en: Not searching for networks.
th: ไม่ค้นหาสำหรับเครือข่าย

en: Network registration was denied.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

en: Network registration timed out.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายหมดเวลา

en: Failed to register with the requested GSM network.
th: การลงทะเบียนกับเครือข่าย GSM ที่ร้องขอล้มเหลว

en: PIN check failed.
th: การตรวจ PIN ล้มเหลว

en: Necessary firmware for the device may be missing.
th: เฟิร์มแวร์ที่จำเป็นสำหรับอุปกรณ์อาจหายไป

en: The device was removed.
th: อุปกรณ์ถูกเอาออก

en: NetworkManager went to sleep.
th: ตัวจัดการเครือข่ายเข้าสู่โหมดการหลับ

en: The device's active connection was removed or disappeared.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์ถูกยกเลิกหรือหายไป

en: A user or client requested the disconnection.
th: ผู้ใช้ขอยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: The device's carrier/link changed.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์มีการเปลี่ยนแปลง

en: The device's existing connection was assumed.
th: การเชื่อมต่อที่มีอยู่ของอุปกรณ์ที่ถูกสมมุติ

en: The supplicant is now available.
th: ผู้ขอใช้ได้ในขณะนี้

en: The modem could not be found.
th: ไม่พบโมเด็ม

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
th: การเชื่อมต่อบลูทูธล้มเหลวหรือหมดเวลา

en: Unused.
th: ไม่ได้ใช้

en: Screenshot of "%s"
th: ภาพหน้าจอของ "%s"

en: Remove friend
th: ลบเพื่อน

en: Make friend
th: เป็นเพื่อน

en: My Settings
th: การตั้งค่าของฉัน

en: Invite to %s
th: เชิญเข้าร่วม %s

en: <b>%s</b> failed to start.
th: <b >%s</b> ไม่สามารถเริ่มได้

en: Activity failed to start
th: กิจกรรมไม่สามารถเริ่มได้

en: Start new
th: เริ่มใหม่

[ctx: Volume]
en: Remove
th: ลบออก

en: Instance Source
th: ที่มาของตัวอย่าง

en: View source: %s
th: ดูที่มา: %s

en: View source: %r
th: ดูที่มา: %r

en: Abacus
th: ลูกคิด

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
th: ลูกคิดแบบจีน

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
th: ลูกคิดแบบญี่ปุ่น

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
th: ลูกคิดแบบมายัน

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
th: ลูกคิดแบบรัสเซีย

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
th: ลูกคิดแบบจำนวนเต็มเศษส่วน

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
th: ลูกคิดแบบเศษส่วน

en: Rods:
th: จำนวนแท่งไม้:

en: Base:
th: ค่าความต่างระหว่างลูกปัดแต่ละแท่งไม้:

en: Download in progress | Downloads in progress
th[0]: กำลังดาวน์โหลด

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
th[0]: หากหยุดตอนนี้จะเป็นการยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Continue download | Continue downloads
th[0]: ทำการดาวน์โหลดต่อ

en: Show in Journal
th: แสดงใน Journal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
th: กำลังดาวน์โหลด %(filename)s จาก 
    %(source)s.

en: Show Tray
th: แสดงแถบสถานนะ

en: Hide Tray
th: ซ่อนแถบสถานะ

en: Follow link
th: เปิดลิงค์นี้

en: Follow link in new tab
th: เปิดลิงค์นี้ในหน้าใหม่

en: Keep link
th: เก็บลิงค์นี้ไว้

en: Copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: Keep image
th: เก็บรูปภาพ

en: acosh
th: arccosh

en: asinh
th: arcsinh

en: atanh
th: arctanh

en: ceil
th: ปัดขึ้น

en: gcd
th: หารร่วมมาก

en: exp
th: เอ็กซ์โปแนนเชียล

en: factorial
th: แฟกทอเรียล

en: factorize
th: แยกตัวประกอบ

en: inv
th: ส่วนกลับ

en: is_int
th: เป็นจำนวนเต็มหรือไม่

en: mul
th: คูณ

en: rand_float
th: ส่มค่าเลขทศนิยม

en: rand_int
th: สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม

en: sub
th: ลบ

en: square
th: ยกกำลังสอง

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
th: abs(x), คืนค่าสัมบูรณ์ของ x. ซึ่งหมายความว่าจะคืนค่า -x เมื่อ x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
th: acos(x), ผลลัพท์คือ arc cosine of x. มุมของ cosine มีค่าเป็นองศา. โดยค่า x อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
th: cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y สำหรับไฮเปอร์โบลิกโคไซน์เท่ากับ x

en: add(x, y), return x + y
th: add(x, y) คืนค่า x บวก y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
th: asin(x), ผลลัพท์คือ arc sine of x. มุมของ sine มีค่าเป็น x. โดยค่า x อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
th: asinh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y สำหรับฟังก์ชันไฮเปอร์โบลิกไซน์เท่ากับ x

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
th: atan(x), คืนค่ามุมของฟังก์ชันแทนเจนต์ของ x โดยที่ x เป็นสมาชิกของจำนวนจริง

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
th: atanh(x), คืนค่าเป็น arc hyperbolic tangent ของ x ค่าของ y สำหรับ the hyperbolic tangent ที่มีค่าเป็น x

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
th: b10bin(x), แปลเลขฐาน 2 เป็นเลขฐาน 10 , ตัวอย่าง : b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
th: ceil(x), คืนค่าจำนวนเต็มที่น้อยที่สุดที่มากกว่าค่า x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
th: cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา

en: Can not divide by zero
th: ไม่สามารถหารด้วยศูนย์ได้

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
th: gcb(a, b) เป็นการหาตัวหารร่วมมากของ a และ b ตัวอย่าง : ตัวหารร่วมมาก สำหรับ 15 และ 18 คือ 3

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
th: exp(x), ผลลัพท์คือยกกำลังของ x โดยกำหนดให้ e^x

en: Factorial only defined for integers
th: การแยกตัวประกอบสำหรับจำนวนจริงเท่านั้น

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
th: factorial(n), ให้ผลลัพท์เป็น factorial ของ n. กำหนดให้ n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
th: floor(x), ให้ผลลัพท์เป็นจำนวนเต็มที่ใหญ่ที่สุดที่มีค่าน้อยกว่า x

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
th: inv(x), ให้ผลลัพท์เป็นส่วนกลับของ x, ซึ่งคือ 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
th: Logarithm(x) ใช้สำหรับกรณีที่ x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
th: ln(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึม ฐานธรรมชาติของค่า x. ค่าที่ได้นี้มีค่าเท่ากับเลขยกกำลังของ x. กำหนดให้ x มีค่ามากกว่าเท่ากับ 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
th: log10(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึมฐานสิบของ x. นี่คือค่า y สำหรับ 10^y เท่ากับ x. Defined for x >= 0.

en: negate(x), return -x
th: negate(x), ให้ผลลพธ์นิเสธของ x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
th: Or(x, y), ตรรกศาสตร์"หรือ". ให้ผลลัพธ์เป็นค่าความจริง เป็น "จริง" ถ้า x หรือ y ตัวใดตัวหนึ่งมีค่าเป็น "จริง", นอกเหนือจากนั้นมีค่าเป็น "เท็จ"

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
th: pow(x, y), ให้ผลลัพธ์เท่ากับ x ยกกำลัง y

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
th: rand_float(), สุ่มให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลขทศนิยมที่มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
th: rand_int([<maxval>]), สุ่มให้ค่าผลลัพธ์เป็นเลขจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง <maxval>. <maxval> คือ argument ที่ได้เลือกไว้ และ ได้ตั้งค่าไว้ที่ 65535 โดยมาตรฐาน,

en: round(x), return the integer nearest to x.
th: round(x), ให้ผลลัพธ์ที่มีค่าใกล้เคียงกับ x,

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
th: sqrt(x), ให้ผลลัพธ์รากที่สองของค่า x. ซึ่งถ้าเอาค่านี้มายกกำลังสองจะเท่ากับค่า x. กำหนดให้ x >= 0.

en: square(x), return x * x
th: square(x), ให้ผลลัพธ์ x คุณกับ x

en: sub(x, y), return x - y
th: sub(x, y), ให้ผลลัพธ์ x ลบกับ x

en: e to the power x
th: e ยกกำลังด้วย x

en: x to the power y
th: x ยกกำลังด้วย y

en: Natural logarithm
th: ลอการิทึม ฐานธรรมชาติ

en: Arc sine
th: อาร์คไซน์

en: Arc cosine
th: อาร์คโคไซน์

en: Arc tangent
th: อาร์คแทนเจนต์

en: Hyperbolic sine
th: ไฮเปอร์โบลิคไซน์

en: Hyperbolic cosine
th: ไฮเปอร์โบลิคโคไซน์

en: Hyperbolic tangent
th: ไฮเปอร์โบลิคแทนเจนต์

en: Logical and
th: ตรรกศาสตร์ และ

en: Logical or
th: ตรรกศาสตร์ หรือ

en: Not equals
th: ไม่เท่ากับ

en: Degrees / Radians
th: องศา / เรเดียน

en: Exponent / Scientific notation
th: เลขยกกำลัง / สัญกรณ์วิทยาศาสตร์

en: Number of shown digits
th: ตำแหน่งของจุดทศนิยม

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
th: ดัชนี

en: topics
th: หัวข้อ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
th: ฟังก์ชัน

en: Function '%s' not defined
th: ฟังก์ชัน '%s' ไม่ได้กำหนดไว้

en: Variable '%s' not defined
th: ตัวแปร '%s' ไม่ได้กำหนดไว้

en: Attribute '%s' does not exist
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s'

en: Algebra
th: พีชคณิต

en: All equations
th: แสดงสมการทั้งหมด

en: Show variables
th: แสดงตัวแปร

en: Writing to journal (%s)
th: เขียนบันทึกประจำวัน (%s)

en: Off-line
th: ออฟไลน์

en: Share, or invite someone.
th: แบ่งปัน หรือเชิญชวนผู้อื่น

en: On-line
th: ออนไลน์

en: Private Chat
th: คุยส่วนตัว

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

en: URL from Chat
th: URL จากการสนทนา

en: %s joined the chat
th: %s เข้าร่วมสนทนา

en: %s left the chat
th: %s ออกจากการสนทนา

en: %s is here
th: %s อยู่ที่นี่

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
th: ยิ้ม

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
th: กระพริบตา

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
th: ขบฟัน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
th: ตกใจ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
th: แลบลิ้น

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
th: เขินอาย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
th: อย่าบอกใครนะ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
th: ปีศาจ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
th: เด็กเรียน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
th: ส่งจูบ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
th: หัวเราะ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
th: ยักคิ้ว

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
th: เวลาเท่าไหร่?

en: Resuming level %d
th: เล่นต่อระดับ %d

en: Start a new game.
th: เริ่มเกมใหม่

en: The pattern matches the rule.
th: รูปแบบตรงกับกฎ

en: The pattern does not match the rule.
th: รูปแบบไม่ตรงกับกฎ

en: Explore some examples.
th: สำรวจตัวอย่างบางส่วน

en: Load a custom level.
th: โหลดระดับที่กำหนดเอง

en: Playing level %d
th: กำลังเล่นระดับ %d

en: Only sharer can start a new game.
th: เฉพาะผู้แบ่งปันสามารถเริ่มเกมใหม่

en: Game over.
th: จบเกม

en: Click on new game button to begin.
th: คลิกที่ปุ่มเกมใหม่เพื่อเริ่มต้น

en: Wait for sharer to start a new game.
th: รอผู้แบ่งปันเพื่อเริ่มเกมใหม่

en: %d correct answers.
th: %d คำตอบถูกต้อง

en: Pattern was false.
th: รูปแบบเป็นเท็จ

en: Pattern was true.
th: รูปแบบเป็นจริง

en: Resume play
th: เล่นต่อ

en: Show a pattern that matches the rule.
th: แสดงรูปแบบที่ตรงกับกฎ

en: Show a pattern that does not match the rule.
th: แสดงรูปแบบที่ไม่ตรงกับกฎ

en: Load a "True" pattern generator from the journal
th: โหลดรูปแบบ "จริง" จากบันทึกประจำวัน

en: Load a "False" pattern generator from the journal
th: โหลดรูปแบบ "เท็จ" จากบันทึกประจำวัน

en: New level added
th: ระดับใหม่ถูกเพิ่ม

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
th: สำรวจรูปแบบด้วยปุ่ม {} และ {}

en: beginner
th: ระดับผู้เริ่มต้น

en: intermediate
th: ระดับปานกลาง

en: expert
th: ระดับผู้เชี่ยวชาญ

en: New pattern game
th: เริ่มเกมรูปแบบใหม่

en: New number game
th: เริ่มเกมตัวเลขเลขใหม่

en: New word game
th: เริ่มเกมคำใหม่

en: Import custom cards
th: นำการ์ดที่กำหนดเองเข้ามาใหม่

en: Play with the computer.
th: เล่นกับคอมพิวเตอร์

en: Stop playing with the computer.
th: หยุดเล่นกับคอมพิวเตอร์

en: cat
th: แมว

en: dog
th: หมา

en: cheese
th: เนยแข็ง

en: apple
th: แอปเปิล

en: bread
th: ขนมปัง

en: earth
th: โลก

en: Edit word lists.
th: แก้ไข้ รายชื่อคำ

en: product
th: ผลิตภัณฑ์

en: Roman numerals
th: เลขโรมัน

en: Mayan
th: ภาษามะยัน(อินเดีย)

en: Quipu
th: ภาษากีปู(ชาวอินคา)

en: hash marks
th: สัญลักษณ์ขีด

en: dots in a circle
th: จุดในวงกลม

en: points on a star
th: จุดบนดาว

en: dice
th: ลูกเต๋า

en: dots in a line
th: จุดที่เรียงเป็นเส้นตรง

en: Play with the computer
th: เล่นกับคอมพิวเตอร์

en: Find a match.
th: จับคู่

en: fourteen
th: สิบสี่

en: fifteen
th: สิบห้า

en: twenty two
th: ยี่สิบสอง

en: twenty one
th: ยี่สิบเอ็ด

en: thirty three
th: สามสิบสาม

en: Edit the custom cards.
th: แก้ไขการ์ดที่กำหนดเอง

en: Edit the word cards.
th: แก้ไขคำที่การ์ด

en: Game over
th: จบเกม

en: unsolvable
th: ไม่สามารถแก้ได้

en: New record
th: ส

en: Spent
th: ใช้จ่ายไปแล้ว

en: Budget
th: งบประมาณ

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
th: มุมมองแผนภูมิแสดงสัดส่วนของค่าใช้จ่ายของคุณที่อยู่ในแต่ละประเภท 
    คุณสามารถจัดประเภทธุรกรรมในมุมมองการลงบันทึก

en: Debit Categories
th: ประเภทของรายจ่าย

en: New Credit
th: รายรับ

en: New Debit
th: รายจ่าย

en: Erase Transaction
th: ลบรายการ

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
th: สัปดาห์ที่

en: Balance:
th: คงเหลือ:

en: Start a game.
th: เริ่มเกม

en: Solve the puzzle
th: แก้ปริศนา

en: keep trying
th: พยายามต่อไป

en: good work
th: ทำดีแล้ว

en: Lessons
th: บทเรียน

en: Set frame
th: ตั้งค่าเฟรม

en: Clear frame
th: ล้างเฟรม

en: Play backward / Pause
th: เล่นย้อนกลับ / หยุดชั่วคราว

en: Play forward / Pause
th: เล่นไปข้างหน้า / หยุดชั่วคราว

en: Lesson Plans
th: บทเรียน

en: Export Frame One
th: ส่งออกเฟรมหนึ่ง

en: Right Shoulder
th: หัวไหล่ขวา

en: Upper Right Arm
th: แขนขวาส่วนบน

en: Lower Right Arm
th: แขนขวาส่วนล่าง

en: Right Hand
th: มือขวา

en: Left Shoulder
th: หัวไหล่ซ้าย

en: Upper Left Arm
th: แขนซ้ายส่วนบน

en: Lower Left Arm
th: แขนซ้ายส่วนล่าง

en: Left Hand
th: มือซ้าย

en: Torso
th: ลำตัว

en: Right Hip
th: สะโพกด้านขวา

en: Upper Right Leg
th: ขาขวาส่วนบน

en: Lower Right Leg
th: ขาขวาส่วนล่าง

en: Right Foot
th: เท้าขวา

en: Left Hip
th: สะโพกด้านซ้าย

en: Upper Left Leg
th: ขาซ้ายส่วนบน

en: Lower Left Leg
th: ขาซ้ายส่วนล่าง

en: Left Foot
th: เท้าซ้าย

en: My Neighborhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

en: Add Photo
th: เพิ่ิมรูป

en: Choose a movement line
th: เลือกลักษณะเส้น

en: basketball
th: ลูกบาสเกตบอล

en: soccer ball
th: ลูกฟุตบอล

en: user defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

en: Wait for the sharer to start.
th: รอให้ผู้มีส่วนร่วมเริ่ม

en: fractions
th: เศษส่วน

en: sectors
th: สัดส่วน

en: percents
th: เปอร์เซ็นต์

en: Click the ball to start.
th: คลิกลูกบอลเพื่อเริ่ม

en: numerator
th: เครื่องนับ

en: denominator
th: ตัวหาร

en: add new fraction
th: เพิ่มเศษส่วนใหม่

en: choose a ball
th: เลือกลูกบอล

en: Wait for others to join.
th: รอให้ผู้อื่นเข้าร่วม

en: has joined.
th: เข้าร่วมแล้ว

en: Click on the bar to choose a fraction.
th: กดตรงแถบเพื่อเลือกเศษส่วน

en: Waiting for %(buddy)s
th: กำลังรอ %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
th: เลี้ยงลูกบอลไปสู่ตำแหน่ง %(fraction)s นับจากท้างด้านซ้ายของแถบ

en: Rotate anticlockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
th: เป้าหมาย: ทำกระดานให้ว่างโดยการเอาบล็อกออกครั้งละ 3 บล็อกหรือมากกว่านั้น

en: You can't remove groups of one or two blocks.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่มของ 1 หรือ 2 บล็อก

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
th: บล็อกตกลงมาเติมให้เต็มช่องว่างและมันเลื่อนไปเติมในคอลัมน์ที่ว่างเปล่า

en: If you get stuck, you can undo to try again.
th: ถ้าเหลือเศษ คุณสามารถเลิกเพื่อลองใหม่อีกครั้ง

en: There is always a way to clear the board.
th: มันมีวิธีทำให้กระดานว่างเสมอ

en: Again
th: อีกครั้ง

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
th: ติดขัดอยู่หรือไม่?  คุณยังสามารถแก้ไขปริศนาได้

en: Undo some moves
th: ยกเลิกบางการเคลื่อนย้าย

en: Jukebox
th: ตู้เพลง

en: Jukebox Activity
th: กิจกรรมของ Jukebox

en: Log Files
th: ไฟล์ที่ทำการบันทึกไว้

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
th: ข้อผิดพลาด: ค้นหาไฟล์ ใน in '%(path)s' ไม่พบ

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
th: ข้อผิดพลาด : ไฟล์ '%(file)s' ไม่มี

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
th: ข้อผิดพลาด : ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%(file)s' ได้

en: Error: Can't open file '%s'
th: ข้อผิดพลาด : ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: Delete Log File
th: ลบไฟล์ log

en: %(error)s when deleting %(file)s
th: เกิดข้อผิดพลาด %(error)s เมื่อลบไฟล์ %(file)s

en: Log Collector: Capture information
th: การสะสมข้อมูล: ข้อมูลที่เก็บไว้

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
th: จัดเก็บข้อมูลเกี่ยวกับระบบ 
    และการทำงานลงใน Journal 
    ใช้ข้อมูลนี้เพื่อปรับปรังปัญหา

en: Capture information
th: เก็บข้อมูล

en: Logs not captured
th: log ที่ไม่ได้จัดเก็บ

en: The logs could not be captured.
th: log ที่ไม่สามารถจัดเก็บได้

en: Harder level
th: ระดับยาก

en: Easier level
th: ระดับง่าย

en: Game name:
th: ชื่อเกม:

en: Equal pairs
th: ทำเป็นคู่

en: letters
th: ตัวอักษร

en: sounds
th: เสียง

en: Edit game
th: แก้ไขเกม

en: Play game
th: เล่นเกม

en: Add as new pair
th: เพิ่มเป็นคู่ใหม่

en: Update selected pair
th: ปรับปรุงคู่ที่ถูกเลือก

en: Insert picture
th: แทรกรูปภาพ

en: Insert sound
th: แทรกเสียง

en: Pronounce text during tile flip
th: ออกเสียงข้อความในระหว่างพลิกแผ่นป้าย

en: Match different tiles
th: จับคู่แผ่นป้ายใหม่

en: Mixed tiles game
th: แผ่นป้ายถูกผสม

en: Clear all tiles
th: ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด

en: Clear all the tiles from the game?
th: ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด?

en: Do not clear
th: ไม่ล้าง

en: Match identical tiles
th: จับคู่แผ่นป้ายที่เหมือนกัน

en: Grouped tiles game
th: แผ่นป้ายถูกจับกลุ่ม

en: Loading game...
th: กำลังโหลดเกม...

en: Load demo games
th: โหลดเกมสาธิต

en: Restart Game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Discard your modified game?
th: ละทิ้งเกมที่คุณปรับเปลี่ยนหรือไม่?

en: Do not discard
th: ไม่ละทิ้ง

en: Receiving game
th: การรับเกมส์

en: Scottish
th: ภาษาสก็อต

en: Choose brush properties
th: เลือกคุณสมบัติของแปรง

en: Keep aspect
th: คงมุมมองไว้

en: Brush properties
th: คุณสมบัติของแปรง

en: Stamp properties
th: คุณสมบัติของประทับ

en: Select Area
th: เลือกพื้นที่

en: Shapes properties
th: คุณสมบัติของรูปร่าง

en: Sides:
th: ด้าน:

en: Free form
th: รูปร่างอิสระ

en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนานห

en: Horizontal Mirror
th: กลับภาพในแนวนอน

en: Vertical Mirror
th: กลับภาพในแนวตั้ง

en: Grab
th: จับ

en: Joint
th: ข้อต่อ

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
th: ไม่พบ ไลบารี่เสียงของ TamTamEdit คุณได้ติดตั้ง TamTamEdit แล้วหรือยัง?

en: Run!
th: รัน!

en: My examples
th: ตัวอย่างของฉัน

en: Save as Activity Error
th: บันทึกเป็นข้อผิดพลาดกิจกรรม

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
th: โปรดใส่ชื่อกิจกรรมก่อนจะบันทึกเป็นกิจกรรม

en: Creating activity bundle...
th: กำลังสร้างชุดกิจกรรม...

en: Pippy Activity
th: กิจกรรม Pippy

en: Save as Example Error
th: บันทึกเป็นตัวอย่างของ error

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
th: โปรดใส่ชื่อกิจกรรมก่อนจะบันทึกเป็นตัวอย่าง

en: Creating example...
th: สร้างตัวอย่าง...

en: Save as Example Warning
th: บันทึกเป็นตัวอย่างสำหรับเตือน

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
th: ตัวอย่างนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการจะบันทึกซ้ำหรือไม่

en: Saved as example.
th: เก็บเป็นตัวอย่าง

en: Activity saved to journal.
th: บันทึกกิจกรรมลงบันทึกประจำวันแล้ว

en: PAUSED
th: หยุดการทำงาน

en: 10 seconds
th: 10 วินาที

en: Adjust playback speed
th: ปรับความเร็วในการเล่น

en: Slide view
th: มุมมองการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Save as PDF
th: บันทึกเป็นไฟล์ PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
th: คุณมีรายการต่างๆอยู่ในบันทึกประจำวันหรือไม่?

en: Save recording
th: บันทึกเสียงที่อัด

en: audio note for %s
th: ข้อความเสียงสำหรับ %s

en: Set difficulty level.
th: ตั้งค่าระดับความยาก

en: Select game.
th: เลือกเกม

en: drag to swap
th: ลากเผื่อสลับ

en: <b>Title</b>:
th: <b>ชื่อเรื่อง</b>:

en: <b>Details</b>:
th: <b>รายละเอียด</b>:

en: Find first
th: ค้นหาคำแรก

en: Zoom to width
th: ขยายเต็มความกว้าง

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
th: เก็บบุ๊กมาร์กไว้ โดย %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
th: เพิ่มข้อเสนอแนะสำหรับ บุ๊กมาร์ก:

en: %s's bookmark
th: %s's บุ๊กมาร์ก

en: Bookmark for page %d
th: บุ๊กมาร์ก สำหรับหน้า %d

en: %(type)s by %(name)s
th: %(type)s โดย %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
th: ที่เหลืออยู่ %(mins)d:%(secs)02d

en: Download failed.
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: %s second | %s seconds
th[0]: %s วินาที

en: %s minute | %s minutes
th[0]: %s นาที

en: Type something to hear it
th: พิมพ์บางสิ่งที่ต้องการฟัง

en: Ask robot any question
th: ถามคำถามอะไรก็ได้กับหุ่นยนต์

en: Voice chat
th: สนทนาด้วยเสียง

en: Eyes number:
th: จำนวนตา:

en: Hello %s. Please Type something.
th: สวัสดี %s. กรุณาพิมพ์บางอย่าง

en: Pitch:
th: ระดับเสียง:

en: Glasses
th: แว่นตา

en: mouth changed
th: ปากถูกเปลี่ยน

en: eyes changed
th: ตาถูกเปลี่ยน

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
th: ขอโทษ ฉันไม่สามารถพูด %(old_voice)s ลอง %(new_voice)s แทน

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
th: คุณอยู่ในโหมดออฟไลน์ แบ่งปันและเชิญชวนบางคน

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
th: ขออภัย ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คุณถาม

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
th: ขออภัย ไม่มีที่ความจำว่าง ปิดกิจกรรมอื่นและลองอีกครั้ง

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
th: สวัสดี ฉันคือหุ่นยนต์ "%s" ถามคำถามอะไรก็ได้

en: Portuguese (Brazil)
th: โปรตุเกส (บราซิล)

en: StopWatch
th: นาฬิกาจับเวลา

en: Start/Stop
th: เริ่ม/หยุด

en: Keep error
th: การเก็บผิดพลาด

en: Keep error: all changes will be lost
th: การเก็บผิดพลาด: การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะหายไป

en: Don't stop
th: ไม่หยุด

en: Stop anyway
th: บังคับให้หยุด

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
th: วินาทีที่แล้ว

en: English Britain
th: อังกฤษ (บริติช)

en: English scottish
th: อังกฤษ (สกอตส์)

en: English-north
th: อังกฤษเหนือ

en: English_rp
th: อังกฤษ

en: English USA
th: ภาษาอังกฤษ (แบบอเมริกา)

en: English west indies
th: อังกฤษ (จาเมกา)

en: Spanish latin american
th: ภาษาสเปน (ละตินอเมริกา)

en: Farsi-pinglish
th: เปอร์เซีย-อังกฤษ

en: French belgium
th: ภาษาฝรั่งเศส (เบลเยียม)

en: Irish-gaeilge
th: ไอริช

en: Armenian (west)
th: อาร์เมเนีย

en: Portuguese (Portugal)
th: โปรตุเกส - ยุโรป

en: Swahili-test
th: สวาฮีลี

en: Vietnam_hue
th: เวียดนาม_hue

en: Vietnam_sgn
th: เวียดนาม_sgn

en: Palette of turtle commands
th: ชุดคำสั่งควบคุมเต่า

en: forward
th: เดินหน้า

en: moves turtle forward
th: เคลื่อนเต่าไปข้างหน้า

en: back
th: กลับ

en: moves turtle backward
th: เคลื่อนเต่าไปข้างหลัง

en: clears the screen and reset the turtle
th: ลบภาพและนำเต่ากลับมากลางหน้าจอ

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
th: หมุนเต่าทวนเข็มนาฬิกา (องศา)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
th: หมุนเต่าตามเข็มนาฬิกา (องศา)

en: moves turtle along an arc
th: เคลื่อนเต่าไปตามเส้นโค้ง

en: set xy
th: ตั้งค่าแกน xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
th: ย้ายเต่าไปยังตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y; โดย (0,0) อยู่กลางหน้าจอ

en: set heading
th: กำหนดทิศทาง

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
th: กำหนดทิศทางของเต่า (0 ชี้ไปทางด้านบนของหน้าจอ)

en: xcor
th: ตำแหน่ง x

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
th: คือค่าตำแหน่งแกนนอน (แกน x) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้

en: ycor
th: ตำแหน่ง y

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
th: คือค่าตำแหน่งแกนตั้ง (แกน y) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
th: คือค่าทิศทางปัจจุบันของเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้

en: Palette of pen commands
th: ชุดคำสั่งการวาด

en: fill screen
th: สีจอ

en: fills the background with (color, shade)
th: เทสีพื้นหลังด้วยสีที่กำหนดโดย (สี , เฉดสี)

en: set color
th: ตั้งค่าสี

en: sets color of the line drawn by the turtle
th: ตั้งค่าสีของเส้นที่เต่าวาด

en: set shade
th: ตั้งค่าเฉดสี

en: sets shade of the line drawn by the turtle
th: ตั้งค่าเฉดสีของเส้นที่เต่าวาด

en: set gray
th: ตั้งค่าความเทา

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
th: ตั้งต่าระดับความเทาของเส้นที่เต่าวาด

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
th: ค่าสีปัจจุบันของเต่า สามารถนำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลข

en: holds current pen shade
th: ค่าเฉดสีปัจจุบันของปากกา

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
th: ค่าระดับความเทาปัจจุบัน เอาไปใช้ได้เหมือนบล็อกตัวเลข

en: Turtle will not draw when moved.
th: เวลาเคลื่อนที่เต่าจะไม่วาดเส้น

en: Turtle will draw when moved.
th: เวลาเคลื่อนที่เต่าจะวาดเส้น

en: set pen size
th: ตั้งค่าขนาดปากกา

en: sets size of the line drawn by the turtle
th: ตั้งขนาดของเส้นที่จะถูกวาดโดยเต่า

en: start fill
th: เริ่มเทสี

en: end fill
th: จบการเทสี

en: pen size
th: ขนาดปากกา

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
th: ค่าขนาดปากกาปัจจุบัน นำไปใช้ได้เหมือนบล็อกตัวเลข

en: Palette of pen colors
th: ชุดสีปากกา

en: set text color
th: ตั้งค่าสีตัวอักษร

en: sets color of text drawn by the turtle
th: ตั้งค่าสีของข้อความที่เต่าวาด

en: set text size
th: ตั้งค่าขนาดตัวอักษร

en: sets size of text drawn by the turtle
th: ตั่งค่าขนาดตัวอักษรที่เต่าวาด

en: Palette of numeric operators
th: ชุดคำสั่งประมวลผลตัวเลข

en: adds two alphanumeric inputs
th: บวกค่าตัวเลขสองตัว

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
th: นำค่าตัวเลขตัวล่างไปลบออกจากค่าตัวบน

en: multiplies two numeric inputs
th: คูณค่าตัวเลขสองตัว

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
th: นำค่าตัวเลขตัวบน(ตัวตั้ง) หารด้วยตัวเลขตัวล่า(ตัวหาร)

en: calculates square root
th: คำนวนค่า square root

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
th: กลับสู่การสุ่มตัวเลข ระหว่าง ค่าที่น้อยที่สุด และ ค่าที่มากที่สุด

en: logical greater-than operator
th: เครื่องหมายมากกว่า

en: logical less-than operator
th: เครื่องหมายน้อยกว่า

en: equal
th: เท่ากับ

en: logical equal-to operator
th: เครื่องหมายเท่ากับ

en: logical NOT operator
th: เครื่องหมาย NOT

en: logical AND operator
th: เครื่องหมายบวก

en: logical OR operator
th: เครื่องหมาย OR

en: wait
th: รอ

en: loops forever
th: การทำซ้ำตลอดเวลา

en: then
th: แล้ว

en: if then
th: ถ้า... แล้ว...

en: stop action
th: หยุดกระทำการใด ๆ

en: string value
th: ค่า String

en: store in box 1
th: นำไปเก็บที่ box 1

en: Variable 1 (numeric value)
th: ตัวแปรที่ 1 (ค่าที่เป็นตัวเลข)

en: box 2
th: กล่องที่ 2

en: Variable 2 (numeric value)
th: ตัวแปรที่ 2 (ค่าที่เป็นตัวเลข)

en: store in
th: นำไปเก็บไว้

en: trash
th: ถังขยะ

en: empty trash
th: ลบขยะ

en: restore all
th: คืนค่าทั้งหมด

en: restore all blocks from trash
th: คืนค่า Blocks ทั้งหมดจากถังขยะ

en: clear all
th: ล้างค่าทั้งหมด

en: move all blocks to trash
th: ย้าย Block ทั้งหมดลงถังขยะ

en: Stop turtle
th: หยุดเต่า

en: doesn't like
th: ไม่เป็น

en: as input
th: การนำเข้า

en: click to open
th: กดเปิด

en: orientation
th: ทิศทาง

en: Save as Logo
th: บันทึกเป็นโลโก้

en: Save as image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: snapshot
th: ภาพที่จับได้

en: Save snapshot
th: บันทึกภาพ

en: Account ID
th: ค่าประจำตัวบัญชีผู้ใช้

en: Upload to Web
th: เอาขึ้นเว็บ

en: Failed to upload!
th: อัปโหลดล้มเหลว

en: Palette of sensor blocks
th: ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์

en: light level detected by camera
th: ระดับแสงที่ตรวจพบโดยกล้อง

en: light level detected by light sensor
th: ระดับแสงที่ตรวจพบโดยเซ็นเซอร์วัดแสง

en: journal
th: บันทึกประจำวัน

en: audio
th: เสียง

en: video
th: รูปภาพ

en: save picture
th: บันทึกรูปภาพ

en: picture name
th: ชื่อรูปภาพ

en: saves a picture to the Sugar Journal
th: บันทึกรูปภาพไปที่ Sugar Journal

en: save SVG
th: บันทึก SVG

en: scale
th: อัตราขยาย

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
th: ใส่เข้าไป

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
th: ใส่ค่าใน FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)

en: show heap
th: แสดง heap

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
th: แสดงค่าใน FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)

en: empty heap
th: heap ว่าง

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
th: นำค่าออกจาก FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)

en: hide blocks
th: ซ่อน blocks

en: show blocks
th: แสดง blocks

en: presentation 1x1
th: งานนำเสนอ 1x1

en: presentation 2x1
th: งานนำเสนอ 2x1

en: presentation 1x2
th: งานนำเสนอ 1x2

en: presentation 2x2
th: งานนำเสนอ 2x2

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
th: คุณยังไม่ได้บันทึกไฟล์ คุณต้องการบันทึกก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?

en: Save project?
th: บันทึกโครงการ?

en: You finished!
th: คุณทำเสร็จแล้ว!

en: Your score was %(score)d.
th: คะแนนของคุณคือ %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
th: คุณได้รับเหรียญ %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
th: กด ENTER เพื่อดำเนินการต่อ

en: SCORE: %d
th: คะแนน: %d

en: Type the words to pop the balloons!
th: พิมพ์คำเพื่อทำลายบอลลูน

en: Edit Lessons
th: แก้ไขบทเรียน

en: Import Lessons from Journal
th: นำเข้าบทเรียนจากบันทึกประจำวัน

en: Export Lessons to Journal
th: ส่งออกบทเรียนไปบันทึกประจำวัน

en: Save Lessons to Activity
th: บันทึกบทเรียนสู่กิจกรรม

en: Balloon Game
th: เกมลูกโป่ง

en: Delete Lesson?
th: ลบบทเรียน?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
th: ลบบทเรียนจะทำให้ลบเนื้อหาของบทเรียนไปด้วย

en:  (Exported Lessons)
th:  (บทเรียนที่ถูกส่งออก)

en: Edit a Lesson
th: แก้ไขบทเรียน

en: New keys
th: ปุ่มใหม่

en: Known keys
th: ปุ่มที่รู้แล้ว

en: Generate!
th: สร้าง!

en: Edit Word List
th: แก้ไขรายการคำ

en: Step #%d
th: ขั้นตอน #%d

en: WPM
th: คำต่อนาที

en: Lesson Details
th: รายละเอียดบทเรียน

en: Normal Lesson
th: บทเรียนทั่วไป

en: Allow Mistakes
th: ยอมให้เกิดข้อผิดพลาด

en: Allow Backspace
th: อนุญาตให้ Backspace

en: Automatic Lesson Generator
th: สร้างบทเรียนโดยอัตโนมัติ

en: Medal Requirements
th: ความต้องการในการรับเหรียญ

en: Bronze
th: ทองแดง

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
th: พิมพ์หรือใส่คำสั่งที่นี่, สำหรับการสร้างบทเรียนอัตโนมัติ.  ถ้ามันว่างเปล่า, พจนานุกรมจะนำไปใช้

en: Good job.
th: คุณทำได้ดี

en: Awesome!
th: เยี่ยม!

en: Way to go!
th: ยอดไปเลย!

en: Wonderful!
th: วิเศษมาก!

en: Nice work.
th: ทำได้ดี

en: You did it!
th: คุณทำได้!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
th: โปรดระมัดระวังในการใช้นิ้วที่ถูกต้องในการกดแต่ละปุ่ม.   มองที่คีย์บอร์ดถ้าคุณต้องการช่วยเรื่องการจำ

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
th: พยายามพิมพ์ด้วยความเร็วเท่าเดิม, ตลอดเวลา  จนคุณทำได้ดีขึ้น คุณสามารถเพิ่มความเร็วได้เล็กน้อย

en: left little
th: นิ้วก้อยข้างซ้าย

en: left ring
th: นิ้วนางข้างซ้าย

en: left middle
th: นิ้วกลางข้างซ้าย

en: left index
th: นิ้วชี้ข้างซ้าย

en: left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือข้างซ้าย

en: right little
th: นิ้วก้อยข้างขวา

en: right ring
th: นิ้วนางข้างขวา

en: right middle
th: นิ้วกลางข้างขวา

en: right index
th: นิ้วชี้ข้างขวา

en: right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือข้างขวา

en:  and %s keys
th:  และ %s ปุ่ม

en:  key
th:  ปุ่ม

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
th: ในบทเรียนนี้, คุณจะได้เรียนรู้ %(keynames)s.
    
    กดปุ่ม ENTER เมื่อคุณพร้อมที่จะเริ่มเรียนแล้ว!

en: Let's learn the new keys.
th: ไปเรียนรู้ ปุ่มใหม่ กันเถอะ

en: Practice typing the keys you just learned.
th: ฝึกพิมพ์ปุ่มที่คุณเพิ่งเรียนไป

en: Now put the keys together into pairs.
th: ใส่ปุ่มด้วยกันเป็นคู่

en: Time to type jumbles.
th: ได้เวลาพิมพ์แบบjumbles

en: Time to type real words.
th: ได้เวลาพิมพ์คำของจริงแล้ว

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
th: พร้อมที่จะเรียนรู้ความลับของการพิมพ์ให้เร็วแล้วหรือยัง?

en: Always use the correct finger to press each key!
th: จงใช้นิ้วให้ถูกต้องในการกดแต่ละปุ่ม!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
th: ตอนนี้ วางมือลงบนแป้นพิมพ์เช่นเดียวกับภาพด้านล่าง

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
th: เมื่อคุณพร้อมแล้ว กดแถบ SPACE bar ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
th: คุณทำได้ดี!  แถบ SPACE bar ใช้ในการใส่ช่องว่างระหว่างคำ

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
th: กดแถบ SPACE bar อีกครั้ง ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
th: ฉันจะสอนคุณในปุ่มถัดไป ENTER

en: That's the big square key near your right little finger.
th: นั่นเป็นปุ่มสีเหลี่ยมใหญ่ที่อยู่ใกล้กับนิ้วก้อยข้างขวาของคุณ

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
th: ตอนนี้ ใช้นิ้วก้อยของคุณกดปุ่ม ENTER

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
th: ยอดเยี่ยม!  เมื่อคุณกำลังพิมพ์ ปุ่ม ENTER จะใช้ในการเริ่มบรรทัดใหม่

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
th: กดปุ่ม ENTER อีกครั้ง ด้วยนิ้วก้อยข้างขวาของคุณ

en: Copy out the following text.
th: คัดลอกข้อความตามนี้

en: left little finger
th: นิ้วก้อยข้างซ้าย

en: left ring finger
th: นิ้วนางข้างซ้าย

en: left middle finger
th: นิ้วกลางข้างซ้าย

en: left index finger
th: นิ้วชี้ข้างซ้าย

en: right little finger
th: นิ้วก้อยข้างขวา

en: right ring finger
th: นิ้วนางข้างขวา

en: right middle finger
th: นิ้วกลางข้างขวา

en: right index finger
th: นิ้วชี้ข้างขวา

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
th: <b>คำต่อนาที:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
th: <b>ความแม่นยำ:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
th: กดปุ่ม Shift ค้างไว้ด้วย %(finger)s ของคุณ

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
th: จากนั้นกดปุ่ม %(letter)s ด้วย %(finger)s ของคุณ

en: Press and hold the altgr key,
th: กดปุ่ม altgr ค้างไว้

en: Press and hold the altgr and shift keys,
th: กดปุ่ม altgr และ shift ค้างไว้

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
th: กดปุ่ม %(letter)s ด้วย %(finger)s ของคุณ

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
th: โอ้!  แป้นพิมพ์ของคุณไม่สามารถพิมพ์ตัวอักษรนี้ได้ '%s'

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
th: กรุณาเปลี่ยนการตั้งค่าแป้นพิมพ์ของคุณและลองบทเรียนนี้ใหม่อีกครั้ง

en: Nice work!
th: ดีมาก!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
th: คุณเสร็จสิ้นบทเรียนในเวลา %(time)d วินาที ด้วย %(errors)d ความผิดพลาด.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
th: จำนวนคำต่อนาทีของคุณคือ %(wpm)d และความแม่นยำของคุณคือ %(accuracy)d%%

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
th: คุณเสร็จสิ้นบทเรียนด้วย %(errors)d ความผิดพลาด

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
th: ความแม่นยำของคุณคือ %(accuracy)d%%

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
th: ยินดีด้วย!  คุณได้รับเหรียญ %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
th: คุณต้องฝึกบทเรียนนี้อีกครั้ง ก่อนที่จะไปยังบทเรียนถัดไป

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
th: คุณใกล้ได้รับเหรียญ!  ครั้งต่อไปพยายามไม่พิมพ์ผิดพลาดมาก

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
th: คุณใกล้ได้รับเหรียญ!  ครั้งต่อไปพยามพิมพ์ให้เร็วกว่าเดิม

en: Start Lesson
th: เริ่มต้นบทเรียน

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
th: คุณได้รับเหรียญรางวัลในบทเรียนนี้!   ก้่าวขึ้นสู่ระดับถัดไปโดยคลิกที่ปุ่ม Next

en: No Medal Yet
th: ยังไม่มีเหรียญรางวัล

en: Bronze Medal
th: เหรียญทองแดง

en: Silver Medal
th: เหรียญเงิน

en: Gold Medal
th: เหรียญทอง

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
th: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>ใบรับรองการบรรลุเป้าหมาย</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
th: <span font_desc='Sans 16'>นี่เป็นการรับรองว่า</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
th: <span font_desc='Sans 16'>ได้รับเหรียญ %(type)s ใน</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
th: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b></span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
th: <b>จำนวนคำต่อนาที:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
th: <b>คะแนน:</b> %(score)d

en: Show Image Table
th: แสดงตารางภาพ

en: Reload Journal Table
th: โหลดตารางประจำวันอีกครั้ง

en: Hide Image Tables
th: ซ่อนตารางภาพ

en: Remove Image
th: นำภาพออก

en: Slideshow Image
th: แสดงภาพสไลด์

en: Available Images
th: รูปภาพที่พร้อมใช้งาน

en:  added to Journal.
th:  เพิ่มไปยังบันทึกประจำวัน

en: Rich Text (RTF)
th: เก็บข้อมูลเป็นตัวอักษร (RTF)

en: Hypertext (HTML)
th: ไฮเปอร์เท็ก (HTML)

en: Plain Text (TXT)
th: ข้อความธรรมดา (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
th: เก็บข้อมูลเป็น (PDF)

en: Delete Row
th: ลบแถว

en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

en: Left justify
th: ชิดด้านซ้าย

en: Center justify
th: เรียงตรงกลาง

en: Right justify
th: ชิดด้านขวา

en: Fill justify
th: กระจายเต็มบรรทัด

en: Block Text
th: อักษรบล็อก

en: Dashed List
th: รายการรูปขีด

en: Lower Case List
th: รายการอักษรตัวเล็ก

en: Upper Case List
th: รายการอักษรตัวใหญ่

en: Saving colors
th: กำลังบันทึกสี

en: Do you want to save these colors?
th: คุณต้องการบันทึกสีนี้หรือไม่?

en: Save colors
th: บันทึกสี

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
th: กำลังแตกไฟล์เกม

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
th: มีปัญหาก่ารแตกไฟล์เกม

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
th: ตรวจสอบพื้นที่เก็บข้อมูลที่เหลืออยู่หรือติดตั้ง SuperTuxKart ใหม่

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
th: เล่นสนามหลักอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
th: ปะทะ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
th: ตีรถแข่ง 10 คันด้วยลูกโบว์ลิ่ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
th: ต่อยรถแข่งเดียวกันอย่างน้อย 5 ครั้งในหนึ่งการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
th: มาราธอน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
th: จบการแข่งขันอย่างน้อยสองรอบตามค่าเริ่มต้นของรอบการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
th: สไลด์ 5 ครั้งใน 1 รอบ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
th: ชนะอย่างน้อย 3 เอไอในการแข่งขันปกติ,การทำเวลา,และตามผู้นำ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
th: ชื่นชอบเพาเวอร์อัพ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
th: ใช้เพาเวอร์อัพมากกว่า 10 ครั้งในการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
th: ห้ามหยุด

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
th: ชนะ 5 การแข่งขันเดี่ยวติดต่อกันอย่างน้อย 3 AIs ระวังการรีสตาร์ทการแข่งขันถือเป็นความสูญเสีย

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
th: ชื่นชอบกล้วยๆ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
th: รวบรวมกล้วยอย่างน้อย 5 ตัวในการแข่งขันหนึ่งครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
th: มันเป็นความลับ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
th: จริง ๆ ... นี่คือความลับ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
th: ใช้ไม้ตียุงตีฝ่ายตรงข้ามอย่างน้อย 5 ครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
th: ชนะ 10 ครั้งในการแข่ง 1 ครั้ง แบบซุปเปอร์ทัคขั้นต่ำ 5 ai ห้ามแข่งขันใหม่

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
th: Off the Beaten Track

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
th: เลือกประเภทการควบคุมที่คุณต้องการ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
th: วัดความเร่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
th: วัดความเร็วเชิงมุม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
th: พวงมาลัยเสมือน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
th: การเร่งความเร็วอัตโนมัติ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
th: คุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่าอุปกรณ์แบบสัมผัส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
th: ตั้งค่าหน้าจอสัมผัส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
th: ปุ่มกลับด้าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
th: ขนาดปุ่ม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
th: ความไว X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
th: ความไว Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
th: การตั้งค่ากล้อง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
th: กล้องของผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
th: ความราบรื่นของกล้อง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
th: กล้องด้านหลัง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
th: ติดตามบอลในโหมดฟุตบอล

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
th: ตั้งค่ากราฟฟิก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
th: ไปป์ไลน์ขั้นสูง(แสงและอื่นๆ)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
th: ไร้ชิป(รังสีพระเจ้า)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
th: การบดเคี้ยวโดยรอบ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
th: ความชัดลึก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
th: เรืองแสง (โครงร่าง)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
th: ภาพเบลอ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
th: การจัดแสงตามภาพ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
th: ความกระเจิงของแสง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
th: ตัวละครที่เคลื่อนไหว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
th: การบีบอัดพื้นผิว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
th: ผลกระทบของอนุภาค

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
th: เรนเดอร์คุณภาพของภาพ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
th: รายละเอียดรูปทรงเรขาคณิต

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
th: เริ่มต้น STK ใหม่เพื่อการเปลี่ยนแปลงค่า

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
th: บันทึกการแข่งขันสำหรับโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
th: ดูรีเพลย์อย่างเดียว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
th: เปรียบเทียบกับโกรทอื่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
th: เริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
th: เปรียบเทียบโกส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
th: กลับไปแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
th: กลับไปห้องโถง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
th: แข่งใหม่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
th: ยอมแพ้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
th: ออกจากเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
th: 10 ผู้เล่นหลัก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
th: กู้คืนบัญชี

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
th: โปรดเช็คอีเมลที่รีเซ็ตรหัสผ่านและหากไม่ได้รับให้ไปดูที่สแปมเมส์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และอีเมลที่คุณลงทะเบียนเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
th: เงื่อนไขและข้อตกลง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
th: ฉันยอมรับว่า ฉันมีอายุ 13 ปีขึ้นไป

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
th: ซุปเปอร์ทัค

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
th: โหมดการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
th: แข่งขันแบบปกติ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
th: ทำเวลา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
th: ปะทะ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
th: ฟุตบอล

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
th: เพิ่มผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
th: แต้มต่อ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
th: กดปุ่ม 'ผู้เล่นทุกคนพร้อม' หลังจากรายการผู้เล่นพร้อม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
th: ผู้เล่นทั้งหมดพร้อม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
th: ล้างผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
th: ข้อมูลผู้ใช้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
th: เพิ่มเพื่อน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
th: กลับสู่เกม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
th: เลือกรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
th: กลับสู่เมนู

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
th: กดอย่างเต็มที่และปล่อย ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
th: กำหนดให้กับปุ่ม ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
th: ไม่ต้องมอบหมายอะไร

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
th: เริ่มต้นการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
th: ส่วนเพิ่มเติมของ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
th: อันดับ> =

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
th: รถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
th: สนามรบ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
th: ส่วนเพิ่มเติม

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
th: แก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
th: จำนวนรอบ:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
th: เลือกโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
th: ล่าไข่

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
th: แสดงเวลาที่ดีที่สุดเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
th: เปรียบเทียบรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
th: แสดงรีเพลย์ที่ตรงกับความยากของเกมในปัจจุบันเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
th: แสดงรีเพลย์ที่ตรงกับเวอร์ชันปัจจุบันเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
th: ซ่อนรีเพลย์ผู้เล่นหลายคน

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
th: บันทึกโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
th: รถแข่ง ai

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
th: กลุ่มของสนามแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
th: บันทึก GP ต่อไป

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
th: แก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
th: บันทึกกรังปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
th: ความช่วยเหลือ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
th: โหมดเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
th: เพาเวอร์อัพ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
th: กล้วย

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
th: โหมดเนื้อเรื่อง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
th: ประเภทรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
th: เริ่มต้นสอนการเล่นเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
th: รวบรวมกล่องของขวัญสีน้ำเงินมีเพาเวอร์อัพอยู่ข้างใน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
th: หลีกเลี่ยงกล้วย!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
th: สะสมไนโตรช่วยให้เร่งความเร็วที่เพิ่มขึ้นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการโดยกดปุ่มหรือปุ่มที่เหมาะสม คุณสามารถดูระดับไนโตรได้ในมาตรวัดที่ด้านล่างขวาของหน้าจอการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
th:  หากคุณเห็นปุ่มที่มีการล็อคเช่นนี้คุณจะต้องทำแชลเล็นจเพื่อปลดล็อค

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
th: คุณสามารถลื่นไถลได้โดยกดปุ่มหรือปุ่มพิเศษ ไถลสั้นอย่างต่อเนื่องช่วยในการเลี้ยวที่ดี สามารถจะเพิ่มความเร็วของคุณ คุณไม่สามารถหยุดหมุนขณะลื่นไถลได้ดังนั้นให้รถแข่งของคุณหมุนอย่างระมัดระวัง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
th: คุณสามารถรับการเร่งการเริ่มต้นได้โดยกดปุ่มเร่งความเร็วที่ 'เริ่มต้น!' ก่อนเริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
th: การเชื่อมโยงคีย์ปัจจุบันสามารถเห็น / เปลี่ยนแปลงได้ในเมนูตัวเลือก

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
th: SuperTuxKart มีโหมดเกมหลายโหมด:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
th: การแข่งขันปกติ: อนุญาตให้มีการรวบรวมเพาเวอร์อัพและใช้อย่างชาญฉลาด!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
th: ทำเวลา:ไม่มีเพาเวอร์อัพแต่ทักษะการขับขี่ของคุณมีความสำคัญเท่านั้น!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
th: ตามผู้นำ:ตามรถแข่งผู้นำห้ามขับนำผู้นำ มีเวลานับถอยหลังเพื่อตัดรถแข่งคันสุดท้ายออก

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
th: โหมดการต่อสู้ 3 ประเภท:  3 Strikes  คุณจะต้องโจมตีผู้อื่นด้วยอาวุธจนกว่าพวกเขาจะเสียชีวิต ส่วน Free-For-All ผู้ที่โจมตีมากที่สุดเป็นผู้ชนะและมีการจับเวลา ส่วน Capture The Flag ต้องจับธงของฝ่ายตรงข้ามมาใส่ฝ่ายตัวเอง

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
th: ฟุตบอล: ใช้รถแข่งของคุณเพื่อผลักบอลเข้าประตู

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
th: ล่าหาไข่:สำรวจเส้นทางเพื่อค้นหาไข่ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
th: Ghost replay: แข่งกับเงารีเพลย์ในโหมดทำเวลาหรือล่าไข่และบันทึกของคุณเอง!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
th: โหมดเกมเหล่านี้จำนวนมากยังสามารถเล่นในแบบกรังด์ปรีซ์: แทนที่จะเล่นแบบเดี่ยวคุณเล่นได้หลายโหมด ยิ่งคุณได้อันดับดีเท่าไหร่ก็ยิ่งได้คะแนนมากเท่านั้น ในท้ายที่สุดผู้เล่นที่มีคะแนนมากที่สุดได้ถ้วยรางวัล

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
th: คุณสามารถเก็บเพาเวอร์อัพ ทำให้คุณชนะได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
th: หมากฝรั่ง-ป้องกันคุณจากอาวุธได้ หรือมองด้านหลังวางหมากฝรั่งทำให้เคลื่อนที่ได้ช้าลง.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
th: ซิป-ทำให้เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
th: เค้ก - โยนที่คู่ต่อสู้ที่ใกล้ที่สุด นอกจากนี้ยังมีผลต่อรถแข่งอื่น ๆ ใกล้ๆกันเกิดการระเบิด

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
th: ไม้ดูดส้วม - ดึงคู่ต้อสู้หรือทำให้รถด้านหลังมองไม่เห็น

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
th: ลูกโบว์ลิ่ง - วิ่งตรงไปโจมตี สามารถสะท้อนกำแพงได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
th: ร่มชูชีพ - ลดความเร็วคู่ต่อสู้ทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
th: ตัวสลับ - สลับกล่องของขวัญเป็นกล้วย ขวดไนโตรเป็นหมากฝรั่งระยะสั้นๆ

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
th: บาสเก็ตบอล-เด้งดึ๋งไปหาอันดับที่ 1 เพื่อทำให้รถเคลื่อนที่ช้าลง

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
th: ไม้ตีแมลงวัน - ตีรถคู่แข่งให้ช้าลงและสามารถเอาระเบิดออก

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
th: การชนกล้วยทำให้สิ่งต่อไปนี้ติดอยู่กับรถแข่ง:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
th: ตะขอ - ทำให้รถแข่งช้าลงในทันที

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
th: ร่มชูชีพ - ทำให้รถแข่งช้าลงกว่าสมออื่น ๆ ยิ่งคุณไปเร็วเท่าไหร่แรงก็ยิ่งช้าลงเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
th: ระเบิด - ทำให้เกิดการระเบิดหลังจากผ่านไประยะหนึ่งแล้วกระเด็นขึ้นไปในอากาศ ชนรถแข่งอีกคันเพื่อโอนระเบิดออกไป

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
th: Nolok ตัวร้ายจับ  Gnu! นี่คือเคล็ดลับที่จะช่วยคุณ

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
th: ไอคอนนี้บนแผนที่ย่อแสดงถึงแชลเล็นจที่ทำไม่สำเร็จ ทำทุกแชลเล็นจให้สำเร็จ Nolok จะยอมแข่งขันกับคุณ ถ้าชนะปล่อย Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
th: เมื่อคุณผ่านแชลเล็นจคุณจะได้รับถ้วย แต่ละถ้วยมีค่าหลายคะแนน ยิ่งความยากในการทำแชลเล็นจของคุณมากเท่าไหร่ถ้วยยิ่งดีและแต้มยิ่งคุ้ม

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
th: เมื่อคุณได้รับคะแนนตามจำนวนที่ระบุด้านล่างไอคอนนี้คุณจะได้รับความประหลาดใจ มีให้เลือกหลายแบบ

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
th: รถแข่งทุกคันไม่เหมือนกัน! มีความแตกต่างหลายประเภทหลายประการ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
th: น้ำหนัก - มีหลายประเภทเบาปานกลางและหนัก รถแข่งที่หนักกว่าได้รับผลกระทบจากร่มชูชีพน้อยกว่าและทนทานต่อการระเบิดมากขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
th: การเร่งความเร็ว - มีประโยชน์อย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นหลังเกิดอุบัติเหตุหรือในเส้นทางที่มีโค้งเว้ามาก รถแข่งที่เบาจะยิ่งเร่งความเร็วโดยเฉพาะความเร็วต่ำ

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
th: ความเร็วสูงสุด - ยิ่งสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งเร็วเท่านั้น มีประโยชน์อย่างยิ่งในสนามแข่งที่โค้ง รถแข่งที่หนักกว่ามีความเร็วสูงสุดที่สูงกว่า

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
th: การใช้ไนโตร - ยิ่งต่ำเท่าไหร่ความเร็วยิ่งมากขึ้นที่คุณจะได้รับจากไนโตร รถแข่งที่มีน้ำหนักเบาก็จะยิ่งลดการใช้ไนโตร

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
th: หากคุณติดตามรถแข่งคันอื่นอย่างใกล้ชิดเป็นเวลาสองสามวินาทีคุณจะได้รับโบนัสความเร็วเมื่อคุณแซง รถแข่งที่เบาของคุณจะง่ายขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
th: SuperTuxKart สามารถเล่นได้ในโหมดผู้เล่นหลายคนออนไลน์ ...

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
th: อันดับแรก ให้เลือกไอคอน 'ออนไลน์' ในเมนูหลัก เลือกเครือข่ายท้องถิ่นหรือเครือข่ายทั่วโลก (ต้องเปิดใช้งานอินเทอร์เน็ตในตัวเลือก) จากนั้นคุณสามารถสร้างเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองด้วยตัวเลือกที่กำหนดเองหรือค้นหาจากรายการเซิร์ฟเวอร์ที่มีอยู่เพื่อเข้าร่วม บางคนเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำพร้อมการจัดอันดับแบบเลือกได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
th: ... หรือบนอุปกรณ์เดียวกัน:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
th: อันดับแรกคุณจะต้องใช้อุปกรณ์อินพุตหลายตัว ใช้หน้าจอการกำหนดค่าอินพุตเพื่อตั้งค่า จอยสติ๊กหลายแบบเหมาะอย่างยิ่ง: บนแป้นพิมพ์ผู้เล่นแต่ละคนจะต้องแยกออกจากกันและแป้นพิมพ์ส่วนใหญ่ไม่เหมาะสำหรับผู้เล่นหลายคนเพราะไม่สนับสนุนการกดปุ่มหลายปุ่มพร้อมกัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
th: เมื่อกำหนดค่าอุปกรณ์อินพุตให้เลือกไอคอน 'ผู้เล่นหลายคน' ในเมนูหลัก ผู้เล่นแต่ละคนสามารถกดปุ่ม 'fire' ของ gamepad หรือแป้นพิมพ์เพื่อเข้าร่วมเกมและใช้อุปกรณ์อินพุตเพื่อเลือกรถรถแข่ง เกมจะดำเนินต่อไปเมื่อทุกคนเลือกรถแข่ง โปรดทราบว่าอาจไม่ใช้เมาส์สำหรับการดำเนินการนี้

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
th: การเลือกคะแนนสูง

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
th: กรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
th: เลือกรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
th: แบ่งหน้าจอหลายผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
th: การสอน

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
th: ผู้ชนะ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
th: ตัวแก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
th: การสร้างเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
th: ชื่อของเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุด

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว (ไม่บังคับ)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
th: ห้องโถ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
th: เริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
th: เปิดใช้งานหน้าจอแยกหรือแต้มต่อผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
th: โปรไฟล์ของคุณ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
th: อันดับผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
th: มองหาเพื่อนเพิ่ม:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
th: เล่นแบบรวดเร็ว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
th: การตั้งค่าบัญชี

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
th: สร้างผู้ใช้งาน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
th: สร้างบัญชีออนไลน์ใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
th: มีบัญชีออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
th: บัญชีออฟไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
th: ชื่อท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
th: คุณสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องสร้างบัญชีออนไลน์โดยเลือกบัญชีออฟไลน์ แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ลงคะแนนให้กับ ส่วนเพิ่มเติม ฯลฯ ได้โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราที่ http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
th: การเลือกเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
th: แสดงเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบ IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
th: ค้นหาผู้ใช้

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
th: ตัวเลือกของ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
th: ลบการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
th: ปิดใช้งานการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
th: กลับไปที่รายการอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
th: เปลี่ยนชื่อการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
th: ตัวเลือกอินเทอร์เน็ต

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
th: แสดงหน้าจอเข้าสู่ระบบเสมอ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
th: เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
th: เปิดใช้งานการแชทออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
th: เปิดใช้งานการแชทในออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
th: เปิดใช้งานหน้าจอแยกหรือแต้มต่อผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
th: ถอนการติดตั้งเนื้อหาเกมเต็ม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
th: กด Enter หรือดับเบิลคลิกที่อุปกรณ์เพื่อกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
th: เพิ่มอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
th: * การกำหนดค่าที่จะใช้จะถูกอนุมานว่ามีการกดปุ่ม 'เลือก' ใดเพื่อเข้าร่วมเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
th: สกิน

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
th: แบ่งหน้าจอผู้เล่นหลายคน

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
th: แสดง FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
th: แสดงเพาเวอร์อัพของรถคันอื่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
th: เปิดใช้งานการจับเวลาสตอรี่โหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
th: เปิดใช้งานตัวจับเวลา speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
th: ระดับผลกราฟิก

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
th: ความละเอียดในการแสดงผล

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
th: ระดับเอฟเฟกต์เบลอ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
th: ซิงค์แนวตั้ง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
th: การตั้งค่าที่กำหนดเอง...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
th: จำตำแหน่งของหน้าต่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
th: ใช้ความละเอียดใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
th: เลือกความยาก

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
th: เลือกโหมดเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
th: ใช้ซ้าย / ขวา(ลูกศร)เพื่อเลือกทีมของคุณและกด fire

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
th: ทีมสีแดง

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
th: ทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
th: จำนวนรอบ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
th: จำนวนรถแข่ง AI

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
th: จำนวนรถแข่งเอไอทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
th: สุ่มกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
th: สีรถแข่ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
th: สกิน UI สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
th: คุณสามารถดูเพาเวอร์อัพของรถแข่งอื่น ๆ ได้โดยเปิดใช้งานในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
th: ขนาดตัวอักษรสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
th: เมนูช่วยเหลือมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมาย

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
th: ในผู้เล่นเดี่ยวคุณสามารถดูและชาเลนจ์ตามเวลาที่บันทึกไว้ได้

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
th: คุณสามารถเยี่ยมชม https://supertuxkart.net/ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกม

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
th: การเพิ่มไนโตรสั้นนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่า

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
th: ใช้ซิปมื่อปลอดภัยเท่านั้น เส้นตรงยาวเป็นอุดมคติ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
th: อย่าใช้หลายซิปอย่างรวดเร็วในแถวแทนรอจนกว่าการเพิ่มความเร็วจะหมดไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
th: การ Skidding  ทำให้คุณเร็วขึ้นมากทำอย่างปลอดภัยทุกครั้ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
th: ไม้ตีแมลงวันสามารถใช้เอาระเบิดตั้งเวลาหรือร่มชูชีพออกไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
th: คุณไม่สามารถหยุดหมุนได้ในขณะที่สไลด์ การวางแนวรถแข่งที่ดีในช่วงเริ่มต้นของการลื่นไถลเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
th: คุณจะได้รับการเพิ่มสตาร์ทอัพหากคุณเริ่มเร่งความเร็วในช่วง "Set"

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
th: การเบรกช่วยให้สามารถกำจัดร่มชูชีพได้เร็วขึ้น

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
th: ก่อนและสำคัญที่สุดมุ่งเน้นไปที่รถแข่งของคุณไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
th: ปุ่ม rescue มีประโยชน์มาก

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
th: ระวังเมื่ออยู่ใกล้กับรถแข่งอื่นพวกเขาอาจโจมตีคุณ!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
th: บาสเก็ตบอลสามารถถูกทำลายได้โดยการใช้ ลูกโบว์ลิ่ง เค้ก หรือ ไม้ดูดส้วม ไปทางด้านหลัง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการชนด้านหลังของรถอื่นเพราะมันจะทำให้คุณช้าลง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
th: คุณสามารถใช้ลูกโบว์ลิ่งเพื่อผลักและป้องกันลูกบอล

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
th: ในวงการฟุตบอลทำงานเป็นทีมเพื่อผลลัพธ์ที่ดีเสมอ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
th: หากคุณพลาดลูกบอลและฝ่ายตรงข้ามกำลังใกล้เข้ามาให้ลองกดปุ่มเพาเวอร์อัพหรือขวางทาง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
th: การหมุนตำแหน่งที่ดี (การโจมตีและป้องกัน) เป็นสิ่งจำเป็น

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เก็บไนโตรอย่างน้อย 2 ถัง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
th: อย่าใช้ลูกโบว์ลิ่งทั้งสามลูกพร้อมกัน

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
th: อย่าเข้าไปในทางของเพื่อนร่วมทีมที่ถือลูกบอลแม้ว่าคุณสามารถพยายามตีฝ่ายตรงข้ามพยายามที่จะหยุดพวกเขาจากการให้คะแนน

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
th: เกิดอะไรขึ้นฮิปปี้น้อย ผู้นำ gnu ที่ยิ่งใหญ่ของคุณหายไป?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
th: โอ้ใช่เห็นเขาอยู่ในปราสาทของฉันตอนนี้และจะได้รับอาหารมื้อเย็น ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
th: แต่ฉันเป็นสัตว์ที่ยุติธรรมดังนั้นฉันจะทำให้คุณตกลง

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
th: หากคุณสามารถเอาชนะฉันในการแข่งรถฉันจะปล่อยโคเดอร์ตัวเก่าออกให้ฟรี

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
th: แต่คุณน่าสงสารและโง่เง่าจะไม่สามารถเอาชนะฉัน - ราชาแห่งรถแข่ง! 5555

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
th: Old Mine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
th: สนามฟุตบอล

en: Completed achievement "%s".
th:  อะชีฝเม็นทสมบูรณ์ "%s"

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Add-on ของ SuperTuxKart

en: Error downloading news: '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดข่าว: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
th: การแข่งขันแบบปกติ (กรังปรีซ์)

en: Time-Trial (Grand Prix)
th: ทำเวลา (กรังปรีซ์)

en: Time-Trial - beat the replay
th: ทำเวลา- เอาชนะรีเพลย์

en: Time-Trial - nitro challenge
th: ทำเวลา-ไนโตรไนโตรแชลเล็นจ

en: Normal Race (single race)
th: การแข่งขันแบบปกติ (แข่งเดี่ยว)

en: Time-Trial (single race)
th: ทำเวลา (แข่งเดี่ยว)

en: Follow the Leader (single race)
th: ติดตามผู้นำ (การแข่งขันเดี่ยว)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
th: โหมด: กลับทาง

en: New track '%s' now available
th: สนามแข่งใหม่ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: New game mode '%s' now available
th: โหมดเกมใหม่ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: New Grand Prix '%s' now available
th: กรังปรีซ์ใหม่ %sพร้อมใช้งานแล้ว

en: New difficulty '%s' now available
th: ความยาก %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: New kart '%s' now available
th: รถแข่งใหม่ %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
th: ปิดใช้งานโหมด Speedrun มันสามารถเปิดใช้งานได้เฉพาะเมื่อเกมไม่ได้ถูกปิดตั้งแต่เปิดตัวโหมดเนื้อเรื่อง
    การปิดเกมก่อนที่ความสมบูรณ์ของโหมดเนื้อเรื่องจะยกเลิกการจับเวลา
    หากต้องการใช้โหมด speedrun โปรดใช้โปรไฟล์ใหม่

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
th: โกสต์ %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
th: ไฟล์กำหนดค่าของคุณมีรูปแบบไม่ถูกต้องดังนั้นจึงถูกลบและไฟล์ใหม่จะถูกสร้างขึ้น

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
th: ไฟล์กำหนดค่าของคุณเก่าเกินไปดังนั้นจึงถูกลบและจะมีการสร้างใหม่

en: Video recording started.
th: เริ่มการบันทึกวิดีโอแล้ว

en: Video saved in "%s".
th: วิดีโอถูกบันทึกใน "%s"

en: Encoding progress:
th: ความคืบหน้าการเข้ารหัส:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
th: FPS:%d/%d/%d*%d KTris, Ping: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
th: ทิป %s

en: Nitro efficiency
th: ประสิทธิภาพการใช้ไนโตร

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
th: %s (พิการ)

en: %s is ready
th: %sพร้อม

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
th: ปุ่มตรงกลางของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
th: ปุ่ม  X1 ของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
th: ปุ่ม X2 ของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
th: สิ้นสุด

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
th: แปลง

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
th: ไม่แปลง

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
th: เปลี่ยนโหมด

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
th: โลโก้ด้านซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
th: โลโก้ด้านขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
th: แอพ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
th: ปุ่มเลข 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
th: ปุ่มเลข 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
th: ปุ่มเลข 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
th: ปุ่มเลข 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
th: ปุ่มเลข 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
th: ปุ่มเลข 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
th: ปุ่มเลข 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
th: ปุ่มเลข 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
th: ปุ่มเลข 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
th: ปุ่มเลข 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
th: ปุ่ม Shift ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
th: ปุ่ม Shift ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
th: ปุ่ม Control ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
th: ปุ่ม Control ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
th: เมนูด้านซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
th: เมนูขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
th: เล่น

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
th: ขยาย

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
th: โปรดกำหนดค่าการเชื่อมโยงคีย์ของคุณอีกครั้ง

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
th: ไฟล์กำหนดค่าอินพุตของคุณเข้ากันไม่ได้กับ STK รุ่นนี้

en: Only the Game Master may act at this point!
th: ในตอนนี้มีเพียง Game Master เท่านั้น!

en: %s has low battery level.
th: %sมีระดับแบตเตอรี่ต่ำ

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
th[0]: ค้นพบ %dwiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
th: ไม่พบ wiimote  : /

en: Getting ready to race
th: เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน

en: Penalty time!!
th: เวลาลงโทษ !!

en: Don't accelerate before 'Set!'
th: อย่าเร่งความเร็วก่อนเริ่มต้น

en: You can have at most 3 lives!
th: คุณมี 3 ชีวิต

en: +1 life.
th: +1 ชีวิต.

en: You were too slow!
th: คุณช้าเกินไป!

en: You won the race!
th: คุณชนะการแข่งขัน!

en: You finished the race in rank %d!
th: คุณจบการแข่งขันในอันดับ %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
th: %sออกจากเกม

en: Your screen resolution is too low to run STK.
th: ความละเอียดของหน้าจอต่ำในการรัน STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
th: ไดร์เวอร์การ์ดจอเก่ามาก.โปรดติดตั้งเวอร์ชั่นใหม่.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
th: ไดรเวอร์กราฟิกของคุณดูเหมือนจะเก่ามาก. โปรดตรวจสอบว่ามีการอัพเดตหรือไม่. SuperTuxKart แนะนำไดรเวอร์ที่รองรับ %s หรือดีกว่า เกมดังกล่าวจะยังคงทำงาน แต่อยู่ในโหมดลดกราฟิก

en: Server connection timed out.
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์หมดเวลา

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
th: %s  มีธงแดง!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
th: ธงสีแดงกลับมาแล้ว!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
th: %s มีธงฟ้า!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
th: ธงสีน้ำเงินกลับมาแล้ว!

en: %s captured the blue flag!
th: %sยึดธงฟ้า!

en: %s captured the red flag!
th: %sยึดธงแดง!

en: Eggs: %d / %d
th: ไข่ %d/%d

en: Final lap!
th: รอบสุดท้าย!

en: Lap %i
th: รอบ %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
th: %sโดย%s

en: New fastest lap
th: รอบที่เร็วที่สุด

en: WRONG WAY!
th: ผิดทาง!

en: %s scored a goal!
th: %sทำประตู!

en: Oops, %s made an own goal!
th: อ๊ะ %s ทำเข้าประตูตัวเอง!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
th[0]: %iอะไหล่รถแข่งมาแล้ว

en: You have been eliminated!
th: คุณถูกกำจัดแล้ว!

en: '%s' has been eliminated.
th: '%s'ถูกกำจัดแล้ว

en: Server has been shut down.
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกปิด

en: You were kicked from the server.
th: คุณถูกเตะจากเซิร์ฟเวอร์

en: You were kicked: Ping too high.
th: คุณถูกเตะ: ปิงสูงเกินไป

en: Bad network connection is detected.
th: ตรวจพบการเชื่อมต่อเครือข่ายไม่ดี

en: Bot
th: บอท

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
th: กดชื่อผู้เล่นในรายการเพื่อจัดการผู้เล่นและข้อมูลการจัดอันดับ

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
th: ความยาก %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
th: ผู้เล่นสูงสุด %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
th: โหมดการแข่งขัน %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
th: เวลาที่จำกัด

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
th: เป้าหมายที่จำกัด

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
th: ประเภทการแข่งขันฟุตบอล %s

en: Grand prix progress: %d / %d
th: ความคืบหน้ากรังปรีซ์%d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
th: ผู้เล่นทั้งหมดเข้าทีมแดงหรือทีมฟ้า

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
th: ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของเซิร์ฟเวอร์

en: Connection refused: Server is busy.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง

en: Connection refused: You are banned from the server.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: คุณถูกแบนจากเซิร์ฟเวอร์

en: Connection refused: Server password is incorrect.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Connection refused: Game data is incompatible.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: ข้อมูลเกมเข้ากันไม่ได้

en: Connection refused: Server is full.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: เซิร์ฟเวอร์เต็ม

en: Connection refused: Invalid player connecting.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: การเชื่อมต่อผู้เล่นไม่ถูกต้อง

en: Failed to start the network game.
th: ไม่สามารถเริ่มเกมในเครือข่าย

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
th: เกมดังกล่าวสิ้นสุดลงคุณจะไม่สามารถเข้าร่วมหรือชมภาพสดได้อีกต่อไป

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
th: ไม่มีสถานที่ที่เหลืออยู่ในสนามรบ- ปิดการเข้าร่วมแบบสด

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
th: เหลือผู้เล่นเพียง 1 คนกลับไปที่ห้องโถง

en: Server owner quit the game.
th: เจ้าของเซิร์ฟเวอร์ออกจากเกม

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
th: คุณจะได้ชมเกมถัดไป

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
th: %sเข้าร่วมทีมสีแดง

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
th: %sเข้าร่วมทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
th: %sเข้าร่วมเกม

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
th: รายงานสำเร็จแล้ว %s

en: No quick play server available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์การเล่นด่วน

en: Cannot connect to server %s.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์%s

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
th: ไม่สามารถตรวจจับหมายเลขพอร์ตสำหรับเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Network grand prix has been finished.
th: เครือข่ายกรังปรีซ์เสร็จสิ้นแล้ว

en: Time Trial (Grand Prix)
th: ทำเวลา (กรังปรีซ์)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
th: ยึดธง

en: %s is now online.
th: %sกำลังออนไลน์อยู่

en: %s and %s are now online.
th: %sและ%sตอนนี้ออนไลน์

en: %s, %s and %s are now online.
th: %s,%sมและ%sตอนนี้ออนไลน์

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
th[0]: %dเพื่อนกำลังออนไลน์

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
th: %sขณะนี้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์%s

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
th[0]: คุณ %dมีคำขอเป็นเพื่อนใหม่!

en: You have a new friend request!
th: คุณมีคำขอเป็นเพื่อนใหม่!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือลองอีกครั้งในภายหลัง

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
th: ไฟล์บันทึกคะแนนสูงสุดมันเก่าเกินไป
    คะแนนสูงสุดทั้งหมดถูกลบ

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
th: ตามผู้นำ

en: Incomplete replay file will not be saved.
th: ไฟล์รีเพลย์ที่ไม่สมบูรณ์จะไม่ถูกบันทึก

en: Replay saved in "%s".
th: รีเพลย์ถูกบันทึกใน "%s"

en: 2 weeks
th: 2 สัปดาห์

en: 3 months
th: 3 เดือน

en: 6 months
th: 6 เดือน

en: 9 months
th: 9 เดือน

en: 2 years
th: 2 ปี

en: Add-on name
th: ชื่อ Add-on

en: Updated date
th: วันที่อัพเดท

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
th: %s โดย %s

en: Please wait while addons are updated
th: โปรดรอในขณะที่มีการอัปเดตส่วนเสริม

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
th: ขออภัยเกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อเว็บไซต์ Add-on ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและ SuperTuxKart ไม่ได้ถูกบล็อกโดยไฟร์วอลล์

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
th: ล็อค: แก้ปัญหาแชลเล็นเพื่อรับการเข้าถึงมากขึ้น!

en: Random Arena
th: สุ่มสนามรบ

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
th[0]: %dสนามรบไม่พร้อมใช้งานในผู้เล่นคนเดียว

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
th: เป้าหมายย่อย

[ctx: achievement_info]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
th: เติมเต็มเป้าหมายย่อยทั้งหมด

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
th: ชนะการแข่งขัน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
th: ชนะการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
th: ชนะการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
th: ชนะการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
th: การแข่งขันที่ชนะติดต่อกันในระดับผู้เชี่ยวชาญหรือซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบง่าย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบง่าย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบปานกลาง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบปานกลาง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบยาก

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบยาก

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
th: เริ่มการแข่งขันแบบฟุตบอล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบฟุตบอล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
th: ล่าไข่เริ่มต้น

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
th: ล่าไข่สำเร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
th: การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นด้วยโกสต์รีเพลย์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
th: การแข่งขันสิ้นสุดขึ้นด้วยโกสต์รีเพลย์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
th: การเก็บธงเริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
th: การเก็บธงสิ้นสุดแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
th: ใช้เพาเวอร์อัพแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
th:  (1 ผู้เล่น)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
th: ฮิตทั้งหมด

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
th: รวบรวมกล้วย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
th: สไลด์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
th:  (1 รอบ)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
th: การแข่งขันเริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
th: แข่งขันเสร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
th: การแข่งขันเสร็จสิ้นทีคนเดียว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
th: การแข่งขันที่มีจำนวนรอบน้อยกว่าค่าเริ่มต้น

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
th: เริ่มต้นการเก็บไข่

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
th: สิ้นสุดการเก็บไข่

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
th: เพิ่ม Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
th: เพิ่มการตั้งค่าของแป้นพิมพ์

en: Version: %d
th: เวอร์ชัน %d

en: Problems installing the addon '%s'.
th: ปัญหาในการติดตั้งส่วนเสริม %s

en: Problems removing the addon '%s'.
th: ปัญหาในการลบส่วนเสริม %s

en: Current password invalid.
th: รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
th: รหัสผ่านต้องมีความยาวระหว่าง 8 ถึง 30 ตัวอักษร!

en: Passwords don't match!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน!

en: Validating info
th: กำลังตรวจสอบข้อมูล

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
th: ไม่รองรับความละเอียดที่เล็กกว่า 1024x768 หรือ 1280x720 บางส่วนของ UI อาจทำงานไม่ถูกต้อง

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
th: สำคัญเท่านั้น

en: Invalid server address: %s.
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง %s

[ctx: column_name]
en: Reverse
th: ย้อนกลับ

[ctx: column_name]
en: Difficulty
th: ความยาก

[ctx: column_name]
en: Laps
th: รอบ

[ctx: column_name]
en: Time
th: เวลา

[ctx: column_name]
en: Kart
th: รถแข่ง

[ctx: column_name]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: column_name]
en: Version
th: เวอร์ชัน

en: Top %d High Scores
th: %d คะแนนสูงสุด

en: Laps: %d
th: รอบ:%d

en: Reverse: %s
th: รีเวิร์ส %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
th: ใช้สีดั้งเดิม

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
th: เลือกสีจากแถบเลื่อน

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
th: ข้อมูลผู้เล่น

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
th: ชื่อผู้เล่น: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
th: ตำแหน่งของผู้เล่น %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
th: เปลี่ยนทีม

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
th: เปิดใช้งานแต้มต่อ

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
th: ปิดใช้งานแต้มต่อ

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
th: รายงานผู้เล่น

en: Setup New Race
th: จัดเตรียมการแข่งขันใหม่

en: Exit Race
th: ออกจากแข่งขัน

en: Username and/or email address invalid.
th: ชื่อผู้ใช้และ / หรือที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
th: ไนโตรแชลเล็นจ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
th: แข่งขันโกสรีเพลย์

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
th: อันดับที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
th: เวลาที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
th: ไนโตรที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
th: จำนวนรถแข่ง AI:%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
th: โหมดปะทะ

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
th: ประเภทเกมฟุตบอล

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
th: ชื่อผู้ใช้:%s

en: Cancel Request
th: ยกเลิกการร้องขอ

en: Friend request sent!
th: ส่งคำขอเป็นเพื่อน!

en: Friend request accepted!
th: ยอมรับคำขอเป็นเพื่อน!

en: Friend request declined!
th: คำขอเป็นเพื่อนถูกปฏิเสธ!

en: Friend removed!
th: เพื่อนถูกลบ!

en: Friend request cancelled!
th: คำขอเป็นเพื่อนถูกยกเลิก!

en: Random Track
th: สุ่มสนามแข่ง

en: Select a track
th: เลือกสนามแข่ง

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจง่าย ๆ ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้:%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจปานกลาง ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้ %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจแบบยาก ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้: %i/%i

en: Challenge Completed
th: แชลเล็นจเสร็จสมบูรณ์

[ctx: column_name]
en: Track
th: สนามแข่ง

en: Please select a Grand Prix
th: โปรดเลือกกรังด์ปรีซ์

en: You completed a challenge!
th: คุณทำแชลเล็นจเสร็จสมบูรณ์

en: You won the Grand Prix!
th: คุณชนะกรังด์ปรีซ์!

en: You completed the Grand Prix!
th: คุณทำกรังด์ปรีซ์สำเร็จ!

en: Random Kart
th: สุ่มรถแข่ง

en: Create LAN Server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์บน LAN

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
th: จำนวนสนามแข่งของกรังด์ปรีซ์

en: Exit game
th: ออกจากเกม

[ctx: column_name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
th: เจ้าของ

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
th: ล็อค: แก้ปัญหาแชลเล็นเพื่อรับการเข้าถึงมากขึ้น!

en: You need to enter a password.
th: คุณต้องใส่รหัสผ่าน

en: Logging out '%s'
th: ออกจากระบบ %s

en: Logging in '%s'
th: เข้าสู่ระบบ %s

en: You can't delete the only player.
th: คุณไม่สามารถลบผู้เล่นคนเดียวได้

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
th: คุณต้องการลบผู้เล่น %s จริงหรือ

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
th: พร้อม!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
th: ตั้ง!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
th: ไป!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
th: รอคนอื่น

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
th: กำลังรอเซิร์ฟเวอร์

en: Collect nitro!
th: รวบรวมไนโตร!

en: Challenge Failed
th: แชลเล็นจล้มเหลว

en: Press fire to start the challenge
th: กด fire เพื่อเริ่มแชลเล็นจ

en: You completed challenges!
th: ล็อค: แชลเล็นสำเร็จ!

en: Abort Grand Prix
th: ออกจากการแข่งขันแบบกรังด์ปรีซ์

en: Back to challenge selection
th: กลับไปเลือกแชลเล็นจ

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
th: ไม่มีเพาเวอร์อัพ ทักษะการขับรถของคุณเท่านั้นที่สำคัญ!

