GConf 2.9.92 - en to th translation catalogue (40640 entries)

en: Set Auto-Advance
th: ตั้ง Auto-Advance

en: Delete Input
th: ลบอินพุต

en: Animation tree is valid.
th: ผังแอนิเมชันถูกต้อง

en: Animation tree is invalid.
th: ผังแอนิเมชันไม่ถูกต้อง

en: Animation Node
th: โหนดแอนิเมชัน

en: OneShot Node
th: โหนด OneShot

en: Mix Node
th: โหนด Mix

en: Blend2 Node
th: โหนด Blend2

en: Blend3 Node
th: โหนด Blend3

en: Blend4 Node
th: โหนด Blend4

en: TimeScale Node
th: โหนด TimeScale

en: TimeSeek Node
th: โหนด TimeSeek

en: Transition Node
th: โหนดทรานสิชัน

en: Import Animations...
th: นำเข้าแอนิเมชัน...

en: Edit Node Filters
th: แก้ไขตัวกรองโหนด

en: Filters...
th: ตัวกรอง...

en: View Files
th: ดูไฟล์

en: Connection error, please try again.
th: เชื่อมต่อไม่ได้ กรุณาลองใหม่

en: Can't connect to host:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์:

en: No response from host:
th: ไม่มีการตอบกลับจากโฮสต์:

en: Can't resolve hostname:
th: ไม่พบตำแหน่งนี้:

en: Request failed, return code:
th: การร้องขอผิดพลาด รหัส:

en: Request failed.
th: ร้องขอผิดพลาด

en: Cannot save response to:
th: ไม่สามารถบันทึกคำตอบไปยัง:

en: Request failed, too many redirects
th: การร้องขอผิดพลาด เปลี่ยนทางมากเกินไป

en: Redirect loop.
th: วนรอบการเปลี่ยนเส้นทาง

en: Request failed, timeout
th: การร้องขอผิดพลาด, หมดเวลา

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
th: แฮชผิดพลาด ไฟล์ดาวน์โหลดอาจเสียหาย

en: Expected:
th: ที่ควรจะเป็น:

en: Got:
th: ที่ได้รับ:

en: Failed SHA-256 hash check
th: ผิดพลาดในการตรวจสอบแฮช SHA-256

en: Asset Download Error:
th: ดาวน์โหลดทรัพยากรผิดพลาด:

en: Downloading (%s / %s)...
th: กำลังดาวน์โหลด (%s / %s)...

en: Resolving...
th: กำลังแก้ไข...

en: Error making request
th: การร้องขอผิดพลาด

en: Download Error
th: ดาวน์โหลดผิดพลาด

en: Download for this asset is already in progress!
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์นี้อยู่แล้ว!

en: Recently Updated
th: อัพเดทล่าสุด

en: Least Recently Updated
th: อัพเดทน้อยสุด

en: Name (A-Z)
th: ชื่อ (A-Z)

en: Name (Z-A)
th: ชื่อ (Z-A)

en: License (A-Z)
th: สัญญาอนุญาต (A-Z)

en: License (Z-A)
th: สัญญาอนุญาต (Z-A)

en: No results for "%s".
th: ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ "%s"

en: Sort:
th: เรียงตาม:

en: Official
th: ผู้พัฒนา

en: Assets ZIP File
th: ทรัพยากรไฟล์ ZIP

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
th: ไม่สามารถกำหนดตำแหน่งการบันทึกสำหรับภาพ lightmap
    ลองบันทึกฉากของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
th: ผิดพลาดขณะสร้างภาพ lightmap กรุณาตรวจสอบว่าสามารถเขียนไฟล์ในตำแหน่งที่บันทึกได้

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
th: การกำหนดขนาด lightmap ล้มเหลว ขนาด lightmap สูงสุดเล็กเกินไป?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
th: mesh บางส่วนไม่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่า UV2 อยู่ในพื้นที่สี่เหลี่ยม [0.0,1.0]

en: Bake Lightmaps
th: สร้าง Lightmaps

en: Select lightmap bake file:
th: เลือกไฟล์ bake ของ lightmap :

en: Configure Snap
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: Grid Offset:
th: จุดกำเนิดตาราง:

en: Grid Step:
th: ระยะห่างเส้นกริด:

en: Primary Line Every:
th: เส้นหลักทุกๆ :

en: steps
th: ระดับ

en: Rotation Offset:
th: องศาเริ่มต้น:

en: Rotation Step:
th: ช่วงองศา:

en: Scale Step:
th: ขนาดช่วง:

en: Move Vertical Guide
th: เลื่อนเส้นไกด์แนวตั้ง

en: Create Vertical Guide
th: สร้างเส้นไกด์แนวตั้ง

en: Remove Vertical Guide
th: ลบเส้นไกด์แนวตั้ง

en: Move Horizontal Guide
th: เลื่อนเส้นไกด์แนวนอน

en: Create Horizontal Guide
th: สร้างเส้นไกด์แนวนอน

en: Remove Horizontal Guide
th: ลบเส้นไกด์แนวนอน

en: Create Horizontal and Vertical Guides
th: สร้างเส้นไกด์แนวตั้งและแนวนอน

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
th: ตั้งออฟเซ็ตจุดหมุน CanvasItem "%s" ไปยัง (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
th: หมุน %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
th: หมุน CanvasItem "%s" ไปที่ %d องศา

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
th: เลื่อนจุดยึด CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
th: ปรับขนาด Node2D "%s" ไปยัง (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
th: ปรับขนาด Control "%s" ไปยัง (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
th: ปรับขนาด %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
th: ปรับขนาด CanvasItem "%s" ไปยัง (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
th: เลื่อน %d CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
th: เลื่อน CanvasItem "%s" ไปยัง (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
th: โหนดลูกของคอนเทนเนอร์มีจุดยึดและค่าระยะขอบที่ถูกแทนที่โดยโหนดแม่

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
th: พรีเซ็ตสำหรับจุดยึดและช่องว่างสำหรับโหนดควบคุม

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
th: เมื่อใช้งานอยู่ การเลื่อนโหนดควบคุมจะเปลี่ยนจุดยึดแทนที่จะเป็นระยะขอบ

en: Left Wide
th: ความกว้างซ้าย

en: Top Wide
th: ความกว้างบน

en: Right Wide
th: ความกว้างขวา

en: Bottom Wide
th: ความกว้างด้านล่าง

en: VCenter Wide
th: ความกว้าง VCenter

en: HCenter Wide
th: ความกว้าง HCenter

en: Full Rect
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าเต็ม

en: Keep Ratio
th: รักษาอัตราส่วน

en: Anchors only
th: ปรับหมุดเท่านั้น

en: Change Anchors and Margins
th: แก้ไขการตรึงและขอบ

en: Change Anchors
th: แก้ไขการตรึง

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
th: เขียนทับกล้องของเกมส์
    เขียนทับกล้องของเกมส์ด้วยตัวแก้ไขของวิวพอร์ตของกล้อง

en: Game Camera Override
    No game instance running.
th: เขียนทับกล้องของเกมส์
    ไม่มีอินสแตนซ์ของเกมส์ทำงานอยู่

en: Lock Selected
th: ล็อกที่เลือก

en: Unlock Selected
th: ปลดล็อคที่เลือก

en: Group Selected
th: จัดกลุ่มที่เลือก

en: Ungroup Selected
th: เลิกจัดกลุ่มที่เลือก

en: Paste Pose
th: วางท่าทาง

en: Clear Guides
th: ล้างเส้นไกด์

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
th: สร้างโครงแบบปรับแต่งเองจากโหนด

en: Clear Bones
th: ลบโครง

en: Make IK Chain
th: สร้าง IK Chain

en: Clear IK Chain
th: ลบ IK Chain

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
th: คำเตือน: โหนดลูกของคอนเทนเนอร์จะได้รับตำแหน่งและขนาดที่กำหนดโดยโหนดแม่เท่านั้น

en: Select Mode
th: โหมดเลือก

en: Drag: Rotate
th: ลาก: หมุน

en: Alt+Drag: Move
th: Alt+ลาก: ย้าย

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
th: กด 'v' เพื่อเปลี่ยนจุดหมุน 'Shift+v' เพื่อลากจุดหมุน

en: Alt+RMB: Depth list selection
th: Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน

en: Move Mode
th: โหมดเคลื่อนย้าย

en: Rotate Mode
th: โหมดหมุน

en: Scale Mode
th: โหมดปรับขนาด

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
th: แสดงออบเจกต์ทั้งหมด ณ ตำแหน่งที่คลิก
    (เหมือน Alt+คลิกขวา ในโหมดเลือก)

en: Click to change object's rotation pivot.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนจุดหมุนของออบเจกต์

en: Pan Mode
th: โหมดมุมมอง

en: Ruler Mode
th: โหมดไม้บรรทัด

en: Toggle smart snapping.
th: เปิด/ปิด สแนปอัจฉริยะ

en: Use Smart Snap
th: ใช้สแนปอัจฉริยะ

en: Toggle grid snapping.
th: เปิด/ปิดสแนปเส้นกริด

en: Use Grid Snap
th: ใช้สแนปเส้นกริด

en: Snapping Options
th: ตัวเลือกการสแนป

en: Use Rotation Snap
th: สแนปการหมุน

en: Use Scale Snap
th: ใช้สแนปขนาด

en: Snap Relative
th: จำกัดโดยใช้ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Use Pixel Snap
th: จำกัดให้ย้ายเป็นพิกเซล

en: Smart Snapping
th: สแนปอัจฉริยะ

en: Configure Snap...
th: ตั้งค่าการจำกัด...

en: Snap to Parent
th: สแนปโหนดแม่

en: Snap to Node Anchor
th: สแนปจุดยึดโหนด

en: Snap to Node Sides
th: สแนปด้านข้างโหนด

en: Snap to Node Center
th: สแนปจุดกลางโหนด

en: Snap to Other Nodes
th: สแนปโหนดอื่น

en: Snap to Guides
th: สแนปเส้นไกด์

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
th: ล็อคไม่ให้ออบเจกต์ที่เลือกย้ายตำแหน่ง

en: Unlock the selected object (can be moved).
th: ปลดล็อคออบเจกต์ที่เลือก

en: Makes sure the object's children are not selectable.
th: โหนดลูกของออบเจกต์ไม่สามารถถูกเลือก

en: Restores the object's children's ability to be selected.
th: คืนค่าความสามารถในการถูกเลือกกับโหนดลูกของออบเจกต์

en: Skeleton Options
th: ตั้งค่าโครง

en: Show Bones
th: แสดงโครง

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
th: สร้างโครงจากโหนด

en: Clear Custom Bones
th: ลบโครง

en: Always Show Grid
th: แสดงเส้นกริด

en: Show Helpers
th: แสดงตัวช่วย

en: Show Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: Show Viewport
th: แสดงวิวพอร์ต

en: Show Group And Lock Icons
th: แสดงกลุ่มและล็อคไอคอน

en: Center Selection
th: ให้สิ่งที่เลือกอยู่ตรงกลาง

en: Frame Selection
th: ให้สิ่งที่เลือกเต็มจอ

en: Preview Canvas Scale
th: ดูตัวอย่างขนาดแคนวาส

en: Translation mask for inserting keys.
th: การแปลง mask สำหรับการใส่คีย์

en: Rotation mask for inserting keys.
th: หมุน mask สำหรับใส่คีย์

en: Scale mask for inserting keys.
th: ปรับขนาด mask สำหรับใส่คีย์

en: Insert keys (based on mask).
th: เพิ่มคีย์ (จาก mask)

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
th: แทรกปุ่มอัตโนมัติเมื่อออบเจกต์ถูกแปลง หมุน หรือปรับขนาด (ตาม mask)
    คีย์จะถูกเพิ่มลงในแทร็กที่มีอยู่เท่านั้นจะไม่มีการสร้างแทร็กใหม่
    ต้องใส่คีย์ด้วยตนเองในครั้งแรก

en: Auto Insert Key
th: ใส่คีย์อัตโนมัติ

en: Animation Key and Pose Options
th: ตัวเลือกคีย์แอนิเมชันและโพส

en: Insert Key (Existing Tracks)
th: เพิ่มคีย์ (แทร็กที่มีอยู่แล้ว)

en: Copy Pose
th: คัดลอกท่าทาง

en: Clear Pose
th: ลบท่าทาง

en: Multiply grid step by 2
th: เพิ่มความถี่เส้นกริดขึ้น 2 เท่า

en: Divide grid step by 2
th: ลดความถี่กริดลงครึ่งหนึ่ง

en: Adding %s...
th: กำลังเพิ่ม %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
th: อินสแตนซ์หลาย ๆ โหนดโดยที่ไม่มีโหนดแม่ไม่ได้

en: Create Node
th: สร้างโหนด

en: Error instancing scene from %s
th: ผิดพลาดขณะอินสแตนซ์ฉากจาก %s

en: Change Default Type
th: เปลี่ยนชนิดเริ่มต้น

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
th: ลาก & วาง + Shift: เพิ่มเป็นโหนดญาติ
    ลาก & วาง + Alt: เปลี่ยนประเภทโหนด

en: Create Polygon3D
th: สร้าง Polygon3D

en: Edit Poly
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: Edit Poly (Remove Point)
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม (ลบจุด)

en: Set Handle
th: ปรับขนาดรูปร่าง

en: Load Emission Mask
th: โหลด Mask การปะทุ

en: Clear Emission Mask
th: ลบ Mask การปล่อย

en: Particles
th: อนุภาค

en: Generated Point Count:
th: จำนวนจุดที่สร้างขึ้น:

en: Emission Mask
th: Mask การปะทุ

en: Solid Pixels
th: พิกเซลรวม

en: Border Pixels
th: พิกเซลขอบ

en: Directed Border Pixels
th: พิกเซลที่ติดกัน

en: Capture from Pixel
th: ใช้สีพิกเซล

en: Emission Colors
th: สีการปะทุ

en: Create Emission Points From Mesh
th: สร้างจุดปะทุจาก Mesh

en: Create Emission Points From Node
th: สร้างจุดปะทุจากโหนด

en: Ease In
th: เข้านุ่มนวล

en: Ease Out
th: ออกนุ่มนวล

en: Smoothstep
th: นุ่มนวล

en: Modify Curve Point
th: แก้ไขจุดบนเส้นโค้ง

en: Modify Curve Tangent
th: แก้ไขเส้นสัมผัสเส้นโค้ง

en: Load Curve Preset
th: โหลดพรีเซ็ตเส้นโค้ง

en: Add Point
th: เพิ่มจุด

en: Remove Point
th: ลบจุด

en: Left Linear
th: เส้นตรงซ้าย

en: Right Linear
th: เส้นตรงขวา

en: Load Preset
th: โหลดพรีเซ็ต

en: Remove Curve Point
th: ลบจุดบนเส้นโค้ง

en: Toggle Curve Linear Tangent
th: เปิด/ปิดเส้นสัมผัสแนวโค้ง

en: Hold Shift to edit tangents individually
th: กด Shift ค้างเพื่อปรับเส้นสัมผัสแยกกัน

en: Right click to add point
th: คลิกขวาเพื่อลบจุด

en: Bake GI Probe
th: สร้าง GI Probe

en: Gradient Edited
th: แก้ไขเกรเดียนต์

en: Item %d
th: ไอเทม %d

en: Item List Editor
th: แก้ไขรายชื่อไอเทม

en: Create Occluder Polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมกั้นแสง

en: Mesh is empty!
th: Mesh ว่างเปล่า!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
th: ไม่สามารถสร้างรูปร่างการชนแบบตาข่ายสามเหลี่ยม

en: Create Static Trimesh Body
th: สร้าง Static Trimesh Body

en: This doesn't work on scene root!
th: ทำกับโหนดรากไม่ได้!

en: Create Trimesh Static Shape
th: สร้างรูปทรง Trimesh Static

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
th: ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยวสำหรับฉากราก

en: Couldn't create a single convex collision shape.
th: ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว

en: Create Single Convex Shape
th: สร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
th: ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยวสำหรับฉากราก

en: Couldn't create any collision shapes.
th: ไม่สามารถสร้างรูปร่างขอบเขตการชนได้

en: Create Multiple Convex Shapes
th: สร้างรูปทรงนูนแบบหลายอัน

en: Create Navigation Mesh
th: สร้าง Mesh นำทาง

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
th: Mesh ไม่ได้เป็นประเภท ArrayMesh

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
th: ผิดพลาดขณะสร้างแผ่นคลี่ UV พื้นผิวนี้ไม่สามารถคลี่ได้?

en: No mesh to debug.
th: ไม่มีพื้นผิวให้แก้ไขจุดบกพร่อง

en: Model has no UV in this layer
th: โมเดลไม่มี UV ในชั้นนี้

en: MeshInstance lacks a Mesh!
th: MeshInstance ไม่มี Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
th: Mesh ไม่มีพื้นผิวให้สร้างเส้นขอบได้!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
th: ประเภทดั้งเดิมของ mesh ไม่ใช่ PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
th: สร้างเส้นรอบรูปไม่ได้!

en: Create Outline
th: สร้างเส้นรอบรูป

en: Create Trimesh Static Body
th: สร้าง Trimesh Static Body

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
th: สร้าง StaticBody และเพิ่มขอบเขตการชนแบบหลายเหลี่ยมโดยอัตโนมัติ
    นี่จะให้ความแม่นยำสูงที่สุด (แต่ช้าที่สุด) ในการตรวจสอบการชน

en: Create Trimesh Collision Sibling
th: สร้างรูปทรงกายภาพเป็นโหนดญาติ

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
th: สร้างขอบเขตการชนแบบหลายเหลี่ยม
    นี่จะให้ความแม่นยำสูง (แต่ช้า) ในการตรวจสอบการชน

en: Create Single Convex Collision Sibling
th: สร้างญาติขอบเขตการชนรูปทรงนูนแบบเดี่ยว

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
th: สร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว
    นี่จะเป็นตัวเลือกที่รวดเร็วที่สุด (แต่ความแม่นยำน้อย) สำหรับการตรวจหาการชน

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
th: สร้างญาติขอบเขตการชนรูปทรงนูนแบบหลายอัน

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between the two above options.
th: สร้างขอบเขตการชนแบบหลายเหลี่ยม
    นี่จะให้ประสิทธิภาพระดับกลางเมื่อเทียบกับสองตัวเลือกข้างต้น

en: Create Outline Mesh...
th: สร้างเส้นขอบ Mesh...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
th: สร้าง mesh เส้นขอบแบบคงที่ mesh เส้นขอบ จะมีการพลิกแบบปกติโดยอัตโนมัติ
    สามารถใช้แทนคุณสมบัติ SpatialMaterial Grow ได้เมื่อใช้คุณสมบัตินั้นไม่ได้

en: View UV1
th: แสดง UV1

en: View UV2
th: แสดง UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
th: สร้างแผ่นคลี่ UV2 สำหรับ Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
th: สร้างเส้นขอบ Mesh

en: Outline Size:
th: ขนาดเส้นรอบรูป:

en: UV Channel Debug
th: ดีบั๊ก UV

en: Remove item %d?
th: ลบไอเทม %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
th: อัพเดตจากฉากที่มีอยู่หรือไม่
    %s

en: Mesh Library
th: ไลบรารี mesh

en: Remove Selected Item
th: ลบไอเทมที่เลือก

en: Import from Scene
th: นำเข้าจากฉาก

en: Update from Scene
th: อัพเดตจากฉาก

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
th: ไม่ได้ระบุ mesh ต้นฉบับ (และไม่ได้ระบุ MultiMesh ไว้ในโหนด)

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
th: ไม่ได้ระบุ mesh ต้นฉบับ (และ MultiMesh ไม่มี Mesh)

en: Mesh source is invalid (invalid path).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ที่อยู่ผิดพลาด)

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่ใช่ MeshInstance)

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มีรีซอร์ส Mesh)

en: No surface source specified.
th: ไม่ได้ระบุพื้นผิวต้นฉบับ

en: Surface source is invalid (invalid path).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ตำแหน่งที่อยู่ไม่ถูกต้อง)

en: Surface source is invalid (no geometry).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มี geometry)

en: Surface source is invalid (no faces).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มีหน้า)

en: Select a Source Mesh:
th: เลือก Mesh ต้นฉบับ:

en: Select a Target Surface:
th: เลือกพื้นผิวปลายทาง:

en: Populate Surface
th: สร้างพื้นผิว

en: Populate MultiMesh
th: สร้าง MultiMesh

en: Target Surface:
th: พื้นผิวปลายทาง:

en: Source Mesh:
th: Mesh ต้นฉบับ:

en: X-Axis
th: แกน X

en: Y-Axis
th: แกน Y

en: Mesh Up Axis:
th: แกนขึ้นของ Mesh:

en: Random Rotation:
th: สุ่มการหมุน:

en: Random Tilt:
th: สุ่มการเอียง:

en: Random Scale:
th: สุ่มขนาด:

en: Populate
th: สร้าง

en: Create Navigation Polygon
th: สร้างรูปทรงนำทาง

en: Convert to CPUParticles
th: แปลงเป็น CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
th: สร้างกรอบการมองเห็น

en: Generate Visibility Rect
th: สร้างกรอบการมองเห็น

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
th: สามารถกำหนดจุดให้แก่ ParticlesMaterial เท่านั้น

en: Convert to CPUParticles2D
th: แปลงเป็น CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
th: เวลาในการสร้าง (วินาที):

en: The geometry's faces don't contain any area.
th: พื้นผิวของรูปเรขาคณิตไม่มีพื้นที่

en: The geometry doesn't contain any faces.
th: รูปเรขาคณิตไม่มีหน้า

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
th: "%s" ไม่ได้สืบทอดมาจาก Spatial

en: "%s" doesn't contain geometry.
th: "%s" ไม่มีรูปทรงเรขาคณิต

en: "%s" doesn't contain face geometry.
th: "%s" ไม่มีหน้าของรูปทรงเรขาคณิต

en: Create Emitter
th: สร้างตัวปะทุ

en: Emission Points:
th: จุดปะทุ:

en: Surface Points
th: จุดพื้นผิว

en: Surface Points+Normal (Directed)
th: จุดพื้นผิว+เส้นบอกทิศ

en: Emission Source:
th: แหล่งปะทุ:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
th: ต้องการวัสดุประเภท 'ParticlesMaterial'

en: Generating AABB
th: กำลังสร้าง AABB

en: Generate Visibility AABB
th: สร้างการมองเห็น AABB

en: Remove Point from Curve
th: ลบจุดในเส้นโค้ง

en: Remove Out-Control from Curve
th: ลบจุดควบคุมขาออกของเส้นโค้ง

en: Remove In-Control from Curve
th: ลบจุดควบคุมขาเข้าของเส้นโค้ง

en: Add Point to Curve
th: เพิ่มจุดในเส้นโค้ง

en: Split Curve
th: แยกเส้นโค้ง

en: Move Point in Curve
th: ย้ายจุดในเส้นโค้ง

en: Move In-Control in Curve
th: ย้ายจุดควบคุมขาเข้าของเส้นโค้ง

en: Move Out-Control in Curve
th: ย้ายจุดควบคุมขาออกของเส้นโค้ง

en: Select Points
th: เลือกจุด

en: Shift+Drag: Select Control Points
th: Shift+ลาก: เลือกเส้นสัมผัส

en: Click: Add Point
th: คลิก: เพิ่มจุด

en: Left Click: Split Segment (in curve)
th: คลิกซ้าย: แยกเส้นโค้ง

en: Right Click: Delete Point
th: คลิกขวา: ลบจุด

en: Select Control Points (Shift+Drag)
th: เลือกเส้นสัมผัส (Shift+ลาก)

en: Add Point (in empty space)
th: เพิ่มจุด (ในที่ว่าง)

en: Delete Point
th: ลบจุด

en: Close Curve
th: ปิดเส้นโค้ง

en: Mirror Handle Angles
th: มุมตัวสะท้อน

en: Mirror Handle Lengths
th: ความยาวตัวสะท้อน

en: Curve Point #
th: จุดเส้นโค้ง #

en: Set Curve Point Position
th: กำหนดพิกัดจุดเส้นโค้ง

en: Set Curve In Position
th: กำหนดเส้นโค้งขาเข้า

en: Set Curve Out Position
th: กำหนดเส้นโค้งขาออก

en: Split Path
th: ตัดเส้น

en: Remove Path Point
th: ลบจุด

en: Remove Out-Control Point
th: ลบจุดควบคุมขาออก

en: Remove In-Control Point
th: ลบจุดควบคุมขาเข้า

en: Split Segment (in curve)
th: แยกส่วน (ในเส้นโค้ง)

en: Move Joint
th: เลื่อนข้อต่อ

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
th: คุณสมบัติโครงของ Polygon2D ไม่ได้ชี้ไปที่โหนด Skeleton2D

en: Sync Bones
th: ซิงค์โครง

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
th: ไม่มีเทกเจอร์ในโพลีกอน
    ตั้งเทกเจอร์เพื่อที่จะแก้ไข UV ได้

en: Create UV Map
th: สร้าง UV Map

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
th: Polygon 2D มีจุดยอดภายใน ดังนั้นจึงไม่สามารถแก้ไขในวิวพอร์ตได้อีกต่อไป

en: Create Polygon & UV
th: สร้าง Polygon และ UV

en: Create Internal Vertex
th: สร้างจุดยอดภายใน

en: Remove Internal Vertex
th: ลบจุดยอดภายใน

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
th: รูปโพลีกอนผิดพลาด (จำเป็นต้องมีจุดยอดที่แตกต่างกัน 3 จุด)

en: Add Custom Polygon
th: เพิ่มโพลีกอน

en: Remove Custom Polygon
th: ลบโพลีกอน

en: Transform UV Map
th: เคลื่อนย้าย UV Map

en: Transform Polygon
th: เคลื่อนย้ายโพลีกอน

en: Paint Bone Weights
th: เติมน้ำหนักโครง

en: Open Polygon 2D UV editor.
th: เปิดตัวแก้ไข Polygon 2D UV

en: Polygon 2D UV Editor
th: ตัวแก้ไข Polygon 2D UV

en: Polygons
th: โพลีกอน

en: Bones
th: โครง

en: Move Points
th: ย้ายจุด

en: Command: Rotate
th: ctrl: หมุน

en: Shift: Move All
th: Shift: ย้ายทั้งหมด

en: Shift+Command: Scale
th: Shift+Ctrl: ปรับขนาด

en: Ctrl: Rotate
th: Ctrl: หมุน

en: Shift+Ctrl: Scale
th: Shift+Ctrl: ปรับขนาด

en: Move Polygon
th: ย้ายรูปหลายเหลี่ยม

en: Rotate Polygon
th: หมุนรูปหลายเหลี่ยม

en: Scale Polygon
th: ปรับขนาดรูปหลายเหลี่ยม

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง เปิดการเรนเดอร์รูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
th: ลบรูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง ถ้าไม่มีรูปหลายเหลี่ยมอยู่จะปิดการเรนเดอร์รูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง

en: Paint weights with specified intensity.
th: เติมน้ำหนักตามที่กำหนด

en: Unpaint weights with specified intensity.
th: ลบน้ำหนักตามที่กำหนด

en: Copy Polygon to UV
th: คัดลอกโพลีกอนไปยังยูวี

en: Copy UV to Polygon
th: คัดลอกยูวีไปยังโพลีกอน

en: Clear UV
th: ลบ UV

en: Enable Snap
th: จำกัดการเคลื่อนย้าย

en: Configure Grid:
th: ตั้งค่าเส้นกริด:

en: Grid Offset X:
th: จุดเริ่มเส้นกริดแกน X:

en: Grid Offset Y:
th: จุดเริ่มเส้นกริดแกน Y:

en: Grid Step X:
th: ระยะห่างกริดแกน X:

en: Grid Step Y:
th: ระยะห่างกริดแกน Y:

en: Sync Bones to Polygon
th: ซิงค์โครงกับโพลีกอน

en: ERROR: Couldn't load resource!
th: ผิดพลาด: โหลดรีซอร์สไม่ได้!

en: Add Resource
th: เพิ่มรีซอร์ส

en: Rename Resource
th: เปลี่ยนชื่อรีซอร์ส

en: Delete Resource
th: ลบรีซอร์ส

en: Resource clipboard is empty!
th: คลิปบอร์ดไม่มีรีซอร์ส!

en: Paste Resource
th: วางรีซอร์ส

en: Instance:
th: อินสแตนซ์:

en: Load Resource
th: โหลดรีซอร์ส

en: ResourcePreloader
th: ตัวโหลดรีซอร์สล่วงหน้า

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
th: AnimationTree ไม่มีที่อยู่ไปยัง AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
th: ที่อยู่ของ AnimationPlayer ไม่ถูกต้อง

en: Close and save changes?
th: ปิดและบันทึก?

en: Error writing TextFile:
th: ผิดพลาดขณะย้ายไฟล์:

en: Could not load file at:
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ที่:

en: Error while saving theme.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกธีม

en: Error Saving
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: Error importing theme.
th: ผิดพลาดขณะนำเข้าธีม

en: Error Importing
th: ผิดพลาดขณะนำเข้า

en: New Text File...
th: สร้างไฟล์ข้อความใหม่

en: Save File As...
th: บันทึกไฟล์เป็น...

en: Can't obtain the script for running.
th: ไม่สามารถเรียกใช้สคริปต์ได้

en: Script failed reloading, check console for errors.
th: การโหลดสคริปต์ล้มเหลว โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดในคอนโซล

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
th: สคริปต์ไม่ได้อยู่ในโหมดเครื่องมือ จึงไม่สามารถทำงานได้

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
th: หากต้องการที่จะเริ่มสคริปต์ มันจำเป็นต้องสืบทอดจาก EditorScript และตั้งโหมดเป็นโหมดเครื่องมือ

en: Import Theme
th: นำเข้าธีม

en: Error while saving theme
th: ผิดพลาดขณะบันทึกธีม

en: Error saving
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: %s Class Reference
th: %s อ้างอิงคลาส

en: Filter scripts
th: สคริปต์ตัวกรอง

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
th: สลับการเรียงลำดับตามตัวอักษรของรายการเมธอด

en: Filter methods
th: วิธีการกรอง

en: Next script
th: สคริปต์ถัดไป

en: Previous script
th: สคริปต์ก่อนหน้า

en: Reopen Closed Script
th: เปิดสคริปต์ที่พึ่งปิด

en: Soft Reload Script
th: โหลดสคริปต์ใหม่แบบซอฟต์

en: Copy Script Path
th: คัดลอกตำแหน่งสคริปต์

en: History Previous
th: ประวัติก่อนหน้า

en: History Next
th: ประวัติถัดไป

en: Import Theme...
th: นำเข้าธีม...

en: Reload Theme
th: โหลดธีมใหม่

en: Save Theme
th: บันทึกธีม

en: Close Docs
th: ปิดคู่มือ

en: Break
th: หยุดพัก

en: Keep Debugger Open
th: เปิดตัวดีบักค้างไว้

en: Debug with External Editor
th: ดีบักด้วยตัวแก้ไขภายนอก

en: Open Godot online documentation.
th: เปิดคู่มือออนไลน์

en: Search the reference documentation.
th: ค้นหาคู่มือ

en: Go to previous edited document.
th: ไปเอกสารก่อนหน้า

en: Go to next edited document.
th: ไปเอกสารถัดไป

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
th: ไฟล์ต่อไปนี้ในดิสก์ใหม่กว่า
    จะทำอย่างไรต่อไป?:

en: Clear Recent Scripts
th: เคลียร์สคริปต์ล่าสุด

en: Connections to method:
th: เชื่อมไปยังเมธอด:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
th: ไม่มีวิธีการเชื่อมต่อ '% s' สำหรับสัญญาณ '% s' จากโหนด '% s' ไปยังโหนด '% s'

en: [Ignore]
th: [ละเว้น]

en: Go to Function
th: ไปยังฟังก์ชัน

en: Only resources from filesystem can be dropped.
th: สามารถวางรีซอร์สจากระบบไฟล์ได้เท่านั้น

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
th: ไม่สามารถวางโหนดได้เนื่องจากไม่ได้ใช้สคริปต์ '% s' ในฉากนี้

en: Lookup Symbol
th: ค้นหาสัญลักษณ์

en: Convert Case
th: แปลงตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Syntax Highlighter
th: ไฮไลท์ไวยากรณ์

en: Delete Line
th: ลบบรรทัด

en: Indent Left
th: ย่อหน้าซ้าย

en: Indent Right
th: ย่อหน้าขวา

en: Fold/Unfold Line
th: ซ่อน/แสดงบรรทัด

en: Fold All Lines
th: ซ่อนทั้งหมด

en: Unfold All Lines
th: แสดงทั้งหมด

en: Clone Down
th: คัดลอกบรรทัดลงมา

en: Complete Symbol
th: เสนอแนะคำเต็ม

en: Evaluate Selection
th: ประเมินที่เลือก

en: Trim Trailing Whitespace
th: ลบตัวอักษรที่มองไม่เห็น

en: Convert Indent to Spaces
th: แปลงย่อหน้าเป็นเว้นวรรค

en: Convert Indent to Tabs
th: แปลงการเยื้องเป็นแท็บ

en: Auto Indent
th: ย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Find in Files...
th: ค้นหาในไฟล์...

en: Contextual Help
th: ค้นหาคำที่เลือกในคู่มือ

en: Go to Next Bookmark
th: ไปบุ๊คมาร์คถัดไป

en: Go to Previous Bookmark
th: ไปบุ๊คมาร์คก่อนหน้า

en: Remove All Bookmarks
th: ลบบุ๊คมาร์คทั้งหมด

en: Go to Function...
th: ไปยังฟังก์ชัน...

en: Go to Line...
th: ไปยังบรรทัด...

en: Remove All Breakpoints
th: ลบเบรกพอยต์ทั้งหมด

en: Go to Next Breakpoint
th: ไปเบรกพอยต์ถัดไป

en: Go to Previous Breakpoint
th: ไปเบรกพอยต์ก่อนหน้า

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
th: เชดเดอร์ถูกแก้ไขบนดิสก์
    จะทำอย่างไรต่อไป?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
th: โครงหลักนี้ยังไม่มีโครงใดๆ สร้างโหนดลูกของ Bone2D

en: Create Rest Pose from Bones
th: สร้างท่าโพสจากโครง

en: Set Rest Pose to Bones
th: ตั้งท่าโพสจากโครง

en: Make Rest Pose (From Bones)
th: สร้างท่าโพส (จากโครง)

en: Set Bones to Rest Pose
th: ตั้งโครงไปยังท่าโพส

en: Create physical bones
th: สร้างโครงกายภาพ

en: Skeleton
th: โครงหลัก

en: Create physical skeleton
th: สร้างโครงหลักกายภาพ

en: Play IK
th: เล่น IK

en: Transform Aborted.
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้าย

en: X-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน X

en: Y-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน Y

en: Z-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน Z

en: View Plane Transform.
th: ดูระนาบการย้าย

en: Scaling:
th: อัตราส่วน:

en: Translating:
th: การเลื่อน:

en: Rotating %s degrees.
th: หมุน %s องศา

en: Keying is disabled (no key inserted).
th: ยกเลิกการสร้างคีย์ (ไม่ได้แทรกคีย์)

en: Animation Key Inserted.
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Objects Drawn
th: ออบเจกต์ที่วาด

en: Material Changes
th: จำนวนครั้งที่เปลี่ยนวัสดุ

en: Shader Changes
th: จำนวนครั้งที่เปลี่ยน Shader

en: Surface Changes
th: จำนวนครั้งที่เปลี่ยนพื้นผิว

en: Draw Calls
th: จำนวนครั้งในการวาด

en: Top View.
th: มุมบน

en: Bottom View.
th: มุมล่าง

en: Left View.
th: มุมซ้าย

en: Right View.
th: มุมขวา

en: Front View.
th: มุมหน้า

en: Rear View.
th: มุมหลัง

en: Align Transform with View
th: จัดการแปลงให้เข้ากับวิว

en: Align Rotation with View
th: จัดการหมุนให้เข้ากับวิว

en: No parent to instance a child at.
th: ไม่พบโหนดแม่ที่จะรับอินสแตนซ์โหนดลูก

en: This operation requires a single selected node.
th: ต้องเลือกเพียงโหนดเดียว

en: Auto Orthogonal Enabled
th: เปิดใช้งานออโธโกนอลอัตโนมัติ

en: Lock View Rotation
th: ล็อคการหมุนวิว

en: Display Normal
th: แสดงปกติ

en: Display Wireframe
th: แสดงโครงร่าง

en: Display Overdraw
th: แสดงการวาดทับซ้อน

en: Display Unshaded
th: แสดงแบบไร้เงา

en: View Environment
th: แสดงสภาพแวดล้อม

en: View Gizmos
th: แสดงสัญลักษณ์

en: View Information
th: แสดงข้อมูล

en: View FPS
th: แสดงอัตราเฟรม/วินาที

en: Half Resolution
th: ความละเอียดครื่งหนึ่ง

en: Audio Listener
th: ตัวรับเสียง

en: Enable Doppler
th: เปิดการใช้งานดอปเลอร์

en: Cinematic Preview
th: ดูตัวอย่างแบบภาพยนตร์

en: Not available when using the GLES2 renderer.
th: ไม่สามารถใช้งานได้เมื่อใช้การเรนเดอร์โดย GLES2

en: Freelook Left
th: มุมมองอิสระ ไปซ้าย

en: Freelook Right
th: มุมมองอิสระ ไปขวา

en: Freelook Forward
th: มุมมองอิสระ ไปข้างหน้า

en: Freelook Backwards
th: มุมมองอิสระ ถอยหลัง

en: Freelook Up
th: มุมมองอิสระ ขึ้น

en: Freelook Down
th: มุมมองอิสระ ลง

en: Freelook Speed Modifier
th: ปรับความเร็วมุมมองอิสระ

en: Freelook Slow Modifier
th: ปรับความเร็วมุมมองอิสระ

en: View Rotation Locked
th: ล็อคการหมุนวิวแล้ว

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
th: หากต้องการที่จะขยายให้ไกลออกไป ให้เปลี่ยนระนอบการตัดของกล้อง (มุมมอง -> ตั้งค่า...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
th: หมายเหตุ: ค่า FPS ที่แสดงเป็นอัตราเฟรมของตัวแก้ไข
    ไม่สามารถใช้เป็นตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพในเกมที่แท้จริงได้

en: XForm Dialog
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
th: คลิกเพื่อสลับระหว่างสถานะการมองเห็น
    
    เปิดตา: มองเห็นกิซโม
    ปิดตา: ซ่อนกิซโม
    ตาที่เปิดครึ่งหนึ่ง: กิซโมสามารถมองเห็นได้ผ่านพื้นผิวทึบแสง ("x-ray")

en: Snap Nodes To Floor
th: สแนปโหนดกับชั้น

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
th: ไม่สามารถหาชั้นแข็งที่จะสแนปกับที่เลือก

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
th: ลาก: หมุน
    Alt+ลาก: ย้าย
    Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน

en: Use Local Space
th: ใช้พื้นที่ภายใน

en: Use Snap
th: ใช้สแนป

en: Bottom View
th: มุมล่าง

en: Top View
th: มุมบน

en: Rear View
th: มุมหลัง

en: Front View
th: มุมหน้า

en: Left View
th: มุมซ้าย

en: Right View
th: มุมขวา

en: Switch Perspective/Orthogonal View
th: สลับมุมมองเพอร์สเปกทีฟ/ออโธโกนอล

en: Insert Animation Key
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Focus Origin
th: มองไปที่จุดกำเนิด

en: Focus Selection
th: มองวัตถุที่เลือก

en: Toggle Freelook
th: เปิด/ปิดมุมมองอิสระ

en: Snap Object to Floor
th: สแนปออบเจกต์กับชั้น

en: Transform Dialog...
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย...