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
th: ผลักลูกบอลเข้าไปประตูของฝ่ายตรงข้าม

en: Explore tracks to find all hidden eggs
th: สำรวจสนามแข่งเพื่อหาไข่ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
th: สนามแข่งโดย %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุด: %d

en: Locked!
th: ล๊อก!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
th: ทำทุกแชลเล็นเพื่อปลดล็อกประตูใหญ่!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
th: คุณต้องการคะแนนมากขึ้น
    เพื่อเข้าสู่แชลเล็น!
    ตรวจสอบแผนที่ย่อ
    แชลเล็นที่มีอยู่

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
th: โปรดทราบว่าหากคุณจัดการเพื่อลื่นไถลเป็นเวลาหลายวินาทีคุณจะได้รับโบนัสการเร่งความเร็วเป็นรางวัล!

en: You are now ready to race. Good luck!
th: คุณพร้อมที่จะแข่งขัน ขอให้โชคดี

en: The size of the game board.
th: ขนาดของกระดานเกม

en: Board color count
th: จำนวนสีในกระดาน

en: The number of colors of tiles to use in the game.
th: จำนวนสีของเบี้ยที่จะใช้ในเกม

en: Zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

en: Use more flashy, but slower, animations.
th: ใช้การเคลื่อนไหวที่วูบวาบกว่า แต่ช้ากว่า

en: _Number of colors:
th: _จำนวนสี:

en: _Zealous Animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบ_วาบ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
th: หยิบเบี้ยสีและรูปร่างต่างๆ เป็นกลุ่มๆ ให้หมดจากกล่อง

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
th[0]: %u แต้ม

en: High _Scores
th: _คะแนนสูงสุด

en: Shapes and Colors
th: รูปร่างและสี

en: Search Settings
th: ค้นหาในการตั้งค่า

en: Network & Wireless
th: เน็ตเวิร์กและเครือข่ายไร้สาย

en: Add Startup App…
th: เพิ่มแอปฯเวลาเริ่มระบบ...

en: Remove Selected Startup App
th: ลบแอปฯเริ่มระบบที่เลือก

en: Custom Command
th: คำสั่งที่กำหนดเอง

en: Search Applications
th: ค้นหาแอพพลิเคชั่น

en: Type in a custom command
th: พิมพ์คำสั่งเพื่อกำหนดเอง

en: Web Browser:
th: เว็บเบราว์เซอร์:

en: Video Player:
th: เครื่องเล่นวิดีโอ:

en: Music Player:
th: เครื่องเล่นเพลง:

en: Image Viewer:
th: ตัวแสดงภาพ:

en: Text Editor:
th: ตัวแก้ไขข้อความ:

en: File Browser:
th: ไฟล์เบราว์เซอร์:

en: Counterclockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

en: Mouse & Touchpad
th: เมาส์และทัชแพด

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
th: การกดปุ่ม Control จะเลือกตำแหน่งตัวชี้

en: Reveal pointer:
th: แสดงตัวชี้เมาส์:

en: Two-finger
th: สองนิ้ว

en: In preparation
th: อยู่ระหว่างการเตรียมการ

en: Requires more information
th: ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

en: Failed to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: WiMAX Broadband
th: บรอดแบนด์ของ WiMAX

en: InfiniBand device
th: อุปกรณ์ InfiniBand

en: VLAN Interface
th: VLAN อินเตอร์เฟซ

en: ADSL Modem
th: ADSL โมเด็ม

en: Bridge master
th: บริดจ์มาสเตอร์

en: Manage network devices and connectivity
th: ควบคุมอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Airplane Mode
th: โหมดเครื่องบิน

en: Airplane Mode Is Enabled
th: โหมดเครื่องบินเปิด

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
th: เมื่อใช้โหมดเครื่องบิน การเข้าถึงอินเตอร์เน็ตของอุปกรณ์ของคุณและการเชื่อมต่อ Ethernet จะหยุดชั่วคราว

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
th: คุณจะไม่สามารถท่องดูเว็บหรือใช้แอพพลิเคชั่นที่ต้องใช้การเชื่อมต่อเครือข่ายหรืออินเตอร์เน็ต

en: There is nothing to do
th: ไม่มีอะไรต้องทำ

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
th: กรุณาเชื่อมต่ออุปกรณ์อย่างน้อย 1 ตัวเพื่อกำหนดค่าการเข้าถึงเครือข่าย

en: Connect to Hidden Network…
th: เชื่อมต่อเครือข่ายที่ซ่อนอยู่...

en: No Access Points Available
th: ไม่พบ Access Points

en: There are no wireless access points within range.
th: ไม่พบ Access Points ไร้สายอยู่ในพื้นที่ดังกล่าว

en: Wireless Is Disabled
th: ปิดการเชื่อมต่อไร้สายแล้ว

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
th: เปิด Wireless เพื่อค้นหา แอคเซสพอยท์ใกล้เคียง

en: Settings…
th: การตั้งค่า...

en: Advanced Settings…
th: การตั้งค่าขั้นสูง...

en: Subnet mask:
th: ซับเน็ตมาสก์:

en: Router:
th: เราเตอร์:

en: Enabled (manual mode)
th: เปิด (manual mode)

en: Enabled (auto mode)
th: เปิด (auto mode)

en: Ignored hosts
th: โฮสต์ที่ถูกละเว้น

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
th: เพิ่มข้อยกเว้น (แยกกันได้โดยใช้คอมมาเพื่อเพิ่มได้หลายอัน)

en: Automatic proxy configuration
th: การกำหนดค่าพร็อกซีโดยอัตโนมัติ

en: Manual proxy configuration
th: การกำหนดค่าพร็อกซีเอง

en: URL to configuration script
th: URL ที่จะกำหนดสคริปต์

en: HTTPS Proxy:
th: HTTPS พร็อกซี:

en: Reset all settings
th: รีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมด

en: Reset Settings
th: รีเซ็ตการตั้งค่า

en: Hide Mode
th: โหมดการซ่อน

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
th: จอภาพ %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
th: เมื่อเลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังมุมจอ

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
th: แสดงเมนูแอปพลิเคชัน

note: #-#-#-#-#  1280 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: Job Pending
th: งานที่รอดำเนินการอยู่

en: Processing…
th: กำลังประมวลผล...

en: Job Stopped
th: หยุดทำงานแล้ว

en: Job Canceled
th: ยกเลิกงานแล้ว

en: Job Completed
th: งานเสร็จแล้ว

en: Pages per side:
th: หน้าต่อด้าน:

en: Two-sided:
th: กระดาษสองหน้า:

en: One Color
th: สีเดียว

en: One Color + Black
th: สีเดียว + สีดำ

en: Processed Color
th: สีประมวลผล

en: Processed Greyscale
th: เฉดสีเทาประมวลผล

en: Color mode:
th: โหมดสี:

en: Output Tray:
th: ถาดออก:

en: Alternate Tray
th: ถาดอื่น ๆ

en: Alternate Roll
th: โรลล์อื่น ๆ

en: Large Capacity
th: ความจุขนาดใหญ่

en: Main Tray
th: ถาดหลัก

en: Main Roll
th: โรลล์หลัก

en: Paper Source:
th: แหล่งเก็บกระดาษ:

en: Not authorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Change the default system language
th: เปลี่ยนภาษาของระบบ

en: Please select the default language for the system.
th: กรุณาเลือกภาษาของระบบ

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
th: มีการติดตั้งภาษานี้ไว้แล้ว
    จะทำการเปลี่ยนภาษาให้

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
th: ระบบใช้ภาษานี้อยู่แล้ว
    ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
th: คุณต้องการเปลี่ยนภาษา
    เป็นภาษาเริ่มต้น [en_US] หรือไม่?

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
th: ยังไม่มีแพคเกจที่สนับสนุนภาษานี้
    เพราะฉะนั้นจะตั้งค่าเป็นภาษาเริ่มต้นของระบบแทน

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
th: ติดตั้งการสนับสนุนภาษาใหม่แล้ว
    กำลังใช้ภาษาดังกล่าวเป็นภาษาเริ่มต้น

en: Usage: system-config-language [--text]
th: การใช้งาน: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
th: ไม่สามารถเริ่มโหมดกราฟฟิค จึงจะใช้โหมดข้อความแทน

en: Cannot find locale-list
th: ไม่พบรายการโลแคล

en: Language already installed
th: ภาษานี้ถูกติดตั้งไว้แล้ว

en: Language installed
th: ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
th: ยืนยันการติดตั้ง

en: Select the language for the system.
th: เลือกภาษาของระบบ

en: The password may be incorrect.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด

en: Authentication (%s)
th: การยึนยันตน (%s)

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: CUPS server error (%s)
th: เซิร์ฟเวอร์ CUPS ผิดพลาด (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
th: มีข้อผิดพลาดขณะ CUPS ทำงาน:'%s'

en: Operation canceled
th: กระบวนการถูกยกเลิก

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด หรือเซิร์ฟเวอร์อาจถูกตั้งไว้ให้ไม่รับการจัดการระบบระยะไกล

en: Bad request
th: คำขอผิดรูปแบบ

en: Request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

en: Upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: There was an HTTP error: %s.
th: มีข้อผิดพลาดใน HTTP: %s

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

en: Re_print
th: _พิมพ์ซ้ำ

en: Time submitted
th: เวลาที่ส่ง

en: my jobs on %s
th: งานของฉันบน %s

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: Document Print Status (%s)
th: สถานะการพิมพ์เอกสาร (%s)

en: last week
th: อาทิตย์ที่แล้ว

en: %d weeks ago
th: %d สัปดาห์ก่อน

en: authenticating job
th: กำลังยึนยันตนเพื่อส่งงาน

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
th: ต้องยึนยันตนเพื่อพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d)

en: holding job
th: กำลังหยุดงาน

en: releasing job
th: กำลังทำงานต่อ

en: No documents queued
th: ไม่มีเอกสารในคิว

en: 1 document queued
th: มีเอกสารในคิว 1 ฉบับ

en: %d documents queued
th: มีเอกสารในคิว %d ฉบับ

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
th: มีปัญหาในการส่งเอกสาร '%s' (งาน %d) ไปยังเครื่องพิมพ์

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
th: มีปัญหาในการประมวลผลเอกสาร '%s' (งาน %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
th: มีปัญหาในการพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d): '%s'

en: Print Error
th: การพิมพ์ผิดพลาด

en: _Diagnose
th: _แก้ไขปัญหา

en: The printer called `%s' has been disabled.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ถูกปิดการใช้งาน

en: Held for authentication
th: หยุดรอการยึนยันตน

en: Held
th: หยุดชั่วคราว

en: Held until %s
th: หยุดจน %s

en: Held until day-time
th: หยุดจนถึงกลางวัน

en: Held until evening
th: หยุดจนถึงหัวค่ำ

en: Held until night-time
th: หยุดจนถึงกลางคืน

en: Held until second shift
th: หยุดจนถึงกะที่สอง

en: Held until third shift
th: หยุดจนถึงกะที่สาม

en: Held until weekend
th: หยุดจนถึงสุดสัปดาห์

en: Members of this class
th: สมาชิกของคลาสนี้

en: Downloadable Drivers
th: ไดรฟเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: New Class
th: เพิ่มกลุ่ม

en: New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: Change Device URI
th: เปลี่ยน URI อุปกรณ์

en: Change Driver
th: เปลี่ยนไดรเวอร์

en: fetching device list
th: กำลังดึงรายการอุปกรณ์

en: Searching for drivers
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์

en: Network Printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Find Network Printer
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Windows Printer via SAMBA
th: เครื่องพิมพ์ Windows ผ่าน SAMBA

en:  (Current)
th:  (ปัจจุบัน)

en: No Print Shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
th: ไม่พบการแบ่งปันเครื่องพิมพ์ กรุณาตรวจสอบว่าการตั้งค่าไฟร์วอลล์กำหนดให้บริการ Samba เป็นบริการที่เชื่อถือ

en: Print Share Verified
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์ถูกยึนยันแล้ว

en: This print share is accessible.
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์นี้สามารถเข้าถึงได้

en: This print share is not accessible.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Print Share Inaccessible
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
th: การพิมพ์และการบันทึกภาพบนลินุกซ์ของ HP (HPLIP)

en: LPD/LPR queue '%s'
th: คิว LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

en: A printer connected to the parallel port.
th: เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อกับพอร์ตขนาน

en: A printer connected to a USB port.
th: เครื่องพิมพ์ที่ต่อกับพอร์ต USB

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องพิมพ์ หรือคำสั่งของเครื่องพิมพ์ที่ทำงานเป็นอุปกรณ์ Multi-Function

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องแฟกซ์หรือคุณสมบัติของเครื่องแฟกซ์แบบอุปกรณ์ Multi-Function

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่องที่ตรวจพบโดย Hardware Abstraction Layer (HAL)

en: Searching for printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

en: No printer was found at that address.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ที่ตำแหน่งนั้น

en: -- Select from search results --
th: -- เลือกจากผลการค้นหา --

en: -- No matches found --
th: -- ไม่พบผลลัพท์ --

en: Local Driver
th: ไดร์ฟเวอร์บนเครื่อง

en: This PPD is generated by foomatic.
th: PPD อันนี้ถูกสร้างโดย foomatic

en: Distributable
th: เผยแพร่ได้

en: No support contacts known
th: ไม่รู้จักที่อยู่ผู้สนับสนุน

en: Not specified.
th: ไม่ระบุ

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
th: ไดรเวอร์ '%s' ไม่สามารถใช้กับเครื่องพิมพ์ '%s %s'

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
th: คุณต้องติดตั้งแพคเกจ '%s' เพื่อจะใช้ไดรเวอร์นี้

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
th: PPD ผิดพลาด

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ PPD

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
th: ไดรเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Failed to download PPD.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด PPD

en: fetching PPD
th: กำลังดึง PPD

en: No Installable Options
th: ไม่มีตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: adding printer %s
th: กำลังเพิ่มเครื่องพิมพ์ %s

en: modifying printer %s
th: กำลังแก้ไขเครื่องพิมพ์ %s

en: Conflicts with:
th: ขัดแย้งกับ:

en: Abort job
th: ยกเลิกงาน

en: Retry job
th: ทำงานซ้ำ

en: Stop printer
th: หยุดเครื่องพิมพ์

en: Default behavior
th: พฤติกรรมปริยาย

en: Top secret
th: ลับสุดยอด

note: Options
en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

note: HPIJS options
en: Printout mode
th: โหมดการพิมพ์

en: Draft (auto-detect-paper type)
th: ร่าง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
th: ร่างขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
th: ปกติ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
th: ปกติขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง ขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Photo (on photo paper)
th: ภาพถ่าย (บนกระดาษภาพถ่าย)

en: Best quality (color on photo paper)
th: คุณภาพสูงสุด (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Normal quality (color on photo paper)
th: คุณภาพปกติ (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Media source
th: แหล่งสื่อ

en: Photo tray
th: ถาดภาพ

en: Upper tray
th: ถาดบน

en: Lower tray
th: ถาดล่าง

en: CD or DVD tray
th: ถาด CD หรือ DVD

en: Envelope feeder
th: อุปกรณ์ป้อนซองจดหมาย

en: Large capacity tray
th: ถาดความจุสูง

en: Manual feeder
th: ป้อนเอง

en: Photo or 4x6 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 4x6 นิ้ว

en: Photo or 5x7 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 5x7 นิ้ว

en: 3x5 inch index card
th: การ์ด 3x5 นิ้ว

en: 5x8 inch index card
th: การ์ด 5x8 นิ้ว

en: A6 with tear-off tab
th: A6 ที่มีแถบฉีกข้าง

en: CD or DVD 80mm
th: CD หรือ DVD 80มม

en: CD or DVD 120mm
th: CD หรือ DVD 120มม

en: Long edge (standard)
th: ขอบยาว (มาตราฐาน)

en: Short edge (flip)
th: ขอบสั้น (กลับด้าน)

en: Resolution, quality, ink type, media type
th: ความละเอียด, คุณภาพ, ชนิดหมึก, ชนิดสื่อ

en: Controlled by 'Printout mode'
th: ควบคุมโดย 'โหมดการพิมพ์'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 600 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 600 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ, ปกติ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 1200 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: Printer Properties - '%s' on %s
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์ - '%s' บน %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน
    สามารถเปลี่ยนแปลงค่าได้ก็ต่อเมื่อ
    ได้แก้ไขตัวเลือกเหล่านั้นแล้ว

en: Printer Options
th: ตัวเลือกเครื่องพิมพ์

en: modifying class %s
th: กำลังแก้ไขคลาส %s

en: This will delete this class!
th: กระบวนการนี้จะลบคลาสนี้!

en: Proceed anyway?
th: ทำงานต่อไป?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
th: กำลังดึงการตั้งค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: printing test page
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ

en: Not possible
th: ไม่สามารถทำได้

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลไม่รับงานพิมพ์ โดยมากมักจะเกิดจากเครื่องพิมพ์ไม่ได้ถูกแบ่งปันไว้

en: Test page submitted as job %d
th: หน้าทดสอบถูกส่งเป็นงาน %d แล้ว

en: sending maintenance command
th: กำลังส่งคำสั่งการดูแล

en: Maintenance command submitted as job %d
th: คำสั่งการดูแลส่งไปแล้วเป็นงาน %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: Marker levels are not reported for this printer.
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้รายงานระดับเครื่องหมาย

en: Problems?
th: ปัญหา?

en: modifying server settings
th: กำลังแก้ไขค่าเซิร์ฟเวอร์

en: _Connect...
th: _เชื่อมต่อ...

en: Choose a different CUPS server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์ CUPS อื่นๆ

en: _Settings...
th: _ตั้งค่า...

en: Adjust server settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: _Printer
th: _เครื่องพิมพ์

en: Set As De_fault
th: _กำหนดเป็นค่าปริยาย

en: _Create class
th: _สร้างคลาส

en: View Print _Queue
th: ดู_คิวงาน

en: _Shared
th: _ถูกแบ่งปัน

en: Manufacturer / Model
th: ผู้ผลิต/รุ่น

en: Connected to %s
th: ได้เชื่อมต่อไปยัง %s

en: obtaining queue details
th: กำลังดึงรายละเอียดคิว

en: Network printer (discovered)
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network class (discovered)
th: คลาสบนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Network print share
th: แบ่งปันเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: <i>Opening connection to %s</i>
th: <i>กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s</i>

en: Set Default Printer
th: กำหนดให้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
th: คุณต้องการกำหนดให้เครื่องนี้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งระบบหรือไม่?

en: Set as the _system-wide default printer
th: _กำหนดเป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งรับบ

en: _Clear my personal default setting
th: _ล้างการตั้งค่าส่วนตัวของฉัน

en: Set as my _personal default printer
th: กำหนด_เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายของฉัน

en: setting default printer
th: กำลังกำหนดเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Cannot Rename
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: There are queued jobs.
th: มีงานที่คิวไว้อยู่

en: renaming printer
th: กำลังเปลี่ยนชื่อเครื่องพิมพ์

en: Really delete class '%s'?
th: ต้องการลบคลาส '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete printer '%s'?
th: ต้องการลบเครื่องพิมพ์ '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete selected destinations?
th: ต้องการเลือกปลายทางที่เลือกไว้จริงหรือ?

en: deleting printer %s
th: กำลังลบเครื่องพิมพ์ %s

en: Publish Shared Printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
th: ผู้อื่นจะไม่สามารถดูเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันไว้ได้จนกว่าจะเปิดตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Would you like to print a test page?
th: คุณต้องการพิมพ์หน้าทดสอบหรือไม่?

en: Install driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการแพคเกจ %s ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Missing driver
th: ไม่มีไดรเวอร์

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง  กรุณาติดตั้งก่อนใช้เครื่องพิมพ์นี้

en: A CUPS configuration tool.
th: เครื่องมือตั้งค่า CUPS

en: Connect to CUPS server
th: ติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: CUPS _server:
th: _เซิร์ฟเวอร์ CUPS:

en: Require _encryption
th: _ต้องการการเข้ารหัส

en: Connecting to CUPS server
th: กำลังติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
th: <span weight="bold" size="larger">กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์</span>

en: Show _completed jobs
th: _แสดงงานที่สมบูรณ์แล้ว

en: New name for the printer
th: ชื่อใหม่ของเครื่องพิมพ์

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
th: <span weight="bold" size="larger">อธิบายเครื่องพิมพ์</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
th: ชื่อสั้นๆ สำหรับเครื่องพิมพ์นี้ เช่น "lasterjet"

en: <b>Printer Name</b>
th: <b>ชื่อเครื่องพิมพ์</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
th: รายละเอียดที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "HP LaserJet ที่มีระบบพิมพ์สองด้าน"

en: <b>Description</b> (optional)
th: <b>รายละเอียด</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
th: ตำแหน่งที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "ห้องแล็บ 1"

en: <b>Location</b> (optional)
th: <b>ตำแหน่ง</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: Device description.
th: รายละเอียดอุปกรณ์:

en: <b>Enter device URI</b>
th: <b>ใส่ URI อุปกรณ์</b>

en: Device URI
th: URI อุปกรณ์

en: Port number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: <b>Location of the network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: Queue:
th: คิว:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องบนพิมพ์บนเครือข่าย LPD</b>

en: Baud Rate
th: อัตราบอด

en: Parity
th: ภาวะบิต

en: Data Bits
th: บิตข้อมูล

en: <b>Settings of the serial port</b>
th: <b>ตั้งค่าพอร์ทอนุกรม</b>

en: <b>SMB Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์ SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
th: ถามผู้ใช้หากต้องการการยึนยันตน

en: Set authentication details now
th: กำหนดข้อมูลการยึนยันตนเลย

en: _Verify...
th: _ตรวจสอบ...

en: <b>Network Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: Select printer from database
th: เลือกเครื่องพิมพ์จากฐานข้อมูล

en: Provide PPD file
th: ระบุไฟล์ PPD

en: Search for a printer driver to download
th: ค้นหาไดร์ฟเวอร์อุปกรณ์เพื่อดาวน์โหลด

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
th: ฐานข้อมูลเครื่องพิมพ์ foomatic มีไฟล์รายละเอียดเครื่องพิมพ์แบบ PostScript จากผู้ผลิตหลายเจ้าและยังสามารถสร้างไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ (ที่ไม่ใช้ PostScript) จำนวนมาก แต่โดยทั่วไปแล้วไฟล์จากผู้ผลิตสามารถใช้คุณสมบัติบางอย่างของเครื่องพิมพ์ได้ดีกว่า

en: Printer model:
th: รุ่นเครื่องพิมพ์:

en: Comments...
th: ความคิดเห็น...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกสมาชิกคลาส</span>

en: move left
th: ย้ายไปทางซ้าย

en: move right
th: ย้ายไปทางขวา

en: Class Members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ค่าที่มีอยู่แล้ว</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
th: ใช้ไฟล์ PPD ใหม่ตามอย่างที่มี

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
th: ในวิธีนี้ตั้งเลือกปัจจุบันทั้งหมดจะสูญหาย ตัวเลือกปริยายของ PPD อันใหม่จะถูกใช้

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
th: พยายามคัดลอกตัวเลือกจาก PPD ตัวเก่า

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
th: กระบวนการนี้จะถือว่าตัวเลือกชื่อเดียวกันทำงานเหมือนกัน การตั้งค่าตัวเลือกที่ไม่ได้อยู่ในไฟล์ PPD ใหม่จะสูญหายและตัวเลือกที่อยู่เฉพาะในไฟล์ PPD ใหม่จะเป็นค่าปริยาย

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ตัวเลือกที่ติดตั้งได้</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
th: ไดรเวอร์นี้สนับสนุนฮาร์ดแวร์เพิ่มเติมที่อาจจะถูกติดตั้งไว้ในเครื่องพิมพ์

en: Installed Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
th: สำหรับเครื่องพิมพ์ที่คุณเลือกไว้ มีไดรเวอร์ต่อไปนี้ให้ดาวน์โหลด

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
th: ไดรเวอร์เหล่านี้ไม่ได้มาจากผู้ผลิตระบบปฎิบัติการของคุณ และจะไม่อยู่ภายใต้การสนับสนุนเชิงภาณิชย์ของเขา กรุณาดูเงื่อนไขการสนับสนุนและข้อตกลงการใช้งานของผู้ผลิตอุปกรณ์

en: <b>Note</b>
th: <b>หมายเหตุ</b>

en: <b>Select Driver</b>
th: <b>เลือกไดรเวอร์</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
th: ในตัวเลือกนี้จะไม่มีการดาวน์โหลดไดร์ฟเวอร์ และในขั้นตอนถัดไปจะเลือกไดร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งไว้บนเครื่อง

en: Free software
th: ซอฟต์แวร์เสรี

en: Patented algorithms
th: อัลกอริธึมที่จดสิทธิบัตรไว้

en: Support:
th: สนับสนุน:

en: Photo:
th: ภาพถ่าย:

en: <b>Output Quality</b>
th: <b>คุณภาพงาน</b>

en: Yes, I accept this license
th: ฉันตกลงตามเงื่อนไขนี้

en: No, I do not accept this license
th: ฉันไม่ตกลงตามข้อตกลงนี้

en: <b>License Terms</b>
th: <b>ข้อตกลงการใช้งาน</b>

en: Driver details
th: รายละเอียดไดรเวอร์

en: Printer Properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: Device URI:
th: URI อุปกรณ์:

en: Printer State:
th: สถานะเครื่องพิมพ์:

en: Make and Model:
th: รุ่น:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบตัวเอง

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
th: ล้างหัวพิมพ์

en: <b>Tests and Maintenance</b>
th: <b>ทดสอบและการบำรุงรักษา</b>

en: Accepting jobs
th: กำลังรับงาน

en: <i>Not published
    See server settings</i>
th: <i>ไม่ถูกประกาศ
    ดูการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์</i>

en: <b>State</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: Operation Policy:
th: นโยบายการใช้งาน:

en: <b>Policies</b>
th: <b>นโยบาย</b>

en: Starting Banner:
th: ป้ายเริ่มต้น:

en: Ending Banner:
th: ป้ายปิดท้าย:

en: <b>Banner</b>
th: <b>ป้าย</b>

en: Policies
th: นโยบาย

en: Allow printing for everyone except these users:
th: อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ได้ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Deny printing for everyone except these users:
th: ไม่อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าถึง

en: Add or Remove Members
th: เพิ่มหรือลบสมาชิก

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
th: เลือกตัวเลือกงานปริยายสำหรับเครื่องพิมพ์นี้ งานต่างๆ ที่ส่งเข้ามาจะกำหนดค่านี้โดยอัตโนมัติหากโปรแกรมไม่ได้กำหนดไว้

en: Copies:
th: สำเนา:

en: Pages per side layout:
th: การจัดวางหน้าต่อด้าน:

en: Job priority:
th: ความสำคัญงาน:

en: Media:
th: สื่อ:

en: Sides:
th: ด้าน:

en: Hold until:
th: หยุดจน:

en: <b>Common Options</b>
th: <b>ตัวเลือกทั่วไป</b>

en: Hue adjustment:
th: ปรับความเข้มสี:

en: <b>Image Options</b>
th: <b>ตัวเลือกภาพ</b>

en: Characters per inch:
th: ตัวอักษรต่อนิ้ว:

en: Lines per inch:
th: บรรทัดต่อนิ้ว:

en: Top margin:
th: ขอบบน:

en: Bottom margin:
th: ขอบล่าง:

en: Word wrap
th: ตัดคำ

en: <b>Text Options</b>
th: <b>ตั้งค่าข้อความ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
th: การเพิ่มตัวเลือกใหม่ให้กรอกชื่อในกล่องด้านล่างนี้และกดเพื่อเพิ่ม

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
th: <b>ตัวเลือกอื่นๆ (ขั้นสูง)</b>

en: Job Options
th: ตัวเลือกงาน

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
th: <b>ระดับหมึก/โทเนอร์</b>

en: There are no status messages for this printer.
th: ไม่มีข้อความสถานะเครื่องพิมพ์

en: <b>Status Messages</b>
th: <b>ข้อความสถานะ</b>

en: Ink/Toner Levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

en: _Discovered Printers
th: เ_ครื่องพิมพ์ที่ค้นพบ

en: _Troubleshoot
th: _แก้ไขปัญหา

en: _Show printers shared by other systems
th: _แสดงเครื่องพิมพ์ที่ถูกแบ่งปันโดยเครื่องอื่นๆ

en: _Publish shared printers connected to this system
th: _ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้

en: Allow printing from the _Internet
th: อนุญาตให้พิมพ์งานจาก _Internet

en: Allow _remote administration
th: _อนุญาตให้จัดการบริหารระยะไกล

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
th: อ_นุญาตให้ผู้ใช้ยกเลิกงานใดๆ (ไม่เฉพาะของตัวเอง)

en: Save _debugging information for troubleshooting
th: _บันทึกข้อมูลการดีบั๊กเพื่อแก้ไขปัญหา

en: Do not preserve job history
th: ไม่เก็บข้อมูลประวัติงาน

en: Preserve job history but not files
th: เก็บข้อมูลประวัติงาน แต่ไม่เก็บแฟ้ม

en: Preserve job files (allow reprinting)
th: เก็บไฟล์งาน (สั่งพิมพ์ซ้ำได้)

en: Advanced Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ขั้นสูง

en: <b>Basic Server Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์พื้นฐาน</b>

en: SMB Browser
th: เรียกดู SMB

en: _Configure Printers
th: _ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Ink low
th: หมึกจะหมด

en: Printer '%s' is low on ink.
th: หมึกเครื่องพิมพ์ '%s' กำลังจะหมด

en: Ink empty
th: หมึกหมด

en: Printer '%s' has no ink left.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ไม่มีหมึกเหลือ

en: Gathering information
th: กำลังเก็บข้อมูล

en: Printing troubleshooter
th: กำลังพิมพ์ตัวแก้ไขปัญหา

en: Server Not Exporting Printers
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ส่งออกเครื่องพิมพ์

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
th: แม้ว่าเซิร์ฟเวอร์นี้จะแบ่งปันเครื่องพิมพ์อยู่ แต่ไม่ได้ส่งออกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
th: เปิดใช้ตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์โดยใช้เครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Invalid PPD File
th: ไฟล์ PPD ผิดพลาด

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
th: แฟ้ม PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s' ไม่ได้ทำตามมาตราฐาน สาเหตุที่เป็นไปได้:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
th: มีปัญหากับไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s'

en: Missing Printer Driver
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Choose Network Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่ายที่คุณจะใช้ในรายการต่อไปนี้ หากไม่อยุ่ในรายการนี้ เลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

en: Choose Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์ที่คุณจะใช้จากรายการต่อไปนี้ หากไม่อยู่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Choose Device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกอุปกรณ์ที่จะใช้ในรายการด้านล่างนี้ หากไม่อยุ่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Enable Debugging
th: เปิดการดีบัก

en: Debug logging enabled.
th: เปิดการบันทึกปูมดีบัก

en: Debug logging was already enabled.
th: บันทึกการดีบักเปิดไว้อยู่แล้ว

en: Error log messages
th: ข้อความปูมข้อผิดพลาด

en: There are messages in the error log.
th: มีข้อความในปูมข้อผิดพลด

en: Incorrect Page Size
th: ขนาดหน้ากระดาษไม่ถูกต้อง

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
th: ขนาดสำหรับงานพิมพ์ไม่ใช่ขนาดมาตราฐานของเครื่องพิมพ์ หากไม่ได้จงใจแล้วอาจทำให้เกิดปัญหาในการจัดเรียง

en: Print job page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษงานพิมพ์:

en: Printer page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษเครื่องพิมพ์:

en: Printer Location
th: ตำแหน่งเครื่องพิมพ์

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
th: เครื่องพิมพ์เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์นี้หรือมีอยู่บนเครือข่ายหรือไม่?

en: Locally connected printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่อง

en: Queue Not Shared
th: ไม่แบ่งปันคิว

en: The CUPS printer on the server is not shared.
th: เครื่องพิมพ์ CUPS บนเซิร์ฟเวอร์ไมไ่ด้ถูกแบ่งปัน

en: Status Messages
th: ข้อความสถานะ

en: There are status messages associated with this queue.
th: มีข้อความสถานะที่เกี่ยวข้องกับคิวนี้

en: The printer's state message is: '%s'.
th: ข้อความสถานะเครื่องพิมพ์คือ: '%s'

en: Errors are listed below:
th: มีข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้:

en: Warnings are listed below:
th: มีคำเตือนดังต่อไปนี้:

en: Test Page
th: หน้าทดสอบ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ หากคุณมีปัญหาในการพิมพ์บางเอกสาร ให้พิมพ์เอกสารนั้นและทำเครื่องหมายงานพิมพ์ด้านล่างนี้

en: Did the marked print jobs print correctly?
th: งานพิมพ์ที่ทำเครื่องหมายไว้พิมพ์ออกมาถูกต้อง?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
th: อย่าลืมป้อนกระดาษ '%s' เข้าเครื่องพิมพ์ก่อน

en: Error submitting test page
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งหน้าทดสอบ

en: The reason given is: '%s'.
th: เหตุผลที่ให้ไว้คือ: '%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
th: อาจจะเป็นเพราะเครื่องพิมพ์ถูกตัดการเชื่อมต่อหรือปิด

en: Queue Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดคิว

en: The queue '%s' is not enabled.
th: คิว '%s' ไม่ได้เปิดไว้

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การเปิดให้เลือกกล่องเช็ค 'เปิดใช้งาน' ในแท็บ 'นโยบาย' ของเครื่องพิมพ์ในเครื่องมือบริหารการพิมพ์

en: Queue Rejecting Jobs
th: คิวไม่รับงาน

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
th: คิว '%s' ไม่รับงาน

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การให้คิวรับงานโดยเลือกกล่องเช็ค 'รับงาน' ในแท็บ 'นโยบาย' สำหรับเครื่องพิมพ์นั้นในเครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Remote Address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
th: โปรดกรอกรายละเอียดให้มากที่สุดเกี่ยวกับที่อยู่บนเครือข่ายของเครื่องพิมพ์นี้

en: Server IP address:
th: ที่อยู่ IP เซิร์ฟเวอร์:

en: CUPS Service Stopped
th: บริการ CUPS ถูกหยุด

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
th: ที่พักข้อมูลงานพิมพ์ CUPS ไม่ได้ทำงานอยู่ สามารถแก้ไขโดยเลือก ระบบ->ดูแลระบบ->บริการ จากเมนูหลักและค้นหาบริการ 'cups'

en: Check Server Firewall
th: ตรวจสอบไฟร์วอลล์ของเซิร์ฟเวอร์

en: It is not possible to connect to the server.
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
th: โปรดตรวจสอบว่าไฟร์วอลล์หรือเราท์เตอร์ได้บล็อคพอร์ต TCP %d บนเซิร์ฟเวอร์ '%s'

en: Diagnostic Output (Advanced)
th: ผลลัพท์การวินิจฉัย (ขั้นสูง)

en: Trouble-shooting Printing
th: แก้ไขปัญหาการพิมพ์

en: Click 'Forward' to begin.
th: คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ม

en: Install printer driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: `%s' requires driver installation: %s.
th: '%s' ต้องติดตั้งไดรเวอร์ %s

en: `%s' is ready for printing.
th: '%s' พร้อมพิมพ์แล้ว

en: Print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
th: '%s' ถูกเพิ่มแล้ว โดยใช้ไดรเวอร์ '%s'

en: Find driver
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: Print Queue Applet
th: แอพเพลตคิวพิมพ์

en: System tray icon for managing print jobs
th: ไอคอนแถบสถานะสำหรับจัดการงานพิมพ์

en: Root Password
th: รหัสรูท

en: Change the root password for the system
th: เปลี่ยนรหัสรูทของระบบ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
th: คุณสามารถเปลี่ยนรหัสรูทโดยกรอกข้อมูลในช่อง
    ต่อไปนี้:

en: Please set the password for %s.
th: กรุณากำหนดรหัสผ่านของ %s

en: New Root Password:
th: รหัสผ่านรูทใหม่:

en: Confirm Root Password:
th: ยึนยันรหัสรูท:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
th: กรุณากรอกรหัสผ่านรูท คุณต้องกรอกสองครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าคุณทราบว่ารหัสนี้คืออะไร และไม่ได้พิมพ์ผิด โปรดจำไว้ว่ารหัสรูทเป็นส่วนที่สำคัญยิ่งของระบบรักษาความปลอดภัย!

en: Password (confirm):
th: รหัสผ่าน (ยึนยัน):

en: You must be root to change the root password.
th: คุณต้องเป็นรูท เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Password Length
th: ความยาวรหัส

en: The root password must be at least 6 characters long.
th: รหัสรูทต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: Password Mismatch
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
th: การใช้งาน: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
th: ไม่สามารถเริ่มโหมดกราฟฟิค จะเริ่มในโหมดข้อความแทน

en: Beat the odds in a poker-style dice game
th: แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์

en: Delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
th: กำหนดว่าจะหน่วงเวลาระหว่างการทอยลูกเต๋าของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ผู้เล่นติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้หรือไม่

en: Display the computer's thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงการทำงานของ AI ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Already used! Where do you want to put that?
th: ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?

en: Score: %d
th: คะแนน: %d

en: Field used
th: ใช้ไปแล้ว

en: Delay computer moves
th: หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์

en: Display computer thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: Number of computer opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Number of human opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Game choice: Regular or Colors
th: แบบของเกม: Regular หรือ Colors

en: Number of computer-only games to play
th: จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว

en: Number of trials for each roll for the computer
th: จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์

[ctx: game type]
en: Regular
th: ตามตำรับ

[ctx: game type]
en: Colors
th: สี

en: Roll all!
th: ทอยทั้งหมด!

en: Roll!
th: ทอย!

en: The game is a draw!
th: เสมอกัน!

en: Tali Scores
th: คะแนน Tali

en: Your score is the best!
th: คุณได้คะแนนอันดับหนึ่ง!

en: Your score has made the top ten.
th: คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
th[0]: %s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม

en: Game over!
th: อวสาน!

en: Computer playing for %s
th: คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
th: เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
th: คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน

en: GNOME version (1998):
th: ฉบับ GNOME (2541):

en: Console version (1992):
th: ฉบับคอนโซล (2535):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
th: เกมแบบสีและปัญญาประดิษฐ์แบบหลายระดับ (2549)

en: Human Players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: _Number of players:
th: _จำนวนผู้เล่น:

en: Computer Opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
th: _หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง

en: N_umber of opponents:
th: จำ_นวนผู้เล่น:

[ctx: difficulty]
en: Medium
th: ปานกลาง

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
th: ชื่อผู้เล่น

en: 1s [total of 1s]
th: หนึ่งแต้ม [รวมหน้าหนึ่งแต้ม]

en: 2s [total of 2s]
th: สองแต้ม [รวมหน้าสองแต้ม]

en: 3s [total of 3s]
th: สามแต้ม [รวมหน้าสามแต้ม]

en: 4s [total of 4s]
th: สี่แต้ม [รวมหน้าสี่แต้ม]

en: 5s [total of 5s]
th: ห้าแต้ม [รวมหน้าห้าแต้ม]

en: 6s [total of 6s]
th: หกแต้ม [รวมหน้าหกแต้ม]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
th: แต้มตอง [รวมแต้ม]

en: 4 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [รวมแต้ม]

en: Full House [25]
th: คู่กับตอง [25]

en: Small Straight [30]
th: แต้มเรียงสี่ลูก [30]

en: Large Straight [40]
th: แต้มเรียงห้าลูก [40]

en: 5 of a Kind [50]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50]

en: Chance [total]
th: นับ [รวมแต้ม]

note: End of lower panel
en: Lower Total
th: รวมคะแนนชุดล่าง

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
th: รวมคะแนนชุดบน

en: Bonus if >62
th: โบนัสถ้าคะแนนเกิน 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
th: 2 คู่ สีเดียวกัน [รวมแต้ม]

en: Full House [15 + total]
th: คู่กับตอง [15 + รวมแต้ม]

en: Full House Same Color [20 + total]
th: คู่กับตอง สีเดียวกัน [20 + รวมแต้ม]

en: Flush (all same color) [35]
th: ฟลัช (สีเดียวกันหมด) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [25 + รวมแต้ม]

en: 5 of a Kind [50 + total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50 + รวมแต้ม]

en: Choose a score slot.
th: เลือกช่องคะแนน

en: 5 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [รวมแต้ม]

en: Multiple terminals in one window
th: หลายเทอร์มินัลในหน้าต่างเดียว

en: Close?
th: ปิด?

en: Close _Terminals
th: ปิดเทอมินัล

en: Disable window borders
th: ปิดขอบหน้าต่าง

en: Disable DBus
th: ไม่ใช้งาน DBus

en: Custom Commands Configuration
th: ตั้งค่าการกำหนดคำสั่งเอง

en: Name *%s* already exist
th: ชื่อ *%s* มีอยู่แล้ว

en: Close Search bar
th: ปิดแถมค้นหา

en: Open _Tab
th: เปิดแท็_บ

en: Remove group %s
th: ลบกลุ่ม %s

en: Remove all groups
th: ลบกลุ่มทั้งหมด

en: Close group %s
th: ปิดกลุ่ม %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
th: เลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บที่คุณชอบ
    จากรายชื่อโปรแกรมด้านล่างนี้:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
th: ไม่พบโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บที่เหมาะสม

note: execute the action
en: Failed to extract files
th: แตกแฟ้มไม่สำเร็จ

note: execute the action
en: Failed to create archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
th[0]: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกลงในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: _Extract To...
th: แต_กไปยัง...

en: Cr_eate Archive...
th: สร้า_งแฟ้มจัดเก็บ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
th[0]: สร้างแฟ้มจัดเก็บเพื่อจัดเก็บรายการที่เลือก

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
th: แต_กออกที่นี่

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
th[0]: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกออกที่นี่

en: Track - Title
th: ลำดับ - ชื่อเพลง

en: Track - Artist - Title
th: ลำดับ - ศิลปิน - ชื่อเพลง

en: Track. Title
th: ลำดับ. ชื่อเพลง

en: Track. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อเพลง

en: Artist - Track - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อเพลง

note: Custom format
en: Cust_om format:
th: รูปแบบ_กำหนดเอง:

en: _Underscores
th: ขีด_ล่าง

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
th: ตัวเลือกนี้จะแทนที่อักขระเว้นวรรคทั้งหมดในชื่อปลายทางด้วยขีดล่าง

en: _Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็_ก

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ชื่อแฟ้มผลลัพธ์จะใช้เฉพาะตัวพิมพ์เล็กเท่านั้น

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
th: แก้ไขแ_ท็ก

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
th: แก้ไขแท็ก ID3/OGG ของแฟ้มนี้

en: Tag Help
th: วิธีใช้แท็ก

en: Audio Tags
th: แท็กเพลง

en: <b>Track:</b>
th: <b>ลำดับ:</b>

en: Enter the track number here.
th: ป้อนลำดับเพลงที่นี่

en: <b>Year:</b>
th: <b>ปี:</b>

en: Enter the release year here.
th: ป้อนปีที่เพลงออกที่นี่

en: <b>Artist:</b>
th: <b>ศิลปิน:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
th: ป้อนชื่อของศิลปินหรือผู้สร้างแฟ้มนี้ที่นี่

en: <b>Title:</b>
th: <b>ชื่อเพลง:</b>

en: Enter the song title here.
th: ป้อนชื่อเพลงที่นี่

en: <b>Album:</b>
th: <b>อัลบั้ม:</b>

en: Enter the album/record title here.
th: ป้อนชื่ออัลบั้มที่นี่

en: Enter your comments here.
th: ป้อนหมายเหตุของคุณที่นี่

en: <b>Genre:</b>
th: <b>แนวเพลง:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
th: เลือกหรือป้อนแนวเพลงของเพลงนี้ที่นี่

en: Save audio tags.
th: บันทึกแท็กเพลง

note: Create and add the info action
en: _Information
th: _ข้อมูล

en: Display more detailed information about this audio file.
th: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับแฟ้มเสียงนี้

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
th: แก้ไขแท็ก

note: Create dialog
en: Audio Information
th: ข้อมูลเสียง

en: %d:%02d Minutes
th: %d:%02d นาที

en: %d KBit/s
th: %d kBit/s

en: <b>Filesize:</b>
th: <b>ขนาดแฟ้ม:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
th: <b>ชนิด MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
th: <b>อัตราบิต:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
th: <b>อัตราสุ่ม:</b>

en: <b>Channels:</b>
th: <b>จำนวนช่อง:</b>

en: <b>Length:</b>
th: <b>ความยาว:</b>

en: Menu|Add
th: เพิ่ม (Add)

en: Menu|Bisect
th: แบ่งทีละครึ่ง (Bisect)

en: Bisect
th: แบ่งทีละครึ่ง (Bisect)

en: Menu|Blame
th: ดูผู้รับผิดชอบ (Blame)

en: Blame
th: ดูผู้รับผิดชอบ (Blame)

en: Menu|Branch
th: แขนง (Branch)

en: Menu|Checkout
th: เบิก (Checkout)

en: Menu|Clean
th: ทำความสะอาด (Clean)

en: Menu|Clone
th: สำเนาคลัง (Clone)

en: Menu|Commit
th: บันทึกเข้าคลัง (Commit)

en: Menu|Diff
th: เทียบเนื้อหา (Diff)

en: Menu|Fetch
th: ฉวยจากคลังอื่น (Fetch)

en: Menu|Grep
th: ค้นหา (Grep)

en: Menu|Init
th: สร้างคลังใหม่ (Init)

en: Init
th: สร้างคลังใหม่ (Init)

en: Menu|Log
th: ปูม (Log)

en: Menu|Merge
th: ผสาน (Merge)

en: Menu|Move
th: ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ (Move)

en: Menu|Pull
th: ดึง (Pull)

en: Menu|Push
th: ผลัก (Push)

en: Menu|Rebase
th: ขยับฐาน (Rebase)

en: Menu|Reset
th: คืนกลับ (Reset)

en: Menu|Remove
th: ลบ (Remove)

en: Menu|Show
th: แสดง (Show)

en: Menu|Stash
th: ซุก (Stash)

en: Menu|Status
th: สถานะ (Status)

en: Menu|Tag
th: แท็ก (Tag)

en: Action %s is unimplemented
th: การกระทำ %s ยังไม่รองรับ

en: Menu|Changelist
th: รายการเปลี่ยนแปลง (Changelist)

en: Changelist
th: รายการเปลี่ยนแปลง (Changelist)

en: Menu|Cleanup
th: ทำความสะอาด (Cleanup)

en: Menu|Copy
th: คัดลอก (Copy)

en: Menu|Delete
th: ลบ (Delete)

en: Menu|Export
th: ส่งออก (Export)

en: Menu|Import
th: นำเข้า (Import)

en: Menu|Info
th: ข้อมูล (Info)

en: Menu|Lock
th: ล็อค (Lock)

en: Menu|Edit Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Menu|Relocate
th: ย้ายแหล่ง (Relocate)

en: Menu|Resolved
th: แก้ข้อขัดแย้งแล้ว (Resolved)

en: Menu|Resolve
th: แก้ข้อขัดแย้ง (Resolve)

en: Menu|Revert
th: คืนกลับ (Revert)

en: Menu|Switch
th: สลับ (Switch)

en: Menu|Unlock
th: ปลดล็อค (Unlock)

en: Menu|Update
th: ปรับข้อมูล (Update)

en: Modified revision:
th: ฉบับแก้ไขที่แก้ไข:

en: Modified date:
th: วันที่แก้ไข:

en: Changelist:
th: รายการเปลี่ยนแปลง:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
th: ถึงชั้นถัดไป

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
th: ไม่จำกัด

en: Execute add action
th: ทำคำสั่ง add (เพิ่ม)

en: Execute blame action
th: ทำคำสั่ง blame (ดูผู้รับผิดชอบ)

en: Execute branch action
th: ทำคำสั่ง branch (แขนง)

en: Execute clean action
th: ทำคำสั่ง clean (ทำความสะอาด)

en: Execute clone action
th: ทำคำสั่ง clone (สำเนาคลัง)

en: Execute log action
th: ทำคำสั่ง log (ปูม)

en: Execute move action
th: ทำคำสั่ง move (ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ)

en: Execute reset action
th: ทำคำสั่ง reset (คืนกลับ)

en: Execute stash action
th: ทำคำสั่ง stash (ซุก)

en: Execute status action
th: ทำคำสั่ง status (สถานะ)

en: Add Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Add (เพิ่ม):

en: Blame Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Blame (ดูผู้รับผิดชอบ):

en: Branch Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Branch (แขนง):

en: Clone Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Clone (สำเนาคลัง):

en: Log Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Log (ปูม):

en: Move Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Move (ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ):

en: Reset Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Reset (คืนกลับ):

en: Stash Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Stash (ซุก):

en: Status Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Status (สถานะ):

en: Remove directories.
th: ลบไดเรกทอรีต่างๆ

en: Exclude ignored files
th: ไม่รวมแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Only ignored files
th: เฉพาะแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Force clean.
th: บังคับทำความสะอาด

en: Clone finished
th: สำเนาคลังเสร็จแล้ว

en: Cloning ...
th: กำลังสำเนาคลัง...

en: untracked
th: ไม่ได้ติดตาม

en: Select/Unselect all
th: เลือก/เลิกเลือกทั้งหมด

en: AuthorDate
th: วันที่โดยผู้เขียน

en: CommitDate
th: วันที่เข้าคลัง

en: Move finished
th: ย้ายเสร็จแล้ว

en: Move To
th: ย้ายไปยัง

en: Move ...
th: ย้าย ...

en: Reset finished
th: คืนกลับเสร็จแล้ว

en: Reset ...
th: คืนกลับ ...

en: Stash description:
th: คำบรรยายรายการซุก:

en: Are you sure you want to drop %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทิ้ง %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างรายการซุกทั้งหมด?

en: _Repository:
th: _คลัง:

en: _Directory:
th: ไดเ_รกทอรี:

en: Execute changelist action
th: ทำคำสั่ง changelist (รายการเปลี่ยนแปลง)

en: Execute checkout action
th: ทำคำสั่ง checkout (เบิก)

en: Execute cleanup action
th: ทำคำสั่ง cleanup (ทำความสะอาด)

en: Execute commit action
th: ทำคำสั่ง commit (บันทึกเข้าคลัง)

en: Execute copy action
th: ทำคำสั่ง copy (คัดลอก)

en: Execute delete action
th: ทำคำสั่ง delete (ลบ)

en: Execute diff action
th: ทำคำสั่ง diff (เทียบเนื้อหา)

en: Execute export action
th: ทำคำสั่ง export (ส่งออก)

en: Execute import action
th: ทำคำสั่ง import (นำเข้า)

en: Execute lock action
th: ทำคำสั่ง lock (ล็อค)

en: Execute properties action
th: ทำคำสั่ง properties (คุณสมบัติ)

en: Execute resolved action
th: ทำคำสั่ง resolved (แก้ข้อขัดแย้งแล้ว)

en: Execute relocate action
th: ทำคำสั่ง relocate (ย้ายแหล่ง)

en: Execute revert action
th: ทำคำสั่ง revert (คืนกลับ)

en: Execute switch action
th: ทำคำสั่ง switch (สลับ)

en: Execute unlock action
th: ทำคำสั่ง unlock (ปลดล็อค)

en: Execute update action
th: ทำคำสั่ง update (ปรับข้อมูล)

en: Changelist Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Changelist (รายการเปลี่ยนแปลง):

en: Checkout Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Checkout (เบิก):

en: Cleanup Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Cleanup (ทำความสะอาด):

en: Commit Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Commit (บันทึกเข้าคลัง):

en: Copy Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Copy (คัดลอก):

en: Delete Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Delete (ลบ):

en: Diff Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Diff (เทียบเนื้อหา):

en: Export Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Export (ส่งออก):

en: Import Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Import (นำเข้า):

en: Lock Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Lock (ล็อค):

en: Properties Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Properties (คุณสมบัติ):

en: Resolved Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Resolved (แก้ข้อขัดแย้งแล้ว):

en: Relocate Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Relocate (ย้ายแหล่ง):

en: Revert Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Revert (คืนกลับ):

en: Switch Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Switch (สลับ):

en: Unlock Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Unlock (ปลดล็อค):

en: Update Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Update (ปรับข้อมูล):

en: Not enough arguments provided
th: ให้อาร์กิวเมนต์มาไม่เพียงพอ

en: Blame failed
th: ดูผู้รับผิดชอบ (Blame) ไม่สำเร็จ

en: Cleanup failed
th: ทำความสะอาด (Cleanup) ไม่สำเร็จ

en: Cleanup finished
th: ทำความสะอาด (Cleanup) เสร็จแล้ว

en: At revision: %ld
th: อยู่ที่ฉบับแก้ไข: %ld

en: Commit Message
th: ข้อความกำกับการบันทึกเข้าคลัง

en: Store password a plaintext?
th: จะเก็บรหัสผ่านเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?

en: Restored
th: กู้คืน

en: Reverted
th: คืนกลับ

en: Revert failed
th: คืนกลับไม่สำเร็จ

en: Replaced
th: แทนที่

en: Transmitting
th: กำลังส่ง

en: Unlocked
th: ปลดล็อค

en: Lock failed
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: Unlock failed
th: ปลดล็อคไม่สำเร็จ

en: Exists
th: มีอยู่

en: Changelist set
th: กำหนดรายการเปลี่ยนแปลง

en: Changelist cleared
th: ล้างรายการเปลี่ยนแปลง

en: Changelist moved
th: ย้ายรายการเปลี่ยนแปลง

en: Merge begin
th: เริ่มผสาน

en: Foreign merge begin
th: เริ่มผสานกับภายนอก

en: Property added
th: เพิ่มคุณสมบัติ

en: Property modified
th: เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ

en: Property deleted
th: ลบคุณสมบัติ

en: Property nonexisting
th: คุณสมบัติไม่มีอยู่

en: Revision property set
th: กำหนดคุณสมบัติของฉบับแก้ไข

en: Revision property deleted
th: ลบคุณสมบัติของฉบับแก้ไข

en: Merge completed
th: ผสานเสร็จแล้ว

en: Tree conflict
th: ข้อขัดแย้งในโครงสร้างต้นไม้

en: External failed
th: มอดูลภายนอกล้มเหลว

en: External removed
th: ลบมอดูลภายนอก

en: Applied hunk
th: ปะชิ้นส่วน

en: Rejected hunk
th: ชิ้นส่วนถูกปฏิเสธ

en: Hunk already applied
th: ชิ้นส่วนถูกปะไปก่อนแล้ว

en: URL redirect
th: เปลี่ยนเส้นทาง URL

en: Path nonexistent
th: พาธไม่มีอยู่

en: Forbidden by server
th: ถูกแม่ข่ายห้ามไว้

en: Local action
th: การกระทำภายในเครื่อง

en: Local copy
th: คัดลอกภายในเครื่อง

en: Copy To
th: คัดลอกไปยัง

en: Local delete
th: ลบภายในเครื่อง

en: Delete Message
th: ข้อความกำกับการลบ

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
th: แฟ้มต่างๆ ชั้นเดียว

en: Import Message
th: ข้อความกำกับการนำเข้า

en: Log failed
th: แสดงปูมไม่สำเร็จ

en: Stop On Copy
th: หยุดที่จุดคัดลอก

en: Show Merged Revisions
th: แสดงฉบับแก้ไขที่ผสาน

en: Local move
th: ย้ายภายในเครื่อง

en: Mime type
th: ชนิด MIME

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
th: กำหนดคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: Properties failed
th: อ่านคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: Relocate failed
th: ย้ายแหล่งไม่สำเร็จ

en: Relocate finished
th: ย้ายแหล่งเสร็จแล้ว

en: Relocating ...
th: กำลังย้ายแหล่ง ...

en: Status failed
th: อ่านสถานะไม่สำเร็จ

en: Show Unmodified Files
th: แสดงแฟ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Show Unversioned Files
th: แสดงแฟ้มที่ไม่ได้ควบคุมรุ่น

en: Show Ignored Files
th: แสดงแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Hide Externals
th: ซ่อนมอดูลภายนอก

en: Check Repository
th: ตรวจสอบคลัง

en: Certificate is not yet valid.
th: ใบรับรองยังใช้งานไม่ได้

en: Certificate has expired.
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate does not match the remote hostname.
th: ใบรับรองไม่ตรงกับชื่อโฮสต์ในเครือข่าย

en: Certificate authority is unknown.
th: ไม่ทราบองค์กรออกใบรับรอง

en: Other failure.
th: ความล้มเหลวอื่นๆ

en: The sysfs path of the newly added device
th: พาธ sysfs ของอุปกรณ์ที่เพิ่มเข้ามาใหม่

en: Configure management of removable drives and media
th: ตั้งค่าการจัดการไดรว์และสื่อถอดเสียบ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
th: ส่วนขยายจัดการโวลุมสำหรับ Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่มีพาธ sysfs เป็น "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
th: ต้องระบุพาธ sysfs ของอุปกรณ์ชิ้นใหม่ด้วยตัวเลือก --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
th: ภาพถ่ายและเพลง

en: Photos were found on your portable music player
th: พบภาพถ่ายในเครื่องเล่นเพลงพกพาของคุณ

en: Would you like to import the photos or manage the music?
th: คุณต้องการจะนำเข้าภาพถ่ายหรือจัดการเพลง?

en: Import _Photos
th: นำเข้า_ภาพถ่าย

en: Manage _Music
th: จัดการเ_พลง

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
th: การนำเข้าภาพถ่าย

en: A photo card has been detected
th: ตรวจพบการ์ดเก็บภาพถ่าย

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
th: มีภาพถ่ายอยู่ในการ์ด คุณต้องการเพิ่มภาพถ่ายเหล่านี้เข้าในอัลบั้มของคุณหรือไม่?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
th: คุณจะอนุญาตให้ "%s" ทำงานหรือไม่?

en: Auto-Run Confirmation
th: การยืนยัน Auto-Run

en: Auto-Run capability detected
th: ตรวจพบการรองรับ Auto-Run

en: _Allow Auto-Run
th: _อนุญาต Auto-Run

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
th: คุณต้องการเปิด "%s" หรือไม่?

en: Auto-Open Confirmation
th: ยืนยันการเิปิดอัตโนมัติ

en: Auto-Open capability detected
th: ตรวจพบการรองรับการเปิดอัตโนมัติ

note: generate notification info
en: CD mounted
th: เมานท์ซีดีแล้ว

en: The CD was mounted automatically
th: เมานท์ซีดีแล้วโดยอัตโนมัติ

note: generate notification info
en: DVD mounted
th: เมานท์ดีวีดีแล้ว

en: The DVD was mounted automatically
th: เมานท์ดีวีดีแล้วโดยอัตโนมัติ

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
th: เมานท์บลูเรย์แล้ว

en: The Blu-ray was mounted automatically
th: เมานท์บลูเรย์แล้วโดยอัตโนมัติ

en: Volume mounted
th: เมานท์โวลุมแล้ว

en: The volume "%s" was mounted automatically
th: เมานท์โวลุม "%s" แล้วโดยอัตโนมัติ

en: The inserted volume was mounted automatically
th: เมานท์โวลุมที่ใส่เข้ามาแล้วโดยอัตโนมัติ

en: Unable to locate mount point
th: หาจุดเมานท์ไม่พบ

en: Could not detect the volume corresponding to the device
th: ตรวจไม่พบโวลุมที่ตรงกับอุปกรณ์

en: Audio/Data CD
th: ซีดีเพลง/ข้อมูล

en: The CD in the drive contains both music and files
th: ซีดีในไดรว์มีทั้งเพลงและแฟ้มข้อมูล

en: Would you like to listen to music or browse the files?
th: คุณต้องการจะฟังเพลงหรือท่องดูแฟ้มต่างๆ?

en: _Browse Files
th: _ท่องดูแฟ้ม

en: Unknown block device type "%s"
th: ไม่รู้จักอุปกรณ์แบบบล็อคชนิด "%s"

en: Device type "%s" not supported
th: ไม่รองรับอุปกรณ์ชนิด "%s"

en: Keyboard detected
th: ตรวจพบแป้นพิมพ์

en: A keyboard was detected
th: ตรวจพบแป้นพิมพ์

en: Tablet detected
th: ตรวจพบแท็บเล็ต

en: A graphics tablet was detected
th: ตรวจพบแท็บเล็ตสำหรับงานกราฟิกส์

en: Mouse detected
th: ตรวจพบเมาส์

en: A mouse was detected
th: ตรวจพบเมาส์

en: Unsupported input device type "%s"
th: พบชนิดอุปกรณ์ป้อนข้อมูล "%s" ที่ไม่รองรับ

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
th: การเขียนซีดีและดีวีดีเปล่าโดยอัตโนมัติถูกปิดไว้

en: Blank DVD inserted
th: มีแผ่นดีวีดีเปล่าใส่เข้ามา

en: You have inserted a blank DVD.
th: คุณได้ใส่แผ่นดีวีดีเปล่าเข้ามา

en: Burn _DVD
th: เ_ขียนดีวีดี

en: Blank CD inserted
th: มีแผ่นซีดีเปล่าใส่เข้ามา

en: You have inserted a blank CD.
th: คุณได้ใส่แผ่นซีดีเปล่าเข้ามา

en: Burn _Data CD
th: เขียนซีดี_ข้อมูล

en: Burn _Audio CD
th: เขียนซีดีเ_พลง

en: The burn command may not be empty
th: คำสั่งสำหรับเขียนแผ่นจะว่างเปล่าไม่ได้

en: The CD player command is undefined
th: ไม่ได้กำหนดคำสั่งสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นซีดีไว้

en: Camera detected
th: ตรวจพบกล้องถ่ายรูป

en: A photo camera was detected
th: ตรวจพบกล้องถ่ายรูป

en: Printer detected
th: ตรวจพบเครื่องพิมพ์

en: A USB printer was detected
th: ตรวจพบเครื่องพิมพ์ USB

en: Unsupported USB device type "%s"
th: พบชนิดอุปกรณ์ USB "%s" ที่ไม่รองรับ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
th: ตั้งค่าส่วนขยายจัดการโวลุมของ Thunar

en: Removable Drives and Media
th: ไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: Removable Storage
th: แหล่งเก็บถอดเสียบ

en: _Mount removable drives when hot-plugged
th: เ_มานท์ไดรว์ถอดเสียบเมื่อเชื่อมต่อขณะระบบทำงาน

en: Mount removable media when _inserted
th: เมานท์_สื่อถอดเสียบเมื่อใส่เข้ามา

en: B_rowse removable media when inserted
th: _ท่องดูสื่อถอดเสียบเมื่อใส่เข้ามา

en: _Auto-run programs on new drives and media
th: เ_รียกโปรแกรม Auto-run ในไดรว์และสื่อที่ใส่เข้ามาใหม่

en: Auto-open files on new drives and media
th: เปิดแฟ้มต่างๆ ในไดรว์และสื่อที่ใส่เข้ามาใหม่โดยอัตโนมัติ

en: Blank CDs and DVDs
th: ซีดีและดีวีดีเปล่า

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
th: เ_ขียนซีดีหรือดีวีดีเมื่อมีการใส่แผ่นเปล่าเข้ามา

en: Command for _Data CDs:
th: คำสั่งสำหรับซีดีข้อมู_ล:

en: Command for A_udio CDs:
th: คำสั่งสำหรับซีดีเ_พลง:

en: Play _audio CDs when inserted
th: เล่นซีดีเ_พลงเมื่อใส่เข้ามา

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
th: ซีดีภาพยนตร์/ดีวีดี/บลูเรย์

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
th: เล่นซีดี_ภาพยนตร์, ดีวีดี, และบลูเรย์เมื่อใส่เข้ามา

en: Portable Music Players
th: เครื่องเล่นเพลงพกพา

en: Play _music files when connected
th: เล่นแ_ฟ้มเพลงต่างๆ เมื่อใส่เข้ามา

en: Digital Cameras
th: กล่องดิจิทัล

en: Import digital photographs when connected
th: นำเข้าภาพถ่ายดิจิทัลเมื่อใส่เข้ามา

en: Automatically run a program when a _printer is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเครื่อง_พิมพ์

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ป้นพิมพ์

en: Mice
th: เมาส์

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเ_มาส์

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ท็บเล็ต

en: Com_mand:
th: คำสั่_ง:

en: Tomboy Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Tomboy

en: Tomboy Notes
th: บันทึกของ Tomboy

en: Automatic Background Synchronization Timeout
th: กำหนดเวลาการปรับข้อมูลให้ตรงกันหลังฉากโดยอัตโนมัติ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable Tray Icon
th: เปิดใช้ไอคอนถาด

en: Enable automatic bulleted lists.
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable closing notes with escape.
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
th: เปิดใช้กล่องโต้ตอบยืนยันการลบบันทึก

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Tomboy เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
th: ถ้าปิดตัวเลือกนี้ ก็จะไม่มีกล่องโต้ตอบยืนยันการลบบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Tomboy ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงไอคอนของ Tomboy ในพื้นที่แจ้งเหตุ การปิดไอคอนนี้อาจเป็นประโยชน์ถ้ามีโปรแกรมอื่นสร้างไอคอนอย่างเดียวกันอยู่แล้วในถาด

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/tomboy/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Tomboy จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
th: ระบุว่าปลั๊กอินนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวยังไม่เคยถูกเรียกมาก่อน จึงควรเรียกโดยอัตโนมัติในการใช้ Tomboy ครั้งต่อไป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุความถี่ของการปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันหลังฉาก (ถ้ามีการกำหนดให้ปรับข้อมูล) ค่าที่น้อยกว่า 1 จะหมายถึงการปิดการปรับข้อมูลอัตโนมัติ ค่าบวกต่ำสุดที่ยอมรับได้คือ 5 ค่านี้มีหน่วยเป็นนาที

en: Last Directory used in HTML Export
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้ในการส่งออก HTML

en: List of pinned notes.
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
th: จำนวนอักขระสูงสุดของหัวข้อบันทึกที่จะแสดงในเมนูบันทึกในถาดหรือในแอพเพล็ต Tomboy

en: Maximum note title length to show in tray menu.
th: ความยาวสูงสุดของหัวข้อบันทึกที่จะแสดงในเมนูของถาด

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Tomboy จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Saved height of "Search All Notes" window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved width of "Search All Notes" window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Sticky Note Importer First Run
th: เรียกเครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวครั้งแรก

en: The date format that is used for the timestamp.
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Tomboy  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Tomboy เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH  กำหนดเป็นค่า -1 ลงมา ถ้าต้องการใช้ค่าตั้งพอร์ตปกติของ SSH

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Tomboy จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Tomboy

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: About Tomboy
th: เกี่ยวกับ Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในรายชื่อบันทึกล่าสุด (สูงสุด 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่จะใช้กับไอคอนนี้

en: Your note was exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}" แล้ว

en: Could not save the file "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <b>แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</b> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Page {0} of {1}
th: หน้า {0} จาก {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
th: ลบลิงก์เสีย

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "{0}"

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
th[0]: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>{0}</b> รายการ จาก <b>{1}</b> รายการ

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบสนอง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Authorization Failed, Try Again
th: ยืนยันสิทธิ์ไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
th: Tomboy ยืนยันสิทธิ์ผ่านเว็บสำเร็จแล้ว

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
th: กรุณากลับไปที่หน้าต่างปรับแต่งของ Tomboy แล้วกด "บันทึก" เพื่อเริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Connected. Press Save to start synchronizing
th: เชื่อมต่อแล้ว กรุณากด "บันทึก" เพื่อเริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกัน

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
th: กำลังขอยืนยันสิทธิ์ผ่านเบราว์เซอร์ (กดปุ่มเพื่อล้างการเชื่อมต่อ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
th: กรุณากำหนดเบราว์เซอร์ปริยายแล้วลองใหม่

en: Tomboy Web
th: เครื่องมือเว็บ Tomboy

en: Export All Notes to {0}
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Start exporting notes to {0}
th: เริ่มส่งออกบันทึกเป็น {0}

en: Export selected notebook to {0}
th: ส่งออกสมุดบันทึกที่เลือกเป็น {0}

en: Start exporting notebook to {0}
th: เริ่มส่งออกสมุดบันทึกเป็น {0}

en: Export your notes.
th: ส่งออกบันทึกของคุณ

en: Export All Notes To {0}
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
th: ส่งออกสมุดบันทึกที่เลือกเป็น {0}

en: All Notes {0} Export
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Could not export, access denied.
th: ไม่สามารถส่งออก ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึง

en: Could not export, folder does not exist.
th: ไม่สามารถส่งออก ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Could not export: {0}
th: ไม่สามารถส่งออก : {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}" แล้ว

en: Notes exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Could not save the files in "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มใน "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางเพื่อส่งออกเป็น {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: {0} (new)
th: {0} (ใหม่)

en: Recent Notes
th: บันทึกล่าสุด

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "{0}"

en: Really delete "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบ "{0}" หรือไม่?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียน {0} หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน {1}

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
th: บันทึกของคุณย้ายที่แล้ว!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
th: Tomboy รุ่นล่าสุดได้ย้ายที่เก็บแฟ้มบันทึกของคุณแล้ว คุณอาจไม่เคยสนใจว่าบันทึกของคุณจะเก็บไว้ที่ไหน และถ้าตอนนี้คุณก็ยังคงไม่สนใจอยู่ดี ก็กรุณาใช้งานต่อไป และ <bold>ลบบันทึกนี้เสีย</bold> :-)
    
    ไดเรกทอรีเก็บบันทึกของคุณ ยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์อยู่ที่ <link:url>{0}</link:url> ถ้าคุณกลับไปใช้ Tomboy รุ่นเก่า ก็จะหาบันทึกจากที่นั่น
    
    แต่เราได้คัดลอกบันทึกและข้อมูลค่าตั้งของคุณมาไว้ที่ไดเรกทอรีใหม่แล้ว ซึ่งจะเริ่มใช้นับจากนี้เป็นต้นไป:
    
    <list><list-item dir="ltr">บันทึกจะเก็บไว้ที่ <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ค่าตั้งจะอยู่ที่ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมเสริมได้ที่ <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">แฟ้มปูมจะเก็บไว้ที่ <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    ยินดีรับใช้!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content>เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Tomboy!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูบันทึกของ Tomboy ในพาเนล GNOME ของคุณ บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Tomboy
    
    บันทึกต่างๆ ใน Tomboy สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

en: Using Links in Tomboy
th: การใช้ลิงก์ใน Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">{0}</span>" เป็น "<span underline="single">{1}</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
th: ค้นบันทึกของคุณ

en: Link selected text to a new note
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
th: บันทึกนี้เป็นแผ่นแบบของบันทึก ซึ่งจะกำหนดเนื้อหาปริยายของบันทึกธรรมดาทั่วไป และจะไม่แสดงตัวในเมนูบันทึกหรือหน้าต่างค้นหา

en: Convert to regular note
th: แปลงเป็นบันทึกธรรมดา

en: Save Si_ze
th: บันทึก_ขนาด

en: Save Se_lection
th: บันทึกสิ่งที่เ_ลือก

en: Save _Title
th: บันทึก_หัวข้อ

en: Automaticall_y Sync in Background Every
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันหลังฉากโดย_อัตโนมัติทุกๆ

en: Get More Add-Ins...
th: ดึงโปรแกรมเสริมเพิ่มเติม...

en: Always ask me what to do.
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: คุณได้ปิดบริการปรับข้อมูลให้ตรงกันที่ได้ตั้งค่าไว้ ค่าตั้งเกี่ยวกับการปรับข้อมูลให้ตรงกันของคุณจะถูกลบทิ้ง คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมดเมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Connection successful
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
th: กรุณาตรวจสอบข้อมูลของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง แฟ้มปูม {0} อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: Error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

en: Title match
th: พบหัวข้อที่ตรงกัน

en: {0} match | {0} matches
th[0]: พบ {0} รายการ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: {0} รายการ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
th[0]: บันทึกที่พบ: {0} รายการ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
th: ไม่พบผลลัพธ์การค้นหาในสมุดบันทึกที่เลือก
    คลิกที่นี่ถ้าต้องการค้นหาในบันทึกทั้งหมด

en: Click here to search across all notebooks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการค้นหาในบันทึกทั้งหมด

en: Primary Development:
th: งานพัฒนาหลัก:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
th: Tomboy: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้บันทึก Tomboy" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Yesterday, {0}
th: เมื่อวานนี้ {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
th[0]: {0} วันก่อน {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
th[0]: {0} วันก่อน

en: Tomorrow, {0}
th: พรุ่งนี้ {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
th[0]: อีก {0} วัน {1}

en: In {0} day | In {0} days
th[0]: อีก {0} วัน

en: (Untitled {0})
th: (ไม่มีหัวข้อ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>{0}</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: You can visit our site here
th: เยี่ยมชมเราได้ที่นี่

en: version %s
th: รุ่น %s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
th: TortoiseHg (%s) ใหม่พร้อมสำหรับ download!

en: Uncompressed tar archive
th: tar ที่ยังไม่ถูกย่อ

en: Tar archive compressed using bzip2
th: Tar ที่ย่อโดยใช้ bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
th: Tar ที่ย่อโดยใช้ gzip

en: Zip archive compressed using deflate
th: ย่อแบบ ZIp ใช้ deflate

en: All files in this revision
th: ไฟล์ทั้งหมดใน revision นี้

en: Only files modified/created since:
th: เฉพาะไฟล์ที่ modified/created เริ่มตั้งแต่:

en: Archive types:
th: ประเภทการเก็บ

en: Hg command:
th: คำสั่ง Hg

en: Select Destination File
th: เลือก Destination File

en: Duplicate Name
th: ทำซ้ำชื่อ

en: Confirm Overwrite
th: ยืนยันที่จะเขียนทับ

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
th: The directory "%s" ไม่ว่าง!
    
    ต้องการเขียนทับ?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
th: มีไฟล์  "%s" อยู่แล้ว!
    
    ต้องการเขียนทับ?

en: Current local revision
th: รุ่นปรับปรุงปัจจุบัน

en: Working directory status
th: สถานะของ directory

en: No merge conflicts, ready to commit
th: ไม่พบปัญหาการผนวก, พร้อมสำหรับ commit

en: Commit message
th: ข้อความ Commit

en: Skip final confirmation page, close after commit.
th: หลังจาก commit ไม่ต้องมาที่หน้าการยืนยัน

en: Known good revision:
th: รุ่นปรับปรุงที่ดี

en: Known bad revision:
th: รุ่นที่มีปัญหา

en: Discard local changes (revert --all)
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ทั้งหมด (revert --all)

en: Revision is &Good
th: รุ่นปรับปรุงที่ &ดี

en: Revision is &Bad
th: รุ่นปรับปรุงที่ &ไม่ดี

en: &Skip this Revision
th: &ข้ามรุ่นนีไป

en: Error encountered.
th: มีการผิดพลาด

en: Culprit found.
th: พบ Culprit

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
th: ทดสอบรุ่นนี้แล้วรายงาน (ดี/ไม่ดี/ข้ามไปก่อน)

en: Bookmark - %s
th: บันทึก - %s

en: Bookmark '%s' has been added
th: Bookmark '%s' ได้ถูกเพิ่มแล้ว

en: Bookmark named "%s" does not exist
th: ชื่อ Bookmark "%s" ไม่มี

en: Bookmark '%s' has been moved
th: Bookmark '%s' ได้ถูกย้ายไปแล้ว

en: Bookmark '%s' does not exist
th: Bookmark '%s'  ไม่ไมี

en: Bookmark '%s' has been removed
th: Bookmark '%s' ได้ถูกลบออกแล้ว

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
th: Bookmark '%s'  เปลี่ยนชื่อเป็น '%s'

en: Changes take effect on next commit
th: การเปลี่นแปลงมีผลหลังจาก commit ครั้งถัดไป

en: No branch changes
th: ไม่มีการแปลี่นแปลงที่ branch

en: Close current branch
th: ปิด branch นี

en: TortoiseHg Bug Report
th: รายงานข้อผิดพลาดของ TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
th: แนะนำว่าควรใช้ TortoiseHg  รุ่นล่าสุด

en: Your TortoiseHg is up to date.
th: TortoiseHg สมบูรณ์ล่าสุด

en: Save error report to
th: ส่งข้อผิดพลาดไปที่

en: TortoiseHg Error
th: TortoiseHg ผิดพลาด

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
th: ถ้าพบปัญหาหรือข้อผิดพลาด  <a href="#bugreport">แจ้งได้ที่นี่ </a>.

en: Edit Local
th: แก้ไข Local

en: Revert to Revision
th: ยกเลิกกลับมา

en: Patch failed to apply
th: ไม่สามารถปรับปรุงได้

en: Revert all file changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมด?

en: Unable to remove
th: ไม่สามารถเอาออก

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
th: ไม่อนุญาต ให้เอา  file %s ออก,

[ctx: files]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: files]
en: None
th: ไม่มี

en: Toggle display of text search bar
th: สลับการแสดงของ text search bar

en: Please wait while the file is opened ...
th: กรุณารอขณะ ไฟล์เปิด

en: Clone with minimal processing
th: Clone โดย โพรเซสที่น้อยที่สุด

en: Do not verify host certificate
th: ไม่ต้องใช้ host certificate

en: Remote command:
th: คำสั่งควบคุมจากอีกแห่ง

en: Use largefiles
th: ใช้ไฟล์ขนาดใหญ่

en: Start revision:
th: รุ่นแรก

en: Select source repository
th: เลือก source repository

en: Select destination repository
th: เลือก destination repository

en: failed to start command
th: ไม่สามารถเริ่มคำสั่ง

en: error while running command
th: ผิดพลาดขณะสั่งการ

en: failed to encode command: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสคำสั่ง : %s

en: invalid "hello" message: %r
th: ข้อความ "hello" ไม่ถูกต้อง : %r

en: Terminated by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: [command terminated by user %s]
th: [คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ %s]

en: [command interrupted %s]
th: [คำสั่งถูกขัดจังหวะ %s]

en: [command returned code %d %%s]
th: [คำสั่ง ตอบกลับมาด้วย code %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
th: [คำสั่งเสร็จสมบูรณ์ %s]

en: Show Detail
th: รายละเอียด

en: Hide Detail
th: ซ่อน

en: Confirm Exit
th: ยืนยันว่าออก

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
th: Mercurial กำลังทำตามคำสั่ง.
    มั่นใจว่าต้องการยกเลิกจริง?

en: Command Error
th: คำสั่งผิดพลาด

en: Merge with %s
th: ผนวกด้วย %s

en: You must enter a patch name
th: ต้องใส่ patch name

[ctx: start progress]
en: Commit
th: ยืนยัน

[ctx: start progress]
en: Rollback
th: ย้อนกลับ

en: Show Issues
th: แสดงปัญหา

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
th: ไม่สามารถดึง issue tracker '%s': %s

en: Show Issues...
th: แสดงปัญหา...

en: Create &Branch
th: สร้าง &Branch

en: Rollback commit to revision %d
th: ย้อนไปใช้ รุ่นที่ %d

en: Discard current commit message?
th: ยกเลิกการส่งข้อความ

en: Message Translation Failure
th: การแปลข้อความไม่สำเร็จ

en: Unable to translate message to local encoding.
    Consider setting HGENCODING environment variable.
    
    Replace untranslatable characters with "?"?
th: ไม่สามารถแปลงข้อความเป็นรหัสที่ใช้อยู่
    ควรทำให้  environment variable เป็น HGENCODING 
    
    ทับ ที่แปลไม่ได้ ด้วย "?"?

en: Nothing Committed
th: ไม่ไม่การส่ง

en: Please enter commit message
th: กรุณา เพิ่มข้อความ เพื่อการส่ง

en: No files checked
th: ไฟล์ไม่ถูกเลือก

en: No modified files checkmarked for commit
th: ไม่มีการเลือกไฟล์ที่ถูกแก้ไข

en: Confirm Add
th: ยืนยันเพิ่ม

en: Remove selected deleted files?
th: นำไฟล์ที่ถูกลบไว้ออก

en: Nothing changed.
th: ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

[ctx: window title]
en: Commit
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: Set username:
th: ระบุ username:

en: Save in Repo
th: เก็บใน Repo

en: Save Global
th: เก็บใน Global

en: Set Date:
th: ระบุ วัน:

en: Unable to save username
th: ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ (username)

en: Iniparse must be installed.
th: ต้องติดตั้ง Iniparse

en: Unable to write configuration file
th: เขียน  configuration file ไม่ได้

en: Invalid date format
th: รูปแบบของวันที่ผิดพลาด

en: No username configured
th: ยังไม่มี username

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
th: แน่ใจว่าต้องการยกเลิก การ commit ?

en: Compress - %s
th: ย่อ- %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
th: ก่อนย่อ,ต้อง <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.

en: You may continue the compress
th: ดำเนินการย่อข้อมูล

en: Changes have been moved, you must now commit
th: มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ต้องยืนยัน

[ctx: action button]
en: Commit
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: Compress is complete, old history untouched
th: การย่อข้อมูลสมบูรณ์,ไม่มีการแก้ไขประวัติ

en: must be specified repository
th: ระบุ repository

en: must be specified 'type' in style
th: ระบุ  'type' in style

en: Age:
th: อายุ:

en: Close:
th: ยุติ

en: Obsolete state:
th: ไม่ใช้แล้ว:

en: No items to display
th: ไม่มีอะไรแสดง

en: Use compact view
th: แสดงแบบย่อ

en: Select the toolbar or menu to change
th: เลือกเปลี่ยน  toolbar or menu

en: Tools shown on selected location
th: เครื่องมือ แสดง selected location

en: Add separator
th: เพิ่มเส้นแบ่ง

en: List of all tools
th: รายการเครื่องมือทั้งหมด

en: New Tool ...
th: เครื่องมือใหม่ ...

en: Edit Tool ...
th: แก้ เครื่องมือ ...

en: Delete Tool
th: ลบ เครื่องมือ

en: New hook
th: hook ใหม่

en: Edit hook
th: แก้ hook

en: Delete hook
th: ลบ hook

en: Replace existing hook?
th: แทน hook เดิม

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
th: มี hook เดิมอยู่แล้ว %s.%s.
    
    จะแทนที่ไหม?

en: Missing information
th: ข้อมูลไม่ครบ

en: All revisions
th: ทุกรุ่น

en: Fixed revisions
th: รุ่นที่แก้ไขแล้ว

en: Tool name
th: ชื่อเครื่องมือ

en: The tool name. It cannot contain spaces.
th: ชื่อครื่องมื่อไม่ให้มีช่องว่าง

en: Tool label
th: ป้ายชื่อ เครื่องมือ

en: Show Output Log
th: log แสดงผล

en: You must set a tool name.
th: ต้องใส่ชื่อเครื่องมือ

en: The tool name cannot have any spaces in it.
th: ชื่อเครื่องมือต้องไม่มีช่องว่างเลย

en: You must set a command to run.
th: ต้องระบบคำสั่งก่อนเริ่มทำงาน

en: Configure Hook
th: ปรับแต่ง Hook

en: Hook type
th: ประเภทของ Hook

en: Select when your command will be run
th: เลือกเวลาให้คำสั่งทำงาน

en: The hook name. It cannot contain spaces.
th: ชื่อของ hoook ต้องไม่มีช่องว่าง

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
th: คำสั่งกำลังจะดำเนินการ

en: You must set a valid hook type.
th: ระบบ ประเภทของ hook ให้ถูกต้อง

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
th: ชื่อของ hook ต้องไม่มีช่องว่าง tabs หรือ '='

en: Show the history of the selected file
th: แสดง history ของไฟล์ที่เลือกไว้

en: Co&mpare File Revisions
th: เปรียบเทียบ รุ่น

en: Compare revisions of the selected file
th: เปรียบเทียบรุ่นในไฟล์

en: Filter Histor&y
th: ระบุโดย Histor&y

en: View changes to current in external diff tool
th: แสดงการเปลี่ยนแปลงจากเครื่องมือ diff นอกโปรแกรม

en: Save file to
th: เก็บข้อมูลไว้ที่

en: Open the selected folder in the system file manager
th: เปิด folder โดย file manager ของระบบ

en: Open &Terminal
th: เปิด &Terminal

en: Open a shell terminal in the selected folder
th: เปิด shell terminal ใน folder นี้

en: Custom Tools
th: ปรับแต่งเครื่องมือ

en: Add &Largefiles...
th: เพิ่ม &Largefiles...

en: &Other
th: อื่น ๆ

en: &Discard changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: Re&name...
th: เปลี่ยนชื่อ

en: &Ignore...
th: เมิน

en: Was renamed from
th: ถูกเปลี่ยนจาก

en: Display the file anyway
th: อย่างไรก็จะแสดง file

en: Diff not displayed:
th: ที่แตกต่าง ไม่แสดง

en:  <i>(was added)</i>
th:  <i>(ถูกเพิ่ม)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
th:  <i>(copied จาก%s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
th:  <i>(เปลี่ยนชื่อจาก%s)</i>

en:  <i>(was deleted)</i>
th:  <i>(ถูกลบ)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
th:  <i>(ถูกเพิ่ม, หายไปแล้ว)</i>

en: Subrepo created and set to initial revision.
th: Subrepo ถูกสร้าง และถูกทำให้เป็น initial revision.

en: Subrepo removed from repository.
th: Subrepo ถูกถอดออกจาก repository.

en: Subrepo was not changed.
th: Subrepo ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง.

en: Subrepo state is:
th: Subrepo สถานะคือ:

en: Revision has changed to:
th: Revisionถูกเปลี่ยนเป็น:

en: File Status:
th: สถานะไฟล์:

en: open...
th: เปิด...

en: Show Revision &Details
th: แสดงรุ่นและรายละเอียด

en: Too many rows selected for menu
th: เลือกแถวมากไปสำหรับเมนู

en: Previous Diff
th: Diff ก่อนหน้า

en: &Search in Current File
th: ค้นไฟล์นี้

en: Search in All &History
th: ค้นทั้งหมด ประวัติด้วย

en: Enter line number (1 - %d)
th: ใส่เลขบรรทัด (1 - %d)

en: Show &Author
th: แสดง &Author

en: Show &Date
th: แสดง วันที่

en: Show &Revision
th: แสดง รุ่น&Revision

en: Search Selected Text
th: ค้นในข้อความที่เลือกไว้

en: In Current &File
th: ใน ไฟล์นี้

en: View File at
th: แสดงไฟล์แบบ

en: Use current date
th: ใช้วันปัจจุบัน

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
th: ไม่แนะนำให้ออกโดยที่ทำ graft ยังไม่เสร็จ.

en: Consider aborting the graft first.
th: พิจารณายกเลิก  graft ก่อน.

en: All History
th: ประวัติทั้งหมด

en: Includes:
th: รวม:

en: Excludes:
th: ไม่รวม:

en: Interrupted
th: ถูกขัดจังหวะ

en: Vi&ew File
th: แสดงไฟล์

en: Rev
th: รุ่น

en: Match Text
th: เทียบอักขระ

en: TortoiseHg Search
th: ค้น TortoiseHg

en: Only consider deleted files
th: เลือกเฉพาะไฟล์ที่ถูกลบ

en: Find Renames
th: ค้น การเปลี่ยนชื่อ

en: Accept All Matches
th: ยอมรับทั้งหมดที่เหมือนกัน

en: Accept Selected Matches
th: ยอมรับทั้งหมดที่เหมือนกันที่เลือกไว้

en: Search already in progress
th: ได้กำลังทำการค้นหา

en: Cannot start a new search
th: เริ่มค้นใหม่ไม่ได้

en: No files to find
th: ไม่พบไฟล์

en: % Match
th: % เหมือน

en: Send &Email
th: ส่ง &Email

en: Backspace or Del to remove row(s)
th: กด Backspace หรือ Del เพื่อการลบแถว

en: selected files
th: ไฟล์ที่ถูกเลือก

en: Ignore
th: เมิน

en: New file created
th: ไฟล์ใหม่ถูกสร้าง

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
th: TortoiseHg ได้สร้างไฟล์ .hgignore ใหม่. ต้องการที่จะเพิ่มใน source code control repository ไหม?

en: Unable to write .hgignore file
th: เขียนไฟล์  .hgignore ไม่ได้

en: Copy working directory files from skeleton
th: คัดลอกไฟล์ working directory จาก skeleton

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
th: ทำ ให้ repo compatible กับ Mercurial <1.7

en: New Repository
th: Repository ใหม่

en: Unable to create a config file
th: สร้าง config file ไม่ได้

en: Insufficient access rights.
th: ปัญหาของสิทธิในการเข้าถึง

en: Add as &Largefiles
th: เพิ่ม  &Largefiles

en: Add as &Normal Files
th: เพิ่ม &Normal Files

en: Revision to Match:
th: รุ่นที่ตรง:

en: Summary (first description line)
th: สรุป (รายละเอียดบรรทัดแรก)

en: Diff contents
th: ข้อมูลที่แตกต่างกัน

en: Merge - %s
th: ผนวก - %s

en: Do you want to exit?
th: ออก?

en: Prepare to merge
th: เตรียมผนวก

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
th: ตรวจที่ๆจะผนวกและให้แน่ใจว่าworking directory เรียบร้อย.

en: Not a head revision!
th: ไม่ใช่ส่วน head revision!

en: Merge from (other revision)
th: ผนวกจาก (รุ่นอื่น)

en: Merge to (working directory)
th: ผนวกมาที่  (working directory)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
th: working directory ได้ถูก <b>ผนวกแล้ว</b>. <a href="skip"><b>ทำต่อ</b></a> or <a href="discard"><b>ยกเลิก</b></a> ที่ผนวกนี้.

en: Or use:
th: หรือ ใช้:

en: Confirm Discard Changes
th: ยืนยันยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
th: การเปลี่ยนแปลง %s และ unmerged parents ทั้งหมดจะถูกยกเลิก.
    
    แน่ใจว่าต้องการ?

en: Merging...
th: กำลังผสมผสาน...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
th: ไปหน้าถัดไปหลังจากผนวกแล้ว.

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
th: ไม่พบข้อผิดพลาดการผนวก, พร้อมสำหรับ commit or <a href="resolve"><b>ตรวจ</b></a>

en: Commit Options
th: ตัวเลือก Commit

en: Commit Now
th: เริ่ม Commit ได้

en: Commit Later
th: Commit ทีหลัง

en: Create &New Queue...
th: สร้าง Queue ใหม่...

en: &Rename Active Queue...
th: เปลี่ยนชื่อ Active Queue...

en: &Delete Queue...
th: ลบ Queue...

en: Rename Patch Queue
th: เปลี่ยนชื่อ Patch Queue

en: Delete Patch Queue
th: ลบ Patch Queue

en: Rename Patch
th: เปลี่ยนชื่อ Patch

en: Rename patch <b>%s</b> to:
th: เปลี่ยนชื่อ patch <b>%s</b> to:

en: &Delete Patches...
th: ลบ Patches...

en: Delete selected patches
th: ลบ patchesที่เลือก

en: Re&name Patch...
th: เปลี่ยนชื่อ Patch...

en: Configure guards
th: ปรับแต่ง guards

en: Merge all pending dependencies
th: ผนวก dependencies ที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด

en: Edit patch dependency graph
th: แก้ patch dependency graph

en: will be closed
th: จะยุติ

en: needs merge with %s
th: ต้องการผนวก กับ %s

en: &Goto (update workdir)
th: ไปที่ (update workdir)

en: &Merge
th: ผนวก

en: No patch branch selected
th: ไม่มี patch branch ที่ถูกเลือกไว้

en: No editor found
th: ไม่พบ editor

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
th: Mercurial ไม่พบ editor. กรุณาระบุให้ Mercurial ใช้ editor ของระบบที่มีอยู่.

en: New Patch Branch
th: Patch Branch ใหม่

en: Patch message:
th: ข้อความ Patch :

en: Patch date:
th: วันที่ Patch:

en: Patch user:
th: Patch ผู้ใช้:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
th: มีผิดพลาดที่ Settings - ReviewBoard server ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
th: พบข้อผิดพลาด ใน Settings - ใส่ ReviewBoard username ด้วย

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
th: พบข้อผิดพลาด ใน reviewboard plugin. กรุณาdownload the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 หรือสูงกว่าจาก website นี้.
    
     %s

en: Update Review
th: ปรับปรุง Review

en: Connecting to Review Board...
th: กำลังเชื่อมต่อ Review Board...

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
th[0]: ลบ %d unknown file

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
th[0]: ลบ %d ignored file

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
th[0]: ลบ %d file ใน .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
th: ยืนยัน การลบไฟล์

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
th: แน่ใจว่าจะลบ files และ/หรือ folders?

en: Deletion failures
th: ลบไม่ได้

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
th[0]: ไม่สามารถลบ %d file หรือ folder

en: Deleting trash folder...
th: กำลังลบ trash folder...

en: Deleted %d files
th: ไฟล์ %d ถูกลบแล้ว

en: Deleted %d files and %d folders
th: %d files และ %d folders ถูกลบแล้ว

en: Delete Patches
th: ลบ Patches

en: Remove patches from queue?
th: ลบ patches ออกจาก queue?

en: Keep patch files
th: เก็บ patch files ไว้

en: New patch message:
th: ข้อความ patch ใหม่:

en: Text Translation Failure
th: การแปลไม่สำเร็จ

en: Could not translate the file content from native encoding.
th: ไม่สามารถแปลไฟล์จาก  native encoding.

en: Unable to write file
th: เขียนไฟล์ไม่ได้

en: Could not translate the file content to native encoding.
th: แปลไฟล์เป็น native encoding ไม่ได้.

en: Could not open the specified file for writing.
th: เปิดไฟล์เพื่อเขียนไม่ได้

en: An error occurred while writing the file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนไฟล์

en: Try refreshing your repository.
th: พยายาม refreshing  repository.

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
th: Operation ถูกยกเลิก:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
th: Repository ถูก locked

en: Repository Error
th: ผิดพลาด Repository

en: No visual editor configured
th: ไม่พบการปรับแต่ง visual editor

en: Please configure a visual editor.
th: กรุณาปรับแต่ง visual editor.

en: Editor launch failure
th: ไม่สามารถใช้ Editor

en: Failed to open path in terminal
th: ไม่สามารถเเปิด path ใน terminal

en: "%s" is not a valid directory
th: "%s" เป็น directory ที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid configuration: %s
th: มีผิดพลาดใน configuration: %s

en: Unable to start the following command:
th: คำสั่งนี้ไม่สามารถเริ่มงานได้:

en: No shell configured
th: ไม่ได้ ปรับแต่ง shell

en: A terminal shell must be configured
th: ต้องปรับแต่ง terminal shell

en: Please enter a username
th: กรุณาใส่ username

en: You must identify yourself to Mercurial
th: ต้องระบุตัวตน เพื่อใช้ Mercurial

en: Unable to translate input to local encoding.
th: ไม่สามารถแปล input ไปยัง local encoding.

en: Checkmark files to add
th: Checkmark ไฟล์เพื่อการเพิ่ม

en: Checkmark files to forget
th: Checkmark ไฟล์เพื่อให้ลืม

en: Checkmark files to revert
th: Checkmark ไฟล์ เพื่อ revert

en: Checkmark files to remove
th: Checkmark ไฟล์เพื่อ ลบออก

en: Do not save backup files (*.orig)
th: ไม่ต้องเก็บ ไฟล์สำรอง (*.orig)

en: Add &Largefiles
th: เพิ่ม &Largefiles

en: No files selected
th: ไม่มีแฟ้มถูกเลือก

en: Swap source and destination
th: สลับ source and destination

en: You may continue the rebase
th: ดำเนินการ  rebase ต่อ

en: Rebase is complete
th: Rebase สำเร็จ

en: Rebase failed
th: Rebase ไม่สำเร็จ

en: Rebase aborted
th: Rebase ถูกยกเลิก

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
th: ไม่แนะนำให้ยกเลิก เมื่อ rebase ยังไม่เสร็จ

en: Consider aborting the rebase first.
th: ทบทวนการยกเลิก rebase ก่อน.

en: Are you sure you want to reload this file?
th: แน่ใจว่าต้องการ Reload ไฟล์นี้?

en: All unsaved changes will be lost.
th: ที่ไม่ได้เก็บไว้จะหาย

en: Select Source Folder
th: เลือก Source Folder

en: Source does not exist.
th: Source ไม่มี.

en: Destination file already exists.
th: Destination file มีอยู่แล้ว.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
th: แน่ใจที่จะเขียนทับ?

en: Rename - %s
th: เปลี่ยนชื่อ - %s

en: Clear current query and query text
th: ล้าง query นี้และ query text

en: Open advanced query editor
th: เปิด advanced query editor

en: Delete selected query from history
th: ลบ query ที่เลือกไว้จาก history

en: Show/Hide hidden changesets
th: แสดง/ซ่อน hidden changesets

en: Toggle graft relations visibility
th: สลับ graft relations visibility

en: Keyword Search
th: ค้น Keyword

en: Display graph the named branch only
th: แสดงแค่  graph the named branch

en: Display only active branches
th: แสดงแค่ active branches

en: Display closed branches
th: แสดง closed branches

[ctx: column header]
en: Description
th: รายละเอียด

[ctx: column header]
en: Tags
th: แทกส์

[ctx: column header]
en: Latest tags
th: แทกส์ ล่าสุด

[ctx: column header]
en: Age
th: อายุ

[ctx: column header]
en: Local Time
th: เวลาท้องถิ่น

[ctx: column header]
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: column header]
en: Filename
th: ชื่อไฟล์

en: Mercurial User
th: ผู้ใช้ Mercurial

en: Open the repository in a new tab
th: เปิด repository ใน tab ใหม่

en: Open all repositories in new tabs
th: เปิด repositorie ทั้งหมดใน tab ใหม่

en: Open a shell terminal in the repository root
th: เปิด shell terminal ใน repository root

en: &Add Repository...
th: เพิ่ม Repository...

en: Add a repository to this group
th: เพิ่ม  repository ใน group นี้

en: Remove this subrepository from the current revision
th: ลบ subrepository นี้ จาก revision ปัจจุบัน

en: Sort by &Name
th: จัดเรียง ตาม &ชื่อ

en: Sort the group by short name
th: จัดเรียง group ตาม  short name

en: Sort by &Path
th: จัดเรียงตาม &Path

en: Sort the group by full path
th: จัดเรียง group โดย full path

en: Select repository directory to add
th: เลือก repository directory เพื่อเพิ่ม

en: Select an existing repository to add as a subrepo
th: เลื่อก repository นี้เพื่อ เพิ่มเป็น subrepo

en: Cannot add subrepository
th: เพิ่ม subrepository ไม่ได้

en: %s is not a valid repository
th: %s เป็น repository ที่ไม่ถูกต้อง

en: "%s" is not a folder
th: "%s" ไม่ใช่  folder

en: Cannot open repository
th: เปิด repository ไม่ได้

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
th: repository นี้:<br><br>%s<br><br>เปิดไม่ได้!

en: Subrepository already exists
th: Subrepository มีอยู่แล้ว

en: Failed to add subrepository
th: เพิ่ม subrepository ไม่สำเร็จ

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
th: เปิด .hgsub ใน:<br><br>%s ไม่ได้

en: Failed to add repository
th: เพิ่ม repository ไม่สำเร็จ

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
th: .hgsub มี:<br><br>%s บรรทัด อยู่แล้ว

en: Subrepo added to .hgsub file
th: Subrepo ถูกเพิ่มในไฟล์ o .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
th: ไม่สามารถปรับปรุงไฟล์ .hgsub ใน:<br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
th: เปิดไฟล์ .hgsub  ไมได้

en: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
th: อ่านไฟล์ .hgsub ไม่ได้.<p>เอา Subrepository ออกไม่สำเร็จ.

en: Subrepository not found
th: ไม่พบ Subrepository

en: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
th: ไฟล์ subrepository ที่ถูกเลือก ไม่พบใน ไฟล์.hgsub.<p>อาจเป็นเพราะถูกเอาออกไปแล้ว?

en: Remove the selected repository?
th: เอา  repository ที่ถูกเลือกออก?

en: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
th: แน่ใจว่าต้องการเอา  repository  "<i>%s</i>" ออก จาก parent repository "<i>%s</i>"

en: Subrepository removed from .hgsub
th: Subrepository ถูกลบออกจาก .hgsub แล้ว

en: Could not update .hgsub file
th: ไม่สามารถ update ไฟล์ .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
th: ไม่สามารถ update ไฟล์ .hgsub.<p>การถอน Subrepository ออก ไม่สำเร็จ.

en: Could not get subrepository list
th: ไม่ได้รับ subrepository list

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
th: ไม่ได้รับ subrepository list จาก repository ใน:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
th: ไม่สามารถเปิด subrepositories

en: Updating repository registry
th: กำลังปรับปรุง repository registry

en: Repository Registry updated
th: Repository Registry ถูกปรับปรุงแล้ว

en: Failed to open repository
th: เปิด repository ไม่สำเร็จ

en: Unable to update repository name
th: ไม่สามารถปรับปรุง repository name

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
th: เิดผิดพลาดขณะปรับปรุงไฟล์ repository hgrc (%s)

en: Can't find revision '%s'
th: ไม่พบ revision '%s'

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
th: รายละเอียด Revision

[ctx: tab tooltip]
en: Search
th: ค้น

en: Found %d incoming changesets
th: พบ  %d incoming changesets

en: There is no rollback transaction available
th: ไม่เหลือ rollback transaction

en: Undo last commit?
th: ยกเลิก commit ก่อนหน้านี้?

en: Undo last transaction?
th: ยกเลิก  transaction ล่าสุด?

en: Remove current working revision?
th: ลบ revision ปัจจุบัน?

en: Unable to compress history
th: จัดเก็บ history แบบย่อไม่ได้

en: Email Selected...
th: Email ที่เลือก...

en: Compress History...
th: History ย่อ...

en: Goto common ancestor
th: ไปที่  common ancestor

en: Delete patches...
th: ลบ patches...

en: Rename patch...
th: เปลี่ยนชื่อ patch...

en: Pull to here...
th: Pull มา ที่นี่...

en: Cannot export revision
th: Export revision ไม่ได้

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
th: ไม่สามารถ export revision %s เข้าไปใน ไฟล์ named:
    
    %s

en: What do you want to do?
th: จะทำอะไรเอ่ย?

en: Replace the existing patch files.
th: แทนที่ patch files นี้.

en: Abort the export operation.
th: ยกเลิกการ export .

en: Patch files already exist
th: Patch files มีอยู่แล้ว

en: Unable to merge
th: merge ไม่ได้

en: Unable to backout
th: backout ไม่ได้

en: Cannot import selected revision
th: ไม่สามารถ import revision ที่ถูกเลือก

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
th: ไม่สามารถ imported revision (rev #%d) ที่ถูกเลือกนี้ เพราะ it  is not a descendant of qparent (rev #%d)

en: The selected command is empty
th: คำสั่งที่ถูกเลือกไม่มี

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
th: 
    
    กรุณาตรวจความถูกต้องคำสั่ง  "thg".

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
th: Execute คำสั่ง(custom) TortoiseHg ไม่สำเร็จ

en: The command "%s" failed (code %d).
th: คำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ (code %d).

en: Failed to execute custom command
th: Execute คำสั่ง(custom) ไม่สำเร็จ

en: The command "%s" could not be executed.
th: ไม่สามารถดำเนิน การคำสั่ง  "%s" ได้.

en: Other revision information
th: ข้อมูล revision อื่นๆ

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
th: ใช้ uncompressed transfer (fast over LAN)

en: side-by-side comparison of revisions
th: side-by-side การเปรียบเทียบของ revisions

en: list of commands:
th: รายการคำสั่ง:

en: revision to display
th: revision ที่แสดง

en: revision to merge
th: revision ที่ผนวก

en: You must provide source and dest arguments
th: ต้องให้ค่า source และ dest

en: revision to update
th: revision เพื่อปรับปรุง

en: replace existing tag
th: แทน  tag ที่มีอยู่

en: remove a tag
th: ลบ tag

en: wait until the second ticks over
th: รอจนกระทั่ง ticks ครั้งที่สองผ่านไป

en: remove the status cache
th: ลบสถานะ  cache

en: update all repos in current dir
th: ปรับปรุง repos ทั้งหมดใน dir ปัจจุบัน

en: print license
th: พิมพ์ license

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
th: อนุญาตให้ pushing branches ใหม่ (--new-branch)

en: remove working directory
th: ลบ working directory

en: <unspecified>
th: <ไม่เจาะจง>

en: Long Summary
th: สรุปแบบยาว

en: Hide Tags
th: ซ่อน Tags

en: Show Family Line
th: แสดงเส้น Family

en: Summary Line Length
th: ความกว้าง ของ Summary Line

en: Close After Commit
th: ปิดหลังจาก Commit

en: English Messages
th: ข้อความ English

en: Confirm adding unknown files
th: ยืนยันการเพิ่ม unknown files

en: Confirm deleting files
th: ยืนยันการ ลบไฟล์

en: Confirm Push
th: ยืนยัน Push

en: SSH Command
th: คำสั่ง SSH

en: Which template map style to use
th: เลือก template map style เพื่อใช้งาน

en: Allow Push
th: อนุญาต Push

en: Deny Push
th: ไม่อนุญาต Push

en: No Dates
th: ไม่มี วันที่

en: Show Function
th: แสดง Function

en: Message Font
th: Font ข้อความ

en: Issue Tracking
th: Tracking ปัญหา

en: Configure Issue Tracker
th: ปรับแต่ง Issue Tracker

en: TortoiseHg Settings
th: การติดตั้ง TortoiseHg

en: No repository found
th: ไม่พบ repository

en: no repo at
th: ไม่มี repo ที่

en: Settings File:
th: ไฟล์ติดตั้ง:

en: Save changes before editing?
th: เก็บก่อนแก้ไข?

en: Confirm Reload
th: ยืนยันเรียกซ้ำ

en: Readonly*
th: อ่านได้อย่างเดียว*

en: Deleted*
th: ลบแล้ว*

en: Show Icon
th: แสดง Icon

en: Clear the current shelf file
th: ลบไฟล์  shelf ปัจจุบัน

en: Left Toolbar
th: Toolbar ซ้าย

en: Right Toolbar
th: Toolbar ขวา

en: Specify name of new shelf
th: ระบุชื่อของ new shelf

en: Bad filename
th: filename ไม่ถูก

en: New shelf created
th: New shelf ได้ถูกสร้าง

en: Delete shelf file %s?
th: ลบ  shelf file %s?

en: Shelf deleted
th: Shelf ถูกลบ

en: Use custom commit message:
th: ใช้ custom commit ข้อความ:

en: Signature has been added
th: Signature ได้ถูกเพิ่มแล้ว

en: %s - status
th: %s - สถานะ

en: Failed to refresh
th: refresh ไม่สำเร็จ

en: Stat
th: สถิติ

en: %s is added
th: %s ถูกเพิ่ม

en: %s is removed
th: %s ถูกลบออก

en: &Remove...
th: ลบ...

en: No host specified
th: ไม่เจาะจง host

en: Please set a valid URL to continue.
th: กรุณาใส่ URL ที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการต่อ.

en: Pulling from %s...
th: ดึงมาจากfrom %s...

en: Pull from %s completed
th: ดึงมาจาก %s completed

en: Pull from %s aborted, ret %d
th: ดึงมาจาก %s aborted, ret %d

en: %s (pending)
th: %s (ค้างอยู่)

en: Unable to remove URL
th: ลบ URL ออกไม่ได้

en: Update - pull, then try to update
th: ปรับปรุง - pull, หลังจากนั้นพยายามปรับปรุง

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
th: <a href="config">เริ่ม การปรับแต่งเครื่องมือ...</a>

en: Save Path
th: เก็บ Path

en: Remove authentication data from URL
th: ลบ ข้อมูล authentication ออกจาก URL

en: Update subrepo paths
th: ปรับปรุง paths ของ subrepo

en: Unable to save an URL
th: ไม่สามารถเก็บ URL

en: Confirm URL replace
th: ยืนยัน ทับแทน URL

en: %s already exists, replace URL?
th: %s มีแล้ว, ใช้ URL แทน?

en: Security:
th: ความปลอดภัย:

en: Use English commit message
th: ใช้ ภาษาอังกฤษ ในการ commit ข้อความ

en: Removed tag %s
th: ลบ tag %s ออก

en: Import from Clipboard
th: Import จาก Clipboard

en: No backup (-n/--nobackup)
th: ไม่ backup (-n/--nobackup)

en: Do you want to keep them or discard them?
th: ต้องการที่จะเก็บไว้หรือไม่?

en: Pull subrepos from:
th: ดึง subrepos จาก:

en: List updated files (--verbose)
th: รายการไฟล์ที่ถูกปรับปรุง (--verbose)

en: Discard - discard local changes, no backup
th: ยกเลิก- discard local changes, no backup

en: Merge - allow to merge with local changes
th: ผนวก- allow to merge with local changes

en: Confirm Update
th: ยืนยันการปรับปรุง

en: Update - %s
th: ปรับปรุง - %s

en: Unable to find changeset
th: ไม่พบ changeset

en: No file changes
th: ไม่พบไฟล์ที่มีการเปลี่ยนแปลง

en: working changes
th: กำลังเปลี่ยนแปลง

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
th: ไฟล์ Temporary ถูกลบเมื่อ dialog นี้ปิด

en: Select Tool:
th: เลือกเครื่องมือ:

en: Confirm Discard
th: ยืนยันยกเลิก

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
th: ไฟล์ปรับแต่ง (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
th: เปิด hgweb config

en: Save hgweb config
th: เก็บ hgweb config

en: Select Repository
th: เลือก Repository

en: Add Path to Serve
th: เพิ่ม Path ไป Serve

en: Config File:
th: ไฟล์ปรับแต่ง:

en: &New Repository...
th: สร้าง Repository ใหม่ ...

en: &Open Repository...
th: เปิด Repository...

en: Show Conso&le
th: แสดง Conso&le

en: Place Console in Doc&k Area
th: นำ Console ไปไว้ใน บริเวณ Doc&k

en: Go to current revision
th: ไปที่ revision ปัจจุบัน

en: abort:
th: ยกเลิก:

en: command parse error: %s
th: การเรียงคำสั่งผิดพลาด : %s

en: no matches found: %s
th: ไม่เหมือน : %s

en: Create Repository Here
th: สร้าง Repository ที่นี่

en: Create a new repository
th: สร้าง repository ใหม่

en: Create clone here from source
th: สร้าง clone ที่นี่ จาก source

en: File Status
th: สถานะไฟล์

en: Add Files...
th: เพิ่มไฟล์...

en: Add files to version control
th: เพิ่มไฟล์สู่ version control

en: Remove files from version control
th: ลบไฟล์จาก version control

en: Remove Files...
th: ลบไฟล์...

en: File History
th: ประวัติไฟล์

en: Start web server for this repository
th: เริ่ม web server สำหรับ repository นี้

en: Update...
th: ปรับปรุง...

en: Update Icons
th: ปรับปรุง Icons

en: Update icons for this repository
th: ปรับปรุง icons สำหรับ repository นี้

en: Repository Settings
th: ปรับแต่ง Repository

en: About TortoiseHg
th: TortoiseHg

en: Show About Dialog
th: แสดง About Dialog

en: password:
th: รหัสผ่าน

en: repository %s not found
th: ไม่พบ repository %s

en: Play movies
th: เล่นภาพยนตร์

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
th: "วีดิทัศน์" หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Totem เป็นโปรแกรมเล่นภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งรองรับการแสดงรายชื่อวีดิทัศน์ในเครื่องแบบค้นหาได้ รองรับดีวีดี รองรับวีดิทัศน์ที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ (โดยใช้ UPnP/DLNA) และวีดิทัศน์ที่น่าสนใจจากเว็บไซต์จำนวนหนึ่ง

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
th: Totem ยังมาพร้อมกับความสามารถเพิ่มเติม เช่น: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย และรองรับการบันทึกดีวีดี

en: Video thumbnailer for the file manager
th: เครื่องมือทำภาพย่อวีดิทัศน์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Files properties tab
th: แท็บคุณสมบัติแฟ้ม

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
th: วิดีโอ;วิดีทัศน์;ภาพยนตร์;หนัง;คลิป;เครื่องเล่น;ดีวีดี;ทีวี;แผ่น;

en: The brightness of the video
th: ความสว่างภาพ

en: The contrast of the video
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: The hue of the video
th: สีของภาพ

en: The saturation of the video
th: ความสดของสีภาพ

en: Repeat mode
th: เล่นซ้ำ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
th: กำหนดว่าจะปิดการถอดเส้นสลับสำหรับวีดิทัศน์ที่สลับเส้นภาพมาหรือไม่

en: Type of audio output to use
th: ชนิดของเอาต์พุตเสียง

en: Network buffering threshold
th: บัฟเฟอร์เครือข่ายขั้นต่ำ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
th: ปริมาณข้อมูลสตรีมเครือข่ายที่จะเก็บในบัฟเฟอร์ก่อนเริ่มแสดงผล (เป็นวินาที)

en: Subtitle font
th: แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: Pango font description for subtitle rendering.
th: ข้อกำหนดแบบอักษร Pango สำหรับใช้แสดงบทบรรยาย

en: Subtitle encoding
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Encoding character set for subtitle.
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Default location for the "Open..." dialogs
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..." ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ" ค่าปริยายคือไดเรกทอรี Pictures

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปลั๊กอินในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้หรือไม่

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มการแบ่งตอนโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Active plugins list
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
th: รายชื่อของปลั๊กอินที่กำลังใช้งานอยู่ (โหลดและทำงานอยู่)

en: Directories to show
th: ไดเรกทอรีที่แสดง

en: Directories to show in the browse interface, none by default
th: ไดเรกทอรีที่แสดงในส่วนติดต่อท่องดู ค่าปริยายคือไม่แสดงไดเรกทอรีใด

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: 4.1-channel
th: 4.1 ช่องสัญญาณ

en: 5.0-channel
th: 5.0 ช่องสัญญาณ

en: 5.1-channel
th: 5.1 ช่องสัญญาณ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
th: เปิดแฟ้ม_บทบรรยายพร้อมกับภาพยนตร์

en: External Chapters
th: ตอนภายนอก

en: Load _chapter files when movie is loaded
th: โหลดแฟ้มการแบ่ง_ตอน พร้อมกับภาพยนตร์

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
th: ปิดการ_ถอดเส้นสลับสำหรับวีดิทัศน์ที่สลับเส้นภาพมา

en: Co_ntrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Sat_uration:
th: _ความสดของสี:

en: Audio Output
th: เสียงออก

en: _Audio output type:
th: _ชนิดของเอาต์พุตเสียง:

en: Codec:
th: รูปแบบรหัส:

en: Framerate:
th: อัตราเฟรม:

en: Sample rate:
th: อัตราสุ่มสัญญาณ:

en: Add _Local Video…
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากใ_นเครื่อง…

en: Add _Web Video…
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากเ_ว็บ…

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
th: จัตุรัส

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
th: 4:3 (ทีวี)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
th: 16:9 (จอกว้าง)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
th: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
th: เปลี่ยนมุ_มกล้อง

en: S_ubtitles
th: บทบ_รรยาย

en: _Select Text Subtitles…
th: เ_ลือกบทบรรยาย…

en: A_udio Menu
th: เมนูเ_สียง

en: _Angle Menu
th: เมนูมุ_มกล้อง

en: Enter the _address of the file you would like to open:
th: ป้อน_ที่อยู่ของแฟ้มที่ต้องการเปิด:

en: Password requested for RTSP server
th: มีการถามรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
th: ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก

en: The connection to this server was refused.
th: การติดต่อถูกปฎิเสธ

en: The specified movie could not be found.
th: ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก

en: The server refused access to this file or stream.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้

en: Authentication is required to access this file or stream.
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้

en: You are not allowed to open this file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้

en: This location is not a valid one.
th: ตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: The movie could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
th[0]: การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
th: สตรีมนี้ไม่สามารถเล่นได้ เป็นไปได้ว่าไฟร์วอลล์อาจปิดกั้นไว้

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
th: มีสตรีมเสียงหรือวีดิทัศน์ที่ไม่รองรับเนื่องจากขาดตัวอ่านรหัส คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
th: ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ

en: Media contains no supported video streams.
th: สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
th: ขาดปลั๊กอินบางตัวที่จำเป็น กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Unable to play the file
th: ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ได้

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
th[0]: ต้องใช้ %s ในการเล่นแฟ้มนี้ แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
th: _หาใน %s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

note: Channels
en: 0 Channels
th: 0 ช่อง

en: %d frame per second | %d frames per second
th[0]: %d เฟรมต่อวินาที

en: Audio Preview
th: เล่นตัวอย่างแฟ้มเสียง

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน

en: Season %d Episode %d
th: ฤดูกาลที่ %d ตอน %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
th: %s (ฤดูกาลที่ %d ตอน %d)

en: Browse Error
th: ข้อผิดพลาดในการท่องดู

en: Search Error
th: ข้อผิดพลาดของการค้นหา

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s'  %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
th: กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Totem could not play '%s'.
th: Totem ไม่สามารถเล่น '%s'

en: Totem could not display the help contents.
th: Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Previous Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: Next Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องถัดไป

en: Totem could not startup.
th: Totem ไม่สามารถเริ่มทำงาน

en: No reason.
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Add Web Video
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากเว็บ

en: Seek Forwards
th: เลื่อนไปข้างหน้า

en: Seek Backwards
th: เลื่อนถอยหลัง

en: Seek
th: เลื่อนไป

en: Movies to play
th: ภาพยนตร์ที่จะเล่น

en: Can't enqueue and replace at the same time
th: ไม่สามารถทั้งเข้าคิวและแทนที่ในเวลาเดียวกัน

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
th: ชื่อ %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
th: ผังเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่

en: Select Subtitle Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: Audio/Video
th: ภาพ/เสียง

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

en: Add to Favourites
th: เพิ่มในรายการโปรด

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
th: เลื่อนไป %s / %s

en: Select Text Subtitles
th: เลือกบทบรรยาย

en: Add Videos
th: เพิ่มวีดิทัศน์

en: Apple Trailers
th: หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
th: ตั้งชื่อโปรแกรมฝั่งผู้ใช้สำหรับใช้กับไซต์หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: Autoload Subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายอัตโนมัติ

en: Autoloads text subtitles
th: ดาวน์โหลดข้อความบทบรรยายโดยอัตโนมัติ

en: Video Disc Recorder
th: เครื่องอัดแผ่นภาพยนตร์

en: Records (S)VCDs or video DVDs
th: อัด (S)VCD หรือ DVD ภาพยนตร์

en: The video disc could not be duplicated.
th: ไม่สามารถทำซ้ำแผ่นภาพยนตร์ได้

en: The movie could not be recorded.
th: ไม่สามารถอัดภาพยนตร์ได้

en: Unable to write a project.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการได้

en: _Create Video Disc…
th: _สร้างแผ่นภาพยนตร์…

en: Copy Vide_o DVD…
th: คัดลอก DVD _ภาพยนตร์…

en: Copy (S)VCD…
th: คัดลอก (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
th: อินเทอร์เฟซ MPRIS บน D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
th: ส่งการแจ้งเตือนเกี่ยวกับวีดิทัศน์ที่เล่นอยู่ และอนุญาตให้ควบคุมระยะไกลโดยใช้ MPRIS

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
th: อ็อบเจกต์ MediaPlayer2 ไม่ได้รองรับอินเทอร์เฟซ ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
th: คุณสมบัติ ‘%s’ ไม่สามารถเขียนได้

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
th: มีการร้องขอคุณสมบัติ ‘%s’ ซึ่งไม่รู้จักในอ็อบเจกต์ MediaPlayer2

en: Gromit Annotations
th: การทำเครื่องหมายด้วย Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
th: เครื่องมือช่วยนำเสนองาน ด้วยการทำเครื่องหมายบนหน้าจอ

en: The gromit binary was not found.
th: ไม่พบโปรแกรม gromit

en: Instant Messenger Status
th: สถานะโปรแกรมข้อความทันใจ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
th: กำหนดสถานะโปรแกรมข้อความทันใจของคุณเป็นไม่อยู่ในระหว่างเล่นภาพยนตร์

en: Infrared Remote Control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Support infrared remote control
th: รองรับการใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Couldn't initialize lirc.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ lirc

en: Couldn't read lirc configuration.
th: ไม่สามารถอ่านค่าตั้งของ lirc

en: Support additional media player keys
th: รองรับปุ่มเล่นสื่อเพิ่มเติมบนแป้นพิมพ์

en: Always On Top
th: อยู่บนสุด

en: Keep the main window on top when playing a movie
th: ให้หน้าต่างหลักอยู่บนสุดเสมอขณะเล่นภาพยนตร์

en: Subtitle Downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย

en: Look for subtitles for the currently playing movie
th: ค้นหาบทบรรยายของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Searching for subtitles…
th: กำลังค้นหาบทบรรยาย…

en: Downloading the subtitles…
th: กำลังดาวน์โหลดบทบรรยาย…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
th: _ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์…

en: Searching subtitles…
th: กำลังค้นหาบทบรรยาย…

en: Download Movie Subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์

en: Subtitle _language:
th: _ภาษาของบทบรรยาย:

en: _Play with Subtitle
th: เ_ล่นพร้อมบทบรรยาย

en: Subtitle language
th: ภาษาของบทบรรยาย

en: The language to search for subtitles for movies in.
th: ภาษาของบทบรรยายภาพยนตร์ที่จะค้นหา

en: Movie Properties
th: ข้อมูลภาพยนตร์

en: Adds movie properties menu item
th: เพิ่มรายการเมนูสำหรับแสดงข้อมูลของภาพยนตร์

en: rpdb2 password
th: รหัสผ่าน rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
th: รหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องเซิร์ฟเวอร์ rpdb2 ที่ใช้ดีบั๊ก Totem จากการเข้าใช้จากเครื่องอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ค่าปริยาย 'totem'

en: Interactive Python console
th: คอนโซลโต้ตอบภาษาไพธอน

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
th: คุณสามารถเข้าถึงอ็อบเจกต์ของ totem ผ่าน 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
th: คอนโซลภาษาไพธอนของ Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Totem จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กใน DConf ก็จะใช้รหัสผ่านปริยาย ('totem')

en: Adds files that have been played to recent files
th: เพิ่มแฟ้มที่มีการเล่นเข้าในรายชื่อแฟ้มใช้งานล่าสุด

en: Rotation Plugin
th: ปลั๊กอินหมุนจอ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
th: หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าภาพอยู่ในแนววางที่ไม่ถูกต้อง

en: _Rotate ↷
th: _หมุน ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
th: บันทึกสำเนาของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Make Available Offline
th: ทำให้ใช้แบบออฟไลน์ได้

en: Screen Saver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
th: ปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอขณะเล่นภาพยนตร์

en: Playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: Screenshot width (in pixels):
th: ความกว้างของภาพหน้าจอ (เป็นพิกเซล):

en: Calculate the number of screenshots
th: คำนวณจำนวนภาพหน้าจอ

en: Number of screenshots:
th: จำนวนภาพหน้าจอ:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
th: ช่วยจับภาพหน้าจอและสร้างห้องภาพจากวีดิทัศน์

en: Save Gallery
th: บันทึกห้องภาพ

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
th: กำลังสร้างห้องภาพ…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
th: กำลังบันทึกห้องภาพในชื่อ "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
th: Totem ไม่สามารถจับหน้าจอของภาพยนตร์ได้

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
th: เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Create Screenshot _Gallery…
th: สร้าง_ห้องภาพหน้าจอ…

en: Skip To
th: ข้ามไปยัง

en: Provides the "Skip to" dialog
th: ใช้กล่องโต้ตอบ "ข้ามไปยัง"

en: _Skip to:
th: _ข้ามไปยัง:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
th: 4

en: _Skip To
th: _ข้ามไปยัง

en: _Skip To…
th: _ข้ามไปยัง…

en: Sets the user agent for the Vimeo site
th: ตั้งชื่อโปรแกรมฝั่งผู้ใช้สำหรับใช้กับไซต์ Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
th: ปลั๊กอิน Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
th: ปลั๊กอินสำหรับส่งเหตุการณ์ไปยัง Zeitgeist

en: Please check that a disc is present in the drive.
th: กรุณาตรวจสอบว่ามีแผ่นในไดรว์หรือไม่

en: Digital Television
th: โทรทัศน์ดิจิทัล

en: Failed to mount %s.
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

en: No media in drive for device '%s'.
th: ไม่มีสื่อในไดรว์สำหรับอุปกรณ์ '%s'

en: Launch %s (%s)
th: เรียก %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
th: ดูการสนทนา %s
    %s %s
    จาก %s

en: Email from %s
th: อีเมลจาก %s

en: Listen to music %s
    in %s
th: ฟังเพลง %s
    ใน %s

en: See document %s
    in %s
th: ดูเอกสาร %s
    ใน %s

en: Open file %s
    in %s
th: เปิดแฟ้ม %s
    ใน %s

en: View image %s
    in %s
th: ดูรูปภาพ %s
    ใน %s

en: Watch video  %s
    in %s
th: ดูวีดิทัศน์  %s
    ใน %s

en: Open folder %s
    %s
th: เปิดโฟลเดอร์ %s
    %s

en: in channel
th: ในห้อง

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณ<b>ไปพร้อมกับการพิมพ์</b>

en: Development Files
th: แฟ้มพัฒนาโปรแกรม

en: Search for %s with Tracker Search Tool
th: ค้นหา %s โดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณโดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Tracker Search
th: การค้น Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
th: ค้นหาโดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Tracker Live Search
th: การค้น Tracker Live

en: Search with Tracker, as you type
th: ค้นหาโดยใช้ Tracker ไปพร้อมกับการป้อนคำค้น

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
th: พาธ : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
th: แก้ไขล่าสุด : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
th: ขนาด : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
th: ใช้งานล่าสุด : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
th: ชนิด : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
th: ผู้ส่ง : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
th: วันที่ : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
th: หมายเหตุ : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
th: หมวดหมู่ : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
th: ความยาว : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
th: แนวเพลง : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
th: บิตเรท : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
th: ปี : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
th:  ถ่ายด้วย <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
th: ขนาดภาพ : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
th: ถ่ายเมื่อ : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
th: แนววางภาพ : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
th: แฟลช : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
th: ระยะโฟกัส : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
th: ความเร็วชัตเตอร์ : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
th: ผู้สร้าง : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
th: บิตเรท : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
th: เข้ารหัสแบบ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
th: เฟรมเรท : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
th: เรื่อง : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
th: จำนวนหน้า : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
th: จำนวนคำ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
th: สร้างเมื่อ : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
th: หมายเหตุ : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
th: ใส่แท็กที่ต้องการ แยกด้วยจุลภาค

en: Tags :
th: แท็ก :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
th: _ค้นหาตามแท็ก

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
th: _ลบแท็ก

en: Limit the number of results showed to N
th: จำกัดผลการค้นหาที่ N รายการ

en: Search for a specific service
th: ค้นหาบริการที่ระบุ

en: Show more detailed results with service and mime type as well
th: แสดงผลลัพธ์ที่ละเอียดขึ้นพร้อมด้วยบริการและชนิด mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
th: คำค้น... - ค้นหาคำที่กำหนดในแฟ้มต่างๆ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
th: การระบุคำค้นมากกว่าหนึ่งคำ จะแสดงเฉพาะรายการที่มีคำค้นที่ระบุทั้งหมด (เป็นการเชื่อมตรรกะแบบ "คำค้น1 และ คำค้น2")

en: The list of recognized services is:
th: รายชื่อบริการที่รู้จักได้แก่:

en: %s: missing search terms
th: %s: ขาดคำค้น

en: %s: no connection to tracker daemon
th: %s: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังดีมอน tracker

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
th: ตรวจสอบให้แน่ชัดว่า "tracker-store" ทำงานอยู่ ก่อนเรียกใช้คำสั่งนี้

en: Service not recognized, searching in Other Files...
th: ไม่รู้จักบริการ กำลังค้นในแฟ้มอื่นๆ...

en: %s: internal tracker error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดภายในของ tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
th: ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับคำค้นของคุณ

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
th:  - แสดงจำนวนแฟ้มที่ทำดัชนีไว้สำหรับแต่ละบริการ

en: fetching index stats
th: กำลังดึงสถิติดัชนี

en: Add specified tag to a file
th: ใส่แท็กให้กับแฟ้ม

en: Remove specified tag from a file
th: ลบแท็กที่ระบุออกจากแฟ้ม

en: Remove all tags from a file
th: ลบแท็กทั้งหมดออกจากแฟ้ม

en: List all defined tags
th: ดูรายชื่อแท็กทั้งหมดที่กำหนดไว้

en: Search for files with specified tag
th: ค้นหาแฟ้มที่มีแท็กที่ระบุ

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
th: FILE... - แก้ไขแท็กในแฟ้ม

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
th: การเพิ่ม, ลบ หรือค้นหาแท็กหลายแท็กพร้อมกัน ทำได้โดยใช้ตัวเลือกหลายตัวประกอบกัน เช่น:

en: %s: invalid arguments
th: %s: อากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: %s: file %s not found
th: %s: ไม่พบแฟ้ม %s

en: Directory to exclude from indexing
th: ไดเรกทอรีที่จะไม่ทำดัชนี

en: Directory to include in indexing
th: ไดเรกทอรีที่จะนับรวมในการทำดัชนี

en: Directory to crawl for indexing at start up only
th: ไดเรกทอรีที่จะทำดัชนีเมื่อเริ่มต้นเท่านั้น

en: Disable any indexing or watching taking place
th: ปิดการทำดัชนีหรือการเฝ้าสังเกตใดๆ

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
th: ค่าระดับการบันทึกปูม ค่าที่ใช้ได้คือ 0(แสดง/บันทึกเฉพาะข้อผิดพลาด), 1 (น้อยที่สุด), 2 (ละเอียด) และ 3 (ดีบั๊ก)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
th: ค่าที่ใช้ในการผ่อนเครื่องการทำดัชนี ค่าต้องอยู่ในช่วง 0-99 (ค่าปริยายคือ 0) โดยค่าที่ต่ำจะเพิ่มความเร็วการทำดัชนีั

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
th: ลดการใช้หน่วยความจำ แต่อาจทำให้ทำดัชนีช้าลง

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
th: เวลาพักเริ่มต้นก่อนการทำดัชนี (เป็นวินาที)

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
th: ภาษาที่จะโหลดรายการคำสำหรับแยกคำ (เป็นรหัส ISO 639-1 แบบ 2 อักขระ)

en: Force a re-index of all content
th: บังคับให้ทำดัชนีเนื้อหาใหม่ทั้งหมด

en: Make tracker errors fatal
th: ให้ถือข้อผิดพลาดของ tracker เป็นความเรื่องร้ายแรง

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
th: - เริ่มดีมอน tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
th: การรวมหรือไม่รวมไดเรกทอรีหลายไดเรกทอรีในเวลาเดียวกัน ทำได้โดยใช้ตัวเลือกหลายตัวประกอบกัน เช่น:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
th: ควบคุมและเฝ้าสังเกตบริการค้นหาและทำดัชนี Tracker

en: Tracker Applet
th: แอพเพล็ต Tracker

en:  (paused by user)
th:  (ผู้ใช้สั่งพัก)

en:  (paused by system)
th:  (พักโดยระบบ)

en:  (paused by battery)
th:  (พักเพราะใช้แบตเตอรี่)

en: folders
th: โฟลเดอร์

en: mailboxes
th: กล่องจดหมาย

en: Re-index your system?
th: เริ่มทำดัชนีข้อมูลใหม่หมดหรือไม่?

en: Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
th: การทำดัชนีอาจกินเวลามาก คุณแน่ใจว่าต้องการทำดัชนีใหม่หมดหรือไม่?

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
th: <span weight="bold" size="larger">สถิติการทำดัชนี</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Tracker เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Tracker เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Tracker ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
th: Tracker เป็นเครื่องมือที่ออกแบบมาสำหรับดึงรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลต่างๆ ในเครื่องของคุณ เพื่อการค้นหาข้อมูลที่ง่ายและรวดเร็ว

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2008 กลุ่มผู้พัฒนา Tracker

en: Tracker Web Site
th: เว็บไซต์ Tracker

en: _Pause All Indexing
th: _หยุดพักการทำดัชนีทั้งหมด

en: _Re-index
th: _ทำดัชนีใหม่

en: _Indexer Preferences
th: ปรับแต่งตัวทำ_ดัชนี

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
th: โปรแกรมกำลังจะเริ่มทำดัชนีข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อว่าคุณจะสามารถค้นหาแฟ้มและอีเมลได้รวดเร็วขึ้น

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
th: คุณสามารถหยุดพักการทำดัชนีได้ตลอดเวลา และตั้งค่าการทำดัชนีอื่นๆ โดยคลิกขวาที่นี่

en: Tracker has finished indexing your system
th: Tracker ทำดัชนีระบบของคุณเสร็จแล้ว

en:  in %d hours and %d minutes
th:  ใช้เวลา %d ชั่วโมง %d นาที

en:  in %d minutes and %d seconds
th:  ใช้เวลา %d นาที %d วินาที

en:  in %d seconds
th:  ใช้เวลา %d วินาที

en: You can now perform searches by clicking here
th: คุณสามารถค้นหาได้แล้ว โดยคลิกที่นี่

en:     Folders:
th:     โฟลเดอร์:

en:     Documents:
th:     เอกสาร:

en:     Images:
th:     ภาพ:

en:     Music:
th:     เพลง:

en:     Videos:
th:     วิดีโอ:

en:     Text:
th:     แฟ้มข้อความ:

en:     Development:
th:     แฟ้มพัฒนาโปรแกรม:

en:     Other:
th:     อื่นๆ:

en: Applications:
th: โปรแกรม:

en: Conversations:
th: บันทึกการสนทนา:

en: Emails:
th: อีเมล:

en: <b>Smart Pausing</b>
th: <b>พักการทำดัชนีอัตโนมัติ</b>

en: <b>Visibility</b>
th: <b>การแสดงผล</b>

en: Animate _icon when indexing
th: แสดงไ_อคอนเป็นภาพเคลื่อนไหวขณะทำดัชนี

en: Applet Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ต

en: Automatically _pause if indexing may degrade performance of other applications in active use
th: พักถ้าการทำดัชนีทำให้โปรแกรมอื่น_ช้าลง

en: _Automatically pause all indexing when computer is in active use
th: _พักเมื่อคอมพิวเตอร์ถูกใช้งาน

en: _Hide Icon (except when displaying messages to user)
th: _ซ่อนไอคอน (ยกเว้นเมื่อแสดงข้อความให้ผู้ใช้เห็น)

en: Data must be reindexed
th: ข้อมูลต้องทำดัชนีใหม่

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
th: เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดผล Tracker ต้องทำดัชนีแฟ้มของคุณใหม่ ถ้าต้องการเริ่มทำดัชนีทันที ให้คลิกที่ปุ่ม 'ทำดัชนีใหม่' หรือมิฉะนั้น ระบบจะเริ่มทำดัชนีโดยอัตโนมัติเมื่อดีมอน Tracker เริ่มทำงานในครั้งต่อไป

en: _Reindex
th: _ทำดัชนีใหม่

en: Tracker daemon must be restarted
th: ต้องเริ่มการทำงานของดีมอน Tracker ใหม่

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
th: เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดผล คุณต้องเริ่มการทำงานของดีมอน Tracker ใหม่ ถ้าต้องการเริ่มการทำงานของดีมอนทันที ให้คลิกที่ปุ่ม 'เริ่มทำงานใหม่'

en: Configure file indexing with Tracker
th: ตั้งค่าการทำดัชนีแฟ้มของ Tracker

en: Search and Indexing
th: การค้นหาและการทำดัชนี

en: <b>Crawled Directories</b>
th: <b>ไดเรกทอรีที่ทำดัชนีอย่างเดียว</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
th: <b>แพตเทิร์นของแฟ้มที่ไม่ทำดัชนี</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
th: <b>พาธที่ไม่ทำดัชนี</b>

en: <b>Index Merging</b>
th: <b>การรวมดัชนี</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
th: <b>ขีดจำกัดการทำดัชนี (ต่อหนึ่งแฟ้ม)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
th: <b>ตัวเลือกการทำดัชนี</b>

en: <b>Indexing</b>
th: <b>การทำดัชนี</b>

en: <b>Power management</b>
th: <b>การจัดการพลังงาน</b>

en: <b>Resource Usage</b>
th: <b>การใช้ทรัพยากร</b>

en: <b>Startup</b>
th: <b>เมื่อเริ่มทำงาน</b>

en: <b>Stemming</b>
th: <b>วิธีแบ่งคำ</b>

en: <b>Throttling</b>
th: <b>การผ่อนเครื่อง</b>

en: <b>Watch Directories</b>
th: <b>ไดเรกทอรีที่เฝ้าสังเกต</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
th: กล่องเมลแบบ mbox อื่นๆ ที่จะทำดัชนี:

en: Additional paths to index and watch:
th: พาธอื่นๆ ที่จะทำดัชนีและเฝ้าสังเกต:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
th: พาธอื่นๆ ที่จะทำดัชนีเมื่อเริ่มโปรแกรม (แต่ไม่ต้องเฝ้าสังเกต):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
th: เดนมาร์ก
    ดัตช์
    อังกฤษ
    ฟินแลนด์
    ฝรั่งเศส
    เยอรมัน
    อิตาลี
    นอร์เวย์
    โปรตุเกส
    รัสเซีย
    สเปน
    สวีเดน

en: Disable all Indexing when on battery
th: ปิดการทำดัชนีทุกชนิด เมื่อใช้แบตเตอรี่

en: Disable initial index sweep when on battery
th: ปิดการล้างข้อมูลดัชนีตอนเริ่มต้น เมื่อใช้แบตเตอรี่

en: Enable _Evolution email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Evolution

en: Enable _KMail email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _KMail

en: Enable _Modest email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Modest

en: Enable _Thunderbird email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Thunderbird

en: Enable _watching
th: เ_ฝ้าสังเกตแฟ้ม

en: Enable i_ndexing
th: _ทำดัชนี

en: File patterns to ignore during indexing:
th: แพตเทิร์นของแฟ้มที่ไม่ต้องทำดัชนี:

en: Generate thum_bnails
th: สร้าง_ภาพย่อ

en: Ignored Files
th: แฟ้มที่ไม่ทำดัชนี

en: Index _delay:
th: เ_ริ่มทำดัชนีเมื่อเวลาผ่านไป:

en: Index _file contents
th: ทำดัชนีเ_นื้อหาของแฟ้ม

en: Index _mounted directories
th: ทำดัชนีไ_ดเรกทอรีที่เมาทน์

en: Index and watch my home _directory
th: ทำดัชนีและเฝ้าสังเกตไดเรกทอรี_บ้านของฉัน

en: Indexing speed:
th: ความเร็วการทำดัชนี:

en: Maximum _amount of text to index:
th: _ขนาดข้อความยาวที่สุดที่ทำดัชนี:

en: Maximum number of unique _words to index:
th: จำนวน_คำสูงสุดที่ทำดัชนี:

en: Path roots to be ignored during indexing:
th: พาธที่ไม่ต้องการทำดัชนี:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
th: รวมดัชนีแบบเร็ว (อาจมีผลต่อประสิทธิภาพของระบบ)

en: Tracker Preferences
th: ปรับแต่ง Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
th: ใช้หน่วยความจำให้_น้อยที่สุด (ทำดัชนีได้ช้า)

en: _Use additional memory for faster indexing
th: ใ_ช้หน่วยความจำเพิ่มเติมเพื่อทำดัชนีให้เร็วขึ้น

en: Search from a specific service
th: ค้นหาบริการที่ระบุ

en: Chat Logs
th: บันทึกการสนทนา

en: WebHistory
th: ประวัติการท่องเว็บ

en: O_pen Folder
th: เ_ปิดโฟลเดอร์

en: The following error has occurred :
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้ :

en: Did you mean
th: คุณหมายถึง

en: Your search returned no results.
th: ไม่พบข้อมูลที่ค้นหา

en: Tracker Search Tool-
th: เครื่องมือสืบค้น Tracker -

en: Tracker Search Tool
th: เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Search _results:
th: _ผลการค้นหา:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
th: ยังไม่ได้เริ่มค้นหา

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
th: %d - %d จากทั้งหมด %d รายการ

en: Could not connect to search service as it may be busy
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการค้นหา บริการอาจทำงานอื่นอยู่

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
th: Tracker กำลังทำดัชนีอยู่ ยังไม่สามารถเริ่มการค้นหาได้

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
th: ป้อนคำที่ต้องการค้นหา (แยกคำด้วยช่องว่าง)

en: Application could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมได้

en: Activate to view this email
th: เรียกใช้งานเพื่อดูอีเมลนี้

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
th: ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้จากชื่อหรือเนื้อหาโดยใช้ Tracker

en: Tracker search and indexing service
th: บริการสืบค้นและทำดัชนี Tracker

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
th: ไม่ใช่จำนวนเต็มหรือเศษส่วนที่ถูกต้อง: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
th: โหลดอุปกรณ์ %(device)s แล้ว (ค่าตั้งต้น %(presets)d ค่า)

en: Fetching %(location)s
th: กำลังดึงข้อมูล %(location)s

en: Writing to %(file)s
th: กำลังเขียนลงที่ %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลและติดตั้ง %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลล่าสุดของค่าตั้งต้นของอุปกรณ์...

en: Device preset %(name)s is up to date
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s เป็นข้อมูลล่าสุดอยู่แล้ว

en: Found updated device preset %(name)s
th: พบข้อมูลใหม่ของค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งค่าตั้งต้น %(name)s จาก %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
th: พบค่าตั้งต้นอุปกรณ์ค่าใหม่ %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
th: บรรทัดข้อมูลรุ่นของปลั๊กอินผิดรูปแบบ %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
th: เกิดปัญหาขณะเข้าใช้ %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ทุกค่าเป็นค่าล่าสุดอยู่แล้ว!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงสัญญาณเสียง</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มข้อมูลเข้า:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงวีดิทัศน์</b>:

en: <b>Output Format:</b>
th: <b>รูปแบบข้อมูลออก:</b>

en: <b>Presets:</b>
th: <b>ค่าตั้งต้น:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
th: <small>ช่องสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
th: <small>หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าจำเป็น</small>

en: <small>Video codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
th: <small>วีดิทัศน์ สูง&#47;กว้าง:</small>

en: _Audio passthrough
th: ปล่อยสัญญาณเ_สียงผ่าน

en: _Transcode
th: แ_ปลง

en: _Video passthrough
th: ปล่อยสัญญาณ_วีดิทัศน์ผ่าน

en: Transcoding Progress
th: ความคืบหน้าของการแปลง

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
th: ไม่หมุน (ค่าปริยาย)

en: Clockwise 90 degrees
th: ตามเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Counterclockwise 90 degrees
th: ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Upper left diagonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากซ้ายบน

en: Upper right diagnonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากขวาบน

en: No Presets
th: ไม่ตั้งค่าตั้งต้น

en: Estimated time remaining: %(time)s
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
th: รอบที่ %(count)d เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: File saved to %(dir)s
th: บันทึกแฟ้มลงที่ %(dir)s

en: Done Transcoding
th: แปลงเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Pass %(count)d Complete
th: รอบที่ %(count)d เสร็จสิ้น

en: Start next pass
th: เริ่มรอบถัดไป

en: Video width&#47;height:
th: วีดิทัศน์ กว้าง&#47;สูง:

en: Video codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
th: ช่องเสียง: %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียง: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
th: ไม่พบปลั๊กอิน กรุณาเลือกตัวแปลงสัญญาณอื่น

en: Codec installation aborted.
th: ยกเลิกการติดตั้งตัวแปลงสัญญาณ

en: Missing plugin installation failed:
th: ติดตั้งปลั๊กอินที่ขาดไม่สำเร็จ:

en: Writing %(filename)s
th: กำลังเขียน %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
th: ความคืบหน้ารอบที่ %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลเสียง ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: No video parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลวีดิทัศน์ ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: Uknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
th: ไม่พบ %(path)s ในพาธใดๆ ที่รู้จัก!

en: Transmageddon Video Transcoder
th: โปรแกรมแปลงสัญญาณวีดิทัศน์ Transmageddon

en: Video format conversion tool
th: เครื่องมือแปลงฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: No thumbnailer available for "%s"
th: ไม่มีเครื่องมือสร้างภาพย่อสำหรับ "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
th: บริการสร้างภาพย่อกำลังปิดตัวลง

en: Unsupported thumbnail flavor requested
th: มีการร้องขอรูปแบบภาพย่อที่ไม่รองรับ

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
th: เรียกใช้เครื่องมือสร้างภาพย่อเฉพาะทางไม่สำเร็จ: หมดเวลาคอย

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
th: เรียกใช้เครื่องมือสร้างภาพย่อเฉพาะทางไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
th: โหลดแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
th: หัวข้อ "%s" ในแฟ้ม "%s" ผิดรูปแบบ: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
th: หัวข้อ "%s" ในแฟ้ม "%s" ผิดรูปแบบ: ข้อมูลไม่ตรงกันระหว่างชื่อหัวข้อกับ UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
th: แฟ้ม "%s" ผิดรูปแบบ: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
th: พิจารณาเวลาแก้ไขล่าสุดของ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
th: ชื่อ %s สูญหายใน dbus ข้อความ ขอจบการทำงาน

en: Couldn't change nice value of process.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่า nice ของโพรเซส

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
th: บริการสร้างภาพย่อ Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
th: โหลดเครื่องมือสร้างภาพย่อเฉพาะทางเข้าสู่เรจิสตรีไม่สำเร็จ: %s

en: RGB Colorspace
th: สเปซสี RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
th: ปลั๊กอินแคช "%s" ขาดสัญลักษณ์ที่จำเป็น

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
th: โหลดปลั๊กอินแคช "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
th: แฟ้ม "%s" เป็นภาพย่อโดยตัวเองอยู่แล้ว

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
th: ปลั๊กอิน "%s" ขาดสัญลักษณ์ที่จำเป็น

en: Failed to load plugin "%s": %s
th: โหลดปลั๊กอิน "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Version mismatch: %s
th: รุ่นไม่ตรงกัน: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
th: โหลดภาพโปสเตอร์ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to load the metadata from "%s"
th: โหลดข้อมูลกำกับจาก "%s" ไม่สำเร็จ

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
th: กุญแจ API ไม่ถูกต้อง คุณต้องได้รับอนุญาตให้ใช้กุญแจที่ถูกต้อง จะปิดใช้แบกเอนด์ฐานข้อมูลภาพยนตร์

en: No poster key found in metadata
th: ไม่พบกุญแจโปสเตอร์ในข้อมูลกำกับ

en: Movie title is too short
th: ชื่อภาพยนตร์สั้นเกินไป

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นการทำงานของ freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
th: ไม่สามารถโหลดเนื้อหาแฟ้ม: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแบบอักษร: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
th: ไม่สามารถกำหนดผังอักขระ: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
th: ไม่สามารถวาด glyph: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
th: ไม่สามารถอ่านหรือสร้างภาพย่อจากเนื้อหาแฟ้มได้

en: The document is empty
th: เอกสารว่างเปล่า

en: First page of the document could not be read
th: ไม่สามารถอ่านหน้าแรกของเอกสารได้

en: Only local files are supported
th: รองรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: Could not save thumbnail to "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกภาพย่อลงใน "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
th: บรรทัดคำสั่ง "%s" ผิดรูปแบบ: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
th: ดำ

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
th: เทาเข้ม

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
th: เทาอ่อน

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
th: ขาว

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
th: แดง

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
th: ส้ม

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
th: เหลือง

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
th: เขียวอ่อน

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
th: เขียวเข้ม

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
th: ฟ้า

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
th: น้ำเงิน

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
th: ม่วงอ่อน

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
th: ม่วง

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
th: ชมพู

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
th: น้ำตาล

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
th: แทน

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
th: น้ำตาลอ่อน

note: Congratulations #1
en: Great!
th: ยอดมาก

note: Congratulations #2
en: Cool!
th: เยี่ยม

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
th: อย่างนี้แหละ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
th: ขนมเปียกปูน

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
th: รูปแปดเหลี่ยม

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัสประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน ที่ยาวเท่ากัน

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน และมุมฉาก 4 มุม

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
th: วงกลมเส้นโค้งที่จุดที่ซึ่งมีระยะห่างจากจุดศูนย์กลาง

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
th: วงรีคือวงกลมที่ยืดตัวออก

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
th: สามเหลี่ยมจะต้องมีสามด้านนะจ๊ะ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
th: รูปห้าเหลี่ยมมีห้าด้านนะจ๊ะ

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนประกอบด้วยด้านสี่ด้านที่ยาวเท่ากัน และด้านตรงข้ามกันจะขนานกัน

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
th: รูปแปดเหลี่ยมมีแปดด้านเท่ากัน

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
th: ยางลบ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
th: ตราประทับ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
th: เวทมนตร์

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
th: เลือกสีและพู่กันสำหรับวาด

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
th: เลือกรูปมาประทับตราบนรูปวาด

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
th: คลิกเพื่อเริ่มวาดเส้นตรง ปล่อยเมาส์ที่จุดปลายเพื่อลากเส้น

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
th: เลือกชนิดของเวทมนตร์สำหรับวาดรูป

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
th: เรียกคืนนะ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
th: ทำอีกครั้งนะ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
th: ลบนะ!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
th: เลือกสีหรือรูปภาพที่มีการเริ่มต้นการวาดภาพใหม่

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
th: รูปของคุณบันทึกแล้ว!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
th: บ๊าย บาย!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
th: ปล่อยปุ่มเพื่อลากเส้น

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
th: กดปุ่มค้างเพื่อเพื่อยืดรูปร่าง

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
th: ขยับเมาส์เพื่อหมุนรูปร่าง แล้วคลิกเพื่อวาด

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
th: ตกลง จากนั้น..... วาดรูปนี้ต่อ

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
th: ใช่, เรียบร้อยแล้ว!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
th: ไม่ นำฉันกลับ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
th: ถ้าเธอออก ภาพของเธอจะหาย บันทึกหรือไม่?

en: Yes, save it!
th: ใช่ บันทึกมัน

en: No, don’t bother saving!
th: ไม่,ไม่ต้องบันทึก

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
th: บันทึกภาพก่อนหรือไม่?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
th: ไม่สามารถเปิดรูปได้!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
th: ไม่มีข้อมูลที่บันทึกไว้เลย

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
th: พิมพ์รูปตอนนี้หรือไม่?

en: Yes, print it!
th: ใช่ พิมพ์มันออกมา

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
th: พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
th: ขอโทษ! รูปภาพปริ้นไม่ได้

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
th: ยังไม่สามารถพิมพ์ได้ตอนนี้

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
th: ลบรูปนี้หรือไม่?

en: Yes, erase it!
th: ใช่ ลบมัน

en: No, don’t erase it!
th: ไม่ต้องลบ

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
th: โปรดจำไว้ว่าใช้เมาส์ปุ่มซ้าย

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก "เล่น"

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
th: เงียบ

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
th: ไม่เงียบ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
th: บันทึกรูปที่เธอแก้ใขหรือไม่?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
th: ใช่, ทับอันเดิม

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
th: ไม่! บันทึกเป็นแฟ้มใหม่