en: 1 Viewport
th: 1 วิวพอร์ต

en: 2 Viewports
th: 2 วิวพอร์ต

en: 2 Viewports (Alt)
th: 2 วิวพอร์ต (อีกแบบ)

en: 3 Viewports
th: 3 วิวพอร์ต

en: 3 Viewports (Alt)
th: 3 วิวพอร์ต (อีกแบบ)

en: 4 Viewports
th: 4 วิวพอร์ต

en: Gizmos
th: กิสโม

en: View Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: View Grid
th: แสดงเส้นตาราง

en: Snap Settings
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: Translate Snap:
th: จำกัดการย้าย:

en: Rotate Snap (deg.):
th: จำกัดการหมุน (องศา):

en: Scale Snap (%):
th: จำกัดปรับขนาด (%):

en: Viewport Settings
th: ตั้งค่ามุมมอง

en: Perspective FOV (deg.):
th: ขอบเขตการมองเห็นเพอร์สเปกทีฟ (องศา):

en: View Z-Near:
th: การมองเห็นระยะใกล้:

en: View Z-Far:
th: การมองเห็นระยะไกล:

en: Transform Change
th: เคลื่อนย้าย

en: Translate:
th: เคลื่อนย้าย:

en: Rotate (deg.):
th: หมุน (องศา):

en: Scale (ratio):
th: ปรับขนาด (อัตราส่วน):

en: Transform Type
th: ประเภทการเคลื่อนย้าย

en: Pre
th: ก่อน

en: Nameless gizmo
th: กิสโมไม่มีชื่อ

en: Create Mesh2D
th: สร้าง Mesh2D

en: Mesh2D Preview
th: ดูตัวอย่าง Mesh2D

en: Create Polygon2D
th: สร้าง Polygon2D

en: Polygon2D Preview
th: ดูตัวอย่าง Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
th: สร้าง CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
th: ดูตัวอย่าง CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
th: สร้าง LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
th: ดูตัวอย่าง LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
th: สไปรต์ว่างเปล่า!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
th: ไม่สามารถแปลงสไปรต์ไปเป็น mesh โดยใช้แอนิเมชันเฟรม

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
th: เรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถแทนที่ด้วย mesh

en: Convert to Mesh2D
th: แปลงเป็น Mesh2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
th: รูปเรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถสร้างโพลีกอน

en: Convert to Polygon2D
th: แปลงเป็น Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
th: รูปเรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถสร้างโพลีกอนขอบเขตการชน

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
th: สร้างญาติ CollisionPolygon2D

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
th: เรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถสร้างแสงเงา

en: Create LightOccluder2D Sibling
th: สร้างญาติ LightOccluder2D

en: Simplification:
th: ลดความซับซ้อน:

en: Shrink (Pixels):
th: หด (พิกเซล):

en: Grow (Pixels):
th: ขยาย (พิกเซล):

en: Update Preview
th: อัพเดทการดูตัวอย่าง

en: No Frames Selected
th: ไม่มีเฟรมที่เลือก

en: Add %d Frame(s)
th: เพิ่ม %d เฟรม(วินาที)

en: Add Frame
th: เพิ่มเฟรม

en: Unable to load images
th: โหลดรูปไม่ได้

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
th: ผิดพลาด: โหลดรีซอร์สเฟรมไม่ได้!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
th: คลิปบอร์ดว่าง หรือไม่ใช่ texture!

en: Paste Frame
th: วางเฟรม

en: Add Empty
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า

en: Change Animation FPS
th: แก้ไขความเร็วแอนิเมชัน

en: Move Frame
th: เลื่อนเฟรม

en: Animations:
th: แอนิเมชัน:

en: New Animation
th: แอนิเมชันใหม่

en: Animation Frames:
th: เฟรมแอนิเมชัน:

en: Add a Texture from File
th: เพิ่มเทกเจอร์จากไฟล์

en: Add Frames from a Sprite Sheet
th: เพิ่มเฟรมจากสไปรต์ชีต

en: Insert Empty (Before)
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า (ก่อน)

en: Insert Empty (After)
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า (หลัง)

en: Move (Before)
th: ย้าย (ก่อน)

en: Move (After)
th: ย้าย (หลัง)

en: Select Frames
th: เลือกเฟรม

en: Horizontal:
th: แนวนอน:

en: Vertical:
th: แนวตั้ง:

en: Select/Clear All Frames
th: เลือก/เคลียร์เฟรมทั้งหมด

en: Create Frames from Sprite Sheet
th: สร้างเฟรมจากสไปรต์ชีต

en: SpriteFrames
th: สไปรต์เฟรม

en: Set Region Rect
th: กำหนดขอบเขต Texture

en: Set Margin
th: ตั้งระยะขอบ

en: Snap Mode:
th: โหมดสแนป:

en: Pixel Snap
th: สแแนปพิกเซล

en: Grid Snap
th: สแนปเส้นกริด

en: Auto Slice
th: แบ่งอัตโนมัติ

en: Step:
th: ขนาด:

en: Sep.:
th: หมวดหมู่:

en: TextureRegion
th: ขอบเขตเทกเจอร์

en: Add All Items
th: เพิ่มทุกไอเทม

en: Remove All Items
th: ลบทั้งหมด

en: Edit Theme
th: แก้ไขธีม

en: Theme editing menu.
th: เมนูแก้ไขธีม

en: Add Class Items
th: เพิ่มไอเทมคลาส

en: Remove Class Items
th: ลบไอเทมคลาส

en: Create Empty Template
th: สร้างเทมเพลตเปล่า

en: Create Empty Editor Template
th: สร้างแม่แบบเปล่าสำหรับตัวแก้ไข

en: Create From Current Editor Theme
th: สร้างจากธีมปัจจุบัน

en: Disabled Button
th: ปิดการทำงานปุ่ม

en: Disabled Item
th: รายการที่ปิดใช้งาน

en: Check Item
th: ทำเครื่องหมายไอเทม

en: Checked Item
th: ไอเทมมีเครื่องหมาย

en: Radio Item
th: ไอเทมเรดิโอ

en: Checked Radio Item
th: เลือกไอเทมเรดิโอ

en: Named Sep.
th: หมวดชื่อ

en: Subitem 1
th: ไอเทมย่อย 1

en: Subitem 2
th: ไอเทมย่อย 2

en: Has
th: มี

en: Many
th: หลาย

en: Disabled LineEdit
th: ปิดใช้งาน LineEdit

note: #-#-#-#-#  1067 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
th: แท็บ 1

note: #-#-#-#-#  1067 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
th: แท็บ 2

en: Tab 3
th: แท็บ 3

en: Editable Item
th: ไอเทมที่สามารถแก้ไขได้

en: Has,Many,Options
th: มี,หลาย,ตัวเลือก

en: Data Type:
th: ชนิดข้อมูล:

en: Theme File
th: ไฟล์ธีม

en: Fix Invalid Tiles
th: แก้ไขไทล์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cut Selection
th: ตัดที่เลือก

en: Paint TileMap
th: วาดไทล์แมพ

en: Line Draw
th: วาดเส้น

en: Rectangle Paint
th: วาดสี่เหลี่ยม

en: Erase TileMap
th: ลบไทล์แมพ

en: Find Tile
th: ค้นหาไทล์

en: Transpose
th: สลับแกน

en: Disable Autotile
th: ปิดออโตไทล์

en: Enable Priority
th: เปิดการจัดลำดับความสำคัญ

en: Filter tiles
th: ตัวกรองไทล์

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
th: ให้ทรัพยากรไทล์เซตแก่ไทล์แมพเพื่อใช้ไทล์

en: Paint Tile
th: วาดไทล์

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
th: Shift+คลิกซ้าย: วาดเส้น
    Shift+Ctrl+คลิกซ้าย: วาดสี่เหลี่ยม

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
th: Shift+LMB: วาดเส้น
    Shift+Ctrl+LMB: วาดสี่เหลี่ยม

en: Pick Tile
th: เลือกไทล์

en: Clear Transform
th: เคลียร์การแปลง

en: Add Texture(s) to TileSet.
th: เพิ่มเทกเจอร์ให้ไทล์เซต

en: Remove selected Texture from TileSet.
th: ลบเทกเจอร์ที่เลือกจากไทล์เซต

en: Create from Scene
th: สร้างจากฉาก

en: Merge from Scene
th: รวมจากฉาก

en: New Single Tile
th: ไทล์เดี่ยวใหม่

en: New Autotile
th: ไทล์อัตโนมัติใหม่

en: New Atlas
th: แผนที่ใหม่

en: Next Coordinate
th: พิกัดถัดไป

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
th: เลือกรูปร่าง, ไทล์ย่อย หรือไทล์อันถัดไป

en: Previous Coordinate
th: พิกัดก่อนหน้า

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
th: เลือกรูปร่าง, ไทล์ย่อยหรือไทล์ก่อนหน้า

en: Collision
th: ขอบเขตการชน

en: Occlusion
th: ตัวบังแสง

en: Bitmask
th: บิทมาร์ก

en: Region Mode
th: โหมดขอบเขต

en: Collision Mode
th: โหมดขอบเขตการชน

en: Occlusion Mode
th: โหมดตัวบังแสง

en: Navigation Mode
th: โหมด Navigation

en: Bitmask Mode
th: โหมดบิทมาร์ก

en: Priority Mode
th: โหมดการจัดลำดับความสำคัญ

en: Icon Mode
th: โหมดไอคอน

en: Z Index Mode
th: โหมด Z Index

en: Copy bitmask.
th: คัดลอกบิทมาร์ก

en: Paste bitmask.
th: วางบิทมาร์ก

en: Erase bitmask.
th: ลบบิทมาร์ก

en: Create a new rectangle.
th: สร้างสี่เหลี่ยมใหม่

en: New Rectangle
th: สี่เหลี่ยมใหม่

en: Create a new polygon.
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมใหม่

en: New Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมใหม่

en: Delete Selected Shape
th: ลบรูปร่างที่เลือก

en: Keep polygon inside region Rect.
th: ให้รูปหลายเหลี่ยมอยู่ในขอบเขตของสี่เหลี่ยม

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
th: โชว์เส้นกริด และ จุดตามกริด (ตั้งค่าใน Inspector)

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
th: แสดงชื่อไทล์ (กดAltค้างไว้)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
th: เพิ่มหรือเลือกเทกเจอร์จากแผงทางด้านซ้ายเพื่อที่จะแก้ไขไทล์ให้พอดีกับเส้นขอบ

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
th: ลบเทกเจอร์หรือไม่ โดยจะลบไทล์ทุกอันที่ใช้เทกเจอร์นี้

en: You haven't selected a texture to remove.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเทกเจอร์ที่จะลบ

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
th: สร้างจากสกรีน นี่จะสร้างทับไทล์เดิม

en: Merge from scene?
th: รวมจากฉาก?

en: Remove Texture
th: ลบเทกเจอร์

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
th: %s ไฟล์ไม่สามารถเพิ่มเข้าได้ เนื่องจากอยู่ในลิสต์เรียบร้อยแล้ว

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
th: ลากเพื่อทำการแก้ไขรูปสี่เหลี่ยม
    คลิกที่ไทล์อื่นเพื่อแก้ไข

en: Delete selected Rect.
th: ลบสี่เหลี่ยมที่เลือก

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยอันปัจจุบันเพื่อปรับแต่ง
    คลิกที่ไทล์อันอื่นพื่อปรับแต่ง

en: Delete polygon.
th: ลบรูปหลายเหลี่ยม

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
th: คลิกซ้าย: เปิด bit.
    คลิกขวา: ปิด bit.
    Shift+คลิกซ้าย: ตั้ง wildcard bit.
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อปรับแต่ง

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อใช้เป็นไอคอน สามารถใช้เมื่อ autotile bindings มีความผิดพลาด
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อจัดลำดับความสำคัญ
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อเปลี่ยน z index
    คลิกที่ไทล์อื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Set Tile Region
th: ตั้งขอบเขตไทล์

en: Create Tile
th: สร้างไทล์

en: Set Tile Icon
th: ตั้งไอคอนไทล์

en: Edit Tile Bitmask
th: แก้ไขบิทมาร์กไทล์

en: Edit Collision Polygon
th: แก้ไขขอบเขตการชนของโพลีกอน

en: Edit Occlusion Polygon
th: แก้ไขโพลีกอนตัวบังแสง

en: Edit Navigation Polygon
th: แก้ไขโพลีกอนนำทาง

en: Paste Tile Bitmask
th: วางบิทมาร์กไทล์

en: Clear Tile Bitmask
th: เคลียร์บิทมาร์กไทล์

en: Make Polygon Concave
th: ย้ายรูปโพลีกอนเว้า

en: Make Polygon Convex
th: สร้างรูปทรงนูนโพลีกอน

en: Remove Tile
th: ลบไทล์

en: Remove Collision Polygon
th: ลบขอบเขตการชนแบบโพลีกอน

en: Remove Occlusion Polygon
th: ลบโพลีกอนตัวบังแสง

en: Remove Navigation Polygon
th: ลบโพลีกอนนำทาง

en: Edit Tile Priority
th: แก้ลำดับความสำคัญของไทล์

en: Edit Tile Z Index
th: แก้ไข Z Index ของไทล์

en: Make Convex
th: สร้างรูปทรงนูน

en: Make Concave
th: ทำให้เว้า

en: Create Collision Polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมของเขตการชน

en: Create Occlusion Polygon
th: สร้างโพลีกอนตัวบังแสง

en: This property can't be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติได้

en: TileSet
th: ไทล์เซต

en: No VCS addons are available.
th: ไม่พบส่วนเสริม VCS

en: No files added to stage
th: ไม่มีไฟล์เพิ่มไฟยัง stage

en: VCS Addon is not initialized
th: ส่วนเสริม VCS ยังไม่ได้ใช้งาน

en: Version Control System
th: ระบบจัดการซอร์ส (Version Control)

en: Initialize
th: เริ่มต้น

en: Staging area
th: Stage พื้นที่

en: Detect new changes
th: พบการแก้ไขใหม่

en: Renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: Typechange
th: เปลี่ยนชนิด

en: Stage Selected
th: เลือก stage

en: Stage All
th: Stage ทั้งหมด

en: View file diffs before committing them to the latest version
th: ดู diffs ของไฟล์ก่อนที่จะ commit ไปยังเวอร์ชันล่าสุด

en: No file diff is active
th: ไม่มีการใช้งานไฟล์ diff

en: Detect changes in file diff
th: ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงใน file diff

en: (GLES3 only)
th: (GLES3 เท่านั้น)

en: Add Output
th: เพิ่มเอาท์พุต

en: Scalar
th: สเกลาร์

en: Vector
th: เวกเตอร์

en: Sampler
th: ตัวอย่าง

en: Add input port
th: เพิ่มพอร์ตอินพุต

en: Add output port
th: เพิ่มพอร์ตเอาต์พุต

en: Change input port type
th: เปลี่ยนชนิดพอร์ตอินพุต

en: Change output port type
th: เปลี่ยนชนิดพอร์ตเอาต์พุต

en: Change input port name
th: เปลี่ยนชื่อพอร์ตอินพุต

en: Change output port name
th: เปลี่ยนชื่อพอร์ตเอาต์พุต

en: Remove input port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Remove output port
th: ลบพอร์ตเอาต์พุต

en: Set expression
th: ตั้งค่านิพจน์

en: Resize VisualShader node
th: ปรับขนาดโหนดเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Set Uniform Name
th: ตั้งชื่อยูนิฟอร์ม

en: Set Input Default Port
th: กำหนดพอร์ตอินพุตเริ่มต้น

en: Add Node to Visual Shader
th: เพิ่มโหนดไปยังเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Node(s) Moved
th: เลื่อนโหนดแล้ว

en: Duplicate Nodes
th: ทำซ้ำโหนด

en: Paste Nodes
th: วางโหนด

en: Delete Nodes
th: ลบโหนด

en: Visual Shader Input Type Changed
th: เปลี่ยนชนิดของอินพุตเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: UniformRef Name Changed
th: เปลี่ยนชื่อ UniformRef แล้ว

en: Fragment
th: แฟรกเมนต์

en: Show resulted shader code.
th: แสดงผลโค้ดเชดเดอร์

en: Create Shader Node
th: สร้างโหนดเชดเดอร์

en: Color function.
th: ฟังก์ชันสี

en: Color operator.
th: การดำเนินการสี

en: Grayscale function.
th: ฟังก์ชันขาว-ดำ

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
th: แปลงเวกเตอร์ HSV เป็น RGB

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
th: แปลงเวกเตอร์ RGB เป็น HSV

en: Sepia function.
th: ฟังก์ชันซีเปีย

en: Burn operator.
th: ดำเนินการ Burn

en: Darken operator.
th: ดำเนินการ Darken

en: Difference operator.
th: ดำเนินการ Difference

en: Dodge operator.
th: ดำเนินการ Dodge

en: HardLight operator.
th: ดำเนินการ HardLight

en: Lighten operator.
th: ดำเนินการ Lighten

en: Overlay operator.
th: ดำเนินการ Overlay

en: Screen operator.
th: ดำเนินการ Screen

en: SoftLight operator.
th: ดำเนินการ SoftLight

en: Color constant.
th: ค่าคงที่สี

en: Color uniform.
th: ยูนิฟอร์มสี

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
th: คืนค่าผลบูลีนจากการเปรียบเทียบระหว่างสองตัวแปรของ %s

en: Equal (==)
th: เทียบเท่า (==)

en: Greater Than (>)
th: มากกว่า (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
th: มากกว่าหรือเท่ากับ (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่เกี่ยวข้องถ้าสเกลาร์ที่ให้มีค่าเท่ากับ มากกว่าหรือน้อยกว่า

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบค่า INF กับพารามิเตอร์ชนิดสเกลาร์

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนซึ่งเปรียบเทียบค่าระหว่าง NaN กับพารามิเตอร์สเกลาร์

en: Less Than (<)
th: น้อยกว่า(<)

en: Less Than or Equal (<=)
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ(<=)

en: Not Equal (!=)
th: ไม่เท่ากับ (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่เกี่ยวข้องถ้าบูลีนที่ให้มีค่าเท่ากับ true หรือ false

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
th: คืนค่าสเกลาร์ที่เกี่ยวข้องถ้าต่าบูลีนที่ให้มีค่า true หรือ false

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบพารามิเตอร์สองตัว

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบค่า INF (หรือ NaN) และพารามิเตอร์สเกลาร์

en: Boolean constant.
th: ค่าคงที่บูลีน

en: Boolean uniform.
th: ยูนิฟอร์มบูลีน

en: '%s' input parameter for all shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์ของอินพุตสำหรับโหมดเชดเดอร์ทั้งหมด

en: Input parameter.
th: พารามิเตอร์อินพุต

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์และแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดแฟรกเมนต์เชดเดอร์และโหมดไลท์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for light shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดไลท์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์และแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: Scalar function.
th: ฟังก์ชันสเกลาร์

en: Scalar operator.
th: ตัวดำเนินการสเกลาร์

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
th: ค่าคงที่ E (2.718282) แสดงในรูปลอกาลิทึมฐานธรรมชาติ

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
th: ค่าคงที่เอพซิลอน (0.00001) ค่าที่เล็กที่สุดของสเกลาร์

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
th: ค่าฟาย (1.618034) สัดส่วนทองคำ

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
th: ค่าพายส่วน 4 (0.785398) หรือ 45องศา

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
th: ค่าพายส่วน2 (1.570796) หรือ 90 องศา

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
th: ค่าพาย (3.141593) หรือ 180 องศา

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
th: ค่าเทา (6.283185) หรือ 360 องศา

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
th: ค่ารูท2 (1.414214)

en: Returns the absolute value of the parameter.
th: คืนค่าสัมบูรณ์ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
th: คืนค่า arc-cosine ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
th: คืนค่า arc cosh ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-sine of the parameter.
th: คืนค่า arc sin ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
th: คืนค่า arc sinh ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
th: คืนค่า arc tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
th: คืนค่า arc tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
th: คืนค่า arc tanh ของพารามิเตอร์

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
th: หาจำนวนเต็มใกล้ที่สุดที่มากกว่าหรือเท่ากับค่าพารามิเตอร์

en: Constrains a value to lie between two further values.
th: จำกัดค่าไว้ระหว่างอีกสองค่า

en: Returns the cosine of the parameter.
th: คืนค่า cos ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
th: คืนค่า cosh ของพารามิเตอร์

en: Converts a quantity in radians to degrees.
th: แปลงเรเดียนเป็นองศา

en: Base-e Exponential.
th: เลขยกกำลังฐาน e

en: Base-2 Exponential.
th: เลขยกกำลังฐาน 2

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
th: หาค่าจำนวนเต็มที่ใกล้ที่สุดที่น้อยกว่าหรือเท่ากับพารามิเตอร์

en: Computes the fractional part of the argument.
th: คำนวณสัดส่วนจากอากิวเมนต์

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
th: คืนค่าผกผันรูทสองของพารามิเตอร์

en: Natural logarithm.
th: ลอกาลิทึมฐานธรรมชาติ

en: Base-2 logarithm.
th: ลอกาลิทึมฐาน 2

en: Returns the greater of two values.
th: คืนค่ามากสุด จากสองค่า

en: Returns the lesser of two values.
th: คืนค่าน้อยสุด จากสองค่า

en: Linear interpolation between two scalars.
th: ค่าประมาณเชิงเส้นระหว่างสเกลาร์สองค่า

en: Returns the opposite value of the parameter.
th: คืนค่าตรงกันข้ามจากพารามิเตอร์

en: 1.0 - scalar
th: 1.0 - สเกลาร์

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
th: คืนค่าพารามิเตอร์ตัวแรกยกกำลังด้วยพารามิเตอร์ตัวที่สอง

en: Converts a quantity in degrees to radians.
th: แปลงค่าองศาเป็นเรเดียน

en: 1.0 / scalar
th: 1.0 / สเกลาร์

en: Finds the nearest integer to the parameter.
th: หาจำนวนเต็มที่ใกล้กับพารามิเตอร์มากที่สุด

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
th: หาเลขคู่ที่ใกล้กับพารามิเตอร์มากที่สุด

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
th: จำกัดค่าให้อยู๋ระหว่าง 0.0 กับ 1.0

en: Extracts the sign of the parameter.
th: หาเครื่องหมายของพาราพิเตอร์ (บวก/ลบ)

en: Returns the sine of the parameter.
th: คืนค่า sine ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
th: คืนค่า sinh ของพารามิเตอร์

en: Returns the square root of the parameter.
th: คืนค่ารูทสองของพารามิเตอร์

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
th: SmoothStep function( สเกลาร์(edge0), สเกลาร์(edge1), สเกลาร์(x) )
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า x น้อยกว่า 'edge0' และ 1.0 ถ้ามากกว่า 'edge1' หรือคืนค่าระหว่าง 0.0 - 1.0 โดยใช้ Hermite polynomials

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
th: Step function( สเกลาร์(edge), สเกลาร์(x) )
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า x น้อยกว่า edge ถ้าไม่ใช่จะคืนค่า 1.0

en: Returns the tangent of the parameter.
th: คืนค่า tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
th: คืนค่า tanh ของพารามิเตอร์

en: Finds the truncated value of the parameter.
th: หาค่าตัดหลักทศนิยม(truncated value) ของพารามิเตอร์

en: Adds scalar to scalar.
th: บวกสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Divides scalar by scalar.
th: หารสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Multiplies scalar by scalar.
th: คูณสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Returns the remainder of the two scalars.
th: คืนค่าเศษผลหารของสเกลาร์สองอัน

en: Subtracts scalar from scalar.
th: ลบสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Scalar constant.
th: ค่าคงที่สเกลาร์

en: Scalar uniform.
th: ยูนิฟอร์มสเกลาร์

en: Perform the cubic texture lookup.
th: ทำการค้นหาเทกเจอร์ลูกบาศก์

en: Perform the texture lookup.
th: ทำการค้นหาเทกเจอร์

en: Cubic texture uniform lookup.
th: ค้นหายูนิฟอร์มเทกเจอร์ลูกบาศก์

en: 2D texture uniform lookup.
th: ค้นหายูนิฟอร์มเทกเเจอร์ 2 มิติ

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
th: ค้นหายูนิฟอร์มเทกเเจอร์ 2 มิติด้วย triplanar

en: Transform function.
th: ฟังก์ชันทรานฟอร์ม

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
th: คำนวณผลคูณภายนอกของเวกเตอร์คู่หนึ่ง
    
    ผลคูณภายนอก ถือว่าพารามิเตอร์ตัวแรก 'c' เป็นเวกเตอร์คอลัมน์ (เมทริกซ์ที่มีหนึ่งคอลัมน์) และพารามิเตอร์ที่สอง 'r' เป็นเวกเตอร์แถว (เมทริกซ์ที่มีหนึ่งแถว) และทำการคูณเมทริกซ์พีชคณิตเชิงเส้น 'c * r' โดยให้ a เมทริกซ์ที่มีจำนวนแถวเป็นจำนวนส่วนประกอบใน 'c' และจำนวนคอลัมน์คือจำนวนส่วนประกอบใน 'r'

en: Composes transform from four vectors.
th: รวมทรานฟอร์มของสี่เวกเตอร์

en: Decomposes transform to four vectors.
th: แยกทรานฟอร์มของสี่เวกเตอร์

en: Calculates the determinant of a transform.
th: คำนวณดีเทอร์มิแนนต์ของทรานฟอร์ม

en: Calculates the inverse of a transform.
th: คำนวณอินเวอร์สของทรานฟอร์ม

en: Calculates the transpose of a transform.
th: คำนวณทรานสโพสของทรานฟอร์ม

en: Multiplies transform by transform.
th: คูณทรานฟอร์มด้วยทรานฟอร์ม

en: Multiplies vector by transform.
th: คูณเวกเตอร์ด้วยทรานฟอร์ม

en: Transform constant.
th: ค่าคงที่ทรานฟอร์ม

en: Transform uniform.
th: ทรานฟอร์มยูนิฟอร์ม

en: Vector function.
th: ฟังก์ชันเวกเตอร์

en: Vector operator.
th: ตัวดำเนินการเวกเตอร์

en: Composes vector from three scalars.
th: สร้างเวกเตอร์จากสเกลาร์สามตัว

en: Decomposes vector to three scalars.
th: สร้างสเกลาร์สามตัวจากเวกเตอร์

en: Calculates the cross product of two vectors.
th: หาผลคูณเชิงเวกเตอร์(cross product) ของเวกเตอร์สองตัว

en: Returns the distance between two points.
th: คืนค่าระยะห่างระหว่างสองจุด

en: Calculates the dot product of two vectors.
th: คำนวณผลคูณเชิงสเกลลาร์ (dot) ของเวกเตอร์สองตัว

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่ชี้ไปในทิศทางเดียวกับเวกเตอร์อ้างอิง ฟังก์ชันนี้มีพารามิเตอร์เวกเตอร์สามตัว: N เวกเตอร์ที่ชี้ไปยีงจุดกำเนิด I เวกเตอร์เหตุการณ์และ Nref เวกเตอร์อ้างอิง ถ้าผลคูณเชิงสเกลลาร์ของ I และ Nref มีขนาดเล็กกว่าศูนย์จะคืนค่า N หากเป็นนอกจากนั้น จะคืนค่า -N

en: Calculates the length of a vector.
th: หาขนาดเวกเตอร์

en: Linear interpolation between two vectors.
th: การประมาณค่าเชิงเส้นระหว่างสองเวกเตอร์

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
th: การประมาณค่าเชิงเส้นระหว่างสองเวกเตอร์โดยใช้สเกลาร์

en: Calculates the normalize product of vector.
th: คำนวณหาเวกเตอร์หน่วยของเวกเตอร์

en: 1.0 - vector
th: 1.0 - เวกเตอร์

en: 1.0 / vector
th: 1.0 / เวกเตอร์

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
th: คืนค่าเวกเตอร์ในทิศทางการสะท้อน (a: เวกเตอร์ที่คำนวณ, b: เวกเตอร์ทั่วไป)

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่มีทิศทางที่เกิดจากการหักเห

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
th: SmoothStep function( เวกเตอร์(edge0), เวกเตอร์(edge1), เวกเตอร์(x) ).
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า 'x' น้อยกว่า 'edge0' และ 1.0 ถ้า 'x' มากกว่า 'edge1' นอกนั้นจะคืนค่าระหว่าง 0.0 กับ 1.0 โดยใช้สูตรพหุนามเฮอไมท์ (Hermite polynomials)

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
th: SmoothStep function( สเกลาร์(edge0), สเกลาร์(edge1), เวกเตอร์(x) )
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า 'x' น้อยกว่า 'edge0' และ 1.0 ถ้า 'x' มากกว่า 'edge1' นอกนั้นจะคืนค่าระหว่าง 0.0 กับ 1.0 โดยใช้สูตรพหุนามเฮอไมท์ (Hermite polynomials)

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
th: Step function( เวกเตอร์(edge), เวกเตอร์(x) ).
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า x น้อยกว่า edge ถ้าไม่ใช่ คืนค่า 1.0

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
th: Step function( สเกลาร์(edge), เวกเตอร์(x) ).
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า 'x' น้อยกว่า 'edge' ถ้าไม่ใช่จะคืนค่า 1.0

en: Adds vector to vector.
th: บวกเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Divides vector by vector.
th: หารเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Multiplies vector by vector.
th: คูณเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Returns the remainder of the two vectors.
th: คืนค่าเศษหารของเวกเตอร์สองเวกเตอร์

en: Subtracts vector from vector.
th: ลบเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Vector constant.
th: ค่าคงที่เวกเตอร์

en: Vector uniform.
th: ยูนิฟอร์มเวกเตอร์

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
th: นิพจน์ภาษาเชดเดอร์ Godot แบบกำหนดเอง พร้อมจำนวนพอร์ตอินพุตและเอาต์พุตที่กำหนดเอง จำทำการแทรกโค้ดลงในฟังก์ชันเวอร์เทก / แฟรกเมนต์ / แสง ห้ามใช้เพื่อเขียนการประกาศฟังก์ชันภายใน

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
th: คืนค่าการลดลงของผลคูณเชิงสเกลาร์ของพื้นผิวปกติและทิศทางการมองของกล้อง (ส่งผ่านอินพุตที่เกี่ยวข้องไปยังมัน)

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
th: นิพจน์ภาษาเชดเดอร์ Godot แบบกำหนดเอง ซึ่งวางไว้บนสุดของเชดเดอร์ผลลัพธ์ คุณสามารถสร้างฟังก์ชันต่างๆไว้ข้างในและเรียกใช้ได้ในภายหลังในนิพจน์ คุณยังสามารถประกาศยูนิฟอร์มและค่าคงที่ได้อีกด้วย

en: A reference to an existing uniform.
th: การอ้างอิงถึงยูนิฟอร์มที่มีอยู่

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) ฟังก์ชันอนุพันธ์สเกลาร์

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) ฟังก์ชันอนุพันธ์เวกเตอร์

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (เวกเตอร์) อนุพันธ์ของ 'x' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (สเกลาร์) อนุพันธ์ของ 'x' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (เวกเตอร์) อนุพันธ์ของ 'y' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (สเกลาร์) อนุพันธ์ของ 'y' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (เวกเตอร์) ผลรวมของอนุพันธ์สัมบูรณ์ใน 'x' และ 'y'

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (สเกลาร์) ผลรวมของอนุพันธ์สัมบูรณ์ใน 'x' และ 'y'

en: VisualShader
th: เวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Edit Visual Property
th: แก้ไขคุณสมบัติเวอร์ชวล

en: Visual Shader Mode Changed
th: เปลี่ยนโหมดเวอร์ชวลเชดเดอร์แล้ว

en: Runnable
th: สามารถรันได้

en: Delete preset '%s'?
th: ลบพรีเซ็ต '%s'?

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    Export templates seem to be missing or invalid.
th: ล้มเหลวในการส่งออกโปรเจกต์สำหรับแพลตฟอร์ม '%s'
    เทมเพลตส่งออกสูญหายหรือผิดพลาด

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกโปรเจกต์ไปยังแพลตฟอร์ม '%s'
    ปัญหาอาจเกิดจากค่าที่ตั้งในพรีเซ็ตการส่งออกหรือการตั้งค่าการส่งออก

en: Exporting All
th: ส่งออกทั้งหมด

en: The given export path doesn't exist:
th: ไม่พบที่อยู่ส่งออก:

en: Export templates for this platform are missing/corrupted:
th: เทมเพลตส่งออกสำหรับแพลตฟอร์มนี้สูญหาย/เสียหาย:

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
th: ถ้าเลือก พรีเซ็ตจะสามารถใช้สำหรับ deploy ในหนึ่งคลิก
    สามารถใช้พรีเซ็ตได้เพียงหนึ่งอันต่อแพลตฟอร์มเพื่อให้สามารถทำงานได้

en: Export Path
th: ไดเรกทอรีส่งออก

en: Export all resources in the project
th: ส่งออกทรัพยากรทั้งหมดในโปรเจกต์

en: Export selected scenes (and dependencies)
th: ส่งออกฉากที่เลือก (รวมถึงการอ้างอิง)

en: Export selected resources (and dependencies)
th: ส่งออกรีซอร์สที่เลือก (รวมถึงการอ้างอิง)

en: Export Mode:
th: วิธีการส่งออก:

en: Resources to export:
th: รีซอร์สที่จะส่งออก:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
th: ตัวกรองไฟล์ที่จะส่งออกเพิ่มเติม
    (คั่นด้วยจุลภาค ตัวอย่างเช่น: *.json, *.txt, docs/)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
th: ตัวกรองไฟล์ที่จะไม่ส่งออก
    (คั่นด้วยจุลภาค ตัวอย่างเช่น: *.json, *.txt)

en: Custom (comma-separated):
th: กำหนดเอง (คั่นด้วยจุลภาค):

en: Feature List:
th: รายชื่อฟีเจอร์:

en: Script Export Mode:
th: โหมดส่งออกสคริปต์:

en: Compiled
th: คอมไพล์แล้ว

en: Encrypted (Provide Key Below)
th: เข้ารหัส (ใส่คีย์ด้านล่าง)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)
th: คีย์เข้ารหัสไม่ถูกต้อง (ต้องมี 64 อักษร)

en: Script Encryption Key (256-bits as hex):
th: คีย์เข้ารหัสสคริปต์ (256 บิต ฐาน 16):

en: Export PCK/Zip
th: ส่งออก PCK/Zip

en: Export Project
th: ส่งออกโปรเจกต์

en: Export mode?
th: ส่งออกโหมด?

en: Export All
th: ส่งออกทั้งหมด

en: ZIP File
th: ไฟล์ ZIP

en: Godot Game Pack
th: Godot เกมแพ็ค

en: Export templates for this platform are missing:
th: ไม่พบเทมเพลตส่งออกสำหรับแพลตฟอร์มนี้:

en: Manage Export Templates
th: จัดการเทมเพลตส่งออก

en: Export With Debug
th: ส่งออกพร้อมการแก้ไขจุดบกพร่อง

en: The path specified doesn't exist.
th: ไม่พบที่อยู่ที่ระบุเอาไว้

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
th: ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ (ไม่ใช่ไฟล์นามสกุล zip)

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
th: ไฟล์โปรเจกต์ ".zip" ผิดพลาด เนื่องจากไม่มีไฟล์ "project.godot"

en: Please choose an empty folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
th: กรุณาเลือกไฟล์ "project.godot" หรือไฟล์ ".zip"

en: This directory already contains a Godot project.
th: ไดเรกทอรีนี้มีโปรเจกต์ Godot อยู่แล้ว

en: New Game Project
th: โปรเจกต์เกมใหม่

en: Imported Project
th: นำเข้าโปรเจกต์แล้ว

en: Invalid Project Name.
th: ชื่อโปรเจกต์ไม่ถูกต้อง

en: Couldn't create folder.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: There is already a folder in this path with the specified name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว

en: It would be a good idea to name your project.
th: ควรตั้งชื่อโปรเจกต์

en: Invalid project path (changed anything?).
th: ตำแหน่งโปรเจกต์ผิดพลาด (ได้แก้ไขอะไรไปหรือไม่?)

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
th: โหลดไฟล์ project.godot ในโฟลเดอร์โปรเจกต์ไม่ได้ (ข้อผิดพลาด %d) ไฟล์อาจสูญหายหรือเสียหาย

en: Couldn't edit project.godot in project path.
th: แก้ไขไฟล์ project.godot ไม่ได้

en: Couldn't create project.godot in project path.
th: สร้างไฟล์ project.godot ไม่ได้

en: Rename Project
th: เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์

en: Import Existing Project
th: นำเข้าโปรเจกต์ที่มีอยู่เดิม

en: Import & Edit
th: นำเข้าและแก้ไข

en: Create & Edit
th: สร้างและแก้ไข

en: Install Project:
th: ติดตั้งโปรเจกต์:

en: Install & Edit
th: ติดตั้งและแก้ไข

en: Project Path:
th: ที่อยู่โปรเจกต์:

en: Project Installation Path:
th: ที่อยู่ที่ใช้ติดตั้งโปรเจกต์:

en: Renderer:
th: ตัวเรนเดอร์:

en: Not supported by your GPU drivers.
th: ไม่รองรับโดยไดรเวอร์ GPU ของคุณ

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
th: การแสดงผลที่ดีกว่า
    คุณสมบัติที่มากกว่า
    ไม่รองรับฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า
    ไม่เหมาะสำหรับเกมส์บนเว็บ

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
th: คุณภาพการแสดงผลน้อยกว่า
    ระบบที่น้อยกว่า
    ทำงานได้บนฮาร์ดแวร์ส่วนใหญ่
    เหมาะสำหรับสร้างเกมส์บนเว็บ

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
th: ตัวเรนเดอร์สามารถเปลี่ยนทีหลังได้ แต่ฉากจำเป็นต้องปรับแต่ง

en: Unnamed Project
th: โปรเจกต์ไม่มีชื่อ

en: Missing Project
th: โปรเจกต์หายไป

en: Error: Project is missing on the filesystem.
th: Error:โปรเจกต์หายไปจากระบบไฟล์

en: Can't open project at '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดโปรเจกต์ที่ '%s'

en: Are you sure to open more than one project?
th: ยืนยันการเปิดโปรเจกต์มากกว่า 1 โปรเจกต์?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
th: ไฟล์การตั้งค่าโปรเจ็กต์ต่อไปนี้ไม่ได้ระบุเวอร์ชันของ Godot ที่สร้างโปรเจกต์นี้ขึ้น
    
    % s
    
    หากคุณเปิดโปรเจกต์นี้ จะทำการแปลงการตั้งค่าสำหรับเอนจิ้นเวอร์ชันปัจจุบัน
    คำเตือน: คุณจะไม่สามารถเปิดโปรเจ็กต์ด้วยเอนจิ้นเวอร์ชันก่อนหน้าได้อีกต่อไป

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
th: ไฟล์การตั้งค่าโปรเจกต์นี้ถูกสร้างโดยเอนจิ้นเวอร์ชันเก่า และจำเป็นต้องแปลงเป็นเวอร์ชันปัจจุบัน
    
    %s
    
    คุณจะทำการแปลงหรือไม่?
    คำเตือน: คุณจะไม่สามารถเปิดโปรเจกต์นี้ในเอนจิ้นเวอร์ชันก่อนหน้าได้อีกต่อไป

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
th: การตั้งค่าโปรเจกต์ถูกสร้างโดยโดยเอนจิ้นรุ่นใหม่กว่า ซึ่งการตั้งค่านี้ไม่สามารถเข้ากันได้กับเอนจิ้นรุ่นนี้

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
th: ไม่สามารถเริ่มโปรเจ็กต์ได้: ไม่ได้กำหนดฉากหลัก
    โปรดแก้ไขโปรเจ็กต์และตั้งฉากหลักในการตั้งค่าโปรเจ็กต์ภายใต้หมวดหมู่ "แอปพลิเคชัน"

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
th: ไม่สามารถรันโปรเจกต์: ต้องนำเข้าไฟล์
    กรุณาเปิดแก้ไขโปรเจกต์เพื่อนำเข้าไฟล์

en: Are you sure to run %d projects at once?
th: ยืนยันการรันโปรเจกต์ %d โปรเจกต์ทีเดียว?