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก “เปิด”

en: Pick a color.
th: เลือกสี

en: Tux Paint
th: ทักซ์สอนวาดรูป

en: Drawing program
th: โปรแกรมวาดรูป

en: A drawing program for children.
th: โปรแกรมวาดรูปสำหรับเด็ก

en: Click to change the colors in your entire picture.
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนสีในภาพของคุณ

en: Click to blur the entire image.
th: คลิ๊กเพื่อเบลอภาพทั้งหมด

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
th: อิฐ

en: Confetti
th: เศษกระดาษสีที่ใช้โปรย

en: Click to throw confetti!
th: คลิ๊กเพื่อโยนเศษกระดาษสีที่ใช้โปรย!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
th: คลิกและลากเมาส์เพื่อให้เกิดการบิดเบือนในรูปภาพ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
th: คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน

en: Click to lighten your entire picture.
th: คลิ๊กเพื่อให้ภาพสว่างทั้งหมด

en: Click to darken your entire picture.
th: คลิ๊กส่วนที่มืดของรูปภาพ

en: Fisheye
th: เลนส์มุมกว้าง

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
th: คลิกที่ส่วนหนึ่งของรูปภาพที่จะสร้างแบบเลนส์มุมกว้าง

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
th: คลิกและลากเพื่อวาดก้านดอก ไปจบดอกไม้

en: Foam
th: ฟอง

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
th: คลิกและลากเมาส์เพื่อให้คลุมพื้นที่ที่มีฟอง

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
th: เลือกสีพื้นหลังและคลิกเพื่อเปิดมุมของหน้า

en: Glass Tile
th: กระเบื้องแก้ว

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
th: คลิกและลากเมาส์ไปวางที่กระเบื้องแก้วของรูปภาพ

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
th: คลิกที่รูปภาพเพื่อให้ครอบคลุมในกระเบื้องแก้ว

en: Grass
th: หญ้า

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
th: คลิกและลากเมาส์เพื่อวาดด้วยแปรงสมมาตร (กล้องคาเลโดสโคป)

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
th: คลิกและลากเพื่อวาดแสงบนภาพ

en: Metal Paint
th: สีโลหะ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
th: คลิกและลากเมาส์ในการวาดด้วยสีโลหะ

en: Click to make a mirror image.
th: คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา

en: Click to flip the picture upside-down.
th: คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ

en: Click to turn your painting into its negative.
th: คลิ๊กเพื่อเปลี่ยนภาพวาดของคุณให้กลับสี

en: Click to add noise to your entire picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มเสียงรูปภาพทั้งหมด

en: Rails
th: ทางรถไฟ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
th: คลิกและลากเพื่อวาดรางรถไฟบนรูปภาพ.

en: You can draw in rainbow colors!
th: เธอสามารถวาดสีรุ้งได้

en: Click to place a rain drop onto your picture.
th: คลิกเพื่อวางหยดน้ำฝนบนรูปภาพ.

en: Click to cover your picture with rain drops.
th: คลิกเพื่อครอบคลุมรูปภาพกับหยดน้ำฝน.

en: Real Rainbow
th: รุ้งจริง

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
th: คลิกไปยังที่ที่คุณต้องการให้รุ่งเริ่มต้น,ลากไปยังที่ที่ต้องการให้จบ,และปล่อยให้รุ้งวาด.

en: Ripples
th: ระลอกคลื่น

en: Click to make ripples appear over your picture.
th: คลิกเพื่อทำให้ระลอกคลื่นปรากฎบนรูปภาพ.

en: Rosette
th: ลายดอกกุหลาบ

en: Picasso
th: ปิกัสโซ

en: Click and start drawing your rosette.
th: คลิกและเริ่มวาดรูปลายดอกกุหลาบ.

en: You can draw just like Picasso!
th: คุณสามารถวาดรูปได้เหมือนปิกัสโซ!

en: Click to trace edges in your entire picture.
th: คลิกไปยังขอบรูปภาพทั้งหมดของคุณ.

en: Click to sharpen the entire picture.
th: คลิกเพื่อให้เกิดความคมชัดของภาพทั้งหมด.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
th: คลิกเพื่อสร้างภาพโครงร่างเงาดำและขาว.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
th: คลิกและลากเพื่อย้ายรูปภาพไปรอบๆบนผ้าใบ.

en: Snow Ball
th: ลูกบอลหิมะ

en: Snow Flake
th: เกล็ดหิมะ

en: Click to add snow balls to your picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มลูกบอลหิมะในรูปภาพของคุณ.

en: Click to add snow flakes to your picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มเกล็ดหิมะในรูปภาพของคุณ.

en: String edges
th: ขอบของเส้น

en: String corner
th: มุมของเส้น

en: String 'V'
th: เส้น'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
th: คลิกและลากเพื่อวาดเส้นศิลปะ.ลากปุ่มด้านบนและด้านล่างหรือเส้นที่มากกว่า,ซ้ายหรือขวาเพื่อทำให้เกิดหลุดที่ใหญ่ขึ้น.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
th: คลิกและลากเพื่อวาดลูกศรให้เป็นเส้นศิลปะ.

en: Draw string art arrows with free angles.
th: วาดเส้นลูกศรที่เป็นศิลปะโดยมุมอิสระ.

en: Color & White
th: สีและสีขาว

en: Click to change the color of your entire picture.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสีรูปภาพของคุณทั้งหมด.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณทั้งหมดให้เป็นสีขาวและสีที่คุณเลือก.

en: Toothpaste
th: ยาสีฟัน

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
th: คลิกและลากเพื่อบีบยาสีฟันไปยังบนรูปภาพของคุณ.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
th: คลิกและลากเพื่อวาดรูปกรวยทอร์นาโดบนรูปภาพของคุณ.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
th: คลิกและลากเพื่อให้ชิ้นส่วนของภาพของคุณเหมือนอยู่ในจอโทรทัศน์.

en: Click to make your picture look like it's on television.
th: คลิกที่นี่เพื่อทำให้ภาพของคุณดูเหมือนอยู่ในจอโทรทัศน์.

en: Wavelets
th: คลื่นระลอกเล็ก

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
th: คลิ๊กเพื่อทำรูปภาพในแนวนอนเป็นคลื่น คลิ๊กที่ด้านบนสำหรับคลื่นสั้น,ด้านล่างสำหรับคลื่นสูง,ด้านซ้ายสำหรับคลื่นขนาดเล็ก,และด้านขวาสำหรับคลื่นยาว

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
th: คลิ๊กเพื่อทำรูปภาพในแนวตั้งเป็นคลื่น คลิ๊กที่ด้านบนสำหรับคลื่นสั้น,ด้านล่างสำหรับคลื่นสูง,ด้านซ้ายสำหรับคลื่นขนาดเล็ก,และด้านสำหรับคลื่นยาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
th: 1 เยนญี่ปุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
th: 10 เยนญี่ปุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
th: 100 เยนญี่ปุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
th: 5 เยนญี่ปุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
th: 50 เยนญี่ปุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
th: 500 เยนญี่ปุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
th: เหรียญ 1 เซ็นต์ ($.01) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “เพนนี”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
th: เหรียญ 10 เซ็นต์ ($.10) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “ไดม์”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
th: เหรียญ 25 เซ็นต์ ($.25) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “ควอเตอร์”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
th: เหรียญ 5 เซ็นต์ ($.05) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “นิกเกิล”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
th: เหรียญดอลลาร์แคนาดา ($1.00) เรียกว่าลูนนี่ ชื่อนี้ได้มาจากรูปนกที่อยู่บนเหรียญ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
th: เหรียญสองดอลลาร์แคนาดา ($2.00) เรียกว่า “ทูนนี่” ชื่อนี้เป็นการเล่นคำจากชื่อของเหรียญ “ลูนนี่” กับเลขสอง (two)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
th: หมวกคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
th: แสงไฟคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
th: ถุงเท้าคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
th: ต้นคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
th: เหรียญยุโรป 1 เซ็นต์ (0.01 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
th: เหรียญยุโรป 1 ยูโร (1 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
th: เหรียญยุโรป 10 เซ็นต์ (0.10 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
th: เหรียญยุโรป 2 เซ็นต์ (0.02 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
th: เหรียญยุโรป 2 ยูโร (2 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
th: เหรียญยุโรป 20 เซ็นต์ (0.20 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
th: เหรียญยุโรป 5 เซ็นต์ (0.05 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
th: เหรียญยุโรป 50 เซ็นต์ (0.50 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
th: ฟักทองวันฮาโลวีน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
th: เพนกวินมาเจลลัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
th: ดอกแกซาเนียสีแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
th: สีส้มเซวิลล์,หรือที่เรียกว่าสีส้มขม.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
th: นางนวลสีเงิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
th: เสือโคร่งสุมาตรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
th: บ้านทรงสวิส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
th: หมู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
th: กล่องจดหมายของอังกฤษ.หย่อนจดหมายได้ที่นี้!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
th: เหรียญสหรัฐ 1 เซ็นต์ ($.01) ซึ่งเรียกว่า เพนนี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
th: เหรียญสหรัฐ 10 เซ็นต์ ($.10) ซึ่งเรียกว่า ไดม์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
th: เหรียญสหรัฐ 25 เซ็นต์ ($.25) ซึ่งเรียกว่า ควอเตอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
th: เหรียญสหรัฐ 5 เซ็นต์ ($.05) ซึ่งเรียกว่า นิกเกิล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
th: เหรียญสหรัฐ 50 เซ็นต์ ($.50) ซึ่งเรียกว่า เคนเนดีฮาล์ฟดอลล่าร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
th: เหรียญดอลล่าร์ “แซคากาเวีย” สหรัฐ ($1.00)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
th: รถเต่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
th: ดอกเพ็ตทูเนียบานสีขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
th: ลูกแกะ(ลูกแกะน้อย).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
th: แบดเจอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
th: ปากกาลูกลื่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
th: ลูกโป่งสวรรค์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
th: กล้วย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
th: ลูกบาสเกตบอล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
th: ปี่บาซูน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
th: ค้างคาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
th: หมี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
th: บีเวอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
th: ผึ้ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
th: กระต่ายหูยาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
th: ต้นเบิชยามหน้าหนาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
th: เค้กวันเกิด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
th: วัวไบซอน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
th: แมวดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
th: นกสีดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
th: ธงฟ้าเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
th: หมวกสักหลาดขอบโค้งสีน้ำเงิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
th: ละมั่งแอฟริกาสีฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
th: นกสีฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
th: กะหล่ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
th: รถไฟบรรทุกสัมภาระใช้บรรทุกสำหรับงานปศุสัตว์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
th: ไก่สีน้ำตาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
th: มันสีน้ำตาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
th: ทากสีน้ำตาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
th: หลอดไฟประดับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
th: วัวตัวผู้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
th: พวงองุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
th: กระต่ายอีสเตอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
th: กระต่าย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
th: ผีเสื้อ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
th: ปลาผีเสื้อ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
th: อูฐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
th: กล้องถ่ายรูป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
th: เทียน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
th: ลูกอมน้ำอ้อยเป็นอาหารคริสต์มาสโบราณของสหรัฐอเมริกา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
th: แท่งขนม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
th: กวางแคริบู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
th: แครอท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
th: ซากปราสาท ปรักหักพัง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
th: เชลโล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
th: เห็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
th: ธงตาหมากรุก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
th: ผลไม้เชอริโมย่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
th: ไก่ออกจากไข่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
th: ลูกเจี๊ยบในไข่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
th: ลูกไก่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
th: ไก่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
th: พริกไทยชิลี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
th: ลิงชิมแปนซี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
th: ไข่อีสเตอร์ช๊อคโกแลต. อร่อย!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
th: พุดดิ้งคริสต์มาสกินในวันคริสต์มาสในประเทศอังกฤษ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
th: กีต้าร์คลาสสิค.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
th: หน้านาฬิกา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
th: กุญแจสายยูปิด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
th: ปลาการ์ตูน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
th: พวงองุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
th: โบสีสวย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
th: ไก่ตัวผู้สีสวย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
th: รถผสมปูน ของเล่นหลากสีสัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
th: รถพ่วง ของเล่นหลากสีสัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
th: เรือโยง ของเล่นหลากสีสัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
th: ปลากะรังจุดฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
th: วัว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
th: ตีฉาบ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
th: ลูกคริกเก็ต.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
th: กา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
th: นกดุเหว่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
th: กาแฟเอสเพรสโซ 1 ถ้วย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
th: ดอกแดฟโฟดิล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
th: กวาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
th: หมาป่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
th: หมอ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
th: กวางตัวเมีย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
th: หมา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
th: ปลาโลมา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
th: ปลามาฮิมาฮิ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
th: ลา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
th: รสบัส 2 ชั้น.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
th: แมลงปอ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
th: เป็ดตัวผู้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
th: อูฐที่มีหนอกเดียว.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
th: กลองชุด.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
th: น้ำยาลบคำผิด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
th: เป็ด.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
th: รถขนดินหรือหิน.โดยมีที่ใส่ของอยู่ด้านหน้า.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
th: หมียุโรป.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
th: ปราสาทเทพนิยาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
th: ฟาร์ม.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
th: หมวกประดับขนนก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
th: สัตว์ที่คล้ายพังพอน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
th: รถดับเพลิง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
th: นักผจญเพลิง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
th: ท่าปลา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
th: กลองทอมตั้งพื้น.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
th: กระต่ายหูบาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
th: หยดน้ำค้างบนดอกไม้.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
th: ดอกไม้.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
th: แมลงวัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
th: ลูกฟุตบอลที่ใช้ในกฎออสเตรเลีย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
th: รถยก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
th: ป้อมปราการ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
th: ป้อมบังคับการ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
th: ใบโคลเวอร์สี่แฉกคือจะนำโชคดีมาให้!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
th: หมาป่า.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
th: หอยแมลงภู่ น้ำสะอาด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
th: กบ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
th: ห่านตัวผู้.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
th: หัวกระเทียม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
th: ประตู.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
th: ผี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
th: ของขวัญ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
th: รากขิง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
th: ยีราฟ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
th: แก้วน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
th: แพะ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
th: กอลิล่า.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
th: ตั๊กแตน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
th: สัญลักษณ์เหนือหลุมศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
th: ป้ายหินบนหลุมศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
th: สุสาน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
th: แอปเปิลเขียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
th: รถบัสสีเขียว.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
th: หมวกสักหลาดขอบโค้งสีเขียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
th: ธงเขียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
th: พริกหยวก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
th: ไก่ขนดำจุดขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
th: ค้อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
th: มือ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
th: สิงโตมีความสุข

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
th: หอยทาก ผู้มีความสุข

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
th: หัวกะหล่ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
th: หัวกะหล่ำแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
th: แผ่นจารึกหน้าหลุมฝังศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
th: หัวใจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
th: ไก่ขนดำจุดขาวมีหงอน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
th: ดอกชบา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
th: ปากกาไฮไลท์.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
th: ต้นโอ๊ก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
th: ถังหมักปุ๋ย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
th: แตน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
th: ม้า.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
th: บอลลูนลมร้อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
th: รถบรรทุกขนาดใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
th: คุก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
th: จิงโจ้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
th: กุญแจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
th: กีวี่.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
th: หมวกอัศวิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
th: หมีโคอาร่า.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
th: แมลงเต่าทอง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
th: ฆ้อนเหล็กใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
th: แปรงทาสีขนาดใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
th: กาใบใหญ่สำหรับงานเลี้ยงและซุป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
th: นกล้าค.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
th: มะนาวฝาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
th: หลอดไฟ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
th: ประภาคาร.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
th: สายฟ้าฟาด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
th: สิงโต.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
th: แสงเทียน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
th: เพนกวิ้นส์น้อย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
th: กระต่ายน้อย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
th: นกกางเขน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
th: ตู้จดหมาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
th: แรดดำตัวผู้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
th: ส้มแมนดาริน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
th: มะม่วง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
th: ตั๊กแตน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
th: ดอกดาวเรือง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
th: บ่าง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
th: เมืองในยุคกลาง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
th: เต็นท์ในยุคกลาง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
th: นางเงือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
th: เหมืองแร่.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
th: ไม้หนีบผ้าสมัยใหม่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
th: วิหาร.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
th: ป้ายหินจารึก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
th: ปลาทะเลมีฟันแหลมและสีสวยแถบทะเลเขตร้อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
th: มอเตอร์ไซด์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
th: แพะภูเขา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
th: หนู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
th: เหยือก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
th: เห็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
th: นางพยาบาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
th: ที่กะเทาะเปลือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
th: กล้องสองตา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
th: คู่ของเชอร์รี่.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
th: กรรไกรที่งับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
th: กรรไกรที่กาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
th: คีม.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
th: แว่นกันแดด.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
th: ต้นปาล์ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
th: พลร่ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
th: หมวกปาร์ตี้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
th: แตรปาร์ตี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
th: ตู้ขบวนผู้โดยสาร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
th: รอยอุ้งเท้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
th: ลูกพีช.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
th: นกยูง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
th: ลูกแพร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
th: พิแคน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
th: นกแพนกวิน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
th: ที่บดพริกไทย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
th: รถกระบะ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
th: หมู.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
th: นกพิราบ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
th: ต้นพิลี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
th: พวงมาลัยใบสน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
th: สับปะรด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
th: ลูกสน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
th: เค้กสีชมพู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
th: วิมานสีชมพู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
th: นกกระยางชมพู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
th: จักรยาน 3 ล้อเด็ก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
th: พืชตะกูลลาเวนเดอร์.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
th: ประแจของช่างประปา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
th: เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
th: ผลทับทิม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
th: หม้อต้มแรงดันไอน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
th: หมวกรูปใบพัด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
th: พรุน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
th: ดอกหน้าหมูสีม่วง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
th: พีรามิด.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
th: นกในอเมริกากลางมีสีสันสดใส.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
th: กระต่าย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
th: รถแข่ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
th: ถนนข้ามทางรถไฟ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
th: นกแก้ว.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
th: แกะตัวผู้.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
th: ราสเบอร์รี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
th: หนู.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
th: สีแดงและขาวของดอกไม้ทะเล.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
th: แอปเปิลแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
th: ธงแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
th: เห็ดที่มีหัวสีแดง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
th: จิงโจ้สีแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
th: นกกระจอกเทศ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
th: มะเขือเทศแดงสุก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
th: ดอกกุหลาบ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
th: หอคอยที่มีธงสีชมพู.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
th: หอคอย.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
th: เป็ดยาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
th: เลื่อย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
th: หุ่นไล่กา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
th: นักวิทยาศาสตร์.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
th: กรอบคำพูด.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
th: สิงโตทะเล.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
th: นกนางนวล.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
th: ม้าน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
th: รถเก๋ง.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
th: พืชไม้ดอกใบอยู่รวมกันเป็นกระจุก 3 ใบ เป็นสัญลักษณ์วันระลึกถึงนักบุญ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
th: แกะ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
th: เรือแตก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
th: กุ้ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
th: ถังขยะสีเงิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
th: ไดโนเสาร์ร้องเพลง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
th: ละมั่งอาฟริกา.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
th: หัวกระโหลก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
th: คาปีบาร่านอนหลับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
th: มะนาวฝาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
th: ส้มฝาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
th: ลูกฟุตบอล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
th: หมวกปีกกว้างแบบเม็กซิโก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
th: ลูกโป่งคำพูด.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
th: แมลงมุม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
th: กั้ง จากเกาะฮาวาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
th: รถสปอร์ต.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
th: หอคอยสี่เหลี่ยม.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
th: กระรอก.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
th: คอกม้า.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
th: ดวงดาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
th: รูปปั้น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
th: เครื่องจักรไอน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
th: หูฟังของแพทย์ เพื่อให้แพทย์สามารถฟังเสียงหัวใจ และปอด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
th: สตรอเบอร์รี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
th: เชือกของกระเทียม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
th: ปลาที่มีลายเป็นริ้ว.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
th: ดาบในหิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
th: หลอดดูดยา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
th: โรงแรมขนาดเล็ก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
th: กาน้ำชา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
th: ลูกเทนนิส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
th: ไม้เทนนิส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
th: เต็นท์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
th: กระโจมอินเดียน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
th: ลูกโป่งความคิด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
th: พืชไม้เตี้ยจำพวกหนึ่งที่มีใบหอม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
th: เสือ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
th: เห็ดมีพิษ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
th: ศิลาหน้าหลุมฝังศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
th: กล่องเครื่องมือ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
th: หมวกทรงสูง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
th: รูปสลักบนเสา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
th: นกทูแคน.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
th: รถสายพานลำเลียงพลหุ้มเกราะที่แข็งแกร่งอย่างรถรบ M-3 แบรดลีย์ จะพาคุณเข้าสู่สนามรบ แล้วร่วมปฏิบัติการ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
th: ตึกสูงที่มีธงสีแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
th: กรวยจราจร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
th: ป้ายสัญญาณรถไฟ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
th: ถ้วยรางวัล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
th: ทรัมเป็ต

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
th: ไก่งวง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
th: มหาวิทยาลัย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
th: เครื่องดูดฝุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
th: ปลาสิงโตมีพิษมาก!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
th: เหยือกเล็กๆ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
th: ฟักทองขนาดเล็ก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
th: ไวโอลิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
th: นกแร้ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
th: ลูกวอลนัทในเปลือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
th: เรือใบวอลนัท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
th: วอลนัท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
th: ตัววาปิติ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
th: โกดังสินค้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
th: หอนาฬิกา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
th: แตงโม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
th: ปลาวาฬ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
th: ล้อรถ! ใส่ลิ่มห้ามล้อไปทางด้านหลัง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
th: ถังขยะที่มีล้อ! ให้ขยะแก่ฉัน!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
th: ธงขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
th: กังหันลม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
th: บ่อน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
th: ผู้หญิงเต้นรำในชุดราตรี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
th: ตัววอมแบ็ท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
th: กระท่อมไม้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
th: ตุ๊กตาไม้จากเยอรมันชื่อผู้สูบบุหรี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
th: สัตว์ที่มีเปลือกแข็ง และขาหลายคู่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
th: ประแจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
th: ผีเสื้อกลางคืน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
th: มันเทศ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
th: ธงเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
th: ดอกไม้สีเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
th: มะนาวเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
th: ลูกแพร์สีเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
th: พริกหยวกเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
th: ม้าลาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
th: วัวแขก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
th: แอปเปิล “ฟูจิ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
th: แอปเปิล “คุณยายสมิธ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
th: แอปเปิล “เซียร์รา บิวตี้”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
th: ป้ายหยุด.หยุดที่นี่,ถึงรอบของคุณค่อยไป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
th: ขนมพายบด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
th: นกแก้วอดิเล็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
th: เครื่องบิน F-22

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
th: แมลงอินเดียนสีดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
th: หอยแอบาโลนี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
th: พลาสเตอร์ปิดแผล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
th: ประแจเลื่อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
th: เครื่องบิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
th: นกยูงตัวเมียเผือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
th: เงาะ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
th: แอลมอนด์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
th: มด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
th: แกนแอบเปิ้ล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
th: แอปริคอท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
th: มนุษย์อวกาศกำลังเดินอยู่บนอวกาศ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
th: ผลไม้อะโวคาโด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
th: ตัวตุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
th: มะเขือยาวสีม่วงเข้มกับผลไม้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
th: มะเขือยาวสีม่วงเข้ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
th: กีตาร์เบสไฟฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
th: กีต้าร์ไฟฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
th: กาต้มน้ำไฟฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
th: ช้าง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
th: ลิงแทมาริน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
th: ฮิปโปโปเตมัส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
th: บ้านน้ำแข็งเอสกิโม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
th: อีกัวน่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
th: ส่วนสำคัญของพิธีฮานากา คือเชิงเทียนเมนอรา อันประกอบด้วยเทียนแปดเล่มและชามัสหรือเทียนบริวาร ในแต่ละคืนของพิธีฮานากา จะจุดเทียนเพียงคืนละเล่มเดียวเท่านั้น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
th: โรงแรมเล็กๆ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
th: Inukshuk (หรือ Inuksuk), สถานที่ทำจากหิน มันถูกใช้เป็นเหตุการณ์สำคัญหรือเครื่องหมายทิศทางโดยเอสกิโม ชาวแคนาดา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
th: ดอกไอริซ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
th: อนุสาวรีย์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
th: เรือสำเภา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
th: ใม้หนีบผ้าแบบโบราณ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
th: หอมหัวใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
th: เปิดกุญแจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
th: ส้ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
th: ปลาวาฬ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
th: นกกระจอกเทศ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
th: ตัวนาก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
th: นกฮูก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
th: หลุมศพอื่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
th: พลุไฟใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
th: บิชอบ สามารถเคลื่อนในแนวทะแยง อยู่ในสี่เหลี่ยมที่เป็นสีเดียวกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
th: บูมมมม!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
th: โบสถ์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
th: เต็นท์ละครสัตว์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
th: ริ้วประดาษสี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
th: ป้ายตายข้างหน้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
th: หารด้วย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
th: ลงที่ท่าเรือ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
th: กินบร็อคโคลี่ของคุณ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
th: เอ็ดดี เฮลิคอปเตอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
th: เบียร์เอ็ดวาร์ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
th: แปด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
th: ตัวเขบ็ตชั้นเดียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
th: เข้าไปในถ้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
th: เท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
th: ตื่นเต้น!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
th: ไฟใหม้! ไฟใหม้! ไฟใหม้!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
th: ห้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
th: แฟล็ต

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
th: สี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
th: ปลากอเปอร์สีฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
th: ตุ๊กตาผ้าขี้ริวของคุณยาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
th: มากกว่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
th: วิกผม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
th: ตัวขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
th: มีความสุข!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
th: ขนมเคี้ยวหนึบ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
th: สกุลชบา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
th: ใบฮอลลี่มีความเงางามและมีหนาม!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
th: มันเป็น เห็ด, หรือพวกเขาเป็นสอง เห็ด?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
th: ดาวพฤหัสบดี ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
th: คิง สามารถเคลื่อนได้ทุกๆทิศทาง จงปกป้องไว้!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
th: ม้า เป็นเพียงตัวเดียวที่สามารถข้ามตัวอื่น เคลื่อนไปข้างหน้า กลับหลังสองช่อง จากนั้นซ้ายหรือขวาอีกหนึ่งช่อง หรือเคลื่อนจากซ้ายหรือขวาสองช่อง และสามารถไปทางซ้ายหรือขวาอีกหนึ่ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
th: การถักนิตติ้ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
th: น้อยกว่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
th: บ้า!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
th: หินวิเศษ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
th: ดาวอังคาร ดาวเคราะห์สีแดง อยู่ถัดจากโลกนับจากดวงอาทิตย์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
th: ตลับเมตร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
th: ดาวพุธ ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
th: ลบ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
th: ดาวเนปจูน หนึ่งในดาวเคราะห์ยักษ์ที่เต็มไปด้วยแก๊สในระบบสุริยะของเรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
th: เก้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
th: ห้ามเข้า!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
th: ไม่เท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
th: หนึ่ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
th: ดวงจันทร์ของเรา ขณะเป็นจันทร์เสี้ยว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
th: ดวงจันทร์ของเรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
th: เบี้ย เคลื่อนไปข้างหน้าได้อย่างเดียว เว้นแต่ว่ากำลังกิน สามารถขยับได้สองช่องในการเดินครั้งแรก แต่ได้แค่ครั้งเดียว สามารถกินทะแยงได้หนึ่งช่อง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
th: ทางข้ามสำหรับคนเดิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
th: บวก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
th: ดาวพลูโตจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้, มันก็ถือว่าเป็นดาวเคราะห์ดวงที่ 9 ในระบบสุริยะของเรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
th: เครื่องหมายประจำรถตำรวจที่ใส่บนรถเก๋ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
th: ตัวดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
th: ต้วหยุดตัวดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
th: ควีน สามารถเคลื่อนใหวได้ทุกๆ ทิศทาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
th: โปรดจำไว้ว่าชักโครกและล้างมือให้สะอาดด้วยสบู่!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
th: ไก่งวงอบกินตามประเพณีในวันขอบคุณพระเจ้าในสหรัฐอเมริกาและในวันคริสต์มาสในสหราชอาณาจักร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
th: เรือ สามารถเคลื่อนไปข้างหน้า ถอยหลัง ซ้ายหรือขวา แต่ไม่สามารถเดินทะแยง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
th: วงเวียนข้างหน้า! ทางไหนที่คุณจะไป?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
th: เสาประตูรักบี้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
th: เศร้า!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
th: ดาวเสาร์ ดาวเคราะห์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในระบบสุริยะของเรา และมีวงแหวนมากที่สุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
th: โรงเรียนข้างหน้า! ขับรถให้ช้า!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
th: เจ็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
th: ชาร์ป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
th: หก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
th: บลูเบอร์รี่บางลูก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
th: เชอรรี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
th: ดอกไม้บางดอก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
th: ข้าวโพดหวานสีเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
th: ถังบรรจุของเหลว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
th: มอดูลลงจอดดวงจันทร์ของอะพอลโล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
th: โลก ดาวเคราะห์ที่เราอาศัยอยู่!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
th: จดหมายภาษาเยอรมัน sz กับ ชาร์ป s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
th: ดวงอาทิตย์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
th: ยานสำรวจอวกาศ วอยเอเจอร์-2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
th: ลูกละมั่งแอฟริกา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
th: กุญแจฟา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
th: ร้านช่างเหล็ก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
th: รถไฟตู้สุดท้ายสำหรับยาม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
th: น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
th: ดวงจันทร์เต็มดวง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
th: ไฟเขียว หมายความว่า สามารถไปได้ถ้าทางปลอดภัย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
th: ห้างของนายพรานสำหรับล่าสัตว์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
th: ตัวอักษร A ที่มีอุมเล้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
th: ตัวอักษร A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
th: ตัวอักษร B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
th: ตัวอักษร C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
th: ตัวอักษร D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
th: ตัวอักษร E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
th: ตัวอักษร F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
th: ตัวอักษร G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
th: ตัวอักษร H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
th: ตัวอักษร I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
th: ตัวอักษร J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
th: ตัวอักษร K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
th: ตัวอักษร L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
th: ตัวอักษร M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
th: ตัวอักษร N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
th: ตัวอักษร O ที่มีอุมเล้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
th: ตัวอักษร O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
th: ตัวอักษร P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
th: ตัวอักษร Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
th: ตัวอักษร R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
th: ตัวอักษร S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
th: ตัวอักษร T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
th: ตัวอักษร U ที่มีอุมเล้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
th: ตัวอักษร U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
th: ตัวอักษร V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
th: ตัวอักษร W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
th: ตัวอักษร X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
th: ตัวอักษร Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
th: ตัวอักษร Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
th: ตัวอักษร a ที่มีอุมเล้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
th: ตัวอักษร a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
th: ตัวอักษร b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
th: ตัวอักษร c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
th: ตัวอักษร d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
th: ตัวอักษร e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
th: ตัวอักษร f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
th: ตัวอักษร g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
th: ตัวอักษร h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
th: ตัวอักษร i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
th: ตัวอักษร j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
th: ตัวอักษร k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
th: ตัวอักษร l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
th: ตัวอักษร m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
th: ตัวอักษร n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
th: ตัวอักษร o ที่มีอุมเล้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
th: ตัวอักษร o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
th: ตัวอักษร p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
th: ตัวอักษร q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
th: ตัวอักษร r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
th: ตัวอักษร s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
th: ตัวอักษร t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
th: ตัวอักษร u ที่มีอุมเล้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
th: ตัวอักษร u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
th: ตัวอักษร v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
th: ตัวอักษร w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
th: ตัวอักษร x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
th: ตัวอักษร y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
th: ตัวอักษร z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
th: ไฟแดง หมายถึงต้องหยุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
th: ตัวอักษร A ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
th: ตัวอักษร B ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
th: ตัวอักษร C ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
th: ตัวอักษร D ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
th: ตัวอักษร E ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
th: ตัวอักษร F ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
th: ตัวอักษร G ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
th: ตัวอักษร H ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
th: ตัวอักษร I ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
th: ตัวอักษร J ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
th: ตัวอักษร K ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
th: ตัวอักษร L ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
th: ตัวอักษร M ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
th: ตัวอักษร N ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
th: ตัวอักษร O ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
th: ตัวอักษร P ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
th: ตัวอักษร Q ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
th: ตัวอักษร R ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
th: ตัวอักษร S ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
th: ตัวอักษร T ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
th: ตัวอักษร U ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
th: ตัวอักษร V ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
th: ตัวอักษร W ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
th: ตัวอักษร X ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
th: ตัวอักษร Y ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
th: ตัวอักษร Z ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
th: เลข 0 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
th: เลข 1 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
th: เลข 2 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
th: เลข 3 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
th: เลข 4 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
th: เลข 5 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
th: เลข 6 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
th: เลข 7 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
th: เลข 8 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
th: เลข 9 ในภาษามืออเมริกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
th: เรือเล็กบรรทุกน้ำและถ่านหินสำหรับเครื่องยนต์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
th: ศาลากลางจังหวัด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
th: กุญแจซอล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
th: ไฟเหลือง หมายความว่า ควรจะหยุด ถ้าปลอดภัยที่จะหยุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
th: ปืนกระบอกนี้ครั้งสุดท้ายที่ได้ใช้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
th: หมายความว่าบางสิ่งที่สามารถนำมารีไซเคิล ไม่ต้องใส่ถังขยะปกติ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
th: เปลือกหอยนี้หลายร้อยปี!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
th: สาม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
th: คูณ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
th: สายการบินทักซ์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
th: ทักซ์นกเพนกวิ้นในแทรกเตอร์ฟาร์ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
th: ทักซ์ ตัวนำโชคของลีนุกซ์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
th: บ้านสไตล์เมืองสองหลัง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
th: สองดอก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
th: หมูป่าสองตัว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
th: สอง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
th:  UB2006 “Penguin II” เรือวิจัยทะเลลึก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
th: ดาวยูเรนัส หนึ่งในดาวเคราะห์ยักษ์ที่เต็มไปด้วยแก๊สในระบบสุริยะของเรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
th: ดาวศุกร์ ดาวเคราะห์ดวงที่สองในระบบสุริยะ และไม่น่าอยู่อาศัยที่สุด!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
th: เราระลึกถึงผู้ที่ตายไปแล้ว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
th: ตัวกลม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
th: ด้วยรถสายพานลำเลียงพลหุ้มเกราะที่รวดเร็วอย่างสไตรเกอร์ คุณสามารถจู่โจมข้าศึกอย่างตั้งตัวไม่ทันได้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
th: ศูนย์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
th: เพราะว่าสมองเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะคิดให้เปล่าประโยชน์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
th: ลูกศร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
th: สี่แยก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
th: "หลีกทาง" หมายความว่าคุณต้องให้คนอื่นไปก่อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
th: โรงพยาบาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
th: “ห้ามกลับรถ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
th: ทางข้ามของโรงเรียน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
th: ทางแยก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
th: ห้องน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
th: เย้ว หมายถึงให้ผู้อื่นเดินไปก่อน

en: Whether we should leave other clients connected
th: จะปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไปหรือไม่

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับโฮสต์ ลูกข่ายสามารถบอกเซิร์ฟเวอร์ให้ปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไป หรือให้ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่มีอยู่ก็ได้ ถ้าต้องการใช้พื้นโต๊ะร่วมกับลูกข่ายอื่น ก็ให้กำหนดคีย์นี้เป็น true

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
th: จะแสดงแท็บแม้จะมีการเชื่อมต่อแค่รายการเดียวหรือไม่

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการแสดงแท็บเสมอ กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่อทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
th: จะแสดงคีย์ด่วนสำหรับเลือกรายการในเมนูหรือไม่

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
th: กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการปิดคีย์ด่วนของเมนู กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดใช้ สังเกตว่า ถ้าเปิดใช้ ปุ่มกดต่างๆ เหล่านี้จะถูกเมนูจับไปใช้ และไม่ส่งไปยังโฮสต์ปลายทาง

en: Maximum number of history items in connect dialog
th: จำนวนประวัติสูงสุดในกล่องโต้ตอบเชื่อมต่อ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
th: ระบุจำนวนสูงสุดของประวัติที่จะเก็บในกล่องป้อนโฮสต์

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
th: จะเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางหรือไม่

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางเสมอ

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
th: Vinagre แสดงพื้นโต๊ะของวินโดวส์, Mac OS X และลินุกซ์จากระยะไกล

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
th: Vinagre ใช้โพรโทคอล VNC, RDP และ SPICE และสามารถใช้กระทั่งเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SSH ได้ด้วย

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
th: Vinagre คือเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: _Remember this credential
th: _จำรหัสลับนี้ไว้

en: Store the login credential in GNOME Keyring
th: บันทึกรหัสลับสำหรับเข้าระบบลงในพวงกุญแจ GNOME

en: Bookmark Folder
th: โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า

en: Certificate Verification
th: การตรวจสอบใบรับรอง

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
th: โฮสต์ปลายทางมีการเปลี่ยนแปลงใบรับรอง
    คุณเชื่อถือใบรับรองใหม่นี้หรือไม่?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
th: ใบรับรองด้านล่างนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้
    คุณเชื่อถือใบรับรองนี้หรือไม่?

en: Choose a remote desktop to connect to
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกลที่จะเชื่อมต่อ

en: _Protocol:
th: โ_พรโทคอล:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
th: เลือกโพรโทคอลพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Search for remote hosts on the network
th: ค้นหาโฮสต์ในเครือข่าย

en: Connection options
th: ตัวเลือกของการเชื่อมต่อ

en: Enable fullscreen mode for this connection
th: เปิดใช้โหมดเต็มจอสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Reverse Connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
th: ด้วยการเปิดรับการเชื่อมต่อย้อนทาง คุณจะสามารถเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลที่อยู่หลังไฟร์วอลล์ได้ โดยเครื่องฝั่งโน้นจะเป็นผู้ขอเชื่อมต่อกับคุณ กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้

en: _Enable Reverse Connections
th: _เปิดใช้การเชื่อมต่อย้อนทาง

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
th: เปิดใช้เ_สมอ

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
th: พื้นโต๊ะนี้สามารถเข้าถึงได้ผ่านหมายเลขไอพีต่อไปนี้:

en: Remote Desktop (VNC) file
th: แฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกล (VNC)

en: Remote Desktop Connection
th: การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะไมโครซอฟท์วินโดวส์

en: RDP Options
th: ตัวเลือก RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
th: ระบุหรือไม่ก็ได้ ถ้าปล่อยว่างไว้ ก็จะใช้ชื่อผู้ใช้ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุผ่านช่อง "โฮสต์" ข้างต้นได้ ในรูป username@hostname

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
th: กำหนดความกว้างของพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
th: กำหนดความสูงของพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Error connecting to host.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังโฮสต์

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
th: เข้าใช้เทอร์มินัลยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: SSH Options
th: ตัวเลือก SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
th: ค่าของแฟล็ก 'shared' ไม่ถูกต้อง: %d ค่านี้ควรจะเป็น 0 หรือ 1 ดังนั้นจะข้ามไป

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
th: เปิดใช้โหมดปรับขนาดภาพ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
th: ตัวเลือก VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
th: แสดงตัวเลือก VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
th: เข้าใช้ยูนิกซ์/ลินุกซ์, วินโดวส์ และพื้นโต๊ะระยะไกลประเภทอื่นๆ

en: Could not parse the file.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มนี้

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "Connection"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีคีย์ "Host"

en: VNC Options
th: ตัวเลือก VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
th: ดูอย่างเ_ดียว

note: Scaling check button
en: _Scaling
th: ปรับ_ขนาด

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
th: ใช้การ_บีบอัด JPEG

en: Color _Depth:
th: จำนวน_บิตสี:

en: Use Server Settings
th: ใช้ตามค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์

en: True Color (24 bits)
th: สีแท้ (24 บิต)

en: High Color (16 bits)
th: ความละเอียดสีสูง (16 บิต)

en: Low Color (8 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำ (8 บิต)

en: Ultra Low Color (3 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำมาก (3 บิต)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
th: ใช้_โฮสต์

en: hostname or user@hostname
th: hostname หรือ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
th: กำหนดพอร์ตอื่นได้โดยใช้ทวิภาค (colon)

en: For instance: joe@example.com:5022
th: ตัวอย่าง: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
th: เป็นอุโมงค์ SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
th: แฟ้ม VNC

en: Desktop Name:
th: ชื่อพื้นโต๊ะ:

en: Error creating the SSH tunnel
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุโมงค์ SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
th: ไม่รองรับวิธีการยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s (%u)

en: Authentication unsupported
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล

en: A username is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกชื่อผู้ใช้เพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: A password is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกรหัสผ่านเพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: S_caling
th: ปรับ_ขนาด

en: Fit the remote screen into the current window size
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Keep Aspect Ratio
th: _รักษาสัดส่วนภาพ

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
th: รักษาสัดส่วนภาพเมื่อใช้การปรับขนาดภาพ

en: Do not send mouse and keyboard events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ของเมาส์และแป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  1378 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
th: ขนาด_ต้นฉบับ

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้ตรงกับขนาดของพื้นโต๊ะระยะไกลต้นฉบับ

en: _Refresh Screen
th: _ปรับแสดงหน้าจอ

en: Requests an update of the screen
th: ส่งคำขอปรับแสดงหน้าจอใหม่

en: _Send Ctrl-Alt-Del
th: _ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
th: ส่ง Ctrl+Alt+Del ไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
th: ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
th: ไม่รองรับการปรับขนาดในรุ่นที่ติดตั้งนี้
    
    กรุณาอ่านแฟ้ม README (ซึ่งมากับ Vinagre) เพื่อดูว่าจะเปิดใช้ความสามารถนี้อย่างไร

en: Unable to find a free TCP port
th: หาพอร์ต TCP ที่ว่างอยู่ไม่พบ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "connection"

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีคีย์ "host"

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
th: เข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะ Spice

en: SPICE Options
th: ตัวเลือก SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
th: _ปรับขนาดพื้นโต๊ะต่างถิ่น

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
th: ใช้คลิปบอร์ด_ร่วมกัน

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
th: แฟ้ม Spice

en: Resize the screen guest to best fit
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องต่างถิ่นให้พอดีหน้าต่าง

en: Automatically share clipboard between client and guest
th: ใช้คลิปบอร์ดร่วมกันระหว่างโปรแกรมลูกข่ายกับเครื่องต่างถิ่น

en: Error while initializing bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: ดูเหมือนแฟ้มจะว่างเปล่า

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มที่คั่นหน้าของ vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: ไม่ได้เปิดใช้ปลั๊กอิน VNC

en: Failed to create the directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
th: กำลังย้ายข้อมูลแฟ้มที่คั่นหน้าไปเป็นฟอร์แมตใหม่ การกระทำนี้ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: Error opening old bookmarks file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า: %s

en: Migration cancelled
th: ยกเลิกการย้ายข้อมูล

en: Could not remove the old bookmarks file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า

en: Root Folder
th: โฟลเดอร์บนสุด

en: Invalid name for this folder
th: ชื่อโฟลเดอร์ผิดพลาด

en: Invalid name for this item
th: ชื่อรายการผิดพลาด

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
th: (โพรโทคอล: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้าหรือไม่?

en: Remove Folder?
th: จะลบโฟลเดอร์หรือไม่?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
th: อย่าลืมว่าโฟลเดอร์ย่อยและที่คั่นหน้าทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย

en: Remove Item?
th: จะลบรายการหรือไม่?

en: Error removing bookmark: Entry not found
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่คั่นหน้า: ไม่พบรายการนี้

en: Error while saving preferences: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าปรับแต่ง: %s

en: Choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: There are no supported files
th: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
th: ในบรรดาปลั๊กอินที่เปิดใช้ ไม่มีปลั๊กอินใดรองรับการกระทำนี้เลย กรุณาเปิดใช้ปลั๊กอินบางตัวแล้วลองใหม่

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
th[0]: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
th: ไม่สามารถอ่านโพรโทคอลที่เปิดใช้จากรายชื่อโพรโทคอล

en: Error while saving history file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มประวัติ: %s

en: Choose a Remote Desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

en: The protocol %s is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล %s

en: Could not open the file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้

en: The file was not recognized by any of the plugins.
th: ไม่มีปลั๊กอินใดรู้จักแฟ้มนี้เลย

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
th: - เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
th: มีปลั๊กอินอื่นลงทะเบียนบริการ %s ไปแล้ว

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
th: ไม่สามารถเพิ่มเบราว์เซอร์ mDNS สำหรับบริการ %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
th: ไม่สามารถเรียกดูโฮสต์: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นเบราว์เซอร์ mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
th: การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %s ถูกปิด

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
th: การยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s ไม่ผ่าน

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
th: เปิด Vinagre ในโหมดเต็มจอ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยอาศัยโพรเซสของ Vinagre ที่มีอยู่

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
th: เปิดแฟ้มที่ Vinagre รู้จัก

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
th: [เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต]

en: Invalid argument %s for --geometry
th: อาร์กิวเมนต์ %s สำหรับ --geometry ผิดพลาด

en: On the port %d
th: ที่พอร์ต %d

en: Error activating reverse connections
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดการเชื่อมต่อย้อนทาง

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
th: โปรแกรมหาพอร์ต TCP ในช่วงตั้งแต่ 5500 ที่ยังว่างอยู่ไม่พบเลย มีโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้พอร์ต TCP ทั้งหมดของคุณอยู่หรือเปล่า?

en: Timed out when logging into SSH host
th: หมดเวลาคอยขณะเข้าระบบสู่โฮสต์ SSH

en: Password dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบรับรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Could not send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่รู้จักเอกลักษณ์ของโฮสต์ (%s) ในเครือข่าย
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังโฮสต์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่โฮสต์ฝั่งโน้นส่งมาคือ %s  ถ้าคุณต้องการความมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
th: รหัสผ่านเชลล์นิรภัย: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรหัสลับลงในพวงกุญแจ

en: Unable to find a valid SSH program
th: ไม่พบโปรแกรม SSH ที่ใช้การได้

en: Error saving recent connection.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเชื่อมต่อล่าสุด

en: Remote desktop password for %s
th: รหัสผ่านพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับ %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอของการเชื่อมต่อ

en: Screenshot of %s at %s
th: ภาพหน้าจอของ %s ที่ %s

en: Error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: Impossible to get service property: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคุณสมบัติของบริการ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
th: ไม่สามารถตอบรับท่อสตรีม: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อผู้ติดต่อ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
th: ไม่สามารถอ่านรูปแทนตัว: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
th: %s ต้องการแบ่งปันพื้นโต๊ะให้คุณใช้ร่วมด้วย

en: Connect to a remote desktop
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Open a .VNC file
th: เปิดแฟ้ม .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
th: การเชื่อมต่อ_ย้อนทาง…

en: Configure incoming VNC connections
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ VNC ขาเข้า

en: Open the Vinagre manual
th: เปิดคู่มือ Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Show or hide the statusbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ

en: Disconnect the current connection
th: ตัดการเชื่อมต่อปัจจุบัน

en: Disconnect all connections
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Add the current connection to your bookmarks
th: เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันเข้าในรายการที่คั่นหน้า

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
th: _จับภาพหน้าจอ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
th: จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบัน

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
th: แสดงพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
th: Vinagre เปิดแฟ้ม UI ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาด:

en: Error loading UI file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคลสำหรับ %s

en: Error showing help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคู่มือวิธีใช้

en: Could not merge UI XML file: %s
th: ไม่สามารถผสานแฟ้ม XML ส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: _Recent Connections
th: การเชื่อมต่อ_ล่าสุด

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
th: เปิด %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
th: โดยปกติ Vinagre จะปิดการใช้ปุ่มลัด เพื่อให้ปุ่มลัดที่กดถูกส่งไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล
    
    ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

en: Enable shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัด

en: Error while creating the file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %s: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก %s ไปเป็น %s ได้

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
th: ระบบรหัสอักขระที่ไม่รู้จัก

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC แบบกว้าง '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
th: ไม่สามารถเรียกดำเนินงาน %s

en: Duplicate (%s/%s)!
th: ซ้ำ (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
th: ไม่สามารถเปิดคอนโซลได้

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
th: ไม่สามารถแจงข้อกำหนดขนาดกว้างยาวที่ส่งมากับ --geometry ได้

en: Error compiling regular expression "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างคอมไพล์ regular expression "%s"

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก: %s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยังโพรเซสลูกได้ เนื่องจากตัวแปลงรหัสอักขระไม่ถูกต้อง

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
th: เกิดข้อผิดพลาด (%s) ขณะแปลงข้อมูลสำหรับโพรเซสลูก จะทิ้งข้อมูลเสีย

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของ PTY จะใช้ค่าปริยายแทน: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
th: _vte_conv_open() ล้มเหลวขณะเตรียมใช้อักขระแบ่งคำ

en: R&eset
th: แก้ออก

en: A&vailable buttons:
th: ทีเลือกได้:

en: &Add ->
th: บวก ->

en: <- &Remove
th: <- ถอดออก

en: &Toolbar buttons:
th: การกระทําแถบเครื่องมือ:

en: Today:
th: วันนี้:

en: Go to today
th: ไปถึงวันนี้

en: File &Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: &Directories:
th: ไดเรกทอรี:

en: List Files of &Type:
th: ตัวกรอง:

en: Dri&ves:
th: ดิสก์:

en: &Read Only
th: อ่านอย่างเดียว

en: S&election
th: ย่อส่วนทีใช้

en: &Pages
th: หนา

en: &Setup
th: ปรับแต่ง

en: &From:
th: จาก:

en: &To:
th: ส่งถึง:

en: Print &Quality:
th: คุฌภาพการใช้:

en: Print to Fi&le
th: พิมพ์เป็นแฟ้ม

en: &Default Printer
th: เครื่องพิมพ์&Default

en: Specific &Printer
th: เครื่องพิมพ์Specific

en: Si&ze
th: ขนาด

en: &Source
th: จาก

en: &Font:
th: ต้วอักษร:

en: Font St&yle:
th: รูปแบบต้วอักษร:

en: &Custom Colors:
th: 'สีที่กําหนดเอง':

en: &Blue:
th: สีฟ้า:

en: &Define Custom Colors >>
th: ปรับแต่ง 'สีที่กําหนดเอง' >>

en: Fi&nd What:
th: ข้อความทีค้นหา:

en: Match &Whole Word Only
th: ตรงกันทุกตัวอักษร

en: Match &Case
th: พิจารณาตัวเล็ก-ใหญ่

en: &Find Next
th: ค้นหาต่อไป

en: Re&place With:
th: การแทนทีข้อความ:

en: Print to fi&le
th: พิมพ์เป็นแฟ้ม

en: Pa&ges
th: หนา

en: &from:
th: จาก:

en: &to:
th: ส่งถึง:

en: Number of &copies:
th: กี่สําเนา:

en: C&ollate
th: จัดเรียงตามลําดับ

en: P&ortrait
th: การตั้ง

en: L&andscape
th: แนวนอน

en: Setup Page
th: ปรับแต่ง

en: &Tray:
th: ถาด:

en: L&eft:
th: ซ้าย:

en: T&op:
th: บน:

en: P&rinter...
th: เครื่องพิมพ์...

en: Look &in:
th: ดูข้างใน:

en: Files of &type:
th: ตัวกรอง:

en: Open as &read-only
th: อ่านอย่างเดียว

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
th: ในชื่อแฟ้มใช้ไมได้ต้วนี้:
                              / : < > |

en: Up One Level
th: ขึ้นหนึ่งระดับ

en: Browse to Desktop
th: ค้นหารายการพื้นที่ทำงาน

en: Maroon
th: สีเลืดหมู

en: Navy
th: สีนําเงิน

en: Unreadable Entry
th: อ่านรายการไมได้

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
th: 'จาก' ต่องเป็นน้อยก่วะ 'ส่งถึง'

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
th: ขอบกระดาษใหญ่เกินไป
    กรุณาเลื่อกใหม่

en: A printer error occurred.
th: ความปิดเครื่องพิมพ์

en: No default printer defined.
th: ไมมีเครื่องพิมพ์ปกติ

en: Cannot find the printer.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Out of memory.
th: ความจํา์หมด

en: Unknown printer driver.
th: ไม่รู้จักดไร์เวอร์์เครื่องพิมพ์

en: Paused;
th: ชะลอ;

en: Error;
th: ความปิด;

en: Pending deletion;
th: กําลังจะลบ;

en: Paper jam;
th: กระดาษติด;

en: Out of paper;
th: กระดาษหมด;

en: Printer offline;
th: เครื่องพิมพ์ปิด;

en: Busy;
th: ยุ่ง;

en: Printing;
th: กํมลังพิมพ์;

en: Output tray is full;
th: ถาดเต็ม;

en: Not available;
th: ใช้ไม่ได้ตอนนี้;

en: Waiting;
th: เครื่องพิมพ์รออยู่;

en: Processing;
th: กําลังทํางาน;

en: Initializing;
th: กํมลังะเร็ม;

en: Warming up;
th: กํมลังะพรอม;

en: Toner low;
th: หมึกจะหมด;

en: No toner;
th: หมึกหมดแล้ว;

en: Interrupted by user;
th: ผู้ใช้ยกเลิก;

en: Out of memory;
th: ความจําเครื่องพิมพ์หมด;

en: The printer door is open;
th: ประตูเครื่องพิมพ์เปิด;

en: Print server unknown;
th: ไม่รู้จักเสอร์เวอร์์;

en: Power save mode;
th: ใช้ไฟ้น้อย;

en: Default Printer;
th: เครื่องพิมพ์ปกติ;

en: There are %d documents in the queue
th: มี %d แฟ้มรออยู่

en: Margins [inches]
th: ขอบกระดาษ [นิ้ว]

en: Margins [mm]
th: ขอบกระดาษ [มม.]

en: &Contents
th: เนื้อหา

en: Save &as...
th: บันทืกเป็น...

en: Font: [1]
th: ต้วอักษร: [1]

en: cursor
th: เคอร์เซอร์

en: Ana&log
th: ธรรมดา

en: Digi&tal
th: ดิจิตัล

en: &Without Titlebar
th: แสดงแทบเมนู

en: &Seconds
th: วินาที

en: &Date
th: วันที่

en: &Always on Top
th: ยูบนสุดเสมอ

en: &New	Ctrl+N
th: สร้างใหม่	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
th: เปิด...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
th: บันทืก	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
th: พิมพ์...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
th: ปรับแต่งหน้า...

en: P&rinter Setup...
th: ปรับแต่งเครื่องพิมพ์...

en: &Undo	Ctrl+Z
th: เรียกคืน	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
th: ตัด	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
th: ตัดลอก	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
th: วาง	Ctrl+V

en: &Delete	Del
th: ลบ	Del

en: Select &all	Ctrl+A
th: เลือกทั้งหมด	Ctrl+A

en: &Wrap long lines
th: ห่อบรรทัดยาว

en: &Search...	Ctrl+F
th: ค้นหา...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
th: ค้นหาต่อไป	F3

en: &Header:
th: หัว:

en: Page &p
th: หน้า &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
th: ไม่พบแฟ้ม '%s' ที่ต้องการเปิด
    
    คุณต้องการสร้างใหม่ไม่?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
th: มีการเปลี่ยนแปลงกับเอกสาร '%s'
    
    คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?

en: '%s' could not be found.
th: ไม่พบข้อความ '%s' ที่ต้องการค้นหา

en: Processes: %d
th: โพรเซส: %d

en: A super sexy space-saving top panel
th: พาเนลบนสุดหน้าจอที่สวยงาม

en: Date & Time Settings…
th: การตั้งค่าวันและเวลา...

en: Notifications Settings…
th: ค่าตั้งการแจ้งเหตุ...

en: No Notifications
th: ไม่มีการแจ้งเหตุ

en: %i%% charged
th: ชาร์จแล้ว %i%%

en: %lld day until full | %lld days until full
th[0]: อีก %lld วันถึงจะเต็ม

en: %lld hour until full | %lld hours until full
th[0]: อีก %lld ชั่วโมงถึงจะเต็ม

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
th[0]: อีก %lld นาทีถึงจะเต็ม

en: %lld second until full | %lld seconds until full
th[0]: อีก %lld วินาทีถึงจะเต็ม

en: %i%% remaining
th: เหลืออีก %i%%

en: %lld day until empty | %lld days until empty
th[0]: อีก %lld วันถึงจะหมด

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
th[0]: อีก %lld ชั่วโมงถึงจะหมด

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
th[0]: อีก %lld นาทีถึงจะหมด

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
th[0]: อีก %lld วินาทีถึงจะหมด

en: Apps Using Lots of Power
th: โปรแกรมที่ใช้พลังงานมาก

en: Show Percentage
th: แสดงค่าร้อยละ

en: Power Settings…
th: ค่าตั้งพลังงาน...

en: Sound Settings…
th: การตั้งค่าเสียง...

en: Music player
th: โปรแกรมเล่นเพลง

en: 
    Name:
th: 
    ชื่อ:

en: "%s" is already open!
th: "%s" ถูกเปิดอยู่แล้ว!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
th[0]: %d ไดเร็กทอรี %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
th[0]: %d แฟ้ม %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
th: 0 = ไม่มีการบีบอัด, 1 เป็นค่าเริ่มต้น, 4 = เร็วที่สุด แต่ไม่มีการบีบอัด

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
th: 0 = ไม่มีการบีบอัด, 3 เป็นค่าเริ่มต้น, 5 = การบีบอัดที่ดีที่สุด แต่ช้าที่สุด

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
th: 0 = ไม่มีการบีบอัด, 5 เป็นค่าเริ่มต้น, 9 = การบีบอัดที่ดีที่สุด แต่ช้าที่สุด

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
th: 0 = ไม่มีการบีบอัด, 6 เป็นค่าเริ่มต้น, 9 = การบีบอัดที่ดีที่สุด แต่ช้าที่สุด

en: 5 = default compression, 7 = max compression
th: 5 = การบีบอัดเริ่มต้น 7 = การบีบอัดสูงสุด

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
th: <span color='red' style='italic'>กรุณาติดตั้ง xdg-utils เพื่อที่
    Xarchiver สามารถที่จะรู้จักชนิดของแฟ้มให้มากขึ้น</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>ใส่รหัสผ่านสำหรับ:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>ต้องการรหัสผ่านสำหรับ:</span>

en: <th>Files:</th>
th: <th>แฟ้ม:</th>

en: A_ction
th: การ_กระทำ

en: Actions:
th: การกระทำ:

en: Add files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Adding files to archive, please wait...
th: การเพิ่มแฟ้มไปในแฟ้มจัดเก็บ โปรดรอสักครู่...

en: Adding to archive:
th: เพิ่มไปยังแฟ้มจัดเก็บ:

en: Allow subdirs with drag and drop
th: อนุญาตโฟล์เดอร์ย่อยด้วยการลากและวาง

en: An error occurred while accessing the archive:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่เข้าในแฟ้มจัดเก็บ:

en: An error occurred!
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Archive Name
th: ชื่อแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive Properties
th: สถานที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive manager
th: การจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive tree
th: โครงสร้างแผนผังต้นไม้

en: Archiver output
th: ส่งออกแฟ้มจัดเก็บ

en: Are you sure you want to do this?
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะทำเช่นนี้?

en: Can't add files to the archive:
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มไปยังแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำสำหรับโครงสร้างแฟ้มจัดเก็บ!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำสำหรับแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแฟ้มจัดเก็บเป็นแฟ้มแบบขยายตัวเอง

en: Can't create a new archive:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: Can't extract files from the archive:
th: ไม่สามารถขยายแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't fseek in file:
th: ไม่สามารถ fseek  ในแฟ้ม:

en: Can't fseek to position 104:
th: ไม่สามารถที่จะวางตำแหน่ง fseek 104:

en: Can't multi-extract archives:
th: ไม่สามารถขยายแฟ้มจัดเก็บแบบหลายอัน:

en: Can't open RPM file %s:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม RPM  %s:

en: Can't open file "%s":
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s":

en: Can't open file %s:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s:

en: Can't perform extraction!
th: ไม่สามารถดำเนินการได้!

en: Can't perform this action:
th: ไม่สามารถดำเนินการนี้:

en: Can't read data from file:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Can't run the archiver executable:
th: ไม่สามารถเรียกใช้ปฏิบัติการแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
th: ไม่สามารถเขียน unzipsfx ส่วนนี้ที่แฟ้มจัดเก็บ:

en: Choose the application to use
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้

en: Choose the archive type to create
th: เลือกรูปแบบของที่แฟ้มจัดเก็บเพื่อที่จะสร้าง

en: Close archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Cmd-line outp_ut
th: เอาท์พุท บรรทัดคำสั่ง

en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

en: Compressed   size:
th: ขนาดการบีบอัด:

en: Compressed size:
th: ขนาดที่บีบอัด:

en: Compression:
th: การบีบอัด:

en: Confirm deletion of files
th: ยืนยันการลบแฟ้ม

en: Create a solid archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บที่มั่นคง

en: Delete files after adding
th: ลบแฟ้มหลังจากที่เพิ่ม

en: Dese_lect all
th: _ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: Destination dirs:
th: ข้อมูลปลายทาง:

en: Do not store paths
th: ไม่จัดเก็บพาธ

en: Do you really want to cancel?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกหรือไม่?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
th: การทำเช่นนี้แฟ้มจัดเก็บของคุณจะเสียหาย!

en: Encrypted:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Encryption:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Enter passwo_rd
th: ใส่รหัส_ผ่าน

en: Extract files
th: แฟ้มดำเนินการ

en: Extract files with full path
th: ดำเนินการแฟ้มกับเส้นทาง

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
th: แยกแฟ้มที่มีอยู่แล้วบนดิสก์เท่านั้นและใหม่กว่าสำเนาดิสก์

en: Extract pathnames
th:  แยกชื่อพาธ

en: Extract to dir "Archive Name"
th: ขยายไปที่  "ชื่อแฟ้มจัดเก็บ"

en: Extracting from archive:
th: การขยายแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บ:

en: Failed to launch the application!
th: การเปิดโปรแกรมล้มเหลว!

en: File Paths:
th: พาธของแฟ้ม:

en: Files
th: แฟ้ม

en: Files:
th: แฟ้ม:

en: Files:%*s%s
th: แฟ้ม:%*s%s

en: Freshen and replace
th: ทำให้ใหม่และแทนที่

en: Freshen existing files
th: ทำแฟ้มที่มีอยู่ให้ใหม่

en: Icons size (requires restart)
th: ขนาดไอคอน (ต้องรีสตาร์ท)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
th: ถ้าเลือกแสดงแฟ้มความคิดเห็นจะแสดงหลังจากที่แฟ้มจัดเก็บถูกโหลด

en: Include subdirectories
th: รวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: Make SF_X
th: ทำ SF_X

en: Modified on:
th: ดัดแปลงที่มีต่อ:

en: Multi-Extract
th: แยกหลายอัน

en: Number of files:
th: จำนวนของแฟ้ม

en: Only archives
th: แฟ้มจัดเก็บเท่านั้น

en: Open <i>%s</i> with:
th: เปิด <i>%s</i> ด้วย:

en: Open a text file
th: เปิดแฟ้มข้อความ

en: Open an archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Open image files with:
th: เปิดแฟ้มรูปภาพ

en: Open text files with:
th: เปิดแฟ้มข้อมูล

en: Open the selected files with
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วย

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
th: กรุณาตรวจสอบตัวเลือก 'Store archiver output' ที่จะเห็นมัน

en: Please enter it!
th: กรุณาใส่มัน

en: Please enter the extraction path.
th: กรุณาใส่เส้นทางการสกัด

en: Please enter the password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่าน

en: Please fill the "Extract to" field!
th: กรุณากรอกช่อง"การแยกที่"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
th: ไปที่ Preferences-> Advancedและตั้งค่า.

en: Please select the 7zCon.sfx module
th: กรุณาเลือกโมดูล7zCon.sfx:

en: Please select the archives you want to extract
th: กรุณาเลือกแฟ้มจัดเก็บที่คุณต้องการขยาย

en: Please select the destination directory
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีปลายทาง

en: Points to
th: ชี้ไปที่

en: Preferred archive format
th: รูปแบบแฟ้มจัดเก็บที่ต้องการ

en: Preferred temp directory:
th: ต้องการไดเรกทอรีชั่วคราว:

en: Print the archive content as HTML
th: พิมพ์เนื้อหาที่แฟ้มจัดเก็บเป็นแบบ HTML

en: Print the archive content as text
th: พิมพ์เนื้อหาที่แฟ้มจัดเก็บเป็นแบบข้อความ

en: Save the archive as
th: บันทึกแฟ้มจัดเก็บเป็น

en: Save the self-extracting archive as
th: บันทึกเก็บแบบขยายตัวเองเป็น

en: Save window geometry
th: บันทึกหน้าต่างรูปทรงเรขาคณิต

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
th: เลือก  "ใหม่" สำหรับทำ หรือ"เปิด"  สำหรับเปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Select _by pattern
th: เลือกตาม_รูปแบบ

en: Select an application
th: เลือกแอพพลิเคชั่น

en: Show archive comment
th: แสดงความคิดเห็นของแฟ้มจัดเก็บ

en: Show archive location bar
th: แสดงโครงสร้างแฟ้มจัดเก็บแบบตำแหน่งที่ตั้ง

en: Show archive tree sidebar
th: แสดงโครงสร้างแผนผังต้นไม้แบบแถบด้านข้าง

en: Some errors occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง:

en: Sort archive by filename
th: การจัดเรียงแฟ้มจัดเก็บตามชื่อแฟ้ม

en: Store archiver output
th: เก็บเอาท์พุทของงาน

en: Store full paths
th: จัดเก็บพาธเต็มรูปแบบ

en: The archive "%s" already exists!
th: แฟ้มจัดเก็บ "%s" มีอยู่แล้ว!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
th: โครงสร้างของแฟ้มจัดเก็บถูกสร้างขึ้นในแฟ้มปลายทาง

en: The archiver doesn't support this feature!
th: การจัดเก็บไม่สนับสนุนคุณลักษณะนี้

en: The filename column is sorted after loading the archive
th: คอลัมน์ชื่อแฟ้มจะถูกจัดเรียงหลังจากโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: This archive is encrypted!
th: แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัส!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
th: ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มจัดเก็บนี้ขยายไปยังโฟลเดอร์ที่มีชื่อเดียวกัน

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
th: ตัวเลือกนี้ประกอบด้วยไดเรกทอรีย่อยเมื่อคุณเพิ่มแฟ้มที่มีการลากและวาง

en: Total Progress:
th: รวมความคืบหน้า:

en: Touch files
th: สัมผัสแฟ้ม

en: Uncompressed size:
th: ไม่มีการบีบอัดขนาด:

en: Uncompressed size:
th: ขนาดไม่มีการบีบอัด:

en: Update and add
th: ปรับปรุงและเพิ่ม

en: Update existing files
th: อัปเดตแฟ้มที่มีอยู่

en: Use a custom command:
th: ใช้คำสั่งที่กำหนดเอง:

en: Web browser to use:
th: เว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้:

en: You didn't set which browser to use!
th: คุณไม่ได้ตั้งค่าเบราว์เซอร์ที่จะใช้!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
th: คุณไม่ได้ตั้งค่าโปรแกรมที่จะใช้สำหรับการเปิดแฟ้มนี้

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
th: คุณไม่ได้มีสิทธิ์ที่ถูกต้องที่จะแยกแฟ้มไปยังไดเรกทอรี "%s"

en: You haven't added any of them!
th: คุณไม่ได้เพิ่มใด ๆ ของพวกเขา

en: You haven't selected any files to add!
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มใด ๆ เพื่อเพิ่ม!

en: You missed the archive name!
th: คุณไม่ได้ใส่ชื่อของแฟ้มจัดเก็บ!

en: You missed the password!
th: คุณลืมรหัสผ่าน

en: You missed where to extract the files!
th: คุณพลาดที่จะแยกแฟ้ม!

en: _Multi-Extract
th: แยกหลายอัน

en: choose...
th: เลือก

en: example: *.txt; ac*
th: ตัวอย่าง: *.txt; ac*

en: small
th: เล็ก

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
th: xarchiver: %s
    ลองใช้ xarchiver --help เพื่อดูรายการตัวเลือกของคำสั่งที่มีอยู่ทั้งหมด

en: applications
th: โปรแกรม

en: documents
th: เอกสาร

en: downloads
th: ดาวน์โหลด

en: movies
th: ภาพยนตร์

en: music
th: ดนตรี

en: photos
th: ภาพถ่าย

en: pictures
th: รูปภาพ

en: projects
th: โครงการ

en: public
th: สาธารณะ

en: share
th: ใช้ร่วมกัน

en: videos
th: วีดิทัศน์

en: Update standard folders to current language?
th: ต้องการปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานต่างๆ ให้เป็นภาษาปัจจุบันหรือไม่?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
th: คุณได้เข้าระบบในภาษาใหม่ คุณสามารถปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานบางโฟลเดอร์ในโฟลเดอร์บ้านของคุณให้เป็นภาษานี้ได้โดยอัตโนมัติ การปรับนี้จะเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ต่อไปนี้:

en: _Keep Old Names
th: _คงชื่อเก่า

en: _Update Names
th: _ปรับชื่อ

en: Current folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: New folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: Note that existing content will not be moved.
th: จะไม่มีการเคลื่อนย้ายข้อมูลที่มีอยู่

en: _Don't ask me this again
th: ไ_ม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: There was an error updating the folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับชื่อโฟลเดอร์

en: Update common folders names to match current locale
th: ปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานให้เป็นภาษาเดียวกับโลแคลปัจจุบัน

en: User folders update
th: ปรับชื่อโฟลเดอร์ผู้ใช้

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
th: Cicek ให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม xed รุ่นก่อนหน้า

en: xed V1.0
th: xed รุ่น 1.0

en: xed Manual V2.0
th: คู่มือ xed รุ่น 2.0

en: Sun MATE Documentation Team
th: ทีมเอกสาร MATE ของซัน

en: xed Manual V2.1
th: คู่มือ xed รุ่น 2.1

en: xed Manual V2.2
th: คู่มือ xed รุ่น 2.2

en: xed Manual V2.3
th: คู่มือ xed รุ่น 2.3

en: xed Manual V2.4
th: คู่มือ xed รุ่น 2.4

en: xed Manual V2.5
th: คู่มือ xed รุ่น 2.5

en: xed Manual V2.6
th: คู่มือ xed รุ่น 2.6

en: xed Manual V2.7
th: คู่มือ xed รุ่น 2.7

en: xed Manual V2.8
th: คู่มือ xed รุ่น 2.8

en: xed Manual V2.9
th: คู่มือ xed รุ่น 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
th: คู่มือนี้อธิบาย xed รุ่น 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>xed</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
th: xed เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับเดสก์ท็อป MATE โดยมาพร้อมกับความสามารถพื้น ๆ แต่เปี่ยมประสิทธิภาพ เช่น การพิมพ์ การตรวจตัวสะกด การหาและแทนที่ และการเน้นไวยากรณ์ และยังสามารถติดตั้งคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมได้จากปลั๊กอินต่าง ๆ

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
th: โปรแกรม <application>xed</application> ช่วยคุณสร้างและแก้ไขแฟ้มข้อความ

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
th: เป้าหมายของ <application>xed</application> คือการเป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่เรียบง่ายและใช้ง่าย ผู้ใช้สามารถเพิ่มความสามารถพิเศษได้ด้วย <firstterm>ปลั๊กอิน</firstterm> ต่าง ๆ ซึ่งช่วยให้ดำเนินการเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความได้หลายหลาย

en: Starting xed
th: การเรียกใช้ xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>xed</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Execute the following command: <command>xed</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
th: โดยปกติแล้ว เมื่อคุณเปิดแฟ้มข้อความในโปรแกรมจัดการแฟ้ม xed ก็จะเริ่มทำงานและแสดงแฟ้มข้อความดังกล่าว

en: The xed Window
th: หน้าต่าง xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
th: เมื่อคุณเปิด <application>xed</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้:

en: xed Window
th: หน้าต่าง xed

en: Shows xed main window.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ xed

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>xed</application> มีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
th: เมนูในแถบเมนูบรรจุคำสั่งทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับแฟ้มต่าง ๆ ใน <application>xed</application>

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
th: แถบสถานะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมที่ <application>xed</application> กำลังทำอยู่ และรายละเอียดเกี่ยวกับรายการเมนู นอกจากนี้แถบสถานะยังแสดงข้อมูลต่อไปนี้:

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
th: เมื่อคุณคลิกขวาในหน้าต่าง <application>xed</application> จะปรากฏเมนูผุดขึ้น เมนูที่ผุดขึ้นนี้จะบรรจุคำสั่งเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความที่ใช้บ่อย

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
th: เช่นเดียวกับโปรแกรมอื่น ๆ ของ MATE การกระทำต่าง ๆ ใน <application>xed</application> สามารถสั่งได้หลายทาง: ด้วยเมนู ด้วยแถบเครื่องมือ หรือด้วยปุ่มลัด รายชื่อปุ่มลัดที่ใช้ร่วมกันในทุกโปรแกรมจะรวบรวมไว้ใน <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">คู่มือผู้ใช้</ulink>

en: Running xed from a Command Line
th: การเรียก xed จากบรรทัดคำสั่ง

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
th: คุณสามารถเรียกใช้ <application>xed</application> ได้จากบรรทัดคำสั่ง โดยสามารถเปิดเพียงหนึ่งแฟ้มหรือจะเปิดหลายแฟ้มก็ได้ สำหรับการเปิดหลายแฟ้มจากบรรทัดคำสั่ง ให้พิมพ์คำสั่งดังนี้แล้วกด <keycap>Enter</keycap>:

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกใช้ <application>xed</application> จากบรรดทัดคำสั่งได้ที่หน้า manual ของยูนิกซ์สำหรับ xed ที่ <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
th: การสร้างเอกสารใหม่ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> โปรแกรมจะแสดงเอกสารเปล่าขึ้นมาใหม่หน้าต่าง <application>xed</application>

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จากนั้น เลือกแฟ้มที่ต้องการเปิดแล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> เนื้อหาแฟ้มจะปรากฏในหน้าต่าง <application>xed</application>

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
th: ใน <application>xed</application> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้พร้อม ๆ กันหลายแฟ้ม โปรแกรมจะเพิ่มแท็บสำหรับแต่ละแฟ้มลงในหน้าต่าง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="xed-tabs"/>

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>xed</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>บันทึกทุกเอกสาร</guimenuitem></menuchoice>

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>xed</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ปิดทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
th: ชนิดของ <replaceable>URI</replaceable> ที่ใช้ได้ มี <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> และอื่น ๆ ที่รองรับโดย <literal>gvfs</literal>

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
th: เมื่อเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม <application>xed</application> จะแสดง <firstterm>แท็บ</firstterm> สำหรับแต่ละเอกสารที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล เมื่อต้องการสลับไปที่เอกสารอื่น ให้คลิกที่แท็บของเอกสารนั้น ๆ

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารไปที่หน้าต่างอื่นของ <application>xed</application> ให้ลากแท็บของแฟ้มนั้น ๆ ไปยังหน้าต่างที่คุณต้องการ

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารออกไปเป็นหน้าต่างใหม่ของ <application>xed</application> ทำได้โดยลากแท็บเอกสารไปยังพื้นโต๊ะ หรือเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ย้ายไปหน้าต่างใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
th: การแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ดไปยังตำแหน่งของเคอร์เซอร์ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> คุณจะต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน ไม่ว่าจะจาก xed หรือจากโปรแกรมอื่น ก่อนที่คุณจะสามารถแปะข้อความดังกล่าวลงในแฟ้มได้

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
th: ใน <application>xed</application> การค้นหาข้อความทำได้สองวิธีด้วยกัน คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> เพื่อค้นหาข้อความที่เจาะจง หรือจะใช้ <guilabel>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guilabel> เพื่อเน้นข้อความที่ตรงกันขณะที่คุณพิมพ์ก็ได้

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
th: คลิก <guibutton>หา</guibutton> เพื่อค้นหาข้อความโดยเริ่มจากตำแหน่งปัจจุบัน ถ้า <application>xed</application> หาข้อความพบ โปรแกรมจะเลือกข้อความแห่งแรกที่ปรากฏ และจะเน้นแห่งที่เหลือไว้

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
th: การตรวจสอบข้อความที่ตรงกับคำค้นในแต่ละที่ที่ปรากฏก่อนจะแทนที่ ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</guibutton> หาก <application>xed</application> พบข้อความที่ตรงกับคำค้น ก็จะเลือกข้อความนั้น ๆ ให้ ถ้าต้องการแทนที่ข้อความที่เลือกอยู่นั้น ก็คลิก <guibutton>แทนที่</guibutton> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นในตำแหน่งถัดไป ก็คลิก <guibutton>หา</guibutton> อีกครั้ง

en: A Text Editor
th: โปรแกรมแก้ไขข้อความ

en: A small and lightweight text editor
th: โปรแกรมแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่าย

en: addr:
th: ตำแหน่ง:

en: Time total:
th: เวลาทั้งหมด:

en: Flushing cache...
th: กำลังปล่อยข้อมูลคงค้างในแคช...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
th: กรุณาใส่แผ่นที่เขียนได้แล้วกด Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
th: ไม่สามารถอ่านสถานะของแผ่นได้ - กรุณากด Enter เพื่อลองใหม่

en: CD copying finished successfully.
th: คัดลอกซีดีเสร็จแล้ว

en: Data composition
th: ร่างต้นฉบับข้อมูล

en: Adding files to the composition
th: กำลังเพิ่มแฟ้มในต้นฉบับ

en: Quick Blank
th: ล้างแผ่นอย่างเร็ว

en: Full Blank (slow)
th: ล้างแผ่นเต็มที่ (ช้า)

en: Quick Format
th: ฟอร์แมตอย่างเร็ว

en: Full Format
th: ฟอร์แมตเต็มที่

en: Quick Deformat
th: ดีฟอร์แมตอย่างเร็ว

en: Full Deformat (slow)
th: ดีฟอร์แมตเต็มที่ (ช้า)

en: Eject the disc
th: ดันแผ่นออก

en: Default value for eject checkbox
th: ค่าปริยายของกล่องกาดันแผ่นออก

en: Burning device
th: อุปกรณ์เขียน

en: Blank mode
th: โหมดล้างแผ่น

en: E_ject disk
th: ดั_นแผ่นออก

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาว่างเปล่าอยู่แล้ว

en: No disc detected in the drive.
th: ไม่พบแผ่นในไดรว์

en: Disc is not erasable.
th: แผ่นไม่สามารถล้างได้

en: Blanking disc...
th: กำลังล้างแผ่น...

en: Unable to grab the drive.
th: ไม่สามารถจับยึดไดรว์ได้

en: Show volume name
th: แสดงชื่อโวลุม

en: Show a text entry for the name of the volume
th: แสดงช่องข้อความเพื่อแสดงชื่อของโวลุม

en: Burn Composition
th: เขียนจากร่างต้นฉบับ

en: Composition name
th: ชื่อร่างต้นฉบับ

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
th: <small>คุณต้องการเปลี่ยนชื่อปริยายของร่างต้นฉบับหรือไม่?</small>

en: _Dummy write
th: เขียนห_ลอกๆ

en: Burn_Free
th: ป้องกันบัฟเฟอร์ขาด_พร่อง (BurnFree)

en: Stream _Recording
th: บันทึก_กระแสข้อมูล

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
th: สร้าง _ISO เท่านั้น

en: _Burn Composition
th: เขีย_นจากร่างต้นฉบับ

en: Could not create destination ISO file: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม ISO ปลายทางได้: %s

en: Writing ISO...
th: กำลังเขียน ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
th: เกิดข้อผิดพลาดในแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: The write mode is not supported currently.
th: ไม่รองรับโหมดเขียนนี้ในขณะนี้

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
th: ไม่สามารถสร้างออบเจกต์แทนข้อมูลต้นทางสำหรับ ISO

en: Burn image
th: เขียนอิมเมจ

note: file
en: Image to burn
th: อิมเมจที่จะเขียน

en: ISO images
th: อิมเมจ ISO

en: _Quit after success
th: _ออกจากโปรแกรมหลังทำสำเร็จ

en: _Burn image
th: เ_ขียนอิมเมจ

en: Burn mode is not currently implemented.
th: ยังไม่รองรับโหมดการเขียนในขณะนี้

en: An error occurred in the burn backend
th: เกิดข้อผิดพลาดในแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: Unable to determine image size.
th: ไม่สามารถพิจารณาขนาดของอิมเมจได้

en: Cannot open image.
th: ไม่สามารถเปิดอิมเมจ

en: Burning image...
th: กำลังเขียนอิมเมจ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
th: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">กรุณาเลือกอิมเมจที่จะเขียน</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายแผ่นมัลติเซสชันในโหมดเขียนนี้ได้ (กรุณาใช้ TAO แทน)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
th: พบแผ่นที่มีข้อมูลและปิดเซสชันไปแล้ว ต้องใช้แผ่นเปล่าหรือแผ่นที่เพิ่มข้อมูลต่อท้ายได้

en: No disc detected in drive
th: ไม่พบแผ่นในไดรว์

en: Cannot recognize state of drive and disc
th: ไม่สามารถจำแนกสถานะของไดรว์และแผ่นได้

en: The selected image does not fit on the inserted disc
th: อิมเมจที่เลือกไม่สามารถบรรจุลงในแผ่นที่ใส่เข้ามาได้

en: Failed to get image size
th: อ่านขนาดของอิมเมจไม่สำเร็จ

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เลือกแฟ้มที่ถูกต้อง และคุณมีสิทธิ์เข้าใช้แฟ้มดังกล่าว

en: Audio composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นเพลง

en: Copy data CD
th: คัดลอกซีดีข้อมูล

en: CD Reader device
th: อุปกรณ์อ่านซีดี

en: On the _fly
th: คัดลอกโดย_ตรง

en: _Copy CD
th: _คัดลอกซีดี

en: Please insert a recordable disc.
th: กรุณาใส่แผ่นที่สามารถเขียนได้

en: Writing CD...
th: กำลังเขียนซีดี...

en: Reading CD...
th: กำลังอ่านซีดี...

en: Copy data DVD
th: คัดลอกดีวีดีข้อมูล

en: DVD Reader device
th: อุปกรณ์อ่านดีวีดี

en: _Copy DVD
th: _คัดลอกดีวีดี

en: Create ISO from CD
th: สร้าง ISO จากซีดี

en: Add the selected file(s) to the composition
th: เพิ่มแฟ้มที่เลือกลงในร่างต้นฉบับ

en: Add a new directory to the composition
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่ในร่างต้นฉบับ

en: Remove the selected file(s) from the composition
th: ลบแฟ้มที่เลือกออกจากร่างต้นฉบับ

en: Clear the content of the composition
th: ล้างเนื้อหาของร่างต้นฉบับ

en: Volume name :
th: ชื่อแผ่น :

en: You must give a name to the file.
th: คุณต้องตั้งชื่อให้กับแฟ้ม

en: A file with the same name is already present in the composition.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วในร่างต้นฉบับ

en: File(s) to add to composition
th: แฟ้มที่จะเพิ่มลงในร่างต้นฉบับ

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
th: ข้อมูล %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
th: ไม่สามารถเพิ่ม %s ลงในร่างต้นฉบับ เพราะมีขนาดเกินขนาดแฟ้มที่อนุญาตใน iso9660

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
th: %s มีขนาดใหญ่กว่าที่ iso9660 ระดับ 2 อนุญาต ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับระบบหรือซอฟต์แวร์รุ่นเก่า

en: Adding home directory
th: กำลังเพิ่มไดเรกทอรีบ้าน

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะเพิ่มไดเรกทอรีบ้านของคุณลงในร่างต้นฉบับ ซึ่งมีแนวโน้มจะใช้เวลานานมาก และอาจใหญ่เกินกว่าขนาดของแผ่น
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อไป?

en: %s: null pointer
th: %s: พอยน์เตอร์ศูนย์

en: %s: node name not unique
th: %s: ชื่อโหนดซ้ำกับโหนดอื่น

en: %s: %s (code %X)
th: %s: %s (รหัส %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
th: ชื่อแฟ้ม '%s' ซ้ำสำหรับ '%s'

en: Error(s) occured while adding files
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้ม

en: Show writers only
th: แสดงอุปกรณ์เขียนเท่านั้น

en: Show speed selection
th: แสดงตัวเลือกความเร็ว

en: Show speed selection combo
th: แสดงกล่องคอมโบเลือกความเร็ว

en: Show mode selection
th: แสดงตัวเลือกโหมด

en: Show mode selection combo
th: แสดงกล่องคอมโบเลือกโหมด

en: Is it a valid combination
th: เป็นคู่ที่เข้ากันได้หรือไม่

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
th: ฮาร์ดแวร์และแผ่นสามารถใช้เขียนร่างต้นฉบับได้หรือไม่

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
th: โหมดล้างแผ่นจะแสดงสถานะของแผ่นในแบบที่ต่างจากโหมดปกติ

en: Write _mode:
th: โหมดเ_ขียน:

en: Empty speed list
th: ไม่มีข้อมูลความเร็ว

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
th: <b>ไม่สามารถดึงข้อมูลความเร็วที่รองรับจากไดรว์</b>
    
    นี่เป็นปัญหาที่มีรายงานแล้วสำหรับไดรว์ต่างๆ หากคุณสนใจจะแก้ปัญหานี้ กรุณาตรวจสอบที่ไลบรารี libburn
    
    การเขียนน่าจะยังทำได้ แต่หากยังพบปัญหา กรุณาแจ้งให้เราทราบ
    
    <i>ขอบคุณครับ!</i>

en: Continue to _show this notice
th: แ_สดงข้อสังเกตนี้อีก

en: A full, but erasable disc is in the drive
th: มีแผ่นที่เขียนเต็มแล้วแต่สามารถลบข้อมูลได้อยู่ในไดรว์

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
th: คุณต้องการล้างแผ่นเพื่อให้สามารถใช้เขียนข้อมูลได้หรือไม่?

en: Drive can't burn on the inserted disc
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นที่ใส่เข้ามาได้

en: Drive is empty
th: ไดรว์ไม่มีแผ่น

en: Sorry, multisession is not yet supported
th: ขออภัย ยังไม่รองรับมัลติเซสชัน

en: Inserted disc is full
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาเต็มแล้ว

en: Inserted disc is unsuitable
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาไม่เหมาะสม

en: Cannot access drive (it might be in use)
th: ไม่สามารถเข้าใช้ไดรว์ได้ (อาจกำลังใช้งานอยู่)

en: Error determining disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาแผ่น

en: Write-once disc, no blanking possible
th: แผ่นเขียนได้ครั้งเดียว ไม่สามารถล้างแผ่นได้

en: DVD+RW does not need blanking
th: DVD+RW ไม่จำเป็นต้องล้างแผ่น

en: Inserted disc is already blank
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาถูกล้างอยู่แล้ว

en: Number of burners in the system
th: จำนวนอุปกรณ์เขียนในระบบ

en: Number of drives in the system
th: จำนวนไดรว์ในระบบ

en: Number of drives in the system (readers and writers)
th: จำนวนไดรว์ในระบบ (อุปกรณ์เขียนและอุปกรณ์อ่าน)

en: List of devices
th: รายชื่ออุปกรณ์

en: Currently selected device
th: อุปกรณ์ที่เลือกอยู่

note: load the user's home dir
en: %s's home
th: บ้านของ %s

en: Unable to initialize the burning backend.
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: No burners are currently available
th: ไม่มีอุปกรณ์เขียนที่ใช้ได้ในขณะนี้

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
th: อาจจะมีแผ่นที่กำลังใช้งานอยู่ และไม่สามารถเข้าใช้ได้
    
    กรุณาเลิกเมานท์แผ่นแล้วเริ่มเปิดโปรแกรมนี้ใหม่
    
    หากไม่มีแผ่นในไดรว์ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์อ่านและเขียนไดรว์ด้วยบัญชีผู้ใช้ปัจจุบัน

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
th: ตั้งค่าเริ่มต้นตัวแปลงรหัส %s ไม่สำเร็จ: %s
    	(จะถอยกลับไปใช้การรองรับแบบพื้นฐาน)

en: Image file '%s' does not exist.
th: แฟ้มอิมเมจ '%s' ไม่มีอยู่

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นข้อมูลใหม่

en: New audio composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นเพลงใหม่

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
th: ปิดร่างต้นฉบับ

en: Quit Xfburn
th: ออกจาก Xfburn

en: Show preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Display information about Xfburn
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Xfburn

en: Blank CD-RW
th: ล้างแผ่น CD-RW

en: Copy Data CD
th: คัดลอกซีดีข้อมูล

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
th: เขียนอิมเมจ

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
th: เขียนอิมเมจดีวีดี

en: Show file browser
th: แสดงช่องท่องดูแฟ้ม

en: Show/hide the file browser
th: ซ่อน/แสดงช่องท่องดูแฟ้ม

en: Another CD burning GUI
th: GUI สำหรับเขียนแผ่นซีดี

en: Show close button
th: แสดงปุ่มปิด

en: Determine whether the close button is visible
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มปิดหรือไม่

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายแผ่นมัลติเซสชันในโหมดเขียนนี้ได้ (กรุณาใช้ TAO แทน)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
th: พบแผ่นที่มีข้อมูลและปิดเซสชันไปแล้ว ต้องใช้แผ่นเปล่าหรือแผ่นที่เพิ่มข้อมูลต่อท้ายได้

en: No disc detected in drive.
th: ไม่พบแผ่นในไดรว์

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
th: ไม่สามารถจำแนกสถานะของไดรว์และแผ่นได้

en: Formatting failed.
th: ฟอร์แมตไม่สำเร็จ

en: There is not enough space available on the inserted disc.
th: มีเนื้อที่ว่างไม่พอในแผ่นที่ใส่เข้ามา

en: Burning track %2d/%d...
th: กำลังเขียนแทร็ก %2d/%d...

en: Burning composition...
th: กำลังเขียนแผ่นจากร่างต้นฉบับ...

en: ending
th: กำลังจบ

en: failing
th: ล้มเหลว

en: abandoned
th: ถูกละทิ้ง

en: ended
th: จบแล้ว

en: aborted
th: ถูกล้มเลิก

en: no info
th: ไม่มีข้อมูล

en: Writing Lead-In...
th: กำลังเขียน Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
th: กำลังเขียน Lead-Out...

en: Writing pregap...
th: กำลังเขียน pregap...

en: Closing track...
th: กำลังปิดแทร็ก...

en: Closing session...
th: กำลังปิดเซสชัน...

en: see console
th: ดูคอนโซล

en: User Aborted
th: ผู้ใช้ล้มเลิก

en: Tune how Xfburn behaves
th: ปรับแต่งพฤติกรรมของ Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
th: _ล้างไดเรกทอรีชั่วคราวก่อนจบโปรแกรม

en: Show human_readable filesizes
th: แสดงขนาดแฟ้มแบบอ่าน_ง่าย

en: Detected devices
th: อุปกรณ์ที่ตรวจพบ

en: Write CD-R
th: เขียน CD-R

en: Write CD-RW
th: เขียน CD-RW

en: Write DVD-R
th: เขียน DVD-R

en: Write DVD-RAM
th: เขียน DVD-RAM

en: Write Blu-ray
th: เขียนบลูเรย์

en: Sc_an for devices
th: ตรวจ_หาอุปกรณ์

en: Show warning on _empty speed list
th: แสดงคำเตือนหากไ_ม่พบข้อมูลความเร็วไดรว์

en: FIFO buffer size (in kb)
th: ขนาดบัฟเฟอร์ FIFO (เป็น kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
th: การเปลี่ยนค่าตั้งนี้จะมีผลหลังจากเปิดโปรแกรมใหม่

en: Estimated writing speed:
th: ความเร็วของการเขียนโดยประมาณ:

en: FIFO buffer:
th: บัฟเฟอร์ FIFO:

en: Device buffer:
th: บัฟเฟอร์ของอุปกรณ์:

en: Are you sure you want to abort?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้มเลิก?

en: Min. fill was %2d%%
th: ข้อมูลเติมต่ำสุดคือ %2d%%

en: Formatted.
th: ฟอร์แมตเสร็จแล้ว

en: Select command
th: เลือกคำสั่ง

en: Welcome to Xfburn!
th: ยินดีต้อนรับสู่ Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
th: <big>เขียน_อิมเมจ</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
th: เขียนแผ่นจากข้อมูลที่เตรียมการไว้ กล่าวคือ จากแฟ้ม .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
th: <big>ร่างต้นฉบับ_ข้อมูลใหม่</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
th: สร้างแผ่นข้อมูลใหม่โดยใช้แฟ้มที่คุณเลือก

en: <big>_Blank Disc</big>
th: <big>_ล้างแผ่น</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
th: เตรียมพร้อมแผ่นที่เขียนซ้ำได้เพื่อการเขียนข้อมูลใหม่

en: <big>_Audio CD</big>
th: <big>ซีดีเ_พลง</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
th: ซีดีเพลงที่สามารถเล่นในสเตอริโอทั่วไปได้

en: What files can get burned to an audio CD?
th: แฟ้มไหนสามารถเขียนลงซีดีเพลงได้บ้าง?

en: Rename Artist
th: เปลี่ยนชื่อศิลปิน

en: Rename the artist of the selected file
th: เปลี่ยนชื่อศิลปินของแฟ้มที่เลือก

en: Rename Title
th: เปลี่ยนชื่อเพลง

en: Rename the title of the selected file
th: เปลี่ยนชื่อเพลงของแฟ้มที่เลือก

en: Pos
th: ตำแหน่ง

en: Cannot burn audio onto a DVD.
th: ไม่สามารถเขียนเพลงลงดีวีดีได้

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
th: บรรจุได้สูงสุด 99 แทร็กเท่านั้น

en: A problem with the burn backend occurred.
th: เกิดปัญหากับแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: Proceed to Burn
th: เขียนแผ่น

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
th: คุณกำลังพยายามเขียนข้อมูลเกินความจุแผ่น

en: basic
th: พื้นฐาน

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
th: ตัวแปลงรหัสพื้นฐานมีมาพร้อมกับโปรแกรม
    โดยไม่ต้องการไลบรารีใดๆ
    แต่สามารถจัดการกับแฟ้ม .wav
    ซึ่งไม่มีการบีบอัดได้เท่านั้น
    หากคุณต้องการสร้างต้นฉบับจากแฟ้มเพลงชนิดอื่นๆ
    กรุณาคอมไพล์โดยเปิดการรองรับ gstreamer

en: File %s does not have a .wav extension
th: แฟ้ม %s ไม่ได้มีนามสกุลเป็น .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
th: แฟ้ม %s ไม่มีข้อมูลคลื่นเสียง PCM ที่ไม่บีบอัด

en: Could not stat %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านสถานะแฟ้ม %s: %s

en: Could not open %s.
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
th: ตัวแปลงรหัส gstreamer ใช้ไลบรารี gstreamer
    ในการสร้างต้นฉบับแผ่นเพลง
    
    โดยหลักการแล้ว ควรจะรองรับแฟ้มเสียงทุกชนิด
    ถ้าได้ติดตั้งปลั๊กอินที่ถูกต้องไว้
    หากมีแฟ้มเสียงที่ไม่รองรับ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ
    ว่าคุณได้ติดตั้งแพกเกจปลั๊กอิน 'good','bad',
    และ 'ugly' ของ gstreamer ไว้

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาอัตลักษณ์ของ '%s' กับ gstreamer

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
th: gstreamer ไม่ต้องการเริ่มแปลงรหัส (หมดเวลาคอย)

en: Failed to change songs while transcoding
th: เปลี่ยนเพลงไม่สำเร็จขณะแปลงรหัส

en: not implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: Device address
th: ที่อยู่ของอุปกรณ์

en: Burn speeds supported by the device
th: ความเร็วในการเขียนที่อุปกรณ์รองรับ

en: Disc status
th: สถานะของแผ่น

en: Profile no. as reported by libburn
th: หมายเลขโพรไฟล์ตามที่ libburn รายงาน

en: Profile name as reported by libburn
th: ชื่อโพรไฟล์ตามที่ libburn รายงาน

en: Is the disc erasable
th: แผ่นลบได้หรือไม่

en: Can burn CDR
th: สามารถเขียน CD-R ได้

en: Can burn CDRW
th: สามารถเขียน CD-RW ได้

en: Can burn DVDR
th: สามารถเขียน DVD-R ได้

en: Can burn DVDPLUSR
th: สามารถเขียน DVD+R ได้

en: Can burn DVDRAM
th: สามารถเขียน DVD-RAM ได้

en: Can burn Blu-ray
th: สามารถเขียนบลูเรย์ได้

en: libburn TAO block types
th: ชนิดบล็อค TAO ของ libburn

en: libburn SAO block types
th: ชนิดบล็อค SAO ของ libburn

en: libburn RAW block types
th: ชนิดบล็อค RAW ของ libburn

en: libburn PACKET block types
th: ชนิดบล็อค PACKET ของ libburn

en: Data Composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นข้อมูล

en: Disk Burning
th: โปรแกรมเขียนแผ่น

en: CD and DVD burning application
th: โปรแกรมเขียนซีดีและดีวีดี

en: Burn Image (xfburn)
th: เขียนลงแผ่น (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
th: Xfburn เป็นเครื่องมือเขียนแผ่นซีดี/ดีวีดีอย่างง่าย โดยอาศัยไลบรารี libburnia สามารถล้างแผ่น CD/DVD(-RW), สร้างและเขียนอิมเมจ iso, ซีดีเพลง, รวมทั้งเขียนข้อมูลใดๆ ที่เรียบเรียงไว้ลงในแผ่นซีดีหรือดีวีดีได้ โปรแกรมนี้ทำงานได้อย่างมีเสถียรภาพและมีการพัฒนาปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
th: ถูกบังคับออก

en: Application has no command
th: โปรแกรมไม่มีคำสั่ง

en: Commands History
th: ประวัติคำสั่ง

en: This will permanently clear the custom command history.
th: นี่จะเป็นการล้างประวัติของคำสั่งที่กำหนดเองทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to clear the command history?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติคำสั่ง?

en: The custom action will be deleted permanently.
th: การกระทำที่กำหนดเองจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแพตเทิร์น "%s"?

en: Toggle view mode
th: สลับโหมดการแสดงผล

en: La_unch
th: เ_รียกทำงาน

en: Failed to launch desktop item editor
th: เรียกทำงานเครื่องมือแก้ไขรายการเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
th: นี่จะเป็นการลบแฟ้มเดสก์ท็อปที่กำหนดเองออกจากไดเรกทอรีบ้านของคุณอย่างถาวร

en: Are you sure you want to revert "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้อนคืน "%s"

en: Failed to remove desktop file
th: ลบแฟ้มเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
th: หากต้องการยกเลิกการซ่อนรายการนี้ คุณต้องลบแฟ้มเดสก์ท็อปออกจาก "%s" เอง หรือเปิดแฟ้มดังกล่าวในไดเรกทอรีเดียวกันแล้วลบบรรทัด "%s" ออก

en: Remove From Bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้า

en: Start in collapsed mode
th: เปิดในโหมดหุบ

en: Replace the existing service
th: แทนที่บริการเดิมที่มีอยู่

en: Quit all instances
th: ปิดทุกอินสแตนซ์

en: Do not try to use or become a D-Bus service
th: ไม่ต้องพยายามใช้หรือเปิดบริการ D-Bus

en: Remember last _selected category
th: จำ_หมวดที่เลือกล่าสุด

en: Always c_enter the window
th: วางหน้าต่างกลา_งหน้าจอเสมอ

en: Center the window on startup.
th: วางหน้าต่างตรงกลางหน้าจอขณะเรียกเปิด

en: Keep running _instance in the background
th: รักษาอิน_สแตนซ์ที่ทำงานอยู่ไว้ในเบื้องหลัง

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
th: แทนที่จะปิดโปรแกรมเมื่อปิดหน้าต่างสุดท้าย ก็ให้รักษาอินสแตนซ์ที่ทำงานอยู่ไว้ เพื่อเพิ่มความเร็วในการเปิดหน้าต่างใหม่ คุณอาจต้องการปิดตัวเลือกนี้เพื่อลดการใช้หน่วยความจำ

en: Single window
th: เปิดหน้าต่างเดียว

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
th: เมื่อมีอินสแตนซ์หนึ่งทำงานอยู่เบื้องหลัง ให้เปิดหน้าต่างทีละบานเท่านั้น

en: Sort recently used items first
th: เรียงรายการที่ใช้ล่าสุดไว้ลำดับแรก

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
th: เรียงรายการ ให้บรรดารายการที่ถูกใช้ล่าสุดอยู่ด้านบนเสมอ

en: _View items as icons
th: แสดงรายการต่างๆ เป็นไ_อคอน

en: Text besi_de icons
th: ข้อความ_ข้างไอคอน

en: Ite_m icon size:
th: ขนาดไอคอน_รายการ:

en: Hide category pane
th: ซ่อนช่องหมวดหมู่

en: Hide category panel and show all applications.
th: ซ่อนช่องหมวดหมู่และแสดงโปรแกรมทั้งหมด

en: C_lear Custom Command History
th: _ล้างประวัติคำสั่งที่กำหนดเอง

en: Remove the currently selected action.
th: ลบการกระทำที่เลือกอยู่

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
th: ถ้ากำหนดชนิดเป็นข้อความส่วนหน้า %s จะแทนข้อความหลังแพตเทิร์น %S จะแทนข้อความเต็ม สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ คุณสามารถใช้ \0 และ \<ตัวเลข> ได้

en: Patte_rn:
th: แ_พตเทิร์น:

en: _Save match in command history
th: _บันทึกรายการที่ตรงลงในประวัติคำสั่ง

en: Custom _Actions
th: การ_กระทำกำหนดเอง

en: Find and launch applications installed on your system
th: ค้นหาและเรียกทำงานโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในระบบของคุณ

en: Run Program...
th: เรียกโปรแกรม...

en: Enter a command you want to launch
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกทำงาน

en: Application to quickly run applications and commands
th: เครื่องมือสำหรับเรียกโปรแกรมและคำสั่งอย่างเร็ว

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
th: เครื่องมือค้นหาโปรแกรมเป็นเครื่องมือสำหรับหาและเรียกทำงานโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในระบบ และใช้สั่งคำสั่งต่างๆ อย่างเร็ว และยังสามารถใช้เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมลงในพาเนลของ Xfce ได้ด้วยการลากรายการจากในหน้าต่างไปวางบนพาเนล

en: (No battery, AC on-line)
th: (ไม่มีแบตเตอรี่, ต่อไฟ AC)

en: (Charging from AC)
th: (กำลังประจุไฟจาก AC)

en: (AC on-line)
th: (ต่อไฟ AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
th: %d%% (จ่ายไฟได้ %02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
th: จ่ายไฟได้ %02d:%02d

en: %d%% remaining
th: เหลือประจุไฟ %d%%

en: AC off-line
th: ไม่ได้ต่อไฟ AC

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
th: *คำเตือน*: แบตเตอรี่ของคุณเหลือประจุไฟขั้นวิกฤติแล้ว คุณควรเสียบปลั๊กไฟหรือปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
th: *คำเตือน*: แบตเตอรี่ของคุณเหลือประจุไฟต่ำ คุณควรพิจารณาเสียบปลั๊กไฟหรือปิดเครื่องในไม่ช้านี้ เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

en: On AC:
th: ต่อไฟ AC:

en: Battery high:
th: แบตเตอรี่ประจุสูง:

en: Battery low:
th: แบตเตอรี่ประจุต่ำ:

en: Battery critical:
th: แบตเตอรี่ประจุวิกฤติ:

en: Bar _colors
th: _สีแถบ

en: Low percentage:
th: เปอร์เซ็นต์ประจุต่ำ:

en: Low battery action:
th: การกระทำเมื่อแบตเตอรี่ประจุต่ำ:

en: Display a warning message
th: แสดงข้อความเตือน

en: Run command in terminal
th: เรียกคำสั่งในเทอร์มินัล

en: Critical percentage:
th: เปอร์เซ็นต์วิกฤติ:

en: Critical battery action:
th: การกระทำเมื่อแบตเตอรี่วิกฤติ:

en: Levels and _actions
th: ระดับและการ_กระทำ

en: Display label
th: แสดงฉลาก

en: Display icon
th: แสดงไอคอน

en: Display bar
th: แสดงแถบ

en: Display percentage
th: แสดงเปอร์เซ็นต์

en: Display power
th: แสดงประจุไฟ

en: Hide time/percentage when full
th: ซ่อนเวลา/เปอร์เซ็นต์เมื่อประจุเต็ม

en: Display percentage in tooltip
th: แสดงเปอร์เซ็นต์ในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Display time remaining in tooltip
th: แสดงเวลาจ่ายไฟที่เหลือในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show and monitor the battery status
th: แสดงและเฝ้าสังเกตสถานะแบตเตอรี่

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
th: โปรแกรมจัดการคลิปบอร์ด มีทั้งในรูปปลั๊กอินสำหรับพาเนลของ Xfce และในรูปโปรแกรมโดดที่ทำงานในพื้นที่แจ้งเหตุ โปรแกรมนี้จะเก็บประวัติของเนื้อหาข้อความและรูปภาพที่มีการคัดลอกลงในคลิปบอร์ด นอกจากนี้ ยังสามารถเรียกการกระทำกับข้อความบางรูปแบบที่เลือกได้ โดยตรวจสอบรูปแบบด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Edit with Gimp
th: แก้ไขด้วย Gimp

en: View with Ristretto
th: ดูด้วย Ristretto

en: Bugz
th: บั๊ก

en: Xfce Bug
th: บั๊ก Xfce

en: GNOME Bug
th: บั๊ก GNOME

en: Long URL
th: URL ยาว

en: Shrink the URL
th: ย่อ URL

en: Clipman
th: คลิปแมน

en: Clipboard manager
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: <b>Reset actions</b>
th: <b>ล้างคืนการกระทำ</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างการกระทำคืนกลับเป็นค่าปริยายของระบบ?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
th: ถ้าเลือก จะปรับการป้ายเลือกไปที่คลิปบอร์ดปริยาย ซึ่งจะทำให้คุณสามารถแปะสิ่งที่คุณเลือกได้

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
th: ถ้าเลือก เมนูจะแสดงรหัส QR ของรายการคลิปบอร์ดที่เลือกอยู่

en: Automatically paste a selected item from the history
th: แปะรายการที่เลือกในประวัติโดยอัตโนมัติ

en: _Paste instantly:
th: แ_ปะทันที:

en: P_osition menu at mouse pointer
th: เปิดเมนูที่_ตำแหน่งตัวชี้เมาส์

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
th: ผุดเมนูที่ตำแหน่งตัวชี้เมาส์ ใช้สำหรับคำสั่ง xfce4-popup-clipman เท่านั้น

en: _Behavior
th: _พฤติกรรม

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
th: ถ้าเลือก ก็จะเทียบข้อความในคลิปบอร์ดกับนิพจน์เรกิวลาร์ และจะแสดงเมนูการกระทำที่เป็นไปได้โดยอัตโนมัติ
    มิฉะนั้น ก็จะเปิดเมนูก็ต่อเมื่อเรียก "xfce4-popup-clipman-actions" (และพบข้อความที่ตรงรูปแบบ) เท่านั้น

en: _Show actions by holding Control
th: แ_สดงการกระทำด้วยการกดปุ่ม Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
th: เมื่อการเลือกเสร็จสิ้น (ด้วยเมาส์หรือแป้นพิมพ์) และปุ่ม Control ยังกดอยู่ จะผุดเมนูแสดงการกระทำที่ตรงกัน

en: S_kip actions by holding Control
th: _ข้ามการกระทำด้วยการกดปุ่ม Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
th: เมื่อการเลือกเสร็จสิ้น (ด้วยเมาส์หรือแป้นพิมพ์) และปุ่ม Control ยังกดอยู่ จะข้ามเมนูแสดงการกระทำที่ตรงกันไป

en: Add action
th: เพิ่มการกระทำ

en: Edit action
th: แก้ไขการกระทำ

en: Delete action
th: ลบการกระทำ

en: Reset all actions to the system default values
th: ล้างค่าการกระทำทั้งหมดกลับเป็นค่าปริยายของระบบ

en: _Reorder history items
th: เ_รียงลำดับรายการประวัติใหม่

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
th: แทรกข้อความที่คัดลอกล่าสุดเข้าที่ด้านบนสุดของประวัติ เป็นประโยชน์ในการเรียงลำดับรายการเก่า

en: Re_verse history order
th: _กลับลำดับรายการประวัติ

en: Reverse order of the history shown in the menu
th: กลับลำดับของประวัติที่แสดงในเมนู

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
th: ถ้าเลือก การป้ายเลือกก็จะไม่มีผลต่อประวัติ ยกเว้นการสั่งคัดลอกโดยตรง

en: Size of the _history:
th: ขนาดของ_ประวัติ:

en: Activate only on manual copy
th: เรียกใช้เฉพาะเมื่อสั่งคัดลอกโดยตรงเท่านั้น

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติ?

en: Could not generate QR-Code.
th: ไม่สามารถสร้างรหัส QR

en: _Clear history
th: _ล้างประวัติ

en: Clipboard Manager for Xfce
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ดสำหรับ Xfce

en: Unable to open the settings dialog
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่า

en: Enter search phrase here
th: ป้อนคำค้นที่นี่

en: Select font...
th: เลือกแบบอักษร...

en: Select font family and size to use for the labels.
th: เลือกแบบอักษรและขนาดที่จะใช้กับฉลากต่างๆ

en: Right-click to revert to the default font.
th: คลิกขวาเพื่อคืนกลับเป็นแบบอักษรปริยาย

en: Right-click to revert to the default color
th: คลิกขวาเพื่อคืนกลับเป็นสีปริยาย

en: Configure CPU Frequency Monitor
th: ตั้งค่าปลั๊กอินเฝ้าสังเกตความถี่ซีพียู

en: <b>Monitor</b>
th: <b>การเฝ้าสังเกต</b>

en: _Update interval:
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูล:

en: <b>Panel</b>
th: <b>พาเนล</b>

en: _Font color:
th: _สีตัวอักษร:

en: Select font color
th: เลือกสีตัวอักษร

en: _Display CPU:
th: แสด_งซีพียู:

en: avg
th: เฉลี่ย

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
th: ขนาด_กะทัดรัด

en: Show text in a single _line
th: แสดงข้อความใน_บรรทัดเดียว

en: Show CPU _icon
th: แสดงไอ_คอนซีพียู

en: Adjust CPU icon color according to frequency
th: ปรับสีไอคอนของซีพียูตามความถี่

en: Show CPU fre_quency
th: แสดงความ_ถี่ซีพียู

en: Show CPU _governor
th: แสดงวิธีควบคุ_มความถี่

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
th: ระบบของคุณไม่รองรับ cpufreq
    ปลั๊กอินนี้จะแสดงความถี่ปัจจุบันของซีพียูเท่านั้น

en: Scaling driver:
th: ตัวขับการปรับขนาด:

en: No scaling driver available
th: ไม่มีตัวขับการปรับขนาด

en: Available frequencies:
th: ความถี่ที่ใช้ได้:

en: Available governors:
th: วิธีควบคุมความถี่ที่ใช้ได้:

en: Current governor:
th: วิธีควบคุมความถี่ปัจจุบัน:

en: CPU Information
th: ข้อมูลซีพียู

en: An overview of all the CPUs in the system
th: ภาพรวมของซีพียูทั้งหมดในระบบ

en: current min
th: ต่ำสุดปัจจุบัน

en: current avg
th: เฉลี่ยปัจจุบัน

en: current max
th: สูงสุดปัจจุบัน

en: No CPU information available.
th: ไม่มีข้อมูลซีพียู

en: %zu cpu available | %zu cpus available
th[0]: มี %zu ซีพียู

en: Frequency:
th: ความถี่:

en: Governor:
th: วิธีควบคุมความถี่:

en: Show CPU frequencies and governor
th: แสดงความถี่ซีพียูและวิธีควบคุมความถี่

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
th: ระบบของคุณยังไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้องให้รองรับการปรับความถี่ซีพียู!

en: Your system is not supported yet!
th: ยังไม่รองรับระบบของคุณ!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
th: ซีพียูที่ปลั๊กอิน cpufreq ของ XFCE แสดงได้ถูกล้างค่าเป็นค่าปริยายแล้ว

en: CPU Frequency Monitor
th: เฝ้าสังเกตความถี่ซีพียู

en: Graphical representation of the CPU load
th: แสดงโหลดของซีพียูในแบบกราฟิกส์

en: Usage: %u%%
th: ใช้งาน: %u%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
th: 'ภาพรวม' แสดงผลกระทบต่อสมรรถนะโดยรวมของเครื่อง

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
th: 'เฉพาะจุด' แสดงผลกระทบด้านสมรรถนะชั่วคราวที่มีผลต่อเธรดที่เกี่ยวข้องเท่านั้น จากการเลือกจัดเวลาที่ด้อยประสิทธิภาพของ SMT

en: CPU Graph Properties
th: คุณสมบัติของกราฟซีพียู

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
th: สีที่ใช้เน้นการจัดเธรดที่อาจด้อยประสิทธิภาพ
    ในซีพียูเมื่อใช้ SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
th: เน้นการจัดเวลางานด้วย SMT ที่ด้อยประสิทธิภาพ

en: SMT issues color:
th: สีของปัญหา SMT:

en: Use non-linear time-scale
th: ใช้มาตราส่วนเวลาแบบไม่เชิงเส้น

en: Per-core history graphs
th: แสดงกราฟประวัติของแต่ละคอร์แยกกัน

en: Color 1:
th: สี 1:

en: Color 2:
th: สี 2:

en: Color 3:
th: สี 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
th[0]: แสดงแถบการใช้งานปัจจุบัน

en: Bars color:
th: สีแถบ:

en: Show border
th: แสดงขอบ

en: Fastest (~250ms)
th: เร็วที่สุด (~250ms)

en: Fast (~500ms)
th: เร็ว (~500ms)

en: Normal (~750ms)
th: ปกติ (~750ms)

en: Slow (~1s)
th: ช้า (~1s)

en: Slowest (~3s)
th: ช้าที่สุด (~3s)

en: Update Interval:
th: ช่วงเวลาปรับข้อมูล:

en: Tracked Core:
th: คอร์ที่ติดตาม:

en: Spacing between per-core history graphs
th: ช่องไฟระหว่างกราฟประวัติของแต่ละคอร์

en: Associated command:
th: คำสั่งที่เชื่อมโยง:

en: No history
th: ไม่มีประวัติ

en: Color mode:
th: รูปแบบสี:

en: SMT detected: Yes
th: ตรวจพบ SMT: พบ

en: SMT detected: No
th: ตรวจพบ SMT: ไม่พบ

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
th: จำนวนเหตุผิดปกติของการจัดเวลาของ SMT: %u

en: Estimated performance impact:
th: ผลกระทบต่อสมรรถนะโดยประมาณ:

en: Overall: %.3g%%
th: ภาพรวม: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
th: เฉพาะจุด: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
th: ตรวจพบ SMT: ไม่ทราบ

en: CPU Graph
th: กราฟซีพียู

en: Date, then time
th: วันที่ ตามด้วยเวลา

en: Time, then date
th: เวลา ตามด้วยวันที่

en: Date only
th: วันที่เท่านั้น

en: Time only
th: เวลาเท่านั้น

en: Datetime
th: วันเวลา

en: The date will appear in a tooltip.
th: วันที่จะปรากฏเป็นคำแนะนำเครื่องมือ

en: The time will appear in a tooltip.
th: เวลาจะปรากฏเป็นคำแนะนำเครื่องมือ

en: DateTime
th: วันเวลา

en: Date and Time plugin with a simple calendar
th: ปลั๊กอินแสดงวันที่และเวลา พร้อมปฏิทินอย่างง่าย

en: A plugin to query different dictionaries.
th: ปลั๊กอินสำหรับค้นพจนานุกรมต่างๆ

en: Look up a word
th: ค้นคำศัพท์

en: Search term
th: คำที่จะค้น

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
th: ค้นคำที่กำหนดโดยใช้แม่ข่าย Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
th: ค้นคำที่กำหนดโดยใช้เครื่องมือค้นหาบนเว็บ

en: Check the given text with a spell checker
th: ตรวจสอบคำที่กำหนดด้วยเครื่องมือตรวจตัวสะกด

en: Grab the focus on the text field in the panel
th: ยึดโฟกัสให้กับช่องป้อนข้อความในพาเนล

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
th: เปิดโปรแกรมแบบแยกเดี่ยวแม้จะโหลดปลั๊กอินของพาเนลแล้ว

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
th: จับเนื้อหาข้อความที่เลือกอยู่และใช้เป็นคำค้น

en: [TEXT]
th: [ข้อความ]

en: Dictionary Client
th: ลูกข่ายพจนานุกรม

en: A client program to query different dictionaries.
th: โปรแกรมลูกข่ายสำหรับค้นพจนานุกรมต่างๆ

en: Spell Checker Results:
th: ผลของการตรวจตัวสะกด:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
th[0]: พบคำแนะนำ %d รายการ

en: Suggestions for "%s" (%s):
th: คำแนะนำสำหรับ "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
th: "%s" สะกดถูกต้อง (%s)

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
th: ไม่พบคำแนะนำสำหรับ "%s" (%s)

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน "%s" (%s)

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
th: กรุณากำหนดคำสั่งสำหรับตรวจตัวสะกดในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Process failed (%s)
th: โพรเซสล้มเหลว (%s)

en: P_ause
th: _พัก

en: S_top
th: _หยุด

en: Speed Reader
th: เครื่องช่วยอ่านเร็ว

en: You must enter a text.
th: คุณต้องป้อนข้อความด้วย

en: Choose a file to load
th: เลือกแฟ้มที่จะโหลด

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
th[0]: (แสดงทีละ %d คำ)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
th: นี่คือโปรแกรมอ่านเร็ว ซึ่งจะช่วยฝึกให้คุณอ่านได้เร็วขึ้น โดยแสดงคำในอัตราที่รวดเร็วบนหน้าจอ

en: _Words per Minute:
th: _คำต่อนาที:

en: _Mark Paragraphs
th: แสดงจุดแ_บ่งย่อหน้า

en: Word _Grouping:
th: การจัด_กลุ่มคำ:

en: _Font Size:
th: _ขนาดตัวอักษร:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการอ่านที่นี่
    
    ผ่อนคลายและปล่อยตัวตามสบาย แล้วกดปุ่ม "เริ่ม" เพื่อเริ่มอ่านอย่างเร็ว

en: Load the contents of a file
th: โหลดเนื้อหาจากแฟ้ม

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
th: ล้างเนื้อหาในช่องข้อความและแปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: Clear the contents of the text field
th: ล้างเนื้อหาในช่องข้อความ

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
th: ไม่มี URL สำหรับค้นหา กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณ

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมท่องเว็บได้ กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณ

en: Invalid non-UTF8 input
th: ข้อมูลเข้าซึ่งไม่ใช่ UTF8 ไม่ถูกต้อง

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
th: ค้นหา "%s" โดยใช้ "%s"

en: Web Search:
th: การค้นผ่านเว็บ:

en: Could not connect to server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายได้

en: The server is not ready.
th: แม่ข่ายยังไม่พร้อม

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
th: พจนานุกรมที่ระบุไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณ

en: Unknown error while querying the server.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะสอบถามแม่ข่าย

en: Dictionary Results:
th: ผลการค้นพจนานุกรม:

en: No matches could be found for "%s".
th: ไม่พบรายการสำหรับ "%s"

en: %d definition found. | %d definitions found.
th[0]: พบ %d ความหมาย

en: Querying %s...
th: กำลังสอบถาม %s...

en: An error occurred while querying server information.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับแม่ข่าย

en: Server Information for "%s"
th: ข้อมูลเกี่ยวกับแม่ข่าย "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
th: แม่ข่ายไม่ได้จัดเตรียมฐานข้อมูลใดเลย

en: F_ind
th: _หา

en: Speed _Reader
th: เครื่องช่วยอ่า_นเร็ว

en: Search with:
th: ค้นหาด้วย:

en: _Dictionary Server
th: แม่ข่าย_พจนานุกรม

en: _Web Service
th: บริการเว็_บ

en: _Spell Checker
th: เครื่องมือตรวจตัว_สะกด

en: Xfce4 Dictionary
th: พจนานุกรมของ Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> อังกฤษ

en: dict.leo.org - German <-> French
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> ฝรั่งเศส

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> สเปน

en: dict.leo.org - German <-> Italian
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> อิตาลี

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> จีน

en: dict.cc - Dictionary
th: dict.cc - พจนานุกรม

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
th: วิกิพีเดีย, สารานุกรมเสรี (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
th: Wiktionary, พจนานุกรมเสรี (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
th: พจนานุกรมเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์ออนไลน์

en: You have chosen an invalid dictionary.
th: คุณได้เลือกพจนานุกรมที่ไม่ถูกต้อง

en: <b>Default search method:</b>
th: <b>วิธีค้นหาโดยปริยาย:</b>

en: Web Service
th: บริการเว็บ

en: Last used method
th: วิธีล่าสุดที่ใช้

en: <b>Colors:</b>
th: <b>สี:</b>

en: Links:
th: ลิงก์:

en: Phonetics:
th: สัทอักษร:

en: Spelled correctly:
th: สะกดถูกต้อง:

en: Spelled incorrectly:
th: สะกดผิด:

en: <b>Panel Text Field:</b>
th: <b>ช่องป้อนข้อความในพาเนล:</b>

en: Show text field in the panel
th: แสดงช่องป้อนข้อความในพาเนล

note: panel entry size
en: Text field size:
th: ขนาดของช่องป้อนข้อความ:

note: server port
en: Server Port:
th: พอร์ตของแม่ข่าย:

en: * (use all)
th: * (ใช้ทั้งหมด)

en: ! (use all, stop after first match)
th: ! (ใช้ทั้งหมด, หยุดที่รายการแรกที่พบ)

en: <b>Web search URL:</b>
th: <b>URL สำหรับค้นหาในเว็บ:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
th: ป้อน URL ของเว็บไซต์ที่ให้คำแปลหรือบริการพจนานุกรม ใช้ {word} เป็นตัวแปรแทนคำที่จะค้น

en: Spell Check Program:
th: โปรแกรมตรวจตัวสะกด:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
th: <i>โปรแกรมตรวจตัวสะกดอาจเป็น 'enchant', 'aspell', 'ispell' หรือโปรแกรมตรวจตัวสะกดอื่นๆ ที่เข้ากันได้กับคำสั่ง ispell
    ไอคอนจะแสดงสถานะว่ามีคำสั่งที่ป้อนหรือไม่</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
th: ป้อนพาธอุปกรณ์ แล้วกด <Enter>

en: Data collection period
th: ช่วงเวลาในการเก็บข้อมูล

en: Update interval (s)
th: ช่วงเวลาปรับข้อมูล (วิ)

en: Input the label, then press <Enter>
th: ป้อนป้ายชื่อ แล้วกด <Enter>

en: I/O transfer
th: การถ่ายโอน I/O

en: MiB transferred / second
th: MiB ที่ถ่ายโอน / วินาที

en: Busy time
th: เวลาทำงาน

en: Percentage of time the device is busy
th: ร้อยละของเวลาที่อุปกรณ์ทำงาน

en: Max. I/O rate (MiB/s)
th: อัตรา I/O สูงสุด (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
th: ป้อนอัตราการถ่ายโอน I/O สูงสุดของอุปกรณ์ แล้วกด <Enter>

en: Combine Read/Write data
th: รวมข้อมูลอ่าน/เขียนเข้าด้วยกัน

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
th: รวมข้อมูลอ่าน/เขียนเข้าด้วยกันเป็นมาตรเดียวหรือไม่?

en: Bar color
th: สีแถบ

en: Press to change color
th: กดเพื่อเปลี่ยนสี

en: Read bar color
th: สีแถบอ่าน

en: Write bar color
th: สีแถบเขียน

en: Bar order
th: ลำดับของแถบ

en: Read-Write
th: อ่าน-เขียน

en: "Read" monitor first
th: มาตร "อ่าน" ขึ้นก่อน

en: Write-Read
th: เขียน-อ่าน

en: "Write" monitor first
th: มาตร "เขียน" ขึ้นก่อน

en: %s: Device statistics unavailable.
th: %s: ไม่มีข้อมูลสถิติของอุปกรณ์

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
th: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      อ่าน  : %3.2f
      เขียน : %3.2f
      รวม  : %3.2f
    เวลาทำงาน (%c)
      อ่าน  : %3d
      เขียน : %3d
      รวม  : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
th: %s
    %s: %s (%d)
    
    มาตรนี้จะไม่ทำงาน!
    กรุณาลบออก

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
th: %s: ไม่พบข้อมูลสถิติส่วนขยายของดิสก์!
    อาจเป็นเคอร์เนลเก่า (< 2.4.20) หรือ
    ไม่ได้คอมไพล์โดยเปิด CONFIG_BLK_STATS
    
    มาตรนี้จะไม่ทำงาน!
    กรุณาลบออก

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
th: %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
    
    มาตรนี้จะไม่ทำงาน!
    กรุณาลบออก

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
th: มาตร Diskperf จะแสดงอัตราการถ่ายโอน I/O ของดิสก์และสัดส่วนเวลาทำงานในขณะนั้น

en: Disk Performance Monitor
th: มาตรสมรรถนะดิสก์

en: Show disk performance
th: แสดงสมรรถนะของดิสก์

en: Use single _row in multi-row panel
th: ใช้พื้นที่เพียงแ_ถวเดียวในพาเนลหลายแถว

en: Eyes that spy on you
th: ลูกตาที่คอยเหลือบมองคุณ

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
th: ไม่สามารถหาโปรแกรมที่เหมาะสมสำหรับเปิดจุดเมานท์นี้

en: %s/%s space left on %s (%s)
th: เหลือเนื้อที่ %s/%s ใน %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
th: เหลือเนื้อที่ %s/%s ใน %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
th: ไม่สามารถตรวจสอบจุดเมานท์ %s ได้ กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณ

en: Only %s space left on %s (%s)!
th: เหลือเนื้อที่เพียง %s ใน %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
th: เหลือเนื้อที่เพียง %s ใน %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
th: มาตรวัดเนื้อที่ว่าง

en: Warning limit (%)
th: ขีดเริ่มเตือน (%)

en: Urgent limit (%)
th: ขีดเร่งด่วน (%)

en: Display meter
th: แสดงมาตร

en: Display button
th: แสดงปุ่ม

en: Monitor free disk space
th: เฝ้าสังเกตเนื้อที่ว่างในดิสก์

en: Error in command "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดในคำสั่ง "%s"

en: Xfce Panel
th: พาเนล Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
th: ป้อนคำสั่งเชลล์ที่จะเรียกทำงาน แล้วกด <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
th: ป้อนฉลากของปลั๊กอิน แล้วกด <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
th: ระยะเวลาระหว่างการเรียกทำงานแต่ละครั้ง

en: Select the display font...
th: เลือกแบบอักษรสำหรับแสดงผล...

en: Could not run "%s"
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
th: เรียกทำงานสคริปต์/โปรแกรมเป็นระยะ แล้วจับผลลัพธ์มาแสดงในพาเนล

en: Generic Monitor
th: เครื่องเฝ้าสังเกตอเนกประสงค์

en: Show output of a command.
th: แสดงผลลัพธ์ของคำสั่ง

en: TLS handshake failed: %s
th: กระบวนการจับมือของ TLS ล้มเหลว: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
th: ได้รับรหัสตอบ %d ของ HTTP สาเหตุที่เป็นไปได้ที่สุดคือชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน GMail ของคุณไม่ถูกต้อง

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
th: ได้รับรหัสตอบ %d ของ HTTP ซึ่งควรจะเป็น 200 อาจมีปัญหาที่เครื่องแม่ข่าย GMail หรืออาจมีการเปลี่ยนแปลงวิธียืนยันตัวบุคคลหรือตำแหน่งของข่าวป้อนเกี่ยวกับเมลใหม่

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
th: ยังไม่มีเธรดก่อนหน้าเกิดขึ้น จะยังไม่ตรวจสอบเมลตอนนี้

en: minute(s).
th: นาที

en: Remote GMail Mailbox
th: กล่องเมล GMail ระยะไกล

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
th: ปลั๊กอิน GMail สามารถเชื่อมต่อไปยังบริการเมลของกูเกิล และอ่านจำนวนเมลใหม่ได้อย่างปลอดภัย

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
th: ไม่รองรับ IMAP แบบนิรภัย และแม่ข่าย IMAP ก็ไม่รองรับการเข้าระบบแบบข้อความเปล่า

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ บางทีชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณอาจไม่ถูกต้อง

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
th: มีการร้องขอการรักษาความปลอดภัย STARTTLS แต่แม่ข่ายนี้ไม่รองรับ

en: No server or username is set.
th: ไม่ได้กำหนดแม่ข่ายหรือชื่อผู้ใช้

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อโฟลเดอร์ได้ จนกว่าจะมีการกำหนดแม่ข่าย, ชื่อผู้ใช้, และอาจจะรหัสผ่านด้วย กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของระบบรักษาความปลอดภัยในกล่องโต้ตอบขั้นสูงด้วย

en: Set New Mail Folders
th: กำหนดโฟลเดอร์เมลอันใหม่

en: New Mail Folders
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: Advanced IMAP Options
th: ตัวเลือก IMAP ขั้นสูง

en: Use unsecured connection
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบไม่มีการป้องกัน

en: Use SSL/TLS on alternate port
th: ใช้พอร์ตอื่นของ SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
th: ใช้ SSL/TLS ผ่าน STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
th: ใช้_พอร์ต IMAP ที่ไม่ใช่พอร์ตมาตรฐาน:

en: IMAP server _directory:
th: ไดเ_รกทอรีแม่ข่าย IMAP:

en: IMAP Server
th: แม่ข่าย IMAP

en: _Mail server:
th: แม่ข่ายเ_มล:

en: New mail _folders...
th: โ_ฟลเดอร์เมลใหม่...

en: Remote IMAP Mailbox
th: กล่องเมล IMAP ระยะไกล

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
th: ปลั๊กอิน IMAP สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายเมลระยะไกลที่รองรับโพรโทคอล IMAP โดยอาจใช้ SSL ปกป้องการเชื่อมต่อได้

en: Failed to get status of file %s: %s
th: อ่านสถานะของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
th: %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี %s เป็น maildir ที่ถูกต้องหรือไม่?

en: Maildir _Path:
th: _พาธ Maildir:

en: Select Maildir Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ Maildir

en: _Interval:
th: _ระยะเวลา:

en: Local Maildir Spool
th: คิวเมลแบบ Maildir ในเครื่อง

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
th: ปลั๊กอิน Maildir สามารถเฝ้าดูคิวเมลแบบ maildir ในเครื่องเพื่อตรวจหาเมลใหม่ได้

en: Mbox _Filename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม Mbox:

en: Select mbox file
th: เลือกแฟ้ม mbox

en: Local Mbox spool
th: คิวเมลแบบ mbox ในเครื่อง

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
th: ปลั๊กอิน Mbox สามารถเฝ้าดูคิวเมลแบบ mbox ในเครื่องเพื่อตรวจหาเมลใหม่ได้

en: Malformed line %s in %s ignored.
th: ข้ามบรรทัด %s ที่ผิดรูปแบบใน %s

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
th: ค่าตั้งของปลั๊กอินนี้จะอ่านจากแฟ้มโพรไฟล์ปริยาย ~/.mh_profile
    ของไดเรกทอรีเมลแบบ mh

en: Local MH mail folder
th: โฟลเดอร์เมล MH ในเครื่อง

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
th: ปลั๊กอิน MH จะเฝ้าดูโฟลเดอร์ MH ในเครื่องเพื่อตรวจหาเมลใหม่

en: Advanced POP3 Options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของ POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
th: ใช้ SSL/TLS ผ่าน STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
th: ใช้_พอร์ต POP3 ที่ไม่ใช่พอร์ตมาตรฐาน:

en: POP3 Server
th: แม่ข่าย POP3

en: Remote POP3 Mailbox
th: กล่องเมล POP3 ระยะไกล

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
th: ปลั๊กอิน POP3 สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายเมลระยะไกลที่รองรับโพรโทคอล POP3 โดยอาจใช้ SSL ปกป้องการเชื่อมต่อได้

en: Operation aborted
th: ล้มเลิกปฏิบัติการ

en: Could not find host "%s": %s
th: หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
th: เชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
th: ไม่ได้คอมไพล์แบบรองรับ SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
th: ส่งข้อมูลเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to send data: %s
th: ส่งข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
th: รับข้อมูลเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to receive data: %s
th: รับข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
th: กำลังยกเลิกการอ่าน: อ่านหลายไบต์เกินไปโดยไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
th: บัฟเฟอร์ใหญ่ไม่พอที่จะเก็บบรรทัดทั้งบรรทัด (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
th: xfce4-mailwatch-plugin: ไม่สามารถตั้งต้นการรองรับ GThread ได้ อาการนี้มักเกิดจากปัญหาการติดตั้ง GLib

en: Unable to write config file '%s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มค่าตั้ง '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
th: ไม่สามารถตั้งการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มค่าตั้ง '%s' ได้ ถ้าแฟ้มนี้เก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่นที่เป็นความลับ ผู้อื่นในระบบของคุณก็จะสามารถอ่านได้

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
th: กล่องเมลชนิดนี้ไม่ต้องตั้งค่าใดๆ

en: Mailbox _Name:
th: ชื่อ_กล่องเมล:

en: Mailwatch
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: Mailbox name required.
th: ต้องมีชื่อกล่องเมล

en: Please enter a name for the mailbox.
th: กรุณาป้อนชื่อกล่องเมลด้วย

en: Edit Mailbox: %s
th: แก้ไขกล่องเมล: %s

en: Select Mailbox Type
th: เลือกชนิดของกล่องเมล

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
th: เลือกชนิดของกล่องเมล อ่านคำอธิบายของแต่ละชนิดได้ที่ด้านล่าง

en: Add New Mailbox
th: เพิ่มกล่องเมลใหม่

en: Remove Mailbox
th: ลบกล่องเมล

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
th: การลบกล่องเมล จะเป็นการลบค่าตั้งทั้งหมดของกล่องเมล โดยไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Mailboxes
th: กล่องเมล

en: No new mail
th: ไม่มีเมลใหม่

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
th[0]: คุณมีเมลใหม่ %d ฉบับ:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
th:     %d ใน %s

en: Xfce Mailwatch
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมลของ Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
th: ไม่สามารถเพิ่มแอพเพล็ตเฝ้าดูเมลลงในพาเนลได้

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
th: เป็นไปได้ว่า GLib ฉบับที่คุณใช้ไม่รองรับการใช้เธรด

en: Mailwatch log
th: ปูมปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: Log _lines:
th: _จำนวนบรรทัดปูม:

en: Show log _status in icon
th: แสดง_สถานะปูมในไอคอน

en: Ne_w mail
th: เมลใ_หม่

en: Online Documentation
th: เอกสารออนไลน์

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
th: คุณจะถูกนำไปสู่เว็บไซต์เอกสารซึ่งมีการจัดทำและดูแลหน้าวิธีใช้อยู่ที่นั่น

en: Mail Watcher
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: _View Log...
th: ดูปู_ม...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
th: เรียกเมื่อ_คลิก:

en: Run on first new _message:
th: เรียกเมื่อมีเมลใหม่ฉบับแ_รก:

en: Run on _each change of new message count:
th: เรียกทุกครั้งที่_จำนวนเมลใหม่เปลี่ยน:

en: Ne_w Mail
th: เมลใ_หม่

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมลของ Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
th: แอพเพล็ตตรวจสอบเมลมากความสามารถสำหรับพาเนล Xfce

en: Update Now
th: ปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้

en: Check mail from multiple mailboxes
th: ตรวจสอบเมลจากกล่องเมลหลายกล่อง

en: Mpd Client Plugin
th: ปลั๊กอินลูกข่าย MPD

en: Host :
th: โฮสต์ :

en: Port :
th: พอร์ต :

en: Password :
th: รหัสผ่าน :

en: MPD Client :
th: ลูกข่าย MPD :

en: Tooltip Format :
th: รูปแบบคำแนะนำเครื่องมือ :

en: Playlist Format :
th: รูปแบบผังเล่น :

en: Show _frame
th: แสดงเส้น_กรอบ

en: Hostname or IP address
th: ชื่อโฮสต์หรือหมายเลขไอพี

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
th: ชื่อลูกข่าย MPD แบบกราฟิกที่จะเรียกทำงานจากเมนูคลิกขวาของปลั๊กอิน

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
th: ตัวแปร : %artist%, %album%, %file%, %track% และ %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
th: ตัวแปร : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% และ %title%

en: .... not connected ?
th: .... ไม่ได้เชื่อมต่อหรือเปล่า ?

en: Mpd playlist
th: ผังเล่นของ MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
th: <b><i>คำสั่ง</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
th: <b><i>อุปกรณ์เล่นเสียง</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
th: ลูกข่ายสำหรับ Music Player Daemon ในรูปปลั๊กอินพาเนลอย่างง่าย

en: MPD Client Plugin
th: ปลั๊กอินลูกข่าย MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
th: ลูกข่ายสำหรับ MPD (Music Player Daemon)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
th: ไม่พบอุปกรณ์ '/proc/net/dev' ของลินุกซ์

en: Interface was not found.
th: ไม่พบอินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: << %s >> (Interface down)
th: << %s >> (อินเทอร์เฟซปิดอยู่)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
th: << %s >> (%s)
    ค่าเฉลี่ยของการวัด %d ครั้ง
    ด้วยระยะเวลาห่างกัน %.2f วิ:
    ขาเข้า: %s
    ขาออก: %s
    รวม: %s

en: no IP address
th: ไม่มีที่อยู่ไอพี

en: %s: Error in initializing:
    %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นทำงาน:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
th: สีแถบ (ขาเ_ข้า):

en: Bar color (_outgoing):
th: สีแถบ (ขา_ออก):

en: Maximum (inco_ming):
th: ค่าสูงสุด (ขาเข้_า):

en: Maximum (o_utgoing):
th: ค่าสูงสุด (ขาออ_ก):

en: _Text to display:
th: ข้อ_ความที่จะแสดง:

en: Show values as _bits
th: แสดงค่าเป็น_บิต

en: _Automatic maximum
th: ตั้งค่าสูงสุดโดยอัตโนมั_ติ

en: _Present data as:
th: แสด_งข้อมูลในแบบ:

en: Bars
th: แถบ

en: Bars and values
th: แถบและค่า

en: _Colorize values
th: ใช้_สีแสดงค่า

en: Show network traffic
th: แสดงปริมาณการจราจรเครือข่าย

en: Ideal for your quick notes
th: เหมาะสำหรับจดบันทึกอย่างเร็ว

en: Select notes path
th: เลือกพาธสำหรับเก็บบันทึกข้อความ

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
th: ไดเรกทอรีที่เลือก (%s) สำหรับเป็นพาธเก็บบันทึกข้อความใหม่ มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องเลือกหรือสร้างไดเรกทอรีเปล่า

en: Unable to select directory for new notes path: %s
th: ไม่สามารถเลือกไดเรกทอรีเพื่อเป็นพาธเก็บบันทึกข้อความใหม่: %s

en: Notes %d
th: บันทึกข้อความ %d

en: Rename group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: The name %s is already in use
th: ชื่อ %s ถูกใช้ไปแล้ว

en: Are you sure you want to delete this group?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบกลุ่มนี้?

en: The group "%s" has been modified on the disk
th: กลุ่ม "%s" มีการเปลี่ยนแปลงในดิสก์

en: Do you want to reload the group?
th: คุณต้องการโหลดกลุ่มนี้ใหม่หรือไม่?

en: The name "%s" is invalid.
th: ชื่อ "%s" ผิดรูปแบบ

en: The invalid characters are: %s
th: อักขระที่ห้ามใช้คือ: %s

en: _Add a new group
th: เ_พิ่มกลุ่มใหม่

en: Refresh notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกข้อความ

en: Hide (%s)
th: ซ่อน (%s)

en: Sticky window
th: หน้าต่างปักหมุด

en: _Rename group
th: เ_ปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: _Delete group
th: _ลบกลุ่ม

en: Are you sure you want to delete this note?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกข้อความนี้?

en: Configure the plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Global settings
th: ค่าตั้งกลาง

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
th: ซ่อนบันทึกข้อความจากแถบงาน

en: Notes path:
th: พาธของบันทึกข้อความ:

en: Tabs position:
th: ตำแหน่งแท็บ:

en: New group settings
th: ค่าตั้งสำหรับกลุ่มใหม่

en: Carmine
th: ชมพู

en: Android
th: เขียวแอนดรอยด์

en: Do you really want to clear the notification log?
th: คุณยืนยันที่จะล้างปูมการแจ้งเหตุใช่หรือไม่?

en: Clear notification log
th: ล้างปูมการแจ้งเหตุ

en: include icon cache
th: รวมแคชของไอคอนด้วย

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
th: การตั้งค่าปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: Number of notifications to show
th: จำนวนรายการแจ้งเหตุที่จะแสดง

en: Only show notifications from today
th: แสดงรายการแจ้งเหตุของวันนี้เท่านั้น

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
th: ซ่อนกล่องโต้ตอบยืนยัน 'ล้างปูม'

en: This is the notification plugin
th: นี่คือปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: <b>_Do not disturb</b>
th: <b>_ห้ามรบกวน</b>

en: _Clear log
th: _ล้างปูม

en: _Notification settings…
th: _ตั้งค่าการแจ้งเหตุ…

en: Notification Plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: Notification plugin for the Xfce panel
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุสำหรับพาเนล Xfce

en: Xfce Notify Daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุของ Xfce

en: Unknown option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s"

en: Unable to start notification daemon
th: ไม่สามารถเปิดทำงานดีมอนแจ้งเหตุได้

en: Another notification daemon is running, exiting
th: มีดีมอนแจ้งเหตุอีกตัวหนึ่งทำงานอยู่ก่อนแล้ว ขอจบการทำงาน

en: Notification Preview
th: ตัวอย่างการแจ้งเหตุ

en: This is what notifications will look like
th: นี่คือรูปแบบการแจ้งเหตุที่จะเป็น

en: Notification preview failed
th: แสดงตัวอย่างการแจ้งเหตุไม่สำเร็จ

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
th: <b>ขณะนี้จะแสดงเฉพาะรายการแจ้งเหตุด่วนเท่านั้น</b>
    การบันทึกปูมการแจ้งเหตุ%s

en: Yesterday and before
th: เมื่อวานและก่อนหน้า

en: Settings daemon is unavailable
th: ไม่มีดีมอนค่าตั้งอยู่

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
th: <big><b>ขณะนี้ยังไม่มีโปรแกรมที่รู้จัก</b></big>
    ทันทีที่มีโปรแกรมแจ้งเหตุเข้ามา
    โปรแกรมนั้นก็จะปรากฏในรายชื่อนี้

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
th: <big><b>ปูมว่างเปล่า</b></big>
    ยังไม่มีรายการแจ้งเหตุในปูม

en: Refresh the notification log
th: ปรับแสดงเนื้อหาปูมการแจ้งเหตุ

en: Open the notification log in an external editor
th: เปิดปูมการแจ้งเหตุด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: Clear the notification log
th: ล้างปูมการแจ้งเหตุ

en: SOCKET_ID
th: หมายเลขซ็อกเก็ต

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
th: เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License รุ่นที่ 2

en: Please report bugs to %s.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ %s

en: only during "Do not disturb"
th: ระหว่าง "ห้ามรบกวน" เท่านั้น

en: all except blocked
th: ทั้งหมดยกเว้นที่ปิดกั้น

en: only blocked
th: เฉพาะที่ปิดกั้นเท่านั้น

en: display with mouse pointer
th: จอแสดงผลที่ตัวชี้เมาส์วางอยู่

en: primary display
th: จอแสดงผลหลัก

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
th: บริการแจ้งเหตุไม่ได้ทำงานอยู่ จะไม่มีการแสดงรายการแจ้งเตือนใดๆ

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
th: <b>ขณะนี้จะแสดงเฉพาะการแจ้งเหตุที่เร่งด่วนเท่านั้น</b>

en: Show _Preview
th: แ_สดงตัวอย่าง

en: _Disappear after
th: _หายไปหลังจาก

en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

en: _Slide out
th: เ_ลื่อนทิ้ง

en: Default _position
th: ตำแห_น่งปริยาย

en: _Theme
th: ชุด_ตกแต่ง

en: <b>Animations</b>
th: <b>การแสดงภาพเคลื่อนไหว</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
th: โดบปกติแล้ว กรอบผุดแจ้งเหตุจะแสดงบนจอแสดงผลที่ตัวชี้เมาส์วางอยู่

en: Show notifications on
th: แสดงการแจ้งเหตุที่

en: <b>Show or block notifications per application</b>
th: <b>แสดงหรือปิดกั้นการแจ้งเหตุเป็นรายโปรแกรม</b>

en: Log notifications
th: บันทึกปูมการแจ้งเหตุ

en: Log applications
th: บันทึกปูมสำหรับโปรแกรม

en: Log size limit
th: ขีดจำกัดขนาดปูม

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
th: จำนวนรายการสูงสุดที่จะคงไว้ในปูม โปรดสังเกตว่าปูมที่ใหญ่ก็อาจทำให้ประสิทธิภาพต่ำลง ค่า 0 หมายถึงไม่มีขีดจำกัด

en: Customize how notifications appear on your screen
th: กำหนดหน้าตาของการแจ้งเหตุบนหน้าจอของคุณ

en: Create Launcher on the panel
th: สร้างปุ่มเรียกบนพาเนล

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
th: เพิ่มปุ่มเรียกปุ่มใหม่ลงในพาเนลโดยใช้ข้อมูลจากแฟ้มเดสก์ท็อปนี้

en: Customize the panel
th: ปรับแต่งพาเนล

en: Pane_l
th: _พาเนล

en: Add _New Items...
th: เพิ่มรายการใ_หม่...

en: Panel Pr_eferences...
th: _ปรับแต่งพาเนล...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ 'ปรับแต่งพาเนล'

en: PANEL-NUMBER
th: หมายเลขพาเนล

en: Show the 'Add New Items' dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ 'เพิ่มรายการใหม่'

en: Save the panel configuration
th: บันทึกค่าตั้งของพาเนล

en: Add a new plugin to the panel
th: เพิ่มปลั๊กอินลงในพาเนล

en: PLUGIN-NAME
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: Restart the running panel instance
th: เริ่มเปิดพาเนลที่กำลังทำงานอยู่ใหม่

en: Quit the running panel instance
th: จบการทำงานพาเนลที่กำลังทำงานอยู่

note: #-#-#-#-#  1351 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
th: [อาร์กิวเมนต์...]

en: There is already a running instance
th: มีอินสแตนซ์อื่นทำงานอยู่ก่อนแล้ว

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
th: กำลังเริ่มเปิดใหม่...

en: Failed to show the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ

en: Failed to show the add new items dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเพิ่มรายการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to save the panel configuration
th: บันทึกค่าตั้งของพาเนลไม่สำเร็จ

en: Failed to add a plugin to the panel
th: เพิ่มปลั๊กอินลงในพาเนลไม่สำเร็จ

en: Failed to restart the panel
th: เริ่มเปิดพาเนลใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to quit the panel
th: จบการทำงานของพาเนลไม่สำเร็จ

en: Failed to send D-Bus message
th: ส่งข้อความ D-Bus ไม่สำเร็จ

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
th: คุณต้องการจะเปิดทำงานพาเนลหรือไม่? ถ้าต้องการ ก็กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกวาระขณะออกจากระบบ เพื่อที่วาระจะได้เปิดทำงานพาเนลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป

en: No running instance of %s was found
th: ไม่พบอินสแตนซ์ของ %s ที่ทำงานอยู่

en: Failed to launch the migration application
th: เรียกโปรแกรมย้ายระบบไม่สำเร็จ

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
th: นี่จะเป็นการสร้างปลั๊กอินปุ่มเรียกโปรแกรมลงในพาเนล และแทรกแฟ้มที่ปล่อยเข้าเป็นรายการเมนู

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
th[0]: สร้างปุ่มเรียกโปรแกรมจากแฟ้มเดสก์ท็อป %d แฟ้ม

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
th: คุณได้เปิดทำงาน X โดยไม่มีโปรแกรมจัดการวาระ ถ้าคลิกปุ่ม "ออก" ก็จะเป็นการปิด X server

en: Are you sure you want to quit the panel?
th: ยืนยันที่จะปิดพาเนลหรือไม่?

en: Failed to execute command "%s"
th: เรียกทำงานคำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
th: รูปแบบของเหตุการณ์ปลั๊กอินผิดไวยากรณ์ กรุณาใช้รูปแบบ ชื่อปลั๊กอิน:ชื่อ[:ชนิด:ค่า]

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
th: ชนิด "%s" ของ hint ไม่ถูกต้อง ชนิดที่ใช้ได้คือ bool, double, int, string และ uint

en: Unable to open the e-mail address
th: ไม่สามารถเปิดที่อยู่อีเมลนี้ได้

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
th: พาเนลของเดสก์ท็อป Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
th: เพิ่มรายการใหม่

en: Please choose a panel for the new plugin:
th: กรุณาเลือกพาเนลให้กับปลั๊กอินตัวใหม่:

en: Panel %d
th: พาเนล %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
th: เนื่องจากพาเนลกำลังทำงานอยู่ในโหมดเครื่องขายของ คุณจึงไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนค่าตั้งของพาเนลในฐานะผู้ใช้ธรรมดา

en: Modifying the panel is not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ปรับเปลี่ยนพาเนล

en: Add New Items
th: เพิ่มรายการใหม่

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
th: ปลั๊กอิน "%s" หลุดจากพาเนลกะทันหัน คุณต้องการจะเริ่มปลั๊กอินดังกล่าวใหม่หรือไม่?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
th: ปลั๊กอินนี้เริ่มทำงานใหม่เกินหนึ่งครั้งใน %d วินาทีที่ผ่านมา ถ้าคุณกดปุ่ม "เรียกทำงาน" พาเนลก็จะพยายามเปิดปลั๊กอินนี้ใหม่ มิฉะนั้นก็จะลบปลั๊กอินนี้ออกจากพาเนลอย่างถาวร

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
th: พาเนลนี้รวมทั้งค่าตั้งปลั๊กอินต่างๆ จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to remove panel %d?
th: ยืนยันที่จะลบพาเนล %d หรือไม่?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
th: %s <span color="grey" size="small">(ภายนอก)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
th: ชื่อภายใน: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
th: ชื่อภายใน: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
th: ถ้าคุณลบรายการนี้ออกจากพาเนล ก็จะเป็นการลบอย่างถาวร

en: Intelligently
th: อย่างฉลาด

en: Deskbar
th: เดสก์บาร์

en: None (use system style)
th: ไม่ใช้ (ใช้รูปแบบของระบบ)

en: Profiles:
th: โพรไฟล์:

en: _Backup and restore
th: _สำรองและกู้คืน

en: Switch between panel presets
th: สลับใช้ผังสำเร็จรูปของพาเนล

en: Remove the currently selected panel
th: ลบพาเนลที่เลือกอยู่

en: M_ode:
th: โห_มด:

en: Span mo_nitors
th: ขยายข้ามจอ_ภาพ

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการขยายพาเนลให้พาดผ่านจอภาพหลายจอ

en: _Lock panel
th: _ตรึงพาเนล

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อซ่อนมือจับของพาเนลและตรึงตำแหน่งของพาเนลไว้

en: Don't _reserve space on borders
th: ไม่ต้อง_กันเนื้อที่ที่ขอบหน้าจอ

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้หน้าต่างที่ขยายแผ่สามารถใช้เนื้อที่ครอบคลุมพื้นที่หลังพาเนลด้วย มีผลเมื่อพาเนลวางอยู่ติดขอบหน้าจอเท่านั้น

en: Au_tomatically hide the panel:
th: ซ่อ_นพาเนลโดยอัตโนมัติ:

en: O_utput:
th: _จอที่แสดง:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: Row _size (pixels):
th: _ขนาดของแถว (พิกเซล):

en: Num_ber of rows:
th: จำนวนแ_ถว:

en: L_ength (%):
th: ความ_ยาว (%):

en: A_utomatically increase the length
th: เพิ่มความยาวโดย_อัตโนมัติ

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้พาเนลขยายความยาวโดยอัตโนมัติถ้าปลั๊กอินร้องขอเนื้อที่เพิ่ม

en: D_isplay
th: การแสดง_ผล

en: Pick a Panel Color
th: เลือกสีของพาเนล

en: Select A Background Image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: Adjust size au_tomatically
th: _ปรับขนาดโดยอัตโนมัติ

en: Fixed icon _size (pixels):
th: ใช้ไอคอนขนาด_คงที่ (พิกเซล):

en: <b>Opacity</b>
th: <b>ความทึบแสง</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
th: <b>การทำ composite ถูกปิดอยู่</b>
    คุณต้องเปิดใช้ composite ในโปรแกรมจัดการหน้าต่างเพื่อจะกำหนดค่าความทึบแสงต่างๆ ในพาเนลได้

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
th: เมาส์เ_ข้า:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
th: เมาส์ออ_ก:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
th: ความโปร่งแสงของพาเนลเมื่อตัวชี้เมาส์ไม่ได้วางอยู่บนพาเนล โดยค่า 0 หมายถึงโปร่งใสเต็มที่ และ 100 หมายถึงทึบแสงเต็มที่

en: Appeara_nce
th: รูป_ลักษณ์

en: Add new item to this panel
th: เพิ่มรายการใหม่ในพาเนลนี้

en: Remove currently selected item
th: ลบรายการที่เลือกอยู่

en: Edit the currently selected item
th: แก้ไขรายการที่เลือกอยู่

en: Show about information of the currently selected item
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับรายการที่เลือกอยู่

en: Ite_ms
th: _รายการ

en: _Level:
th: _ระดับ:

en: Experienced
th: มีประสบการณ์

en: _Lock Panel
th: _ตรึงพาเนล

en: Failed to load the default configuration
th: โหลดค่าตั้งปริยายไม่สำเร็จ

en: Panel config needs migration...
th: การตั้งค่าพาเนลจำเป็นต้องย้ายข้อมูล...

en: Failed to migrate the existing configuration
th: ปรับย้ายค่าตั้งที่มีอยู่ไม่สำเร็จ

en: Panel configuration has been updated.
th: ปรับข้อมูลค่าตั้งของพาเนลเรียบร้อยแล้ว

en: Action Buttons
th: ปุ่มเลือกการกระทำ

en: Appeara_nce:
th: รูป_ปรากฏ:

en: _Show confirmation dialog
th: แ_สดงกล่องโต้ตอบยืนยัน

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
th: แสดงกล่องโต้ตอบยืนยันเป็นเวลา 30 วินาทีสำหรับการกระทำบางอย่าง

en: Log _Out...
th: _ออกจากระบบ...