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
th: ลบโปรเจกต์ออกจากรายชื่อ? 
    โฟลเดอร์จะไม่ถูกแก้ไข

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
th: ลบโปรเจกต์ออกจากรายชื่อ?
    โฟลเดอร์จะไม่ถูกแก้ไข

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
th: ลบโปรเจกต์ที่หายไปออกจากรายชื่อหรือไม่?
    เนื้อหาโฟลเดอร์โปรเจกต์จะไม่ถูกแก้ไข

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
th: ภาษาได้ถูกเปลี่ยนแล้ว
    การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อเปิดตัวแก้ไขหรือตัวจัดการโปรเจกต์ใหม่

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
th: ทำการสแกนหาโปรเจกต์ ในโฟลเดอร์ %s หรือไม่?
    อาจจะใช้เวลาสักครู่

en: Loading, please wait...
th: กำลังโหลด โปรดรอ...

en: Select a Folder to Scan
th: เลือกโฟลเดอร์เพื่อสแกน

en: Remove Missing
th: ลบที่หายไป

en: Can't run project
th: ไม่สามารถรันโปรเจกต์

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
th: ขณะนี้คุณไม่มีโปรเจกต์ใด ๆ
    คุณต้องการสำรวจโปรเจกต์ตัวอย่างอย่างเป็นทางการในไลบรารีไฟล์เนื้อหาหรือไม่?

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
th: กล่องค้นหาจะกรองโปรเจ็กต์ตามชื่อและสุดท้ายของที่อยู่
    แบบสอบถามต้องมีอักขระ `/` อย่างน้อยหนึ่งตัวเพื่อกรองตามชื่อโครงการและที่อยู่แบบเต็ม

en: Key
th: ปุ่ม

en: Joy Button
th: ปุ่มจอย

en: Joy Axis
th: คันบังคับจอย

en: Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
th: ชื่อผิดพลาด ไม่สามารถเป็นช่องว่างหรือประกอบด้วย '/', ':', '=', '\' หรือ '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
th: มีการกระทำ '%s' อยู่แล้ว

en: Rename Input Action Event
th: เปลี่ยนชื่อการกระทำ

en: Change Action deadzone
th: เปลี่ยน Action deadzone

en: Add Input Action Event
th: เพิ่มปุ่มกดของการกระทำ

en: All Devices
th: อุปกรณ์ทั้งหมด

en: Press a Key...
th: กดปุ่ม...

en: Mouse Button Index:
th: ปุ่มเมาส์:

en: Wheel Up Button
th: ล้อเมาส์ขึ้น

en: Wheel Down Button
th: ล้อเมาส์ลง

en: Wheel Left Button
th: หมุนปุ่มซ้าย

en: Wheel Right Button
th: หมุนปุ่มขวา

en: X Button 1
th: X ปุ่ม 1

en: X Button 2
th: X ปุ่ม 2

en: Joypad Axis Index:
th: คันบังคับจอย:

en: Joypad Button Index:
th: ปุ่มจอย:

en: Erase Input Action
th: ลบการกระทำ

en: Erase Input Action Event
th: ลบปุ่มกดของการกระทำ

en: Left Button.
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

en: Right Button.
th: ปุ่มเมาส์ขวา

en: Middle Button.
th: ปุ่มเมาส์กลาง

en: Wheel Up.
th: ล้อเมาส์ขึ้น

en: Wheel Down.
th: ล้อเมาส์ลง

en: Add Global Property
th: เพิ่มคุณสมบัติทั่วไป

en: Select a setting item first!
th: กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!

en: No property '%s' exists.
th: ไม่พบคุณสมบัติ '%s'

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
th: ตัวเลือก '%s' เป็นค่าภายในไม่สามารถลบได้

en: Delete Item
th: ลบไอเทม

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
th: ชื่อผิดพลาด ไม่สามารถเป็นช่องว่างหรือประกอบด้วย '/', ':', '=', '\' หรือ '"'

en: Add Input Action
th: เพิ่มการกระทำ

en: Error saving settings.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกค่า

en: Settings saved OK.
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

en: Moved Input Action Event
th: ย้ายเหตการณ์การกดปุ่ม

en: Override for Feature
th: กำหนดค่าเฉพาะของฟีเจอร์

en: Add Translation
th: เพิ่มการแปลง

en: Remove Translation
th: ลบการแปลง

en: Add Remapped Path
th: เพิ่มตำแหน่งแทนที่

en: Resource Remap Add Remap
th: เพิ่มการแทนที่

en: Change Resource Remap Language
th: เปลี่ยนภาษาที่ใช้แทนที่ไฟล์

en: Remove Resource Remap
th: ลบการแทนที่

en: Remove Resource Remap Option
th: ลบการแทนที่

en: Changed Locale Filter
th: แก้ไขตัวกรองภูมิภาค

en: Changed Locale Filter Mode
th: แก้ไขโหมดการกรองภูมิภาค

en: Project Settings (project.godot)
th: ตัวเลือกโปรเจกต์ (project.godot)

en: Override For...
th: กำหนดเฉพาะ...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
th: ต้องเปิดตัวแก้ไขใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Input Map
th: ปุ่มกด

en: Remaps
th: การแทนที่

en: Resources:
th: ทรัพยากร:

en: Remaps by Locale:
th: แทนที่ตามภูมิภาค:

en: Locales Filter
th: ตัวกรองภูมิภาค

en: Show All Locales
th: แสดงทุกภูมิภาค

en: Show Selected Locales Only
th: แสดงเฉพาะภภายในเท่านั้น

en: Filter mode:
th: โหมดการกรอง:

en: Locales:
th: ภูมิภาค:

en: AutoLoad
th: ออโต้โหลด

en: Import Defaults
th: นำเข้าค่าเริ่มต้น

en: Preset...
th: พรีเซ็ต...

en: Zero
th: ศูนย์

en: Easing In-Out
th: เข้า-ออกนุ่มนวล

en: Easing Out-In
th: ออก-เข้านุ่มนวล

en: File...
th: ไฟล์...

en: Dir...
th: ไดเรกทอรี...

en: Select Node
th: เลือกโหนด

en: Error loading file: Not a resource!
th: ผิดพลาดขณะโหลดไฟล์: ไม่ใช่รีซอร์ส!

en: Pick a Node
th: เลือกโหนด

en: Bit %d, val %d.
th: บิต %d, ค่า %d

en: Select Property
th: เลือกคุณสมบัติ

en: Select Virtual Method
th: เลือกเมท็อด

en: Select Method
th: เลือกเมท็อด

en: Batch Rename
th: เปลี่ยนชื่อหลายรายการ

en: Replace:
th: แทนที่:

en: Use Regular Expressions
th: ใช้นิพจน์ทั่วไป

en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: Node name
th: ชื่อโหนด

en: Node's parent name, if available
th: ชื่อโหนดแม่ (ถ้ามี)

en: Node type
th: ชนิดโหนด

en: Current scene name
th: ชื่อฉากปัจจุบัน

en: Root node name
th: ชื่อโหนดแม่

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
th: ตัวนับแบบตามลำดับ
    เปรียบเทียบกับการตั้งค่าตัวนับ

en: Per-level Counter
th: ตัวนับต่อเลเวล

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
th: หากตั้ง ตัวนับจะรีเริ่มใหม่สำหรับกลุ่มโหนดลูกแต่ละกลุ่ม

en: Initial value for the counter
th: ค่าเริ่มต้นในการนับ

en: Amount by which counter is incremented for each node
th: ขนาดของการเพิ่มขึ้นในการนับของแต่ละโหนด

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
th: จำนวนหลักขั้นต่ำสำหรับการนับ
    ตัวเลขที่ขาดหายไปจะค่าเป็นศูนย์

en: Post-Process
th: หลังประมวลผล

en: PascalCase to snake_case
th: PascalCase ไป snake_case

en: snake_case to PascalCase
th: snake_case ไป PascalCase

en: To Lowercase
th: ไปตัวพิมพ์เล็ก

en: To Uppercase
th: ไปตัวพิมพ์ใหญ่

en: Regular Expression Error:
th: ข้อผิดพลาดของนิพจน์ทั่วไป:

en: At character %s
th: ตัวอักษรที่ใช้ได้ %s

en: Reparent Node
th: หาโหนดแม่ใหม่

en: Reparent Location (Select new Parent):
th: เลือกตำแหน่งโหนดแม่ใหม่:

en: Keep Global Transform
th: เก็บ Global Transform

en: Reparent
th: เลือกโหนดแม่ใหม่

en: Run Mode:
th: โหมดการทำงาน:

en: Current Scene
th: ฉากปัจจุบัน

en: Main Scene
th: ฉากหลัก

en: Main Scene Arguments:
th: ตัวแปรฉากหลัก:

en: Scene Run Settings
th: ตัวเลือกการรันฉาก

en: No parent to instance the scenes at.
th: ไม่มีโหนดแม่เป็นที่อินสแตนซ์ฉาก

en: Error loading scene from %s
th: ผิดพลาดขณะโหลดฉากจาก %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
th: อินสแตนซ์ฉาก '%s' ไม่ได้เนื่องจากฉากปัจจุบันเป็นโหนดของฉากนั้น

en: Instance Scene(s)
th: อินสแตนซ์ฉาก

en: Replace with Branch Scene
th: แทนที่ด้วยฉากย่อย

en: Instance Child Scene
th: อินสแตนซ์ฉากลูก

en: Can't paste root node into the same scene.
th: ไม่สามารถวางโหนดรากในฉากเดียวกัน

en: Paste Node(s)
th: วางโหนด

en: Detach Script
th: ค้นพบสคริปต์

en: This operation can't be done on the tree root.
th: ทำกับโหนดรากไม่ได้

en: Move Node In Parent
th: ย้ายโหนดในโหนดแม่

en: Move Nodes In Parent
th: ย้ายโหนดในโหนดแม่

en: Duplicate Node(s)
th: ทำซ้ำโหนด

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
th: ไม่สามารถเป็นหาโหนดแม่ใหม่ของโหนดในฉากที่สืบทอดมาได้อีกรอบ ลำดับของโหนดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

en: Node must belong to the edited scene to become root.
th: โหนดต้องเป็นของฉากที่แก้ไขจึงจะกลายเป็นโหนดแม่

en: Instantiated scenes can't become root
th: ฉากอินสแตนซ์ไม่สามารถเป็นฉากแม่ได้

en: Make node as Root
th: ทำโหนดให้เป็นโหนดแม่

en: Delete %d nodes and any children?
th: ลบโหนด %d และโหนดลูกหรือไม่?

en: Delete %d nodes?
th: ลบโหนด %d ?

en: Delete the root node "%s"?
th: ลบโหนดแม่ "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
th: ลบโหนด "%s" และโหนดลูก?

en: Delete node "%s"?
th: ลบโหนด "%s"?

en: Can not perform with the root node.
th: ไม่สามารถกระทำกับโหนดแม่ได้

en: This operation can't be done on instanced scenes.
th: ทำกับฉากที่เป็นอินสแตนซ์ไม่ได้

en: Save New Scene As...
th: บันทึกฉากใหม่เป็น...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
th: การปิดทำงาน "editable_instance" จะทำให้คุณสมบัติทั้งหมดของโหนดเปลี่ยนกลับเป็นค่าเริ่มต้น

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
th: การเปิดการทำงาน "Load As Placeholder" จะปิดการทำงาน "Editable Children" และจะทำให้คุณสมบัติทั้งหมดของโหนดเปลี่ยนกลับเป็นค่าเริ่มต้น

en: Make Local
th: ทำให้เป็นภายใน

en: New Scene Root
th: ฉากแม่ใหม่

en: Create Root Node:
th: สร้างโหนดแม่:

en: 2D Scene
th: ฉาก 2D

en: 3D Scene
th: ฉาก 3D

en: Other Node
th: โหนดอื่นๆ

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
th: ทำกับโหนดของฉากอื่นไม่ได้!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
th: ทำกับโหนดที่ฉากปัจจุบันสืบทอดมาไม่ได้!

en: Attach Script
th: แนบสคริปต์

en: Cut Node(s)
th: ตัดโหนด

en: Remove Node(s)
th: ลบโหนด

en: Change type of node(s)
th: เปลี่ยนชนิดของโหนด

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
th: บันทึกฉากใหม่ไม่ได้ อาจจะมีการอ้างอิงไม่สมบูรณ์

en: Error saving scene.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกฉาก

en: Error duplicating scene to save it.
th: ผิดพลาดขณะทำซ้ำฉากเพื่อบันทึก

en: Sub-Resources
th: รีซอร์สย่อย

en: Clear Inheritance
th: ลบการสืบทอด

en: Editable Children
th: แก้ไขโหนดลูกได้

en: Load As Placeholder
th: โหลดเป็นตัวแทน

en: Open Documentation
th: เปิดคู่มือ

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
th: ไม่สามารถแนบสคริปต์: ไม่มีภาษาที่เปิดใช้
    อาจเป็นเพราะตัวแก้ไขนี้สร้างขึ้นโดยปิดใช้งานโมดูลภาษาทั้งหมด

en: Add Child Node
th: เพิ่มโหนดลูก

en: Expand/Collapse All
th: ขยาย/ยุบทั้งหมด

en: Change Type
th: เปลี่ยนชนิด

en: Reparent to New Node
th: หาโหนดแม่ใหม่

en: Make Scene Root
th: ตั้งเป็นฉากแม่

en: Merge From Scene
th: รวมจากฉาก

en: Save Branch as Scene
th: บันทึกกิ่งเป็นฉาก

en: Copy Node Path
th: คัดลอกตำแหน่งโหนด

en: Delete (No Confirm)
th: ลบ (ไม่ยืนยัน)

en: Add/Create a New Node.
th: เพิ่ม/สร้างโหนดใหม่

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
th: อินสแตนซ์ฉากเป็นโหนด สร้างฉากสืบทอดถ้าไม่มีโหนดราก

en: Attach a new or existing script to the selected node.
th: แนบสคริปต์ใหม่หรือที่มีอยู่กับโหนดที่เลือก

en: Detach the script from the selected node.
th: ถอดสคริปต์ออกจากโหนดที่เลือก

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
th: หากเลือกไว้ แผงผังฉากจากระยะไกลจะทำให้โปรเจกต์เกิดการกระตุกทุกครั้งที่อัปเดต
    สลับกลับไปยัง แผงผังฉากจากระยะใกล้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้งาน

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
th: ลบการสืบทอด? (ย้อนกลับไม่ได้!)

en: Toggle Visible
th: ซ่อน/แสดง

en: Unlock Node
th: ปลดล็อคโหนด

en: Button Group
th: ชุดของปุ่ม

en: (Connecting From)
th: (เชื่อมต่อจาก)

en: Node configuration warning:
th: คำเตือนการตั้งค่าโหนด:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
th: โหนดมีการเชื่อมต่อ% s และกลุ่ม% s
    คลิกเพื่อแสดงแผงสัญญาณ

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
th: โหนดมีการเชื่อมต่อ% s
    คลิกเพื่อแสดงแผงสัญญาณ

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
th: โหนดอยู่ในกลุ่ม% s
    คลิกเพื่อแสดงแผงกลุ่ม

en: Open Script:
th: เปิดสคริปต์:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
th: โหนดถูกล็อค
    คลิกเพื่อปลดล็อค

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
th: ลูกถูกทำให้เลือกไม่ได้
    คลิกเพื่อทำให้เลือกได้

en: Toggle Visibility
th: ซ่อน/แสดง

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
th: ปักหมุด AnimationPlayer แล้ว
    คลิกเพื่อเลิกปักหมุด

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
th: ชื่อโหนดไม่ถูกต้อง ใช้ตัวอักษรต่อไปนี้ไม่ได้:

en: Rename Node
th: เปลี่ยนชื่อโหนด

en: Scene Tree (Nodes):
th: ผังฉาก (โหนด):

en: Node Configuration Warning!
th: คำเตือนการตั้งค่าโหนด!

en: Select a Node
th: เลือกโหนด

en: Path is empty.
th: ที่อยู่ว่างเปล่า

en: Filename is empty.
th: ชื่อไฟล์ว่างเปล่า

en: Path is not local.
th: ตำแหน่งที่อยู่ไม่ใช่ภายใน

en: Invalid base path.
th: ตำแหน่งฐานไม่ถูกต้อง

en: A directory with the same name exists.
th: มีไดเรกทอรีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: File does not exist.
th: ไม่พบไฟล์

en: Invalid extension.
th: นามสกุลไม่ถูกต้อง

en: Wrong extension chosen.
th: เลือกนามสกุลไม่ถูกต้อง

en: Error loading template '%s'
th: ผิดพลาดขณะโหลดเทมเพลต'%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
th: ผิดพลาด - สร้างสคริปต์ไม่ได้

en: Error loading script from %s
th: ผิดพลาดขณะโหลดสคริปต์จาก %s

en: Overrides
th: แทนที่

en: Open Script / Choose Location
th: เปิดสคริปต์ / เลือกที่อยู่

en: Open Script
th: เปิดสคริปต์

en: File exists, it will be reused.
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว และจะถูกนำมาใช้

en: Invalid path.
th: ตำแหน่งผิดพลาด

en: Invalid class name.
th: ชื่อคลาสไม่ถูกต้อง

en: Invalid inherited parent name or path.
th: ชื่อหรือตำแหน่งทีสืบทอดไม่ถูกต้อง

en: Script path/name is valid.
th: ที่อยู่/ชื่อของสคริปต์ถูกต้อง

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
th: อักขระที่ใช้ได้: a-z, A-Z, 0-9 และ

en: Built-in script (into scene file).
th: บิวท์อินสคริปต์(ในไฟล์ฉาก)

en: Will create a new script file.
th: จะทำการสร้างสคริปต์ใหม่

en: Will load an existing script file.
th: จะทำการโหลดไฟล์สคริปต์ที่มีอยู่

en: Script file already exists.
th: ไฟล์สคริปต์มีอยู่แล้ว

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
th: หมายเหตุ: สคริปต์ในตัวมีข้อจำกัด ไม่สามารถแก้ไขได้โดยใช้ตัวแก้ไขภายนอก

en: Built-in Script:
th: สคริปต์บิวท์อิน:

en: Attach Node Script
th: เชื่อมสคริปต์ให้โหนด

en: Remote
th: ควบคุม

en: C++ Error
th: C++ ผิดพลาด

en: C++ Error:
th: C++ ผิดพลาด:

en: C++ Source
th: C++ ต้นฉบับ

en: C++ Source:
th: C++ ต้นฉบับ:

en: Child process connected.
th: เชื่อมกระบวนการลูกแล้ว

en: Video RAM
th: หน่วยความจำวีดีโอ

en: Skip Breakpoints
th: ข้ามเบรกพอยต์

en: Inspect Previous Instance
th: ตรวจสอบอินสแตนซ์ก่อนหน้า

en: Inspect Next Instance
th: ตรวจสอบอินสแตนซ์ถัดไป

en: Stack Frames
th: สแตค

en: Profiler
th: ตัวตรวจวิเคราะห์ประสิทธิภาพ (Profiler)

en: Network Profiler
th: โปรไฟล์เน็ตเวิร์ก

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
th: เลือกข้อมูลจากรายชื่อเพื่อแสดงกราฟ

en: List of Video Memory Usage by Resource:
th: รายชื่อรีซอร์สที่ใช้หน่วยความจำวีดีโอ:

en: Export list to a CSV file
th: ส่งออกรายการเป็นไฟล์ CSV

en: Resource Path
th: ตำแหน่งรีซอร์ส

en: Clicked Control:
th: คอนโทรลที่คลิก:

en: Clicked Control Type:
th: ประเภทของคอนโทรลที่คลิก:

en: Live Edit Root:
th: รากผังฉาก:

en: Set From Tree
th: กำหนดจากผัง

en: Export measures as CSV
th: ส่งออกค่าเป็น CSV

en: Erase Shortcut
th: ลบทางลัด

en: Restore Shortcut
th: คืนค่าทางลัด

en: Change Shortcut
th: แก้ไขทางลัด

en: Editor Settings
th: การตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Change Light Radius
th: ปรับรัศมีแสง

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
th: แก้ไของศาการเปล่งเสียงของ AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
th: ปรับกล้อง FOV

en: Change Camera Size
th: เปลี่ยนขนาดกล้อง

en: Change Notifier AABB
th: แก้ไข Notifier AABB

en: Change Particles AABB
th: แก้ไข Particles AABB

en: Change Probe Extents
th: แก้ไขขนาด Probe

en: Change Sphere Shape Radius
th: ปรับรัศมีทรงกลม

en: Change Box Shape Extents
th: ปรับขนาดทรงสี่เหลี่ยม

en: Change Capsule Shape Radius
th: ปรับรัศมีทรงแคปซูล

en: Change Capsule Shape Height
th: ปรับความสูงทรงแคปซูล

en: Change Cylinder Shape Radius
th: ปรับรัศมีทรงแคปซูล

en: Change Cylinder Shape Height
th: ปรับความสูงทรงแคปซูล

en: Change Ray Shape Length
th: ปรับความยาวรังสี

en: Change Cylinder Radius
th: ปรับรัศมีทรงกระบอก

en: Change Cylinder Height
th: ปรับความสูงทรงกระบอก

en: Change Torus Inner Radius
th: แก้ไขรัศมีภายในของวงแหวน

en: Change Torus Outer Radius
th: แก้ไขรัศมีภายนอกของวงแหวน

en: Select the dynamic library for this entry
th: เลือกไดนามิกไลบรารีสำหรับรายการนี้

en: Select dependencies of the library for this entry
th: เลือกการอ้างอิงของไลบรารีสำหรับรายการนี้

en: Remove current entry
th: ลบรายการ

en: Double click to create a new entry
th: คลิกสองครั้งเพื่อสร้างรายการใหม่

en: Dynamic Library
th: ไดนามิกไลบรารี

en: Add an architecture entry
th: เพิ่มรายการแพลตฟอร์ม

en: Enabled GDNative Singleton
th: เปิดการทำงานซิงเกิลตัน GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
th: ปิดการทำงานซิงเกิลตัน GDNative

en: Libraries:
th: ไลบรารี:

en: Step argument is zero!
th: ช่วงอากิวเมนต์เป็นศูนย์!

en: Not a script with an instance
th: ไม่ใช่สคริปต์ที่มีอินสแตนซ์

en: Not based on a script
th: ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากสคริปต์

en: Not based on a resource file
th: ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากไฟล์รีซอร์ส

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
th: รูปแบบดิกชันนารีที่เก็บอินสแตนซ์ไม่ถูกต้อง (ไม่มี @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
th: รูปแบบดิกชันนารีที่เก็บอินสแตนซ์ไม่ถูกต้อง (โหลดสคริปต์ที่ @path ไม่ได้)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
th: รูปแบบดิกชันนารีที่เก็บอินสแตนซ์ไม่ถูกต้อง (สคริปต์ที่ @path ผิดพลาด)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
th: ดิกชันนารีอินสแตนซ์ผิดพลาด (คลาสย่อยผิดพลาด)

en: Object can't provide a length.
th: ไม่สามารถบอกความยาวของออบเจกต์ได้

en: Next Plane
th: ระนาบถัดไป

en: Previous Plane
th: ระนาบก่อนหน้า

en: Plane:
th: ระนาบ:

en: Next Floor
th: ไปชั้นบน

en: Previous Floor
th: ไปชั้นล่าง

en: Floor:
th: ชั้น:

en: GridMap Delete Selection
th: ลบที่เลือกใน GridMap

en: GridMap Fill Selection
th: เติมที่เลือกใน GridMap

en: GridMap Paste Selection
th: วางที่เลือกใน GridMap

en: GridMap Paint
th: วาด GridMap

en: Grid Map
th: จำกัดด้วยเส้นตาราง

en: Snap View
th: บังคับแนวตาราง

en: Clip Disabled
th: ปิดการตัด

en: Clip Above
th: ตัดด้านบน

en: Clip Below
th: ตัดส่วนล่าง

en: Edit X Axis
th: แก้ไขแกน X

en: Edit Y Axis
th: แก้ไขแกน Y

en: Edit Z Axis
th: แก้ไขแกน Z

en: Cursor Rotate X
th: เคอร์เซอร์หมุนตามแกน X

en: Cursor Rotate Y
th: เคอร์เซอร์หมุนตามแกน Y

en: Cursor Rotate Z
th: เคอร์เซอร์หมุนตามแกน Z

en: Cursor Back Rotate X
th: เคอร์เซอร์หมุนย้อนแกน X

en: Cursor Back Rotate Y
th: เคอร์เซอร์หมุนย้อนแกน Y

en: Cursor Back Rotate Z
th: เคอร์เซอร์หมุนย้อนแกน Z

en: Cursor Clear Rotation
th: เคอร์เซอร์ลบการหมุน

en: Paste Selects
th: วางที่เลือก

en: GridMap Settings
th: การตั้งค่า GridMap

en: Pick Distance:
th: ระยะการเลือก:

en: Filter meshes
th: ตัวกรอง mesh

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
th: มอบทรัพยากร MeshLibrary ให้กับ GridMap นี้เพื่อใช้ mesh

en: Begin Bake
th: เริ่มต้น Bake

en: Preparing data structures
th: กำลังเตรียมโครงสร้างข้อมูล

en: Generate buffers
th: สร้างบัฟเฟอร์

en: Direct lighting
th: lighting แบบตรง

en: Indirect lighting
th: lighting แบบอ้อม

en: Post processing
th: หลังประมวลผล

en: Plotting lightmaps
th: กำลังพล็อต lightmaps

en: Class name can't be a reserved keyword
th: ชื่อคลาสไม่สามารถมีคีย์เวิร์ดได้

en: End of inner exception stack trace
th: สิ้นสุดสแตคข้อผิดพลาดภายใน

en: Clear the navigation mesh.
th: ล้าง Mesh นำทาง

en: Setting up Configuration...
th: กำลังจัดการโครงร่าง...

en: Calculating grid size...
th: กำลังคำนวณขนาดกริด...

en: Creating heightfield...
th: กำลังสร้างสนามความสูง...

en: Marking walkable triangles...
th: กำลังกำหนดพื้นผิวที่เดินผ่านได้...

en: Constructing compact heightfield...
th: กำลังบีบอัดสนามความสูง...

en: Eroding walkable area...
th: บีบแคบส่วนที่เดินผ่านได้...

en: Partitioning...
th: กำลังแบ่งส่วน...

en: Creating contours...
th: กำลังสร้างคอนทัวร์...

en: Creating polymesh...
th: กำลังสร้าง Polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
th: กำลังแปลงกลับเป็น Mesh นำทาง...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
th: การตั้งค่าการสร้างพื้นผิวนำทาง:

en: Parsing Geometry...
th: วิเคราะห์พื้นผิว...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
th: โหนดหยุดพักโปรแกรมโดยที่ไม่มีหน่วยความจำทำงาน กรุณาอ่านคู่มือเพื่อหยุดพักโปรแกรมให้ถูกต้อง!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
th: โหนดหยุดพัก แต่ไม่ได้คืนสถานะฟังก์ชันในหน่วยความจำทำงานแรก

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
th: ค่าที่คืนจะต้องกำหนดในหน่วยความจำทำงานแรก! กรุณาแก้ไขโหนด

en: Node returned an invalid sequence output:
th: โหนดคืนค่าผิดลำดับ:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
th: พบบิตลำดับแต่ไม่พบโหนดในสแตค กรุณารายงานข้อผิดพลาด!

en: Stack overflow with stack depth:
th: สแตคล้น ความสูงสแตค:

en: Change Signal Arguments
th: แก้ไขตัวแปรสัญญาณ

en: Change Argument Type
th: เปลี่ยนประเภทตัวแปร

en: Change Argument name
th: เปลี่ยนชื่อตัวแปร

en: Set Variable Default Value
th: แก้ไขค่าปริยายของตัวแปร

en: Set Variable Type
th: แก้ไขประเภทตัวแปร

en: Add Input Port
th: เพิ่มพอร์ตอินพุต

en: Add Output Port
th: เพิ่มพอร์ตเอาท์พุต

en: Override an existing built-in function.
th: เขียนทับฟังก์ชันบิวท์อินที่มีอยู่

en: Create a new function.
th: สร้างฟังก์ชันใหม่

en: Variables:
th: ตัวแปร:

en: Create a new variable.
th: สร้างตัวแปรใหม่

en: Signals:
th: สัญญาณ:

en: Create a new signal.
th: สร้างสัญญาณใหม่

en: Name is not a valid identifier:
th: ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้:

en: Name already in use by another func/var/signal:
th: มีฟังก์ชัน/ตัวแปร/สัญญาณอื่นใช้ชื่อนี้แล้ว:

en: Rename Function
th: เปลี่ยนชื่อฟังก์ชัน

en: Rename Variable
th: เปลี่ยนชื่อตัวแปร

en: Rename Signal
th: เปลี่ยนชื่อสัญญาณ

en: Add Function
th: เพิ่มฟังก์ชัน

en: Delete input port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Add Variable
th: เพิ่มตัวแปร

en: Add Signal
th: เพิ่มสัญญาณ

en: Remove Input Port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Remove Output Port
th: ลบพอร์ตเอาต์พุต

en: Change Expression
th: แก้ไขสมการ

en: Remove VisualScript Nodes
th: ลบโหนด VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
th: ทำซ้ำโหนด VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
th: กดปุ่ม %s ค้างเพื่อวาง Getter หรือกด Shift ค้างเพื่อวาง generic signature

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
th: กด Ctrl ค้างเพื่อวาง Getter กด Shift ค้างเพื่อวาง generic signature

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
th: กดปุ่ม %s เพื่อวางการอ้างอิงอย่างง่ายไปยังโหนด

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
th: กด Ctrl เพื่อวางการอ้างอิงไปยังโหนดอย่างง่าย

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
th: กดปุ่ม %s ค้างเพื่อวาง Setter ของตัวแปร

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
th: กด Ctrl ค้างเพื่อวาง Setter ของตัวแปร

en: Add Preload Node
th: เพิ่มโหนด Preload

en: Add Node(s) From Tree
th: เพิ่มโหนดจากผัง

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
th: ไม่สามารถวางคุณสมบัติได้เนื่องจากไม่ได้ใช้สคริปต์ '% s' ในฉากนี้
    กด "Shift" ค้างไว้แล้วปล่อยเพื่อคัดลอกลายเซ็น

en: Add Getter Property
th: เพิ่มตัวรับคุณสมบัติ

en: Add Setter Property
th: เพิ่มตัวกำหนดคุณสมบัติ

en: Change Base Type
th: เปลี่ยนประเภท

en: Move Node(s)
th: ย้ายโหนด

en: Remove VisualScript Node
th: ลบโหนด VisualScript

en: Connect Nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Disconnect Nodes
th: ตัดการเชื่อมต่อโหนด

en: Connect Node Data
th: เชื่อมต่อข้อมูลโหนด

en: Connect Node Sequence
th: เชื่อมต่อกับลำดับของโหนด

en: Script already has function '%s'
th: สคริปต์มีฟังก์ชัน '%s' อยู่แล้ว

en: Change Input Value
th: แก้ไขค่าอินพุต

en: Resize Comment
th: แก้ขนาดคอมเม้นต์

en: Can't copy the function node.
th: คัดลอกโหนดฟังก์ชันไม่ได้

en: Paste VisualScript Nodes
th: วางโหนด VisualScript

en: Can't create function with a function node.
th: ไม่สามารถสร้างฟังก์ชันได้จากโหนดฟังก์ชัน

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
th: ไม่สามารถสร้างฟังก์ชันของโหนดจากโหนดของหลายฟังก์ชัน

en: Select at least one node with sequence port.
th: เลือกอย่างน้อยหนึ่งโหนดที่มีพอร์ต sequence

en: Try to only have one sequence input in selection.
th: พยายามมีอินพุตลำดับเดียวในการเลือก

en: Create Function
th: สร้างฟังก์ชัน

en: Remove Function
th: ลบฟังก์ชัน

en: Remove Variable
th: ลบตัวแปร

en: Editing Variable:
th: แก้ไขตัวแปร:

en: Remove Signal
th: ลบสัญญาณ

en: Editing Signal:
th: แก้ไขสัญญาณ:

en: Make Tool:
th: เครื่องมือสร้าง:

en: Change Base Type:
th: เปลี่ยนประเภทฐาน:

en: Add Nodes...
th: เพิ่มโหนด...

en: Add Function...
th: เพิ่มฟังก์ชัน...

en: function_name
th: ชื่อฟังก์ชั่น

en: Select or create a function to edit its graph.
th: เลือกหรือสร้างฟังก์ชันเพื่อแก้ไขกราฟ

en: Find Node Type
th: หาประเภทของโหนด

en: Copy Nodes
th: คัดลอกโหนด

en: Cut Nodes
th: ตัดโหนด

en: Make Function
th: สร้างฟังก์ชัน

en: Refresh Graph
th: รีเฟรชกราฟ

en: Edit Member
th: แก้ไขสมาชิก

en: Input type not iterable:
th: ตัวแปรประเภทนี้ใช้วนซ้ำไม่ได้:

en: Iterator became invalid
th: ตัววนซ้ำใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: Iterator became invalid:
th: ตัววนซ้ำใช้ไม่ได้:

en: Invalid index property name.
th: ไม่พบคุณสมบัติ

en: Base object is not a Node!
th: ออบเจกต์นี้ไม่ใช่โหนด!

en: Path does not lead Node!
th: ตำแหน่งที่ระบุไม่ได้นำไปยังโหนด!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
th: ไม่พบคุณสมบัติ '%s' ในโหนด %s

en: : Invalid argument of type:
th: : ประเภทตัวแปรไม่ถูกต้อง:

en: : Invalid arguments:
th: : ตัวแปรไม่ถูกต้อง:

en: VariableGet not found in script:
th: ไม่พบ VariableGet ในสคริปต์:

en: VariableSet not found in script:
th: ไม่พบ VariableSet ในสคริปต์:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
th: โหนดกำหนดเองไม่มีเมท็อด _step() ไม่สามารถประมวลผลกราฟได้

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
th: ค่าคืนจาก _step() ผิดพลาด ต้องเป็นจำนวนเต็ม (ลำดับ) หรือสตริง (ข้อผิดพลาด)

en: Search VisualScript
th: ค้นหาโหนด VisualScript

en: Get %s
th: รับ %s

en: Set %s
th: ตั้ง %s

en: Package name is missing.
th: ชื่อแพ็คเกจหายไป

en: Package segments must be of non-zero length.
th: ส่วนของแพ็คเกจจะต้องมีความยาวไม่เป็นศูนย์

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
th: ตัวอักษร '%s' ไม่อนุญาตให้ใช้ในชื่อของ Android application package

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
th: ไม่สามารถใช้ตัวเลขเป็นตัวแรกในส่วนของแพ็คเกจ

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
th: ตัวอักษร '%s' ไม่สามารถเป็นตัวอักษรตัวแรกในส่วนของแพ็คเกจ

en: The package must have at least one '.' separator.
th: แพ็คเกจจำเป็นต้องมี '.' อย่างน้อยหนึ่งตัว

en: Select device from the list
th: เลือกอุปกรณ์จากรายชื่อ

en: Unable to find the 'apksigner' tool.
th: ไม่สามารถหาเครื่องมือ 'apksigner'

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
th: เทมเพลตการสร้างสำหรับแอนดรอยด์ไม่ถูกติดตั้ง สามารถติดตั้งจากเมนูโปรเจกต์

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
th: ดีบัก Keystore ไม่ได้ถูกตั้งไว้ในตั้งค่าของตัวแก้ไขหรือในพรีเซ็ต

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
th: Release keystore กำหนดค่าไว้อย่างไม่ถูกต้องในพรีเซ็ตสำหรับการส่งออก

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
th: ต้องการที่อยู่ของ Android SDK ที่ถูกต้อง ในการตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
th: ที่อยู่ Android SDK ไม่ถูกต้องในการตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Missing 'platform-tools' directory!
th: ไดเร็กทอรี 'platform-tools' หายไป!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
th: ไม่พบคำสั่ง adb ของ Android SDK platform-tools

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
th: กรุณาตรวจสอบในตำแหน่งของ Android SDK ที่ระบุไว้ในการตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Missing 'build-tools' directory!
th: ไดเร็กทอรี 'build-tools' หายไป!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
th: ไม่พบคำสั่ง apksigner ของ Android SDK build-tools

en: Invalid public key for APK expansion.
th: public key ผิดพลาดสำหรับ APK expansion

en: Invalid package name:
th: ชื่อแพ็คเกจผิดพลาด:

en: Invalid "GodotPaymentV3" module included in the "android/modules" project setting (changed in Godot 3.2.2).
th: โมดูล "GodotPaymentV3" ที่ไม่ถูกต้องได้รวมอยู่ในการตั้งค่าโปรเจกต์ "android/modules" (เปลี่ยนแปลงใน Godot 3.2.2)

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
th: "Use Custom Build" จำเป็นต้องเปิดการใช้งานหากจะใช้ปลั๊กอิน

en: "Degrees Of Freedom" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
th: "Degrees Of Freedom" จะใช้ได้เฉพาะเมื่อ "Xr Mode" เป็น "Oculus Mobile VR"

en: "Hand Tracking" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
th: "Hand Tracking" จะสามารถใช้ได้เมื่อ "Xr Mode" เป็น "Oculus Mobile VR"

en: "Focus Awareness" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
th: "Focus Awareness" จะสามารถใช้ได้เมื่อ "Xr Mode" เป็น "Oculus Mobile VR"

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
th: "Export AAB" จะใช้ได้เฉพาะเมื่อเปิดใช้งาน "Use Custom Build"

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
th: ชื่อไฟล์ผิดพลาด! แอนดรอยด์แอปบันเดิลจำเป็นต้องมีนามสกุล *.aab

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
th: การขยาย APK เข้ากันไม่ได้กับแอนดรอยด์แอปบันเดิล

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
th: ชื่อไฟล์ผิดพลาด! แอนดรอยด์ APK จำเป็นต้องมีนามสกุล *.apk

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
th: พยายามสร้างจากเทมเพลตที่สร้างขึ้นเอง แต่ไม่มีข้อมูลเวอร์ชัน โปรดติดตั้งใหม่จากเมนู "โปรเจกต์"

en: Android build version mismatch:
       Template installed: %s
       Godot Version: %s
    Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
th: เวอร์ชันบิวด์ Android ไม่ตรงกัน:
        ติดตั้งเทมเพลตแล้ว:% s
        Godot เวอร์ชัน:% s
    โปรดติดตั้งเทมเพลตการสร้างสำหรับแอนดรอยด์ใหม่จากเมนู "โปรเจกต์"

en: Building Android Project (gradle)
th: กำลังสร้างโปรเจคแอนดรอยด์ (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
th: การสร้างโปรเจกต์แอนดรอยด์ล้มเหลว ตรวจสอบผลลัพธ์เพื่อหาข้อผิดพลาด
    หรือไปที่ docs.godotengine.org สำหรับเอกสารประกอบการสร้างสำหรับแอนดรอยด์

en: Moving output
th: กำลังย้ายเอาต์พุต

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
th: ไม่สามารถคัดลอกและเปลี่ยนชื่อไฟล์ส่งออก ตรวจสอบไดเร็กทอรีโปรเจ็กต์ gradle สำหรับเอาต์พุต

en: Identifier is missing.
th: ไม่มีตัวระบุ

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระ '% s' ในตัวระบุ

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
th: App Store Team ID ยังไม่ได้ระบุ - ไม่สามารถกำหนดค่าให้โปรเจกต์ได้

en: Invalid Identifier:
th: ระบุไม่ถูกต้อง:

en: Required icon is not specified in the preset.
th: ไอคอนที่จำเป็นไม่ได้ระบุไว้ในพรีเซ็ต

en: Stop HTTP Server
th: หยุดเซิฟเวอร์ HTTP

en: Run in Browser
th: รันในเบราเซอร์

en: Run exported HTML in the system's default browser.
th: รันไฟล์ HTML ที่ส่งออกในเบราเซอร์

en: Could not write file:
th: เขียนไฟล์ไม่ได้:

en: Could not open template for export:
th: เปิดเทมเพลตเพื่อส่งออกไม่ได้:

en: Invalid export template:
th: เทมเพลตส่งออกไม่ถูกต้อง:

en: Could not read custom HTML shell:
th: ไม่สามารถอ่านโครงสร้าง HTML:

en: Could not read boot splash image file:
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ภาพขณะเริ่มเกม:

en: Using default boot splash image.
th: ใช้ภาพขณะเริ่มเกมปริยาย

en: Invalid package short name.
th: ชื่อแพ็คเกจแบบสั้นผิดพลาด

en: Invalid package unique name.
th: ชื่อเฉพาะของแพ็กเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid package publisher display name.
th: ชื่อแสดงผู้จัดจำหน่ายแพคเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid product GUID.
th: GUID ของโปรแกรมไม่ถูกต้อง

en: Invalid publisher GUID.
th: GUID ของผู้จัดจำหน่ายไม่ถูกต้อง

en: Invalid background color.
th: สีพื้นหลังผิดพลาด

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
th: ขนาดรูปโลโก้ Store ผิดพลาด (ต้องเป็น 50x50)

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 44x44 ผิดพลาด (ต้องเป็น 44x44)

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 71x71 ผิดพลาด (ต้องเป็น 71x71)

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 150x150 ผิดพลาด (ต้องเป็น 150x150)

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 310x310 ผิดพลาด (ต้องเป็น 310x310)

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
th: ขนาดโลโก้กว้าง 310x150 ผิดพลาด (ต้องเป็น 310x150)

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
th: ขนาดรูปหน้าจอเริ่มโปรแกรมผิดพลาด (ต้องเป็น 620x300)

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
th: ทรัพยากร SpriteFrames จำเป็นต้องสร้างหรือตั้งค่าคุณสมบัติ 'Frames' เพื่อให้ AnimatedSprite แสดงผล

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
th: จะมี CanvasModulate ที่มองเห็นได้ เพียงโหนดเดียวในฉาก (หรือกลุ่มของฉากที่เป็นอินสแตนซ์) โหนดแรกเท่านั้นที่จะทำงานได้ปกติ ที่เหลือจะไม่ทำงาน

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
th: โหนดนี้ไม่มีโหนดรูปทรง จึงไม่สามารถชนหรือมีปฏิสัมพันธ์กับออบเจกต์อื่นได้
    กรุณาเพิ่ม CollisionShape2D หรือ CollisionPolygon2D เป็นโหนดลูกเพื่อให้สามารถสร้างรูปทรงได้

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
th: CollisionPolygon2D ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject2D จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
th: CollisionPolygon2D ที่ว่างเปล่าจะไม่มีผลทางกายภาพ

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
th: โพลีกอนไม่ถูกต้อง ต้องมีอย่างน้อย 3 จุด ในโหมดการสร้างแบบ 'Solids'

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
th: โพลีกอนไม่ถูกต้อง ต้องมีอย่างน้อย 2 จุด ในโหมดการสร้างแบบ 'Segments'

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
th: CollisionShape2D ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject2D จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
th: ต้องมีรูปทรงเพื่อให้ CollisionShape2D ทำงานได้ กรุณาสร้างรูปทรง!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
th: รูปร่างโพลีกอนไม่สามารถใช้หรือแก้ไขโดยตรงจากโหนด CollisionShape2D กรุณาใช้โหนด CollisionPolygon2D แทน

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
th: แอนิเมชัน CPUParticles2D จำเป็นต้องใช้ CanvasItemMaterial โดยเปิดการทำงาน "Particles Animation"

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
th: โหนด A และ โหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
th: Node A จะต้องเป็น PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
th: Node B จะต้องเป็น PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
th: ข้อต่อไม่ได้เชื่อมโยงกับ PhysicsBody2D สองโหนด

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
th: โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody2D ที่แตกต่างกัน

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
th: ต้องระบุเทกเจอร์ที่มีรูปร่างของแสงให้กับคุณสมบัติ "Texture"'

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
th: ต้องมีรูปหลายเหลี่ยมเพื่อให้ตัวบังแสงนี้ทำงานได้

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
th: รูปหลายเหลี่ยมของตัวบังแสงนี้ว่างเปล่า กรุณาวาดโพลีกอน

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
th: ต้องมี NavigationPolygon เพื่อให้โหนดนี้ทำงานได้ กรุณาแก้ไขคุณสมบัติหรือวาดรูปหลายเหลี่ยม

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
th: NavigationPolygonInstance ต้องเป็นโหนดลูก/หลานของโหนด Navigation2D โดยจะให้ข้อมูลการนำทางเท่านั้น

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
th: ParallaxLayer จะทำงานได้ต้องเป็นโหนดลูกของโหนด ParallaxBackground

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
th: ไดรเวอร์ GLES2 ไม่สนับสนุนระบบพาร์ติเคิลโดยใช้การ์ดจอ
    ใช้โหนด CPUParticles2D แทน คุณสามารถใช้ตัวเลือก "แปลงเป็น CPUParticles" ได้

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
th: ไม่ได้กำหนดวัสดุให้กับอนุภาค

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
th: แอนิเมชัน Particles2D จำเป็นต้องใช้ CanvasItemMaterial โดยเปิดใช้งาน "Particles Animation"

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
th: PathFollow2D จะทำงานได้ต้องเป็นโหนดลูกของโหนด Path2D

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
th: การเปลี่ยนแปลงขนาดของ RigidBody2D (ในโหมด character หรือ rigid) จะถูกแทนที่โดยเอ็นจิ้นฟิสิกส์เมื่อทำงาน
    เปลี่ยนขนาดในขอบเขตการชนลูกกันแทน

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
th: ต้องแก้ไข Path ให้ชี้ไปยังโหนด Node2D จึงจะทำงานได้

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
th: สายการเชื่มโยงของ Bone2D จะต้องสิ้นสุดลงด้วยโหนด Skeleton2D

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
th: Bone2D สามารถทำงานได้กับ Skeleton2D หรือ Bone2D ตัวอื่นโดยเป็นโหนดแม่

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
th: โครงนี้ไม่มีท่าทาง REST ไปที่โหนด Skeleton2D และตั้งค่า

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
th: TileMap ที่มีโหนดแม่ จำเป็นต้องมีโหนดแม่ CollisionObject2D เพื่อกำหนดรูปร่างให้ โปรดใช้เป็นโหนดลูกของ Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D และอื่น ๆ เพื่อให้มีรูปร่าง

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
th: VisibilityEnable2D จะทำงานดีที่สุดเมื่อใช้กับฉากแม่ที่แก้ไขโดยตรง

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
th: ARVRCamera ต้องมี ARVROrigin เป็นโหนดแม่

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
th: ARVRController ต้องมี ARVROrigin เป็นโหนดแม่

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
th: id ตัวควบคุมต้องไม่เป็น 0 ไม่เช่นนั้นตัวควบคุมนี้จะไม่ผูกกับตัวควบคุมจริง

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
th: ARVRAnchor ต้องมีโหนด ARVROrigin เป็นโหนดแม่

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
th: id จุดยึดต้องไม่เป็น 0 ไม่เช่นนั้น จุดยึดนี้จะไม่ผูกกับจุดยึดจริง

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
th: ARVROrigin จำเป็นต้องมี ARVRCamera เป็นโหนดลูก

en: Finding meshes and lights
th: กำลังหา meshes และ lights

en: Preparing geometry (%d/%d)
th: กำลังเตรียมรูปเรขาคณิต (%d/%d)

en: Preparing environment
th: กำลังเตรียมสภาพแวดล้อม

en: Generating capture
th: กำลังสร้าง capture

en: Saving lightmaps
th: กำลังบันทึก lightmaps

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
th: โหนดนี้ไม่มีรูปร่าง ดังนั้นจึงไม่สามารถชนหรือมีปฏิสัมพันธ์กับออบเจกต์อื่นได้
    เพิ่ม CollisionShape หรือ CollisionPolygon เป็นโหนดลูกเพื่อกำหนดรูปร่าง

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
th: CollisionPolygon ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
th: CollisionPolygon ที่ว่างเปล่าจะไม่มีผลต่อการชนกัน

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
th: CollisionShape ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
th: ต้องมีรูปทรงเพื่อให้ CollisionShape ทำงานได้ กรุณาสร้างรูปทรง

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
th: รูปร่างพื้นผิวไม่สามารถทำงานได้อย่างปกติ และจะถูกลบออกไปในเวอร์ชันหน้า กรุณาอย่าใช้มัน

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
th: ConcavePolygonShape ไม่สนับสนุน RigidBody ในโหมดอื่นๆนอกจากโหมด static

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
th: ไม่มีสิ่งใดมองเห็นได้เนื่องจากไม่มีการกำหนด mesh

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
th: แอนิเมชัน CPUParticles จำเป็นต้องใช้ SpatialMaterial โดยโหมด Billboard ถูกตั้งเป็น "Particle Billboard"

en: Plotting Meshes
th: วางแนว meshes

en: Finishing Plot
th: เสร็จสิ้นการวางแนว

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
th: ไดรเวอร์วีดีโอ GLES2 ไม่สนับสนุน GIProbe
    ใช้ BakedLightmap แทน

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
th: SpotLight ที่มีมุมมากกว่า 90 ไม่สามารถสร้างเงา

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
th: ต้องมี NavigationMesh เพื่อให้โหนดนี้ทำงานได้

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
th: NavigationMeshInstance ต้องเป็นโหนดลูก/หลานของโหนด Navigation โดยจะให้ข้อมูลการนำทางเท่านั้น

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
th: ไดรเวอร์ GLES2 ไม่สนับสนุนระบบพาร์ติเคิลโดยใช้การ์ดจอ
    ใช้โหนด CPUParticles แทน คุณสามารถใช้ตัวเลือก "แปลงเป็น CPUParticles" ได้

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
th: ไม่มีการแสดงผลเนื่องจากไม่ได้กำหนด mesh ใน draw pass

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
th: แอนิเมชันพาร์ติเคิลจำเป็นต้องใช้ SpatialMaterial โดยโหมด Billboard ถูกตั้งเป็น "Particle Billboard"

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
th: PathFollow2D จะทำงานได้ต้องเป็นโหนดลูกของโหนด Path

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
th: ROTATION_ORIENTED ของ PathFollow จำเป็นเปิด "Up Vector" ในที่อยู่ทรัพยากร Curve โหนดแม่ของ Path

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
th: การเปลี่ยนแปลงขนาดของ RigidBody (ในโหมด character หรือ rigid) จะถูกแทนที่โดยเอ็นจิ้นฟิสิกส์เมื่อทำงาน
    เปลี่ยนขนาดในขอบเขตการชนลูกแทน

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
th: โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody

en: Node A must be a PhysicsBody
th: Node A จะต้องเป็น PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
th: Node A จะต้องเป็น PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
th: ข้อต่อไม่ได้เชื่อมโยงกับ PhysicsBody ใด ๆ

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
th: โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody ที่แตกต่างกัน

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
th: คุณสมบัติ "Remote Path" จะต้องชี้ไปยังโหนด Spatial หรือ Spatialย่อย ที่ถูกต้องเพื่อที่จะทำงานได้

en: This body will be ignored until you set a mesh.
th: วัตถุนี้จะถูกละเว้นจนกว่าจะตั้ง mesh

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
th: การเปลี่ยนแปลงขนาดของ SoftBody จะถูกแทนที่โดยเอ็นจิ้นฟิสิกส์เมื่อทำงาน
    เปลี่ยนขนาดของขอบเขตการชนลูกแทน

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
th: ทรัพยากร SpriteFrames ต้องสร้างหรือตั้งค่าในคุณสมบัติ "Frames" เพื่อให้ AnimatedSprite3D แสดงเฟรม

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
th: VehicleWheel เป็นระบบล้อของ VehicleBody กรุณาใช้เป็นโหนดลูกของ VehicleBody

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
th: WorldEnvironment จำเป็นต้องมีคุณสมบัติ "Environment" เพื่อที่จะทำให้มองเห็นได้

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
th: จะมี WorldEnvironment ได้เพียงอันเดียวในฉาก (หรือกลุ่มของฉากที่เป็นอินสแตนซ์)

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
th: WorldEnvironment นี้จะถูกละเว้น เพิ่มกล้อง (สำหรับฉาก 3 มิติ) หรือตั้งโหมด environment's Background ไปยังแคนวาส (สำหรับฉาก 2 มิติ)

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
th: ที่โหนด BlendTree '%s' ไม่พบแอนิเมชัน '%s'

en: Animation not found: '%s'
th: ไม่พบแอนิเมชัน: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
th: ในโหนด '%s', แอนิเมชันผิดพลาด: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
th: แอนิเมชันผิดพลาด: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปที่อินพุต '%s' ของโหนด '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
th: ไม่มีรากสำหรับ AnimationNode สำหรับกราฟที่่ได้ถูกตั้งไว้

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่ของโหนด AnimationPlayer ที่มีแอนิเมชัน

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
th: ที่อยู่สำหรับ AnimationPlayer ไม่ได้เชื่อมไปยังโหนด AnimationPlayer

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
th: โหนดแม่ AnimationPlayer ไม่ใช่โหนดที่ถูกต้อง

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
th: โหนดนี้เลิกใช้งานแล้ว ใช้โหนด AnimationTree แทน

en: Color: #%s
    LMB: Set color
    RMB: Remove preset
th: สี: #%s
    คลิกซ้าย: เลือกสี
    คลิกขวา: ลบพรีเซ็ต

en: Pick a color from the editor window.
th: เลือกสีจากหน้าต่างตัวแก้ไข

en: Switch between hexadecimal and code values.
th: สลับระหว่างค่าฐานสิบหกและโค้ด

en: Add current color as a preset.
th: เพิ่มสีปัจจุบันเป็นพรีเซ็ต

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
th: ตัวคอนเทนเนอร์เองไม่มีบทบาทเว้นแต่คุณจะตั้งค่าลักษณะการทำงานของตำแหน่งรองในสคริปต์
    หากคุณไม่ต้องการเพิ่มสคริปต์ให้ใช้โหนด Control ปกติแทน

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
th: คำแนะนำจะไม่แสดงเนื่องจากตัวกรองเมาส์ของตัวควบคุมถูกตั้งค่าเป็น "ละเว้น" ในการแก้ปัญหานี้ให้ตั้งค่าตัวกรองเมาส์เป็น "หยุด" หรือ "ผ่าน"

en: Alert!
th: แจ้งเตือน!

en: Please Confirm...
th: กรุณายืนยัน...

en: Must use a valid extension.
th: นามสกุลไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Enable grid minimap.
th: เปิดเส้นกริดมินิแมพ

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
th: ป๊อปอัปจะถูกซ่อนตามค่าเริ่มต้นยกเว้นแต่คุณจะเรียกใช้ popup() หรือฟังก์ชัน popup*() ใด ๆ คุณสามารถทำให้มันมองเห็นได้เมื่อแก้ไข แต่มันจะถูกซ่อนเมื่อทำงานจริง

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
th: ถ้า "Exp Edit" เปิดใช้งาน "Min Value" จะต้องมากกว่า 0

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
th: ScrollContainer ทำงานได้เมื่อมีโหนดลูกเพียงหนึ่งโหนดเท่านั้น
    ใช้ container เป็นโหนดลูก (VBox,HBox,ฯลฯ) หรือ Control และปรับขนาดเล็กสุดด้วยตนเอง

en: (Other)
th: (อื่น)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลด Environment ปริยายที่กำหนดในตัวเลือกโปรเจกต์ได้ (Rendering -> Environment -> Default Environment)

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
th: Viewport นี้ไม่ได้เป็น render target ถ้าท่านต้องการแสดงผลบนหน้าจอโดยตรง ให้แก้ไขโหนดนี้ให้เป็นโหนดลูกของ Control แต่ถ้าไม่ ให้ปรับเป็น render target และนำไปใช้เป็น texture ของโหนดอื่น

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
th: ขนาดวิวพอร์ตจะต้องมากกว่า 0 เพื่อที่จะเรนเดอร์ได้

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
th: พอร์ตตัวอย่างเชื่อมต่ออยู่แต่ไม่ได้ใช้ ควรที่จะเปลี่ยนเป็น "SamplerPort"

en: Invalid source for preview.
th: แหล่งที่มาไม่ถูกต้องสำหรับการแสดงตัวอย่าง

en: Invalid source for shader.
th: ซอร์สไม่ถูกต้องสำหรับเชดเดอร์

en: Invalid comparison function for that type.
th: ฟังก์ชันการเปรียบเทียบไม่ถูกต้องสำหรับประเภทนั้น

en: Assignment to function.
th: การกำหนดให้กับฟังก์ชัน

en: Assignment to uniform.
th: การกำหนดให้กับยูนิฟอร์ม

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
th: Varyings สามารถกำหนดในังก์ชันเวอร์เท็กซ์

en: Constants cannot be modified.
th: ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Line:
th: บรรทัด:

en: <None>
th: <ไม่มี>

en: Filter:
th: ตัวกรอง:

en: Get
th: รับ

en: GParted Manual
th: คู่มือ GParted

en: GParted Project
th: โครงการ GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganising, and deleting disk partitions
th: GParted เป็นเครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันของ GNOME ใช้สำหรับสร้าง ปรับโครงสร้าง และลบพาร์ทิชันในดิสก์

en: 2008
th: 2551

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or at <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License รุ่น 1.2 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="help:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

en: GParted Manual 0.3.9
th: คู่มือ GParted 0.3.9

en: September ??, 2008
th: ?? กันยายน 2551

en: GParted Docs 0.3-1
th: เอกสาร GParted 0.3-1

en: June 1, 2007
th: 1 มิถุนายน 2550

en: This manual describes version 0.3.9 of GParted
th: คู่มือนี้อธิบาย GParted รุ่น 0.3.9

en: To Be Done.
th: จะเขียนต่อไป

en: For more documentation refer to:
th: อ่านเอกสารเพิ่มเติมได้ที่:

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
th: GParted เป็นเครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันเสรีสำหรับจัดการพาร์ทิชันในดิสก์ของคุณในแบบกราฟิก

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
th: ด้วย GParted คุณสามารถปรับขนาด, คัดลอก, ตั้งชื่อ, และย้ายพาร์ทิชันได้โดยไม่สูญเสียข้อมูล การกระทำเหล่านี้ทำให้คุณสามารถขยายหรือลดขนาดไดรว์ C: ของคุณได้, สามารถสร้างที่ว่างสำหรับระบบปฏิบัติการใหม่ได้, หรือพยายามกู้ข้อมูลจากพาร์ทิชันที่สูญหาย

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
th: GParted ทำงานได้กับระบบแฟ้มหลายแบบ รวมถึง: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, และ xfs

en: Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน

en: GParted Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
th: สร้าง ปรับโครงสร้าง และลบพาร์ทิชัน

en: Partition;
th: พาร์ทิชัน;

en: (New UUID - will be randomly generated)
th: (UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
th: (ครึ่งของ UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2 (เหลือ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
th: คัดลอก %1 โดยใช้ขนาดบล็อค %2

en: Operation Canceled
th: ปฏิบัติการถูกยกเลิก

en: Error while writing block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะเขียนบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: Error while reading block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะอ่านบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: Free space preceding (MiB):
th: เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
th: ขนาดใหม่ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
th: เนื้อที่ว่างถัดจากพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
th: จัดลงตำแหน่ง:

en: Resize/Move
th: ปรับขนาด/ย้าย

en: Minimum size: %1 MiB
th: ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
th: ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
th: สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
th: คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1

en: Select new partition table type:
th: เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
th: กำหนดชื่อระบบแฟ้มใน %1

en: Paste %1
th: แปะ %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
th: ข้อมูลของ %1

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
th: ระบบแฟ้ม:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
th: ถูกใช้งานอยู่ (มีพาร์ทิชันลอจิคัลอย่างน้อยหนึ่งอันถูกเมานท์อยู่)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
th: เมานท์อยู่ที่ %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
th: ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่ (ไม่มีพาร์ทิชันลอจิคัลถูกเมานท์อยู่)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
th: ไม่ได้เปิดใช้

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
th: ไม่ได้เปิดใช้ (ไม่ได้เป็นสมาชิกของกลุ่มโวลุมใด)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
th: ไม่ได้เปิดใช้และมีการส่งออก

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
th: กลุ่มโวลุม:

note: unused
en: Unused:
th: เหลือ:

note: flags
en: Flags:
th: แฟล็ก:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
th: เซ็กเตอร์แรก:

note: last sector
en: Last sector:
th: เซ็กเตอร์สุดท้าย:

note: total sectors
en: Total sectors:
th: จำนวนเซ็กเตอร์ทั้งหมด:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
th: สร้างเป็น:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

en: Logical Partition
th: พาร์ทิชันลอจิคัล

en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

note: Partition name
en: Partition name:
th: ชื่อพาร์ทิชัน:

en: New Partition #%1
th: พาร์ทิชันใหม่ #%1

en: Resize/Move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

en: Applying pending operations
th: กำลังเริ่มทำปฏิบัติการที่รอคิวอยู่

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
th: อาจใช้เวลาสักระยะ ขึ้นอยู่กับชนิดและปริมาณงานที่ต้องทำ

en: Completed Operations:
th: ปฏิบัติการที่เสร็จแล้ว:

en: %1 of %2 operations completed
th: ทำเสร็จแล้ว %1 จาก %2 ปฏิบัติการ

note: add save button
en: _Save Details
th: _บันทึกรายละเอียด

en: All operations successfully completed
th: ปฏิบัติการทั้งหมดทำเสร็จเรียบร้อย

en: %1 warning | %1 warnings
th[0]: คำเตือน %1 รายการ

en: An error occurred while applying the operations
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำปฏิบัติการ

en: See the details for more information.
th: อ่านรายละเอียดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: If you want support, you need to provide the saved details!
th: ถ้าคุณต้องการบริการสนับสนุน คุณจำเป็นต้องให้รายละเอียดที่บันทึกไว้นี้

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
th: ดู %1 เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
th: บังคับยกเลิก (%1)

en: Force Cancel
th: บังคับยกเลิก

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกปฏิบัติการที่กำลังทำอยู่หรือไม่?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
th: การยกเลิกอาจทำให้เกิดความเสียหาย<i>ร้ายแรง</i>ต่อระบบแฟ้ม

en: Continue Operation
th: ดำเนินการต่อ

en: Cancel Operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: GParted Details
th: รายละเอียด GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
th: กำลังดำเนินการ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
th: สำเร็จ

en: File System Support
th: การรองรับระบบแฟ้ม

en: Required Software
th: ซอฟต์แวร์ที่ต้องการ

en: This chart shows the actions supported on file systems.
th: แผนภูมินี้แสดงการกระทำที่รองรับสำหรับระบบแฟ้มต่างๆ

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
th: ไม่สามารถกระทำทุกอย่างกับทุกระบบแฟ้มได้ โดยส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับธรรมชาติของตัวระบบแฟ้มเอง และข้อจำกัดของซอฟต์แวร์ที่ใช้สำหรับระบบแฟ้มนั้นๆ

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
th: ทำได้แบบออฟไลน์และออนไลน์

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
th: ทำได้แบบออฟไลน์เท่านั้น

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
th: สำรวจซ้ำเพื่อหาปฏิบัติการที่รองรับ

en: Manage flags on %1
th: จัดการแฟล็กของ %1

en: Search disk for file systems
th: ค้นหาระบบแฟ้มในดิสก์

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
th: พบระบบแฟ้มใน %1

en: Data found
th: พบข้อมูล

en: Data found with inconsistencies
th: พบข้อมูลที่มีความไม่สอดคล้องกัน

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
th: คำเตือน!: ระบบแฟ้มที่ทำเครื่องหมาย (!) มีความไม่สอดคล้องกัน

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
th: คุณอาจพบความผิดพลาดขณะพยายามดูระบบแฟ้มเหล่านี้

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
th: ปุ่ม 'ดู' จะแสดงเนื้อหาของแต่ละระบบแฟ้มแบบอ่านอย่างเดียว

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
th: การแสดงเนื้อหาทั้งหมดที่มีการเมานท์จะเลิกเมานท์เมื่อคุณปิดกล่องโต้ตอบนี้

en: File systems
th: ระบบแฟ้ม

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวสำหรับใช้เป็นจุดเมานท์

en: Failed creating temporary directory
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: An error occurred while creating the read-only view.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียว

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
th: ระบบแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้ (เช่น พื้นที่สลับ) หรือมีความไม่สอดคล้องกัน หรือมีข้อผิดพลาดในระบบแฟ้ม

en: Failed creating read-only view
th: สร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียวไม่สำเร็จ

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
th: ระบบแฟ้มถูกเมานท์ไว้ที่:

en: Unable to open the default file manager
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือจัดการแฟ้มปริยายได้

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
th: คำเตือน: พื้นที่ของระบบแฟ้มที่ตรวจพบมีการทับซ้อนกับพาร์ทิชันที่มีอยู่แล้วอย่างน้อยหนึ่งพาร์ทิชัน

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
th: ขอแนะนำว่าอย่าใช้ระบบแฟ้มที่มีการทับซ้อน เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบกับข้อมูลที่มีอยู่เดิม

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
th: คุณต้องการปิดการใช้งานจุดเมานท์ต่อไปนี้หรือไม่?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
th: สร้างรายการ %1 ที่ขาดไป

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
th: ลบรายการ %1 ที่มีผลกระทบ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
th: ลบรายการ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
th: ปรับข้อมูลรายการ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
th: สร้างไดเรกทอรี %1 แล้ว

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
th: ลบไดเรกทอรี %1 แล้ว

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
th: กำลังสำรวจ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
th: กำลังยืนยัน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
th: จะละเลยอุปกรณ์ %1 ที่ใช้เซ็กเตอร์แบบลอจิคัลขนาด %2 ไบต์

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
th: GParted ต้องการ libparted รุ่น 2.2 ขึ้นไป เพื่อรองรับอุปกรณ์ที่มีขนาดเซ็กเตอร์ใหญ่กว่า 512 ไบต์

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันต่างๆ ใน %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
th: ไม่ทราบ

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
th: พาร์ทิชันไม่สามารถมีความยาว %1 เซ็กเตอร์ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
th: พาร์ทิชันมีเซ็กเตอร์ใช้งาน (%1) มากกว่าขนาดจริง (%2) ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: libparted messages
th: ข้อความจาก libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
th: ยังไม่รองรับ Linux Unified Key Setup

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
th: ไม่สามารถตรวจหาระบบแฟ้มได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ:

en: The file system is damaged
th: ระบบแฟ้มเสียหาย

en: The file system is unknown to GParted
th: GParted ไม่รู้จักระบบแฟ้มแบบนี้

en: There is no file system available (unformatted)
th: ไม่มีระบบแฟ้มอยู่เลย (ดิสก์ยังไม่ได้ฟอร์แมต)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
th: รายการอุปกรณ์ %1 ขาดหายไป

en: Unable to find mount point
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์

en: Unable to read the contents of this file system!
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของระบบแฟ้มนี้!

en: Because of this some operations may be unavailable.
th: เนื่องจากปัญหานี้ บางปฏิบัติการจึงอาจไม่สามารถกระทำได้

en: The cause might be a missing software package.
th: สาเหตุอาจเกิดจากขาดแพกเกจซอฟต์แวร์

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
th: ต้องการแพกเกจซอฟต์แวร์ต่อไปนี้เพื่อรองรับระบบแฟ้ม %1:  %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
th: มีเนื้อที่ที่ยังไม่จัดสรร %1 ในพาร์ทิชัน

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
th: การขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน ทำได้โดยเลือกพาร์ทิชันแล้วเลือกรายการเมนู:

en: Partition --> Check.
th: พาร์ทิชัน --> ตรวจสอบ

en: create empty partition
th: สร้างพาร์ทิชันว่าง

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
th: พาธ: %1 (%2)

en: partition
th: พาร์ทิชัน

en: start: %1
th: เริ่ม: %1

en: end: %1
th: สิ้นสุด: %1

en: size: %1 (%2)
th: ขนาด: %1 (%2)

en: create new %1 file system
th: สร้างระบบแฟ้ม %1 ใหม่

en: delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: delete %1 file system
th: ลบระบบแฟ้ม %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
th: ล้างชื่อระบบแฟ้มใน %1

en: Set file system label to "%1" on %2
th: กำหนดชื่อระบบแฟ้มเป็น "%1" ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
th: ล้างชื่อพาร์ทิชันใน %1

en: Set partition name to "%1" on %2
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชันเป็น "%1" ใน %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
th: กำหนดครึ่งหนึ่งของ UUID ของ %1 เป็นค่าใหม่จากการสุ่ม

en: Set UUID on %1 to a new, random value
th: กำหนด UUID ของ %1 เป็นค่าใหม่จากการสุ่ม

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
th: การย้ายข้อมูลต้องทำกับพาร์ทิชันขนาดเท่ากัน

en: rollback last change to the partition table
th: ย้อนคืนการแก้ไขที่ได้ทำกับตารางพาร์ทิชันไป

en: move file system to the left
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางซ้าย

en: move file system to the right
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางขวา

en: move file system
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่อยู่ในตำแหน่งเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: using libparted
th: ใช้ libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
th: การปรับขนาดจำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้นพาร์ทิชันที่เดิม

en: resize/move partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชัน

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: grow partition from %1 to %2
th: ขยายขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เป็น %2

en: shrink partition from %1 to %2
th: หดขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
th: พาร์ทิชันใหม่มีมีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: old start: %1
th: จุดเริ่มเดิม: %1

en: old end: %1
th: จุดสิ้นสุดเดิม: %1

en: old size: %1 (%2)
th: ขนาดเดิม: %1 (%2)

en: new start: %1
th: จุดเริ่มใหม่: %1

en: new end: %1
th: จุดสิ้นสุดใหม่: %1

en: new size: %1 (%2)
th: ขนาดใหม่: %1 (%2)

en: requested start: %1
th: จุดเริ่มที่กำหนด: %1

en: requested end: %1
th: จุดสิ้นสุดที่กำหนด: %1

en: requested size: %1 (%2)
th: ขนาดที่กำหนด: %1 (%2)

en: shrink file system
th: หดระบบแฟ้ม

en: grow file system
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: resize file system
th: ปรับขนาดระบบแฟ้ม

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่มีขนาดเท่าเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: grow file system to fill the partition
th: ขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน

en: growing is not available for this file system
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถขยายได้

en: growing the file system is currently disallowed
th: ไม่อนุญาตให้ขยายระบบแฟ้มในขณะนี้

en: the destination is smaller than the source partition
th: ตำแหน่งปลายทางมีขนาดเล็กกว่าพาร์ทิชันตั้งต้น

en: copy file system of %1 to %2
th: คัดลอกระบบแฟ้มจาก %1 ไป %2

en: using internal algorithm
th: ใช้อัลกอริทึมภายใน

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
th: คัดลอก %1

en: finding optimal block size
th: กำลังหาขนาดบล็อคที่เหมาะสม

en: %1 seconds
th: %1 วินาที

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
th: ขนาดบล็อคที่เหมาะสมคือ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
th: คัดลอกแล้ว %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
th: ย้อนคืนการกระทำล่าสุด

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
th: ตรวจสอบความผิดพลาดของระบบแฟ้มใน %1 และแก้ไขข้อผิดพลาดถ้าทำได้

en: checking is not available for this file system
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้

en: set partition type on %1
th: กำหนดชนิดพาร์ทิชันใน %1

en: new partition type: %1
th: ชนิดพาร์ทิชันใหม่: %1

en: new partition flag: %1
th: แฟล็กพาร์ทิชันใหม่: %1

en: Skip setting unsupported partition flag: %1
th: ข้ามการกำหนดแฟล็กพาร์ทิชันที่ไม่รองรับ: %1

en: calibrate %1
th: ปรับค่า %1

en: device
th: อุปกรณ์

en: calculate new size and position of %1
th: คำนวณขนาดและตำแหน่งใหม่ของ %1

en: clear old file system signatures in %1
th: ล้างลายเซ็นของระบบแฟ้มเดิมใน %1

en: flush operating system cache of %1
th: ปล่อยข้อมูลคงค้างในแคชระบบปฎิบัติการของ %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
th: ปรับข้อมูลบูตเซ็กเตอร์ของระบบแฟ้ม %1 ที่ %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเขียนบูตเซ็กเตอร์ใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเลื่อนไปยังตำแหน่ง 0x1c ใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเปิด %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
th: กำหนดจำนวนของเซ็กเตอร์ซ่อนเป็น %1 ในบูตเรคอร์ดของ NTFS ไม่สำเร็จ

en: You might try the following command to correct the problem:
th: คุณอาจลองใช้คำสั่งต่อไปนี้เพื่อแก้ปัญหา:

en: Libparted Information
th: ข้อมูลจาก Libparted

en: Libparted Warning
th: คำเตือนจาก Libparted

en: Libparted Error
th: ข้อผิดพลาดจาก Libparted

en: Libparted Fatal
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรงจาก Libparted

en: Libparted Bug
th: บั๊กใน Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
th: ความสามารถที่ยังไม่รองรับใน Libparted

en: Libparted unknown exception
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุจาก Libparted

en: Fix
th: แก้ไข

en: _Undo Last Operation
th: เ_รียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: _Clear All Operations
th: _ลบปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Apply All Operations
th: _ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
th: โวลุมจริงอย่างน้อยหนึ่งโวลุมในกลุ่มโวลุมนี้ขาดหายไป

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่าตั้ง LVM2

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
th: รายละเอียดบางส่วนหรือทั้งหมดอาจขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
th: คุณไม่ควรแก้ไขพาร์ทิชันใดๆ ในโวลุมจริงของ LVM2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
th: กำหนดครึ่งหนึ่งของ UUID เป็นค่าสุ่มใหม่ในระบบแฟ้ม %1 ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
th: กำหนด UUID เป็นค่าสุ่มใหม่ในระบบแฟ้ม %1 ใน %2

en: copy of %1
th: สำเนาของ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2 (เริ่มที่ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
th: ตรวจสอบและซ่อมแซมระบบแฟ้ม (%1) ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
th: สร้าง %1 #%2 (%3, %4) ใน %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
th: ลบ %1 (%2, %3) ออกจาก %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
th: ฟอร์แมต %1 ให้เป็น %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
th: กำหนดชื่อระบบแฟ้ม "%1" ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชัน "%1" ใน %2

en: resize/move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
th: พาร์ทิชันใหม่มีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะดำเนินการต่อไป

en: Move %1 to the right
th: ย้าย %1 ไปทางขวา

en: Move %1 to the left
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย

en: Grow %1 from %2 to %3
th: ขยาย %1 จาก %2 เป็น %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
th: หด %1 จาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และหดจาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และหดจาก %2 เหลือ %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
th: ไม่ได้จัดสรร

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
th: ไม่ได้ฟอร์แมต

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
th: ล้าง

en: _Refresh Devices
th: เ_รียกข้อมูลอุปกรณ์ใหม่

en: Device _Information
th: _ข้อมูลอุปกรณ์

en: Pending _Operations
th: _ปฏิบัติการที่รออยู่

en: _File System Support
th: การ_รองรับระบบแฟ้ม

en: _Create Partition Table
th: _สร้างตารางพาร์ทิชัน

en: _Attempt Data Rescue
th: _พยายามกู้ข้อมูล

en: _Device
th: _อุปกรณ์

en: _Partition
th: _พาร์ทิชัน

en: Create a new partition in the selected unallocated space
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่จากเนื้อที่ว่างที่เลือก

en: Delete the selected partition
th: ลบพาร์ทิชันที่เลือก

en: Resize/Move the selected partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชันที่เลือก

en: Copy the selected partition to the clipboard
th: คัดลอกพาร์ทิชันที่เลือกไปที่คลิปบอร์ด

en: Paste the partition from the clipboard
th: แปะพาร์ทิชันจากคลิปบอร์ด

en: Undo Last Operation
th: เรียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: Apply All Operations
th: ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Resize/Move
th: _ปรับขนาด/ย้าย

en: _Format to
th: _ฟอร์แมตเป็น

en: _Mount on
th: เ_มานท์ที่

en: _Name Partition
th: กำหนด_ชื่อพาร์ทิชัน

en: M_anage Flags
th: _จัดการแฟล็ก

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

en: _Label File System
th: กำหนด_ชื่อระบบแฟ้ม

en: New UU_ID
th: UU_ID ใหม่

note: disktype
en: Partition table:
th: ตารางพาร์ทิชัน:

note: heads
en: Heads:
th: หัวอ่าน:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
th: เซ็กเตอร์/แทร็ก:

note: cylinders
en: Cylinders:
th: ไซลินเดอร์:

note: sector size
en: Sector size:
th: ขนาดเซ็กเตอร์:

en: Could not add this operation to the list
th: ไม่สามารถเพิ่มปฏิบัติการนี้ในรายการได้

en: %1 operation pending | %1 operations pending
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: Quit GParted?
th: ออกจาก GParted หรือไม่?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: Scanning all devices...
th: กำลังตรวจหาอุปกรณ์ทั้งหมด...

en: No devices detected
th: ไม่พบอุปกรณ์ใด

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
th: ไม่พบตารางพาร์ทิชันในอุปกรณ์ %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
th: ตารางพาร์ทิชันเป็นสิ่งจำเป็นก่อนที่จะเพิ่มพาร์ทิชันได้

en: To create a new partition table choose the menu item:
th: สร้างตารางพาร์ทิชันได้โดยเลือกรายการเมนู:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
th: อุปกรณ์ --> สร้างตารางพาร์ทิชัน

en: Unable to open GParted Manual help file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มคู่มือวิธีใช้ GParted

en: Documentation is not available
th: ไม่มีเอกสาร

en: This build of gparted is configured without documentation.
th: การประกอบสร้าง gparted ชุดนี้ ตั้งค่าไว้แบบไม่มีเอกสาร

en: Documentation is available at the project web site.
th: อ่านเอกสารได้ที่เว็บไซต์ของโครงการ

en: GNOME Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันของ GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
th[0]: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันไพรมารีมากกว่า %1 พาร์ทิชันได้

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
th: ถ้าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันมากกว่านี้ คุณต้องสร้างพาร์ทิชันขยายก่อน พาร์ทิชันดังกล่าวสามารถบรรจุพาร์ทิชันอื่นได้ และเนื่องจากพาร์ทิชันขยายถือเป็นพาร์ทิชันไพรมารีด้วย จึงอาจจำเป็นต้องลบพาร์ทิชันไพรมารีสักพาร์ทิชันก่อน

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
th: การย้ายพาร์ทิชันอาจทำให้ระบบปฏิบัติการของคุณบูตไม่ขึ้นได้

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
th: คุณมีปฏิบัติการย้ายเซ็กเตอร์เริ่มต้นของพาร์ทิชัน %1 รออยู่ในคิว

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
th:   การบูตไม่ขึ้นมีโอกาสเกิดขึ้นได้ถ้าคุณย้ายพาร์ทิชันของกนู/ลินุกซ์ที่เก็บ /boot อยู่ หรือย้ายพาร์ทิชัน C: ซึ่งเป็นพาร์ทิชันระบบของวินโดวส์

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
th: คุณสามารถเรียนรู้วิธีซ่อมแซมค่าตั้งของการบูตได้ในคำถามถามบ่อยของ GParted

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
th: การย้ายพาร์ทิชันอาจใช้เวลานานในการดำเนินการ

en: You have pasted into an existing partition
th: คุณได้แปะลงในพาร์ทิชันที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
th: ข้อมูลใน %1 จะสูญหายถ้าคุณเริ่มปฏิบัติการนี้

en: Unable to delete %1!
th: ไม่สามารถลบ %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
th: กรุณาเลิกเมานท์พาร์ทิชันลอจิคัลที่มีหมายเลขมากกว่า %1

en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
th: หลังการลบ จะไม่สามารถคัดลอกพาร์ทิชันนี้ได้อีก

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
th: ลบ %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
th: ไม่สามารถฟอร์แมตระบบแฟ้มนี้ให้เป็น %1 ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
th: ระบบแฟ้ม %1 ต้องการพาร์ทิชันขนาดอย่างน้อย %2

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
th: พาร์ทิชันที่มีระบบแฟ้ม %1 มีขนาดใหญ่ที่สุดได้ %2