en: Loc_k Screen
th: _ล็อคหน้าจอ

en: Hybrid Sleep
th: หลับแบบผสม

en: _Hybrid Sleep
th: หลับแบบ_ผสม

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
th: คุณต้องการพักเครื่องพร้อมกับเตรียมจำศีลเครื่องในเวลาเดียวกันหรือไม่?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
th: จะพักเครื่องพร้อมกับเตรียมจำศีลเครื่องภายใน %d วินาที

en: Sus_pend
th: _พักเครื่อง

en: Suspending computer in %d seconds.
th: จะพักเครื่องภายใน %d วินาที

en: Restarting computer in %d seconds.
th: จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่ภายใน %d วินาที

en: Shut _Down
th: ปิ_ดเครื่อง

en: Turning off computer in %d seconds.
th: จะปิดเครื่องภายใน %d วินาที

en: Failed to run action "%s"
th: การกระทำ "%s" ทำไม่สำเร็จ

en: Log out, lock or other system actions
th: ออกจากระบบ, ล็อคหน้าจอ หรือการกระทำอื่นเกี่ยวกับระบบ

en: Button _title:
th: ฉ_ลากปุ่ม:

en: _Show button title
th: แ_สดงฉลากปุ่ม

en: Show application d_escription in tooltip
th: แสดงคำ_บรรยายของโปรแกรมในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show ic_ons in menu
th: แสดงไอ_คอนในเมนู

en: Show generic application n_ames
th: แสดงชื่อ_ทั่วไปของโปรแกรม

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงชื่อทั่วไปของโปรแกรมในเมนู เช่น "โปรแกรมจัดการแฟ้ม" แทนที่จะเป็น "Thunar"

en: Use the _default menu
th: ใช้เมนู_ปริยาย

en: Ed_it Menu
th: แ_ก้ไขเมนู

en: Use c_ustom menu file:
th: ใช้แฟ้มเมนูกำห_นดเอง:

en: Menu _file:
th: แ_ฟ้มเมนู:

en: Select A Menu File
th: เลือกแฟ้มเมนู

en: Menu File
th: แฟ้มเมนู

en: Select An Icon
th: เลือกไอคอน

en: Show a menu containing categories of installed applications
th: แสดงเมนูหมวดหมู่ของโปรแกรมต่างๆ ที่ติดตั้งไว้

en: OPTION
th: ตัวเลือก

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Week %V
th: สัปดาห์ที่ %V

en: Failed to execute clock command
th: เรียกคำสั่ง clock ไม่สำเร็จ

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
th: ชื่อของเขตเวลาตามชื่อแฟ้มในฐานข้อมูล zoneinfo ตัวอย่างเช่น "America/New_York" หากปล่อยเป็นค่าว่างไว้จะหมายถึงเวลาท้องถิ่นของระบบ

en: Time_zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Time and Date _Settings...
th: ค่า_ตั้งเวลาและวันที่...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
th: รูปแบบซึ่งกำหนดส่วนต่างๆ ของวันที่และเวลาที่จะแทรกลงในพาเนล ตัวอย่างเช่น %Y จะถูกแทนที่ด้วยปี ค.ศ., %m แทนหมายเลขเดือน และ %d แทนวันที่ ในทำนองเดียวกัน แท็ก <b></b> จะทำให้ข้อความเป็นตัวหนา ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่หน้า "วิธีใช้"

en: _Tooltip format:
th: รูปแบบคำแ_นะนำเครื่องมือ:

en: Sho_w AM/PM
th: แสด_ง AM/PM

en: Fl_ash time separators
th: _กะพริบเครื่องหมายคั่นเวลา

en: 24-_hour clock
th: นาฬิกาแบบ 24 _ชั่วโมง

en: True _binary clock
th: นาฬิกาฐาน_สองอย่างแท้จริง

en: Display _seconds
th: แสดง_วินาที

en: F_ormat:
th: รูปแ_บบ:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
th: ความ_คลุมเครือ:

en: Show _inactive dots
th: แสดงจุดที่ไ_ม่แอคทีฟ

en: Clock Options
th: ตัวเลือกของนาฬิกา

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
th: %0

en: five past %0
th: %0ห้านาที

en: ten past %0
th: %0สิบนาที

en: quarter past %0
th: %0สิบห้านาที

en: twenty past %0
th: %0ยี่สิบนาที

en: twenty five past %0
th: %0ยี่สิบห้านาที

en: half past %0
th: %0ครึ่ง

en: twenty five to %1
th: อีกยี่สิบห้านาที%1

en: twenty to %1
th: อีกยี่สิบนาที%1

en: quarter to %1
th: อีกสิบห้านาที%1

en: ten to %1
th: อีกสิบนาที%1

en: five to %1
th: อีกห้านาที%1

en: %1 o'clock
th: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
th: %0

[ctx: one]
en: five past %0
th: %0ห้านาที

[ctx: one]
en: ten past %0
th: %0สิบนาที

[ctx: one]
en: quarter past %0
th: %0สิบห้านาที

[ctx: one]
en: twenty past %0
th: %0ยี่สิบนาที

[ctx: one]
en: twenty five past %0
th: %0ยี่สิบห้านาที

[ctx: one]
en: half past %0
th: %0สามสิบนาที

[ctx: one]
en: twenty five to %1
th: อีกยี่สิบห้านาที%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
th: อีกยี่สิบนาที%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
th: อีกสิบห้านาที%1

[ctx: one]
en: ten to %1
th: อีกสิบนาที%1

[ctx: one]
en: five to %1
th: อีกห้านาที%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
th: %1

en: twelve
th: สิบสองโมง

en: What time is it?
th: กี่โมงแล้ว?

en: Failed to launch application "%s"
th: เรียกโปรแกรม "%s" ทำงานไม่สำเร็จ

en: Failed to query content type for "%s"
th: สอบถามชนิดเนื้อหาของ "%s" ไม่สำเร็จ

en: No default application found for "%s"
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายสำหรับ "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
th: เรียกทำงานโปรแกรมปริยายสำหรับ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
th: เรียกทำงานโปรแกรมที่เลือกสำหรับหมวด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Show a directory tree in a menu
th: แสดงโครงสร้างต้นไม้ของไดเรกทอรีในรูปเมนู

en: Select A Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: _Base Directory:
th: ไดเรกทอรีตั้ง_ต้น:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
th: ป้อนรายการแพตเทิร์นที่จะใช้กรองแฟ้มที่จะแสดงในไดเรกทอรี ถ้าคุณระบุมากกว่าหนึ่งแพตเทิร์น ก็คั่นแพตเทิร์นต่างๆ ด้วยอัฒภาค (เช่น *.txt;*.doc)

en: Open launcher menu
th: เปิดเมนูปุ่มเรียก

en: Unnamed Item
th: รายการไม่มีชื่อ

en: Failed to open desktop item editor
th: เปิดโปรแกรมแก้ไขรายการเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
th: ถ้าคุณลบรายการนี้ ก็จะเป็นการลบอย่างถาวร

en: Are you sure you want to remove "%s"?
th: ยืนยันที่จะลบ "%s" หรือไม่?

en: Unnamed item
th: รายการไม่มีชื่อ

en: Inside Button
th: ในปุ่ม

en: _Edit Item
th: แ_ก้ไขรายการ

en: D_elete Item
th: _ลบรายการ

en: Add Appli_cation
th: เพิ่มโ_ปรแกรม

en: New _Application
th: เพิ่มโปรแกรมใ_หม่

en: New _Link
th: _ลิงก์ใหม่

en: Add one or more existing items to the launcher
th: เพิ่มรายการที่มีอยู่ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปเข้าในปุ่มเรียก

en: Delete the currently selected item
th: ลบรายการที่เลือกอยู่

en: Add a new empty item
th: เพิ่มรายการเปล่ารายการใหม่

en: Add a new hyperlink
th: เพิ่มไฮเพอร์ลิงก์อันใหม่

en: Disable t_ooltips
th: ปิดคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการปิดคำแนะนำเครื่องมือเมื่อเลื่อนเมาส์ไปวางบนปุ่มหรือรายการเมนูบนพาเนล

en: Show _label instead of icon
th: แสดงฉ_ลากแทนไอคอน

en: Show last _used item in panel
th: แสดงรายการที่ใ_ช้ล่าสุดในพาเนล

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการย้ายรายการเมนูที่คลิกไปไว้ในพาเนล

en: _Arrow button position:
th: ตำแหน่งของปุ่มลูกศ_ร:

en: Program launcher with optional menu
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมพร้อมเมนูประกอบถ้ามี

en: Workspace _Settings...
th: _ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน...

en: Unable to open the workspace settings
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมตั้งค่าพื้นที่ทำงาน

en: Number of _rows:
th: จำนวนแ_ถว:

en: Switch between virtual desktops
th: สลับไปมาระหว่างพื้นโต๊ะเสมือนต่างๆ

en: Adds a separator or space between panel items
th: เพิ่มเส้นขีดคั่นหรือช่องว่างระหว่างรายการต่างๆ บนพาเนล

en: Restore the minimized windows
th: คืนขนาดหน้าต่างที่ย่อเก็บ

en: Minimize all open windows and show the desktop
th: ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดอยู่และแสดงพื้นโต๊ะ

en: Hide all windows and show the desktop
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการล้างรายชื่อของรายการที่รู้จัก?

en: C_lear Known Items
th: _ล้างรายการที่รู้จัก

en: Resets the list of items and their visibility settings
th: ล้างรายชื่อของรายการต่างๆ พร้อมค่าตั้งการปรากฏ

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
th: ถ้าเปิดใช้ จะพยายามจัดวางรายการต่างๆ เรียงเป็นแถวเดียว

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
th: เมื่อเปิดใช้ จะกำหนดให้รายการใหม่ทุกรายการเป็นรายการ "ซ่อน"

en: Item buttons will take a square when it's possible
th: ปุ่มแทนรายการต่างๆ จะใช้เนื้อที่เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสถ้าเป็นไปได้

en: Move the selected item one row up
th: เลื่อนรายการที่เลือกขึ้นหนึ่งแถว

en: Move the selected item one row down
th: เลื่อนรายการที่เลือกลงหนึ่งแถว

en: Known Items
th: รายการที่รู้จัก

en: Left click will always display the menu for item
th: การคลิกซ้ายจะแสดงเมนูของรายการเสมอ

en: Load symbolic icons if available
th: โหลดไอคอนแบบสัญลักษณ์ถ้ามี

en: Unable to start the notification area
th: ไม่สามารถเปิดทำงานพื้นที่แจ้งเหตุ

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
th: เป็นไปได้ว่าวิดเจ็ตอื่นได้ยึดหน้าที่ของพื้นที่แจ้งเหตุไป พื้นที่นี้จะไม่ถูกใช้งาน

en: The notification area lost selection
th: พื้นที่แจ้งเหตุได้สูญเสียการเลือกทำงาน

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
th: ไม่สามารถจับยึดการเลือกของโปรแกรมจัดการสำหรับหน้าจอ %d

en: When space is limited
th: เมื่อเนื้อที่จำกัด

en: Group title and timestamp
th: ตามชื่อกลุ่มและเวลา

en: Group title and window title
th: ตามชื่อกลุ่มและชื่อหน้าต่าง

en: None, allow drag-and-drop
th: ไม่มีลำดับ อนุญาตให้ลากวางได้

en: Window Buttons
th: ปุ่มเลือกหน้าต่าง

en: Show button _labels
th: แสดงฉ_ลากปุ่ม

en: Show _flat buttons
th: แสดงปุ่มแบบแ_บน

en: Show _handle
th: แสดง_มือจับ

en: Sorting _order:
th: ลำดับการเ_รียง:

en: Window _grouping:
th: การจัด_กลุ่มหน้าต่าง:

en: Mi_ddle click action:
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลา_ง:

en: Restore minimized windows to current _workspace
th: คืนขนาดหน้าต่างที่ย่อเก็บไปยัง_พื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: D_raw window frame when hovering a button
th: _วาดเส้นกรอบหน้าต่างเมื่อวางตัวชี้เมาส์บนปุ่ม

en: _Switch windows using the mouse wheel
th: _สลับหน้าต่างโดยใช้การหมุนล้อเมาส์

en: Show windows from _all workspaces or viewports
th: แสดงหน้าต่างจากทุ_กพื้นที่ทำงานหรือช่องแสดง

en: Show windows from all mo_nitors
th: แสดงหน้าต่างจากทุก_จอภาพ

en: Show only _minimized windows
th: แสดงเฉพาะหน้าต่างที่_ย่อเก็บ

en: No Windows
th: ไม่มีหน้าต่าง

en: Urgent Windows
th: หน้าต่างเร่งด่วน

en: Add Workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงาน

en: Remove Workspace "%s"
th: ลบพื้นที่ทำงาน "%s"

en: Remove Workspace %d
th: ลบพื้นที่ทำงาน %d

en: Button layout:
th: รูปแบบปุ่ม:

en: Show workspace a_ctions
th: แสดงการกระ_ทำเกี่ยวกับพื้นที่ทำงาน

en: Show workspace _names
th: แสดง_ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Enable _urgency notification
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเ_ร่งด่วน

en: Show windows from _all workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากทุ_กพื้นที่ทำงาน

en: Panel Profiles
th: โพรไฟล์ของพาเนล

en: Backup and restore your panel configuration
th: สำรองและกู้คืนค่าตั้งพาเนลของคุณ

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
th: <b><big>โพรไฟล์ของพาเนล</big></b>
    สำรองและกู้คืนค่าตั้งพาเนลของคุณ

en: Apply Configuration
th: เริ่มใช้ค่าตั้ง

en: Save panel configuration as...
th: บันทึกค่าตั้งพาเพลเป็น...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
th: <b>ตั้งชื่อค่าตั้งพาเนลชุดใหม่</b>

en: Current Configuration
th: ค่าตั้งปัจจุบัน

en: %s (Copy of %s)
th: %s (สำเนาของ %s)

en: Export configuration as...
th: ส่งออกค่าตั้งเป็น...

en: Import configuration file...
th: นำเข้าแฟ้มค่าตั้ง...

en: Name the new panel configuration
th: ตั้งชื่อค่าตั้งพาเนลชุดใหม่

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
th: แอปพลิเคชันสำหรับจัดการผังพาเนลต่างๆ ใน Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
th: พาเนลของ Xfce สามารถสร้างผังได้หลากหลายรูปแบบมาก เครื่องมือนี้จะช่วยให้คุณจัดการผังต่างๆ โดยใช้ความพยายามเพียงน้อยนิด  Xfpanel-switch ช่วยให้คุณสามารถสำรอง, กู้คืน, นำเข้า และส่งออกผังพาเนลต่างๆ ได้

en: Access folders, documents, and removable media
th: เข้าถึงโฟลเดอร์, เอกสาร และสื่อถอดเสียบต่างๆ

en: Icon Only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Label Only
th: ฉลากเท่านั้น

en: Icon and Label
th: ไอคอนและฉลาก

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
th: แสดงไ_อคอนในเมนู

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
th: แสดงสื่อ_ถอดเสียบ

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
th: เมานท์และ_เปิดเมื่อคลิก

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
th: แสดงที่_คั่นหน้าของ GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
th: แสดงเอกสาร_ล่าสุด

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
th: แสดงตัวเลือกสำหรับล้า_งข้อมูล

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
th: _จำนวนที่จะแสดง

note: Search: command
en: Co_mmand
th: คำ_สั่ง

en: When the screensaver is activated
th: เมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอเริ่มทำงาน

en: When the screensaver is deactivated
th: เมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอหยุดทำงาน

en: Xfce Power Manager
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce

en: Power manager settings
th: ตั้งค่าระบบจัดการพลังงาน

en: When power button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง:

en: When sleep button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มหลับ:

en: When hibernate button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มจำศีลเครื่อง:

en: When battery button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มแบตเตอรี่:

en: Handle display brightness _keys
th: จัดการปุ่ม_ปรับความสว่างจอภาพ

en: <b>Buttons</b>
th: <b>ปุ่มกด</b>

en: Status notifications
th: การแจ้งสถานะ

en: System tray icon
th: ไอคอนในถาดระบบ

en: When inactive for
th: เมื่อไม่ใช้งานเป็นเวลา

en: System sleep mode:
th: โหมดเครื่องหลับ:

en: <b>System power saving</b>
th: <b>การประหยัดพลังงานของระบบ</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
th: <b>ฝาแล็ปท็อป</b>

en: When laptop lid is closed:
th: เมื่อปิดฝาแล็ปท็อป:

en: On battery
th: ขณะใช้แบตเตอรี่

en: Plugged in
th: เสียบปลั๊ก

en: Critical battery power level:
th: ระดับพลังงานแบตเตอรี่ขั้นวิกฤติ:

en: On critical battery power:
th: เมื่อพลังงานแบตเตอรี่ถึงขั้นวิกฤติ:

en: <b>Critical power</b>
th: <b>พลังงานขั้นวิกฤติ</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
th: ล็อคหน้าจอก่อนที่เครื่องจะหลับ

en: <b>Display power management</b>
th: <b>การจัดการพลังงานของจอแสดงผล</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
th: ให้ระบบจัดการพลังงานทำหน้าที่จัดการพลังงานของจอแสดงผล (DPMS) แทน X11

en: Blank after
th: ดับจอหลังจาก

en: Put to sleep after
th: ให้จอหลับหลังจาก

en: On inactivity reduce to
th: เมื่อไม่ใช้งาน หรี่ลงเหลือ

en: Reduce after
th: หรี่หลังจาก

en: <b>Brightness reduction</b>
th: <b>การหรี่จอภาพ</b>

en: Automatically lock the session:
th: ล็อควาระโดยอัตโนมัติ:

en: Delay locking after screensaver for
th: ชะลอการล็อคหลังโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานเป็นเวลา

en: One minute
th: หนึ่งนาที

en: one minute
th: หนึ่งนาที

en: Suspend operation not permitted
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้พักเครื่อง

en: Suspend operation not supported
th: ไม่รองรับการพักเครื่อง

en: Hibernate operation not permitted
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้จำศีลเครื่อง

en: Hibernate operation not supported
th: ไม่รองรับการจำศีลเครื่อง

en: Hibernate and suspend operations not supported
th: ไม่รองรับการจำศีลเครื่องและการพักเครื่อง

en: Hibernate and suspend operations not permitted
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้จำศีลเครื่องและพักเครื่อง

en: Switch off display
th: ปิดจอแสดงผล

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
th: เมื่อแหล่งพลังงานทั้งหมดของคอมพิวเตอร์ลดต่ำลงถึงระดับนี้

en: PowerSupply
th: แหล่งจ่ายพลังงาน

en: Current charge
th: ประจุขณะนี้

en: Fully charged (design)
th: ประจุไฟเต็ม (ค่าที่ออกแบบไว้)

en: Energy empty
th: ประจุไฟขณะว่างเปล่า

en: Check your power manager installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งระบบจัดการพลังงานของคุณ

en: Display a specific device by UpDevice object path
th: แสดงอุปกรณ์ที่ระบุด้วยพาธของออบเจกต์ UpDevice

en: UpDevice object path
th: พาธของออบเจกต์ UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
th: ให้ xfce4-power-manager-settings จบการทำงาน

en: Failed to connect to power manager
th: เชื่อมต่อกับระบบจัดการพลังงานไม่สำเร็จ

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ทำงานอยู่ คุณต้องการเรียกทำงานเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
th: โหลดค่าตั้งของระบบจัดการพลังงานไม่สำเร็จ จะใช้ค่าปริยาย

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
th: นี่คือ %s รุ่น %s ทำงานบน Xfce %s

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
th: ประกอบสร้างด้วย GTK+ %d.%d.%d ลิงก์กับ GTK+ %d.%d.%d

en: Settings for the Xfce Power Manager
th: ตั้งค่าระบบจัดการพลังงานของ Xfce

en: Uninterruptible Power Supply
th: อุปกรณ์ไฟฟ้าสำรอง (ยูพีเอส)

en: Line power
th: ไฟบ้าน

en: Lithium ion
th: ลิเทียมไอออน

en: Lithium polymer
th: ลิเทียมโพลิเมอร์

en: Lithium iron phosphate
th: ลิเทียมไอรอนฟอสเฟต

en: Nickel cadmium
th: นิกเกิล-แคดเมียม

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
th: <b>%s %s</b>
    ประจุไฟเต็มแล้ว (%0.0f%%, จ่ายไฟได้ %s)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    ประจุไฟเต็มแล้ว (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังประจุไฟ (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังประจุไฟ (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังจ่ายไฟ (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังจ่ายไฟ (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังรอจ่ายไฟ (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังรอประจุไฟ (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
th: <b>%s %s</b>
    ไม่มีประจุไฟเหลือ

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
th: <b>%s %s</b>
    ประจุขณะนี้: %0.0f%%

en: Not plugged in
th: ไม่ได้เสียบปลั๊ก

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
th: <b>%s %s</b>
    ไม่ทราบสถานะ

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
th: มีโปรแกรมหนึ่งกำลังระงับการหลับอัตโนมัติของเครื่องไว้ การกระทำนี้ในตอนนี้อาจทำให้สถานะการทำงานของโปรแกรมดังกล่าวเสียหายได้
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจำศีลเครื่อง?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
th: ไม่มีเครื่องมือล็อคหน้าจอใดทำงานได้สำเร็จ หน้าจอจะไม่มีการล็อค
    คุณยังคงต้องการพักเครื่องต่อไปหรือไม่?

en: Hibernate the system
th: จำศีลเครื่อง

en: Suspend the system
th: พักเครื่อง

en: Shutdown the system
th: ปิดเครื่อง

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
th: ระบบเหลือพลังงานน้อย กรุณาบันทึกงานของคุณเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

en: System is running on low power
th: ระบบเหลือพลังงานน้อย

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
th: ระดับประจุไฟของ %s อยู่ในระดับต่ำ
    เหลือเวลาจ่ายไฟประมาณ %s

en: Suspend not supported
th: ไม่รองรับการพักเครื่อง

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
th: ความสว่าง: %.0f เปอร์เซ็นต์

en: Your %s is fully charged
th: %s ประจุไฟเต็มแล้ว

en: Your %s is charging
th: %s กำลังประจุไฟ

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
th: %s (%i%%)
    อีก %s จะประจุไฟเต็ม

en: Your %s is discharging
th: %s กำลังจ่ายไฟ

en: System is running on %s power
th: ระบบกำลังใช้พลังงานจาก %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
th: %s (%i%%)
    จ่ายไฟได้อีกประมาณ %s

en: Your %s is empty
th: %s ไม่มีประจุไฟเหลือ

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
th: ความสว่างของแป้นพิมพ์: %.0f เปอร์เซ็นต์

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
th: 
    ระบบจัดการพลังงานของ Xfce %s
    
    ส่วนหนึ่งของโครงการ Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต GNU GPL

en: With policykit support
th: รองรับ policykit

en: Without policykit support
th: ไม่รองรับ policykit

en: With network manager support
th: รองรับโปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: Without network manager support
th: ไม่รองรับโปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: Can suspend
th: รองรับการพักเครื่อง

en: Can hibernate
th: รองรับการจำศีลเครื่อง

en: Authorized to suspend
th: มีสิทธิ์พักเครื่อง

en: Authorized to hibernate
th: มีสิทธิ์จำศีลเครื่อง

en: Authorized to shutdown
th: มีสิทธิ์ปิดเครื่อง

en: Has battery
th: มีแบตเตอรี่

en: Has brightness panel
th: มีแผงควบคุมความสว่าง

en: Has power button
th: มีปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง

en: Has hibernate button
th: มีปุ่มจำศีลเครื่อง

en: Has sleep button
th: มีปุ่มหลับ

en: Has battery button
th: มีปุ่มแบตเตอรี่

en: Has LID
th: มีฝาแล็ปท็อป

en: Dump all information
th: แสดงข้อมูลทั้งหมด

en: Restart the running instance of Xfce power manager
th: เริ่มการทำงานของระบบจัดการพลังงานของ Xfce ที่กำลังทำงานอยู่ใหม่

en: Show the configuration dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบตั้งค่า

en: Quit any running xfce power manager
th: จบการทำงานของระบบจัดการพลังงานของ Xfce ใดๆ ที่กำลังทำงานอยู่

en: Unable to get connection to the message bus session
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังวาระของบัสข้อความได้

en: Xfce power manager is not running
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Another power manager is already running
th: มีระบบจัดการพลังงานอีกระบบหนึ่งทำงานอยู่ก่อนแล้ว

en: Xfce power manager is already running
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ทำงานอยู่ก่อนแล้ว

en: Invalid cookie
th: คุกกี้ไม่ถูกต้อง

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
th: ไม่มีเครื่องมือล็อคจอภาพใดทำงานได้สำเร็จ จอภาพจะไม่มีการล็อค

en: Power management for the Xfce desktop
th: การจัดการพลังงานสำหรับเดสก์ท็อป Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
th: แสดงระดับไฟแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
th: %s กำลังระงับการจัดการพลังงานอยู่

en: <b>Display brightness</b>
th: <b>ความสว่างจอภาพ</b>

en: Presentation _mode
th: โห_มดนำเสนอ

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
th: ตั้งค่าระบบจัดการ_พลังงาน...

en: Remaining time
th: เวลาที่เหลือ

en: Percentage and remaining time
th: เปอร์เซ็นต์ประจุและเวลาที่เหลือ

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
th: ตั้งค่าปลั๊กอินจัดการพลังงาน

note: show-panel-label setting
en: Show label:
th: แสดงค่า:

en: Power Manager Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพลังงาน

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
th: แสดงระดับแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ต่างๆ และปรับความสว่างของจอภาพ

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce จะจัดการแหล่งพลังงานของคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่างๆ ที่สามารถควบคุมได้ เพื่อลดการใช้พลังงานของอุปกรณ์เหล่านั้น (เช่น ระดับความสว่างของ LCD, การหลับของจอภาพ, การปรับความถี่ซีพียู)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
th: นอกจากนี้ ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ยังจัดเตรียมอินเทอร์เฟซ DBus ตามข้อกำหนดของ freedesktop เพื่อแจ้งอุปกรณ์ต่างๆ เกี่ยวกับระดับพลังงานปัจจุบัน เพื่อให้อุปกรณ์เหล่านั้นปรับการใช้พลังงานของตน และยังจัดเตรียมอินเทอร์เฟซสำหรับการระงับ ซึ่งทำให้โปรแกรมต่างๆ สามารถป้องกันการหลับอัตโนมัติผ่านระบบจัดการพลังงานได้ ตัวอย่างเช่น โปรแกรมจัดการแพกเกจของระบบปฏิบัติการควรใช้อินเทอร์เฟซดังกล่าวขณะดำเนินการอัปเดตระบบ

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ยังได้จัดเตรียมปลั๊กอินสำหรับพาเนล Xfce และ LXDE สำหรับปรับความสว่างของจอ LCD และเฝ้าสังเกตระดับประจุไฟของแบตเตอรี่และอุปกรณ์ต่างๆ

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
th: รุ่นพัฒนารุ่นนี้โดยส่วนใหญ่เป็นการแก้บั๊กต่างๆ และได้ปรับปรุงการรองรับชุดไอคอนโดยลดไอคอนของอุปกรณ์ต่างๆ ลง และใช้ชื่อไอคอนมาตรฐาน นอกจากนี้ยังมีการปรับคำแปล และเปลี่ยนชื่อปลั๊กอินพาเนลเป็น "ปลั๊กอินจัดการพลังงาน"

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
th: รุ่นพัฒนารุ่นนี้มีการแก้บั๊กเกี่ยวกับการพักเครื่องและจำศีลเครื่อง และยังมีการปรับปรุงปลั๊กอินพาเนล โดยรวมเอาความสามารถของปลั๊กอินปรับความสว่าง (ซึ่งขณะนี้ถูกตัดออกแล้ว) เข้ามา มีการเพิ่มการแจ้งเหตุแบบผุดขึ้นเพื่อแสดงการปรับความสว่างผ่านแป้นพิมพ์ และขณะนี้ระบบจัดการพลังงานยังควบคุมเวลาดับจอของ X11 อีกด้วย

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
th: รุ่นพัฒนารุ่นนี้มีการเพิ่มความสามารถใหม่เข้ามามากมาย เช่น การพักเครื่อง/จำศีลเครื่องโดยใช้ systemd และ UPower>=0.99, สามารถควบคุมการระงับผ่าน systemd เป็นรายตัวได้, มีปลั๊กอินใหม่สำหรับพาเนลสำหรับเฝ้าสังเกตระดับประจุไฟแบตเตอรี่และอุปกรณ์ต่างๆ ซึ่งมาแทนที่ไอคอนถาด, กล่องโต้ตอบตั้งค่ามีการปรับโครงสร้างใหม่หมดเพื่อให้เห็นภาพรวมได้ดียิ่งขึ้น, และมีการแก้บั๊กหลายรายการ รวมทั้งการปรับคำแปลต่างๆ

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
th: รุ่นเสถียรรุ่นนี้มีการแก้ปัญหาการคอมไพล์ อุดหน่วยความจำรั่วไหล และแก้บั๊กเล็กน้อยอื่นๆ นอกจากนี้ ยังมีการปรับคำแปลต่างๆ ด้วย

en: PulseAudio Plugin
th: ปลั๊กอิน PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
th: ปรับความดังของระบบเสียง PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
th: ปลั๊กอิน PulseAudio สำหรับพาเนล

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
th: เปิดใช้ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์สำหรับปรับความดังเสียง

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
th: เปิดใช้การควบคุมความดังเสียงด้วยปุ่มสื่อผสม กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีโปรแกรมอื่นที่เฝ้าจับปุ่มเหล่านี้ (เช่น xfce4-volumed) ทำงานเบื้องหลังอยู่

en: Show _notifications when volume changes
th: แสดงการแจ้งเ_หตุเมื่อมีการเปลี่ยนความดังเสียง

en: Enables on-screen volume notifications.
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเกี่ยวกับความดังเสียงบนหน้าจอ

en: Audio _Mixer
th: โปรแกรม_ควบคุมเสียง

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
th: คำสั่งสำหรับเรียกโปรแกรมควบคุมเสียงซึ่งสามารถเรียกทำงานผ่านเมนูบนพาเนลได้ เช่น "pavucontrol", "unity-control-center sound"

en: _Run Audio Mixer...
th: เ_รียกโปรแกรมควบคุมเสียง...

en: Control Playback of Media Players
th: ควบคุมการเล่นของโปรแกรมเล่นสื่อต่างๆ

en: Enable multimedia keys for playback control
th: เปิดใช้ปุ่มสื่อผสมสำหรับควบคุมการเล่นสื่อ

en: Enable experimental window focus support
th: เปิดใช้การรองรับการโฟกัสหน้าต่างที่ยังอยู่ในขั้นทดลอง

en: Clear Known Items
th: ล้างรายการที่รู้จัก

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
th: กรุณาเริ่มทำงานพาเนลใหม่เพื่อแสดงโปรแกรมเล่นสื่อเพิ่มเติม

en: Known Media Players
th: โปรแกรมเล่นสื่อที่รู้จัก

en: Media Players
th: โปรแกรมเล่นสื่อ

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
th: <big><b>เรียกคำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
th: ความดัง %d%% (ปิดเสียง)

en: Volume %d%%
th: ความดัง %d%%

en: Choose Playlist
th: เลือกผังเล่น

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
th: โปรแกรม_ควบคุมเสียง...

en: Volume %d%c (muted)
th: ความดัง %d%c (ปิดเสียง)

en: Volume %d%c
th: ความดัง %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
th: ตั้งต้นระบบหน้าต่างไม่สำเร็จ

en: Floating Xfce
th: Xfce ล่องลอย

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
th: ลอยภาพสัญลักษณ์ Xfce ไปทั่วหน้าจอ

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
th: %A %e %B   %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
th: ขับเคลื่อนโดย Display Power Management Signaling (DPMS)
    โปรแกรมรักษาหน้าจอของ Xfce สามารถพักจอภาพของคุณโดยอัตโนมัติได้
    เพื่อประหยัดพลังงาน
    
    โปรแกรมจัดการพลังงานของ Xfce และโปรแกรมอื่นๆ ก็กำลังจัดการ
    ค่าตั้ง DPMS ด้วย ถ้าจอภาพของคุณดับลงในระยะเวลาต่างจากที่ตั้งไว้
    ก็กรุณาตรวจสอบค่าตั้งเหล่านั้นที่อาจขัดกันอยู่

en: Part of Xfce Screensaver
th: ส่วนหนึ่งของโปรแกรมรักษาหน้าจอของ Xfce

en: Unrecognized type: %s
th: ไม่รู้จักชนิด: %s

en: Unable to configure screensaver
th: ไม่สามารถตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver required.
th: ต้องระบุโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Unrecognized file type: %s
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้ม: %s

en: Failed to process file: %s
th: ไม่สามารถประมวลผลแฟ้ม: %s

en: Screensaver %s is configurable.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s สามารถตั้งค่าได้

en: Screensaver %s is not configurable.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s ไม่สามารถตั้งค่าได้

en: Screensaver %s has no configuration options.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s ไม่มีตัวเลือกให้ตั้งค่าได้

en: Monitor height
th: ความสูงของจอภาพ

en: Monitor width
th: ความกว้างของจอภาพ

en: Monitor index
th: หมายเลขจอภาพ

en: Please enter your username.
th: กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณ

en: No password supplied.
th: ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: Password unchanged.
th: รหัสผ่านไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Can not get username.
th: อ่านชื่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Retype your new password.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่ซ้ำอีกครั้ง

en: Enter your new password.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่ที่จะตั้ง

en: Enter your current password:
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ:

en: Setting locked by administrator.
th: ค่าตั้งถูกล็อคไว้โดยผู้ดูแลระบบ

en: Configure your screensaver and locker
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอและโปรแกรมล็อคหน้าจอของคุณ

en: Running as root
th: กำลังทำงานในฐานะ root

en: The screen will not be locked for the root user.
th: จะไม่มีการล็อคหน้าจอสำหรับผู้ใช้ root

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
th: โปรแกรมจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ถูกตั้งค่าไว้ให้จัดการการพับฝาแล็ปท็อป

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
th: คอมพิวเตอร์ของคุณอาจไม่ถูกล็อคเมื่อคุณพับฝาเครื่อง

en: Enable Screensaver
th: เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Configure screensaver
th: ตั้งค่าแบบโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Change theme after:
th: เปลี่ยนแบบทุกๆ:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
th: ระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอสำหรับแอปพลิเคชันที่ทำงานเต็มจอ

en: Enable Lock Screen
th: เปิดใช้การล็อคหน้าจอ

en: Lock Screen with Screensaver
th: ล็อคหน้าจอด้วยโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
th: ล็อคหน้าจอหลังจากโปรแกรมรักษาหน้าจอแอคทีฟเป็นเวลา:

en: On screen keyboard command:
th: คำสั่งเรียกแป้นพิมพ์บนจอ:

en: Session Status Messages
th: ข้อความสถานะของวาระ

en: Logout command:
th: คำสั่งสำหรับออกจากระบบ:

en: Enable logout after:
th: ให้ออกจากระบบได้หลังจาก:

en: User Switching
th: การสลับผู้ใช้

en: Lock Screen with System Sleep
th: ล็อคหน้าจอโดยให้เครื่องหลับ

en: %.2fKb of %.2fKb
th: %.2fKB จาก %.2fKB

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">กำลังถ่ายโอนภาพหน้าจอไปยัง:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">พื้นที่ที่จะจับภาพ</span>

en: Entire screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: Take a screenshot of the entire screen
th: จับภาพหน้าจอทั้งหน้าจอ

en: Take a screenshot of the active window
th: จับภาพหน้าจอของหน้าต่างที่แอคทีฟ

en: Capture the mouse pointer
th: จับภาพตัวชี้เมาส์

en: Display the mouse pointer on the screenshot
th: แสดงตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">หน่วงเวลาก่อนจับภาพ</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนจับภาพหน้าจอ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">การกระทำ</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
th: บันทึกภาพหน้าจอลงในแฟ้ม PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด เพื่อที่จะสามารถแปะลงในโปรแกรมอื่นได้ในภายหลัง

en: Open the screenshot with the chosen application
th: เปิดภาพหน้าจอด้วยโปรแกรมที่เลือก

en: Application to open the screenshot
th: โปรแกรมที่จะใช้เปิดภาพหน้าจอ

en: Host on Imgur
th: โฮสต์ที่ Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
th: เก็บภาพหน้าจอไว้ที่ Imgur ซึ่งเป็นบริการโฮสต์ภาพออนไลน์ฟรี

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ภาพตัวอย่าง</span>

en: Save screenshot as...
th: บันทึกภาพหน้าจอเป็น...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
th: <b>ไม่สามารถเรียกโปรแกรมทำงานได้</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
th: อัปโหลดภาพหน้าจอ...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนข้อมูลไปที่ imgur

en: Your uploaded image
th: ภาพที่คุณอัปโหลด

en: View in browser
th: ดูในเบราว์เซอร์

en: Direct image
th: รูปภาพโดยตรง

en: Link to full size
th: ลิงก์ไปยังภาพเต็ม

en: Embed into code
th: ฝังในโค้ด

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
th: ลิงก์นี้จะแสดงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น โปรดเก็บบันทึกไว้ให้ดีถ้าคุณคิดว่าจะต้องลบรูปภาพนี้ในอนาคต ขณะนี้เรายังไม่รองรับการเชื่อมโยงรูปภาพกับบัญชี Imgur

en: Deletion link
th: ลิงก์สำหรับลบ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">สถานะ</span>

en: Details about the screenshot
th: รายละเอียดเกี่ยวกับภาพหน้าจอ

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณ ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี กรุณาสร้างบัญชีจากหน้าเว็บในลิงก์ข้างต้น

en: The password for the user above
th: รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ข้างต้น

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
th: ชื่อของภาพหน้าจอ ซึ่งจะใช้ในการแสดงภาพหน้าจอบนเว็บโฮสต์รูปภาพ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
th: หมายเหตุกำกับภาพหน้าจอ ซึ่งจะใช้ในการแสดงภาพหน้าจอบนเว็บโฮสต์รูปภาพ

en: Copy the screenshot to the clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Delay in seconds before taking the screenshot
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนจับภาพหน้าจอ

en: Display the mouse on the screenshot
th: แสดงตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
th: เลือกพื้นที่ที่จะจับภาพ โดยคลิกที่จุดจุดหนึ่งบนหน้าจอโดยไม่ต้องปล่อยปุ่มเมาส์ แล้วลากเมาส์ไปยังอีกมุมหนึ่งของพื้นที่ที่ต้องการ แล้วจึงปล่อยปุ่มเมาส์

en: File path or directory where the screenshot will be saved
th: พาธของแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะเก็บบันทึกภาพหน้าจอ

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --%s และ --%s ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
th: ตัวเลือก --%s จะใช้เมื่อมีการกำหนด --fullscreen, --window หรือ --region เท่านั้น ขอข้ามไป

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
th: จับภาพหน้าจอของทั้งหน้าจอ, ของหน้าต่างที่แอคทีฟ หรือของพื้นที่ที่กำหนด

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
th: ให้คุณจับภาพหน้าจอทั้งหน้า, หน้าต่างที่แอคทีฟ หรือพื้นที่ที่เลือกได้ คุณสามารถหน่วงเวลาก่อนจับภาพ และสามารถกำหนดการกระทำที่จะทำกับภาพหน้าจอที่จับได้ คือจะบันทึกเป็นแฟ้ม PNG, คัดลอกลงในคลิปบอร์ด, เปิดภาพในโปรแกรมอื่น หรือโฮสต์ภาพที่ imgur ซึ่งเป็นบริการโฮสต์ภาพออนไลน์ฟรีก็ได้

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
th: <span><b>เซนเซอร์</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์:
    ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์
    จึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง

en: No sensors selected!
th: ไม่ได้เลือกเซนเซอร์ใดไว้!

en: UI style:
th: รูปแบบ UI:

en: _text
th: _ข้อความ

en: _progress bars
th: แถบ_ปรอท

en: _tachos
th: หน้าปัด_กลม

en: Show _labels
th: แสดงฉ_ลาก

en: _Show title
th: แสดง_หัวเรื่อง

en: _Number of text lines:
th: _จำนวนบรรทัดของข้อความ:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
th: แผ่_คลุมทุกแถว/คอลัมน์ของพาเนล

en: F_ont size:
th: ข_นาดตัวอักษร:

en: x-small
th: เล็กมาก

en: x-large
th: ใหญ่มาก

en: F_ont:
th: แ_บบอักษร:

en: Show _Units
th: แสดง_หน่วย

en: Small horizontal s_pacing
th: _ช่องว่างแนวนอนขนาดเล็ก

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
th: ค่าแอลฟาของสีแผนภูมิแป้นกลม:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
th: ค่าสีแผนภูมิแป้นกลม:

en: Suppress messages
th: ไม่ต้องแสดงข้อความ

en: Suppress tooltip
th: ไม่แสดงคำแนะนำเครื่องมือ

en: E_xecute on double click:
th: เ_รียกทำงานเมื่อดับเบิลคลิก:

en: UI style options
th: ตัวเลือกของรูปแบบ UI

en: _Miscellaneous
th: เ_บ็ดเตล็ด

en: Sensors Plugin
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
th: คุณสามารถเปลี่ยนค่าต่างๆ ของเซนเซอร์แต่ละตัว เช่น ชื่อ สี ค่าต่ำสุด/สูงสุด โดยดับเบิลคลิกที่รายการที่จะเปลี่ยน แล้วแก้ไขเนื้อหา และกด "Enter" หรือเลือกช่องข้อมูลอื่น

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
th: แสดงค่าเซนเซอร์จากเซนเซอร์ LM, ACPI, ฮาร์ดดิสก์, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
th: ฮาร์ดดิสก์

en: ACPI v%s zones
th: โซนต่างๆ ของ ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
th: อุณหภูมิ GPU core ของ NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
th: อุณหภูมิฮาร์ดดิสก์จาก S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
th: "hddtemp" ไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง ถึงแม้จะสามารถเรียกขึ้นมาทำงานได้ เป็นไปได้อย่างมากว่าเกิดจากการที่ดิสก์ต้องใช้สิทธิ์ root ในการอ่านอุณหภูมิ และ "hddtemp" ไม่ได้ setuid เป็น root ไว้
    
    วิธีแก้ที่ง่ายแต่อาจไม่รอบคอบนักคือเรียกคำสั่ง "chmod u+s %s" ในฐานะผู้ใช้ root และเริ่มทำงานปลั๊กอินนี้ใหม่ หรือเริ่มทำงานพาเนลใหม่
    
    คำสั่ง "%s" ให้ข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
    %s
    โดยค่าที่กลับคืนมาคือ %d

en: Suppress this message in future
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้ในอนาคต

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน "%s":
    %s

en: LM Sensors
th: เซนเซอร์ LM

en: Error: Could not connect to sensors!
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถติดต่อกับเซนเซอร์ได้!

en: Sensors Plugin Failure
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์ทำงานล้มเหลว

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
th: ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์
    จึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง

en: Sensors t_ype:
th: _ชนิดของเซนเซอร์:

en: U_pdate interval (seconds):
th: _คาบการปรับข้อมูล (วินาที):

en: _Celsius
th: เซ_ลเซียส

en: _Fahrenheit
th: _ฟาห์เรนไฮต์

en: _Sensors
th: _เซนเซอร์

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
th: เซนเซอร์ของ Xfce4 %s
    โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GPL v2
    อ่านเนื้อหาของสัญญาอนุญาตได้ในซอร์สของโปรแกรม หรือที่ /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 หรือที่ http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
th: เซนเซอร์ของ Xfce4 %s
    แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเซนเซอร์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ ของเครื่อง, สถานะ ACPI, อุณหภูมิฮาร์ดดิสก์ และอุณหภูมิของ GPU ของ Nvidia
    รูปแบบการเรียก: 
      xfce4-sensors [ตัวเลือก]
    เมื่อ [ตัวเลือก] คือค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้:
      -h, --help    แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      -l, --license แสดงข้อมูลสัญญาอนุญาต
      -V, --version แสดงข้อมูลรุ่น
    
    โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GPL v2

en: Xfce4 Sensors %s
th: เซนเซอร์ของ Xfce4 %s

en: _Tachometers
th: แ_ผนภูมิแป้นกลม

en: Sensors Viewer
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์
    ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์
    จึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง

en: Sensor Viewer
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์

en: Show sensor values.
th: แสดงค่าต่างๆ ของเซนเซอร์

en: Sensor Values Viewer
th: เครื่องมือแสดงค่าเซนเซอร์

en: Sensor plugin
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์

en: Xfce Session
th: วาระ Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
th: ใช้วาระนี้เพื่อเรียกใช้ Xfce เป็นเดสก์ท็อปของคุณ

en: Last accessed
th: เข้าใช้ล่าสุด

en: Unable to create user interface from embedded definition data
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้จากข้อมูลข้อกำหนดที่ฝังตัวมา

en: App_lication Autostart
th: เรียกโปรแกรม_อัตโนมัติ

en: Currently active session:
th: วาระที่ทำงานอยู่:

en: If running
th: ถ้าทำงานอยู่

en: Session Save Error
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกวาระ

en: Unable to save the session
th: ไม่สามารถบันทึกวาระได้

en: Clear sessions
th: ล้างวาระ

en: Are you sure you want to empty the session cache?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างแคชวาระ?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
th: ในการเข้าระบบครั้งหน้าของคุณ จะไม่มีการคืนสถานะของโปรแกรมต่างๆ ของคุณที่บันทึกไว้

en: _Proceed
th: _ดำเนินการ

en: You might need to delete some files manually in "%s".
th: คุณอาจต้องลบแฟ้มบางแฟ้มใน "%s" เอง

en: All Xfce cache files could not be cleared
th: ไม่สามารถล้างแฟ้มแคชทั้งหมดของ Xfce ได้

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจบการทำงานของ "%s"?

en: Terminate Program
th: จบโปรแกรม

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
th: โปรแกรมดังกล่าวจะสูญเสียสถานะการทำงานที่ยังไม่เก็บบันทึก และจะไม่ถูกเรียกใหม่ในการเข้าวาระครั้งหน้าของคุณ

en: _Quit Program
th: _ออกจากโปรแกรม

en: Unable to terminate program.
th: ไม่สามารถจบการทำงานของโปรแกรม

en: (Unknown program)
th: (โปรแกรมนิรนาม)

en: Restart Style
th: รูปแบบการเปิดซ้ำ

en: Add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: Trigger:
th: การสะกิดเรียก:

en: Select a command
th: เลือกคำสั่ง

en: Edit application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: on login
th: เมื่อเข้าวาระ

en: on logout
th: เมื่อออกจากวาระ

en: on shutdown
th: เมื่อปิดเครื่อง

en: on restart
th: เมื่อเปิดเครื่องใหม่

en: on suspend
th: เมื่อพักวาระ

en: on hibernate
th: เมื่อจำศึลเครื่อง

en: on hybrid sleep
th: เมื่อวาระหลับแบบไฮบริด

en: on switch user
th: เมื่อสลับผู้ใช้

en: Failed to open %s for writing
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ

en: Failed to unlink %s: %s
th: unlink %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create file %s
th: สร้างแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to open %s for reading
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่ออ่านไม่สำเร็จ

en: Failed to set run hook
th: กำหนดการทำงานที่จุด hook ไม่สำเร็จ

en: Failed adding "%s"
th: เพิ่ม "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to remove item
th: ลบรายการไม่สำเร็จ

en: Failed to edit item
th: แก้ไขรายการไม่สำเร็จ

en: Failed to edit item "%s"
th: แก้ไขรายการ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to toggle item
th: สลับค่าของรายการไม่สำเร็จ

en: Disable binding to TCP ports
th: ปิดการ bind กับพอร์ต TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
th: เลือกวาระที่คุณต้องการกู้คืน คุณสามารถดับเบิลคลิกที่ชื่อวาระที่จะกู้คืนก็ได้

en: Create a new session.
th: สร้างวาระใหม่

en: Delete a saved session.
th: ลบวาระที่บันทึกไว้

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
th: ยกเลิกความพยายามเข้าระบบครั้งนี้ และกลับไปที่หน้าจอเข้าระบบ

en: Start an existing session.
th: เปิดเรียกวาระที่มีอยู่

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่อินเทอร์เน็ตสำหรับ %s ได้
    ปัญหานี้อาจทำให้ Xfce ไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง
    อาจแก้ไขได้โดยเพิ่ม %s ลงในแฟ้ม /etc/hosts
    ในระบบของคุณ

en: Continue anyway
th: ยืนยันทำต่อไป

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
th: ไม่สามารถพิจารณาชื่อของวาระ failsafe ได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ xfconfd อาจไม่ได้ทำงานอยู่ (ปัญหาการตั้งค่าของ D-Bus), ตัวแปรภาวะแวดล้อม $XDG_CONFIG_DIRS กำหนดค่าไว้ไม่ถูกต้อง (ต้องมี "%s" ด้วย), หรือติดตั้ง xfce4-session ไว้ไม่สมบูรณ์

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
th: วาระ failsafe ("%s") ที่ระบุ ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ว่าเป็นวาระ failsafe

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
th: รายชื่อของโปรแกรมในวาระ failsafe ว่างเปล่าอยู่

en: Name for the new session
th: ชื่อของวาระใหม่

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
th: ข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการวาระ

en: Unable to load a failsafe session
th: ไม่สามารถโหลดวาระ failsafe

en: Shutdown Failed
th: ปิดระบบไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend session
th: พักวาระไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate session
th: จำศีลวาระไม่สำเร็จ

en: Failed to hybrid sleep session
th: ทำให้วาระหลับแบบไฮบริดไม่สำเร็จ

en: Failed to switch user
th: สลับผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Can only terminate clients when in the idle state
th: สามารถจบการทำงานของไคลเอนต์ได้เมื่ออยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าเท่านั้น

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอจุดตรวจสอบ

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอการปิดระบบ

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอการเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Log out %s
th: ออกจากวาระของ %s

en: H_ybrid Sleep
th: หลับแบบ_ไฮบริด

en: Switch _User
th: _สลับผู้ใช้

en: _Save session for future logins
th: _บันทึกวาระสำหรับใช้เข้าระบบครั้งต่อไป

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
th: การปิดระบบถูกปิดกั้นโดยค่าตั้งของตู้ขายของ

en: Unknown shutdown method %d
th: พบวิธีการปิดระบบ %d ซึ่งไม่รู้จัก

en: Log out without displaying the logout dialog
th: ออกจากระบบโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Halt without displaying the logout dialog
th: ปิดเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Reboot without displaying the logout dialog
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่โดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Suspend without displaying the logout dialog
th: พักเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Hibernate without displaying the logout dialog
th: จำศีลเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
th: หลับแบบไฮบริดโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Switch user without displaying the logout dialog
th: สลับผู้ใช้โดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Log out quickly; don't save the session
th: ออกจากระบบอย่างเร็วโดยไม่ต้องบันทึกวาระ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
th: และ Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
th: ได้รับรายงานข้อผิดพลาดขณะพยายามออกจากระบบ

en: Received error while trying to log out, error was %s
th: พบข้อผิดพลาดขณะพยายามออกจากระบบ ข้อผิดพลาดคือ %s

en: Log out of the Xfce Desktop
th: ออกจากเดสก์ท็อป Xfce

en: Session and Startup
th: วาระและการเริ่ม

en: Customize desktop startup
th: ปรับแต่งการเปิดวาระเดสก์ท็อป

en: _Display chooser on login
th: แ_สดงกล่องเลือกเมื่อเข้าระบบ

en: Display the session chooser every time Xfce starts
th: แสดงกล่องเลือกวาระทุกครั้งที่ Xfce เริ่มทำงาน

en: <b>Session Chooser</b>
th: <b>กล่องเลือกวาระ</b>

en: Automatically save session on logo_ut
th: บันทึกวาระโดยอัตโนมัติเมื่อออ_กจากระบบ

en: Always save the session when logging out
th: บันทึกวาระเสมอเมื่อออกจากระบบ

en: Pro_mpt on logout
th: _ถามก่อนออกจากระบบ

en: Prompt for confirmation when logging out
th: ถามยืนยันก่อนออกจากระบบ

en: <b>Logout Settings</b>
th: <b>การออกจากระบบ</b>

en: Lock screen be_fore sleep
th: ล็อคหน้าจอ_ก่อนพักเครื่อง

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
th: เรียกทำงาน xflock4 ก่อนที่จะพักเครื่องหรือจำศึลเครื่อง

en: <b>Shutdown</b>
th: <b>การปิดระบบ</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
th: วาระที่ทำงานอยู่: <b>ปริยาย</b>

en: Save Sess_ion
th: _บันทึกวาระ

en: Current Sessio_n
th: _วาระปัจจุบัน

en: Delete the selected session
th: ลบวาระที่เลือก

en: Clear Save_d Sessions
th: _ล้างวาระที่บันทึกไว้

en: Saved _Sessions
th: วาระที่_บันทึกไว้

en: Launch GN_OME services on startup
th: เปิดบริการของ _GNOME เมื่อเริ่มวาระ

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
th: เปิดบริการต่างๆ ของ GNOME เช่น gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
th: เปิดบริการของ _KDE เมื่อเริ่มวาระ

en: Start KDE services, such as kdeinit
th: เปิดบริการต่างๆ ของ KDE เช่น kdeinit

en: Manage _remote applications
th: จัดการโปรแกรมผ่านเ_ครือข่าย

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
th: จัดการโปรแกรมผ่านเครือข่าย (อาจทำให้เกิดความเสี่ยงในระบบรักษาความปลอดภัย)

en: Saving Session
th: กำลังบันทึกวาระ

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
th: กำลังบันทึกวาระของคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการคอย คุณก็สามารถปิดหน้าต่างนี้ได้

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
th: ไม่สามารถสอบถามรุ่นของส่วนขยาย RandR ที่กำลังใช้อยู่ได้

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
th: ระบบนี้ใช้ RandR %d.%d โปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลต้องการรุ่น 1.2 ขึ้นไปจึงจะสามารถทำงานได้

en: Digital display
th: จอแสดงผลดิจิทัล

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
th: เมื่อเปิดใช้ โปรแกรมจัดการวาระจะเปิดแอปพลิเคชันที่จำเป็นสำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยาย

en: Start With Session
th: เริ่มทำงานพร้อมวาระ

en: Assistive technologies will be available the next time you login
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะพร้อมใช้เมื่อคุณเข้าระบบครั้งหน้า

en: No AT-SPI provider was found on your system
th: ไม่พบโปรแกรมที่จัดเตรียม AT-SPI ในระบบของคุณ

en: Assistive _Technologies
th: เ_ทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
th: เมื่อเปิดใช้ ปุ่มประกอบ (เช่น Control, Alt, และ Shift) จะไม่จำเป็นต้องกดค้างไว้ (สามารถกดแล้วปล่อยทันทีได้) ในคราวที่ต้องใช้ปุ่มประกอบดังกล่าวพร้อมกับปุ่มอื่น

en: _Use sticky keys
th: ใช้การ_ค้างปุ่มกด

en: _Lock sticky keys
th: _ล็อคปุ่มค้าง

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
th: ถ้าเลือก ปุ่มประกอบ (เช่น Ctrl, Alt และ Shift) จะถูกล็อคค้างไว้จนกว่าจะกดปุ่มดังกล่าวอีกครั้ง

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
th: ปิดใช้การค้างปุ่มกดถ้ามีการ_กดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
th: ถ้าเลือก ก็จะปิดความสามารถเรื่อง "ค้างปุ่มกด" ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกันเกิดขึ้น

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
th: เพื่อช่วยป้องกันการกดปุ่มโดยไม่ตั้งใจ การพิมพ์แบบช้าจะต้องกดปุ่มค้างเป็นเวลาอย่างน้อยค่าหนึ่ง ก่อนที่จะรับปุ่มกดนั้น

en: Use slow _keys
th: ใช้การพิมพ์แบบ_ช้า

en: Acceptance _delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนรับ:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะต้องกดปุ่มค้างไว้ก่อนที่จะยอมรับการกดปุ่ม

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
th: เพื่อช่วยป้องกันการกดปุ่มซ้ำโดยไม่ตั้งใจ การป้องกันการกดแป้นรัวจะหน่วงเวลาระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละครั้ง

en: Use _bounce keys
th: ใช้การป้องกันการกดแป้น_รัว

en: K_eystroke delay:
th: เวลาหน่วงระหว่า_งปุ่มกด:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะเว้นระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละปุ่ม

en: Keyboa_rd
th: แ_ป้นพิมพ์

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
th: เมื่อเปิดใช้ จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์โดยใช้แผงแป้นตัวเลขได้

en: _Use mouse emulation
th: ใช้การ_จำลองเมาส์

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
th: ถ้าเลือก จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์ได้โดยใช้แป้นตัวเลข

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีตั้งแต่เริ่มกดปุ่มจนถึงเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำครั้งแรก

en: _Acceleration delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนเร่ง:

en: R_epeat interval:
th: ช่วงเว_ลาการซ้ำ:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีระหว่างเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำแต่ละครั้ง

en: Acceleration t_ime:
th: เวลาเ_ร่ง:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีที่ใช้ในการเร่งจนได้อัตราเร็วสูงสุด

en: Ma_ximum speed:
th: _อัตราเร็วสูงสุด:

en: The maximum pointer speed after acceleration
th: อัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้หลังจากการเร่ง

en: pixels/sec
th: จุด/วินาที

en: Acceleration _profile:
th: โ_พรไฟล์การเร่ง:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
th: ความลาดที่ใช้เร่งให้ถึงอัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้

en: Mouse Emulation
th: การจำลองเมาส์

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
th: โยงปุ่มลัดแป้นพิมพ์เข้ากับคำสั่ง xfce4-find-cursor เพื่อแสดงภาพบอกตำแหน่งปัจจุบันของตัวชี้เมาส์

en: Show location of pointer on keypress
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้เมื่อกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Find Cursor
th: หาเคอร์เซอร์

en: _Mouse
th: เ_มาส์

en: Improve keyboard and mouse accessibility
th: ปรับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์และเมาส์

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
th: สิ่งอำนวยความสะดวก;เทคโนโลยี;ปุ่ม;ค้างปุ่มกด;แป้นรัว;จำลองเมาส์;อ่านหน้าจอ;แว่นขยาย;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;พิการ;

en: Text under icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text next to icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: 1x (no scaling)
th: 1x (ไม่ขยาย)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
th: แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรปริยายเมื่อแสดงข้อความในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select a default font
th: เลือกแบบอักษรปริยาย

en: Default Fon_t
th: แบบอักษ_รปริยาย

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
th: แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรความกว้างคงที่ปริยาย เช่น ในโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Select a default monospace font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่ปริยาย

en: Default _Monospace Font
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่ปริยาย

en: _Enable anti-aliasing
th: _เปิดใช้การลบรอยหยัก

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
th: การลบรอยหยักหรือการทำให้เส้นเรียบสามารถทำให้ตัวอักษรดูสวยงามขึ้นได้บนหน้าจอ

en: Hintin_g:
th: การ _Hint:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
th: แบบอักษรหลายชุดจะมี hint พิเศษที่จะแนะวิธีการวาดตัวอักษรให้ดูดีที่สุด เลือกแบบที่คุณคิดว่าดูดีที่สุดในสายตาของคุณ

en: Sub-_pixel order:
th: _ลำดับส่วนย่อยของจุด:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
th: คุณภาพของแบบอักษรบนจอภาพ TFT หรือ LCD สามารถปรับให้ดูดีขึ้นได้โดยเลือกลำดับส่วนย่อยของจุด (sub-pixel) ให้ตรงกับของจอภาพ

en: Custom _DPI setting:
th: กำหนดค่า _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
th: ทับค่าความละเอียดที่ตรวจพบของจอภาพในกรณีที่แบบอักษรดูเล็กหรือใหญ่เกินไป

en: Show images on _buttons
th: แสดงรูปภาพบนปุ่ม_กด

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในปุ่มกดหรือไม่

en: Show images in _menus
th: แสดงรูปภาพในเ_มนู

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในเมนูหรือไม่

en: Enable e_ditable accelerators
th: เปิดใช้การแก้ไ_ขคีย์ด่วน

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
th: ถ้าเลือก จะสามารถปรับเปลี่ยนปุ่มลัดสำหรับรายการเมนูต่างๆ ได้โดยวางเมาส์แช่บนรายการเมนู แล้วกดปุ่มลัดที่ต้องการใช้

en: Menus and Buttons
th: เมนูและปุ่มกด

en: Enable _event sounds
th: เปิดใช้เสียงของเ_หตุการณ์

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
th: เปิดหรือปิดเสียงของเหตุการณ์ทั้งเดสก์ท็อป (ระบบต้องรองรับ "Canberra" ด้วย)

en: Enable input feedbac_k sounds
th: เปิดใช้เสียง_ประกอบปุ่มกด

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงประกอบการคลิกเมาส์หรือข้อมูลเข้าอื่นๆ จากผู้ใช้หรือไม่

en: Event sounds
th: เสียงของเหตุการณ์

en: Adjust the system-wide display scaling
th: ปรับอัตราขยายของการแสดงผลของระบบ

en: _Window Scaling
th: อัตราขยายห_น้าต่าง

en: Setti_ngs
th: _ตั้งค่า

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
th: คำเตือน: ชุดไอคอนนี้ไม่มีแฟ้มแคช คุณสามารถสร้างแคชได้โดยสั่ง <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> ในโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: File is larger than %d MB, installation aborted
th: แฟ้มมีขนาดใหญ่กว่า %d MB ขอยกเลิกการติดตั้ง

en: Failed to extract archive
th: แตกแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Unknown format, only archives and directories are supported
th: รูปแบบไม่รู้จัก รองรับเฉพาะแฟ้มจัดเก็บและไดเรกทอรีเท่านั้น

en: An unknown error, exit code is %d
th: พบข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ รหัสจบการทำงานคือ %d

en: Failed to install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Install %s theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s

en: Customize the look of your desktop
th: ปรับรูปลักษณ์ของเดสก์ท็อปของคุณ

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
th: ชุดตกแต่ง;ส่วนติดต่อผู้ใช้;สไตล์;ไอคอน;แบบอักษร;ลบรอยหยัก;hinting;ส่วนย่อยของจุด;การวาดแสดง;ClearType;DPI;RGB;BGR;คีย์ด่วน;ปุ่มลัด;เหตุการณ์;เสียง;อัตราขยายหน้าต่าง;HiDPI;จอแสดงผลเรตินา;

en: <b>No devices found.</b>
th: <b>ไม่พบอุปกรณ์ใด</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
th: <b>ไม่มีโพรไฟล์สำหรับอุปกรณ์ที่เลือก</b>

en: Add a profile to the currently selected device
th: เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์ที่เลือกอยู่

en: Delete the currently selected profile
th: ลบโปรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Show detailed information about the selected profile
th: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับโพรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Enable the selected profile
th: เปิดใช้งานโพรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Add Profile to Device
th: เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์

en: Import color profile files (*.icc)
th: นำเข้าแฟ้มโพรไฟล์สี (*.icc)

en: Compatible Profiles
th: โพรไฟล์ที่เข้ากันได้

en: Set color profiles
th: กำหนดโพรไฟล์สี

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
th: สี;ตั้งค่า;จัดการ;จอแสดงผล;จอภาพ;เครื่องพิมพ์;เว็บแคม;สแกนเนอร์;

en: Keep this configuration
th: ใช้ค่าตั้งนี้

en: Restore the previous configuration
th: เรียกคืนค่าตั้งเดิม

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
th: <big><b>คุณต้องการใช้ค่าตั้งนี้หรือไม่?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
th: จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน 10 วินาที ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้

en: The primary display is currently configured to show:
th: จอแสดงผลหลักถูกกำหนดไว้ให้แสดง:

en: Primary Display:
th: จอแสดงผลหลัก:

en: R_esolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Refresh _rate:
th: อัตรา_รีเฟรช:

en: Ro_tation:
th: การ_หมุนภาพ:

en: Ref_lection:
th: การ_พลิกภาพ:

en: A_pply
th: เริ่มใ_ช้

en: _Scale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: <b>Profiles</b>
th: <b>โพรไฟล์</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
th: <b>จอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่</b>

en: Delete the currently selected display profile.
th: ลบโพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่

en: Apply the currently selected display profile.
th: เริ่มใช้โพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่

en: Create a new display profile.
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่ของจอแสดงผล

en: Update an existing profile.
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์

en: Automatically enable profiles when new display is connected
th: เปิดใช้โพรไฟล์โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อจอแสดงผลใหม่

en: Configure new displays when connected
th: ตั้งค่าจอแสดงผลจอใหม่เมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: Show popup windows to identify displays
th: ผุดหน้าต่างเพื่อระบุจอแสดงผล

en: <b>Identifying Displays</b>
th: <b>การระบุจอแสดงผล</b>

en: <b>Profile Name</b>
th: <b>ชื่อโพรไฟล์</b>

en: A profile of this name already exists.
th: มีโพรไฟล์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Only Display 1
th: เฉพาะจอแสดงผล 1

en: Mirror Displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

en: Extend to the right
th: ต่อขยายไปทางขวา

en: Only Display 2
th: เฉพาะจอแสดงผล 2

en: Update Display Profile
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์จอแสดงผล

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
th: <big><b>คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลโพรไฟล์ที่เคยใช้งานก่อนหน้านี้</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
th: ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลโพรไฟล์ การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของคุณจะสูญหายเมื่อคุณเริ่มวาระใหม่ หรือเมื่อคุณปลดหรือเสียบจอแสดงผล

en: Minimal interface to set up an external output
th: ส่วนติดต่อฉบับย่อสำหรับตั้งค่าจอแสดงผลภายนอก

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
th: จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน %i วินาที ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
th: ห้ามปิดจอแสดงผลที่เปิดใช้งานอันสุดท้าย มิฉะนั้นระบบจะใช้การไม่ได้

en: Selected output not disabled
th: จะไม่ปิดจอแสดงผลที่เลือก

en: Profiles matching the currently connected displays
th: โพรไฟล์ที่ตรงกับจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่

en: Update changed display profile '%s'?
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์สี '%s' ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: _Update '%s'
th: _ปรับข้อมูล '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
th: คุณต้องการจะลบโพรไฟล์จอแสดงผล '%s' หรือไม่?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
th: เมื่อลบโพรไฟล์จอแสดงผลแล้ว จะไม่สามารถกู้คืนได้อีก

en: %d Xfce Panels
th: พาเนล Xfce %d อัน

en: Only %s (1)
th: เฉพาะ %s (1)

en: Only %s (2)
th: เฉพาะ %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
th: ไม่สามารถเปิดทำงานโปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลของ Xfce

en: ATI Settings
th: ค่าตั้งของ ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
th: ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมตั้งค่าของไดรเวอร์เชิงพาณิชย์

en: Configure screen settings and layout
th: ตั้งค่าหน้าจอและการจัดเรียง

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
th: จอแสดงผล;ตั้งค่า;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;อัตรา;การหมุนภาพ;ภายนอก;เครื่องฉายภาพ;โปรเจกเตอร์;จอภาพ;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
th: คำสั่งของปุ่มลัด

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกด้วยปุ่มลัด

en: The command may not be empty.
th: คำสั่งว่างเปล่าไม่ได้

en: Keyboard layout selection
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: Restore num l_ock state on startup
th: เรียกคืนสถานะ num _lock เมื่อเข้าระบบ

en: _Enable key repeat
th: _เปิดใช้การซ้ำปุ่มกด

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มค้างไว้จะส่งอักขระเดิมซ้ำๆ

en: _Repeat delay:
th: เวลา_หน่วงก่อนซ้ำ:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มที่กดค้างไว้จะเริ่มซ้ำอักขระ

en: Repe_at speed:
th: อัตราเ_ร็วการซ้ำ:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
th: อัตราการส่งสัญญาณการกดปุ่มซ้ำเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Typing Settings
th: ตั้งค่าการพิมพ์

en: Show _blinking
th: _กะพริบเคอร์เซอร์

en: Specify whether or not the text cursor blinks
th: กำหนดว่าจะกะพริบเคอร์เซอร์ป้อนข้อความหรือไม่

en: Blink _delay:
th: เวลาหน่วงของการกะพริ_บ:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
th: เวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีระหว่างจังหวะกะพริบแต่ละครั้งของเคอร์เซอร์

en: _Test area:
th: พื้นที่_ทดสอบ:

en: Beha_vior
th: พฤ_ติกรรม

en: Define shortcuts for la_unching applications:
th: กำหนดปุ่มลัดสำหรับเ_รียกโปรแกรม:

en: A_pplication Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดเรียกโปรแกรม

en: <b>Use system defaults</b>
th: <b>ใช้ค่าปริยายของระบบ</b>

en: _Keyboard model
th: รุ่_นแป้นพิมพ์

en: Change la_yout option
th: _ปรับตัวเลือกของผัง

en: Co_mpose key
th: ปุ่มประ_กอบ

en: Key_board layout
th: ผั_งแป้นพิมพ์

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
th: เชื่อมต่อไปยังดีมอน xfconf ไม่สำเร็จ สาเหตุ: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
th: จะคืนค่าปริยายของระบบในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบ

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์และปุ่มลัดเรียกโปรแกรม

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
th: numlock;แป้นพิมพ์;ผัง;ปุ่มลัด;

en: Could not create the mime dialog.
th: ไม่สามารถสร้างกล่องโต้ตอบ MIME ได้

en: Use a c_ustom command:
th: ใช้คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: Press left mouse button to change the selected application.
th: กดเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเปลี่ยนโปรแกรมที่เลือก

en: Failed to set default Web Browser
th: กำหนดโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default Mail Reader
th: กำหนดโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default File Manager
th: กำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default Terminal Emulator
th: กำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ

note: allocate the chooser
en: Select application
th: เลือกโปรแกรม

en: Choose a custom Web Browser
th: เลือกกำหนดโปรแกรมท่องเว็บ

en: Choose a custom Mail Reader
th: เลือกกำหนดโปรแกรมอ่านเมล

en: Choose a custom File Manager
th: เลือกกำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Choose a custom Terminal Emulator
th: เลือกกำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมท่องเว็บปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมอ่านเมลปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายสำหรับ Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
th: ใช้โปรแกรมที่กำหนดเองซึ่งไม่รวมอยู่ในรายชื่อข้างต้น

en: Choose Preferred Application
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมท่องเว็บที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมอ่านเมลที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Failed to execute default Web Browser
th: เรียกทำงานโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default Mail Reader
th: เรียกทำงานโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default File Manager
th: เรียกทำงานโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
th: เรียกทำงานโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
th: เรียกตัวช่วยเรียกปริยายของ "ชนิด" ที่ระบุ โดยอาจเพิ่ม "พารามิเตอร์" ประกอบได้ โดย "ชนิด" ต้องเป็นค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้

en: TYPE [PARAMETER]
th: ชนิด [พารามิเตอร์]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
th: สอบถามโปรแกรมช่วยปริยายสำหรับ "ชนิด" เมื่อ "ชนิด" คือค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
th: รองรับ "ชนิด" ต่อไปนี้สำหรับคำสั่ง --launch และ --query:
    
      WebBrowser       - โปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บ
      MailReader       - โปรแกรมหลักสำหรับอ่านเมล
      FileManager      - โปรแกรมหลักสำหรับจัดการแฟ้ม
      TerminalEmulator - โปรแกรมหลักสำหรับจำลองเทอร์มินัล

en: Invalid helper type "%s"
th: ชนิด "%s" ของตัวช่วยเรียก ไม่ถูกต้อง

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
th: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    ประกอบสร้างโดยใช้ Gtk+-%d.%d.%d, กำลังทำงานโดยใช้ Gtk+-%d.%d.%d
    
    หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: No helper defined for "%s".
th: ไม่ได้กำหนดโปรแกรมช่วยสำหรับ "%s" ไว้

note: Internet
en: _Internet
th: _อินเทอร์เน็ต

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
th: โปรแกรมท่องเว็บปริยายจะใช้เปิดไฮเพอร์ลิงก์และใช้แสดงเอกสารวิธีใช้

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
th: โปรแกรมอ่านเมลปริยายจะใช้ร่างอีเมลเมื่อคุณคลิกที่อยู่อีเมล

note: Utilities
en: _Utilities
th: เ_ครื่องมือทั่วไป

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายจะใช้ท่องดูเนื้อหาในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายจะใช้สั่งคำสั่งต่างๆ ที่ต้องใช้สภาพแวดล้อมแบบบรรทัดคำสั่ง

note: Mimes
en: _Others
th: อื่_นๆ

en: Clear filter
th: ล้างตัวกรอง

en: Open with...
th: เปิดด้วย...

en: User Set
th: ผู้ใช้กำหนด

en: %d MIME type found | %d MIME types found
th[0]: พบชนิด MIME %d ชนิด

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
th: กำหนดโปรแกรม "%s" สำหรับชนิด MIME "%s" ไม่สำเร็จ

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคืนค่าของชนิดเนื้อหา "%s" กลับเป็นค่าปริยาย?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
th: นี่จะเป็นการลบการเชื่อมโยงที่คุณกำหนดเองไว้ และคืนค่ากลับเป็นค่าปริยายของระบบ

en: Choose Application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Associate preferred applications with MIME types
th: เชื่อมโยงโปรแกรมที่ชอบเข้ากับชนิด MIME ต่างๆ

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
th: แฟ้ม;ชนิด;นามสกุล;เชื่อมโยง;เปิดด้วย;โปรแกรมท่องเว็บ;เบราว์เซอร์;โปรแกรมอ่านเมล;โปรแกรมจัดการแฟ้ม;โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล;

en: Read your email
th: อ่านอีเมลของคุณ

en: Caja File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja

en: Debian Sensible Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บตามเกณฑ์ของเดเบียน

en: Debian X Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของเดเบียน

en: Enlightened Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล Enlightened

en: Galeon Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Galeon

en: Konqueror Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Konqueror

en: Links Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ Links

en: Lynx Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ Lynx

en: Mozilla Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บของ Mozilla

en: Opera Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Opera

en: PCMan File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Rodent

en: W3M Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ W3M

en: Xfce Terminal
th: เทอร์มินัลของ Xfce

en: Xfe File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Xfe

en: Active device in the dialog
th: อุปกรณ์ที่เลือกในกล่องโต้ตอบ

en: DEVICE NAME
th: ชื่ออุปกรณ์

en: Circular scrolling
th: เลื่อนหน้าจอแบบวงกลม

en: Pen (absolute)
th: ปากกา (สัมบูรณ์)

en: Mouse (relative)
th: เมาส์ (สัมพัทธ์)

en: None (right-handed)
th: ไม่หมุน (มือถนัดขวา)

en: Half (left-handed)
th: ครึ่งรอบ (มือถนัดซ้าย)

en: De_vice:
th: อุป_กรณ์:

en: Le_ft-handed
th: มือถนัดซ้า_ย

en: Ri_ght-handed
th: มือถนัด_ขวา

en: Reverse scroll d_irection
th: กลับ_ทิศทางการเลื่อนจอ

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
th: ถ้าเลือก ล้อเลื่อนหน้าจอจะทำงานในทิศตรงกันข้าม

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
th: คืนค่าความเร่งและความไวของอุปกรณ์ที่เลือกกลับเป็นค่าปริยาย

en: Sensitivit_y:
th: ความ_ไว:

en: Acceleratio_n:
th: ความเ_ร่ง:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
th: อัตราการเพิ่มอัตราเร็วของตัวชี้ขณะเลื่อนเมาส์

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
th: จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนภายในเวลาอันสั้นก่อนที่จะเริ่มเร่งตัวชี้

en: B_uttons and Feedback
th: ปุ่_มและการตอบสนอง

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
th: ถ้าเลือก จะปิดใช้ทัชแพดในระหว่างใช้งานแป้นพิมพ์

en: Duratio_n:
th: _ระยะเวลา:

en: Tap touchpad to clic_k
th: _คลิกด้วยการแตะทัชแพด

en: Scrolling _mode:
th: โห_มดการเลื่อนจอ:

en: Enable hori_zontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนจอในแนว_นอน

en: T_ouchpad
th: ทั_ชแพด

en: Trac_king mode:
th: โห_มดการจับตำแหน่ง

en: _Rotation:
th: การ_หมุน:

en: Tab_let
th: แท็บเ_ล็ต

en: Th_reshold:
th: ระยะเ_ริ่มลาก:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
th: จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนก่อนที่จะเริ่มเข้าสู่การลาก

en: Ti_me:
th: เว_ลา:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
th: การคลิกเมาส์สองครั้งในเวลาห่างกันน้อยกว่าค่านี้ (เป็นมิลลิวินาที) จะถือเป็นดับเบิลคลิก

en: D_istance:
th: ระยะ_ทาง:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
th: ตัวชี้เมาส์จะต้องเคลื่อนที่ไม่เกินระยะนี้ขณะคลิกสองครั้ง จึงจะถือเป็นดับเบิลคลิก

en: Cursor si_ze:
th: _ขนาดตัวชี้:

en: Configure pointer device behavior and appearance
th: ตั้งค่าพฤติกรรมและรูปลักษณ์ของอุปกรณ์ชี้

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
th: ตั้งค่า;ปุ่ม;เลื่อนหน้าจอ;ทิศทาง;ตัวชี้;ความเร็ว;ดับเบิลคลิก;ชุดตกแต่ง;ลูกกลิ้ง;

en: Settings Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: New property
th: คุณสมบัติใหม่

en: Edit selected property
th: แก้ไขคุณสมบัติที่เลือก

en: Reset selected property
th: ล้างค่าคุณสมบัติที่เลือก

en: _Reset Channel
th: _ล้างค่าหมวด

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
th: การล้างค่าหมวดจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าหมวด "%s" พร้อมคุณสมบัติทั้งหมดในหมวด?

en: Monitor %s
th: เฝ้าสังเกต %s

en: start monitoring channel "%s"
th: เริ่มเฝ้าสังเกตหมวด "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
th: การล้างค่าคุณสมบัติจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าคุณสมบัติ "%s"?

en: Int
th: เต็ม

en: Unsigned Int
th: เต็มบวก

en: Int64
th: เต็ม64

en: Unsigned Int64
th: เต็มบวก64

en: New Property
th: คุณสมบัติใหม่

en: _Property:
th: คุณ_สมบัติ:

en: Property names must start with a '/' character
th: ชื่อคุณสมบัติต้องขึ้นต้นด้วยอักขระ '/'

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
th: ชื่อคุณสมบัติสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' และ '>' รวมถึง '/' ในฐานะเครื่องหมายคั่นเท่านั้น

en: Edit Property
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Graphical settings editor for Xfconf
th: โปรแกรมแก้ไขค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
th: เรจิสตรี;regedit;แฟ้มค่าตั้ง;

en: Settings dialog to show
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าที่จะแสดง

en: All _Settings
th: การ_ตั้งค่าทุกรายการ

en: Unable to start "%s"
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน "%s"

en: Settings Manager
th: โปรแกรมจัดการการตั้งค่า

en: Graphical Settings Manager for Xfce
th: โปรแกรมจัดการค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
th: ควบคุม;แผง;ศูนย์;ระบบ;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;ฮาร์ดแวร์;

en: Sticky keys are enabled
th: เปิดใช้การค้างปุ่มกดแล้ว

en: Sticky keys are disabled
th: ปิดการค้างปุ่มกดแล้ว

en: Slow keys are enabled
th: เปิดใช้การพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow keys are disabled
th: ปิดการพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Bounce keys are enabled
th: เปิดใช้การป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว

en: Bounce keys are disabled
th: ปิดการป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว

en: Failed to launch shortcut "%s"
th: เรียกทำงานปุ่มลัด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Fork to the background
th: แตกโพรเซสไปทำงานเบื้องหลัง

en: Replace running xsettings daemon (if any)
th: แทนที่ดีมอน xsettings ที่ทำงานอยู่ (ถ้ามี)

en: Xfce Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
th: ส่ง %s ไปยังโปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บไม่สำเร็จ

en: Smartbookmark
th: ที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

en: SmartBookmark
th: ที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

en: Query websites from the Xfce panel
th: สืบค้นเว็บไซต์จากพาเนลของ Xfce

en: Status Notifier Items
th: รายการแจ้งเหตุสถานะ

en: _Maximum icon size (px):
th: _ขนาดสูงสุดของไอคอน (px):

en: Arrange items in a single row
th: เรียงรายการเป็นแถวเดียว

en: Square icons
th: ไอคอนจัตุรัส

en: Symbolic icons
th: ไอคอนสัญลักษณ์

en: Menu is primary action
th: เมนูคือการกระทำหลัก

en: Hide items by default
th: ซ่อนรายการต่างๆ โดยปริยาย

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
th: จัดเตรียมพื้นที่บนพาเนลสำหรับแจ้งเหตุสถานะ (ไอคอนบ่งชี้สถานะของโปรแกรม)

en: Status Notifier Plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุสถานะ

en: File /proc/stat not found!
th: ไม่พบแฟ้ม /proc/stat

en: System Load: %ld%%
th: โหลดระบบ: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
th: หน่วยความจำ: ใช้ไป %ldMB จาก %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
th: พื้นที่สลับ: ใช้ไป %ldMB จาก %ldMB