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์พาร์ทิชันจากจุดเมานท์ต่อไปนี้:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
th: เป็นไปได้ว่ามีพาร์ทิชันอื่นถูกเมานท์ที่จุดเมานท์เหล่านี้ก่อนแล้ว ขอแนะนำให้คุณสั่งเลิกเมานท์ทีละจุด

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่สำหรับพาร์ทิชัน %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะเปิดใช้พื้นที่สลับในพาร์ทิชันนี้

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ปฏิบัติการ "เปิดใช้งานกลุ่มโวลุม" ไม่สามารถทำได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะทำ "เปิดใช้งานกลุ่มโวลุม" กับพาร์ทิชันนี้

en: Deactivating swap on %1
th: กำลังปิดการใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Activating swap on %1
th: กำลังเปิดใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Could not deactivate swap
th: ไม่สามารถปิดการใช้พื้นที่สลับ

en: Could not activate swap
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับ

en: Deactivating Volume Group %1
th: กำลังปิดการใช้กลุ่มโวลุม %1

en: Activating Volume Group %1
th: กำลังเปิดใช้กลุ่มโวลุม %1

en: Could not deactivate Volume Group
th: ไม่สามารถปิดการใช้กลุ่มโวลุม

en: Could not activate Volume Group
th: ไม่สามารถเปิดใช้กลุ่มโวลุม

en: Unmounting %1
th: กำลังเลิกเมานท์ %1

en: Could not unmount %1
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ปฏิบัติการ "เมานท์" ไม่สามารถทำได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะทำ "เมานท์" กับพาร์ทิชันนี้

en: mounting %1 on %2
th: กำลังเมานท์ %1 ที่ %2

en: Could not mount %1 on %2
th: ไม่สามารถเมานท์ %1 ที่ %2 ได้

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
th[0]: มี %1 พาร์ทิชันที่กำล้งเปิดใช้อยู่ที่อุปกรณ์ %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
th: ไม่สามารถสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ได้ในขณะที่มีพาร์ทิชันเปิดใช้งานอยู่

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
th: พาร์ทิชันที่เปิดใช้งานอยู่ ได้แก่ระบบแฟ้มที่มีการเมานท์ หรือพื้นที่สลับที่กำลังเปิดใช้ เป็นต้น

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
th: ใช้ตัวเลือกในเมนู "พาร์ทิชัน" เช่น เลิกเมานท์ หรือปิดใช้พื้นที่สลับ เพื่อปิดใช้งานทุกพาร์ทิชันในอุปกรณ์นี้ก่อนที่จะสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
th: ไม่สามารถสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ได้ในขณะที่มีปฏิบัติการรอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อล้างหรือกระทำปฏิบัติการทั้งหมดก่อนที่จะสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

en: Error while creating partition table
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางพาร์ทิชัน

en: Command gpart was not found
th: ไม่พบคำสั่ง gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
th: ความสามารถนี้ต้องใช้ gpart กรุณาติดตั้ง gpart แล้วลองอีกครั้ง

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
th: จำเป็นต้องตรวจข้อมูลดิสก์แบบเต็มเพื่อค้นหาระบบแฟ้ม

en: The scan might take a very long time.
th: การตรวจข้อมูลอาจใช้เวลานานมาก

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
th: หลังจากตรวจข้อมูลเสร็จแล้ว คุณสามารถเมานท์ระบบแฟ้มใดๆ ที่ค้นพบแล้วคัดลอกข้อมูลไปยังสื่ออื่นได้

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
th: ค้นหาระบบแฟ้มใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
th: กำลังค้นหาระบบแฟ้มใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
th: ไม่พบระบบแฟ้มใน %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
th: การตรวจข้อมูลดิสก์ด้วย gpart ไม่พบระบบแฟ้มใดที่รู้จักอยู่ในดิสก์นี้เลย

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินปฏิบัติการที่รอคิวอยู่?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
th: การแก้ไขพาร์ทิชันอาจทำให้ข้อมูลเสียหายได้

en: You are advised to backup your data before proceeding.
th: ขอแนะนำให้สำรองข้อมูลที่มีค่าก่อนเริ่มดำเนินการ

en: Apply operations to device
th: เริ่มดำเนินปฏิบัติการต่ออุปกรณ์

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะลบโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะฟอร์แมตโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะแปะข้อมูลลงในโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
th: การลบหรือเขียนทับโวลุมจริงจะไม่สามารถเรียกคืนได้ และจะทำลายกลุ่มโวลุม หรือทำให้กลุ่มโวลุมเสียหาย

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
th: เพื่อหลีกเลี่ยงการทำลายกลุ่มโวลุมหรือทำให้กลุ่มโวลุมเสียหาย ขอแนะนำให้คุณยกเลิก แล้วใช้คำสั่ง LVM ภายนอกเพื่อลบโวลุมจริงก่อนที่จะทำปฏิบัติการนี้

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
th: คุณต้องการจะทำต่อไป โดยบังคับลบโวลุมจริงหรือไม่?

en: Failed to find devid for path %1
th: หา devid สำหรับพาธ %1 ไม่สำเร็จ

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
th: การเปลี่ยน UUID อาจทำให้กุญแจ Windows Product Activation (WPA) ใช้การไม่ได้

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
th: ในระบบแฟ้ม FAT และ NTFS จะใช้หมายเลขลำดับของโวลุม (Volume Serial Number) เป็น UUID การเปลี่ยนหมายเลขลำดับของโวลุมในพาร์ทิชันระบบของวินโดวส์ ซึ่งปกติคือ C: อาจทำให้กุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ และเมื่อกุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ คุณก็จะไม่สามารถเข้าระบบได้ จนกว่าจะต่ออายุการใช้วินโดวส์ใหม่

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
th: โดยปกติ การเปลี่ยน UUID กับสื่อเก็บข้อมูลภายนอกและกับพาร์ทิชันที่ไม่ใช่พาร์ทิชันระบบถือว่าปลอดภัย แต่ก็ไม่มีการรับประกันใดๆ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
th: _เปิดใช้พื้นที่สลับ

en: _Swapoff
th: ปิ_ดใช้พื้นที่สลับ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
th: การย้ายพาร์ทิชันถูกข้ามไปเพราะระบบแฟ้ม %1 ไม่ได้เก็บข้อมูล

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
th: การคัดลอกพาร์ทิชันถูกข้ามไปเพราะระบบแฟ้ม %1 ไม่ได้เก็บข้อมูล

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Deac_tivate
th: _ปิดการใช้งาน

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดของโวลุมจริงของ LVM2 นี้ได้ เนื่องจากเป็นสมาชิกของกลุ่มโวลุมที่ส่งออกอยู่

en: Root privileges are required for running GParted
th: GParted ต้องการสิทธิ์ root ในการทำงาน

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
th: เนื่องจาก GParted เป็นเครื่องมือที่สามารถทำลายตารางพาร์ทิชันและลบข้อมูลจำนวนมากได้ จึงมีแต่ root ที่ใช้งานได้

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
th: เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการทำให้กุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ ก็จะเปลี่ยน UUID เป็นค่าสุ่มใหม่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น สำหรับระบบแฟ้ม NTFS

note: simulation..
en: run simulation
th: จำลองการทำงาน

note: real resize
en: real resize
th: ปรับขนาดจริง

en: Start slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
th: จัดภาพตามขนาดหน้าต่าง

en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Save File As
th: บันทึกไฟล์เป็น

en: Stop Slideshow
th: หยุดการเสนอภาพนิ่ง

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
th: มีชื่อไฟล์ที่เลือกแล้ว
    ต้องการบันทึกทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วหรือไม่
    (คำเตือน: ภาพต้นฉบับจะถูกแทนที่)

en: Writing this image format is not supported.
th: ไม่สนับสนุนรูปแบบการเขียนไฟล์ภาพนี้

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
th: ต้องการลบไฟล์นี้หรือไม่?
    
    คำเตือน: เมื่อลบแล้วไม่สามารถนำกลับคืนได้

en: Start/Stop Slideshow
th: เริ่ม/หยุดการเสนอภาพนิ่ง

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
th: * อ้างอิง source code ของโปรแกรมดูภาพ EOG และ GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
th: ตัวดูรูบภาพแบบเบาๆ จากโครงการ LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
th: GPicView จะถูกตั้งให้เป็นตัวดูภาพกับรูปแบบภาพทั้งหมดของเครื่องคุณ
    (โดยใช้โปรแกรม 'xdg-mime' )
    
    <b>คุณต้องการทำแบบนี้หรือไม่?</b>

en: All Supported Images
th: รูปแบบภาพทั้งหมดที่สนับสนุน

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
th: ค่าคุณภาพน้อยทำให้ภาพเล็กลง,
    แต่จะทำให้ภาพไม่ชัดเจน

en: PNG Compression Level:
th: ระดับการบีบอัดของ PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
th: การบีบอัดมากทำให้ภาพเล็กลง,
    แต่จะใช้เวลาในการบีบอัดมาก

en: View your images easily
th: ดูภาพอย่างง่ายดาย

en: Ask before saving images
th: ถามก่อนบันทึกภาพ

en: Ask before deleting images
th: ถามก่อนลบภาพ

en: Automatically save rotated images
th: บันทึกภาพที่หมุนอัตโนมัติ

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
th: หมุนภาพ JPEG โดยเปลี่ยนค่า EXIF 
    (เฉพาะเมื่อมีแท็กในค่า  EXIF อยู่แล้ว)

en: Slideshow interval
th: เวลาหน่องการนำเสนอภาพนิ่ง

en: sec
th: วินาที่

en: Make GPicView the default viewer for images
th: ตั้งให้ GPicView เป็นตัวดูภาพหลัก

en: Normal:
th: ทั่วไป:

en: <b>Background colors</b>
th: <b>สีภาพพื้นหลัง</b>

en: %s: Could not open %s.
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s.

en: %s: Check successful.
th: %s: ตรวจเช็คเรียบร้อย.

en: %s: Check failed. Creating %s
th: %s: ตรวจเช็คล้มเหลว. กำลังสร้าง %s

en: %s: Failed to create %s
th: %s: ล้มเหลวต่อการสร้าง %s

en: %s: Created %s.
th: %s: สร้างแล้ว %s.

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
th: %s: ล้มเหลวในการโหลดข้อมูลจาก %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
th: %s: พบดาวเทียม %d ดวง ใน %s ดวง

en: %s: Could not open %s (%s).
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
th: %s: ล้มเหลวในการสำเนา %s

en: %s: Successfully copied %s
th: %s: สำเนาเรียบร้อยแล้ว %s

en: Local Time
th: เวลาท้องถิ่น

note: #-#-#-#-#  307 (gpredict)  #-#-#-#-# Az legend
en: Az
th: มุมทิศ

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
th: มุมทิศ

en: Elevation
th: มุมเงย

note: Downlink doppler Uplink doppler
en: Doppler:
th: ดอปเพลอร์:

note: Range
en:  Range:
th:  ระยะห่าง:

note: Primary device
en: 1. Device:
th: 1. อุปกรณ์:

en: msec
th: มิลลิวินาที

en: deg
th: องศา

en: Dir
th: ทิศทาง

en: Orbit
th: วงโคจร

en: Right Ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: Declination
th: เดคลิเนชัน

en: Footprint
th: ฟุ้ทพรินท์

en: Min:
th: ต่ำสุด:

en: 1 month
th: 1 เดือน

en: Radios
th: วิทยุ

en: <i>Opaque</i>
th: <i>ทึบ</i>

en: Apps
th: แอ

en: Exiting...
th: กำลังออก...

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟลืกำหนดแบบตัวอักษณ์; ใช้ค่าตั้งต้น

en: %s: No font definition file
th: %s: ไม่มีไฟลืกำหนดแบบตัวอักษณ์

en: Loading data from attribute table ...
th: กำลังอ่านข้อมูลจากตารางข้อมูล

en: Database connection not defined for layer %d
th: การเชื่อมต่อฐานข้อมูลไม่ได้ถูกกำหนด สำหรับชั้นข้อมูลนี้ %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
th: ไม่สามารถเปิดตาราง <%s> ด้วยตัวขับ <%s>

en: Database record for cat %d not found
th: ไม่พบ ข้อมูลสำหรับแสดง %d  จากฐานข้อมูล

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
th: %d จุดที่ได้จากการวนซ้ำ  (หลังจาก thinning) น้อยกว่าที่ได้จากNPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
th: มีจุด %d น้อยกว่าที่จะใช้ interpolation. ไม่มีชิ้นส่วนที่จำเป็น,ที่จะทำให้การทำงานเร็วขึ้น กำหนด segmax=%d (ดูคู่มือ)

en: Mask raster map <%s> not found
th: การบัง ของข้อมูลเชิงภาพ <%s> ไม่พบ

en: Bitmap mask created
th: ภาพการบัง ถูกสร้าง

en: Raster map <%s> not found
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: MAPSET %s - permission denied
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่อนุญาติ

en: Allow output files to overwrite existing files
th: ยอมให้เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Verbose module output
th: แสดงผลแบบละเอียด

en: Quiet module output
th: แสดงผลแบบเงียบ

en:   %*s   default: %s
th:   %*s  ค่าต้งต้น: %s

en:   %*s   options:
th:   %*s   เงื่อนไข:

en: Unknown projection
th: ไม่รู้จกแบบการฉายนี้

en: WARNING:
th: คำเตือน:

en: no %s files available in current mapset
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: no %s files available in mapset <%s>
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
th: %s ไฟล์อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน <%s>:

en: G_list: Unknown element type
th: G_list: ไม่ทราบชนิดชิ้นส่วน

en: unable to open datum table file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ datum table ได้ : %s

en: error in datum table file, line %d
th: ข้อผิดพลาดใน datum table file, บรรทัด %d

en: Unable to open %s for reading
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่ออ่านได้

en: GRASS window when view was saved:
th: บันทึกหน้าต่าง GRASS เมื่อแสดงผล:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
th: บันทึกหน้าต่างใน "%s" เสร็จเรียบร้อย

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
th: เพียง %d%% หน้าต่าง ถูกบันทึกใน "%s" เหลื่อมกับหน้าต่าง GRASS

en: %s complete. %s
th: %s เสร็จสิ้น %s

en: Latitude-Longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: Other Projection
th: การฉายแบบอื่น

en: Illegal latitude for North
th: ค่า แลตติจูด ของทิศเหนือ ไม่ถูกต้อง

en: Illegal latitude for South
th: ค่า แลตติจูด ของทิศใต้ ไม่ถูกต้อง

en: <%s> file not found for location <%s>
th: <%s> ไม่พบไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: units
th: หน่วย

en: unit
th: หน่วย

en: meter
th: เมตร

en: feet
th: ฟุต

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
th: องศา

en: degree
th: องศา

en: year
th: ปี

en: Cannot open debug file '%s'
th: ไม่สามารถเปิด debug ไฟล์ได้  '%s'

en: GISRC - variable not set
th: GISRC - ไม่ได้กำหนดค่าตัวแปล

en: G_spawn: unable to open file %s
th: G_spawn: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en: G_spawn: unable to restore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถนำค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to reset signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกำหนดค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถยกเลิกค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to block signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถปิดการกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
th: G_spawn: ไม่สามารถทำซ้ำตัวอธิบาย %d ถึง %d ได้

en: Unable to change directory to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยน directory ไปที่ %s ได้

en: KEYWORDS
th: คำเฉพาะ

en: SYNOPSIS
th: สาระสำคัญ

en: MAPSET is not set
th: ยังไม่ได้กำหนด ชุดแผนที่

en: Unable to open directory %s
th: ไม่สามารถเปิด directory %s

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
th: WHERE เงื่อนไขประโยค SQL ที่ปราศจาก 'where' keyword

en: Name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of attribute column(s)
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of input imagery group
th: ชื่อกลุ่มภาพ

en: Name of input raster map
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input raster map(s)
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name for output raster map
th: ชื่อผลลัพธ์เชิงภาพ

en: Name of base raster map
th: ชื่อข้อมูลฐานเชิงภาพ

en: Name of cover raster map
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input vector map
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Name of input vector map(s)
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Name for output vector map
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น

en: Category value
th: ค่ารายละเอียด

en: Category values
th: ค่ารายละเอียด

en: Example: 1,3,7-9,13
th: ตัวอย่าง: 1,3,7-9,13

en: Field separator
th: ตัวแยก Field

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐาน หรือ R:G:B

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: %s: out of memory
th: %s: หน่วยความจำไม่พอ

en: [%s]: No such color
th: [%s]: ไม่ใช่ค่าสี

en: Starting direct gauss elimination solver
th: เริ่มทำงาน gauss elimination solver

en: Starting direct lu decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  lu decomposition solver

en: Starting cholesky decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  cholesky decomposition solver

en: Unable to solve the linear equation system
th: ไม่สามารถแก้สมการเชิงเส้นได้

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
th: Sparse PCG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
th: PCG --  การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
th: Sparse CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: CG -- iteration %i error  %g
th: CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: Sparse BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en:     taking FFT of image...
th:     การเอา FFT ของภาพ...

en:     computing del**2 g...
th:     กำลังคำนวน del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
th:     การเอา FFT ของ del**2 g...

en:     multiplying transforms...
th:     แปลงค่าแบบเพิ่มจำนวน...

en:     taking inverse FFT...
th:     การเอาค่าส่วนกลับ FFT...

en: Matrix dimensions out of range
th: มิติของเมตริกซ์ ไม่ถูกต้อง

en: Matrix is not initialised fully.
th: เมตริกซ์ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้นทั้งหมด

en: Unable to allocate space for matrix copy
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ เพื่อทำซ้ำได้

en: First scalar multiplier must be non-zero
th: ค่าแรกของตัวคูณต้องไม่เป็น 0

en: One or both input matrices uninitialised
th: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Matrix order does not match
th: กำลังของ เมตริกซ์ ไม่ตรง

en: Unable to allocate space for matrix sum
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการบวกเมตริกซ์ ได้

en: Unable to allocate space for matrix product
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ผลลัพธ์

en: Input: one or both data matrices uninitialised
th: ค่านำเข้า: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Principal matrix is not properly dimensioned
th: มิติของเมตริกซ์หลัก ไม่ถูกต้อง

en: Input: you must have at least one array to solve
th: ค่านำเข้า: คุณต้องมีอย่างน้อย 1 กลุ่มลำดับเพื่อแก้ปัญหา

en: Could not allocate space for solution matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการแก้ปัญหาเมตริกซ์ ได้

en: Could not allocate space for working matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ เมตริกซ์ที่กำลังทำงานได้

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
th: เมตริกซ์ (หรือ เมตริกซ์ย่อย เมตริกซ์เดี่ยว). ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

en: Problem in LA routine.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
th: ไม่สามารถกำหนดขั้นตอนในการเลือกชนิดของ เมตริกซ์ ได้

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
th: มิติเมตริกซ์ไม่เป็นจตุรัส ไม่สามารถหาส่วนกลับได้

en: Unable to allocate space for matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ ได้

en: Matrix is singular
th: เมตริกซ์เป็น เมตริกซ์เดี่ยว

en: Problem in LA procedure.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Element array has not been allocated
th: ชิ้นส่วนของกลุ่มค่าไม่ได้ถูกกำหนด

en: Specified element is outside array bounds
th: ชิ้นส่วนเฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Specified matrix column index is outside range
th: ช่องดัชนีเมตริกซ์เฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Matrix is not initialised
th: เมตริกซ์ไม่ได้ถูกกำหนดค่า

en: Could not allocate space for vector structure
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ โครงสร้างข้อมูลเชิงเส้น

en: Specified matrix row index is outside range
th: แถวดัชนีเมตริกซ์อยู่นอกขอบเขต

en: Specified row index is outside range
th: แถวดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Specified column index is outside range
th: ช่องดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Unknown vector type.
th: ไม่ทราบชนิดของข้อมูลเชิงเส้น

en: Output vector is uninitialized
th: ไม่สามารถกำหนดค่า ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น

en: Vectors are not of the same type
th: ข้อมูลเชิงเส้นไม่ใช่ชนิดเดียวกัน

en: Output vector is of incorrect type
th: ชนิดของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Matrices not allowed
th: เมตริกซ์ ไม่ยอมรับ

en: Vectors have differing dimensions
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นแตกต่าง

en: Output vector has incorrect dimension
th: มิติของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Vector dimensions out of range
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นอยู่นอกช่วง

en: Row/column out of range
th: แถว/ช่อง อยู่นอกช่วง

en: Vector structure is not initialised
th: ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น ยังไม่ได้กำหนดค่า

en: Input format error
th: รูปแบบข้อมูลที่จะนำเข้า ผิดพลาด

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
th: sparse Jacobi --การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
th: sparse SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
th: Jacobi -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
th: SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Choose the unit tests to run
th: เลือกหน่วยทดสอบที่จะทำงาน

en: Choose the integration tests to run
th: เลือกระบบทดสอบที่จะทำงาน

en: Run all unit tests
th: ทดสอบหน่วยทั้งหมด

en: Run all integration tests
th: ทดสอบระบบทั้งหมด

en: Run all unit and integration tests
th: ทดสอบ หน่วยและระบบ ทั้งหมด

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver ล้มเหลว --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver เสร็จสมบูรณ์ --

en: Vector map <%s> not found
th: ไม่พบ ชื่อแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Attempt to delete isle from dead area
th: ตั้งใจที่จะลบ  isle จากพื้นที่

en: Attempt to delete dead area
th: ตั้งใจที่จะลบพื้นที่

en: GngFlatten error
th: GngFlatten ผิดพลาด

en: Requested format is not compiled in this version
th: รูปแบบที่ต้องการยังใช้ไม่ได้ใน รุ่นนี้

en: Area of size = 0.0 ignored
th: ขนาดพื้นที่ = 0.0 ถูกตัดออก

en: Vector map name is not SQL compliant
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น ไม่ใช่ คำสั่ง SQL

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ

en: Unable to delete vector map <%s>
th: ไม่สามารถลบแผนที่เชิงเส้น  <%s> ได้

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกแผนที่เชิงเส้น  <%s> ไปเป็น <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้นได้ <%s>

en: Unable to copy table <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกตารางได้ <%s>

en: Unable to delete table <%s>
th: ไม่สามารถลบตารางได้ <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
th: ไม่สามารถสร้างดัชนีสำหรับตาราง <%s> ด้วย key <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
th: ไม่สามารถค้นหาตาราง <%s> ที่เชื่อมกับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิด directory '%s' ได้

en: Unable to delete file '%s'
th: ไม่สามารถลบไฟล์  '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ  directory  '%s' เป็น '%s'

en: Default driver is not set
th: ไม่ได้กำหนด ตัวขับตั้งต้น

en: Default database is not set
th: ไม่ได้กำหนด ฐานข้อมูล ตั้งต้น

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
th: ต้องการ dblink %d, จำนวนการเชื่อมมากสุด %d

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
th: แผนที่เชิงเส้นที่ไม่ได้อยู่ใน ชุอแผนที่ ที่กำลังทำงาน ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด topology ไฟล์ของ แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ประวัติ สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to stat file <%s>
th: ไม่สามารถระบุสภาพไฟล์ <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
th: ขนาดของ ไฟล์ 'coor' แตกต่างจากค่าที่บันทึกไว้ในไฟล์  topology

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
th: โปรดสร้าง  topology ของ แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s@%s>

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
th: ทิศทางผิดใน  Vect_net_get_line_cost()

en: Category index is not up to date
th: ดัชนีหมวด เก่าเกินไป

en: Layer index out of range
th: ดัชนี ชั้นข้อมูล ไม่อยู่ในช่วง

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. อาจะมีอักษร '.' หรือ 'NULL' ปนอยู่

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>.ต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. ไม่สามารถใช้อักษร  '%c'

en: Output vector map <%s> is used as input
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ซ้ำกับชื่อข้อมูลนำเข้า

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
th: Vect_new_cats_struct(): หน่วยความจำไม่พอ

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
th: หมวดหมู่มากเกินไป (%d), ไม่สามารถกำหนด cat %d (ชั้นข้อมูล %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
th: ไม่สามารถแปลง หมวดตัวอักษร '%s' (จาก '%s') ไปอยู่ในช่วงได้

en: Unable to add database link for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเพิ่ม การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Forward costs column not specified
th: Costs column ไม่ได้ระบุ

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
th: ข้อมูล node %d (cat = %d) ไม่พบ (กำหนด cost เป็น 0)

en: Graph was built
th: Graph ถูกสร้าง

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, forward/both direction(s)) ไม่พบ (forward/both direction(s)  ข้ามไป)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, backword direction) ไม่พบ ( ข้ามไป)

en: Cannot add network arc
th: ไม่สามารถเพิ่ม network arc

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
th: 3D ไม่รองรับด้วยคำสั่ง Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear vertical segments)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear non vertical segments)

en: Unable to read file '%s'
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าพิกัด: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
th: ชื่อผิด: '%s' (ควรจะเป็น: group/name หรือ group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
th: ไม่สามารถ หา/เปิด สัญลักษณ์: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
th: สีสัญลักษณ์ผิด: '%s', ใช้ค่าตั้งต้น

en: The calculation time in seconds
th: เวลาในการคำนวน (วินาที)

en: Reading raster map <%s> into memory
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: N_array_2d * array is empty
th: N_array_2d * กลุ่มข้อมูลว่างเปล่า

en: Write 2d array to raster map <%s>
th: เขียนข้อมูล 2d ไปที่ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
th: อ่านแผนที่ g3d <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Error closing g3d file
th: การปิดไฟล์ g3d ผิดพลาด

en: Error opening g3d map <%s>
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเปิด แผนที่ g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
th: เขียน กลุ่มข้อมูล 3d ไปที่ แผนที่ g3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
th: สร้าง หน่วยและระบบ ทดสอบสำหรับ gpde library

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล ประวัติสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s]

en: Window replacing the default
th: หน้าต่งถูกแทนด้วยค่าตั้งต้น

en: unable to write f_format file for CELL maps
th: ไม่สามารถเขียน  f_format ไฟล์สำหรับ CELL maps ได้

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s] หายไป หรือ ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't create a temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

en: category information for [%s] in [%s] invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]  ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't reopen temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้อีก

en: can't write category information for [%s] in [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
th: การอ่านไฟล์ที่ถูกบีบอัด ล้มเหลว [%s ใน %s]

en: <%s> in mapset <%s>
th: <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: not known
th: ไม่ทราบ

en: missing
th: หาย

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
th: Histogram สำหรับ [%s ใน %s] หายไป (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน histogram สำหรับ [%s ใน %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
th: histogram ไฟล์ ไม่ถูกต้องสำหรับ [%s ใน %s]

en: "no data" label found; setting to zero
th: "no data" ไม่พบแถบข้อความ; กำหนดเป็น 0

en: Unable to open automatic MASK file
th: ไม่สามารถเปิด MASK ไฟล์แบบ อัตโนมัติได้

en: Illegal reclass request
th: คำสั่งการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Illegal reclass type
th: ชนิดการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: percentage not in range 0-100
th: ค่าเปอร์เซ็นต์ ไม่อยู่ในช่วง 0-100

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
th: ไม่มีชื่อ การฉายแผนที่! ค่าตัวแปรดูเหมือนไม่ถูกต้อง

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
th: Datum <%s> ยอมรับโดย GRASS แต่ไม่พบค่าตัวแปร.คุณต้องตรวจสอบข้อมูลนี้

en: Invalid zone %s specified
th: ไม่ได้ระบุโซน %s

en: Option input overflowed option table
th: เงื่อนไขที่ระบุ มากกว่า ตารางเงื่อนไข

en: Unable to initialize pj cause: %s
th: ไม่สามารถระบุ pj เพราะว่า: %s

en: Input Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: Input Unit Factor
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นของ Unit Factor

en: Output Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: Output Unit Factor
th: ค่าผลลัพธ์ของ Unit Factor

en: No ellipsoid info given in file
th: ไม่มีข้อมูลรูปวงรี ในไฟล์

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันตก (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันออก (%g>%g)

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
th: ข้อผิดพลาด: เงื่อนไข <%s>: <%s> มีอยู่

en: R/G/B not in range 0-255
th: ค่า R/G/B ไม่อยู่ในช่วง  0-255

en: invalid color name
th: ชื่อสีผิด

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
th: ตัวอย่าง: income < 1000 และ inhab >= 10000

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
th: ไม่สามารถระบุ PROJ.4 ตามรายการค่าตัวแปรที่กำหนด:

en: The error message: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
th: สร้าง contextual image classification ใช้การประมาณ sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
th: กลุ่มภาพเป้าหมาย ตำแหน่ง และ ชุดแผนที่  ของ GRASS

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
th: Zero-crossing "edge detection" คำสั่งของภาพ สำหรับ image processing.

en: temperature
th: อุณหภูมิ

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
th: หาส่วนกลับ Fast Fourier Transform (IFFT) สำหรับ image processing

en: not found
th: ไม่พบ

note: parameter of --geometry
en: geometry
th: เรขาคณิต

en: vector
th: เวคเตอร์

en: download
th: ดาวน์โหลด

en: import
th: นำเข้า

en: raster
th: แผนที่เชิงภาพ

en: export
th: ส่งออก

en: Layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: environment
th: สิ่งแวดล้อม

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
th: ดิสเพลย์

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
th: นำเข้า US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  country files ไปที่ แผนที่เชิงเส้นแบบจุดของ GRASS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
th: เป็นธรรมชาติ

en: direction
th: ทิศทาง

note: #-#-#-#-#  1210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
th: ตัวแปร

en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

en: Imports attribute tables in various formats.
th: นำเข้าตารางรายละเอียดแบบหลายรูปแบบ

en: Time units
th: หน่วยเวลา

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
th: สร้าง tiling ของ  projection เดิม เพื่อใช้กับขอบเขตและ projection ปลายทาง

en: querying
th: กำลังสืบค้น

en: category
th: หมวด

en: Removes existing attribute table of a vector map.
th: เอาตารางรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้นออก

en: Define
th: ข้อกำหนด

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: Invert colors
th: กลับสี

en: points
th: จุด

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
th: ทดสอบ ตัวขับฐานข้อมูล, ฐานข้อมูลจะต้องมีอยู่และกำหนดโดย db.connect

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
th: คำนวน univariate statistics บน column ของตารางที่เลือก สำหรับแผนที่เชิงเส้นของ GRASS

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
th: Dissolves เขต ระหว่าง พื้นที่ที่อยู่ติดกันและมี ข้อมูลเหมือนกัน

en: Exponential
th: เอ็กซ์โปเน้นเชียล

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
th: ลบ  column จาก ตารางรายละเอียด ที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้น

en: patch
th: แพตช์

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
th: สร้าง ชั้นแผนที่เชิงภาพ ด้วย  contiguous areas grown ด้วย 1 cell

en: distance
th: ระยะห่าง

en: sun
th: พระอาทิตย์

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
th: เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ของรูปปิดที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง

en: Ground
th: พื้น

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
th: Uploads ค่าแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งของจุด ไปที่ตาราง

en: Type of thematic display
th: ชนิดการแสดงผล  thematic

en: Thematic divisions of data for display
th: การแบ่งข้อมูล Thematic เพื่อแสดงผล

en: Vector point icon for point data
th:  icon เชิงเส้น สำหรับข้อมูล จุด

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
th: ขนาดใหญ่สุด size/line ความหนาเพื่อแบ่ง points และ lines

en: Number of classes for interval theme (integer)
th: จำนวน classes สำหรับการแบ่งช่วง (จำนวนเต็ม)

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
th: บันทึกคำสั่ง แผนที่  thematic ไปที่ไฟล์ กลุ่ม สำหรับตัวจัดการ GIS

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
th: ชื่อของไฟล์กลุ่ม ที่จะบันทึกคำสั่ง แผนที่ thematic

en: Create graphic legend in x11 display monitor
th: สร้างสัญลักษณ์ในจอแสดงผล  x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
th: เติมสีเท่านั้น (ไม่มีเส้นขอบ) สำหรับรูปปิดและจุด

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
th: สัญลักษณ์ผลลัพธ์ สำหรับตัวจัดการ GIS (ใช้กับ scripting เท่านั้น)

en: Use math notation brackets in legend
th: ใช้ปีกกาหมายเหตุ ในสัญลักษณ์

en: random
th: สุ่ม

en: Segment
th: เซ็กเมนต์

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
th: เพิ่ม 1 column หรือมากกว่า ไปที่ตารางที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้นที่ระบุ

en: Text to display
th: ข้อความที่แสดง

en: Grid color
th: สีเส้นกริด

en: Font color
th: สีแบบอักษร

en: Rendering
th: การวาดแสดง

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
th: ตรวจจับ ขอบของวัตถุ จาก ชุดข้อมูล LIDAR

en: Side
th: ด้านข้าง

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
th: ส่งค่าของแผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่ง ของ จุดเชิงเส้น ไปที่ตาราง.

en: Samples a raster map at vector point locations.
th: ตัวอย่าง แผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่งของจุด

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากแผนที่เชิงเส้น และตำแหน่ง ที่จะนำเข้า.

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
th: ชุดเครื่องมือ สำหรับ  cleaning topology ของแผนที่เชิงเส้น

en: circle
th: วงกลม

en: Prints vector map attributes.
th: แสดง รายละเอียด ของแผนที่เชิงภาพ

en: Sink
th: ปลายทาง

en: Layer %d
th: เลเยอร์ %d

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
th[0]: %d คอลัมน์

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
th: สร้าง Delaunay triangulation จาก แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง.

en: Mapset:
th: ชุดแผนที่:

en: Database:
th: ฐานข้อมูล:

en: level
th: รดับ

en: zone
th: โซน

en: history
th: ประวัติ

en: Query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
th: แก้ไข แผนที่เชิงเส้น, ยอมให้เพิ่ม,ลบ และ แก้ไข ข้อมูลที่เลือก.

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้นจุดใหม่ จาก ตาราง ฐานข้อมูล ที่มี ค่าพิกัด

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
th: ค้นหา เส้น  id และ real km+offset สำหรับ จุดที่ให้ ในแผนที่เชิงเส้น โดยใช้ ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
th: สร้าง  จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงเชิงเส้น และ ตำแหน่ง อ่านจาก stdin หรือ ไฟล์.

en: Finds shortest path on vector network.
th: หา shortest path บน vector network.

en: Removes outliers from vector point data.
th: เอา outliers ออกจาก แผนที่เชิงเส้นแบบจุด

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
th: แสดง/กำหนด การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับตารางรายละเอียดแผนที่เชิงเส้น

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
th: กำลังสร้าง contour determination และ Region Growing algorithm สำหรับ determining the building inside

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
th: ข้อมูลจุดไม่เหมาะสม กับค่า G3D กริด ใช้ regularized spline กับ tension (RST) algorithm.

en: Updates vector map metadata.
th: ปรับปรุง metadata ของแผนที่เชิงเส้น.

en: Randomly partition points into test/train sets.
th: สุ่ม จุด partitionไปเป็น ชุด test/train.

en: Builds polylines from lines or boundaries.
th: สร้าง  polylines จาก เส้น หรือ ขอบเขต

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
th: สร้าง แถบข้อความ สำหรับ แผนที่เชิงเส้น จาก รายละเอียดที่แนบ.

en: length
th: ความยาว

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
th: จัดการนิยามขอบเขต สำหรับขอบเขต geographic

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
th: ผลลัพธ์และการเปลี่ยนแปลง ผู้ใช้ ในการกำหนดตัวแปรของ  GRASS

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ชิ้นส่วนของข้อมูลฐาน ในชุดแผนที่

en: renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: permission
th: สิทธิ์

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Additional info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: List all columns for a given table.
th: รายการ columns ทั้งหมด สำหรับตาราง table.

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: Describes a table in detail.
th: อธิบาย รายละเอียดของตาราง

en: Lists all tables for a given database.
th: แสดงตารางทั้งหมดในฐานข้อมูล

en: volume
th: ระดับเสียง

en: Establishes the current working 3D raster mask.
th: สร้าง แผนที่ mask 3 มิติเชิงภาพ ที่กำลังทำงาน

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
th: สร้าง 3D NULL-value bitmap ไฟล์.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
th: ออกผลลัพธ์พื้นฐาน เกี่ยวกับ ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
th: แปลงแผนที่เชิงภาพ slices 2 มิติ ไปเป็นแผนที่เชิงภาพ แบบ ปริมาตร 3 มิติ

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
th: สร้างแต่ละค่าของหมวดหมู่ คำสั่งของหมวดหมู่ที่ระบุของ cell รอบๆและ ค่าใหม่ใน ชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Neighborhood
th: เพื่อนบ้าน

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
th: จำลอง TOPMODEL ที่มีโครงทางกายภาพแบบ hydrologic model.

en: Generate images with textural features from a raster map.
th: สร้าง ภาพ ด้วยลวดลาย จากแผนที่เชิงภาพ

en: Compresses and decompresses raster maps.
th: บีบอัด และ ลด ขนาด แผนที่เชิงภาพ

en: Recodes categorical raster maps.
th: Recodes หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงภาพ

en: box
th: กล่อง

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพ binary ไปที่ ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
th: ความสามารถในการ  resampling ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
th: สร้าง ไฟล์quantization สำหรับ  floating-point map.

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
th: ตารางมีความสัมพันธ์กัน ของหมวดหมู่ สำหรับ 2 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
th: สร้าง แผนที่ปริมาตร  3 มิติ จาก แผนที่ความสูง เชิงภาพ 2 มิติ และ แผนที่ปริมาตรเชิงภาพ

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
th: สร้าง random random surface(s) ด้วย spatial dependence.

en: Calculates shape index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี shape บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี mean patch size บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  Simpson's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี edge density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  dominance's diversity บน แผนที่เชิงภาพ

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
th: คำนวน ดัชนี patch number บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี Shannon's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
th: คำนวน coefficient of variation ของ patch area บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
th: คำนวน  standard deviation ของ patch บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates range of patch area size on a raster map
th: คำนวน  range ของ patch area size บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี contrast weighted edge density บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี patch density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: File not found: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales ช่วงของค่าหมวดหมู่ ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
th: โปรแกรมตัวเลข สำหรับคำนวน Transient, Confined และ Unconfined groundwater flow แบบ 2 มิติ

en: mosaic
th: โมเสก

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
th: สร้าง fractal surface จาก มิติของ fractal

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales histogram equalized ค่าช่วงของหมวดหมู่  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
th: ผลลัพธ์ของ covariance/correlation matrix สำหรับชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพที่ผู้ใช้กำหนด

en: Unable to create temporary file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
th: กำหนด ข้อกำหนดขอบเขต สำหรับ แผนที่เชิงภาพ

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
th: ส่งออก แผนที่ภาพ GRASS แบบ binary

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
th: แสดงรายการค่าหมวดหมู่ แบบ กะทัดรัด ที่พบในชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Queries colors for a raster map layer.
th: ค้นหา สี สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
th: Recursively traces น้อยที่สุดของ cost path backwards ที่ cells จาก ที่กำหนด  cumulative cost

en: Map
th: แผนที่

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
th: ส่งออก ค่าชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ บนบรรทัดที่ผู้ใช้ระบุ

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
th: จัดการ ค่าหมวดและแถบข้อความ ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
th: สร้างแผนที่เชิงภาพที่มี  rings รอบๆจุด

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
th: ระบุตำแหน่ง จุดที่ใกล้ที่สุดระหว่างวัตถุ ในแผนที่เชิงภาพ 2 แผนที่

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ composite โดยใช้ ค่าหมวดหมู่ที่รู้จัก จาก หนึ่ง(หรือ มากกว่า) ชั้นแผนที่ เพื่อที่จะเติมในพื้นที่ของ "no data" ในชั้นแผนที่อื่น

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
th: ยอมให้สร้าง และ/หรือ เปลี่ยนแปลง ไฟล์ support ของชั้นข้อมูลเชิงภาพ.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
th: สร้าง cross product ของหมวดหมู่ จากหลายชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Generates random cell values with spatial dependence.
th: สร้าง random cell values ด้วย spatial dependence.

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ จากไฟล์ข้อมูล ASCII รูปปิด/เส้น/จุด

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น  binary MAT-File

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
th: ทำคำสั่ง ของแต่ละค่า cell ผลลัพธ์ จากค่าที่ให้  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
th: ค่าส่งออก ของชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ วางตัวตาม transect line(s) ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Update raster map statistics
th: ปรับปรุง statistic ของแผนที่เชิงภาพ

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
th: นำเข้า  binary MAT-File(v4) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Cleaning up ...
th: กำลังทำความสะอาด ...

en: Only TERRAIN points
th: TERRAIN points เท่านั้น

en: Location: %s
th: ตำแหน่ง: %s

en: Region
th: ขอบเขต

en: Page length (default: %d lines)
th: ความยาว หน้า (ค่าตั้งต้น: %d บรรทัด)

en: Page width (default: %d characters)
th: ความกว้าง หน้า (ค่าตั้งต้น: %d ตัวอักษร)

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
th: 
    คุณสามารถใช้  -o สำหรับ r.in.gdal เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ และใช้ การกำหนดของ ตำแหน่ง สำหรับ ชุดข้อมูล

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
th: 
    คุณสามารถใช้ -o กับ %s เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ projection.

en: Renaming reclass maps
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ  reclass maps

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
th: Correction ของผลลัพธ์จาก v.lidar.growing . มันเป็นอันสุดท้าย ของ 3 algorithms สำหรับ LIDAR filtering.

en: Interpolation spline step value in east direction
th: ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน east direction

en: Interpolation spline step value in north direction
th: ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน north direction

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
th: ปรับปรุงค่าสีไปเป็น column GRASSRGB ในตาราง

en: dig_att file doesn't exist.
th: ไม่มี dig_att ไฟล์.

en: Attaching categories...
th: กำลังแนบ หมวดหมู่ ...

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
th: เส้น %d แถบข้อความ: %d ตรงกับ แถบข้อความ อื่น: %d.

en: Writing new file...
th: กำลังเขียน ไฟล์ใหม่

en: [%d] centroids written to output file.
th: [%d] จุดศูนย์ถ่วง ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์

en: Reading dig file...
th: กำลังอ่าน dig ไฟล์ ...

en: Input file is version 3.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 3.

en: Input file is version 4.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 4.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นไม่เป็น portable. เราจะใช้การแปลง แต่ว่า อาจจะล้มเหลว. โปรดอ่านคู่มือ สำหรับรายละเอียด

en: [%d] points read to memory
th: [%d] จุด ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: [%d] lines read to memory
th: [%d] เส้น ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: [%d] points read and written to output
th: [%d] จุดที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] lines read and written to output
th: [%d] เส้นที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] area boundaries read and written to output
th: [%d] area boundaries ที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] dead points skipped
th: [%d] dead points ที่ข้าม

en: [%d] dead lines skipped
th: [%d] dead lines ที่ข้าม

en: [%d] dead area boundaries skipped
th: [%d] dead area boundaries ที่ข้าม

en: [%d] elements of unknown type skipped
th: [%d] elements ที่ไม่ทราบชนิด  ที่ข้าม

en: [%d] elements read to memory
th: [%d] elements อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: Reading dig_att file...
th: กำลังอ่าน dig_att ไฟล์ ...

en: Unknown type: %c
th: ไม่ทราบชนิด: %c

en: [%d] point categories read
th: [%d] จุด ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน

en: [%d] centroids read
th: [%d] จุดศูนย์ถ่วง ที่อ่าน

en: [%d] dead point categories skipped
th: [%d] dead point categories ที่ข้าม

en: [%d] dead line categories skipped
th: [%d] dead line categories ที่ข้าม

en: [%d] dead centroids skipped
th: [%d] dead centroids ที่ข้าม

en: [%d] categories of unknown type skipped
th: [%d] หมวดหมู่ที่ไม่ทราบชนิด ที่ข้าม

en: [%d] categories read into memory
th: [%d] หมวดหมู่ อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
th: OLD_T_NEW ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
th: NEW_T_OLD ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]

en: Char string to represent no data cell
th: ตัวอักษร ที่ใช้แทน  no data cell

en: Unknown metric: [%s].
th: Metric ที่ไม่รู้จัก: [%s]

en: String representing no data cell value
th: ตัวอักษรที่ใช้แทน ข้อมูล cell ที่ไม่มีค่า

en: Name of layer to be used for INTENSITY
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ INTENSITY

en: Name of layer to be used for SATURATION
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ SATURATION

en: Surface generation program.
th: โปรแกรมสร้าง Surface

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
th: ฐานข้อมูล แลต/ลอง ไม่รองรับโดย r.surf.idw2. ใช้ r.surf.idw แทน!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
th: %s=%s - จำนวนจุดที่ใช้ทำ  interpolation ไม่ถูกต้อง

en: lat/lon projection not supported at this time.
th: แลต/ลอง projection ยังใช้ไม่ได้ในตอนนี้

en: Character to represent no data cell
th: ตัวอักษณที่แสดง ไม่มีข้อมูล cell

en: Run verbosely
th: แสดงรายละเอียด การทำงาน

en: Null value indicator
th: ตัวชี้ค่า Null

en: Suppress warnings
th: หยุดการเตือน

en: Color for drawing grid or "none"
th: สีกรด สำหรับการวาด หรือ "none"

en: Gather the histogram quietly
th: จับกลุ่ม  histogram  แบบเงียบ

en: Not enough memory for adx
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adx

en: Not enough memory for ady
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ ady

en: Not enough memory for adxx
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxx

en: Not enough memory for adyy
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adyy

en: Not enough memory for adxy
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxy

en: Cannot create quaddata
th: ไม่สามารถสร้าง Quaddata

en: Cannot create quadfunc
th: ไม่สามารถสร้าง Quadfunc

en: Performing 1 arg map function on map %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่ 1 ตัวแปร บน แผนที่   %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่ 2 ตัวแปร บน แผนที่   %s และ %s

en: Performing map %s + %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่  %s + %s

en: Can't call bad map-function
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง แผนที่ ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงานแผนที่ %c แผนที่

en: Can't call bad num-function
th: ไม่สามารถใช้ num-function ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to numfunc %s
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ  numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``number %c number''

en: No function defined to perform ``point %c point''
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``point %c point''

en: Can't call bad any-function
th: ไม่สามารถ เรียก คำสั่งที่ไม่ดี

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
th: ตัวแปรไม่ดี ใช้กับ คำสั่งใดๆ %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
th: ไม่สามารถใช้ คำสั่ง ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to pointfunc %s
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ pointfunc %s

en: Cache size (MiB)
th: ขนาด Cache (MiB)

en: Add text
th: เพิ่มข้อความ

en: Zoom to default region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตหลัก

en: Zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
th: &ลบ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
th: ส่วนเพิ่มเติม

en: Directory:
th: ไดเรกทอรี:

en: File %s not found.
th: ไม่พบไฟล์ %s

en: Loading data
th: ทำการโหลดข้อมูล

en: Move vertex
th: ย้าย จุด

en: Remove vertex
th: ลบ vertex

en: &Run
th: เริ่ม

en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

en: Add comment
th: เพิ่มคำแนะนำ

note: #-#-#-#-#  1245 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
th: ปานกลาง

note: parameter of --startup-id
en: string
th: สตริง

en: N-S resolution
th: ความละเอียดแนว เหนือ-ใต้

en: E-W resolution
th: ความละเอียดแนว ออก-ตก

en: source
th: แหล่ง

en: Symbology
th: สัญลักษณ์

en: 1st order
th: ลำดับที่ 1

en: 2nd order
th: ลำดับที่ 2

en: 3rd order
th: ลำดับที่ 3

en: Raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: center
th: ศูนย์กลาง

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

en: width:
th: กว้าง:

en: Line color:
th: สีเส้นตรง:

en: End Point
th: จุดสิ้นสุด

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Add command layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลคำสั่ง

en: Stop editing
th: หยุดการแก้ไข

en: No layers selected.
th: ไม่ได้เลือกเลเยอร์

en: divide
th: หาร

en: add
th: บวก

en: multiply
th: คูณ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
th: ปุ่ม shift ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
th: ปุ่ม shift ขวา

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Save as
th: บันทึกเป็น

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
th: แปลงไฟล์ในรูปแบบ DXF ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS.

en: Export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: Export vector map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: Map type conversions
th: แปลงชนิดแผนที่

en: Raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Vector to raster
th: จากเวคเตอร์เป็นแรสเตอร์

en: Bearing/distance to coordinates
th: มุม/ระยะทาง ไปเป็น ค่าพิกัด

en: Mapset access
th: เข้าถึง Mapset

en: User access
th: การเข้าถ฿ง ของผู้ใช้

en: Change working environment
th: เปลี่ยน สภาวะแวดล้อม การทำงาน

en: Change settings
th: เปลี่ยนค่าติดตั้ง

en: Create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: Displays version and copyright information.
th: แสดงข้อมูล รุ่น และ ลิขสิทธิ์

en: Manage projections
th: จัดการ projections

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: Resample using aggregate statistics
th: Resample ใช้วิธ๊ Aggregate statistics

en: Resample using multiple methods
th: การใช้หลายๆวิธีในการ Resample

en: Resample using nearest neighbor
th: Resample ใช้ วิธ๊ Nearest Neighbor

en: Resample using spline tension
th: Resample ใช้ วิธ๊ Spline Tension

en: Support file maintenance
th: การบำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Update map statistics
th: ปรับปรุง Map Statistics

en: Color tables
th: ตารางสี

en: Create RGB
th: สร้าง RGB

en: RGB to HIS
th: RGB ถึง HIS

en: Closest points
th: จุดใกล้สุด

en: Neighborhood analysis
th: การวเคราะหพนทขางเคยง

en: Neighborhood points
th: จุดรอบข้าง

en: Statistical overlay
th: Statistical ของการซ้อนทับ

en: Solar radiance and shadows
th: Solar radiance และ shadows

en: Shadows map
th: แผนที่ Shadow

en: Least cost route or flow
th: Least cost route หรือ flow

en: Slope and aspect
th: Slope และ aspect

en: Terrain parameters
th: ตัวแปร Terrain

en: Textural features
th: ข้อมูล Textural

en: Transform features
th: ขอมล Transform

en: Hydrologic modeling
th: แบบจำลอง Hydrologic

en: Depressionless map and flowlines
th: แผนที่ Depressionless และ  flowlines

en: Watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

en: Topographic index map
th: แผนที่ดัชนี Topographic

en: TOPMODEL simulation
th: การจำลอง TOPMODEL

en: Landscape patch analysis
th: การวิเคราะห์ Landscape patch

en: Set up sampling and analysis framework
th: กำหนด Sampling และ analysis framework

en: Configuration editor for r.li.'index'
th: ตัวแก้การกำหนดค่า สำหรับ r.li.'index'

en: Edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: Contrast weighted edge density
th: ผสมสีให้ตัดกัน

en: Patch area range
th: ช่วง ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Std Dev
th: Std Dev ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Coeff Var
th: Coeff Var ของพื้นที่ Patch

en: Patch density
th: ความหนาแน่นของ Patch

en: Patch number
th: จำนวนของ Patch

en: Dominance's diversity
th: ความหลากหลาย Dominance

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย Shannon

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย Simpson

en: Shape index
th: ดัชนี Shape

en: Wildfire modeling
th: แบบจำลองไฟป่า

en: Rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: Least-cost spread paths
th: Least-cost เส้นทางการกระจาย

en: Anisotropic spread simulation
th: แบบจำลองการกระจาย Anisotropic

en: Change category values and labels
th: เปลยน คา หมวดหม และ แถบขอความ

en: Interactively edit category values
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ แบบโต้ตอบ

en: Reclassify by size
th: Reclassify โดย ขนาด

en: Rescale with histogram
th: Rescale โดย histogram

en: Generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: Random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: Random cells and vector points
th: เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์

en: Generate surfaces
th: สร้างพื้นผิว

en: Fractal surface
th: พื้นผิว Fractal

en: Gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: Random surface with spatial dependence
th: Random surface ด้วย spatial dependence

en: Bilinear and bicubic from vector points
th: Bilinear และ  bicubic จากจุดแผนที่เชิงเส้น

en: IDW from raster points
th: IDW จากจุดแรสเตอร์

en: IDW from vector points
th: IDW จากจุดเวคเตอร์

en: Raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: Reports and statistics
th: รายงานและสถต

en: General statistics
th: สถิติทั่วไป

en: Range of category values
th: ช่วงของ ค่าหมวดหมู่

en: Sample transects (bearing/distance)
th: Sample transects (ทิศทาง/ระยะทาง)

en: Linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: Convert object types
th: แปลง ชนิดวัตถุ

en: Parallel lines
th: เส้นขนาน

en: Dissolve boundaries
th: ละลาย ขอบเขต

en: Create 3D vector over raster
th: สร้าง 3D เวคเตอร์บนแรสเตอร์

en: Create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: Build polylines
th: สร้าง polyline

en: Split polylines
th: ตัด polyline

en: Add centroids
th: เพิ่มจุดศูนย์ถ่วง

en: Query with coordinate(s)
th: ค้นหาด้วยค่าพิกัด

en: Buffer vectors
th: แผนที่ Buffer

en: Perturb points
th: จุด Perturb

en: Lidar analysis
th: การวิเคราะห์ Lidar

en: Detect edges
th: ค้นหา ขอบ

en: Detect interiors
th: ตรวจจับ ภายใน

en: Correct and reclassify objects
th: แก้ไข และ  reclassify วัตถุ

en: Linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create LRS
th: สร้าง LRS

en: Create stationing
th: สร้าง Stationing

en: Create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: Nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: Network analysis
th: วเคราะหโครงขาย

en: Allocate subnets
th: กำหนด subnets

en: Split net
th: ตัด net

en: Visibility network
th: Network ที่มองเห็น

en: Traveling salesman analysis
th: การวิเคราะห์การเดินทางของ Salesman

en: Update area attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด Area จากแผนที่เชิงภาพ

en: Update point attributes from areas
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จาก Areas

en: Sample raster neighborhood around points
th: แผนที่เชิงภาพ Sample neighborhood ที่ตำแหน่งรอบๆจุด

en: Generate area for current region
th: สร้าง Area สำหรับ ขอบเขต ปัจจุบัน

en: Generate areas from points
th: สร้างพื้นที่จากจุด

en: Generate grid
th: สร้าง กริด

en: Generate points
th: สร้างจุด

en: Generate points along lines
th: สร้างจุดตามเส้น

en: Generate random points
th: สร้างจุดสุ่ม

en: Remove outliers in point sets
th: เอา  outliers ใน ชุดของจุด ออก

en: Report topology by category
th: รายงาน topology โดยหมวดหมู่

en: Quadrat indices
th: ดัชนี Quadrat

en: Test normality
th: ทดสอบ

en: Develop images and groups
th: ปรับปรุง ภาพและกลุ่ม

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: Target group
th: กลุ่ม เป้าหมาย

en: Mosaic images
th: ต่อภาพ

en: Color balance for RGB
th: สี RGB

en: HIS to RGB
th: HIS ไปเป็น RGB

en: Spectral response
th: Spectral ที่ตอบสนอง

en: Classify image
th: การจำแนก ภาพ

en: Clustering input for unsupervised classification
th: Clustering input สำหรับ unsupervised classification

en: Input for supervised MLC
th: นำเข้า supervised MLC

en: Input for supervised SMAP
th: นำเข้า supervised SMAP

en: Filter image
th: การกรอง ภาพ

en: Edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

en: Matrix/convolving filter
th: ตัวกรอง Matrix/convolving

en: Principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: Inverse Fast Fourier
th: ส่วนกลับของ  Fast Fourier

en: Albedo
th: อัตราส่วนสะท้อน

en: Kappa analysis
th: การวิเคราะห์ Kappa

en: OIF for LandSat TM
th: OIF สำหรับ LandSat TM

en: Database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: List drivers
th: ลิสต์ไดร์เวอร์

en: List tables
th: ลิสต์ตาราง

en: Describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: List columns
th: ลิสต์คอลัมน์

en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

en: Drop column
th: ลบคอลัมน์

en: Query any table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: New table
th: ตารางใหม่

en: Remove table
th: เอาตารางออก

en: Add columns
th: เพิ่มตาราง

en: Change values
th: เปลี่ยนค่า

en: Abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Line length
th: ความยาวลายเส้น

en: SQL Query
th: การค้นหาแบบ SQL

en: Delete selected features
th: ลบข้อมูลที่เลือก

en: Key column
th: ช่องหลัก

en: Table name
th: ชื่อตาราง

en: Display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: Downloading data...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูล...

note: #-#-#-#-#  353 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
th: ส่วนขยาย:

en: Drag or click mouse to zoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อขยาย

en: Drag or click mouse to unzoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อไม่ขยาย

en: Return to previous zoom
th: กลับสู่การขยาย ก่อนหน้า

en: Drag with mouse to pan
th: ลาก เม้าส์ เพิ่อเลื่อน

en: Contributors
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: Translators
th: ผู้แปล

en: %d translated
th: แปลแล้ว %d

en: Save settings
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ

en: Create table
th: สร้างตาราง

en: Symbol name:
th: ชื่อสัญลักษณ์:

en: Digitize new point
th: ดิจิไทซ์จุดใหม่

en: Digitize new line
th: ดิจิไทซ์เส้นใหม่

en: Digitize new boundary
th: ดิจิไทซ์ขอบเขตใหม่

en: Digitize new centroid
th: ดิจิไทซ์จุดกึ่งกลางใหม่

en: Copy categories
th: คัดลอกหมวดหมู่

en: Save changes?
th: บันทึการเปลี่ยนแปลง?

en: Manual entry
th: กรอก

en: No category
th: ไม่มีหมวด

en: Boundary (no area)
th: ขอบเขต (ไม่มี พื้นที่)

en: Centroid (in area)
th: จุดกลางรูป (ในรูป)

en: Centroid (outside area)
th: จุดกลางรูป (นอกรูป)

en: Centroid (duplicate in area)
th: จุดกลางรูป (ซำ้ในรูป)

en: Page size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Region:
th: ดินแดน:

en: Center:
th: ศูนย์กลาง:

en: Edit label
th: แก้ไขชื่อ

en: Color settings
th: การตั้งค่าสี

en: Add text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ

en: Overlays two vector maps.
th: ซ้อนทับ แผนที่เชิงเส้น 2 แผนที่

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
th: พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก  timestamp สำหรับ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
th: นำเข้า แผนที่เชิงเส้น รุ่นเก่า ของ GRASS

en: Vector to volume
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น ปริมาตร

en: Sites to vector
th: Sites ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: Compares bit patterns with a raster map.
th: เปรียบเทียบ bit patterns ด้วย แผนที่เชิงภาพ

en: Digitize
th: ดิจิไทซ์

en: invalid argument %s for %s
th: อาร์กิวเมนต์ %s ไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: ambiguous argument %s for %s
th: อาร์กิวเมนต์ %s กำกวมไม่ชัดเจน สำหรับ %s

en: Valid arguments are:
th: อาร์กิวเมนต์ที่ใช้ได้ ได้แก่:

en: program error
th: โปรแกรมผิดพลาด

en: unbalanced [
th: [ ไม่สมดุลกัน

en: invalid character class
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
th: วากยสัมพันธ์ของกลุ่มชุดอักขระ คือ [[:space:]], ไม่ใช่ [:space:]

en: unfinished \ escape
th: เครื่องหมายหลีก \ ไม่จบ

en: invalid content of \{\}
th: เนื้อหาของ \{\} ไม่ถูกต้อง

en: regular expression too big
th: นิพจน์ปกติใหญ่เกินไป

en: unbalanced (
th: ( ไม่สมดุลกัน

en: no syntax specified
th: ไม่ระบุวากยสัมพันธ์

en: unbalanced )
th: ) ไม่สมดุลกัน

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' คลุมเครือไม่ชัดเจน

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' คลุมเครือไม่ชัดเจน; เป็นไปได้ที่จะเป็น:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '%s%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: %s: invalid option -- '%c'
th: %s: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง -- '%c'

en: unable to record current working directory
th: ไม่สามารถบันทีกไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน

en: failed to return to initial working directory
th: ล้มเหลวในการกลับไปยังไดเรกทอรีทำงานเริ่มต้น

en: failed to set file descriptor text/binary mode
th: ล้มเหลวในการตั้งค่าตัวอธิบายไฟล์ในโหมดข้อความ/ไบนารี

en: Invalid collation character
th: ผลการเทียบกันของอักขระผิดพลาด

en: Invalid character class name
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: Trailing backslash
th: เครื่องหมายแบ็คสแลชตามท้าย

en: Invalid back reference
th: การอ้างอิงกลับไม่ถูกต้อง

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
th: ไม่ตรงกันกับ [, [^, [:, [., หรือ [=

en: Unmatched ( or \(
th: ไม่ตรงกันกับ ( หรือ \(

en: Unmatched \{
th: ไม่ตรงกันกับ \{

en: Invalid content of \{\}
th: เนื้อหาของ \{\} ไม่ถูกต้อง

en: Invalid range end
th: ช่วงจบไม่ถูกต้อง

en: Memory exhausted
th: หน่วยความจำถูกใช้จนหมด

en: Invalid preceding regular expression
th: นิพจน์ปกติก่อนหน้าไม่ถูกต้อง

en: Premature end of regular expression
th: นิพจน์ปกติจบโดยยังไม่สมบูรณ์

en: Regular expression too big
th: นิพจน์ปกติใหญ่เกินไป

en: Unmatched ) or \)
th: ไม่ตรงกันกับ ) หรือ \)

en: No previous regular expression
th: ไม่มีนิพจน์ปกติก่อนหน้า

en: Packaged by %s (%s)
th: สร้างแพกเกจโดย %s (%s)

en: Packaged by %s
th: สร้างแพกเกจโดย %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
th: เขียนโดย %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
th: เขียนโดย  %s และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, และคณะ.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
th: รายงานบั๊กไปยัง: <%s>

en: (standard input)
th: (นำเข้ามาตรฐาน)

en: invalid context length argument
th: ความยาวบริบทอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: input is too large to count
th: ข้อมูลเข้ายาวเกินกว่าจะนับได้

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
th: วิธีใช้: %s [OPTION]… PATTERNS [FILE]…

en: Try '%s --help' for more information.
th: ลองใช้ '%s --help' เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม.

en: Search for PATTERNS in each FILE.
th: ค้นหาสำหรับ PATTERNS ในแต่ละ FILE.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
th: ตัวอย่าง: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS สามารถประกอบด้วยหลายรูปแบบโดยแยกด้วยตัวขึ้นบรรทัดใหม่
    
    การเลือกนิพจน์ปกติและการแปลความหมาย:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
th:   -E, --extended-regexp     PATTERNS เป็นส่วนขยายนิพจน์ปกติ
      -F, --fixed-strings       PATTERNS เป็นชุดสายอักขระ
      -G, --basic-regexp        PATTERNS เป็นนิพจน์ปกติพื้นฐาน (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERNS เป็นนิพจน์ปกติภาษา Perl

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
th: 
    เบ็ดเตล็ด:
      -s, --no-messages         ระงับข้อความแสดงข้อผิดพลาด
      -v, --invert-match        เลือกบรรทัดที่ไม่ตรงกัน
      -V, --version             พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วออก
          --help                แสดงความช่วยเหลือนี้แล้วออก

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
th: 
    ควบคุมการนำออก:
      -m, --max-count=NUM       หยุดหลังจากมี NUM บรรทัดที่ถูกเลือก
      -b, --byte-offset         พิมพ์การชดเชยไบต์กับบรรทัดนำออก
      -n, --line-number         พิมพ์หมายเลขบรรทัดกับบรรทัดนำออก
          --line-buffered       ล้างนำออกบนทุก ๆ บรรทัด
      -H, --with-filename       พิมพ์ชื่อแฟ้มกับบรรทัดนำออก
      -h, --no-filename         ระงับคำนำหน้าชื่อแฟ้มในการนำออก
          --label=LABEL         ใช้ LABEL เป็นชื่อคำนำหน้าแฟ้มสำหรับนำเข้ามาตรฐาน

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
th:   -o, --only-matching       แสดงเพียงแต่ส่วนของบรรทัดที่ไม่ว่างเปล่าของบรรทัดที่ตรงกัน
      -q, --quiet, --silent     ระงับนำออกปกติทั้งหมด
          --binary-files=TYPE   ทึกทักเอาว่าแฟ้มฐานสองเป็น TYPE;
                                TYPE เป็น 'binary', 'text', หรือ 'without-match'
      -a, --text                มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
th:   -I                        มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  จะทำการจัดการไดเรกทอรีอย่างไร;
                                ACTION เป็น 'read', 'recurse', หรือ 'skip'
      -D, --devices=ACTION      จะทำการจัดการอุปกรณ์อย่างไร, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           เหมือนกับ --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  เช่นกัน, แต่ตาม symlink ทั้งหมด

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
th:   -L, --files-without-match  พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILEs ที่ไม่ตรงกันกับบรรทัดที่ถูกเลือก
      -l, --files-with-matches  พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILEs กับบรรทัดที่ถูกเลือก
      -c, --count               พิมพ์เพียงแต่จำนวนบรรทัดที่ตรงกันที่นับได้ในแต่ละ FILE
      -T, --initial-tab         ทำการจัดเตรียมแท็บ (ถ้าจำเป็น)
      -Z, --null                พิมพ์ 0 ไบต์หลังชื่อ FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
th: 
    ควบคุมบริบท:
      -B, --before-context=NUM  พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนนำ
      -A, --after-context=NUM   พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนตาม
      -C, --context=NUM         พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่งออก

en: conflicting matchers specified
th: การขัดแย้งของการตรงกันได้รับการระบุ

en: invalid matcher %s
th: ตัวจับคู่ไม่ถูกต้อง %s

en: unknown devices method
th: ไม่รู้จักกระบวนการอุปกรณ์

en: invalid max count
th: ตัวนับสูงสุดไม่ถูกต้อง

en: unknown binary-files type
th: ชนิดแฟ้มไบนารีที่ไม่รู้จัก

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
th: ล้มเหลวที่จะจัดสรรหน่วยความจำสำหรับสแต็ก PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
th: -P สนับสนุนเฉพาะโลแคล unibyte และ UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
th: ตัวเลือก -P สนับสนุนรูปแบบเดียวเท่านั้น

en: internal error (should never happen)
th: ข้อผิดพลาดภายใน (ไม่ควรเกิดขึ้นมาก่อน)

en: exceeded PCRE's line length limit
th: ขอบเขตความยาวบรรทัด PCRE เกินจากข้อจำกัด

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '--%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '-W %s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: Name the Entry
th: ชื่อระเบียน

en: cannot move this entry
th: ไม่สามารถย้ายระเบียนนี้

en: Configuration has been saved
th: การปรับแต่งได้รับการบันทึกแล้ว

en: updating configuration
th: กำลังปรับปรุงการปรับแต่ง

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
th: Grub Customizer เป็นหน้าตาแบบกราฟิคสำหรับใช้เพื่อปรับแต่งการตั้งค่า grub2/burg

en: submenu
th: เมนูย่อย

en: placeholder
th: ช่องใส่

en: menuentry
th: ระเบียนเมนู

en: script: %1
th: สคริปท์: %1

en: default name: %1
th: ชื่อพื้นฐาน: %1

en: partition: %1
th: พาร์ทิชั่น: %1

en: ISO-Image:
th: ไฟล์ ISO:

en: Memtest-Image:
th: ไฟล์ Memtest:

en: current
th: ปัจจุบัน

en: Boot sequence
th: ลำดับการบูต

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังสร้างลำดับการบูต
    โปรดตรวจสอบตัวแปร!

en: Entry editor
th: ตัวแก้ไขระเบียน

en: Choose…
th: เลือก...

en: (script code)
th: (รหัสสคริปท์)

en: Choose file…
th: เลือกไฟล์...

en: _Initial ramdisk
th: เ_รียกใช้ ramdisk

en: _Linux image
th: ไฟล์_ลินุกซ์

en: _Memtest image
th: ไฟล์_Memtest

en: Path to iso file
th: พาธไปหาไฟล์ ISO

en: Kernel params
th: ตัวแปรเคอร์เนล

en: I_SO image
th: ไฟล์ _ISO

en: _Memtest-Image
th: ไฟล์ _Memtest

en: _Partition:
th: _พาร์ทิชัน:

en: Submountpoints:
th: จุดเมาท์ย่อย:

en: save this configuration
th: บันทึกการปรับแต่ง

en: Mount failed!
th: การเมาท์ล้มเหลว!

en: umount failed!
th: ยกเลิกเมาท์ล้มเหลว!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
th: ดูเหมือนจะไม่ใช่ระบบไฟล์ root (ไม่พบ fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
th: ไม่สามารถเมาท์พาร์ทิชั่นที่เลือกไว้

en: Couldn't umount the selected partition
th: ไม่สามารถเลิกเมาท์พาร์ทิชั่นที่เลือกไว้

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
th: โปรดแจ้งผู้จัดทำเกี่ยวกับปัญหานี้ ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยได้:

en: continue (risk data loss)
th: ทำต่อไป (เสี่ยงข้อมูลหาย)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
th: ติดตั้ง bootloader ใน MBR และเพิ่มบางไฟล์
    ลงในไดเร็กทอรีของ bootloader
    (ถ้าไม่มีไฟล์นั้นอยู่)

en: _Device:
th: อุป_กรณ์:

en: Install to MBR
th: ติดตั้งไปยัง MBR

en: The bootloader has been installed successfully
th: ได้ติดตั้ง bootloader เรียบร้อยแล้ว

en: Error while installing the bootloader
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้ง bootloader

en: installing the bootloader…
th: กำลังติดตั้ง bootloader...

en: Please type a device string!
th: โปรดระบุข้อความอุปกรณ์!

en: _Install to MBR …
th: _ติดตั้งไปยัง MBR ...

en: _Show details
th: แ_สดงรายละเอียด

en: Show _hidden entries
th: แสดงระเบียนที่_ซ่อน

en: _Group by Script
th: _จัดกลุ่มด้วยสคริปท์

en: Show _Placeholders
th: แสดง_ช่องใส่

en: BURG found!
th: ตรวจพบ BURG!

en: advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
th: สิ่งที่คุณได้แก้ไขเสร็จไปแล้วนั้นจะมีผลต่อการแสดงระเบียน โปรดเรียกข้อมูลใหม่อีกครั้ง!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
th: ตรวจพบการปรับปรุงสคริปท์ คลิกที่บันทึกเพื่อนำการเปลี่ยนแปลงไปใช้!

en: _List configuration
th: การปรับแต่ง_รายการ

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
th: ลบระเบียนที่เลือกไว้ (คุณสามารถกู้คืนได้จากถังขยะ)

en: Move up the selected entry or script
th: ย้ายระเบียนหรือสคริปท์ที่เลือกไว้ขึ้น

en: Move down the selected entry or script
th: ย้ายระเบียนหรือสคริปท์ที่เลือกไว้ลง

en: remove this entry from the current submenu
th: ลบระเบียนนี้จากเมนูย่อยปัจจุบัน

en: add this entry to a new submenu
th: เพิ่มระเบียนนี้เป็นเมนูย่อยใหม่

en: Reverts the list to the default order
th: กลับไปใช้การจัดเรียงรายการแบบพื้นฐาน

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
th: เรียกใช้การปรับแต่งใหม่ การแก้ไขที่ยังไม่ได้บันทึกจะถูกเรียกมาด้วย

en: Remove from submenu
th: ลบออกจากเมนูย่อย

en: Create submenu
th: สร้างเมนูย่อย

en: _Change Environment …
th: เ_ปลี่ยนลักษณะแวดล้อม...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
th: คุณต้องการปรับแต่ง BURG แทน Grub2 หรือไม่?

en: _General settings
th: _การตั้งค่าทั่วไป

en: _Appearance settings
th: การ_ตั้งค่าการแสดงผล

en: BURG Mode
th: รูปแบบ BURG

en: Save configuration and generate a new %1
th: บันทึกการปรับแต่งและสร้าง %1 ใหม่

en: loading configuration…
th: กำลังเรียกใช้การปรับแต่ง...

en: loading script %2/%3 (%1)
th: กำลังเรียกใช้สคริปท์ %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
th: ไม่พบ Proxy binary

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
th: คุณจะได้เห็นระเบียนทั้งหมด (ที่ไม่ได้ปรับแต่ง) เมื่อคุณสั่ง Grub ทำงาน เมื่อมีข้อผิดพลาดนี้ขึ้น(เป็นส่วนใหญ่) นั่นคือคุณไม่ได้ติดตั้ง grub customizer อย่างถูกต้อง

en: (incoming Entries of %1)
th: (ระเบียนที่กำลังเข้ามาของ %1)

en: (incoming Entries)
th: (ระเบียนที่กำลังเข้ามา)

en: The saved configuration is not up to date!
th: การปรับแต่งที่บันทึกไว้ยังไม่ได้อัพเดท!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
th: การปรับแต่งที่ได้สร้างขึ้นไม่เท่ากับการปรับแต่งเริ่มต้นที่บันทึกไว้ สิ่งที่คุณเห็นในตอนนี้คุณจะยังไม่เห็นจนกว่าจะเริ่มระบบ PC ของคุณใหม่ เพื่อแก้ไขสิ่งนี้ คลิกอัพเดท!

en: _Quit without update
th: _ออกโดยไม่อัพเดท

en: _Update & Quit
th: _อัพเดทและออก

en: Do you want to save your modifications?
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขของคุณหรือไม่?

en: _Quit without saving
th: _ออกโดยไม่บันทึก

en: _Save & Quit
th: _บันทึกและออก

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
th: AND: การแก้ไขของคุณยังคงไม่ได้บันทึก การอัพเดทจะเป็นการบันทึกไปด้วย!

en: Failed saving grub configuration!
th: การบันทึกการปรับแต่ง Grub ล้มเหลว

en: The grub configuration cannot be saved
th: การปรับแต่ง Grub ไม่ได้รับการบันทึก

en: View and organize your images
th: ดูและจัดการรูปภาพ

en: gThumb Image Viewer
th: โปรแกรมดูภาพ gThumb

en: Import the photos on your camera card
th: นำเข้ารูปภาพจากการ์ดในกล้องของคุณ

en: Photo Import Tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ

en: gThumb Photo Import Tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
th: รูปภาพที่มีขนาดใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นไบต์) จะไม่แสดงรูปย่อ ใช้ค่า 0 ถ้าคุณต้องการสร้างรูปย่อสำหรับทุกรูป

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger

en: Possible values are: high, low.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: high, low

en: Possible values are: light, midtone, dark.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: light, midtone, dark

en: Possible values are: list, thumbnails.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: list, thumbnails

en: Possible values are: small, medium, large.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: small, medium, large

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only

en: Possible values are: white, black, checked, none.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: white, black, checked, none

en: Whether to always use a black background.
th: กำหนดว่าจะใช้สีพื้นหลังเป็นสีดำหรือไม่

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
th: กำหนดว่าจะเลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้ายหลังจากเปลี่ยนภาพหรือไม่

en: Available _extensions:
th: _ส่วนขยายที่มีอยู่:

en: More extensions...
th: ส่วนขยายเพิ่มเติม...

en: _Categories:
th: _หมวดหมู่:

en: gthumb Extensions
th: ส่วนขยาย gthumb

en: Filter _Name:
th: _ชื่อตัวกรอง:

note: limit label
en: _Limit to
th: _จำกัดไม่เกิน

en: selected by
th: เลือกตาม

en: Do not overwrite _the old file
th: ไม่เขียนทับแฟ้มเ_ดิม

en: New File:
th: แฟ้มใหม่:

en: Old File:
th: แฟ้มเดิม:

en: Over_write the old file
th: เ_ขียนทับแฟ้มเดิม

en: Overwrite _all files
th: เขียนทับแฟ้ม_ทั้งหมด

en: Overwrite the old file with the new one?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้มเก่าด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: _Do not overwrite any file
th: ไ_ม่เขียนทับแฟ้มใดๆ

en: _Save the new file as:
th: _บันทึกแฟ้มใหม่เป็น:

en: _General filter:
th: ตัวกรอง_ทั่วไป:

en: _Other filters:
th: ตัวกรองอื่_น:

en: Activate items with a double click
th: ทำงานเมื่อดับเบิลคลิก

en: Activate items with a single click
th: ทำงานเมื่อคลิกครั้งเดียว

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
th: _ยืนยันก่อนการลบแฟ้มหรือแค็ตตาล็อก

en: Ask whether to save _modified files
th: ยื_นยันให้บันทึกแฟ้มที่ถูกแก้ไข

en: Choose startup folder
th: เลือกโฟลเดอรเริ่มต้น

en: D_etermine image type from content (slower)
th: แยก_ชนิดของรูปจากเนื้อหารูปภาพ (ทำให้ช้ากว่าปกติ)

en: Do _not change folder
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนโฟลเดอร์

en: Fit to width if larger
th: ปรับให้พอดีความกว้าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Fit to window if larger
th: ปรับให้พอดีหน้าต่าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Follow Nautilus behaviour
th: ใช้วิธีเดียวกับ Nautilus

en: Go to last _visited location
th: ไปยังตำแหน่งที่เยี่ยมชม_ล่าสุด

en: Go to this _folder:
th: ไปยังโ_ฟลเดอร์นี้:

en: Keep previous zoom
th: จำค่าอัตราส่วนการขยายครั้งล่าสุด

en: On startup:
th: เมื่อเริ่มต้น:

en: Set image to actual size
th: แสดงขนาดของรูปตามจริง

en: Set to C_urrent
th: ใช้โฟลเดอร์_ปัจจุบัน

en: Thumbnail _size:
th: _ขนาดของรูปย่อ:

en: _Store metadata inside files if possible
th: เ_ก็บข้อมูลกำกับในแฟ้มด้วยถ้าทำได้

en: _Toolbar style:
th: รูปแบบแ_ถบเครื่องมือ:

en: gthumb Preferences
th: ปรับแต่ง gThumb

en: _Inverse order
th: เรียงย้อน_กลับ

en: _Sort by:
th: เ_รียงตาม:

en: Add bookmarks support.
th: เพิ่มการรองรับที่คั่นหน้า

en: _System Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ_ระบบ

en: Add current location to bookmarks
th: เพิ่มตำแหน่งปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

en: Edit bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: _Bookmarks:
th: _ที่คั่นหน้า:

en: Could not remove the bookmark
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า

en: Burn CD/DVD
th: เขียนซีดี/ดีวีดี

en: Save files to an optical disc.
th: บันทึกแฟ้มลงในแผ่นออปทิคัล

en: gthumb development team
th: ทีมพัฒนา gThumb

en: _Optical Disc...
th: แผ่น_ออปทิคัล...

en: Write files to an optical disc
th: เขียนแฟ้มลงในแผ่นออปทิคัล

en: Disc Name
th: ชื่อแผ่น

en: Current _folder
th: โ_ฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Current folder and its s_ub-folders
th: โฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: Could not remove the files from the catalog
th: ไม่สามารถลบแฟ้มออกจากแค็ตตาล็อก

en: Enter the catalog name:
th: ป้อนชื่อแค็ตตาล็อก:

en: Could not create the catalog
th: ไม่สามารถสร้างแค็ตตาล็อก

en: Enter the library name:
th: ป้อนชื่อของคลัง:

en: Could not create the library
th: ไม่สามารถสร้างคลัง

en: Could not remove the catalog
th: ไม่สามารถลบแค็ตตาล็อก

en: _Add to Catalog
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก

en: Open _Folder
th: เปิดโ_ฟลเดอร์

en: Go to the folder that contains the selected file
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มที่เลือก

en: Choose another catalog
th: เลือกแค็ตตาล็อกอื่น

en: _Add to Catalog...
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก...

en: Add selected images to a catalog
th: ใส่รูปที่เลือกลงในแค็ตตาล็อก

en: Remo_ve from Catalog
th: ล_บออกจากแค็ตตาล็อก

en: Remove selected images from the catalog
th: ลบรูปที่เลือกออกจากแค็ตตาล็อกออก

en: Create _Catalog
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อก

en: Create _Library
th: สร้างค_ลัง

en: Rena_me
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: Catalog Properties
th: คุณสมบัติแค็ตตาล็อก

en: Organize
th: จัดจำแนก

en: Automatically organize files by date
th: จัดจำแนกแฟ้มตามวันที่โดยอัตโนมัติ

en: C_atalogs:
th: แ_ค็ตตาล็อก:

en: _New Catalog
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อกใหม่

en: _View the destination
th: เปิด_ดูปลายทาง

en: _Date:
th: _วันที่:

en: Catalog _Preview:
th: _ตัวอย่างแค็ตตาล็อก:

en: Organize Files
th: จัดจำแนกแฟ้ม

en: Organizing files
th: การจัดจำแนกแฟ้ม

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
th: แฟ้มต่างๆ จะถูกจัดจำแนกออกเป็นแค็ตตาล็อก โดยไม่มีการย้ายแฟ้มจริงในดิสก์

en: Ignore catalogs with a single file
th: ข้ามแค็ตตาล็อกที่มีแฟ้มเพียงแฟ้มเดียว

en: Put single files in the catalog:
th: ใส่แฟ้มเดี่ยวลงในแค็ตตาล็อก:

en: Singles
th: แฟ้มเดี่ยว

en: _Group files by:
th: _จัดกลุ่มแฟ้มตาม:

en: _Include sub-folders
th: ค้_นในโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: date photo was taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: file modified date
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Could not add the files to the catalog
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มลงในแค็ตตาล็อก

en: Could not save the catalog
th: ไม่สามารถบันทึกแค็ตตาล็อก

en: Could not load the catalog
th: ไม่สามารถโหลดแค็ตตาล็อก

en: Copying files to '%s'
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยัง '%s'

en: Change _Date...
th: เปลี่ยน_วันที่...

en: Change images last modified date
th: เปลี่ยนวันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: Change date
th: แก้ไขวันที่

en: Change the files date
th: เปลี่ยนวันเวลาของแฟ้ม

en: A_djust by
th: _ปรับค่าไป

en: Change Date
th: แก้ไขวันที่

en: Change the following values:
th: เปลี่ยนค่าต่อไปนี้:

en: Co_mment date
th: วันที่เขียนห_มายเหตุ

en: Date p_hoto was taken
th: วันที่_ถ่ายภาพ

en: Exif DateTimeOriginal tag
th: แท็กวันเวลาของ Exif

en: File _modified date
th: วันที่แ_ก้ไขแฟ้ม

en: File c_reation date
th: วันที่_สร้างแฟ้ม

en: The _following date:
th: วั_นที่ต่อไปนี้:

en: _Last modified date
th: วันที่แก้ไข_ล่าสุด

en: Add comments and tags to any file type.
th: เพิ่มหมายเหตุและป้ายกำกับในแฟ้มทุกชนิด

en: Comments and tags
th: หมายเหตุและป้ายกำกับ

en: Place
th: สถานที่

en: Convert Format...
th: แปลงฟอร์แมต...

en: Convert image format
th: แปลงฟอร์แมตของภาพ

en: Convert format
th: แปลงฟอร์แมต

en: Save images in a different format
th: บันทึกภาพเป็นฟอร์แมตอื่น

en: Convert Format
th: แปลงฟอร์แมต

en: New format
th: ฟอร์แมตใหม่

en: Converting images
th: กำลังแปลงรูปภาพ

en: Could not show the desktop background properties
th: ไม่สามารถแสดงคุณสมบัติภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Set as Desktop Background
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Set the image as desktop background
th: กำหนดรูปให้เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Desktop background
th: พื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Edit file metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: T_ags:
th: ป้าย_กำกับ:

en: _Place:
th: _สถานที่:

en: _Rating:
th: _คะแนน:

en: Could not save the file metadata
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: The following date
th: วันที่ต่อไปนี้

en: Current date
th: วันที่ปัจจุบัน

en: Date photo was taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: Last modified date
th: วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: File creation date
th: วันที่สร้างแฟ้ม

en: Do not modify
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: Translators: the %s in the string is the file name
en: %s Metadata
th: ข้อมูลกำกับ %s

en: Extension example.
th: ส่วนขยายตัวอย่าง

en: C_opyright:
th: _ลิขสิทธิ์:

en: Co_untry:
th: _ประเทศ:

en: Cr_edit:
th: เ_ครดิต:

en: _Byline:
th: :

en: _Code:
th: _รหัส:

en: _Destination:
th: _ตำแหน่งปลายทาง:

en: _Object Name:
th: ชื่อ_อ็อบเจกต์:

en: _Urgency:
th: ความเร่_งด่วน:

en: EXIF, IPTC, XMP support
th: การรองรับ EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
th: อ่านและเขียนข้อมูลกำกับ exif, iptc และ xmp

en: Exif General
th: Exif ทั่วไป

en: Exif Conditions
th: สภาพการณ์ Exif

en: Exif Structure
th: โครงสร้าง Exif

en: Exif Thumbnail
th: รูปย่อ Exif

en: Exif GPS
th: GPS ใน Exif

en: Exif Maker Notes
th: บันทึกผู้สร้างใน Exif

en: Exif Versions
th: รุ่นต่างๆ ของ Exif

en: Exif Other
th: อื่นๆ ใน Exif

en: XMP Embedded
th: XMP ฝังตัว

en: XMP Attached
th: XMP แนบ

en: Upload photos to Facebook
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Facebook

en: Add a new album
th: เพิ่มอัลบั้มใหม่

en: Edit accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: Export to Flickr
th: ส่งออกไปยัง Flickr

en: _Upload
th: _อัปโหลด

en: A_ccount:
th: บัญ_ชี:

en: A_ccounts:
th: บัญ_ชี:

en: Private photos, visible to friends
th: รูปภาพส่วนตัว เพื่อนสามารถดูได้

en: Public photos
th: รูปภาพเผยแพร่

en: _Visibility:
th: การ_ปรากฏ:

en: _Authorize...
th: _อนุญาต...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
th: เมื่อทำเสร็จแล้ว กรุณาคลิกปุ่ม 'ทำต่อไป' ด้านล่างนี้

en: Files successfully uploaded to the server.
th: อัปโหลดแฟ้มไปยังเซิร์ฟเวอร์สำเร็จแล้ว

en: _Open in the Browser
th: _เปิดในเบราว์เซอร์

en: Could not connect to the server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Could not upload the files
th: ไม่สามารถอัปโหลดแฟ้ม

en: Could not create the album
th: ไม่สามารถสร้างอัลบั้ม

en: Could not export the files
th: ไม่สามารถส่งออกแฟ้ม

en: %d file (%s) | %d files (%s)
th[0]: %d แฟ้ม (%s)

en: Choose _Account...
th: เลือก_บัญชี...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
th: กลับมาที่หน้าต่างนี้เมื่อคุณทำขั้นตอนการยืนยันสิทธิ์บน %s เสร็จแล้ว

en: Choose Account
th: เลือกบัญชี

en: Edit Accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: Connecting to the server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Upload images to Facebook
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Facebook

en: Creating the new album
th: กำลังสร้างอัลบั้มใหม่

en: Could not upload '%s': %s
th: ไม่สามารถอัปโหลด '%s': %s

note: Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
th: กำลังอัปโหลด '%s'

en: Uploading the files to the server
th: กำลังอัปโหลดแฟ้มไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Enter the folder name:
th: ป้อนชื่อโฟลเดอร์:

en: Could not create the folder
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์

en: Could not move the files
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
th: แฟ้มไม่สามารถย้ายมายังตำแหน่งปัจจุบันได้ มีอีกทางหนึ่งคือคุณอาจใช้วิธีคัดลอกแทน

en: Could not delete the files
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งแฟ้มลงถังขยะได้ คุณต้องการจะลบอย่างถาวรแทนหรือไม่?

en: Could not move the files to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้ม %'d แฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบแฟ้ม แฟ้มก็จะสูญหายไปอย่างถาวร

en: Could not open the location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
th: โฟลเดอร์ไม่ว่าง คุณต้องการลบโฟลเดอร์พร้อมเนื้อหาทิ้งอย่างถาวรหรือไม่?

en: Could not delete the folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งโฟลเดอร์ลงถังขยะได้ คุณต้องการจะลบอย่างถาวรแทนหรือไม่?

en: Could not move the folder to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ไปลงถังขยะได้

en: Duplicate the selected files
th: ทำสำเนาแฟ้มที่เลือก

en: Move the selected files to the Trash
th: ทิ้งแฟ้มที่เลือกลงถังขยะ

en: Open with the _File Manager
th: เปิดด้วยตัวจัดการแ_ฟ้ม

en: B_rightness:
th: ความ_สว่าง:

en: Color Levels
th: ปรับระดับของสี

en: Cyan-_Red:
th: ฟ้าเขียว-_แดง:

en: G_amma:
th: แ_กมมา:

en: _Magenta-Green:
th: _ม่วงแดง-เขียว:

en: _Yellow-Blue:
th: เห_ลือง-น้ำเงิน:

en: C_rop
th: ค_รอบตัด

en: Heigh_t:
th: ควา_มสูง:

en: I_nvert aspect ratio
th: กลั_บค่าสัดส่วนของรูปภาพ

en: _Grid:
th: _ตะแกรง:

en: High _quality
th: คุณ_ภาพสูง

en: _Preserve original aspect ratio
th: _รักษาสัดส่วนเดิมของรูปภาพ

en: Basic tools to modify images.
th: เครื่องมือพื้นฐานสำหรับปรับแก้ภาพ

en: Image tools
th: เครื่องมือภาพ

en: Adjust Colors...
th: ปรับสี...

en: Adjust Colors
th: ปรับสี

en: %d x %d (Image)
th: %d x %d (รูปภาพ)

en: %d x %d (Screen)
th: %d x %d (หน้าจอ)

en: 4:3 (DVD, Book)
th: 4:3 (DVD, หนังสือ)

en: 3:2 (Postcard)
th: 3:2 (โปสต์การ์ด)

en: Crop...
th: ครอบตัด...

en: Desaturating image
th: กำลังทำภาพให้เป็นขาวดำ

en: White balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาว

en: Automatic white balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาวอัตโนมัติ

en: Resize...
th: ปรับขนาด...

en: Download photos from Flickr
th: ดาวน์โหลดรูปภาพจาก Flickr

en: Upload photos to Flickr
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Flickr

en: Hi_de from public searches
th: ซ่อ_นจากการค้นหาในสาธารณะ

en: Ph_otoset:
th: ชุ_ดรูปภาพ:

en: Private photos
th: รูปภาพส่วนตัว

en: Private photos, visible to family
th: รูปภาพส่วนตัว ครอบครัวสามารถดูได้

en: Private photos, visible to family and friends
th: รูปภาพส่วนตัว ครอบครัวและเพื่อนสามารถดูได้

en: _Privacy:
th: _ความเป็นส่วนตัว:

en: _Safety:
th: ความ_ปลอดภัย:

en: Could not get the photo list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อรูปภาพ

en: No album selected
th: ไม่ได้เลือกอัลบั้ม

en: Import from %s
th: นำเข้าจาก %s

en: Flicker
th: Flickr

en: Upload images to Flickr
th: อัปโหลดภาพไปยัง Flickr

en: Could not save the file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม

en: Could not take a screenshot
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: Change volume level
th: ปรับความดังเสียง

en: Audio/Video support
th: การรองรับเสียง/วีดิทัศน์

en: Play audio and video files.
th: เล่นแฟ้มเสียงและวีดิทัศน์

en: Framerate
th: อัตราเฟรม

en: Print the selected images
th: พิมพ์ภาพที่เลือก

en: Images per page:
th: จำนวนภาพในหนึ่งหน้า:

en: Select Caption Font
th: เลือกแบบอักษรของคำอธิบายภาพ

en: millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Could not print
th: ไม่สามารถพิมพ์ได้

en: Loading images
th: กำลังโหลดรูป

en: Image print
th: พิมพ์รูปภาพ

en: Image rotation
th: การหมุนภาพ

en: Rotate images without data loss.
th: หมุนรูปโดยรักษาคุณภาพรูปไว้

en: Problem transforming the image: %s
th: เกิดปัญหาขณะแปลงรูปภาพ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
th: การแปลงนี้อาจจะทำให้มีการบิดเบือนตามขอบเพราะขนาดภาพไม่ใช่พหุคูณของ 8
    
    อย่างไรก็ตาม การบิดเบือนสามารถย้อนคืนได้ ถ้าภาพที่ออกมาใช้ไม่ได้ ก็เพียงแค่ทำการแปลงกลับด้านเพื่อคืนรูปเดิมได้
    
    คุณยังสามารถตัดพิกเซลด้านขอบที่แปลงไม่สำเร็จออกได้ โดยทั่วไปโหมดนี้ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่การแปลงจะไม่เป็นการแปลงแบบไม่สูญเสียใดๆ อีกต่อไป

en: _Trim
th: เ_ล็ม

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual-size (ขนาดจริง), keep-prev (ใช้ตามครั้งล่าสุด), fit-size (พอดีหน้าต่าง), fit-size-if-larger (พอดีหน้าต่างถ้าใหญ่กว่า), fit-width (พอดีความกว้าง), fit-width-if-larger (พอดีความกว้างถ้าใหญ่กว่า)

en: After loading an image:
th: หลังจากโหลดภาพ:

en: Reset scrollbar positions
th: เลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้าย

en: Transparency _type:
th: กำหนด_สีโปร่งใส:

en: _Zoom quality:
th: คุณ_ภาพของการขยาย

en: Zoom to fit width
th: ซูมให้พอดีกับความกว้าง

en: _Fit Window to Image
th: _ปรับหน้าต่างให้พอดีกับภาพ

en: Resize the window to the size of the image
th: ปรับขนาดของหน้าต่างให้พอดีกับขนาดของภาพ

en: Basic image viewing.
th: การดูภาพแบบพื้นฐาน

en: Image viewer
th: ส่วนขยายดูภาพ

en: Set to actual size
th: ปรับให้ตรงขนาดจริง

en: Fit to width
th: ปรับให้พอดีกับความกว้าง

en: Possible values are: none, file_date, current_date
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่มี), file_date (วันที่ของแฟ้ม), current_date (วันที่ปัจจุบัน)

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: _Automatic subfolder
th: _กำหนดโฟลเดอร์ย่อยอัตโนมัติ

en: _Overwrite existing files
th: เขียน_ทับแฟ้มทั้งหมด

en: _Rotate images physically
th: _หมุนรูปภาพต้นฉบับ

en: as _single subfolder
th: เป็นโฟลเดอร์ย่อยเ_ดี่ยวๆ

en: example: %s
th: ตัวอย่าง: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
th: ปี-เดือน-วัน

en: year-month
th: ปี-เดือน

en: custom format
th: กำหนดรูปแบบเอง

en: Importing files
th: กำลังนำเข้าแฟ้ม

en: No file imported
th: ไม่มีการนำเข้าแฟ้ม

en: The selected files are already present in the destination.
th: แฟ้มที่เลือกมีอยู่แล้วที่ปลายทาง

en: Delete operation not supported.
th: ไม่รองรับการลบแฟ้ม

en: Last imported
th: นำเข้าล่าสุด

en: Co_mmands:
th: _คำสั่ง:

en: E_xecute command once for every file
th: ทำคำสั่งเ_พียงครั้งเดียวสำหรับแต่ละแฟ้ม

en: The file extension
th: นามสกุลแฟ้ม

en: The file path
th: พาธของแฟ้ม

en: _Terminal command (shell script)
th: คำสั่งเ_ทอร์มินัล (เชลล์สคริปต์)

en: _Wait for the command to finish
th: _รอให้คำสั่งทำงานเสร็จ

en: Could not save the script
th: ไม่สามารถบันทึกสคริปต์

en: New Command
th: คำสั่งใหม่

en: Edit Command
th: แก้ไขคำสั่ง

en: Upload photos to Photobucket
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Photobucket

en: 1 megabyte file size
th: ขนาดแฟ้ม 1 เมกะไบต์

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
th: หน้าจอ 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
th: หน้าจอ 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
th: ใหญ่ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
th: กลาง ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
th: เล็ก ( 160 x 120 )

en: Tiny ( 100 x 75 )
th: จิ๋ว ( 100 x 75 )

en: _Resize to:
th: _ปรับขนาดเป็น:

en: Tiny ( 100 × 75 )
th: จิ๋ว ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
th: เล็ก ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
th: กลาง ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
th: ใหญ่ ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
th: หน้าจอ 15ʺ ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
th: หน้าจอ 17ʺ ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
th: ขนาดแฟ้ม 2 เมกะไบต์

en: Upload images to PhotoBucket
th: อัปโหลดภาพไปยัง PhotoBucket

en: _Removable Device...
th: อุปกรณ์_ถอดเสียบ...

en: Import photos and other files from a removable device
th: นำเข้ารูปภาพและแฟ้มอื่นๆ จากอุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Import from Removable Device
th: นำเข้าจากอุปกรณ์ถอดเสียบ

note: view label
en: S_how:
th: แสด_ง:

en: _Delete the imported files from the source
th: _ลบแฟ้มที่นำเข้าแล้วออกจากแหล่ง

en: _Tags:
th: ป้าย_กำกับ:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
th: จำนวนแฟ้มที่จะนำเข้า: %d (%s)

en: Could not load the folder
th: ไม่สามารถโหลดโฟลเดอร์

en: Getting folder listing...
th: กำลังอ่านรายชื่อโฟลเดอร์...

en: Import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: Import photos from removable devices.
th: นำเข้ารูปภาพจากอุปกรณ์ถอดเสียบ

en: _Picasa Web Album...
th: อัลบั้มบนเว็บ _Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
th: ดาวน์โหลดรูปภาพจากอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
th: อัปโหลดรูปภาพไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
th: ส่งออกไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: _Albums:
th: _อัลบั้ม:

en: Import from Picasa Web Album
th: นำเข้าจากอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: _Album:
th: _อัลบั้ม:

en: _E-Mail:
th: _อีเมล:

en: Could not get the album list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่ออัลบั้ม

en: Picasa Web Album
th: อัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Could not load the file
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม

en: Picasa Web Albums
th: อัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
th: อัปโหลดภาพไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่บีบอัด), deflate (คลายคืนได้), jpeg (สูญเสียรายละเอียด)

en: Opti_mize
th: หาค่าที่ดี_ที่สุด

en: _Progressive
th: ไล่_ระดับความชัด

en: Compression _level:
th: _อัตราการบีบอัด:

en: Default options:
th: ตัวเลือกปริยาย:

en: _RLE compression
th: การบีบอัดแบบ _RLE

en: No_rmal (Deflate)
th: _ปกติ (คลายคืนได้)

en: _Loss compression (JPEG)
th: บีบอัดแบบสูญเ_สียรายละเอียด (JPEG)

en: _No compression
th: ไ_ม่บีบอัด

en: Save images
th: บันทึกภาพ

en: Red Eye Removal...
th: ลบตาแดง...

en: Red Eye Removal
th: ลบตาแดง

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
th: ลบผลกระทบตาแดงที่เกิดจากแสงแฟลชของกล้อง

en: Red-eye removal
th: ลบตาแดง

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
th: เครื่องมือสำหรับลบผลกระทบตาแดงออกจากรูปภาพ

en: Cannot read file information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม

en: Rename the selected files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 0 (ไม่เปลี่ยน), 1 (ตัวพิมพ์เล็ก), 2 (ตัวพิมพ์ใหญ่)

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก:

en: Start _at:
th: เริ่ม_ที่:

en: The modification date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

en: The original extension
th: นามสกุลเดิม

en: The original filename
th: ชื่อแฟ้มเดิม

en: Could not rename the files
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Old Name
th: ชื่อเดิม

en: Keep original case
th: ใช้ตัวพิมพ์เหมือนเดิม

en: Convert to lower-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Convert to upper-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Rename series of files.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มเป็นกลุ่ม

en: Resize Images...
th: ปรับขนาดภาพ...

en: Resize the selected images
th: ปรับขนาดภาพที่เลือก

en: Possible values: pixels, percentage
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: pixels, percentage

en: New dimensions
th: ขนาดใหม่

en: _Preserve original aspect ratios
th: _รักษาสัดส่วนเดิมของรูปภาพ

en: Resizing images
th: กำลังปรับขนาดภาพ

en: Resize images
th: ปรับขนาดภาพ

en: Resize series of images.
th: ปรับขนาดของภาพเป็นชุด

en: Search Result
th: ผลการค้นหา

en: Find files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Search again
th: ค้นหาอีกครั้ง

en: File search tool.
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้ม

en: View as a slideshow
th: ดูในแบบการฉายภาพนิ่ง

en: Remove the selected files
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: _Restart when finished
th: เริ่_มภาพแรกใหม่เมื่อแสดงจบ

en: Choose the files to play
th: เลือกแฟ้มที่จะเล่น

en: Flip page
th: พลิกหน้า

en: View images as a slideshow.
th: ดูรูปภาพในแบบการฉายภาพนิ่ง

en: Importers
th: เครื่องมือนำเข้า

en: Exporters
th: เครื่องมือส่งออก

en: New Filter
th: ตัวกรองใหม่

en: Edit Filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Moving files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: Getting file information
th: กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม

en: An image viewer and browser for GNOME.
th: โปรแกรมแสดงและเรียกดูรูปสำหรับ GNOME

en: I_mport From
th: _นำเข้าจาก

en: E_xport To
th: _ส่งออกไปยัง

en: Open another window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Edit various preferences
th: แก้ไขค่าต่างๆ

en: _Sort By...
th: เ_รียงตาม...

en: _Filter...
th: _ตัวกรอง...

en: View previous image
th: ดูภาพก่อนหน้า

en: View next image
th: ดูภาพถัดไป

en: _Delete History
th: _ลบประวัติ...

en: Delete the list of visited locations
th: ลบรายการเยี่ยมชม

en: View the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: Show information about gthumb
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gThumb

en: Display the gthumb Manual
th: แสดงคู่มือ gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

en: View or hide the statusbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบสถานะของหน้าต่างนี้

en: View or hide the filterbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบตัวกรองของหน้าต่างนี้

en: View or hide the sidebar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบด้านข้างของหน้าต่างนี้

en: _Thumbnail Pane
th: แถบรูปย่_อ

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
th: แสดง/ซ่อนแถบข้างภาพขนาดย่อในโหมดมุมมอง

en: View thumbnails
th: ดูรูปย่อ

en: View file properties
th: ดูคุณสมบัติของแฟ้ม

en: Could not load the position "%s"
th: ไม่สามารถโหลดตำแหน่ง "%s"

en: Save changes to file '%s'?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้ม '%s' หรือไม่?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในแฟ้มจะสูญหายอย่างถาวร

en: Do _Not Save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Could not change name
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: View the list of visited locations
th: แสดงรายชื่อของตำแหน่งที่เคยเยี่ยมชม

en: View the list of upper locations
th: แสดงรายชื่อของตำแหน่งที่อยู่เหนือขึ้นไป

en: File type not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิดนี้

en: Could not open the module `%s`: %s
th: ไม่สามารถเปิดมอดูล `%s`: %s

en: The extension '%s' is required by the extension '%s'
th: ต้องมีส่วนขยาย '%s' จึงจะสามารถใช้งานส่วนขยาย '%s' ได้

en: Unable to show '%s'
th: ไม่สามารถแสดง '%s'

en: Unable to open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

note: #-#-#-#-#  1173 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
th: ชื่อแฟ้ม

en: file size
th: ขนาดแฟ้ม

en: file modified date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

en: No options available for this file type
th: ไม่มีตัวเลือกที่เลือกได้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Cancel operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: Create tag «%s»
th: สร้างป้ายกำกับ «%s»

en: Show all the tags
th: แสดงป้ายกำกับทั้งหมด

en: Temporary
th: ชั่วคราว

en: Astronomy
th: ดาราศาสตร์

en: Add a new rule
th: เพิ่มกฏใหม่

en: Remove this rule
th: ลบกฎนี้

en: is lower than
th: น้อยกว่า

en: Automatically start a slideshow
th: เริ่มฉายภาพนิ่งโดยอัตโนมัติ

en: Automatically import digital camera photos
th: นำเข้าภาพจากกล้องดิจิทัลโดยอัตโนมัติ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
th: - โปรแกรมท่องดูและแสดงรูปภาพ

en: Create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

note: #-#-#-#-#  1173 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: Enables debug output
th: เปิดแสดงข้อความดีบั๊ก

en: GTK-VNC Options:
th: ตัวเลือกของ GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK-VNC

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
th: คุณสามารถป้อนค่าสีฐานสิบหกแบบ HTML (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange) ได้

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
th: สีเก่าที่เลือกไว้ แสดงไว้เพื่อเทียบกับสีที่จะเลือกใหม่  คุณสามารถลากสีนี้ไปใช้ในจานสีได้ หรือเลือกสีนี้เป็นสีปัจจุบันโดยลากไปยังแถบสีข้างๆ นี้ก็ได้

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
th: สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถลากสีนี้ไปเก็บใว้ในจานสีเพื่อใช้ในอนาคต

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
th: สีที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ เพื่อเปรียบเทียบกับสีที่คุณกำลังเลือกอยู่

en: The color you've chosen.
th: สีที่คุณเลือก

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
th: คลิกถ้าจะใช้สีนี้  คุณสามารถบันทึกสีปัจจุบันลงในจานนี้โดยคลิกขวาแล้วเลือก "บันทึกสีลงที่นี่" หรือลากสีจากกรอบสีปัจจุบันทางด้านซ้ายมาลงที่นี่

en: Margins from Printer...
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์...

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น รายการที่คุณเลือกไม่ใช่โฟลเดอร์ กรุณาเลือกรายการใหม่

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
th: สร้างโฟ_ลเดอร์

en: Create in _folder:
th: สร้างในโ_ฟลเดอร์:

en: Yesterday at %H:%M
th: เมื่อวาน %H:%M น.

en: Shortcut %s already exists
th: จุดเชื่อม %s มีอยู่ก่อนแล้ว

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
th: โปรแกรมไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดีมอนผู้ทำดัชนีได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าดีมอนทำงานอยู่

en: Fol_ders
th: โฟ_ลเดอร์

en: _Selection:
th: _สิ่งที่เลือก:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
th: ไม่สามารถโหลดไอคอน: %s

en: Icon '%s' not present in theme
th: ชุดตกแต่งไม่มีไอคอน '%s'

en: _Pressure:
th: แรง_กด:

en: _Save in folder:
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์:

en: Getting printer information...
th: กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
th: ระบุช่วงของหน้าตั้งแต่หนึ่งช่วงขึ้นไป
     เช่น 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
th: ระบุเวลาที่จะพิมพ์
     เช่น 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: No recently used resource found with URI `%s'
th: ไม่พบทรัพยากรที่ใช้ล่าสุดที่มี URI เป็น `%s'

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
th: _ซีดีรอม

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
th: ฮาร์_ดดิสก์

en: Turns volume down or up
th: เพิ่มหรือหรี่เสียง

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
th: ซอง 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
th: ซอง 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
th: ซอง 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
th: FanFold ยุโรป

[ctx: paper size]
en: FanFold US
th: FanFold อเมริกัน

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
th: FanFold เยอรมัน Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
th: ดัชนี 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
th: ดัชนี 4x6 (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
th: ดัชนี 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
th: ดัชนี 5x8

note: ID
en: Amharic (EZ+)
th: อัมฮาริก (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
th: ซีริลลิก (ถอดเสียง)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
th: อินุกทิทุต (ถอดเสียง)

note: ID
en: Multipress
th: กดซ้ำ

note: ID
en: Thai-Lao
th: ไทย-ลาว

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
th: เวียดนาม (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s' ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์ '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop เหลือน้อย

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างหมด

en: Printer '%s' is currently offline.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
th: พิมพ์เมื่อ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
th: พิมพ์เมื่อเวลา

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
th: กำหนดเอง %sx%s

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
th[0]: %d ไบต์

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
th: วิธีการจัดวางปุ่มในกล่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ default (แบบปกติ), spread (กระจาย), edge (ชิดขอบ), start (ชิดต้นกล่อง) และ end (ชิดท้ายกล่อง)

en: Word Wrap
th: ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่

en: 3d-ish (button)
th: 3 มิติ (ปุ่ม)

en: 3d-ish (gradient)
th: 3 มิติ (ไล่สี)

en: Colorize Scrollbar
th: ใช้สีในแถบเลื่อน

en: Disable focus drawing
th: ปิดการวาดโฟกัส

en: Enable Animations on Progressbars
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหวในแถบความคืบหน้า

en: Glossy
th: มันวาว

en: Gummy
th: หนึบหนับ

en: Inset
th: ผลุบเข้า

en: Menubar Style
th: รูปแบบแถบเมนู

en: Relief Style
th: รูปแบบแสงเงา

en: Requires style Glossy or Gummy
th: ต้องใช้สไตล์มันวาวหรือหนึบหนับ

en: Scrollbar Color
th: สีแถบเลื่อน

en: Sets the Color of Scrollbars
th: กำหนดสีของแถบเลื่อน

en: Shadow
th: เงาตกกระทบ

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
th: ตัวเลือกนี้สามารถใช้ปิดการวาดโฟกัสได้ จุดประสงค์หลักคือใช้ในการจับภาพหน้าจอเพื่อใช้ประกอบในเอกสาร

en: Cell Indicator Size
th: ขนาดของช่องกาของเซลล์

en: Edge Thickness
th: ความหนาของขอบ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
th: ขนาดของช่องกาและปุ่มวิทยุภายในแผนภาพต้นไม้ (บั๊ก #351764)

en: If set, button corners are rounded
th: ถ้าเลือก มุมของปุ่มกดจะมน

en: Rounded Buttons
th: ปุ่มมน

en: Dot
th: จุด

en: Handlebox Marks
th: เครื่องหมายที่ช่องมือจับ

en: Inverted Dot
th: จุดกลับสี

en: Inverted Slash
th: ขีดเฉียง

en: Mark Type 1
th: เครื่องหมาย 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
th: เครื่องหมายสำหรับปุ่มของแถบเลื่อน

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
th: เครื่องหมายสำหรับมือจับ, กล่องมือจับ ฯลฯ ของแถบเลื่อน

en: Paned Dots
th: จุดบนเส้นกั้นช่อง

en: Scrollbar Marks
th: เครื่องหมายบนแถบเลื่อน

en: Scrollbar Type
th: ชนิดของแถบเลื่อน

en: Scrollbutton Marks
th: เครื่องหมายบนปุ่มแถบเลื่อน

en: Shaped
th: รูปร่างพิเศษ

en: Slash
th: ขีดเฉียง

en: Some
th: บางส่วน

en: URL is %s, Alternative Text is %s
th: URL คือ %s, ข้อความสำรองคือ %s

en: URL is %s
th: URL คือ %s

en: grab focus
th: ยึดโฟกัส

en: Panel containing HTML
th: พาเนลที่มี HTML

en: light brown
th: น้ำตาล

en: brown gold
th: น้ำตาลเหลือบ

en: dark green #2
th: เขียวเข้ม #2

en: navy
th: กรมท่า

en: dark blue
th: น้ำเงินเข้ม

en: purple #2
th: ม่วง #2

en: very dark gray
th: เทาแก่

en: dark red
th: แดงเข้ม

en: red-orange
th: แสด

en: gold
th: ทอง

en: dark green
th: เขียวเข้ม

en: dull blue
th: เขียวหัวเป็ด

en: dull purple
th: ม่วงทึม

en: dark grey
th: เทาเข้ม

en: lime
th: เขียวขี้ม้า

en: dull green
th: เขียวใบไม้

en: dull blue #2
th: ฟ้าเขียวทึม

en: sky blue #2
th: ฟ้า #2

en: bright orange
th: ส้มทอง

en: bright blue
th: ฟ้าเขียวอ่อน

en: red purple
th: ม่วงแดงทึม

en: light grey
th: เทาอ่อน

en: pink
th: ชมพู

en: light orange
th: ส้มอ่อน

en: light yellow
th: เหลืองอ่อน

en: light green
th: เขียวอ่อน

en: light cyan
th: ฟ้าเขียวอ่อน

en: light blue
th: ฟ้าอ่อน

en: light purple
th: ม่วงอ่อน

en: Choose Custom Color
th: เลือกสีกำหนดเอง

en: Custom Color...
th: สีกำหนดเอง...

note: Translators: :-)
en: _Smile
th: _ยิ้ม

note: Translators: :-(
en: S_ad
th: เศ_ร้า

note: Translators: ;-)
en: _Wink
th: _ขยิบตา

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
th: แล_บลิ้น

note: Translators: :-))
en: Laug_h
th: _หัวเราะ

note: Translators: :-|
en: _Plain
th: _เฉยๆ

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
th: ยิ้มมุม_ปาก

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
th: เจื่อ_น

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
th: ยิ้มแฉ่_ง

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
th: _ลังเล

note: Translators: :-O
en: S_urprise
th: ประหลา_ดใจ

note: Translators: :-S
en: W_orried
th: กัง_วล

note: Translators: :-*
en: _Kiss
th: จุ๊_บๆ

note: Translators: X-(
en: A_ngry
th: โ_กรธ

note: Translators: B-)
en: _Cool
th: เ_จ๋ง

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
th: เ_ทวดา

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
th: _ร้องไห้

note: Translators: :-Q
en: S_ick
th: ป่_วย

note: Translators: |-)
en: Tire_d
th: เหนื่_อย

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
th: _ชั่วร้าย

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
th: _ลิง

en: Failed to insert HTML file.
th: แทรกแฟ้ม HTML ไม่สำเร็จ

en: Failed to insert text file.
th: แทรกแฟ้มข้อความไม่สำเร็จ

en: Insert HTML File
th: แทรกแฟ้ม HTML

en: Insert Text File
th: แทรกแฟ้มข้อความ

en: Find A_gain
th: หา_ต่อ

en: _Increase Indent
th: เ_พิ่มระยะร่น

en: _HTML File...
th: แฟ้ม _HTML...

en: Te_xt File...
th: แฟ้ม_ข้อความ...

en: Paste _Quotation
th: แปะคำ_พูด

en: Re_place...
th: แ_ทนที่...

en: Check _Spelling...
th: ตรวจตัว_สะกด...

en: _Test URL...
th: _ทดสอบ URL...

en: _Decrease Indent
th: _ลดระยะร่น

en: _Wrap Lines
th: _ตัดบรรทัด

en: _Paragraph Style
th: รูปลักษณ์_ย่อหน้า

en: _Alignment
th: การจัดเ_รียง

en: Current _Languages
th: _ภาษาปัจจุบัน

en: _Center
th: เรียงตรง_กลาง

en: Center Alignment
th: เรียงตรงกลาง

en: _Left
th: ชิด_ซ้าย

en: Left Alignment
th: เรียงชิดซ้าย

en: _Right
th: ชิด_ขวา

en: Right Alignment
th: เรียงชิดขวา

en: HTML editing mode
th: โหมดแก้ไข HTML

en: Plain _Text
th: ข้อความเ_ปล่า

en: Plain text editing mode
th: โหมดแก้ไขข้อความเปล่า

en: Header _1
th: หัวเรื่อง _1

en: Header _2
th: หัวเรื่อง _2

en: Header _3
th: หัวเรื่อง _3

en: Header _4
th: หัวเรื่อง _4

en: Header _5
th: หัวเรื่อง _5

en: Header _6
th: หัวเรื่อง _6

en: A_ddress
th: _ที่อยู่

en: _Preformatted
th: _พิมพ์ดีด

en: _Bulleted List
th: รายการ_ยัติภังค์

en: _Roman Numeral List
th: รายการลำดับเลขโ_รมัน

en: Numbered _List
th: รายการลำดับเ_ลข

en: _Alphabetical List
th: รายการลำดับ_อักษร

en: _Image...
th: รูป_ภาพ...

en: _Link...
th: _ลิงก์...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
th: เ_ส้นกั้น...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
th: แทรกเส้นกั้น

en: _Table...
th: _ตาราง...

en: Insert Table
th: แทรกตาราง

en: _Cell...
th: _ช่องตาราง...

en: Pa_ge...
th: _หน้า...

en: Font _Size
th: _ขนาดแบบอักษร

en: _Font Style
th: รูปแ_บบแบบอักษร

en: _Plain Text
th: ข้อความเ_ปล่า

en: _Strikethrough
th: _ขีดฆ่า

en: Cell Contents
th: เนื้อหาในช่องตาราง

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
th: ลบในตาราง

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
th: แทรกในตาราง

en: Column After
th: คอลัมน์ต่อท้าย

en: Column Before
th: คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Insert _Link
th: แทรก_ลิงก์

en: Row Above
th: แถวด้านบน

en: Row Below
th: แถวด้านล่าง

en: Cell...
th: ช่องตาราง...

en: Image...
th: รูปภาพ...

en: Page...
th: หน้า...

en: Paragraph...
th: ย่อหน้า...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
th: เส้นกั้น...

en: Table...
th: ตาราง...

en: Text...
th: ข้อความ...

en: Add Word to Dictionary
th: เพิ่มคำในพจนานุกรม

en: Ignore Misspelled Word
th: ละเลยคำสะกดผิด

en: Add Word To
th: เพิ่มคำลงใน

en: More Suggestions
th: คำแนะนำเพิ่มเติม

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
th: พจนานุกรม %s

en: _Emoticon
th: รูปสีห_น้า

en: Insert Emoticon
th: แทรกรูปสีหน้า

en: Re_place
th: แ_ทนที่

en: _Link
th: _ลิงก์

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
th: เ_ส้นกั้น

en: Paragraph Style
th: รูปลักษณ์ย่อหน้า

en: Editing Mode
th: โหมดการแก้ไข

en: Font Color
th: สีข้อความ

en: Changed property
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: Whether editor changed
th: ระบุว่าเครื่องมือแก้ไขมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

en: Alignment & Behavior
th: การจัดเรียง & พฤติกรรม

en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Blue Ink
th: หมึกน้ำเงิน

en: C_ell
th: _ช่องตาราง

en: C_olor:
th: _สี:

en: Cell Properties
th: คุณสมบัติช่องตาราง

en: Col_umn
th: _คอลัมน์

en: Column Span:
th: ขยายคลุมคอลัมน์:

en: Graph Paper
th: กระดาษกราฟ

en: Hea_der Style
th: รูปแบบ_หัวตาราง

en: I_mage:
th: รูป_ภาพ:

en: Link Properties
th: คุณสมบัติลิงก์

en: Page Properties
th: คุณสมบัติหน้า

en: Paragraph Properties
th: คุณสมบัติย่อหน้า

en: Perforated Paper
th: กระดาษเจาะรู

en: R_eplace:
th: แท_นที่:

en: Replace Confirmation
th: ยีนยันการแทนที่

en: Ribbon
th: ริบบิ้น

en: Row Span:
th: ขยายคลุมแถว:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
th: คุณสมบัติเส้นกั้น

en: S_haded
th: มีเ_งา

en: Select An Image
th: เลือกรูปภาพ

en: Table Properties
th: คุณสมบัติตาราง

en: Text Properties
th: คุณสมบัติข้อความ

en: _Alignment:
th: การจัดเ_รียง:

en: _Border:
th: _ขอบ:

en: _Link:
th: _ลิงก์:

en: _Padding:
th: _ช่องไฟด้านใน:

en: _Regular expression
th: นิ_พจน์เรกกิวลาร์

en: _Row
th: แ_ถว

en: _Spacing:
th: _ช่องไฟด้านนอก:

en: _With:
th: ด้ว_ย:

en: _Wrap Text
th: _ตัดบรรทัด

en: _X-Padding:
th: ช่องไฟด้านในแนว _X:

en: _Y-Padding:
th: ช่องไฟด้านในแนว _Y:

en: follow
th: ตามค่าย่อหน้า

en: Suggestions for "%s"
th: คำแนะนำสำหรับ "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
th: แทนที่ทั้ง_หมด

note: Add Word Button
en: _Add Word
th: เ_พิ่มคำ

en: HTML Output
th: HTML ผลลัพธ์

en: HTML Source
th: ต้นฉบับ HTML

en: Plain Source
th: ต้นฉบับเปล่า

en: HTML _Output
th: HTML _ผลลัพธ์

en: _HTML Source
th: _ต้นฉบับ HTML

en: _Plain Source
th: ต้นฉบับเ_ปล่า

en: Submit Query
th: ส่ง

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
th: ไม่สามารถสร้างฟอนต์ปริยายสำหรับพิมพ์ได้

en: GtkHTML Test
th: การทดสอบ GtkHTML

en: Default color
th: สีปริยาย

en: Default label
th: ชื่อปริยาย

en: Insert image
th: แทรกรูปภาพ

en: Highlight Syntax
th: เน้นข้อความตามไวยากรณ์

en: Whether to highlight syntax in the buffer
th: กำหนดว่าจะเน้นข้อความในบัฟเฟอร์ตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Whether to highlight matching brackets
th: กำหนดว่าจะเน้นคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่

en: Maximum Undo Levels
th: จำนวนขั้นการเรียกคืนสูงสุด

en: Number of undo levels for the buffer
th: จำนวนขั้นของการเรียกคืนการทำคำสั่งในบัฟเฟอร์

en: Language object to get highlighting patterns from
th: อ็อบเจกต์ภาษาที่เก็บรูปแบบการเน้นข้อความ

en: Can undo
th: สามารถเรียกคืนได้

en: Whether Undo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถเรียกคืนได้หรือไม่

en: Can redo
th: สามารถทำซ้ำได้

en: Whether Redo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถทำซ้ำได้หรือไม่

en: Style scheme
th: ชุดสไตล์

en: using \C is not supported in language definitions
th: ไม่รองรับการใช้ \C ในข้อกำหนดภาษา