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
th[0]: เดินเครื่องนาน: %d วัน %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
th: เดินเครื่องนาน: %d:%02d

en: CPU monitor
th: เฝ้าสังเกตซีพียู

en: Memory monitor
th: เฝ้าสังเกตหน่วยความจำ

en: Swap monitor
th: เฝ้าสังเกตพื้นที่สลับ

en: Uptime monitor
th: เฝ้าสังเกตระยะเวลาเดินเครื่อง

en: System Load Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโหลดระบบ

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
th: คาบการปรับข้อมูลขณะใช้ไฟฟ้าจากแบตเตอรี่ (จะใช้ค่าเดียวกับคาบการปรับข้อมูลปกติถ้ากำหนดเป็นศูนย์)

en: Power-saving interval:
th: คาบขณะประหยัดพลังงาน:

en: Launched when clicking on the plugin
th: จะเรียกทำงานเมื่อคลิกที่ปลั๊กอิน

en: System monitor:
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
th: เฝ้าสังเกตโหลดของซีพียู, การใช้พื้นที่สลับ และการใช้หน่วยความจำ

en: File /proc/uptime not found!
th: ไม่พบแฟ้ม /proc/uptime

en: Execution error
th: ข้อผิดพลาดของการเรียกทำงาน

en: Couldn't find any default command to run.
th: ไม่พบคำสั่งปริยายที่จะเรียก

en: Terminal emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
th: <b>โพรเซส:</b> %u
    <b>ซีพียู:</b> %.0f%%
    <b>หน่วยความจำ:</b> %s
    <b>พื้นที่สลับ:</b> %s

en: CPU: %s%%
th: ซีพียู: %s%%

en: Memory: %s
th: หน่วยความจำ: %s

en: Swap: %s
th: พื้นที่สลับ: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
th: สำคัญ

en: Terminate task
th: จบทาสก์

en: Kill task
th: ฆ่าทาสก์

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งสัญญาณ '%s' ไปยัง PID %d?

en: terminate
th: จบ

en: Error sending signal
th: ผิดพลาดขณะส่งสัญญาณ

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสัญญาณไปยัง PID %d เป็นไปได้ว่าคุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะทำ

en: Error setting priority
th: ผิดพลาดขณะกำหนดลำดับความสำคัญ

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดลำดับความสำคัญของ PID %d เป็นไปได้ว่าคุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะทำ

en: Bad Window
th: หน้าต่างไม่ถูกต้อง

en: Window id 0x%lx does not exist!
th: ไม่มีหน้าต่าง id 0x%lx อยู่!

en: XGetWindowProperty failed
th: XGetWindowProperty ล้มเหลว

en: XGetWindowProperty failed!
th: XGetWindowProperty ล้มเหลว!

en: No PID found
th: ไม่พบ PID

en: No PID found for window 0x%lx.
th: ไม่พบ PID สำหรับหน้าต่าง 0x%lx

en: Identify Window
th: ระบุหน้าต่าง

en: Identify an open window by clicking on it.
th: ระบุหน้าต่างโดยคลิกบนหน้าต่างที่ต้องการ

en: Filter on process name
th: กรองชื่อโพรเซส

en: Easy to use task manager
th: โปรแกรมจัดการทาสก์สะดวกใช้

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
th: คำเตือน: คุณกำลังใช้บัญชี root ซึ่งอาจสร้างความเสียหายต่อระบบของคุณได้

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
th: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> ทาสก์ที่กำลังเริ่ม

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
th: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> ทาสก์ที่กำลังเปลี่ยน

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
th: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> ทาสก์ที่กำลังจบ

en: Settings for Task Manager
th: ตั้งค่าโปรแกรมจัดการทาสก์

en: Show full command lines
th: แสดงบรรทัดคำสั่งเต็ม

en: Show values with more precision
th: แสดงค่าแบบความละเอียดสูง

en: Show processes as tree
th: แสดงโพรเซสเป็นโครงสร้างต้นไม้

en: Toolbar style:
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ:

en: <b>Interface style</b>
th: <b>รูปแบบส่วนติดต่อ</b>

en: Prompt for terminating tasks
th: ถามก่อนจบทาสก์

en: Hide into the notification area
th: ซ่อนตัวลงในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Refresh rate:
th: อัตราการปรับข้อมูล:

en: <b>Information</b>
th: <b>ข้อมูล</b>

en: Virtual Bytes
th: ความจำเสมือน

en: Private Bytes
th: ความจำเครื่อง

en: Show Legend
th: แสดงคำอธิบายสัญลักษณ์

en: Black on White
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Green on Black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: Solarized (dark)
th: ในแสงแดด (มืด)

en: Solarized (light)
th: ในแสงแดด (สว่าง)

en: White on Black
th: สีขาวบนพื้นดำ

en: Window or Tab Separators
th: หน้าต่างหรือแท็บ

en: Tab Options
th: ตัวเลือกของแท็บ

en: Window Options
th: ตัวเลือกของหน้าต่าง

note: parameter of --role
en: role
th: บทบาท

note: parameter of --zoom
en: zoom
th: ซูม

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
th: อ่านคำอธิบายเต็มๆ ของตัวเลือกต่างๆ ข้างต้นได้จาก man page ของ %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Nick Schermer <nick@xfce.org>
th: Nick Schermer <nick@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
th: และ Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>

en: Unable to register terminal service: %s
th: ไม่สามารถลงทะเบียนบริการเทอร์มินัลได้: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
th: ติดต่อกับโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
th: ปริยาย (%s)

en: User id mismatch
th: เลขประจำตัวผู้ใช้ไม่ตรงกัน

en: Display mismatch
th: ดิสเพลย์ไม่ตรงกัน

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
th: ตัวเลือก "--default-display" ต้องระบุดิสเพลย์ X ปริยายเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
th: ตัวเลือก "--default-working-directory" ต้องระบุไดเรกทอรีทำงานปริยายเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
th: ตัวเลือก "--execute/-x" ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานในส่วนท้ายที่เหลือของบรรทัดคำสั่งด้วย

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
th: ตัวเลือก "--command/-e" ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
th: ตัวเลือก "--working-directory" ต้องระบุไดเรกทอรีทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
th: ตัวเลือก "--title/-T" ต้องระบุชื่อเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
th: ตัวเลือก "--dynamic-title-mode" ต้องระบุโหมดการแปรชื่อหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับตัวเลือก "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
th: ตัวเลือก "--initial-title" ต้องระบุชื่อเริ่มแรกของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
th: ตัวเลือก "%s" ต้องระบุสีเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Unable to parse color: %s
th: ไม่สามารถแจงสี: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
th: ตัวเลือก "--display" ต้องระบุดิสเพลย์ของ X เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
th: ตัวเลือก "--geometry" ต้องระบุเรขาคณิตของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
th: ตัวเลือก "--role" ต้องระบุบทบาทของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
th: ตัวเลือก "--sm-client-id" ต้องระบุหมายเลขวาระที่เป็นเอกลักษณ์เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
th: ตัวเลือก "--startup-id" ต้องระบุหมายเลขการเริ่มทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
th: ตัวเลือก "--icon/-I" ต้องระบุชื่อไอคอนหรือชื่อแฟ้มไอคอนเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
th: ตัวเลือก "--font" ต้องระบุชื่อแบบอักษรเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
th: ตัวเลือก "--zoom" ต้องระบุระดับการซูม (%d .. %d) เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Unknown option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s"

en: Load Presets...
th: โหลดชุดที่จัดไว้...

en: Unable to determine your login shell.
th: ไม่สามารถพิจารณาเชลล์เข้าระบบของคุณได้

en: Warning: Unsafe Paste
th: คำเตือน: การแปะที่ไม่ปลอดภัย

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
th: การแปะข้อความนี้ลงในเทอร์มินัลอาจเป็นอันตราย เนื่องจากมีลักษณะคล้ายคำสั่งที่อาจทำงาน
    ด้วยสิทธิ์ของ root ('sudo')

en: Failed to execute child
th: เรียกทำงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Failed to set encoding %s
th: กำหนดใช้รหัสอักขระ %s ไม่สำเร็จ

en: Xfce Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของ Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเทอร์มินัล Xfce

en: Copy Email Address
th: คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

en: Open Link
th: เปิดลิงก์

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
th: ไม่สามารถวางสิ่งที่เลือกซึ่งเป็นชนิด text/plain ลงในเทอร์มินัลได้: ฟอร์แมต (%d) หรือความยาว (%d) ผิด

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
th: ไม่สามารถวาง URL ของ Mozilla ลงในเทอร์มินัลได้: ฟอร์แมต (%d) หรือความยาว (%d) ผิด

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
th: ไม่สามารถวางรายชื่อ URI ลงในเทอร์มินัลได้: ฟอร์แมต (%d) หรือความยาว (%d) ผิด

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
th: ได้รับข้อมูลสีที่ไม่ถูกต้อง: ฟอร์แมต (%d) หรือความยาว (%d) ผิด

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
th: เปิด URL '%s' ไม่สำเร็จ

en: Keep window open when it loses focus
th: คงหน้าต่างเปิดไว้เมื่อเสียโฟกัส

en: Drop-down Terminal
th: เทอร์มินัลทิ้งตัว

en: Toggle Drop-down Terminal
th: เปิด-ปิดเทอร์มินัลทิ้งตัว

en: _Undo Close Tab
th: เ_รียกคืนแท็บที่ปิดไป

en: Close Other Ta_bs
th: ปิดแท็บ_อื่นๆ

en: Copy as _HTML
th: คัดลอกเป็น _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดในรูปแบบ HTML

en: Paste _Selection
th: แปะสิ่งที่เ_ลือก

en: Copy _Input To All Tabs...
th: คัดลอกข้อความที่ป้อ_นไปยังทุกแท็บ...

en: Zoom in with larger font
th: ซูมเข้าโดยใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่ขึ้น

en: Zoom out with smaller font
th: ซูมออกโดยใช้ตัวอักษรขนาดเล็กลง

en: Zoom to default size
th: ซูมโดยใช้ขนาดตัวอักษรปกติ

en: Set Title Co_lor...
th: กำหนดสีขอ_งชื่อเทอร์มินัล...

en: Search terminal contents
th: ค้นเนื้อหาเทอร์มินัล

en: Sa_ve Contents...
th: _บันทึกเนื้อหา...

en: _Clear Scrollback and Reset
th: ล้าง_ข้อมูลบนจอและล้างสถานะ

en: Last _Active Tab
th: แท็บที่ใช้งาน_ล่าสุด

en: Switch to last active tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บที่ใช้งานล่าสุด

en: Display help contents
th: แสดงเนื้อหาคู่มือวิธีใช้

en: Show/hide the menubar
th: แสดง/ซ่อนแถบเมนู

en: Show _Toolbar
th: แสดงแถบเ_ครื่องมือ

en: Show Window _Borders
th: แสดง_ขอบหน้าต่าง

en: Show/hide the window decorations
th: แสดง/ซ่อนการตกแต่งขอบหน้าต่าง

en: _Read-Only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: Toggle read-only mode
th: เปิด-ปิดโหมดการอ่านอย่างเดียว

en: Scroll on _Output
th: เลื่อนจอเมื่อมี_ข้อความใหม่

en: Toggle scroll on output
th: เปิด-ปิดการเลื่อนจอเมื่อมีข้อความใหม่

note: create encoding action
en: Set _Encoding
th: กำหนด_รหัสอักขระ

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
th: ยังคงมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางแท็บ
    การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
th: หน้าต่างนี้มีแท็บเปิดอยู่ %d แท็บ การปิดหน้าต่างนี้
    จะเป็นการปิดแท็บทั้งหมดของหน้าต่างด้วย

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
th: ยังคงมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่
    ถ้าปิดแท็บนี้ โพรเซสดังกล่าวก็จะถูกฆ่าด้วย

en: Close tab?
th: ปิดแท็บหรือไม่?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
th: ยังคงมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่
    ถ้าปิดหน้าต่างนี้ โพรเซสดังกล่าวก็จะถูกฆ่าด้วย

en: Copy _Input:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Enter the text to be copied to all tabs
th: ป้อนข้อความที่จะคัดลอกไปยังทุกแท็บ

en: Copy input
th: คัดลอกข้อความ

en: Enter the title for the current terminal tab
th: ป้อนชื่อของแท็บปัจจุบันของเทอร์มินัล

en: Choose title color
th: เลือกสีของชื่อ

en: Failed to create the regular expression
th: สร้างนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ

en: Save contents...
th: บันทึกเนื้อหา...

en: Failed to save terminal contents
th: บันทึกเนื้อหาเทอร์มินัลไม่สำเร็จ

en: Replaces initial title
th: แทนที่ชื่อตั้งต้น

en: None (use solid color)
th: ไม่มี (ใช้สีทึบ)

en: Transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแสง

en: Erase TTY
th: อักขระลบของ TTY

en: When focused
th: เมื่อได้โฟกัส

en: When unfocused
th: เมื่อเสียโฟกัส

en: Terminal Preferences
th: ปรับแต่งเทอร์มินัล

en: _Initial title:
th: _ชื่อตั้งต้น:

en: _Run command as login shell
th: เ_รียกคำสั่งในเชลล์เข้าระบบ

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้เทอร์มินัลเรียกเชลล์ของคุณในแบบเชลล์เข้าระบบเมื่อคุณเปิดเทอร์มินัลใหม่ ศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการเรียกเชลล์แบบโต้ตอบธรรมดากับแบบเชลล์เข้าระบบได้จากเอกสารของเชลล์ของคุณ

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
th: ปรับข้อมูลระเ_บียน utmp/wtmp เมื่อเรียกคำสั่งทำงาน

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้คำสั่งที่ใช้ระเบียน utmp/wtmp (เช่น `write` หรือ `wall`) สามารถทำงานได้

en: Run a _custom command instead of my shell
th: เรียกทำงานคำสั่งที่กำห_นดเองแทนเชลล์ของฉัน

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้เทอร์มินัลเรียกคำสั่งที่กำหนดเองแทนเชลล์ของคุณเมื่อเปิดเทอร์มินัลอันใหม่

en: C_ustom command:
th: กำ_หนดคำสั่ง:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้เทอร์มินัลที่เปิดใหม่ (ไม่ว่าจะเป็นแท็บหรือหน้าต่าง) ใช้ไดเรกทอรีทำงานที่กำหนด มิฉะนั้น ก็จะใช้ไดเรกทอรีทำงานปัจจุบัน

en: _Working directory:
th: _ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
th: ระบุจำนวนบรรทัดที่คุณจะสามารถเลื่อนกลับได้โดยใช้แถบเลื่อน

en: Unli_mited scrollback
th: เลื่อนกลับได้ไ_ม่จำกัด

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าเทอร์มินัลจะสามารถเลื่อนกลับได้ไม่จำกัดหรือไม่

en: Scr_ollbar is:
th: แ_ถบเลื่อน:

en: Scroll on ou_tput
th: เลื่อนจอเมื่อมีข้อความ_ออก

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
th: ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าเทอร์มินัลจะเลื่อนจอลงโดยอัตโนมัติหรือไม่ เมื่อมีข้อความใหม่ออกจากคำสั่งที่ทำงานในเทอร์มินัล

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
th: ทำให้คุณสามารถกดปุ่มใดๆ บนแป้นพิมพ์เพื่อเลื่อนจอเทอร์มินัลลงมาที่บรรทัดรับคำสั่ง

en: Cursor shape:
th: รูปร่างเคอร์เซอร์:

en: Cursor blinks
th: เคอร์เซอร์กะพริบ

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

en: Automatically _copy selection to clipboard
th: คัดล_อกสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Show unsafe _paste dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบจัดการการแ_ปะที่ไม่ปลอดภัย

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
th: แสดงกล่องโต้ตอบที่ให้แก้ไขข้อความที่อาจไม่ปลอดภัยที่จะแปะได้

en: _Keep window open when it loses focus
th: _คงหน้าต่างเปิดไว้เมื่อเสียโฟกัส

en: Always keep window on _top
th: วางหน้าต่างไว้_บนสุดเสมอ

en: Use shortcut to _focus visible window
th: ใช้ปุ่มลัดในการให้โ_ฟกัสกับหน้าต่างที่ปรากฏ

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
th: ถ้าเปิดใช้ ปุ่มลัดที่ใช้เปิดและหดหน้าต่างจะให้โฟกัสกับหน้าต่างแทนที่จะปิด ถ้าเดิมหน้าต่างเสียโฟกัสไป

en: Show _status icon in notification area
th: แสดงไอคอนส_ถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: He_ight:
th: ความสู_ง:

en: D_uration:
th: _ระยะเวลา:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
th: ไม่สามารถกำหนดความทึบแสงได้ เนื่องจากการ composite อาจถูกปิด
    หรือโปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณอาจไม่รองรับ

en: Show window _borders
th: แสดงกรอ_บหน้าต่าง

en: Appearance and Animation
th: รูปลักษณ์และการเคลื่อนไหว

en: L_eft
th: ซ้า_ย

en: U_p
th: _ขึ้น

en: Move to monitor with poi_nter
th: ย้ายไปที่จอภาพที่ตัว_ชี้เมาส์วางอยู่

en: Drop-do_wn
th: ทิ้ง_ตัว

en: Use system _font
th: ใช้แ_บบอักษรของระบบ

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ที่กำหนดไว้ในระบบ

en: Choose Terminal Font
th: เลือกแบบอักษรของเทอร์มินัล

en: Allow bold te_xt
th: ให้ใช้ตัวห_นาได้

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
th: เปิดตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้โปรแกรมที่ทำงานภายในหน้าต่างเทอร์มินัลสามารถใช้ข้อความตัวหนาได้

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
th: กำหนดว่าจะให้ข้อความในเทอร์มินัลกะพริบหรือไม่เมื่อมีการใช้รหัสหลีก '\e[5m'

en: Text blinks:
th: ข้อความกะพริบ:

en: Cell spacing:
th: ขนาดของเซลล์:

en: x width
th: x ความกว้าง

en: x height
th: x ความสูง

en: Reset cell spacing values to defaults
th: คืนค่าขนาดของเซลล์กลับเป็นค่าปริยาย

en: Select Background Image File
th: เลือกแฟ้มรูปภาพ

en: _Shading:
th: เฉดสี_ภาพ:

en: Display _menubar in new windows
th: แสดงแถบเ_มนูในหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงแถบเมนูในหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: Display _toolbar in new windows
th: แสดงแถบเค_รื่องมือในหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: Display _borders around new windows
th: แสดงข_อบรอบหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการตกแต่งขอบหน้าต่างรอบหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: Default geometry:
th: ขนาดปริยาย:

en: c_olumns
th: _คอลัมน์

en: row_s
th: แ_ถว

en: Reset tab activity _indicator after
th: ล้างสถานะตัวบ่ง_ชี้กิจกรรมในแท็บหลังจาก

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
th: ใช้สไตล์พิเศษเพื่อปรับให้แ_ท็บบางลง (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: Choose text color
th: เลือกสีข้อความ

en: Note: Ctrl+click for color editor.
th: หมายเหตุ: Ctrl+คลิก จะเปิดเครื่องมือแก้ไขสี

en: Tab activit_y color:
th: สี_กิจกรรมในแท็บ:

en: Choose tab activity color
th: เลือกสีกิจกรรมในแท็บ

en: _Use system theme colors for text and background
th: ใช้ชุดสีของ_ระบบสำหรับสีข้อความและสีพื้นหลัง

en: _Vary the background color for each tab
th: ใช้สีพื้นหลังที่ต่างกั_นในแต่ละแท็บ

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
th: สุ่มสีตามสีพื้นหลังที่เลือก โดยใช้ความสว่างเท่ากัน

en: B_old text color:
th: สีของข้อความตัว_หนา:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการกำหนดสีของข้อความตัวหนา ถ้าปิด ก็จะใช้สีเหมือนสีข้อความปกติ

en: Choose bold font color
th: เลือกสีข้อความตัวหนา

en: Text _selection color:
th: สีการเลื_อกข้อความ

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการกำหนดสีตัวอักษรและสีพื้นหลังสำหรับการเลือกข้อความ ถ้าปิด ก็จะใช้วิธีกลับสีพื้นหลังกับสีข้อความกัน

en: Choose text selection foreground color
th: เลือกสีตัวอักษรของการเลือกข้อความ

en: Choose text selection background color
th: เลือกสีพื้นหลังของการเลือกข้อความ

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อกำหนดสีตัวอักษรและสีพื้นหลังของเคอร์เซอร์ ถ้าปิดใช้ ก็จะใช้วิธีสลับสีตัวอักษรกับสีพื้นหลัง

en: Choose cursor background color
th: เลือกสีพื้นหลังของเคอร์เซอร์

en: Choose cursor foreground color
th: เลือกสีตัวอักษรของเคอร์เซอร์

en: Custom Colors
th: กำหนดสีเอง

en: Light Red
th: แดงอ่อน

en: Light Green
th: เขียวอ่อน

en: Brown / Yellow
th: น้ำตาล / เหลือง

en: Light Magenta
th: บานเย็นอ่อน

en: Light Cyan
th: น้ำเงินเขียวอ่อน

en: Show bold text in b_right colors
th: แสดงข้อความตัวหนาด้วยสีสว่_าง

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้รหัสหลีกเช่น '\e[1;35m' เปลี่ยนสีข้อความเป็นสีสว่างด้วย นอกเหนือจากการใช้ฟอนต์ตัวหนา ถ้าปิดตัวเลือกนี้ สีข้อความก็จะเป็นสีปกติ

en: _Colors
th: _สี

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
th: ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้โปรแกรมบางโปรแกรมทำงานผิด
    แต่มีไว้เพื่อให้คุณสามารถแก้ขัดปัญหาของโปรแกรมบางโปรแกรม
    และระบบปฏิบัติการบางระบบซึ่งต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัล
    ที่ต่างออกไป

en: _Reset compatibility options to defaults
th: ล้างตัวเลือ_กความเข้ากันได้กลับเป็นค่าปริยาย

en: _Ambiguous-width characters:
th: อักขระที่ความกว้าง_คลุมเครือ:

en: Co_mpatibility
th: ความเ_ข้ากันได้

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
th: ถือว่าอักขระต่อไปนี้
    เป็นส่วนหนึ่งของ_คำ
    เมื่อดับเบิลคลิก:

en: Reset double click options to defaults
th: ล้างค่าตัวเลือกดับเบิลคลิกกลับเป็นค่าปริยาย

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
th: ปิดปุ่มเข้า_ถึงเมนูทั้งหมด (เช่น Alt+ฟ)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
th: ปิดการใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
th: ปิดการใช้ปุ่มลัดหน้าต่างวิธีใ_ช้ (ค่าปริยายคือ F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
th: ใช้เมาส์ปุ่ม_กลางปิดแท็บ

en: Use middle mouse click to open _URLs
th: ใช้เมาส์ปุ่มกลางเปิด _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
th: ถ้าปิดตัวเลือกนี้ จะใช้ Ctrl + คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายในการเปิด URL

en: Auto-hi_de mouse pointer
th: ซ่อน_ตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติ

en: Re_wrap terminal contents on resize
th: แบ่ง_บรรทัดเนื้อหาในเทอร์มินัลใหม่เมื่อมีการปรับขนาดหน้าต่าง

en: Open new tab to the _right of the active tab
th: เปิดแท็บใหม่ทาง_ขวาถัดจากแท็บที่ทำงานอยู่

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
th: ถ้าไม่เลือก ก็จะเปิดแท็บใหม่ที่ตำแหน่งขวาสุดเสมอ

en: _Audible bell
th: ใช้_เสียงบี๊บ

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
th: ให้เทอร์มินัลส่งเสียงเพื่อแจ้งบอกเหตุการณ์บางอย่าง

en: _Visual bell
th: แทนเสียงบี๊บด้วย_ภาพ

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
th: ให้เทอร์มินัลใช้ความสามารถบ่งบอกเหตุด่วนของโปรแกรมจัดการหน้าต่างในการแจ้งบอกเหตุการณ์บางอย่าง

en: Configure Xfce Terminal
th: ตั้งค่าเทอร์มินัล Xfce

en: %dh %dm %ds left
th: อีก %d ชม. %d นาที %d วิ.

en: %dm %ds left
th: อีก %d นาที %d วิ.

en: %ds left
th: อีก %d วิ.

en:  (Paused)
th:  (หยุดชั่วคราว)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
th: ตู๊ดด..! :) 
    ได้เวลาสำหรับรายการปลุกเตือน %s แล้ว

en: Rerun the timer
th: เรียกรายการปลุกซ้ำ

en: Pause timer
th: หยุดนับเวลาชั่วคราว

en: Resume timer
th: นับเวลาต่อ

en: Stop timer
th: หยุดนับเวลา

en: %dh %dm %ds
th: %d ชม. %d นาที %d วิ.

en: %dm %ds
th: %d นาที %d วิ.

en: At %02d:%02d
th: ณ %02d:%02d

en: Enter the countdown time
th: ป้อนระยะเวลาที่จะนับถอยหลัง

en: Enter the time of alarm (24h format)
th: ป้อนเวลาที่จะปลุกเตือน (รูปแบบ 24 น.)

en: h
th: ชม.

en: m
th: นาที

en: s
th: วิ.

note: **************
en: Command to run:
th: คำสั่งที่จะเรียก:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
th: การปลุกเตือนแบบเวียนซ้ำ

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
th: เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อโหลดปลั๊กอิน

en: Add new alarm
th: เพิ่มรายการปลุกเตือน

en: Edit alarm
th: แก้ไขรายการปลุกเตือน

en: Xfce4 Timer Options
th: ตัวเลือกของนาฬิกาปลุกของ Xfce4

en: Timer name
th: ชื่อรายการปลุก

en: Countdown period /
    Alarm time
th: ระยะเวลานับถอยหลัง /
    เวลาปลุกเตือน

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนถ้ามีการกำหนดคำสั่งปลุกเตือน

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
th: ใช้คำสั่งปลุกเตือนปริยาย

en: Default command:
th: คำสั่งปริยาย:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
th: ทำคำสั่งปลุกเตือนซ้ำ

en: Number of repetitions
th: จำนวนครั้งที่ซ้ำ

en:   Time interval (sec.)
th:   ระยะเวลา (วิ.)

en: About xfce4-timer-plugin
th: เกี่ยวกับ xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
th: ปลั๊กอินสำหรับตั้งนาฬิกานับถอยหลังหรือนาฬิกาปลุกตามเวลาที่กำหนด

en: Xfce4 Timer
th: นาฬิกาปลุก Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
th: ปลั๊กอินนาฬิกาปลุกสำหรับพาเนล Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่งได้ (จบด้วยสถานะ %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
th: ความกว้าง (เป็นจำนวนอักขระ):

note: History length label
en: Number of saved history items:
th: จำนวนรายการประวัติที่เก็บบันทึก:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
th: เปิดใช้การรองรับ:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
th: URL ต่างๆ (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
th: ที่อยู่อีเมล

note: Command type: directory path
en: Directory paths
th: พาธของไดเรกทอรี

en: Expand variables with wordexp
th: แทนค่าตัวแปรด้วย wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
th: คำค้น DuckDuckGo (ขึ้นต้นด้วย !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
th: คำค้น DuckDuckGo (ขึ้นต้นด้วย \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
th: ถ้าไม่เข้ากับแพตเทิร์นทั้งหมดข้างต้น:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
th: ใช้ URL ของที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
th: เรียกทำงานในแบบคำสั่งเชลล์

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
th: เรียกคำสั่งโดยใช้ $SHELL -i -c
    (เปิดใช้ alias และการแทนค่าตัวแปร)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
th: บรรทัดคำสั่ง Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
th: การติดต่อแบบบรรทัดคำสั่ง โดยมีการเติมเต็มคำอัตโนมัติ และเก็บประวัติคำสั่ง

en: No carrier signal
th: ไม่มีสัญญาณ

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
th: %s: %d%s ที่ %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
th: %d%s ที่ %dMb/s

en: No device configured
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่ตั้งค่าไว้

en: Wavelan Plugin Options
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน Wavelan

en: _Autohide when offline
th: ซ่อ_นโดยอัตโนมัติเมื่อออฟไลน์

en: Autohide when no _hardware present
th: ซ่อนโดยอัตโนมัติเมื่อไม่มีฮาร์ดแว_ร์รองรับ

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
th: หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้จะทำให้เอาปลั๊กอินออกหรือตั้งค่าปลั๊กอินได้ลำบากถ้าตรวจไม่พบอุปกรณ์ใด

en: Enable sig_nal quality colors
th: เปิดใช้_สีบ่งบอกคุณภาพสัญญาณ

en: View the status of a wireless network
th: ดูสถานะของเครือข่ายไร้สาย

en: No such WaveLAN device
th: ไม่มีอุปกรณ์ WaveLAN ดังกล่าว

en: Invalid parameter
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: Weather Update
th: รายงานอากาศล่าสุด

en: Show current weather conditions
th: แสดงข้อมูลสภาพอากาศปัจจุบัน

en: Location _name:
th: _ชื่อตำแหน่งที่ตั้ง:

en: Latitud_e:
th: ละ_ติจูด:

en: Altitu_de:
th: _ระดับความสูง:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
th: กรุณาเปลี่ยนชื่อตำแหน่งที่ตั้งตามที่คุณชอบ และปรับแก้ค่าระดับความสูงและเขตเวลาถ้าค่าที่ตรวจพบโดยอัตโนมัติยังไม่ถูกต้อง

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
th: ละติจูดหรือเส้นรุ้ง ระบุตำแหน่งเหนือ-ใต้ของจุดจุดหนึ่งบนพื้นโลก ถ้าคุณเปลี่ยนค่านี้เอง คุณจะต้องกำหนดระดับความสูงและเขตเวลาด้วย

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
th: ลองจิจูดหรือเส้นแวง ระบุตำแหน่งตะวันออก-ตะวันตกของจุดจุดหนึ่งบนพื้นโลก ถ้าคุณเปลี่ยนค่านี้เอง คุณจะต้องกำหนดระดับความสูงและเขตเวลาด้วย

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
th: สำหรับตำแหน่งที่ตั้งที่อยู่นอกนอร์เวย์ ค่าระดับความสูงที่บริการเว็บ met.no ใช้จะไม่ถูกต้องนัก ดังนั้น โดยทั่วไปจึงควรระบุระดับความสูงเป็นพารามิเตอร์เพิ่มเติมด้วย มิฉะนั้น ค่าที่รายงานอาจจะไม่ถูกต้อง
    
    ปลั๊กอินนี้จะพยายามตรวจสอบค่าระดับความสูงโดยอัตโนมัติโดยใช้บริการเว็บ GeoNames แต่ข้อมูลก็ไม่ได้ถูกต้องเสมอไปเช่นกัน ดังนั้น คุณจึงอาจเปลี่ยนค่าได้ที่นี่
    
    ระดับความสูงกำหนดในหน่วยเมตรเหนือระดับน้ำทะเล หรืออาจใช้หน่วยฟุตก็ได้ โดยเปลี่ยนหน่วยได้ในหน้าหน่วยวัด ค่านี้ควรใกล้เคียงกับความเป็นจริง แต่ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยก็ไม่ได้มีผลต่อข้อมูลสภาพอากาศมากนัก ภายในประเทศนอร์เวย์ ค่านี้จะไม่มีผลใดๆ

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
th: ถ้าตำแหน่งที่ตั้งที่เลือกไม่ได้อยู่ในเขตเวลาปัจจุบันของคุณ ก็จำเป็นต้อง <i>จับ</i> ปลั๊กอินนี้ให้ไปอยู่ในเขตเวลาของตำแหน่งที่ตั้งนั้น เพื่อให้สามารถแสดงเวลาได้อย่างถูกต้อง ปลั๊กอินนี้จะตรวจหาเขตเวลาที่เหมาะสมให้โดยอัตโนมัติผ่านบริการเว็บ GeoNames แต่คุณก็อาจต้องการปรับแก้อีกถ้าจำเป็น
    หากปล่อยช่องนี้ว่างไว้ ก็จะใช้เขตเวลาที่กำหนดไว้ในระบบของคุณ หากใช้ค่าที่ไม่มีอยู่จริง ก็จะแสดงเวลา UTC แทน แต่ก็อาจขึ้นอยู่กับระบบของคุณอีกเช่นกัน

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
th: เปลี่ยนชื่อของตำแหน่งที่ตั้งตามที่คุณต้องการ ซึ่งจะใช้ในการแสดงผลเท่านั้น โดยไม่มีผลต่อพารามิเตอร์ของตำแหน่งที่ตั้งแต่อย่างใด

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้งอื่นและตรวจหาพารามิเตอร์ต่างๆ โดยอัตโนมัติ

en: _Temperature:
th: อุณหภู_มิ:

en: Barometric _pressure:
th: _ความกดอากาศ:

en: _Wind speed:
th: ความเ_ร็วลม:

en: Prec_ipitations:
th: ปริมาณ_ฝน:

en: Apparent te_mperature:
th: อุณหภูมิที่รู้_สึก:

en: Celsius (°C)
th: เซลเซียส (°C)

en: Fahrenheit (°F)
th: ฟาห์เรนไฮต์ (°F)

en: Hectopascals (hPa)
th: เฮกโตปาสคาล (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
th: นิ้วของปรอท (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
th: ปอนด์ต่อตารางนิ้ว (psi)

en: Torr (mmHg)
th: ทอรร์ (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
th: ฟุตต่อวินาที (ft/s)

en: Knots (kt)
th: น็อต (kt)

en: Meters (m)
th: เมตร (m)

en: Feet (ft)
th: ฟุต (ft)

en: Windchill/Heat index
th: Windchill/ดัชนีความร้อน

en: Steadman
th: สเตดแมน

en: Quayle-Steadman
th: เควล-สเตดแมน

en: _Units
th: _หน่วยวัด

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
th: ชุดไอคอนทั้งหมดที่มีจะแสดงไว้ที่นี่ คุณสามารถเพิ่มชุดไอคอนได้ที่ $HOME/.config/xfce4/weather/icons (หรือที่ไดเรกทอรีที่เทียบเคียงกันในระบบของคุณ) อ่านข้อมูลเกี่ยวกับวิธีสร้างหรือใช้ชุดไอคอนได้ในแฟ้ม README จะมีการตรวจหาชุดไอคอนใหม่ทุกครั้งที่คุณเปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่านี้

en: _Icon theme:
th: ชุดไ_อคอน:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
th: เปิดไดเรกทอรีชุดไอคอนของผู้ใช้ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม โดยสร้างไดเรกทอรีให้ด้วยถ้าจำเป็น

en: Use only a single _panel row
th: ใช้แถวในพาเนลเพียงแ_ถวเดียว

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
th: เลือกหากต้องการใช้แถวเพียงแถวเดียวในพาเนลที่มีขนาดหลายแถว และใช้ไอคอนขนาดเล็กในโหมดเดสก์บาร์

en: _Tooltip style:
th: รูปแบบคำแ_นะนำเครื่องมือ:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
th: เลือกรูปแบบคำแนะนำเครื่องมือที่คุณชอบ รูปแบบบางแบบจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมาย บางแบบอาจชัดเจนกว่าแต่ให้ข้อมูลน้อยกว่าเพื่อให้อ่านได้รวดเร็ว

en: Verbose
th: ละเอียด

en: _Forecast layout:
th: การจัดวางการ_พยากรณ์:

en: Days in columns
th: เรียงวันในคอลัมน์

en: Days in rows
th: เรียงวันในแถว

en: _Number of forecast days:
th: _จำนวนวันที่พยากรณ์:

en: _Round values
th: _ปัดเศษค่าต่างๆ

en: Show scroll_box
th: แ_สดงกล่องเลื่อน

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
th: ซ่อนกล่องเลื่อนหากต้องการประหยัดเนื้อที่อันมีค่าบนพาเนล ข้อมูลที่น่าสนใจส่วนใหญ่จะมีให้ในคำแนะนำเครื่องมืออยู่แล้ว (ถ้าคุณเลือกรูปแบบคำแนะนำเครื่องมือที่เหมาะสม) ซึ่งจะแสดงเมื่อวางเมาส์แช่บนไอคอน

en: Li_nes:
th: จำนวน_บรรทัด:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
th: กำหนดว่าจะแสดงค่ากี่ค่าพร้อมกันในกล่องเลื่อน คุณสามารถเลือกตัวอักษรขนาดเล็กหรือขยายขนาดพาเนลเพื่อให้แสดงได้หลายบรรทัดก็ได้

en: Font and color:
th: แบบอักษรและสี

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
th: ชุดตกแต่งบางชุดอาจมีปัญหาทำให้ข้อความในกล่องเลื่อนอ่านยาก ถ้าคุณพบปัญหาดังกล่าว หรือคุณเพียงอยากให้ข้อความปรากฏเป็นสีอื่น คุณก็สามารถเปลี่ยนสีได้โดยใช้ปุ่มนี้ คลิกเมาส์ปุ่มกลางบนปุ่มกดถ้าต้องการล้างค่าสีตัวอักษรในกล่องเลื่อน

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
th: อุณหภูมิ (T)

en: Barometric pressure (P)
th: ความกดอากาศ (P)

en: Wind speed (WS)
th: ความเร็วลม (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
th: ความเร็วลม - มาตราโบฟอร์ต (WB)

en: Wind direction (WD)
th: ทิศทางลม (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
th: องศาทิศทางลม (WD)

en: Humidity (H)
th: ความชื้นสัมพัทธ์ (H)

en: Dew point (D)
th: จุดน้ำค้าง (D)

en: Apparent temperature (A)
th: อุณหภูมิที่รู้สึก (A)

en: Low clouds (CL)
th: เมฆชั้นต่ำ (CL)

en: Middle clouds (CM)
th: เมฆชั้นกลาง (CM)

en: High clouds (CH)
th: เมฆชั้นสูง (CH)

en: Cloudiness (C)
th: จำนวนเมฆ (C)

en: Fog (F)
th: หมอก (F)

en: Precipitation (R)
th: หยาดน้ำฟ้า (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
th: นี่คือค่าต่างๆ ที่จะแสดงในกล่องเลื่อน เลือกค่าหนึ่งในนี้แล้วคลิกปุ่มเพิ่ม ตัดออก หรือย้ายขึ้นลงในรายชื่อตามที่ต้องการ

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
th: เพิ่มค่าที่เลือกลงในรายการที่จะแสดงในกล่องเลื่อน

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
th: เลือกค่าหนึ่งในรายชื่อของฉลากที่แสดง แล้วคลิกปุ่มนี้เพื่อตัดค่านั้นออก

en: Move do_wn
th: ย้ายล_ง

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
th: ย้ายลำดับของค่าที่เลือกในรายชื่อฉลากที่แสดงลง

en: Move u_p
th: ย้าย_ขึ้น

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
th: ย้ายลำดับของค่าที่เลือกในรายชื่อฉลากที่แสดงขึ้น

en: Animate _transitions between labels
th: เ_คลื่อนภาพขณะเปลี่ยนฉลาก

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
th: เลื่อนค่าที่แสดงอยู่ออกไป พร้อมกับเลื่อนค่าใหม่เข้ามา แทนที่จะแค่เปลี่ยนค่าเฉยๆ ปิดตัวเลือกนี้ถ้าคุณพบว่าการเลื่อนทำให้คุณเสียสมาธิเกินไป

en: Select _font
th: เลือกแบบอักษ_ร

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
th: เลือกแบบอักษรที่คุณชอบ และปรับขนาดตัวอักษรให้เล็กลงหรือใหญ่ขึ้น คลิกเมาส์ปุ่มกลางบนปุ่มกดถ้าต้องการล้างค่าแบบอักษรเป็นค่าปริยายของชุดตกแต่ง

en: _Scrollbox
th: _กล่องเลื่อน

en: Error parsing astronomical data!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อมูลดาราศาสตร์!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
th: ดาวน์โหลดข้อมูลดาราศาสตร์ไม่สำเร็จ โดยรหัสสถานะของ HTTP คือ %d สาเหตุคือ: %s

en: Error parsing weather data!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อมูลสภาพอากาศ!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
th: ดาวน์โหลดข้อมูลสภาพอากาศไม่สำเร็จ โดยรหัสสถานะของ HTTP คือ %d สาเหตุคือ: %s

note: start receive thread
en: getting %s
th: กำลังอ่าน %s

en: Error writing cache file %s!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มแคช %s

en: Short-term forecast data unavailable.
th: ไม่มีข้อมูลพยากรณ์อากาศระยะสั้น

en: The sun never sets today.
th: ดวงอาทิตย์ไม่ตกเลยในวันนี้

en: The sun never rises today.
th: ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้

en: The sun rises at %s and sets at %s.
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นเวลา %s ตกเวลา %s

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
th: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>อุณหภูมิ:</b> %s
    <b>ลม:</b> %s จาก %s
    <b>ความกดอากาศ:</b> %s
    <b>ความชื้นสัมพัทธ์:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
th: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">จาก %s ถึง %s มีหยาดน้ำฟ้า %s</span>
    
    <b>อุณหภูมิ:</b> %s		<span size="smaller">(อ่านค่าเมื่อ %s)</span>
    <b>ลม:</b> %s (%sตามมาตราโบฟอร์ต) จากทิศ %s(%s)
    <b>ความกดอากาศ:</b> %s    <b>ความชื้นสัมพัทธ์:</b> %s
    <b>หมอก:</b> %s    <b>จำนวนเมฆ:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสภาพอากาศ

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
th: ไม่มีชุดไอคอนปริยายหรือ? ไม่น่าเป็นไปได้ ปลั๊กอินจะพังได้!

en: Show weather conditions and forecasts
th: แสดงสภาพอากาศและการพยากรณ์

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
th: มาตราเซลเซียส เรียกตามชื่อของ อันเดอรส์ เซลเซียส (Anders Celsius) นักดาราศาสตร์ผู้ประดิษฐ์มาตราวัดนี้ขึ้นใน พ.ศ. 2285 เป็นหน่วยวัดมาตรฐานสากลซึ่งปัจจุบันกำหนดเป็นมาตราเคลวิน โดย 0 °C เทียบเท่ากับ 273.15 K และความต่างอุณหภูมิ 1 °C มีค่าเท่ากับความต่างอุณหภูมิ 1 K ตรงตัว อุณหภูมิในมาตรานี้กำหนดจากจุดหลอมเหลวของน้ำซึ่งมีค่าประมาณ 0 °C และจุดเดือดของน้ำ 100 °C ที่ความกดอากาศ 1 บรรยากาศ (1 atm = 1013.5 hPa) มาตรานี้เคยถูกเรียกว่า <i>เซนติเกรด (centigrade)</i> ซึ่งมาจากภาษาละติน <i>centum</i> (100) และ <i>gradus</i> (ขั้น) มาจนถึง พ.ศ. 2491
    ในทางอุตุนิยมวิทยาและในชีวิตประจำวัน มาตราเซลเซียสมีความสะดวกมากในการบอกอุณหภูมิ เพราะค่าตัวเลขสามารถเป็นตัวบ่งชี้ได้อย่างง่ายดายว่าจะเกิดการก่อตัวของผลึกน้ำแข็งใสและหิมะหรือไม่

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
th: มาตราอุณหภูมิฟาห์เรนไฮต์ในปัจจุบัน ใช้ตามมาตราที่เสนอใน พ.ศ. 2267 โดยนักฟิสิกส์ชื่อ ดาเนียล กาเบรียล ฟาห์เรนไฮต์ (Daniel Gabriel Fahrenheit) โดย 0 °F คือจุดเยือกแข็งของน้ำเกลือที่กำหนดในมาตราเริ่มแรกที่ความกดอากาศมาตรฐาน ซึ่งเป็นอุณหภูมิที่ต่ำที่สุดที่สามารถทำได้จากส่วนผสมของน้ำแข็ง เกลือแกง และแอมโมเนียมคลอไรด์ จุดหลอมเหลวของน้ำจะอยู่ที่ 32 °F และจุดเดือดของน้ำอยู่ที่ 212 °F มาตราฟาห์เรนไฮต์และเซลเซียสจะมีค่าเท่ากันที่ -40 องศา อุณหภูมิอากาศมักจะไม่ต่ำจนถึงช่วงค่าลบของมาตราฟาห์เรนไฮต์แม้ในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
    ด้วยความที่ผู้ประดิษฐ์เป็นถึงสมาชิกของราชสมาคมแห่งลอนดอน (Royal Society of London) และเป็นผู้มีชื่อเสียง ทำให้มาตราฟาห์เรนไฮต์เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ก็ถูกแทนที่ด้วยมาตราเซลเซียสในประเทศเหล่านี้ส่วนใหญ่ในช่วงเปลี่ยนผ่านเป็นระบบเมตริกในช่วงกลางถึงปลายคริสตศตวรรษที่ 20

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
th: หน่วยปาสคาล เรียกตามชื่อของนักคณิตศาสตร์ นักฟิสิกส์ และนักปรัชญา แบลส์ ปาสกาล (Blaise Pascal) เป็นหน่วยอนุพันธ์ในระบบ SI สำหรับวัดแรงต่อหน่วยพื้นที่ นิยามว่าเป็นหนึ่งนิวตันต่อตารางเมตร ความกดอากาศหนึ่งบรรยากาศ (atm) มีขนาดเท่ากับ 1013.25 hPa

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
th: นิ้วของปรอท ยังคงเป็นหน่วยที่ใช้อย่างแพร่หลายกับความกดอากาศในรายงานสภาพอากาศ การทำความเย็น และการบินในสหรัฐอเมริกา แต่มีใช้ที่อื่นน้อยมาก กำหนดนิยามคือความดันที่กดโดยลำปรอทสูง 1 นิ้วที่อุณหภูมิ 32 °F (0 °C) ที่ความเร่งของแรงโน้มถ่วงมาตรฐานของโลก

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
th: ปอนด์ต่อตารางนิ้ว เป็นหน่วยวัดความดันตามมาตราอังกฤษ (avoirdupois คือระบบชั่งน้ำหนักที่หนึ่งปอนด์มี 16 ออนซ์) และกำหนดนิยามว่าเป็นความดันที่เกิดจากแรงหนึ่งปอนด์บนพื้นที่หนึ่งตารางนิ้ว เป็นหน่วยที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา และใช้ในชีวิตประจำวันมากน้อยต่างๆ กันในแคนาดา สหราชอาณาจักร และอาจจะในอดีตอาณานิคมของอังกฤษ

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
th: หน่วยทอรร์ เรียกชื่อตามนักฟิสิกส์และนักคณิตศาสตร์ เอวันเจลิสตา ตอร์รีเชลลี (Evangelista Torricelli) ผู้คนพบหลักการของบารอมิเตอร์ใน พ.ศ. 2187 และได้สาธิตบารอมิเตอร์ปรอทอันแรกต่อสาธารณชน ความดัน 1 ทอรร์ มีค่าเท่ากับหนึ่งมิลลิเมตรของปรอทโดยประมาณ และความดันหนึ่งบรรยากาศ (atm) มีขนาดเท่ากับ 760 ทอรร์

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
th: ความเร็วลมในข่าวพยากรณ์อากาศมักใช้หน่วย km/h

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
th: ไมล์ต่อชั่วโมง คือหน่วยอังกฤษสำหรับวัดความเร็ว เท่ากับความเร็วที่เคลื่อนที่ได้หนึ่งไมล์บกในหนึ่งชั่วโมง

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
th: เมตรต่อวินาที คือหน่วยที่นักอุตุนิยมวิทยาจะใช้โดยปกติในการแสดงความเร็วลม

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
th: ฟุตต่อวินาที ในหน่วยอังกฤษ คือสิ่งที่เทียบเคียงกับเมตรต่อวินาทีในหน่วยสากล (SI)

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
th: น็อต (knot) คือหน่วยความเร็วที่มีขนาดเท่ากับหนึ่งไมล์ทะเล (1.852 กม.) ต่อชั่วโมง หรือประมาณ 1.151 mph หน่วยน็อตมีการใช้งานทั่วโลกในทางอุตุนิยมวิทยาและการนำร่องทางเรือและทางอากาศ เรือที่เดินทางด้วยความเร็ว 1 น็อตตามแนวเส้นเมริเดียน จะเดินทางได้หนึ่งลิปดาของละติจูดภูมิศาสตร์ในหนึ่งชั่วโมง

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
th: 1 มิลลิเมตรคือหนึ่งในพันของเมตร - หน่วยพื้นฐานของความยาวในหน่วยสากล (SI) - หรือประมาณ 0.04 นิ้ว

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
th: คำภาษาอังกฤษของ <i>นิ้ว</i> คือ <i>inch</i> มาจากภาษาละตินว่า <i>uncia</i> ซึ่งมีความหมายว่า <i>หนึ่งในสิบสองส่วน</i> (ซึ่งในกรณีนี้หมายถึงหนึ่งในสิบสองของหนึ่งฟุต) ในอดีต เคยมีมาตรฐานที่ต่างกันหลายมาตรฐานของความยาวหนึ่งนิ้ว ซึ่งทำให้หนึ่งนิ้วมีหลายขนาด แต่ค่าที่ยอมรับอย่างเป็นสากลในปัจจุบันคือความยาว 25.4 มิลลิเมตร

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
th: เมตร คือหน่วยพื้นฐานของความยาวในระบบ SI เดิมนั้นมุ่งกำหนดให้มีความยาวเท่ากับหนึ่งในสิบล้านของระยะทางจากเส้นศูนย์สูตรไปยังขั้วโลกเหนือที่ระดับน้ำทะเล แต่นิยามของเมตรก็มีการปรับให้ละเอียดยิ่งขึ้นตามความรู้ของมาตรวิทยา (ศาตร์ว่าด้วยการวัด) ที่เพิ่มขึ้น

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
th: ฟุต คือหน่วยของความยาวที่กำหนดให้ยาวเท่ากับ 0.3048 เมตร ใช้ในระบบอังกฤษและในหน่วยวัดตามจารีตประเพณีของสหรัฐอเมริกา หนึ่งฟุตแบ่งออกเป็น 12 นิ้ว การวัดระดับความสูงในอุตสาหกรรมการบินถือเป็นหนึ่งในไม่กี่แวดวงที่ยังคงใช้หน่วยฟุตอย่างกว้างขวางนอกประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
th: ในอเมริกาเหนือ จะรายงาน wind chill ที่อุณหภูมิต่ำ และดัชนีความร้อน (heat index) ที่อุณหภูมิสูง แต่ในเวลากลางคืน จะเปลี่ยนจากดัชนีความร้อนเป็น Summer Simmer Index แทน สำหรับ wind chill นั้น ความเร็วลมต้องมากกว่า 3.0 mph (4.828 km/h) และอุณหภูมิอากาศต้องต่ำกว่า 50.0 °F (10.0 °C) สำหรับดัชนีความร้อน อุณหภูมิอากาศต้องสูงกว่า 80.0 °F (26.7 °C) - หรือสูงกว่า 71.6 °F (22 °C) ในเวลากลางคืน - และความชื้นสัมพัทธ์ต้องอย่างน้อย 40% ถ้าไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขเหล่านี้ ก็จะแสดงแค่อุณหภูมิอากาศเท่านั้น

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
th: ในแคนาดา นี่เป็นสิ่งที่เทียบเคียงกับ windchill/ดัชนีความร้อน ของสหรัฐอเมริกา โดย wind chill จะคล้ายกันแต่มีข้อกำหนดต่างกันเล็กน้อย ส่วนดัชนีความร้อนจะเปลี่ยนเป็น <i>humidex</i> แทน เงื่อนไขที่จะรายงาน wind chill คือ ความเร็วลมต้องสูงกว่า 2.0 km/h (1.24 mph) และอุณหภูมิอากาศต้องเท่ากับหรือต่ำกว่า 0 °C (32 °F) สำหรับ humidex นั้น อุณหภูมิอากาศต้องสูงอย่างน้อย 20.0 °C (68 °F) และจุดน้ำค้างต้องสูงกว่า 0 °C (32 °F) ถ้าไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขเหล่านี้ ก็จะแสดงแค่อุณหภูมิอากาศเท่านั้น

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
th: นี่คือแบบที่ใช้โดยสถาบันอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลีย (Australian Bureau of Meteorology) โดยปรับให้เหมาะกับอากาศของทวีปออสเตรเลียโดยเฉพาะ และอาจจะใช้ในยุโรปตอนกลางและบางส่วนของทวีปอื่นด้วย แต่ windchill และค่าที่ใกล้เคียงก็ไม่ได้รับความนิยมในแถบนั้นเท่ากับในสหรัฐหรือแคนาดา ดังนั้น ข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานของระบบนี้จึงมีน้อยและไม่แน่นอน ค่านี้จะขึ้นอยู่กับอุณหภูมิอากาศ ความเร็วลม และความชื้นสัมพัทธ์ และสามารถใช้กับอุณหภูมิที่ต่ำและสูงกว่าได้ด้วย

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
th: ปรับปรุงโดย โรเบิร์ต จี. เควล (Robert G. Quayle) และ โรเบิร์ต จี. สเตดแมน (Robert G. Steadman) จากงานทดลองและพัฒนาก่อนหน้านี้โดยสเตดแมน และเริ่มใช้ใน พ.ศ. 2541 ระบบนี้อาศัยความเร็วลมและอุณหภูมิเท่านั้น โดยไม่อาศัยความชื้นสัมพัทธ์ และสามารถใช้ได้ทั้งกับอากาศร้อนและอากาศเย็น

en: Choose an icon theme.
th: เลือกชุดไอคอน

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
th: <b>ไดเรกทอรี:</b> %s
    
    <b>ผู้สร้าง:</b> %s
    
    <b>คำบรรยาย:</b> %s
    
    <b>สัญญาอนุญาต:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
th: การแสดงผลที่คล้ายปฏิทิน โดยเรียงวันลงในคอลัมน์ และเรียงเวลา (เช้า, บ่าย, เย็น, ค่ำ) ลงในแถว

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
th: แสดงพยากรณ์อากาศในตารางโดยเรียงเวลา (เช้า, บ่าย, เย็น, ค่ำ) ลงในคอลัมน์ และเรียงวันลงในแถว

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
th: Met.no จะให้ข้อมูลพยากรณ์อากาศล่วงหน้าไม่เกิน %d วัน เลือกที่ช่องนี้ว่าต้องการให้แสดงข้อมูลพยากรณ์อากาศกี่วันในแท็บพยากรณ์ของหน้าต่างสรุป ในคอมพิวเตอร์ที่ทำงานช้า การแสดงวันจำนวนน้อยอาจช่วยลดความหน่วงขณะเปิดหน้าต่างได้ อย่างไรก็ดี อย่าลืมว่าโดยปกติการพยากรณ์อากาศล่วงหน้าเกินสามวันจะไม่น่าเชื่อถือแล้ว ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
th: เลือกค่าที่จะเพิ่มลงในรายการข้างล่าง ค่าต่างๆ สามารถเพิ่มได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
th: อุณภูมิอากาศ บางครั้งเรียกว่าอุณหภูมิกระเปาะแห้ง วัดโดยใช้เทอร์โมมิเตอร์ซึ่งเปิดให้สัมผัสกับอากาศโดยตรง โดยมีการหุ้มเพื่อป้องกันการแผ่รังสีและความชื้น

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
th: น้ำหนักของอากาศที่รวมกันเป็นชั้นบรรยากาศจะกดให้เกิดความดันลงบนพื้นโลก ซึ่งเรียกกันว่า atmospheric pressure และเพื่อให้สะดวกต่อการเปรียบเทียบค่ากับบริเวณอื่นที่ระดับความสูงต่างกัน atmospheric pressure จึงถูกปรับให้เป็นค่าที่ระดับน้ำทะเล และเรียกว่า barometric pressure โดยทั่วไปแล้ว ความกดอากาศที่สูงขึ้นจะบ่งบอกถึงสภาพอากาศที่ดี ในขณะที่ความกดอากาศที่ต่ำลงจะหมายถึงสภาพอากาศเลวร้าย

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
th: ปัจจุบันนี้ อัตราเร็ว/ความเร็วลมจะวัดด้วยมาตรวัดความเร็วลม (anemometer มาจากภาษากรีก <i>anemos</i> หมายถึง <i>ลม</i>) ที่ระดับความสูง 10 เมตร (33 ฟุต) มาตรวัดความเร็วลมมักจะวัดความเร็วลมหรือความกดอากาศอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่จะให้ค่าทั้งสองค่า เนื่องจากมีความสัมพันธ์กันและสามารถคำนวณได้จากอีกค่าหนึ่ง

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
th: เป็นมาตราวัดความเร็วลมในระบบอังกฤษที่ประดิษฐ์โดย เซอร์ ฟรานซิส โบฟอร์ต (Sir Francis Beaufort) ใน พ.ศ. 2348 โดยอิงการสังเกตของผู้คนเกี่ยวกับสภาพของพื้นดินหรือท้องทะเล โดยแทนระดับของสภาพเหล่านี้ด้วยตัวเลขจาก 0 (สงบ) ถึง 12 (เฮอริเคน)

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
th: ระบุทิศทางคร่าวๆ (เหนือ, ใต้, ตะวันออก, ตะวันตก) ที่ลมพัดมา

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
th: ระบุทิศทางที่ลมพัดมาเป็นองศา (ทิศเหนือ = 0°, ทิศตะวันออก = 90°, ทิศใต้ = 180° ทิศตะวันตก = 270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
th: ความชื้นอากาศกำหนดโดยปริมาณไอน้ำในอากาศ ซึ่งจะเพิ่มโอกาสของการเกิดหยาดน้ำฟ้า หมอก และน้ำค้าง ในขณะที่ความชื้นสัมบูรณ์เป็นปริมาณไอน้ำจริงในอากาศ แต่ความชื้นสัมพัทธ์จะบอกร้อยละของความชื้นสัมบูรณ์ปัจจุบันเทียบกับค่าความชื้นสูงสุดสำหรับอุณหภูมิและความกดอากาศขณะนั้น

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
th: นี่คืออุณหภูมิที่เมื่อลดลงถึงค่านี้โดยไม่เปลี่ยนปริมาณไอน้ำในอากาศแล้ว อากาศจะมีความชื้นสัมพัทธ์ 100% การถึงจุดน้ำค้างจะทำให้อากาศหยุดเย็นตัวลง เนื่องจากไอน้ำเกิดการควบแน่นและคายความร้อนแฝงสู่อากาศ จุดน้ำค้างที่สูงจะเพิ่มโอกาสของการเกิดฝนและพายุฟ้าคะนอง จุดน้ำค้างจะช่วยให้สามารถทำนายการเกิดน้ำค้าง น้ำค้างแข็ง หมอก และอุณหภูมิต่ำสุดในเวลากลางคืนได้ และมีผลต่อความรู้สึกสบายตัว
    
    <b>หมายเหตุ:</b> ค่านี้เป็นค่าที่ได้จากการคำนวณ ไม่ใช่ค่าที่ met.no จัดเตรียมให้

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
th: ในพยากรณ์อากาศต่างประเทศอาจใช้คำว่า <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i> หรือ <i>feels like</i> การรับรู้อุณหภูมิของมนุษย์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของอากาศเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับการไหลเวียนของความร้อน กิจกรรมในร่างกาย และสภาวะส่วนบุคคล แม้ค่านี้จะขึ้นอยู่กับตัวบุคคลค่อนข้างมาก แต่ค่าอุณหภูมิที่รู้สึกได้นี้ก็ยังเป็นประโยชน์ในการเตือนเกี่ยวกับสภาพอากาศที่รุนแรง (ความหนาว, ความร้อน)
    
    <b>หมายเหตุ:</i> ค่านี้เป็นค่าที่ได้จากการคำนวณ ไม่ใช่ค่าที่ met.no จัดเตรียมให้ คุณควรใช้รูปแบบการคำนวณที่เหมาะสมกับสภาพอากาศในพื้นที่ของคุณและความชอบส่วนตัวในหน้าหน่วยวัด

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
th: ร้อยละของปริมาณเมฆชั้นต่ำที่ปกคลุมท้องฟ้า ตามนิยามของ WMO แล้ว เมฆชั้นต่ำสามารถพบได้ที่ระดับความสูงต่ำกว่า 4,000 เมตร (13,000 ฟุต) หรือ 5,000 เมตร (16,000 ฟุต) ที่บริเวณศูนย์สูตร โดยฐานของเมฆมักจะอยู่ต่ำกว่า 2,000 เมตร (6,500 ฟุต) เมฆชั้นต่ำประกอบด้วยละอองน้ำเป็นหลัก หรืออนุภาคน้ำแข็งและหิมะเมื่ออุณหภูมิต่ำพอ

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
th: ร้อยละของปริมาณเมฆชั้นกลางที่ปกคลุมท้องฟ้า ตามนิยามของ WMO แล้ว เมฆชั้นกลางเกิดที่ระดับความสูง 4,000-8,000 เมตร (13,000-26,000 ฟุต) หรือ 5,000-10,000 เมตร (16,000-33,000 ฟุต) ที่บริเวณศูนย์สูตร เมฆชั้นกลางประกอบด้วยละอองน้ำเป็นหลักเช่นเดียวกับเมฆชั้นต่ำ และเมื่ออุณหภูมิต่ำพอก็จะเกิดเป็นอนุภาคน้ำแข็งขึ้นแทน

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
th: ร้อยละของปริมาณเมฆชั้นสูงที่ปกคลุมท้องฟ้า ตามนิยามของ WMO แล้ว เมฆชั้นสูงสามารถพบได้ที่ระดับความสูง 8,000-15,000 เมตร (26,000-49,000 ฟุต) หรือ 10,000-18,000 เมตร (33,000-59,000 ฟุต) ที่บริเวณศูนย์สูตร ซึ่งที่ระดับความสูงนี้ อุณหภูมิจะต่ำจนเมฆมีแต่ผลึกน้ำแข็งเป็นหลัก และแม้ผลึกน้ำแข็งเหล่านี้มักจะบางและเป็นสีขาว แต่ก็สามารถมองเห็นเป็นแถบสีสันสวยงามเมื่อดวงอาทิตย์อยู่ต่ำใกล้ขอบฟ้า

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
th: จำนวนเมฆ หรือปริมาณเมฆที่ปกคลุมท้องฟ้า คือสัดส่วนของพื้นที่ท้องฟ้าที่ถูกบดบังด้วยเมฆเมื่อสังเกตจากตำแหน่งที่กำหนด เมฆเป็นทั้งพาหะของหยาดน้ำฟ้าและเป็นทั้งตัวควบคุมปริมาณรังสีจากดวงอาทิตย์ที่จะส่องลงพื้นโลก ในขณะที่ในเวลากลางวันเมฆจะช่วยลดอุณหภูมิ แต่ในเวลากลางคืนกลับให้ผลตรงกันข้าม เนื่องจากไอน้ำจะป้องกันมิให้รังสีคลื่นยาวจากพื้นโลกหลุดออกไปสู่อวกาศ นอกจากนี้ เมฆยังช่วยสะท้อนแสงอาทิตย์กลับออกสู่อวกาศ ซึ่งช่วยให้โลกเย็นลงได้

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
th: หมอกคือเมฆสเตรตัสที่ลอยต่ำชนิดหนึ่ง ความชื้นในหมอกมักจะมาจากแหล่งบริเวณนั้น เช่นจากหนอง บึง แม่น้ำ มหาสมุทร หรือแค่พื้นดินที่เปียกชื้น ซึ่งจะก่อตัวเป็นหมอกเมื่อความแตกต่างระหว่างอุณหภูมิกับจุดน้ำค้างต่ำกว่า 2.5 °C (4 °F) และมักจะเกิดขึ้นที่ความชื้นสัมพัทธ์ 100% หมอกมักจะทำให้เกิดหยาดน้ำฟ้าในรูปของฝนละออง (drizzle) หรือหิมะที่เบาบางมากๆ และทำให้ทัศนวิสัยลดลงเหลือต่ำกว่า 1 กม. (5/8 ไมล์บก)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
th: ปริมาณของฝน (rain), ฝนละออง (drizzle), ฝนน้ำแข็ง (sleet), ลูกเห็บ (hail), หิมะ (snow), ลูกปรายหิมะ (graupel) และรูปแบบอื่นๆ ของน้ำที่ตกจากท้องฟ้าในช่วงเวลาหนึ่งๆ
    
    ค่าที่รายงานโดย met.no จะเป็นปริมาณหยาดน้ำฟ้าในสถานะของเหลว  - หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง: ปริมาณฝน -, ดังนั้น ถ้าคาดหมายว่าหิมะจะตก (แต่ไม่ใช่ฝนน้ำแข็ง) ปริมาณหิมะก็จะมาจากการ <i>คาดเดา</i> โดยคูณค่าต้นทางด้วยอัตราส่วนที่ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของอากาศ:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>ตัวอย่างเช่น: ถ้าอุณหภูมิอากาศคือ -5 °C (12 °F), ความหนาแน่นของหิมะก็จะต่ำ และจะใช้อัตราส่วนของฝนต่อหิมะ 1:10 ในการคำนวณ สมมุติว่าค่าที่รายงานคือ 5 มม. ค่าปริมาณหิมะที่คำนวณจากสูตรก็จะกลายเป็น 50 มม.
    
    <b>หมายเหตุ:</b> แม้อุณหภูมิอากาศจะเป็นปัจจัยที่สำคัญสำหรับการคำนวณนี้ แต่ก็ยังมีปัจจัยอื่นอีกที่มีอิทธิพล ซึ่งปลั๊กอินนี้ไม่สามารถรู้ได้ เช่น ชนิดของหิมะและอุณหภูมิภาคพื้น ด้วยเหตุนี้ กฎนี้จึงให้เพียงการประมาณอย่างคร่าวๆ เท่านั้น และไม่อาจให้ค่าที่แท้จริงของปริมาณหิมะได้

en: Labels to d_isplay
th: ฉลากที่จะ_แสดง

en: North-East
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: South-East
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: No icon theme!
th: ไม่มีชุดไอคอน!

en: Search location
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Enter a city name or address
th: ป้อนชื่อเมืองหรือที่อยู่

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
th: สถานที่ไม่ทราบชื่อ

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลดโลโก้ของ met.no ลงใน %s, สาเหตุ: %s

en: Coordinates
th: พิกัด

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
th: 
    การดาวน์โหลด

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
th: 	ข้อมูลสภาพอากาศ:
    	ล่าสุด:	%s
    	ถัดไป:	%s
    	จำนวนครั้งที่ล้มเหลว: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
th: 	ข้อมูลดาราศาสตร์:
    	ล่าสุด:	%s
    	ถัดไป:	%s
    	จำนวนครั้งที่ล้มเหลว: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
th: 
    เวลาที่ใช้ในสูตรคำนวณ

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
th: 	ข้อมูลอุณหภูมิ, ลม, บรรยากาศ และเมฆ
    	คำนวณสำหรับ:	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
th: 
    	ปริมาณหยาดน้ำฟ้าและสัญลักษณ์สภาพอากาศ
    	คำนวณโดยใช้ช่วงเวลาต่อไปนี้:
    	เริ่มต้น:	%s
    	สิ้นสุด:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
th: 
    ข้อมูลดาราศาสตร์

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
th: 	ดวงอาทิตย์ขึ้น:		ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
th: 	ดวงอาทิตย์ตก:		ดวงอาทิตย์ไม่ตกเลยในวันนี้

en: 	Sunrise:		%s
th: 	ดวงอาทิตย์ขึ้น:	%s

en: 	Sunset:		%s
th: 	ดวงอาทิตย์ตก:	%s

en: 	Moon phase:	%s
th: 	ดิถีดวงจันทร์:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
th: 	ดิถีดวงจันทร์:	ไม่ทราบ

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
th: 	ดวงจันทร์ขึ้น:	ดวงจันทร์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
th: 	ดวงจันทร์ตก:	ดวงจันทร์ไม่ตกเลยในวันนี้

en: 	Moonrise:	%s
th: 	ดวงจันทร์ขึ้น:	%s

en: 	Moonset:	%s
th: 	ดวงจันทร์ตก:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
th: 	ไม่มีข้อมูล จะใช้ค่าปริยายที่สมเหตุสมผลสำหรับเวลากลางคืนและกลางวัน

note: temperatures
en: 
    Temperatures
th: 
    อุณหภูมิต่างๆ

en: Apparent temperature
th: อุณหภูมิที่รู้สึก

note: wind
en: 
    Wind
th: 
    ลม

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
th: 	ความเร็ว: %s %s (%s ตามมาตราโบฟอร์ต)

en: 	Direction: %s (%s%s)
th: 	ทิศทาง: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
th: 
    หยาดน้ำฟ้า

en: Precipitation amount
th: ปริมาณหยาดน้ำฟ้า

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
th: 
    บรรยากาศ

en: Barometric pressure
th: ความกดอากาศ

en: Relative humidity
th: ความชื้นสัมพัทธ์

note: clouds
en: 
    Clouds
th: 
    เมฆ

en: Low clouds
th: เมฆชั้นต่ำ

en: Middle clouds
th: เมฆชั้นกลาง

en: High clouds
th: เมฆชั้นสูง

en: Cloudiness
th: จำนวนเมฆ

en: 
    Credits
th: 
    เครดิต

en: 	Encyclopedic information partly taken from
th: 	ข้อมูลสารานุกรมบางส่วนได้มาจาก

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
th: 
    	ข้อมูลระดับความสูงและเขตเวลาจัดเตรียมโดย

en: 
    	Weather and astronomical data from
th: 
    	ข้อมูลสภาพอากาศและดาราศาสตร์ได้มาจาก

en: The Norwegian Meteorological Institute
th: สถาบันอุตุนิยมวิทยานอร์เวย์

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
th: <b>เวลาที่ใช้ในสูตรคำนวณ</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
th: <tt><small>เวลาเริ่มต้น:            %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
th: <tt><small>เวลาสิ้นสุด:             %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
th: <tt><small>ข้อมูลคำนวณสำหรับ:       %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
th: <b>อุณหภูมิต่างๆ</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>จุดน้ำค้าง:              %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>อุณหภูมิที่รู้สึก:            %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
th: <b>บรรยากาศ</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ความกดอากาศ:          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ความชื้นสัมพัทธ์:          %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
th: <b>หยาดน้ำฟ้า</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ปริมาณ:         %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
th: <b>เมฆ</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>หมอก:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>เมฆชั้นต่ำ:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>เมฆชั้นกลาง:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>เมฆชั้นสูง:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ปริมาณเมฆ:      %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ขึ้น: ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ตก: ดวงอาทิตย์ไม่ตกเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ขึ้น: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ตก: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
th: <tt><small>ดิถีดวงจันทร์: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
th: <tt><small>ดิถีดวงจันทร์: ไม่ทราบ</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ขึ้น: ดวงจันทร์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ตก: ดวงจันทร์ไม่ตกเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ขึ้น: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ตก: %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
th: กรุณากำหนดตำแหน่งที่ตั้งในหน้าต่างตั้งค่าของปลั๊กอิน

en: Currently no data available.
th: ไม่มีข้อมูลในขณะนี้

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
th: เดือนดับ

en: Waxing crescent
th: เสี้ยวข้างขึ้น

en: First quarter
th: ขึ้นแปดค่ำ

en: Waxing gibbous
th: ค่อนดวงข้างขึ้น

en: Full moon
th: เดือนเพ็ญ

en: Waning gibbous
th: ค่อนดวงข้างแรม

en: Third quarter
th: แรมแปดค่ำ

en: Waning crescent
th: เสี้ยวข้างแรม

en: Lightly cloudy
th: ท้องฟ้าโปร่ง

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
th: ฝนซู่ฟ้าคะนอง

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
th: ฝนน้ำแข็งซู่

en: Rain with thunder
th: ฝนฟ้าคะนอง

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
th: หิมะฟ้าคะนอง

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
th: ฝนน้ำแข็งซู่ฟ้าคะนอง

en: Snow showers with thunder
th: หิมะซู่ฟ้าคะนอง

en: Light rain with thunder
th: ฝนตกเล็กน้อยฟ้าคะนอง

en: Sleet with thunder
th: ฝนน้ำแข็งฟ้าคะนอง

en: Add to Desktop
th: เพิ่มไปยังเดสก์ท็อป

en: Alternate application launcher for Xfce
th: โปรแกรมทางเลือกสำหรับเรียกใช้งานโปรแกรมของ Xfce

en: Amount of _items:
th: จำนวน_รายการ:

en: Application icon si_ze:
th: ขนาดไ_อคอนโปรแกรม:

en: Background opacit_y:
th: ค่าความทึบแสงพื้นหลัง:

en: Clear Recently Used
th: ล้างการใช้งานล่าสุด

en: Default Category
th: หมวดหมู่ปริยาย

en: Di_splay:
th: จอภาพ:

en: Edit Application...
th: แก้ไขโปรแกรม...

en: Edit _Profile
th: แก้ไขโ_ปรไฟล์

en: Failed to edit profile.
th: แก้ไขโปรไฟล์ไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate.
th: จำศีลไม่สำเร็จ

en: Failed to launch menu editor.
th: เริ่มใช้งานเครื่องมือแก้ไขเมนูไม่สำเร็จ

en: Failed to lock screen.
th: หน้าจอล็อกไม่สำเร็จ

en: Failed to log out.
th: ออกจากระบบไม่สำเร็จ

en: Failed to open settings manager.
th: เปิดตัวจัดการการตั้งค่าไม่สำเร็จ

en: Failed to restart.
th: เริ่มทำงานใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to shut down.
th: ปิดเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend.
th:  หยุดทำงานชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to switch user.
th: เปลี่ยนผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Hide Application
th: ซ่อนโปรแกรม

en: Icon and title
th: ไอคอนและชื่อโปรแกรม

en: Include _favorites
th: รวมรายการโ_ปรด

en: Log Ou_t...
th: _ออกจากระบบ...

en: Man Pages
th: หน้าแรก

en: Nam_e:
th: _ชื่อ:

en: Open URI
th: เปิด URL

en: This option is not available for current layout style
th: ไม่มีตัวเลือกนี้สำหรับผังแป้นพิมพ์รูปแบบปัจจุบัน

en: Show layout as:
th: วิธีแสดงผัง:

en: Layout name:
th: ชื่อผัง:

en: country
th: ประเทศ

en: language
th: ภาษา

en: Widget size:
th: ขนาดวิดเจ็ต:

en: Caps Lock indicator:
th: ตัวบ่งชี้ปุ่ม Caps Lock:

en: Tooltip icon:
th: ไอคอนในคำแนะนำเครื่องมือ:

en: Manage layout:
th: จัดการผัง:

en: globally
th: ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: per window
th: รายหน้าต่าง

en: per application
th: รายโปรแกรม

en: Keyboard Layouts Plugin
th: ปลั๊กอินผังแป้นพิมพ์

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
th: ช่วยคุณตั้งค่าและใช้ผังแป้นพิมพ์หลายผัง

en: Keyboard settings
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
th: ปลั๊กอินตั้งค่าและสลับผังแป้นพิมพ์

en: Failed to make ResetProperty DBus call
th: เรียกทำงาน ResetProperty กับ DBus ไม่สำเร็จ

en: Unable to create configuration directory "%s"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีค่าตั้ง "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขคุณสมบัติ "%s" ที่ช่องข้อมูล "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
th: ไม่มีคุณสมบัติ "%s" ที่ช่องข้อมูล "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
th: ไม่สามารถลบช่องข้อมูล "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
th: ชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
th: ไม่สามารถแจงค่าชนิด "%s" จาก "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
th: แอตทริบิวต์ type ของ <value> ไม่สามารถเป็นแอร์เรย์ได้

en: Invalid type for <value>: "%s"
th: ชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
th: ช่องข้อมูล "%s" ไม่มีอยู่

en: Unable to write channel "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียนช่องข้อมูล "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
th: ไม่สามารถหาแบคเอนด์ของ Xfconf ชนิด "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
th: ชื่อช่องข้อมูลไม่สามารถเป็นข้อความว่างเปล่าได้

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
th: ชื่อช่องข้อมูลสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', และ '-' เท่านั้น

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
th: ชื่อคุณสมบัติสามารถเป็นข้อความว่างเปล่าหรือ "/" ได้เท่านั้นถ้ามีการระบุการล้างข้อมูลแบบทั้งยวง

en: Prints the xfconfd version.
th: แสดงรุ่นของ xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
th: แบคเอนด์ค่าตั้งที่จะใช้ แบคเอนด์แรกที่ระบุจะถูกเปิดแบบอ่าน/เขียน แบคเอนด์ที่เหลือจะถูกเปิดแบบอ่านอย่างเดียว