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
th: ไม่สามารถสร้าง regex สำหรับทุก transition ได้ การเน้นข้อความตามไวยากรณ์อาจทำงานช้ากว่าปกติ
    ข้อผิดพลาดคือ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
th: การเน้นไวยากรณ์เพียงบรรทัดเดียวใช้เวลานานเกินไป จะปิดการเน้นไวยากรณ์

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
th: บริบท '%s' จะมีคำสั่ง \%%{...@start} ไม่ได้

en: duplicated context id '%s'
th: id ของบริบท '%s' ซ้ำกัน

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
th: มีการทับค่าสไตล์ในตัวอ้างอิงบริบทที่เป็น wildcard ในภาษา '%s' ที่ตัวอ้างอิง '%s'

en: invalid context reference '%s'
th: ตัวอ้างอิงบริบท '%s' ใช้การไม่ได้

en: unknown context '%s'
th: ไม่รู้จักบริบท '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = "%s")

en: The gutters' GtkSourceView
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceView ที่ผูกอยู่กับแถบด้านข้างอันนี้

en: The gutters text window type
th: ชนิดของหน้าต่างข้อความแถบข้าง

en: Language id
th: id ภาษา

en: Language name
th: ชื่อภาษา

en: Language section
th: หมวดภาษา

en: Whether the language should be hidden from the user
th: ระบุว่าควรซ่อนภาษานี้ไม่ให้ผู้ใช้เห็นหรือไม่

en: Language specification directories
th: ไดเรกทอรีข้อกำหนดภาษา

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มข้อกำหนดภาษา (.lang)

en: Language ids
th: id ภาษาที่มี

en: List of the ids of the available languages
th: รายชื่อของ id ของภาษาที่มี

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
th: ไม่รู้จัก id '%s' ใน regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
th: ใน regex '%s': ไม่รองรับการอ้างอิงกลับ

en: The mark category
th: หมวดของเครื่องหมาย

en: The GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: Width of a tab character expressed in spaces
th: ความกว้างของอักขระแท็บ นับในหน่วยจำนวนอักขระเว้นวรรค

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
th: กำหนดว่าจะไม่ตัดบรรทัด, ตัดบรรทัดระหว่างคำ หรือจะตัดบรรทัดระหว่างอักขระ

en: Body Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเนื้อความ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์เนื้อความเอกสาร (เช่น "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเลขบรรทัด

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์เลขบรรทัด (เช่น "Monospace 10")

en: Header Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับหัวกระดาษ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์หัวกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: Footer Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับท้ายกระดาษ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์ท้ายกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
th: จำนวนหน้าในเอกสาร (-1 หมายถึงเอกสารยังแบ่งหน้าไม่เสร็จ)

en: Line background
th: พื้นหลังบรรทัด

en: Line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: Line background set
th: ใช้สีพื้นหลังบรรทัด

en: Whether line background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังของบรรทัดหรือไม่

en: Whether foreground color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีตัวอักษรหรือไม่

en: Whether background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังหรือไม่

en: Bold set
th: ใช้ตัวหนา

en: Whether bold attribute is set
th: กำหนดว่ากำหนดรูปแบบเป็นตัวหนาหรือไม่

en: Italic set
th: ใช้ตัวเอียง

en: Whether italic attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวเอียงหรือไม่

en: Whether underline attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดเส้นใต้หรือไม่

en: Whether strikethrough attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดฆ่าหรือไม่

en: Style scheme id
th: id ของชุดสไตล์

en: Style scheme name
th: ชื่อของชุดสไตล์

en: Style scheme description
th: คำบรรยายของชุดสไตล์

en: Style scheme filename
th: ชื่อแฟ้มชุดสไตล์

en: Style scheme search path
th: พาธสำหรับค้นหาชุดสไตล์

en: List of directories and files where the style schemes are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีและแฟ้มที่เก็บชุดสไตล์

en: Scheme ids
th: id ของชุดสไตล์ที่มี

en: List of the ids of the available style schemes
th: รายชื่อของ id ของชุดสไตล์ที่มี

en: Show Line Marks
th: แสดงการทำเครื่องหมายบรรทัด

en: Whether to display line mark pixbufs
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปเล็กๆ ที่ใช้ทำเครื่องหมายบรรทัดหรือไม่

en: Indent Width
th: ระยะร่นบรรทัด

en: Number of spaces to use for each step of indent
th: จำนวนอักขระเว้นวรรคที่จะใช้ในการร่นบรรทัดแต่ละขั้น

en: Whether to enable auto indentation
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การร่นบรรทัดอัตโนมัติหรือไม่

en: Insert Spaces Instead of Tabs
th: แทรกช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
th: กำหนดว่าจะแทรกช่องว่างแทนแท็บหรือไม่

en: Show Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Whether to display the right margin
th: กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาหรือไม่

en: Position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Smart Home/End
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
th: ปุ่ม HOME และ END จะเคลื่อนไปที่อักขระแรก/สุดท้ายที่ไม่ใช่ช่องว่างของบรรทัด ก่อนที่จะไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether to highlight the current line
th: กำหนดว่าจะเน้นบรรทัดปัจจุบันหรือไม่

en: Set if and how the spaces should be visualized
th: กำหนดวิธีแสดงผลช่องว่างชนิดต่างๆ

en: Arbitrary base number
th: เลขฐานกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
th: อักขระหลีก

en: Preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

en: Real number
th: จำนวนจริง

en: Storage Class
th: ลักษณะการใช้ที่เก็บข้อมูล

en: ASP Object
th: อ็อบเจกต์ ASP

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: VBScript and ADO constants
th: VBScript และค่าคงที่ ADO

en: Builtin Function
th: ฟังก์ชันในตัว

en: Multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Null Value
th: ค่า Null

en: Special Variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: C/C++/ObjC Header
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++/ObjC

en: Common Defines
th: ข้อกำหนดสามัญ

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
th: เลขทศนิยม

en: Hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: Included File
th: แฟ้ม Include

en: Octal number
th: เลขฐานแปด

en: printf Conversion
th: การแปลง printf

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

en: Builtin Command
th: คำสั่งในตัว

en: Builtin Variable
th: ตัวแปรในตัว

en: Control Keyword
th: คำหลักควบคุม

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
th: ชุดสีโทนน้ำเงิน

note: #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: String Format
th: ฟอร์แมตของสตริง

en: Known Property Value
th: ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด

en: Others 2
th: อื่นๆ 2

en: Others 3
th: อื่นๆ 3

en: at-rules
th: กฎ at

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
th: ชื่อที่กำหนดไว้ในภาษา

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
th: อิลิเมนต์หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
th: ข้อสังเกต (FIXME, TODO, XXX ฯลฯ)

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
th: คำสงวน

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Shebang
th: ส่วนหัวสคริปต์ (#!/bin/sh)

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
th: อักขระพิเศษ (ภายในสตริง)

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Statement
th: ถ้อยแถลง

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

en: Exec parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: Added line
th: บรรทัดที่เพิ่ม

note: Others 3
en: Changed line
th: บรรทัดที่เปลี่ยน

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Removed line
th: บรรทัดที่ลบ

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special case
th: กรณีพิเศษ

en: Binary number
th: เลขฐานสอง

en: Special Token
th: โทเค็นพิเศษ

en: Formatting Elements
th: อิลิเมนต์จัดรูปแบบ

en: GUI Elements
th: อิลิเมนต์ GUI

en: Header Elements
th: อิลิเมนต์ส่วนหัว

en: Structural Elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

en: Dos Batch
th: แบตช์ของดอส

en: Graphviz Dot
th: Dot ของ Graphviz

en: patch-start
th: จุดเริ่มต้นแพตช์

en: entity
th: เอนทิตี

en: quoted-value
th: ค่าที่ quote ไว้

en: Assertion
th: การตรวจสอบยืนยัน

en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

en: Design by Contract
th: การออกแบบด้วยสัญญาข้อตกลง

en: Eiffel
th: ไอเฟล

en: Exception Handling
th: การจัดการสิ่งผิดปรกติ

en: Predefined Variable
th: ตัวแปรตามข้อกำหนดภาษา

en: Void Value
th: ค่า Void

en: Atom
th: อะตอม

en: Base-N Integer
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

note: #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Builtin
th: ในตัว

en: Compiler Directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: Debug Code
th: โค้ดสำหรับดีบั๊ก

en: Error Text
th: ข้อความข้อผิดพลาด

en: BOZ Literal
th: ค่าคงที่ BOZ

en: Floating Point
th: เลขทศนิยม

en: Function Name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: Inline Documentation Section
th: เอกสารประกอบในบรรทัด

en: Property Name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Signal Name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Since
th: ตั้งแต่

en: Include directive
th: คำสั่ง include

en: Widget State
th: สถานะวิดเจ็ต

en: Enumerated list
th: รายการเรียงลำดับ

en: Haddock Directive
th: คำสั่ง Haddock

en: Header Property
th: คุณสมบัติส่วนหัว

en: Hyperlinked Identifier
th: ชื่อพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Hyperlinked Module Name
th: ชื่อมอดูลพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Inline Haddock Section
th: หัวข้อ Haddock ในบรรทัด

en: Itemized list
th: รายการข้อย่อย

en: Attribute Value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: Future Reserved Keywords
th: คำสงวนสำหรับอนาคต

en: Scope Declaration
th: การประกาศขอบเขต

en: Constructors
th: คอนสตรักเตอร์

en: Javascript
th: จาวาสคริปต์

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

en: Inline Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์ในบรรทัด

en: Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: Verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: math-bound
th: ขอบเขตโหมดคณิตศาสตร์

en: Nil Constant
th: ค่าคงที่ Nil

en: Reserved Identifier
th: ชื่อสงวน

en: Autoconf Macro
th: แมโคร Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
th: แมโคร Autoconf ที่เลิกใช้แล้ว

en: m4 Macro
th: แมโคร m4

en: m4-comment
th: หมายเหตุของ m4

en: Assignment Left Hand Side
th: ฝั่งซ้ายของการกำหนดค่า

en: Assignment Right Hand Side
th: ฝั่งขวาของการกำหนดค่า

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
th: แท็บท้ายบรรทัด

note: #-#-#-#-#  902 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  1365 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
th: คำสั่ง

en: function
th: ฟังก์ชัน

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: keyword
th: คำหลัก

en: prereq
th: สิ่งพึ่งพิง

en: targets
th: เป้าหมาย

en: Inline Elements
th: อิลิเมนต์ในบรรทัด

en: Page Elements
th: อิลิเมนต์หน้า

en: Section Elements
th: อิลิเมนต์หัวข้อ

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Builtin-function keyword
th: คำหลักสำหรับฟังก์ชันในตัว

en: Floating Point number
th: เลขทศนิยม

en: Labeled argument
th: อาร์กิวเมนต์ที่มีป้ายกำกับ

en: Ocamldoc Comments
th: หมายเหตุ Ocamldoc

note: #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
th: ตัวแปรชนิด

en: Type, module or object keyword
th: คำเกี่ยวกับชนิด มอดูล หรือออบเจกต์

en: Type Operators
th: ตัวกระทำชนิด

en: Reserved Constant
th: ค่าคงที่สงวน

en: File Descriptor
th: ตัวแปรแฟ้มข้อมูล

en: Heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Heredoc Bound
th: จบแฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Include Statement
th: ถ้อยแถลง include

en: Line Directive
th: คำสั่งกำหนดเลขบรรทัด

en: POD Escape
th: อักขระหลีกใน POD

en: POD heading
th: หัวข้อใน POD

en: POD keyword
th: คำหลัก POD

en: System Command
th: คำสั่งระบบ

en: Package Info
th: ข้อมูลแพกเกจ

en: Builtin Constant
th: ค่าคงที่ในตัว

en: Builtin Object
th: ออบเจกต์ในตัว

en: Module Handler
th: การจัดการมอดูล

en: string-conversion
th: การแปลงสตริง

en: Assignment Operator
th: เครื่องหมายกำหนดค่า

en: Integer Number
th: เลขจำนวนเต็ม

en: Reserved Class
th: คลาสสงวน

en: Special Constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: Command Macro
th: แมโครคำสั่ง

en: Conditional Macro
th: แมโครแบบมีเงื่อนไข

en: Directory Macro
th: แมโครสำหรับไดเรกทอรี

en: Flow Conditional
th: เงื่อนไขในการทำคำสั่ง

en: Other Macro
th: แมโครอื่นๆ

en: RPM Variable
th: ตัวแปร RPM

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
th: สเปค RPM

en: Spec Macro
th: แมโครสำหรับสเปค

en: Attribute Definition
th: ข้อกำหนดแอตทริบิวต์

en: Module handler
th: การจัดการมอดูล

en: Numeric literal
th: ค่าตัวเลข

en: Common Commands
th: คำสั่งใช้บ่อย

en: Subshell
th: เชลล์ย่อย

note: #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  327 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
th: การกำหนดตัวแปร

en: No idea what it is
th: ไม่ทราบว่าคืออะไร

en: Option Name
th: ชื่อตัวเลือก

en: Section 1
th: หัวข้อ 1

en: Section 2
th: หัวข้อ 2

en: Section 3
th: หัวข้อ 3

en: Section 4
th: หัวข้อ 4

en: Section 5
th: หัวข้อ 5

en: Verbatim Block
th: บล็อคเรียงพิมพ์ดีด

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: File Attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

en: Generated Content
th: เนื้อหาอัตโนมัติ

en: Gate
th: เกต

en: Attribute value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: CDATA delimiter
th: เครื่องหมายคั่น CDATA

en: Element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

en: Processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

en: rule
th: กฎ

en: token-type
th: ชนิดโทเคน

en: Primitive
th: ชนิดมูลฐาน

en: Global Functions
th: ฟังก์ชันโกลบอล

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
th: อักขระช่องว่างไม่แบ่งบรรทัด

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Leading
th: ต้นบรรทัด

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Trailing
th: ท้ายบรรทัด

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
th: ภาษา Shader CG

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
th: แบตช์ของดอส

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
th: ปูม GDB

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  989 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
th: ภาษา Shading OpenGL

note: Tooltip style
en: Completion Info
th: ข้อมูลของการเติมเต็มคำ

en: Show detailed proposal information
th: แสดงข้อมูลของคำเสนอโดยละเอียด

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
th: ['UTF-8', 'CURRENT', 'TIS-620', 'UTF-16']

en: _Invert Case
th: _กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: ActionScript
th: แอกชันสคริปต์

en: Automake Variable
th: ตัวแปร Automake

en: Optional Target
th: เป้าหมายเสริม

en: Built-in Target
th: เป้าหมายในตัว

en: Other Keyword
th: คำหลักอื่น

en: Substitution
th: การแทนที่

en: Entries
th: รายการ

en: Bindings
th: การ Bind

en: Swizzle operator
th: ตัวกระทำ Swizzle

en: Standard stream
th: สตรีมมาตรฐาน

en: Signal name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Cobol
th: โคบอล

en: Device Functions
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: Main Category
th: หมวดหลัก

en: Additional Category
th: หมวดเพิ่มเติม

en: Reserved Category
th: หมวดสงวนไว้

en: Intrinsic function
th: ฟังก์ชันภายใน

en: Thread Action
th: การกระทำเกี่ยวกับเธรด

en: Thread Header
th: ส่วนหัวของเธรด

en: Frame Number
th: หมายเลขเฟรม

en: Optimized Out
th: ถูกปรับออกเพื่อประสิทธิภาพ

en: Prompt
th: คำถาม

en: Reserved Keywords
th: คำสงวน

en: Imaginary number
th: จำนวนจินตภาพ

en: Escaped Characters
th: อักขระหลีก

en: Adverb
th: วิเศษณ์

en: Explicit Argument
th: อาร์กิวเมนต์แบบชัดแจ้ง

en: Explicit Noun Definition
th: คำจำกัดความของนามอย่างชัดแจ้ง

en: Parens
th: วงเล็บ

en: Undefined Value
th: ค่าไม่นิยาม

en: Horizontal Rule
th: เส้นตีแนวนอน

en: List Marker
th: เครื่องหมายรายการ

en: Blockquote Marker
th: เครื่องหมายบล็อคอ้างข้อความ

en: Image Marker
th: เครื่องหมายกำกับรูปภาพ

en: Strong Emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Backslash Escape
th: อักขระหลีกขีดทับถอยหลัง

en: Externals
th: ภายนอก

en: Data Types
th: ชนิดข้อมูล

en: Sub Keywords
th: คำหลักย่อย

en: Standard Modules
th: มอดูลมาตรฐาน

en: Global Function
th: ฟังก์ชันโกลบอล

en: Device Function
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: OpenCL Constant
th: ค่าคงที่ OpenCL

en: Global Variable
th: ตัวแปรโกลบอล

en: Common Function
th: ฟังก์ชันสามัญ

en: Metaparameters
th: เมตาพารามิเตอร์

en: Class names
th: ชื่อคลาส

en: Python 3
th: ไพธอน 3

en: System Task
th: งานระบบ

en: IEEE System Task
th: งานระบบของ IEEE

en: LRM Additional System Task
th: งานระบบเพิ่มเติมของ LRM

en: The provider name
th: ชื่อของแหล่งที่มา

en: The provider icon
th: ไอคอนของแหล่งที่มา

en: Proposals Batch Size
th: ขนาดของชุดคำเสนอ

en: Number of proposals added in one batch
th: จำนวนคำเสนอที่จะเพิ่มในชุดหนึ่งๆ

en: Scan Batch Size
th: ขนาดของการตรวจข้อมูลต่อชุด

en: Number of lines scanned in one batch
th: จำนวนบรรทัดที่จะตรวจข้อมูลในชุดหนึ่งๆ

en: The minimum word size to complete
th: ขนาดต่ำสุดของคำที่จะเติมเต็ม

en: Interactive Delay
th: เวลาหน่วงก่อนโต้ตอบ

en: The delay before initiating interactive completion
th: เวลาหน่วงก่อนที่จะเริ่มเติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Provider priority
th: ลำดับความสำคัญของแหล่งที่มา

en: Undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่ง

en: The buffer undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่งของบัฟเฟอร์

en: No extra information available
th: ไม่มีข้อมูลพิเศษเพิ่มเติมอีก

en: The GtkSourceView bound to the completion
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceView ที่ผูกอยู่กับการเติมเต็มคำนี้

en: Remember Info Visibility
th: จำการปรากฏของข้อมูล

en: Remember the last info window visibility state
th: จำสถานะล่าสุดของการปรากฏของหน้าต่างข้อมูล

en: Select first proposal when completion is shown
th: เลือกคำเสนอรายการแรกเมื่อแสดงการเติมเต็มคำ

en: Show Headers
th: แสดงหัวเรื่อง

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
th: แสดงหัวเรื่องของแหล่งที่มาเมื่อมีคำเสนอมากจากหลายแหล่ง

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
th: แสดงไอคอนของแหล่งที่มาและคำเสนอในหน้าต่างผุดขึ้นสำหรับเติมเต็มคำ

en: Number of proposal accelerators to show
th: จำนวนคีย์ด่วนของคำเสนอที่จะแสดง

en: Auto Complete Delay
th: เวลาหน่วงก่อนเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Completion popup delay for interactive completion
th: เวลาหน่วงก่อนผุดหน้าต่างเติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Provider Page Size
th: ขนาดหน้าของแหล่งที่มา

en: Provider scrolling page size
th: ขนาดของการเลื่อนหน้าแหล่งที่มา

en: Proposal Page Size
th: ขนาดหน้าของคำเสนอ

en: Proposal scrolling page size
th: ขนาดของการเลื่อนหน้าคำเสนอ

en: The completion object to which the context belongs
th: อ็อบเจกต์ตัวเติมเต็มคำที่เป็นเจ้าของบริบทนี้

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
th: อ็อบเจกต์ GtkTextIter ที่ใช้งานอยู่ขณะที่เรียกตัวเติมเต็มคำนี้

en: The type of activation
th: ชนิดของการเรียกทำงาน

en: Label to be shown for this item
th: ป้ายชื่อที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Markup to be shown for this item
th: มาร์กอัปที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Item text
th: ข้อความของรายการ

en: Icon to be shown for this item
th: ไอคอนที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Info to be shown for this item
th: ข้อมูลที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: X Padding
th: การเสริมเต็มในแนว X

en: The x-padding
th: การเสริมเต็มในแนว X

en: Y Padding
th: การเสริมเต็มในแนว Y

en: The y-padding
th: การเสริมเต็มในแนว Y

en: X Alignment
th: การจัดเรียงในแนว X

en: The x-alignment
th: การจัดเรียงในแนว X

en: Y Alignment
th: การจัดเรียงในแนว Y

en: The y-alignment
th: การจัดเรียงในแนว Y

en: The View
th: ช่องแสดง

en: The view
th: ช่องแสดง

en: Alignment Mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: The alignment mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: The window type
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: The size
th: ขนาด

en: The pixbuf
th: พิกซ์บัฟ

en: The stock id
th: ID ไอคอนสำเร็จรูป

en: The gicon
th: GIcon

en: The markup
th: มาร์กอัป

en: The text
th: ข้อความ

en: The background
th: พื้นหลัง

en: The GIcon
th: GIcon

en: The text buffer to add undo support on
th: บัฟเฟอร์ข้อความที่จะเพิ่มการรองรับการเรียกคืนคำสั่ง

en: The completion object associated with the view
th: อ็อบเจกต์ตัวเติมเต็มคำที่เชื่อมอยู่กับตัวแสดงนี้

en: Incomplete Sequence
th: ลำดับไม่สมบูรณ์

en: Select on Show
th: เลือกเมื่อแสดง

en: _Details...
th: _รายละเอียด...

en: <i>(no suggestions)</i>
th: <i>(ไม่มีข้อแนะนำ)</i>

en: enchant error for language: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดสำหรับภาษา: %s

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
th: Gtranslator เป็นเครื่องมือแก้ไขแฟ้ม po ของ gettext แบบพิเศษสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME สามารถจัดการกับแฟ้ม po ของ gettext ได้ทุกรูปแบบ และมีความสามารถที่เป็นประโยชน์ เช่น การหา/แทนที่, คลังคำแปล, โพรไฟล์นักแปลหลายคน, ตารางข้อความ (เพื่อให้เห็นภาพรวมของการแปล/ข้อความในแฟ้ม po), การเลื่อนและแก้ไขที่ง่ายดายสำหรับข้อความแปลและหมายเหตุของการแปลในจุดที่ถูกต้อง

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, open tran, integration with subversion and a source code viewer.
th: Gtranslator ยังมีระบบปลั๊กอิน พร้อมกับมีปลั๊กอินที่น่าสนใจมากมาย เช่น ภาษาอื่น, แทรกแท็ก, open tran, การเชื่อมรวมกับ subversion และเครื่องมือดูซอร์สโค้ด

en: PO File Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้ม PO

en: Gtranslator PO File Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้ม PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
th: แปลและปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น

en: Warn if file contains fuzzy translations
th: เตือนถ้าแฟ้มมีคำแปลคลุมเครือ

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
th: ถ้าเป็นจริง จะเตือนผู้ใช้เมื่อบันทึกแฟ้มคำแปล PO ที่มีข้อความที่คลุมเครืออยู่

en: Auto save files
th: บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: If true, automatically save files at specified intervals.
th: ถ้าเป็นจริง จะบันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติเป็นระยะตามช่วงเวลาที่กำหนด

en: Auto save interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกอัตโนมัติ

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
th: ช่วงเวลาเป็นนาทีที่จะบันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: Create backup before saving
th: สำรองข้อมูลก่อนบันทึก

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
th: ถ้าเป็นจริง จะสร้างสำเนาแฟ้มเดิมก่อนบันทึก

en: Use profile values for header
th: ใช้ค่าจากโพรไฟล์สำหรับส่วนหัว

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
th: ถ้าเป็นจริง จะเขียนทับค่าในส่วนหัวของ PO ด้วยค่าในโพรไฟล์ที่ใช้งานอยู่

en: Highlight syntax in edit fields
th: เน้นไวยากรณ์ในช่องแก้ไขข้อมูล

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
th: ถ้าเป็นจริง จะเน้นไวยากรณ์ในข้อความในช่องแก้ไขข้อมูล

en: Make whitespace visible
th: ทำให้มองเห็นช่องว่าง

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงช่องว่างในข้อความด้วยสัญลักษณ์แทน

en: If true, use a custom font for edit fields.
th: ถ้าเป็นจริง จะใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับช่องแก้ไขข้อความต่างๆ

en: Editor font
th: แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข

en: Custom font to use for edit fields.
th: แบบอักษรที่กำหนดเองที่จะใช้กับช่องแก้ไขข้อมูล

en: Remove fuzzy status when message is changed
th: ลบสถานะคลุมเครือเมื่อข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
th: ถ้าเป็นจริง จะลบสถานะคลุมเครือของคำแปลเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

en: If true, check the spelling of translated messages.
th: ถ้าเป็นจริง จะตรวจตัวสะกดของคำแปล

en: Side panel switcher style
th: รูปแบบของที่เปิด/ปิดพาเนลด้านข้าง

en: Style for switchers in the side panel.
th: รูปแบบของที่เปิด/ปิดในพาเนลด้านข้าง

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
th: ชื่อของชุดสีของ gtksourceview ที่ใช้สำหรับเน้นไวยากรณ์

en: Message list sort order
th: การเรียงลำดับรายการข้อความ

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
th: ลำดับการจัดเรียงที่ใช้ในรายการข้อความ ค่าที่เป็นไปได้คือ "status" (สถานะ), "id", "original-text" (ข้อความต้นฉบับ) และ "translated-text" (คำแปล)

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายชื่อปลั๊กอินที่เปิดใช้ โดยเก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .gtranslator-plugin ถ้าต้องการทราบ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินใดๆ

en: gtranslator highlight
th: การเน้นไวยากรณ์ของ gtranslator

en: Special variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: Message not found
th: ไม่พบข้อความ

en: Open file for alternate language
th: เปิดแฟ้มสำหรับภาษาอื่น

en: File closed
th: แฟ้มปิดแล้ว

[ctx: alternate lang]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: alternate lang]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
th: _คัดลอก

en: There isn't any file loaded
th: ไม่มีแฟ้มใดโหลดอยู่

en: _Alternate Language
th: ภาษา_อื่น

en: Show the Alternate Language panel
th: แสดงพาเนลภาษาอื่น

en: Alternate Language
th: ภาษาอื่น

en: Load an alternate language.
th: โหลดภาษาอื่น

en: Source View Settings
th: ตั้งค่าการแสดงซอร์ส

en: Use external editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: Program command:
th: คำสั่งเรียกโปรแกรม:

en: Line command:
th: คำสั่งเลือกบรรทัด:

en: Please install "%s" to be able to show the file
th: กรุณาติดตั้ง "%s" เพื่อให้แสดงแฟ้มได้

en: Paths:
th: พาธ:

en: Source Code View
th: ดูซอร์สโค้ด

en: Show the message in the source code.
th: แสดงข้อความในซอร์สโค้ด

en: Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์ส

en: Source code
th: ซอร์สโค้ด

en: Use the System Editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบ

en: Whether use the system editor to show the source code
th: จะใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบเพื่อแสดงซอร์สโค้ดหรือไม่

en: The Editor to Launch
th: เครื่องมือแก้ไขที่จะเรียก

en: The command to launch the editor you want to use
th: คำสั่งสำหรับเรียกเครื่องมือแก้ไขที่คุณต้องการ

en: Arguments for the Command
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับคำสั่ง

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
th: อาร์กิวเมนต์ที่จะส่งในบรรทัดคำสั่งเรียกโปรแกรมเพื่อเลือกบรรทัด

en: Dictionary source '%s' selected
th: เลือกแหล่งพจนานุกรม '%s' แล้ว

en: Strategy '%s' selected
th: เลือกกลวิธี '%s' แล้ว

en: Database '%s' selected
th: เลือกฐานข้อมูล '%s' แล้ว

en: Word '%s' selected
th: เลือกคำ '%s' แล้ว

en: Look up words in a dictionary.
th: เปิดหาคำในพจนานุกรม

en: Word database
th: ฐานข้อมูลคำ

en: Panel Position
th: ตำแหน่งพาเนล

en: Place window on fullscreen state
th: ปรับหน้าต่างให้อยู่ในสถานะเต็มจอ

en: Place window in the fullscreen state.
th: ปรับหน้าต่างให้อยู่ในสถานะเต็มจอ

en: _Next Param
th: พารามิเตอร์_ถัดไป

en: Insert the next param of the message
th: แทรกพารามิเตอร์ถัดไปของข้อความ

en: _Insert Params
th: แ_ทรกพารามิเตอร์

en: _Next Tag
th: แท็ก_ถัดไป

en: Insert the next tag of the message
th: แทรกแท็กถัดไปของข้อความ

en: _Insert Tags
th: แ_ทรกแท็ก

en: Insert Params or Tags
th: แทรกพารามิเตอร์หรือแท็ก

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
th: ตรวจหาพารามิเตอร์และแท็ก และช่วยแทรกอย่างสะดวก

en: Open Tran Settings
th: ตั้งค่า Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
th: รหัสภาษาสำหรับการสอบถาม Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
th: รหัสภาษาของผลลัพธ์การแปล:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ "สำเนา" ของ Open-Tran ในเครื่อง

en: Mirror server URL:
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
th: <i>URL ควรจะอยู่ในรูปแบบ:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    สัญลักษณ์กำหนดตำแหน่ง "%s" ทั้งสองและขีดทับที่ท้ายสุดต้องคงอยู่</i>

en: Mirror Server
th: เซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: ERROR: Cannot access %s
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเข้าถึง %s

en: Error in server response, GET failed
th: ข้อผิดพลาดในคำตอบของเซิร์ฟเวอร์: GET ล้มเหลว

en: Cannot parse server response, %s
th: ไม่สามารถแจงคำตอบของเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
th: ไม่สามารถแจงคำตอบของเซิร์ฟเวอร์ ไม่เป็นแอร์เรย์หรือไม่? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
th: ผิด! ไม่สามารถอ่านองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
th: ผิด! ไม่สามารถแจงองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์เป็นอ็อบเจกต์

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
th: ผิด! ไม่สามารถอ่านโครงการสำหรับองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์

en: %s[%s] Count:%d
th: %s[%s] จำนวน:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
th: ผิด! โครงการผิดรูปแบบ: %d

en: You have to provide a phrase to search
th: คุณต้องป้อนวลีที่จะค้นหาด้วย

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
th: คุณต้องกำหนดรหัสภาษาของการค้นหาในการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
th: คุณต้องกำหนดรหัสภาษาสำหรับภาษาของคุณในการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์หลักของ open-tran.eu หรือไม่ก็ป้อน URL ของเซิร์ฟเวอร์ในการตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Look for:
th: ค้นหา:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
th: ค้นหาวลีในฐานข้อมูลคลังคำแปลของ Open Tran

en: Search Code
th: รหัสที่ค้นหา

en: The language code to search for
th: รหัสภาษาของข้อความที่จะค้นหา

en: Own Code
th: รหัสของคุณ

en: The language code in which you want the results
th: รหัสภาษาของผลลัพธ์ที่คุณต้องการ

en: Use Mirror Server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนาในเครื่องของเซิร์ฟเวอร์หลัก Open-Tran ที่ open-tran.eu

en: Mirror Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: URL of an Open-Tran mirror server
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Open-Tran ฉบับสำเนา

en: Strings added to database
th: เพิ่มข้อความลงฐานข้อมูลแล้ว

en: Please specify a valid path to build the translation memory
th: กรุณาระบุพาธที่ถูกต้องเพื่อสร้างคลังคำแปล

en: Gtranslator Translation Memory Manager
th: เครื่องมือจัดการคลังคำแปลของ Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
th: เลือกไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม PO:

en: Add to Database
th: เพิ่มลงฐานข้อมูล

en: Use only files with this name:
th: ใช้เฉพาะแฟ้มชื่อนี้:

en: Get translation suggestions from a data base.
th: รับคำแนะนำการแปลจากฐานข้อมูล

en: Insert Option nº %d
th: แทรกตัวเลือก nº %d

en: _Use this translation
th: ใ_ช้คำแปลนี้

en: _Build Translation Memory
th: _สร้างคลังคำแปล

en: Build translation memory
th: สร้างคลังคำแปล

en: _Translation Memory
th: _คลังคำแปล

en: PO directory
th: ไดเรกทอรีของ PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
th: ไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม PO ที่จะเพิ่มเข้าในคลังคำแปล

en: Restrict search by filename
th: จำกัดการค้นหาโดยใช้ชื่อแฟ้ม

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
th: ถ้าเป็นจริง จะนับรวมเฉพาะแฟ้มที่มีชื่อตามที่ระบุเท่านั้นในการค้นคลังคำแปล

en: Filename to restrict search to
th: ชื่อแฟ้มที่ใช้จำกัดการค้นหา

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
th: ชื่อแฟ้มที่จะใช้จำกัดการค้นหาคลังคำแปล

en: Maximum number of missing words
th: จำนวนคำสูงสุดที่ขาด

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
th: จำนวนคำสูงสุดที่ยอมให้ขาดจากข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล

en: Maximum difference in message length
th: ผลต่างสูงสุดของความยาวข้อความ

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
th: ผลต่างสูงสุดของความยาวของข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล

en: Current Maintainers
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: Current Developers
th: นักพัฒนาปัจจุบัน

en: Previous Developers
th: นักพัฒนาในอดีต

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
th: ชุดแก้ไขแฟ้มการแปลสำหรับปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ท้องถิ่น

en: About Gtranslator
th: เกี่ยวกับ Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
th: เว็บไซต์ของ Gtranslator

en: Open file for translation
th: เปิดแฟ้มเพื่อแปล

en: File saved.
th: บันทึกแฟ้มแล้ว

en: Files saved.
th: บันทึกแฟ้มแล้ว

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
th: ชื่อโพรไฟล์: %s
    ชื่อผู้แปล: %s
    อีเมลผู้แปล: %s
    ชื่อภาษา: %s
    อีเมลทีมแปล: %s
    รหัสภาษา: %s
    รหัสอักขระ: %s
    การลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน: %s
    รูปพหูพจน์: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะช่วยคุณสร้างโพรไฟล์หลัก

en: Profile name:
th: ชื่อโพรไฟล์:

en: Translator email:
th: อีเมลผู้แปล:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
th: หมายเหตุที่แยกออกมาได้:

note: Context
en: Context:
th: บริบท:

en: D_one
th: เ_สร็จสิ้น

en: Gettext translation
th: แฟ้มคำแปลของ gettext

en: Gettext translation template
th: แฟ้มต้นแบบแบบคำแปลของ gettext

en: Edit Header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: Project Id _version:
th: _รุ่นของโครงการ:

en: Pot _file creation date:
th: วันที่_สร้างแฟ้ม POT

en: Po file _revision date:
th: วันที่แ_ก้ไขแฟ้ม PO:

en: Report message _bugs to:
th: รายงานคำแปล_ผิดพลาดที่:

en: Use my options to complete the following entries:
th: ใช้ข้อมูลของฉันเติมข้อมูลรายการต่อไปนี้:

en: Translator's _name:
th: _ชื่อผู้แปล:

en: Translator's _email:
th: อีเ_มลผู้แปล:

en: Language gro_up email:
th: อีเมลของ_กลุ่มแปลภาษา:

en: Char_set:
th: รหัส_อักขระ:

en: Enc_oding:
th: การ_ลงรหัส:

en: Translator and Language
th: ผู้แปลและภาษา

en: Go to Message
th: ไปยังข้อความ

en: Enter message number:
th: ไปที่ข้อความที่:

en: _Team email:
th: อีเมล_ทีมแปล:

en: Transfer en_coding:
th: การ_ลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน:

en: Character _set
th: รหัส_อักขระ:

en: Language _code:
th: รหัส_ภาษา:

en: _Plural forms:
th: รูป_พหูพจน์:

en: Original Message
th: ข้อความต้นฉบับ

en: Translated Message
th: คำแปล

en: Failed opening file '%s': %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก '%s' เป็น UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้มชั่วคราวสำหรับแปลงรหัสอักขระ

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
th: ความพยายามทั้งหมดที่จะแปลงแฟ้มเป็น UTF-8 ล้มเหลว กรุณาใช้เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง msgconv หรือ iconv แปลงรหัสอักขระ ก่อนที่จะเปิดแฟ้มนี้ด้วย gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
th: gettext ให้ค่ารายการโดเมนข้อความเป็นรายการว่างเปล่า

en: No messages obtained from parser.
th: ตัวแจงอ่านไม่ได้ข้อความอะไร

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
th: คุณกำลังบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล .pot
    แฟ้ม pot จะสร้างจากกระบวนการคอมไพล์เท่านั้น
    แฟ้มของคุณน่าจะชื่อ '%s.po' มากกว่า

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
th: แฟ้ม %s อ่านได้อย่างเดียว ไม่สามารถเขียนทับได้

en: There was an error writing the PO file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
th: ไม่สามารถลบโพรไฟล์ที่ใช้งานอยู่

en: Another profile should be selected as active before
th: ควรเลือกโพรไฟล์อื่นขึ้นมาใช้งานแทนก่อน

en: Are you sure you want to delete this profile?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโพรไฟล์นี้?

en: Gtranslator Preferences
th: ปรับแต่ง Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
th: เ_ตือนถ้าแฟ้ม PO มีคำแปลคลุมเครือ

en: Text Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Highlight message syntax
th: เ_น้นไวยากรณ์ในข้อความ

en: Make _whitespace visible
th: ทำให้มองเห็น_ช่องว่าง

en: Use _custom font
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเ_อง

en: Editor _font:
th: แ_บบอักษรเครื่องมือแก้ไข:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
th: _ลบสถานะคลุมเครือถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: Check _spelling
th: ตรวจตัว_สะกด

en: Gtranslator Profile
th: โพรไฟล์ Gtranslator

en: Profile Information
th: ข้อมูลโพรไฟล์

en: Translator Information
th: ข้อมูลผู้แปล

en: N_ame:
th: ชื่_อ:

en: _Original text
th: ข้อความ_ต้นฉบับ

en: _Translated text
th: _คำแปล

en: Include fu_zzy strings
th: รวมข้อความ_คลุมเครือด้วย

en: There is an error in the message:
th: มีความผิดพลาดในข้อความ:

en: Plural %d
th: พหูพจน์