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
th: fork ไปทำงานเบื้องหลังหลังจากเริ่มทำงาน; เป็นประโยชน์สำหรับการทดสอบเท่านั้น

en: Xfce Configuration Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: Xfce configuration daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s

en: GType transformation failed "%s"
th: แปลง GType "%s" ไม่สำเร็จ

en: No backends could be started
th: ไม่สามารถเปิดทำงานแบคเอนด์ใดๆ ได้

en: The channel to query/modify
th: ช่องข้อมูลที่จะสอบถาม/แก้ไข

en: The property to query/modify
th: คุณสมบัติที่จะสอบถาม/แก้ไข

en: The new value to set for the property
th: ค่าใหม่ที่จะกำหนดให้กับคุณสมบัติ

en: List properties (or channels if -c is not specified)
th: แสดงรายชื่อคุณสมบัติ (หรือช่องข้อมูลถ้าไม่ได้ระบุ -c)

en: Create a new property if it does not already exist
th: สร้างคุณสมบัติใหม่ถ้ายังไม่มี

en: Specify the property value type
th: ระบุชนิดของค่าของคุณสมบัติ

en: Reset property
th: ล้างค่าคุณสมบัติ

en: Recursive (use with -r)
th: ทำทั้งยวง (ใช้ร่วมกับ -r)

en: Force array even if only one element
th: บังคับให้เป็นแอร์เรย์แม้จะมีแค่รายการเดียว

en: Invert an existing boolean property
th: กลับค่าบูลีนเดิมของคุณสมบัติ

en: Monitor a channel for property changes
th: เฝ้าสังเกตช่องข้อมูลเพื่อดูการเปลี่ยนแปลงของคุณสมบัติ

en: Failed to init libxfconf: %s
th: ตั้งต้นการทำงานของ libxfconf ไม่สำเร็จ: %s

en: - Xfconf commandline utility
th: - เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง Xfconf

en: Option parsing failed: %s
th: แจงตัวเลือกไม่สำเร็จ: %s

en: No property specified
th: ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด

en: --create and --reset options can not be used together
th: ตัวเลือก --create และ --reset ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้

en: --create and --reset options can not be used together with --list
th: ตัวเลือก --create และ --reset ไม่สามารถใช้ร่วมกับ --list ได้

en: Start monitoring channel "%s":
th: เริ่มเฝ้าสังเกตช่องข้อมูล "%s"

en: Failed to set property
th: กำหนดค่าคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: --toggle only works with boolean values
th: --toggle ใช้กับค่าบูลีนได้เท่านั้น

en: Value is an array with %d items:
th: ค่าเป็นแอร์เรย์ที่มี %d รายการ:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
th: ไม่มีคุณสมบัติ "%s" ที่ช่องข้อมูล "%s" ถ้าต้องการสร้างคุณสมบัติใหม่ กรุณาใช้ตัวเลือก --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
th: ในการสร้างคุณสมบัติใหม่ ต้องระบุชนิดของค่าของคุณสมบัติด้วย

en: Failed to get the existing type for the value
th: อ่านชนิดของค่าที่มีอยู่ไม่สำเร็จ

en: Unable to determine the type of the value
th: ไม่สามารถพิจารณาชนิดของค่าได้

en: A value type must be specified to change an array into a single value
th: ต้องระบุชนิดของค่าด้วยหากต้องการเปลี่ยนจากแอร์เรย์เป็นค่าเดี่ยว

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
th: ไม่สามารถแปลง "%s" ให้เป็นชนิด "%s" ได้

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
th: มีค่าใหม่ %d ค่า แต่สามารถพิจารณาชนิดได้เพียง %d ชนิดเท่านั้น

en: Unable to determine type of value at index %d
th: ไม่สามารถพิจารณาชนิดของค่าที่ตำแหน่งที่ %d ได้

en: Channel "%s" contains no properties
th: ช่องข้อมูล "%s" ไม่มีคุณสมบัติใดๆ

en: Network Shares
th: แหล่งใช้ร่วมในเครือข่าย

en: Disks and Drives
th: ดิสก์และไดรว์

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
th: <b>%s</b>
    ชนิด: %s
    ขนาด: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
th: ภาพพื้นหลังสำหรับจอภาพ %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
th: ภาพพื้นหลังสำหรับจอภาพ %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
th: กรุณาย้ายกล่องโต้ตอบนี้ไปยังจอที่คุณต้องการตั้งค่า

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ %s บนจอภาพ %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ %s บนจอภาพ %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
th: กรุณาย้ายกล่องโต้ตอบนี้ไปยังจอและพื้นที่ทำงานที่คุณต้องการตั้งค่า

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพื้นโต๊ะ

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
th: กรุณาย้ายกล่องโต้ตอบนี้ไปยังพื้นที่ทำงานที่คุณต้องการตั้งค่า

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
th: ไม่สามารถเลือกรูปภาพได้ในระหว่างที่กำหนดสไตล์ของรูปภาพเป็น "ไม่มี"

en: Spanning screens
th: หน้าจอขยายข้ามจอภาพ

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
th: คุณต้องการจัดเรียงไอคอนที่มีอยู่ทั้งหมด
    ตามแนววางที่เลือกหรือไม่?

en: Arrange icons
th: จัดเรียงไอคอน

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "%s":

en: Enable debug messages
th: เปิดแสดงข้อความดีบั๊ก

en: Set desktop background and menu and icon behavior
th: กำหนดพื้นหลังพื้นโต๊ะและพฤติกรรมของเมนูและไอคอน

en: Choose the folder to select wallpapers from.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะเลือกหาภาพพื้นหลัง

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
th: ระบุวิธีปรับขนาดรูปภาพให้พอดีหน้าจอ

en: Spanning Screens
th: หน้าจอขยายข้ามจอภาพ

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
th: กำหนดรูปแบบของสีที่จะวาดหลังรูปภาพ

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
th: ระบุสีทึบ หรือสี "ด้านซ้าย" หรือ "ด้านบน" ของการไล่เฉดสี

en: Select First Color
th: เลือกสีแรก

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
th: ระบุสี "ด้านขวา" หรือ "ด้านล่าง" ของการไล่เฉดสี

en: Select Second Color
th: เลือกสีที่สอง

en: Apply to all _workspaces
th: ใช้กับทุกพื้น_ที่ทำงาน

en: Change the _background
th: เ_ปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: Automatically select a different background from the current directory.
th: เลือกภาพพื้นหลังจากไดเรกทอรีปัจจุบันมาเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

en: Specify how often the background will change.
th: ระบุว่าจะเปลี่ยนภาพพื้นหลังบ่อยแค่ไหน

en: in seconds:
th: เป็นวินาที:

en: in minutes:
th: เป็นนาที:

en: in hours:
th: เป็นชั่วโมง:

en: at start up
th: เมื่อเริ่มวาระ

en: every day
th: ทุกวัน

en: chronologically
th: ตามลำดับเวลา

en: Amount of time before a different background is selected.
th: ระยะเวลาก่อนที่จะเปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: _Random Order
th: สุ่_มลำดับ

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
th: เลือกรูปภาพใหม่แบบสุ่มจากไดเรกทอรีเดียวกันเพื่อหมุนเวียนเปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: Minimized application icons
th: ไอคอนของโปรแกรมที่ย่อเก็บ

en: File/launcher icons
th: ไอคอนแฟ้มหรือไอคอนเรียกโปรแกรม

en: Include applications menu on _desktop right click
th: เพิ่มเมนูโปรแกรมเมื่อคลิกขวาบน_พื้นโต๊ะด้วย

en: Mo_difier:
th: ปุ่มป_ระกอบ:

en: Show _application icons in menu
th: แสดงไอ_คอนโปรแกรมในเมนู

en: _Edit desktop menu
th: แ_ก้ไขเมนูพื้นโต๊ะ

en: <b>Desktop Menu</b>
th: <b>เมนูพื้นโต๊ะ</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
th: แสดงเมนูรายชื่อ_หน้าต่างเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางบนพื้นโต๊ะ

en: Modi_fier:
th: ปุ่มประกอ_บ

en: Sh_ow application icons in menu
th: แสดงไอคอ_นโปรแกรมในเมนู

en: Show workspace _names in list
th: แสดง_ชื่อพื้นที่ทำงานในรายชื่อ

en: Use _submenus for the windows in each workspace
th: ใช้เมนู_ย่อยสำหรับหน้าต่างในแต่ละพื้นที่ทำงาน

en: Show s_ticky windows only in active workspace
th: แสดงหน้าต่า_งปักหมุดในพื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่เท่านั้น

en: Show a_dd and remove workspace options in list
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเ_พิ่มและลบพื้นที่ทำงานในรายชื่อด้วย

en: <b>Window List Menu</b>
th: <b>เมนูรายชื่อหน้าต่าง</b>

en: _Menus
th: เ_มนู

en: Icon _type:
th: _ชนิดไอคอน:

en: Icon _size:
th: _ขนาดไอคอน:

en: Icons _orientation:
th: แ_นววางไอคอน:

en: Show icons on primary display
th: แสดงไอคอนที่จอแสดงผลหลัก

en: Use custom _font size:
th: กำหนดขนาดอักษ_ร:

en: Show icon tooltips. Size:
th: แสดงคำแนะนำของไอคอน ขนาด:

en: Size of the tooltip preview image.
th: ขนาดของภาพตัวอย่างที่จะแสดงเป็นคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show t_humbnails
th: แสดงภาพ_ย่อ

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงแฟ้มที่สามารถทำภาพตัวอย่างได้ในรูปของไอคอนภาพย่อที่สร้างโดยอัตโนมัติ

en: Show hidden files on the desktop
th: แสดงแฟ้มซ่อนบนพื้นโต๊ะ

en: Single _click to activate items
th: เรียกรายการโดยใช้_คลิกเดียว

en: <b>Default Icons</b>
th: <b>ไอคอนปริยาย</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
th: คุณต้องการลบพื้นที่ทำงาน %d จริงหรือไม่?
    ข้อสังเกต: คุณกำลังอยู่ในพื้นที่ทำงาน %d

en: Remove Workspace '%s'
th: ลบพื้นที่ทำงาน '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
th: คุณต้องการลบพื้นที่ทำงาน '%s' จริงหรือไม่?
    ข้อสังเกต: คุณกำลังอยู่ในพื้นที่ทำงาน '%s'

en: <b>Workspace %d</b>
th: <b>พื้นที่ทำงาน %d</b>

en: _Add Workspace
th: เ_พิ่มพื้นที่ทำงาน

en: _Remove Workspace %d
th: _ลบพื้นที่ทำงาน %d

en: _Remove Workspace '%s'
th: _ลบพื้นที่ทำงาน '%s'

en: Reload all settings
th: โหลดค่าตั้งทั้งหมดใหม่

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
th: ขยับไปใช้ภาพพื้นหลังถัดไปบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
th: ผุดเมนูขึ้น (ที่ตำแหน่งตัวชี้เมาส์ปัจจุบัน)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
th: ผุดรายชื่อหน้าต่างขึ้น (ที่ตำแหน่งตัวชี้เมาส์ปัจจุบัน)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
th: จัดเรียงไอคอนบนพื้นโต๊ะทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Disable debug messages
th: ปิดการแสดงข้อความดีบั๊ก

en: Cause xfdesktop to quit
th: ให้ xfdesktop จบการทำงาน

en: Build options:
th: ตัวเลือกที่ใช้ประกอบสร้าง:

en:     Desktop Menu:        %s
th:     เมนูพื้นโต๊ะ:            %s

en:     Desktop Icons:       %s
th:     ไอคอนพื้นโต๊ะ:          %s

en:     Desktop File Icons:  %s
th:     ไอคอนแฟ้มบนพื้นโต๊ะ:     %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ "%s"

en: Desktop Folder Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
th: มีแฟ้มธรรมดาในชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าว

en: The files could not be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้

en: None of the icons selected support being renamed.
th: ไอคอนที่เลือกไม่มีไอคอนใดรองรับการเปลี่ยนชื่อ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "exo-desktop-item-edit" ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการสร้างและแก้ไขปุ่มเรียกโปรแกรมและลิงก์บนพื้นโต๊ะ

en: _Open all
th: _เปิดทั้งหมด

en: Create _Launcher...
th: สร้างปุ่มเ_รียก...

en: Create _URL Link...
th: สร้าง_ลิงก์ URL...

en: _Edit Launcher
th: แ_ก้ไขปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Paste Into Folder
th: แปะลงในโฟลเดอร์

en: Arrange Desktop _Icons
th: จัดเรียงไ_อคอนบนพื้นโต๊ะ

en: _Next Background
th: พื้นหลัง_ถัดไป

en: Desktop _Settings...
th: _ตั้งค่าพื้นโต๊ะ...

en: P_roperties...
th: คุณ_สมบัติ...

en: Failed to load the desktop folder
th: โหลดโฟลเดอร์พื้นโต๊ะไม่สำเร็จ

en: Copy _Here
th: คัดลอกมาที่_นี่

en: The folder could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ได้

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
th: ความสามารถนี้ต้องอาศัยบริการจัดการแฟ้ม (เช่นที่ให้บริการโดย Thunar)

en: Delete Error
th: ผิดพลาดขณะลบ

en: The selected files could not be deleted
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่เลือกได้

en: Trash Error
th: ผิดพลาดขณะทิ้งขยะ

en: The selected files could not be moved to the trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไปลงถังขยะได้

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
th: ความสามารถนี้ต้องอาศัยบริการถังขยะ (เช่นที่ให้บริการโดย Thunar)

en: Could not empty the trash
th: ไม่สามารถเทขยะในถังขยะ

en: Create File Error
th: ผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: Could not create a new file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่

en: Create Document Error
th: ผิดพลาดขณะสร้างเอกสาร

en: Could not create a new document from the template
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบ

en: File Properties Error
th: ผิดพลาดขณะอ่านคุณสมบัติของแฟ้ม

en: The file properties dialog could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบแสดงคุณสมบัติของแฟ้มได้

en: The file could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Failed to run "%s"
th: เรียกทำงาน "%s" ไม่สำเร็จ

en: The application chooser could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือเลือกโปรแกรมได้

en: Transfer Error
th: ผิดพลาดขณะถ่ายโอน

en: The file transfer could not be performed
th: ไม่สามารถถ่ายโอนแฟ้มได้

en: Unmount Finished
th: เลิกเมานท์เรียบร้อยแล้ว

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
th: ระบบได้ตัดอุปกรณ์ "%s" ออกอย่างปลอดภัยเรียบร้อยแล้ว

en: Eject Finished
th: ดันสื่อออกเรียบร้อยแล้ว

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
th: ชื่อ: %s
    ชนิด: %s
    ขนาด: %s
    เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: Trash contains one item
th: ถังขยะมีสิ่งของหนึ่งรายการ

en: Trash contains %d items
th: ถังขยะมีสิ่งของ %d รายการ

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
th: %s
    ขนาด: %s
    เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
th: โวลุมถอดเสียบ
    เมานท์ไว้ที่ "%s"
    เหลือ %s (ทั้งหมด %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
th: โวลุมถอดเสียบ
    ยังไม่ได้เมานท์

en: Eject Failed
th: ดันสื่อออกไม่สำเร็จ

en: Mount Failed
th: เมานท์ไม่สำเร็จ

en: E_ject Volume
th: _ดันโวลุมออก

en: _Window Actions
th: การกระทำกับ_หน้าต่าง

en: Refresh Database
th: ปรับแสดงฐานข้อมูล

en: Browse database
th: ท่องดูฐานข้อมูล

en: Single Mode
th: โหมดเล่นเพลงเดียว

en: Consume Mode
th: โหมดเล่นแล้วตัดออก

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
th: ลูกข่าย MPD เขียนด้วย GTK+ สำหรับ Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
th: โดย "%s" จาก "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
th: %d เพลง, %d ชั่วโมง %d นาที

en: %d songs, %d minutes
th: %d เพลง, %d นาที

en: Xfmpc Preferences
th: ปรับแต่ง Xfmpc

en: Customize your MPD client
th: ปรับแต่งลูกข่าย MPD ของคุณ

en: Use _default system settings
th: ใช้ค่า_ปริยายของระบบ

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ Xfmpc จะพยายามอ่านค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม MPD_HOST และ MPD_PORT หรือมิฉะนั้นก็จะใช้ localhost

en: Close window into notification area
th: ปิดหน้าต่างลงสู่พื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show _stastusbar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Song Format
th: รูปแบบเพลง

en: Song Format:
th: รูปแบบเพลง:

en: Album - Title
th: อัลบั้ม - ชื่อเพลง

en: Artist - Title (Date)
th: ศิลปิน - ชื่อเพลง (วันที่)

en: Artist - Album - Title
th: ศิลปิน - อัลบั้ม - ชื่อเพลง

en: Artist - Album - Track. Title
th: ศิลปิน - อัลบั้ม - ลำดับเพลง. ชื่อเพลง

en: Custom format:
th: รูปแบบกำหนดเอง:

en: Available parameters:
th: พารามิเตอร์ที่ใช้ได้:

en: %a: Artist
th: %a: ศิลปิน

en: %A: Album
th: %A: อัลบั้ม

en: %t: Title
th: %t: ชื่อเพลง

en: %D: Disc
th: %D: แผ่น

en: %f: File
th: %f: แฟ้ม

en: %g: Genre
th: %g: แนวเพลง

en: %d: Date
th: %d: วันที่

en: %T: Track
th: %T: ลำดับเพลง

en: Xfmpc Shortcuts
th: ปุ่มลัด Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
th: ควบคุมลูกข่าย MPD ของคุณด้วยแป้นพิมพ์

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
th: ออก: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
th: เพลงก่อนหน้า: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
th: เล่น/พัก: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
th: หยุด: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
th: เพลงถัดไป: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
th: ความดัง: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
th: เชื่อมต่อกับ MPD ไม่สำเร็จ

en: Connected to MPD
th: เชื่อมต่อกับ MPD แล้ว

en: MPD client
th: ลูกข่าย MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
th: หน้าต่างนี้อาจกำลังทำงานอยู่และไม่มีการตอบสนอง
    คุณต้องการจบการทำงานของโปรแกรมนี้หรือไม่?

en: Session manager socket
th: ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการวาระ

en: Workspace Name
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Configure window behavior and shortcuts
th: ตั้งค่าพฤติกรรมและปุ่มลัดของหน้าต่าง

en: Window Manager Tweaks
th: ปรับละเอียดโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Fine-tune window behaviour and effects
th: ปรับแต่งพฤติกรรมและเอฟเฟ็กต์หน้าต่างอย่างละเอียด

en: Configure layout, names and margins
th: ปรับแต่งการจัดวาง ชื่อ และแนวขอบของพื้นที่ทำงาน

en: <b>The_me</b>
th: <b>ชุด_ตกแต่ง</b>

en: <b>Title fon_t</b>
th: <b>แบบ_อักษรหัวหน้าต่าง</b>

en: <b>Title _alignment</b>
th: <b>ตำแหน่ง_หัวหน้าต่าง</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
th: คลิกและลากปุ่มเพื่อปรับเปลี่ยนการจัดวาง

en: The window title cannot be removed
th: ไม่สามารถลบหัวหน้าต่างได้

en: Stick
th: ปักหมุด

en: <b>Button layout</b>
th: <b>การจัดวางปุ่ม</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
th: กำหนดปุ่มลัดเพื่อใช้สั่งการกระทำของโปรแกรมจัดการ_หน้าต่าง:

en: _Keyboard
th: แ_ป้นพิมพ์

en: Click to foc_us
th: _คลิกเพื่อโฟกัส

en: Focus follows _mouse
th: เปลี่ยนโฟกัสตามเ_มาส์

en: _Delay before window receives focus:
th: การหน่วงเ_วลาก่อนที่หน้าต่างจะได้รับโฟกัส:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
th: <i>สั้น</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
th: <i>ยาว</i>

en: <b>Focus model</b>
th: <b>วิธีโฟกัส</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
th: โฟกัสหน้าต่างที่สร้างใ_หม่โดยอัตโนมัติ

en: <b>New window focus</b>
th: <b>การโฟกัสหน้าต่างใหม่</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
th: _ยกหน้าต่างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อได้รับโฟกัส

en: Delay _before raising focused window:
th: การหน่วงเวลา_ก่อนที่จะยกหน้าต่างที่ได้รับโฟกัส:

en: <b>Raise on focus</b>
th: <b>การยกเมื่อโฟกัส</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
th: ยกหน้าต่างขึ้นเมื่อคลิกภายใ_นหน้าต่างโปรแกรม

en: <b>Raise on click</b>
th: <b>ยกเมื่อคลิก</b>

en: _Focus
th: โ_ฟกัส

en: To screen _borders
th: กับข_อบหน้าจอ

en: To other _windows
th: กับ_หน้าต่างอื่น

en: Dis_tance:
th: _ระยะ:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
th: <i>นิด</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
th: <i>ห่าง</i>

en: <b>Windows snapping</b>
th: <b>การดูดติดขอบหน้าต่าง</b>

en: With the mouse _pointer
th: ตัวชี้เ_มาส์

en: With a _dragged window
th: หน้าต่างที่_ลาก

en: _Edge resistance:
th: ระยะ_ต้านที่ขอบ:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
th: <b>ย้ายข้ามพื้นที่ทำงานเมื่อชนขอบหน้าจอ</b>

en: When _moving
th: เมื่อ_ย้าย

en: When _resizing
th: เมื่อปรับข_นาด

en: <b>Hide content of windows</b>
th: <b>ซ่อนเนื้อหาของหน้าต่าง</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
th: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง

en: <b>Double click _action</b>
th: <b>การกระ_ทำเมื่อดับเบิลคลิก</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
th: ตั้งต้น xfconf ไม่สำเร็จ สาเหตุ: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
th: _ข้ามหน้าต่างที่มีการกำหนดคุณสมบัติ "skip pager"
    (ข้ามในโปรแกรมพื้นที่ทำงาน) หรือ "skip taskbar" (ข้ามในทาสก์บาร์)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
th: _รวมหน้าต่างที่ซ่อนอยู่ (คือถูกย่อเก็บ) ด้วย

en: Cycle _through windows on all workspaces
th: วน_ผ่านหน้าต่างในทุกพื้นที่ทำงาน

en: _Draw frame around selected window while cycling
th: วาดเ_ส้นขอบรอบหน้าต่างที่ถูกเลือกในระหว่างวนเลือก

en: _Raise windows while cycling
th: _ยกหน้าต่างขึ้นขณะวนเลือก

en: Cycle through windows in a _list
th: วนหน้าต่างในราย_ชื่อ

en: C_ycling
th: การวนเ_ลือก

en: Activate foc_us stealing prevention
th: เปิดใช้การป้องกันการ_ขโมยโฟกัส

en: Honor _standard ICCCM focus hint
th: _ทำตามมาตรฐานข้อมูลบอกใบ้โฟกัสของ ICCCM

en: When a window raises itself:
th: เมื่อหน้าต่างยกตัวเอง:

en: _Bring window on current workspace
th: _ย้ายหน้าต่างมาที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to win_dow's workspace
th: สลับไปที่พื้นที่ทำงานของ_หน้าต่าง

en: Do _nothing
th: ไ_ม่ต้องทำอะไร

en: Key used to _grab and move windows:
th: ปุ่มที่ใช้_จับยึดหน้าต่างเพื่อย้าย:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
th: _ยกหน้าต่างเมื่อมีการกดปุ่มเมาส์ใดๆ

en: Hide frame of windows when ma_ximized
th: ซ่อนขอบหน้าต่างเมื่อ_ขยายแผ่

en: Hide title of windows when maximized
th: ซ่อนหัวหน้าต่างเมื่อขยายแผ่

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
th: เ_รียงหน้าต่างต่อชนโดยอัตโนมัติเมื่อย้ายไปชนขอบหน้าจอ

en: Use _edge resistance instead of window snapping
th: ใช้ระยะต้านที่ขอ_บแทนการดูดติดขอบหน้าต่าง

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
th: ใช้การกลิ้งลูกกลิ้งเมาส์บนแถบหัวหน้าต่างเพื่อม้ว_นหน้าต่างขึ้น

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
th: แจ้งเ_หตุความเร่งด่วนโดยกะพริบกรอบหน้าต่าง

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
th: _กะพริบหน้าต่างเร่งด่วนอย่างต่อเนื่อง

en: _Accessibility
th: สิ่ง_อำนวยความสะดวก

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
th: ใช้การกลิ้งลูกกลิ้งเ_มาส์บนพื้นโต๊ะในการสลับพื้นที่ทำงาน

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
th: _จำและเรียกคืนพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
    เมื่อสลับด้วยปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
th: วนพื้นที่ทำงานกลับตามการจัดวา_งจริงของพื้นโต๊ะ

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
th: วนพื้นที่ทำงานกลับเมื่อถึงพื้นที่ทำงานแ_รกหรือสุดท้าย

en: _Workspaces
th: _พื้นที่ทำงาน

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
th: _ขนาดต่ำสุดของหน้าต่างที่จะเริ่มใช้การวางตำแหน่งแบบฉลาด:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
th: <i>ใหญ่</i>

en: By default, place windows:
th: โดยปกติให้วางหน้าต่าง:

en: At the c_enter of the screen
th: ที่_กลางหน้าจอ

en: U_nder the mouse pointer
th: ที่ตำแหน่งตัวชี้เ_มาส์

en: _Placement
th: การวาง_ตำแหน่ง

en: _Enable display compositing
th: _เปิดใช้การ composite

en: Display _fullscreen overlay windows directly
th: แสดงหน้าต่างที่วางทับแบบเต็_มจอโดยตรง

en: Show windows preview in place of icons when cycling
th: แสดงภาพตัวอย่างของหน้าต่างแทนไอคอนเมื่อวนเลือก

en: Show shadows under pop_up windows
th: แสดงเงาของหน้าต่างผุด_ขึ้น

en: Show shadows under _dock windows
th: แสดงเงาของหน้าต่าง _dock

en: Show shadows under _regular windows
th: แสดงเงาของหน้าต่าง_ปกติ

en: Opaci_ty of window decorations:
th: ความ_ทึบแสงของกรอบหน้าต่าง

en: <i>Transparent</i>
th: <i>โปร่งใส</i>

en: Opacity of _inactive windows:
th: ความทึบแสงของหน้าต่างที่_ไม่แอคทีฟ:

en: Opacity of windows during _move:
th: ความทึบแสงของหน้าต่างขณะเ_คลื่อนย้าย:

en: Opacity of windows during resi_ze:
th: ความทึบแสงของหน้าต่างขณะปรั_บขนาด:

en: Opacity of popup wi_ndows:
th: ความทึบแสงของ_หน้าต่างผุดขึ้น:

en: C_ompositor
th: การ C_omposite

en: _Number of workspaces:
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
th: แนวขอบหมายถึงพื้นที่บริเวณขอบของหน้าจอซึ่งจะไม่สามารถใช้วางหน้าต่างได้

en: _Margins
th: แนว_ขอบ

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
th: ไม่รองรับปุ่มประกอบแป้นพิมพ์ '%s'

en: Set the compositor mode
th: กำหนดโหมด composite

en: Set the vblank mode
th: กำหนดโหมด vblank

en: Replace the existing window manager
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างเดิมที่ทำงานอยู่

en: Minimize _Other Windows
th: ย่อเก็บหน้าต่างอื่_น

en: S_how
th: แ_สดง

en: _Same as Other Windows
th: อยู่_ระดับเดียวกับหน้าต่างอื่น

en: Always _Below Other Windows
th: อยู่_ล่างสุด

en: Roll Window Up
th: ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Roll Window Down
th: คลี่หน้าต่างกลับ

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเ_สมอ

en: Only _Visible on This Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงาน_นี้เท่านั้น

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
th: %s: GtkMenu ยึดตัวชี้เมาส์ไม่สำเร็จ

en: Error reading data from child process: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
th: ไม่สามารถแยกโพรเซสกล่องโต้ตอบช่วย: %s

en: 
     Do you want to continue?
th: 
    คุณต้องการดำเนินการต่อใช่หรือไม่

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
th:  จาก {1}

en: Apply to all pages
th: ใช้กับทุกหน้า

en: Copy page
th: คัดลอกหน้า

en: Could not load LaTeX PDF file
th: เปิดไฟล์ LaTeX PDF ไม่ได้

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ LaTeX PDF: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ pagetemplates.ini

en: Could not open file: "{1}"
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์:"{1}"

en: Create new layer
th: สร้างเลเยอร์ใหม่

en: Delete Logfile
th: ลบLogfile

en: Delete current page
th: ลบหน้าปัจจุบัน

en: Draw Arrow
th: วาดลูกศร

en: Export PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

en: Go to next layer
th: ไปที่เลเยอร์ต่อไป

en: Go to top layer
th: ไปที่เลเยอร์บนสุด

en: Hide all
th: ซ่อนทั้งหมด

en: Layer {1}
th: เลเยอร์ {1}

en: Pause / Play
th: หยุด/เล่น

en: Presentation mode
th: โหมดการนำเสนอ

en: About Xournal++
th: เกี่ยวกับ Xournal++

en: All pages
th: หน้าทั้งหมด

en: Autosaving
th: บันทึกอัตโนมัต

en: Export as...
th: ส่งออกเป็น...

en: Grid size
th: ขนาดตาราง

en: Hide Menubar
th: ซ่อนแถบเมนู

en: Load / Save
th: โหลด / เซฟ

en: Recording Quality
th: คุณภาพการบันทึก

en: Right Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

en: Select PDF Page
th: เลือกหน้า PDF

en: Stylus Buttons
th: ปุ่มปากกาสไตลัส

en: Could not write to file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s: %s

en: Could not open directory %s.
th: ไม่สามารถเปิดไดเรคทอรี่ %s

en: Hide all pads
th: ซ่อน pad ทั้งหมด

en: Close all pads
th: ปิด pad ทั้งหมด

en: Could not read file %s.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %s

en: Delete this pad?
th: ต้องการจะลบ pad นี้?

en: Use this font:
th: ใช้ฟอนต์นี้:

en: Use these colors:
th: ใช้สีนี้:

en: Set Font
th: เลือกฟอนต์

en: Use font from theme
th: ใช้ฟอนต์จากธีม

en: Use colors from theme
th: ใช้สีจากธีม

en: A Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
th: <p> Xreader เป็นโปรแกรมดูเอกสารหลายหน้าที่ใช้งานง่าย สามารถแสดงและดูเอกสารแบบ PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS และ Portable Document Format (PDF) ได้ รวมถึงแฟ้มจัดเก็บหนังสือการ์ตูนด้วย เมื่อถูกรองรับโดยเอกสาร มันจะอนุญาตการค้นหาข้อความ การคัดลอกข้อความไปยังคลิปบอร์ด การนำทางไฮเปอร์เทกซ์ และที่คั่นหน้าจากสารบัญ </p>

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
th: มุมมองหน้า
    ไม่ต่อเนื่อง + พอดีที่สุด
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
th: มุมมองแบบอ่าน
    ต่อเนื่อง + ความกว้างหน้าพอดี
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Xreader เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Xreader เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Xreader ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: View the document at its original size
th: แสดงเอกสารในขนาดต้นฉบับ

en: Dual (_Odd pages left)
th: หน้าคู่ (หน้าเลข_คี่อยู่ซ้าย)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
th: แสดงครั้งละสองหน้าโดยให้หน้าเลขคี่อยู่ทางซ้าย

en: Run xreader in fullscreen mode
th: เรียก xreader ในแบบเต็มจอ

en: Run xreader in presentation mode
th: เรียก xreader ในแบบนำเสนอ

en: Run xreader as a previewer
th: เรียก xreader สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
th: ติดตั้ง <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้า ‘%s’ ในเอกสาร ‘%s’

en: The file ‘%s’ does not exist.
th: แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เพราะมีแฟ้มที่รวมอยู่ด้วยบางแฟ้มไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร ‘%s’

en: Whether the document content has been indexed
th: กำหนดว่าเนื้อหาเอกสารได้ทำดัชนีแล้วหรือยัง

en: Document URI
th: URI ของเอกสาร

en: The URI which identifies the document
th: URI ซึ่งบ่งชี้เอกสาร

en: Search results for “%s”
th: ผลการค้นหาสำหรับ “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรงใน “%s”

en: No matching help pages found.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรง

en: All Help Documents
th: เอกสารวิธีใช้ทั้งหมด

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ

en: A YelpView instance to control
th: อินสแตนซ์ของ YelpView ที่จะควบคุม

en: A YelpBookmarks implementation instance
th: อินสแตนซ์อิมพลีเมนต์ของ YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
th: กำหนดว่าช่องป้อนตำแหน่งนี้สามารถใช้เป็นช่องค้นหาได้หรือไม่

en: The directory ‘%s’ does not exist.
th: ไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: A GtkSettings object to get settings from
th: ออบเจกต์ GtkSettings ที่จะใช้อ่านค่าตั้ง

en: A GtkIconTheme object to get icons from
th: ออบเจกต์ GtkIconTheme ที่จะใช้อ่านไอคอน

en: Font Adjustment
th: การปรับแบบอักษร

en: A size adjustment to add to font sizes
th: การปรับขนาดที่จะเพิ่มเข้าในขนาดแบบอักษร

en: Show Text Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความเพื่อให้เลื่อนไปยังตำแหน่งต่างๆ ได้

en: Enable features useful to editors
th: เปิดใช้ความสามารถที่เป็นประโยชน์สำหรับเครื่องมือแก้ไข

en: Database filename
th: ชื่อแฟ้มฐานข้อมูล

en: The filename of the sqlite database
th: ชื่อแฟ้มของฐานข้อมูล sqlite

en: The location of the XSLT stylesheet
th: ตำแหน่งของ XSLT stylesheet

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
th: XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: No href attribute found on yelp:document
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document

en: A YelpUri with the current location
th: YelpUri พร้อมด้วยตำแหน่งปัจจุบัน

en: Loading State
th: สถานะการโหลด

en: The loading state of the view
th: สถานะการโหลดของมุมมอง

en: Page ID
th: ID ของหน้า

en: The ID of the root page of the page being viewed
th: ID ของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู

en: Root Title
th: หัวเรื่องของหน้าแรก

en: The title of the root page of the page being viewed
th: หัวเรื่องของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู

en: Page Title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: The title of the page being viewed
th: หัวเรื่องของหน้ากำลังดู

en: Page Description
th: คำบรรยายของหน้า

en: The description of the page being viewed
th: คำบรรยายของหน้าที่กำลังดู

en: Page Icon
th: ไอคอนของหน้า

en: The icon of the page being viewed
th: ไอคอนของหน้าที่กำลังดู

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
th: คุณไม่มี PackageKit ลิงก์สำหรับติดตั้งแพกเกจจำเป็นต้องใช้ PackageKit

en: Save Code
th: บันทึกโค้ด

en: Send email to %s
th: ส่งอีเมลถึง %s

en: _Install Packages
th: _ติดตั้งแพกเกจ

en: _Save Video As...
th: _บันทึกวีดิทัศน์เป็น...

en: S_end Image To...
th: _ส่งภาพไปยัง...

en: S_end Video To...
th: _ส่งวีดิทัศน์ไปยัง...

en: _Copy Text
th: _คัดลอกข้อความ

en: C_opy Code Block
th: คัด_ลอกบล็อคของโค้ด

en: Save Code _Block As...
th: บั_นทึกบล็อคของโค้ดเป็น...

en: See all search results for “%s”
th: ดูผลการค้นหาทั้งหมดสำหรับ “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารสำหรับ ‘%s’

en: Could not load a document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

en: Document Not Found
th: ไม่พบเอกสาร

en: Page Not Found
th: ไม่พบหน้าที่ค้นหา

en: Cannot Read
th: อ่านไม่ได้

en: Search for packages containing this document.
th: ค้นหาแพกเกจที่บรรจุเอกสารนี้

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
th: URI ‘%s’ ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI does not point to a valid page.
th: URI ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
th: URI '%s' ไม่สามารถแจงได้

en: Turn on editor mode
th: เปิดโหมดสำหรับแก้ไข

en: Increase the size of the text
th: เพิ่มขนาดของตัวอักษร

en: _Smaller Text
th: ข้อความขนาดเ_ล็กลง

en: Decrease the size of the text
th: ลดขนาดของตัวอักษร

en: Show Text _Cursor
th: แสดงเ_คอร์เซอร์ข้อความ

en: _All Documents
th: ทุ_กเอกสาร

en: Find in Page...
th: ค้นหาในหน้า...

en: A YelpApplication instance that controls this window
th: อินสแตนซ์ YelpApplication ที่ควบคุมหน้าต่างนี้

en: Read Link _Later
th: อ่านลิงก์ภายห_ลัง

en: Read Later
th: อ่านภายหลัง

en: %i match | %i matches
th[0]: ตรงกัน %i แห่ง

en: Get help with GNOME
th: วิธีการใช้ GNOME

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
th: ถาม:

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
th: บั๊ก

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
th: ร่างฉบับสมบูรณ์

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
th: บรรณาธิการ

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
th: ดูแลโดย

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
th: เครดิตอื่นๆ

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
th: ไม่ทันเหตุการณ์

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
th: ย่อรูปลง

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
th: แปลโดย

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
th: ดูรูปที่ขนาดปกติ

note: Title for a list of authors.
en: Written By
th: เขียนโดย

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
th: ดูรายการบรรณานุกรม <biblioentry.label/>

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
th: จาก <comment.name/> เมื่อ <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
th: จาก <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
th: ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
th: อ่านคำจำกัดความของ ‘<glossterm/>’

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
th: ดู <glosssee/>

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
th: ดู <glosssee/> ประกอบ

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
th: ดู <seeie/>

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
th: ดู <seeie/> ประกอบ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Lesser General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
th: โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU Lesser General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Lesser General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
th: แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
th: คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Could not parse message
th: ไม่สามารถแจงข้อความได้

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
th: กำหนดค่าบูลีนไม่ถูกต้อง
    ค่าที่ใช้ได้คือ 'true' หรือ 'false' เท่านั้น

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
th: พบค่ากำหนดที่ไม่รองรับ ขอข้าม

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
th: พบชื่อค่ากำหนดที่ไม่รู้จัก ขอข้าม

en: Could not parse command from stdin
th: ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin

en: Zenity notification
th: การแจ้งเหตุของ Zenity

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: Type your username and password
th: กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
th: ค่าสูงสุดต้องมากกว่าค่าต่ำสุด

en: Value out of range.
th: ค่าอยู่นอกขอบเขต

en: No column titles specified for List dialog.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: You should use only one List dialog type.
th: คุณควรเลือกชนิดกล่องโต้ตอบเรียงรายการเพียงชนิดเดียว

en: Adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: Calendar selection
th: เลือกวันจากปฏิทิน

en: Select a date from below.
th: เลือกวันที่จากข้างล่างนี้

en: Add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: _Enter new text:
th: _ป้อนข้อความใหม่:

en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Forms dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: All updates are complete.
th: การอัพเดตทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์

en: Select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: Select items from the list below.
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการข้างล่าง

en: Set the dialog title
th: ตั้งชื่อกล่องโต้ตอบ

en: Set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: ICONPATH
th: พาธของไอคอน

en: Set the width
th: กำหนดความกว้าง

en: Set the height
th: กำหนดความสูง

en: Set dialog timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยของกล่องโต้ตอบ เป็นวินาที

en: Set the label of the OK button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ตกลง"

en: Set the label of the Cancel button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ยกเลิก"

en: Add an extra button
th: เพิ่มปุ่ม

en: Set the modal hint
th: กำหนดว่าเป็นกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Set the parent window to attach to
th: กำหนดหน้าต่างแม่สำหรับหน้าต่างที่จะเปิด

en: Display calendar dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปฏิทิน

en: Set the dialog text
th: กำหนดข้อความของกล่องโต้ตอบ

en: Set the calendar day
th: กำหนดวันของปฏิทิน

en: Set the calendar month
th: กำหนดเดือนของปฏิทิน

en: Set the calendar year
th: กำหนดปีของปฏิทิน

en: Set the format for the returned date
th: กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่รายงานกลับ

en: Display text entry dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับข้อความ

en: Set the entry text
th: กำหนดข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Hide the entry text
th: ซ่อนข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: Set the dialog icon
th: กำหนดไอคอนของกล่องโต้ตอบ

en: Do not enable text wrapping
th: ไม่ต้องแบ่งบรรทัด

en: Do not enable Pango markup
th: ไม่เปิดใช้มาร์กอัปของ Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
th: เปิดใช้การละข้อความด้วยจุดไข่ปลาในข้อความของกล่องโต้ตอบ เป็นการแก้ปัญหาหน้าต่างมีขนาดสูงเมื่อข้อความยาว

en: Display info dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความ

en: Display file selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Set the filename
th: กำหนดชื่อแฟ้ม

en: Allow multiple files to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแฟ้ม

en: Activate directory-only selection
th: ใช้โหมดเลือกไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Activate save mode
th: ใช้โหมดเก็บบันทึก

en: Set output separator character
th: ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกข้อมูลเอาท์พุต

en: SEPARATOR
th: ตัวแยก

en: Confirm file selection if filename already exists
th: ยืนยันการเลือกแฟ้ม ถ้ามีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Set a filename filter
th: กำหนดรูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Display list dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: Set the column header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: Use check boxes for the first column
th: ใช้กล่องกากบาทสำหรับคอลัมน์แรก

en: Use radio buttons for the first column
th: ใช้ปุ่มวิทยุสำหรับคอลัมน์แรก

en: Use an image for the first column
th: ใช้รูปภาพสำหรับคอลัมน์แรก

en: Allow multiple rows to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแถว

en: Allow changes to text
th: อนุญาตให้แก้ไขข้อความ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
th: พิมพ์เฉพาะคอลัมน์ที่ระบุ (ค่าปกติคือ 1 คุณสามารถใช้ 'ALL' เพื่อสั่งพิมพ์ทุกคอลัมน์ได้)

en: Hide a specific column
th: ซ่อนคอลัมน์ที่กำหนด

en: Hide the column headers
th: ซ่อนหัวคอลัมน์

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
th: เปลี่ยนฟังก์ชันค้นหาปกติของรายการให้เป็นการค้นหากลางข้อความ ไม่ใช่ต้นข้อความ

en: Display notification
th: แสดงการแจ้งเหตุ

en: Set the notification text
th: กำหนดข้อความของการแจ้งเหตุ

en: Listen for commands on stdin
th: รอคำสั่งจาก stdin

en: Set the notification hints
th: กำหนดค่าต่างๆ ของการแจ้งเหตุ

en: Display progress indication dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบบอกความคืบหน้า

en: Set initial percentage
th: กำหนดค่าร้อยละเริ่มต้น

en: Pulsate progress bar
th: แถบความคืบหน้าแบบวิ่งไปมา

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
th: ปลดกล่องโต้ตอบทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
th: ฆ่าโพรเซสแม่ถ้ามีการกดปุ่ม "ยกเลิก"

en: Hide Cancel button
th: ซ่อนปุ่ม "ยกเลิก"

en: Estimate when progress will reach 100%
th: ประเมินความคืบหน้าว่าจะเสร็จ 100% เมื่อใด

en: Display question dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบถามคำถาม

en: Give Cancel button focus by default
th: ให้โฟกัสกับปุ่มยกเลิกโดยปริยาย

en: Suppress OK and Cancel buttons
th: ซ่อนปุ่ม "ตกลง" และ"ยกเลิก"

en: Display text information dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเพื่อทราบ

en: Set the text font
th: กำหนดแบบอักษรของข้อความ

en: Enable an I read and agree checkbox
th: เปิดใช้กล่องกา "ฉันได้อ่านแล้วและเห็นด้วย"

en: Enable HTML support
th: เปิดใช้การรองรับ HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
th: ไม่เปิดการโต้ตอบกับผู้ใช้ด้วย WebView ใช้ได้กับตัวเลือก --html เท่านั้น

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
th: กำหนด URL แทนการใช้แฟ้ม ใช้ได้กับตัวเลือก --html เท่านั้น

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
th: เลื่อนจอไปที่ท้ายข้อความโดยอัตโนมัติ ใช้เมื่อจับข้อความจาก stdin เท่านั้น

en: Display warning dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับเตือน

en: Display scale dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับอัตราส่วน

en: Set initial value
th: กำหนดค่าเริ่มต้น

en: Set minimum value
th: กำหนดค่าต่ำสุด

en: Set maximum value
th: กำหนดค่าสูงสุด

en: Set step size
th: กำหนดขนาดขั้นการปรับ

en: Print partial values
th: พิมพ์ค่าระหว่างการปรับ

en: Hide value
th: ซ่อนค่า

en: Display forms dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Entry in forms dialog
th: เพิ่มช่องข้อมูลในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Password Entry in forms dialog
th: เพิ่มช่องรหัสผ่านในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Calendar in forms dialog
th: เพิ่มปฏิทินในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Calendar field name
th: ชื่อช่องข้อมูลปฏิทิน

en: Add a new List in forms dialog
th: เพิ่มกล่องเรียงรายการในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: List field and header name
th: ขื่อช่องข้อมูลของกล่องเรียงรายการ

en: List of values for List
th: รายการของค่าต่างๆ ในกล่องเรียงรายการ

en: List of values separated by |
th: รายการของค่า คั่นด้วย |

en: List of values for columns
th: รายชื่อหัวข้อของคอลัมน์ต่างๆ

en: Add a new combo box in forms dialog
th: เพิ่มกล่องคอมโบในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Combo box field name
th: ชื่อช่องข้อมูลของกล่องคอมโบ

en: List of values for combo box
th: รายชื่อของค่าต่างๆ ของกล่องคอมโบ

en: Show the columns header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: Display password dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Display the username option
th: แสดงตัวเลือกสำหรับชื่อผู้ใช้

en: Display color selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Set the color
th: กำหนดสี

en: Show the palette
th: แสดงจานสี

en: About zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: Show general options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: Calendar options
th: ตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Show calendar options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: Show text entry options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องรับข้อความ

en: Error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Show error options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: Show info options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: File selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: Show file selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: List options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Show list options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: Show notification icon options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Show progress options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: Show question options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำถาม

en: Warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: Show warning options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำเตือน

en: Scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Show scale options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Show text information options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Color selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: Show color selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: Password dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Show password dialog options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Forms dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Show forms dialog options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Show miscellaneous options
th: แสดงตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
th: ไม่มีตัวเลือกนี้ กรุณาดู --help สำหรับวิธีใช้ทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: --%s is not supported for this dialog
th: ไม่รองรับ --%s สำหรับกล่องโต้ตอบนี้

en: Two or more dialog options specified
th: กรุณาระบุชนิดของกล่องโต้ตอบที่จะใช้เพียงชนิดเดียว

en: Accepting an unsigned file '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ จากคลังแพกเกจ '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
th: แฟ้ม '%s' ยังไม่มีการเซ็นกำกับ, จะทำต่อไปหรือไม่ ?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
th: แฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' ยังไม่มีการเซ็นกำกับ, จะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' ซึ่งถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s'

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
th: แฟ้ม '%s' ถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s', จะทำต่อไปหรือไม่ ?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
th: แฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' ถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s', จะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Automatically trusting the following key:
th: ให้ความเชื่อถือแก่กุญแจต่อไปนี้โดยอัตโนมัติ:

en: New repository or package signing key received:
th: ได้รับคลังแพกเกจใหม่หรือกุญแจสำหรับใช้เซ็นกำกับแพกเกจ:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
th: คุณต้องการจะปฏิเสธกุญแจ, เชื่อถือชั่วคราว หรือจะเชื่อถือตลอดไป ?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
th: อย่าเชื่อถือกุญแจ

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
th: เชื่อถือกุญแจชั่วคราว

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
th: เชื่อถือกุญแจและนำเข้ามันมายังพวงกุญแจที่เชื่อถือ

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%s' !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' !

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
th: การดับเบิลคลิกที่นี่ไม่ได้เป็นผลให้มีความเปลี่ยนในส่วนประสงค์ร้ายของแฟ้ม !

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%1%' !

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%1%' จากคลังแพกเกจ '%2%'

en: No digest for file %s.
th: ไม่มีส่วนย่อยข้อมูลของแฟ้ม %s

en: Unknown digest %s for file %s.
th: ไม่รู้จักส่วนย่อยข้อมูล %s ของแฟ้ม %s

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
th: การค้นข้อมูลต่อไปนี้จะมีการล็อควัตถุบางตัวที่คุณต้องการจะปลดล็อค:

en: The following query does not lock anything:
th: การค้นข้อมูลต่อไปนี้จะไม่มีการล็อควัตถุใด ๆ:

en: Retrieving delta
th: กำลังรับแฟ้ม delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
th: กำลังปรับใช้แฟ้ม delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
th: (ขนาดที่ยังไม่ขยาย %s)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
th: กำลังรับข้อมูล %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
th: กำลังเรียกใช้: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
th: ล้มเหลวในการถอนการติดตั้ง %s:

en: Installation of %s failed:
th: ล้มเหลวในการติดตั้ง %s:

en: Continue?
th: ทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Repository Management:
th: การจัดการคลังแพกเกจ:

en: Service Management:
th: การจัดการบริการ:

en: Software Management:
th: การจัดการซอฟต์แวร์:

en: Update Management:
th: การจัดการปรับรุ่น:

en: Querying:
th: การค้นข้อมูล:

en: Unknown command '%s'
th: ไม่รู้จักคำสั่ง '%s'

en: Invalid table style %d.
th: รูปแบบ %d ของตารางใช้ไม่ได้

en: The path specified in the --root option must be absolute.
th: พาธที่ระบุให้กับตัวเลือก --root จะต้องเป็นพาธที่สมบูรณ์

en: Entering non-interactive mode.
th: เข้าสู่โหมดโต้ตอบกับผู้ใช้

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
th: เข้าสู่โหมด 'ไม่ตรวจสอบ-gpg'

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
th: คลังแพกเกจถูกปิดการใช้งาน จะใช้ฐานข้อมูลของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วเท่านั้น

en: Autorefresh disabled.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ ถูกปิดการใช้งาน

en: CD/DVD repositories disabled.
th: คลังแพกเกจจากแผ่นซีดี/ดีวีดี ถูกปิดการใช้งาน

en: Remote repositories disabled.
th: คลังแพกเกจระยะไกล ถูกปิดการใช้งาน

en: Target Options
th: ตัวเลือกของเป้าหมาย

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
th: ปฏิบัติการในไดเรกทอรีรากที่ต่างออกไป

en: Ignoring installed resolvables.
th: ไม่สนใจการแก้ปัญหาของตัวที่ถูกติดตั้งแล้ว

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
th: ไม่ต้องอ่านข้อมูลแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: Patch '%s' not found.
th: ไม่พบแพตช์ '%s'

en: Source package '%s' not found.
th: ไม่พบแพกเกจต้นฉบับ '%s'

en: Package '%s' is not installed.
th: แพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกติดตั้ง

en: '%s' is already installed.
th: '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
th: '%s' ซึ่งมีสิ่งที่จัดให้ '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว

en: No update candidate for '%s'.
th: ไม่มีรายการปรับรุ่นสำหรับ '%s'

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
th: หลังจากปฏิบัติการนี้ จะมีการใช้ %s เพิ่มเติม

en: No additional space will be used or freed after the operation.
th: ไม่มีพื้นที่เพิ่มเติมที่จะใช้หรือปลดปล่อยหลังจากปฏิบัติการนี้

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
th: หลังจากปฏิบัติการนี้, จะทำการปลดปล่อย %s

en: Try again?
th: ลองอีกครั้งหรือไม่ ?

en: Unexpected exception.
th: เกิดข้อผิดพลาดยกเว้นที่ไม่ได้คาดไว้

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
th: พิมพ์ '%s' เพื่อเรียกดูความช่วยเหลือของคำสั่งที่ระบุ

en: Verbosity: %d
th: แสดงข้อความ: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
th: ตัวเลือก %s ไม่มีผลอะไรที่นี่ ไม่สนใจมัน

en: Non-option program arguments:
th: อาร์กิวเมนต์ของโปรแกรมที่ไม่มีตัวเลือกใด:

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
th: ยุติ, ลองใหม่ หรือไม่สนใจ ?

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
th: โปรดใส่สื่อ [%s] #%d และพิมพ์ 'y' เพื่อทำต่อ หรือพิมพ์ 'n' เพื่อยกเลิกปฏิบัติการ

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
th: ทำการปรับรุ่นระบบทั้งหมด

en: Print zypper help
th: พิมพ์ความช่วยเหลือ

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
th: ติดตั้งแพกเกจตัวใหม่ที่ถูกแนะนำ จากแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
th: ตรวจหาปัญหาความเกี่ยวพันกันของแพกเกจ

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
th: ถอนการติดตั้งแพกเกจ

en: Too few arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์น้อยเกินไป

en: At least one package name is required.
th: ต้องการให้ระบุชื่อแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งชื่อ

en: Cannot uninstall patches.
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งแพตช์ได้

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
th: สถานะการติดตั้งของแพตช์ถูกพิจารณาโดยอิงพื้นฐานบนความเกี่ยวพันกันของมัน
    โดยทั่วไป แพตช์จะไม่ทำการติดตั้งแฟ้มที่ถูกคัดลอกไว้, ระเบียนในฐานข้อมูล,
    หรือที่คล้ายกันนี้

en: No valid arguments specified.
th: ยังไม่มีการระบุอาร์กิวเมนต์ที่ใช้ได้

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
th: เรียกดูรายการปรับรุ่นที่มีอยู๋

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
th[0]: ล็อคที่ระบุไว้ถูกเพิ่มไว้อยู่แล้ว

en: Problem adding the package lock:
th: เกิดปัญหาในการเพิ่มการล็อคแพกเกจ:

note: translators: locks table value
en: (multiple)
th: (หลายตัว)

note: translators: locks table value
en: (any)
th: (ค่าใด ๆ)

en: Error reading the locks file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้มล็อค:

en: There are no package locks defined.
th: ยังไม่มีการนิยามการล็อคแพกเกจ

en: Specified lock has been successfully removed.
th: ล็อคที่ระบุไว้ถูกเพิ่มไว้อยู่แล้ว

en: No lock has been removed.
th: ไม่มีการล็อคใดที่เอาออกไป

en: Problem removing the package lock:
th: เกิดปัญหาในการเอาการล็อคแพกเกจออก:

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
th: เรียกดูสิ่งที่จัดให้ของแพกเกจ ตามที่ระบุ

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
th: ติดตั้งแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
th: ตรวจสอบแพตช์

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของแพกเกจที่ระบุ

en: Required argument missing.
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์ที่ต้องการใช้

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของแพตช์ที่ระบุ

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของชุดรูปแบบที่ระบุ

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ที่ระบุ

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
th: เรียกดูแพกเกจที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
th: เรียกดูแพตช์ที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
th: เรียกดูชุดรูปแบบที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
th: เรียกดูผลิตภัณฑ์ที่มีให้เลือกทั้งหมด

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
th: ไม่สามารถใช้ %s ร่วมกับ %s ได้ ใช้การตั้งค่า %s

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
th: หากใช้อาร์กิวเมนต์เพียงตัวเดียว มันจะต้องเป็นค่าที่อยู่ URI ที่ชี้ไปยังแฟ้ม .repo

en: Specified type is not a valid repository type:
th: ประเภทที่ระบุไว้ไม่ใช่ประเภทของคลังแพกเกจที่ใช้งานได้:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
th: ดู '%s' หรือ '%s' เพื่อดูรายการประเภทที่รู้จักของคลังแพกเกจ

en: Clean local caches.
th: ล้างแคชภายในระบบ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
th: เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ

en: List all defined repositories.
th: เรียกดูคลังแพกเกจที่ถูกกำหนดไว้ทั้งหมด

en: Error reading repositories:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านคลังแพกเกจ:

en: Can't open %s for writing.
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อทำการเขียนได้

en: Maybe you do not have write permissions?
th: เป็นไปได้หรือไม่ว่า คุณยังไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตในการเขียน ?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
th: ส่งออกคลังแพกเกจไปยัง %s เรียบร้อยแล้ว

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
th: แก้ไขคลังแพกเกจที่ระบุ

en: Repository %s not found.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ %s

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
th: ปรับปรุงคลังแพกเกจทั้งหมดใหม่

en: The '%s' global option has no effect here.
th: ตัวเลือกทั่วไป '%s' ไม่มีผลที่นี่

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
th: หากมีการใช้ '%s' จะไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: Specified repositories:
th: คลังแพกเกจที่ระบุ:

en: Skipping disabled repository '%s'
th: ทำการข้ามคลังแพกเกจ '%s' ซึ่งถูกปิดการใช้งาน

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
th: ทำการข้ามคลังแพกเกจ '%s' เนื่องจากข้อผิดพลาดทางด้านบน

en: Specified repositories are not enabled or defined.
th: คลังแพกเกจที่ระบุยังไม่ถูกเปิดใช้งานหรือยังไม่มีการกำหนดไว้

en: There are no enabled repositories defined.
th: ยังไม่มีการกำหนดให้มีการเปิดใช้งานคลังแพกเกจใด ๆ

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
th: ใช้คำสั่ง '%s' หรือ '%s' เพื่อเพิ่มหรือเปิดการใช้งานคลังแพกเกจ

en: Could not refresh the repositories because of errors.
th: ไม่สามารถเรียกปรับปรุงคลังแพกเกจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
th: คลังแพกเกจบางตัวยังไม่ถูกเรียกปรับปรุงใหม่ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified repositories have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจที่ระบุแล้ว

en: All repositories have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจทั้งหมดแล้ว

en: Remove specified repository.
th: ลบคลังแพกเกจที่ระบุ

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s' ทั้งจากชื่ออื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
th: ไม่สามารถแก้ไขชื่อเรียกอื่นของคลังแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากคลังแพกเกจเป็นของบริการ '%s' ซึ่งมีหน้าที่ในการตั้งค่าชื่อเรียกอื่นของมันอยู่แล้ว

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น '%s'

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
th: มีคลังแพกเกจที่ชื่อ '%s' อยู่แล้ว โปรดเปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่น

en: Error while modifying the repository:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการแก้ไขคลังแพกเกจ:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
th: ออกจากคลังแพกเกจ '%s' โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Rename specified repository.
th: เปลี่ยนชื่อคลังแพกเกจที่ระบุ

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
th: มีอาร์กิวเมนต์น้อยเกินไป อย่างน้อยจะต้องกำหนดค่าที่อยู่ URI หรือชื่ออื่นมาให้

en: Repository '%s' not found.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s'

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
th: ระดับความสำคัญ '%s' ใช้ไม่ได้ โปรดใช้ค่าเลขจำนวนเต็มที่เป็นบวก ค่าตัวเลขที่มากกว่า หมายถึงมีความสำคัญต่ำกว่า

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
th: ค้นหาแพกเกจตามชุดรูปแบบ

en: Problem occurred initializing or executing the search query
th: เกิดปัญหาขึ้นในการเตรียมการหรือการประมวลผลการค้นข้อมูล

en: See the above message for a hint.
th: ดูข้อความด้านบนเพื่อช่วยแก้ปัญหา

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
th: เรียกคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root อาจจะแก้ปัญหานี้ได้

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
th: มีชื่อเรียกอื่น '%s' ของบริการอยู่แล้ว โปรดใช้ชื่อเรียกอื่นของบริการ

en: Error occurred while adding service '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเพิ่มบริการ '%s'

en: Service '%s' has been successfully added.
th: เพิ่มบริการ '%s' เรียบร้อยแล้ว

en: Add a new service.
th: เพิ่มบริการใหม่

en: Error reading services:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านบริการ:

en: Refreshing service '%s'.
th: ทำการเรียกปรับปรุงบริการ '%s' ใหม่อีกครั้ง

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้มดัชนีบนคลังแพกเกจสำหรับบริการ '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
th: ทำการข้ามบริการ '%s' มีจากข้อผิดพลาดทางด้านบน

en: Check if the URI is valid and accessible.
th: ตรวจสอบว่าที่อยู่ URI ใช้ได้และเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Removing service '%s':
th: เอาบริการ '%s' ออกไป:

en: Service '%s' has been removed.
th: เอาบริการ '%s' ออกไปแล้ว

en: List all defined services.
th: ดูบริการที่ถูกกำหนดไว้แล้วทั้งหมด

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
th: ยังไม่มีการกำหนดบริการ ใช้คำสั่ง '%s' เพื่อเพิ่มบริการ

en: Modify specified service.
th: แก้ไขบริการที่ระบุ

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
th: ต้องการใช้ตัวเลือกชื่ออื่นหรือชื่อรวม

en: Service '%s' not found.
th: ไม่พบบริการ '%s'

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกเปิดใช้งานกับบริการ '%s' แล้ว

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกปิดการใช้งานกับบริการ '%s' แล้ว

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
th: ชื่อของบริการ '%s' ถูกเปลี่ยนไปเป็น '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเพิ่มไปยังคลังแพกเกจที่เปิดใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเพิ่มไปยังคลังแพกเกจที่ปิดการใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกถอดถอนออกไปจากคลังแพกเกจที่เปิดใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเอาออกไปจากคลังแพกเกจที่ปิดการใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Nothing to change for service '%s'.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับบริการ '%s'

en: Error while modifying the service:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการแก้ไขบริการ:

en: Leaving service %s unchanged.
th: ออกจากบริการ %s โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
th: ไม่พบบริการ '%s' ทั้งจากชื่อเรียกอื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

en: Use '%s' to get the list of defined services.
th: ใช้ '%s' เพื่อดูรายการของบริการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Refresh all services.
th: ปรับปรุงบริการทั้งหมดใหม่

en: Skipping disabled service '%s'
th: ทำการข้ามบริการ '%s' ที่ถูกปิดการใช้งาน

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
th: ใช้คำสั่ง '%s' หรือ '%s' เพื่อเพิ่มหรือเปิดใช้งานบริการ

en: Specified services are not enabled or defined.
th: บริการที่ระบุยังไม่ถูกเปิดใช้งานหรือยังไม่ถูกกำหนดไว้

en: There are no enabled services defined.
th: ยังไม่มีการกำหนดบริการที่เปิดใช้งาน

en: Could not refresh the services because of errors.
th: ไม่สามารถเรียกปรับปรุงบริการใหม่อีกครั้งได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาด

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
th: มีบางบริการที่ยังไม่ถูกเรียกปรับปรุงใหม่อีกครั้ง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified services have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงบริการที่ระบุไว้ใหม่อีกครั้งแล้ว

en: All services have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงบริการทั้งหมดใหม่อีกครั้งแล้ว

en: Remove specified service.
th: ลบบริการที่ระบุ

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
th: ไม่พบบริการ '%s' ทั้งจากชื่ออื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
th: ยอมรับคำสั่งหลายคำสั่งในครั้งเดียว

en: You already are running zypper's shell.
th: คุณกำลังอยู่ในบรรทัดคำสั่งของ zypper อยู่แล้ว

en: This command only makes sense in the zypper shell.
th: คำสั่งนี้ใช้ได้กับบรรทัดคำสั่งของ zypper เท่านั้น

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
th: ติดตั้งแพกเกจต้นฉบับและที่เกี่ยวพันกัน

en: Source package name is a required argument.
th: ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อของแพกเกจต้นฉบับ

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
th: ปรับรุ่นแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้วด้วยรุ่นใหม่กว่า

en: %s matches %s
th: %s เข้าคู่ %s

en: %s is newer than %s
th: %s ใหม่กว่า %s

en: %s is older than %s
th: %s เก่ากว่า %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
th: สถาปัตยกรรม

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
th: ไม่พบ%s '%s'

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
th: ข้อมูลของ %s %s:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
th: ขนาดเมื่อติดตั้ง

en: out-of-date (version %s installed)
th: เป็นรุ่นเก่า (ติดตั้งรุ่น %s ไว้)

en: up-to-date
th: เป็นรุ่นปัจจุบัน

en: Suggested
th: ที่ถูกเสนอแนะ

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
th: โอเค โอเค! ทำการออกเดี๋ยวนี้เลย...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
th: ทำการยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของ %s %s อัตโนมัติ

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
th: ในการติดตั้ง '%s'%s นั้น คุณจะต้องยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ต่อไปนี้ก่อน:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
th: คุณจะยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์หรือไม่ ?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
th: ยุติการติดตั้ง เนื่องจากการยืนยันความต้องการของสัญญาอนุญาตสิทธิ์

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
th: โปรดเริ่มปฏิบัติการใหม่อีกครั้งในโหมดโต้ตอบ และยืนยันว่าจะยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์หรือไม่ หรือใช้ตัวเลือก %s

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
th: ยุติการติดตั้ง เนื่องจากผู้ใช้ไม่ยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของ %s %s

en: EULA
th: สัญญาอนุญาตสิทธิ์ให้กับผู้ใช้ (EULA)

en: SUMMARY
th: สรุป

en: Installed packages: %d
th: แพกเกจที่ติดตั้งแล้ว: %d

en: Installing source package %s-%s
th: กำลังติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
th: ติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Problem installing source package %s-%s:
th: เกิดปัญหาในการติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s:

en: Retrieving:
th: กำลังรับข้อมูล:

en: No help available for this prompt.
th: ไม่พบข้อความช่วยเหลือของส่วนนี้

en: no help available for this option
th: ไม่พบข้อความช่วยเหลือของตัวเลือกนี้

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
th: ทำการตรวจสอบเพื่อปรับปรุงข้อมูลกำกับของ %s

en: Repository '%s' is up to date.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกปรับปรุงล่าสุดแล้ว

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
th: การตรวจสอบการปรับปรุงของ '%s' ถูกหน่วงเอาไว้

en: Forcing raw metadata refresh
th: บังคับให้ปรับปรุงข้อมูลกำกับดิบ

en: Retrieving repository '%s' metadata
th: กำลังรับข้อมูลกำกับของคลังแพกเกจ '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้มจาก '%s'

en: Please see the above error message for a hint.
th: โปรดดูข้อความผิดพลาดด้านบนเพื่อช่วยในการแก้ปัญหา

en: No URIs defined for '%s'.
th: ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URI ของ '%s'

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
th: โปรดเพิ่มรายการฐานของที่อยู่ URI (baseurl=URI) หนึ่งตัวหรือมากกว่า ไปยัง %s ของคลังแพกเกจ '%s'

en: No alias defined for this repository.
th: ยังไม่มีการกำหนดชื่อเรียกอื่น ๆ ของคลังแพกเกจนี้

en: Repository '%s' is invalid.
th: คลังแพกเกจ '%s' ใช้งานไม่ได้

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
th: โปรดตรวจสอบว่าได้กำหนดที่อยู่ URI ของคลังแพกเกจนี้ว่าชี้ไปยังคลังแพกเกจที่ใช้งานได้แล้วหรือยัง

en: Error retrieving metadata for '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดในการรับข้อมูลกำกับของ '%s':

en: Forcing building of repository cache
th: บังคับให้ทำการสร้างแคชของคลังแพกเกจ

en: Error parsing metadata for '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกระจายข้อมูลกำกับของ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
th: อาจเกิดจากข้อมูลกำกับที่ใช้ไม่ได้ในคลังแพกเกจ หรือเกิดจากบั๊กในตัวกระจายข้อมูลกำกับ หากเป็นกรณีหลังหรือไม่แน่ใจ โปรดทำการรายงานบั๊กตามวิธีการที่บอกไว้ที่ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
th: ไม่พบข้อมูลกำกับของคลังแพกเกจ '%s' ในแคชภายในระบบ

en: Error building the cache:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างแคช:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s' ทั้งในส่วนชื่อเรียกอื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI ของมัน

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
th: ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
th: ไม่ใช้คลังแพกเกจ '%s' เนื่องจากตัวเลือก '%s'

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
th: คลังแพกเกจ '%s' ล้าสมัยแล้ว คุณสามารถเรียกคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root เพื่อปรับปรุงมันได้

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
th: ต้องการใช้แคชข้อมูลกำกับเพื่อใช้ในการสร้างคลังแพกเกจ '%s' คุณสามารถสั่งคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root เพื่อสร้างมันได้

en: Initializing Target
th: ทำการเตรียมเป้าหมาย

en: Target initialization failed:
th: ล้มเหลวในการเตรียมเป้าหมาย:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
th: ทำการล้างแคชข้อมูลกำกับของ '%s'

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
th: ทำการล้างแคชข้อมูลกำกับดิบของ '%s'

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
th: ทำการล้างแพกเกจของ '%s'

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
th: ไม่สามารถล้างคลังแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Cleaning installed packages cache.
th: ทำการล้างแคชของแพกเกจที่ถูกติดตั้งแล้ว

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
th: ไม่สามารถล้างแคชของแพกเกจที่ถูกติดตั้งแล้วได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Could not clean the repositories because of errors.
th: ไม่สามารถล้างคลังแพกเกจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
th: มีบางคลังแพกเกจที่ยังไม่ถูกล้าง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified repositories have been cleaned up.
th: ล้างคลังแพกเกจที่ระบุไว้แล้ว

en: All repositories have been cleaned up.
th: ล้างคลังแพกเกจทั้งหมดแล้ว

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
th: นี่เป็นสื่ออ่านได้อย่างเดียว (แผ่นซีดี/ดีวีดี) ที่ทำการเปลี่ยนได้เท่านั้น ทำการปิดการเรียกปรับปรุงใหม่

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
th: ไม่สามารถตรวจหาชนิดของคลังแพกเกจได้ โปรดตรวจสอบว่าได้กำหนดที่อยู่ URIL (ดูด้านล่าง) ที่ชี้ไปยังคลังแพกเกจที่ใช้ได้แล้วหรือยัง:

en: Can't find a valid repository at given location:
th: ไม่พบคลังแพกเกจที่ใช้งานได้ในตำแหน่งที่ให้มา:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
th: เกิดปัญหาในการถ่ายโอนข้อมูลของคลังแพกเกจจากที่อยู่ URI ที่ระบุ:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า ที่อยู่ URI ที่ระบุไว้ สามารถเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Unknown problem when adding repository:
th: เกิดปัญหาที่ไม่ทราบขึ้นเมื่อทำการเพิ่มคลังแพกเกจ:

en: Repository '%s' successfully added
th: เพิ่มคลังแพกเกจ '%s' เรียบร้อยแล้ว

en: Reading data from '%s' media
th: ทำการอ่านข้อมูลจากสื่อการติดตั้ง '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
th: เกิดปัญหาในการอ่านข้อมูลจากสื่อการติดตั้ง '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
th: โปรดตรวจสอบว่าสื่อการติดตั้งของคุณยังใช้ได้และยังสามารถอ่านได้หรือไม่

en: Problem accessing the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาในการเข้าถึงแฟ้มตามที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

en: Please check if the URI is valid and accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า ที่อยู่ URI ที่ระบุไว้ สามารถเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Problem parsing the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาในการกระจายแฟ้มตามที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
th: แน่ใจหรือว่ามันเป็นแฟ้มแบบ .repo ?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาขึ้นระหว่างพยายามอ่านแฟ้มในที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
th: มีคลังแพกเกจซึ่งยังไม่มีการกำหนดชื่อเรียกอื่นอยู่ในแฟ้ม, ทำการข้ามมัน

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
th: ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URI ให้กับคลังแพกเกจ '%s', ทำการข้ามมัน

en: Repository '%s' has been removed.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกเอาออกไปแล้ว

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
th: ระดับความสำคัญของคลังแพกเกจ '%s' ยังเหมือนเดิม (%d) โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกเปิดใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกปิดการใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
th: การทำแคชของแฟ้ม RPM ถูกเปิดใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
th: การทำแคชของแฟ้ม RPM ถูกปิดการใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
th: ระดับความสำคัญของคลังแพกเกจ '%s' ถูกเปลี่ยนเป็นระดับ %d แล้ว

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
th: ตั้งค่าชื่อของคลังแพกเกจ '%s' ไปเป็น '%s' แล้ว

en: Nothing to change for repository '%s'.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับคลังแพกเกจ '%s'

en: Leaving repository %s unchanged.
th: ออกจากคลังแพกเกจ %s โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Loading repository data...
th: ทำการโหลดข้อมูลของคลังแพกเกจ...

en: Retrieving repository '%s' data...
th: ทำการรับข้อมูลของคลังแพกเกจ '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
th: คลังแพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกทำแคช ทำแคชให้มัน...

en: Problem loading data from '%s'
th: เกิดปัญหาในการโหลดข้อมูลจาก '%s'

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนแก้ปัญหาจาก '%s' ได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
th: ลองใช้ '%s', หรือ '%s' ก่อนจะทำเช่นนั้น

en: Reading installed packages...
th: อ่านข้อมูลแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
th: '%s' ดูคล้ายแฟ้มแบบ RPM จะลองทำการดาวน์โหลดมันดู

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
th: เกิดปัญหากับแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้เป็น '%s', ทำการข้าม

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
th: เกิดปัญหาในการอ่านส่วนหัว RPM ของ %s, แน่ใจหรือว่ามันเป็นแฟ้มแบบ RPM ?

en: Plain RPM files cache
th: ทำแคชแฟ้ม RPM แบบธรรมดา

en: System Packages
th: แพกเกจระบบ

en: No needed patches found.
th: ไม่พบแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้ใด ๆ

en: No patterns found.
th: ไม่พบชุดรูปแบบใด ๆ

en: No packages found.
th: ไม่พบแพกเกจใด ๆ

en: No products found.
th: ไม่พบผลิตภัณฑ์ใด ๆ

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
th:  วิธีแก้ปัญหา %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
th[0]: เลือกวิธีแก้ปัญหาด้านบนด้วยตัวเลข หรือข้ามมัน, ลองใหม่ หรือทำการยกเลิก

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
th[0]: เลือกการแก้ปัญหาทางด้านบนโดยใช้ตัวเลข หรือทำการยกเลิก

en: Applying solution %s
th: กำลังปรับใช้การแก้ปัญหา %s

en: %d Problem: | %d Problems:
th[0]: ปัญหา %d รายการ:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
th: ไม่พบความสามารถที่ระบุไว้

en: Problem: %s
th: ปัญหา: %s

en: Resolving dependencies...
th: ตรวจการแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกัน...

en: Force resolution:
th: บังคับการแก้ปัญหา:

en: Verifying dependencies...
th: ตรวจสอบความเกี่ยวพันกัน...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
th: คำนวณการปรับรุ่น...

en: Generating solver test case...
th: สร้างผลทดสอบการแก้ปัญหา...

en: Solver test case generated successfully at %s.
th: ทำการสร้างผลการทดสอบการแก้ปัญหาเรียบร้อยแล้วที่ %s

en: Error creating the solver test case.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการทดสอบของตัวแก้ปัญหา

en: Computing distribution upgrade...
th: คำนวณการปรับรุ่นของระบบทั้งหมด...

en: Resolving package dependencies...
th: ตรวจหาปัญหาความเกี่ยวพันกันของแพกเกจ...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
th: มีความเกี่ยวพันกันบางอย่างของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วที่เสียหาย เพื่อแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกันเหล่านี้ ให้ทำการกระทำต่อไปนี้:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
th: ต้องสิทธิ์ของผู้ใช้ Root เพื่อแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกันที่ขัดแย้งกันของแพกเกจ

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
th: เรียกตัวแก้ปัญหาในโหมด ไม่บังคับให้แก้ปัญหา เพื่อดูปัญหาความเกี่ยวพันกัน

en: committing
th: ทำการมอบหมาย

en: (dry run)
th: (ประมวลผลแห้ง)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
th: เกิดปัญหาขึ้นในการรับแฟ้มแพกเกจจากคลังแพกเกจ:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
th: คลังแพกเกจ '%s' ล้าสมัยแล้ว การเรียกคำสั่ง '%s' อาจจะช่วยได้

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
th: ล้มเหลวในการตรวจสอบความถูกต้องของแพกเกจ ซึ่งอาจเป็นปัญหามาจากคลังแพกเกจหรือจากสื่อที่ใช้ติดตั้ง โปรดลองแก้ปัญหาแบบใดแบบหนึ่งต่อไปนี้:
    
    - เรียกคำสั่งที่ใช้ไปก่อนหน้านี้อีกครั้ง
    - เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจอีกครั้ง ด้วยคำสั่ง 'zypper refresh'
    - เปลี่ยนไปใช้สื่อการติดตั้งอื่น (เช่น หากสื่อเดิมที่ใช้เสียหาย)
    - เปลี่ยนไปใช้คลังแพกเกจอื่น

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
th: เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างหรือหลังจากการติดตั้งหรือถอนการติดตั้งแพกเกจ:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
th: มีแพตช์ที่ถูกติดตั้งตัวหนึ่งที่ต้องการการเริ่มระบบของเครื่องคุณใหม่อีกครั้ง โปรดทำการเริ่มระบบใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
th: มีแพตช์ที่ถูกติดตั้งตัวหนึ่งที่มีผลกระทบกับตัวจัดการแพกเกจด้วย โปรดสั่งคำสั่งนี้ใหม่อีกครั้ง เพื่อติดตั้งแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้ตัวอื่น ๆ

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
th: ความเกี่ยวพันกันของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วทั้งหมด ไม่มีปัญหาใด ๆ

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
th[0]: จำเป็นต้องใช้แพตช์ %d รายการ

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
th[0]: แพตช์ความปลอดภัย %d รายการ

en: No updates found.
th: ไม่พบรายการปรับรุ่นใด ๆ

en: Package updates
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: Pattern updates
th: ปรับรุ่นชุดรูปแบบ

en: Product updates
th: ปรับรุ่นผลิตภัณฑ์

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: Missing argument for
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์สำหรับ

en: Please file a bug report about this.
th: โปรดรายงานบั๊กเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
th: ดูแนวทางแก้ไขได้ที่ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Too many arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป

en: The '--%s' option has currently no effect.
th: ตัวเลือก '--%s' ยังไม่มีผลอะไรในตอนนี้

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
th: คุณได้เลือกที่จะไม่สนใจปัญหาที่เกิดจากการดาวน์โหลดหรือการติดตั้งแพกเกจ ซึ่งอาจทำให้ความเกี่ยวพันกันกับแพกเกจอื่น ๆ เสียหายได้ ขอแนะนำให้คุณเรียก '%s' หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการนี้แล้ว

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
th: พิมพ์ '%s' เพื่อเรียกดูรายการตัวเลือกทั่วไปและคำสั่งต่าง ๆ

en: package | packages
th[0]: แพกเกจ

en: pattern | patterns
th[0]: ชุดรูปแบบ

en: srcpackage | srcpackages
th[0]: แพกเกจต้นฉบับ

note: default
en: resolvable | resolvables
th[0]: วิธีแก้ปัญหา

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
th: พาธภายในระบบที่ระบุไว้ยังไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถเข้าใช้งานได้

en: Given URI is invalid
th: ที่อยู่ URI ที่ให้มาใช้ไม่ได้

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
th: เปิดปัญหาในการคัดลอกแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้ไปยังไดเรกทอรีแคช

en: Perhaps you are running out of disk space.
th: เป็นไปได้ว่า พื้นที่ดิสก์ของคุณอาจจะเต็มแล้ว

en: Problem retrieving the specified RPM file
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้

en: Please check whether the file is accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า สามารถเข้าถึงแฟ้มได้จริงหรือไม่

en: Press '%c' to exit the pager.
th: กด '%c' เพื่อออกจากเพจเจอร์

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
th: ใช้ปุ่มพิมพ์กลุ่มลูกศร หรือปุ่มพิมพ์ pgUp/pgDown เพื่อเลื่อนข้อความทีละบรรทัดหรือทีละหน้า

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
th: ใช้ปุ่มพิมพ์ Enter หรือปุ่มพิมพ์วรรค เพื่อเลื่อนข้อความทีละบรรทัดหรือทีละหน้า

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
th: หากคุณสั่งคำสั่ง zypper โดยไม่ใช้เทอร์มินัล ให้ใช้ตัวเลือกทั่วไป
    '%s' เพื่อให้ zypper ใช้คำตอบปริยายในการโต้ตอบ

en: Invalid answer '%s'.
th: คำตอบ '%s' ใช้ไม่ได้
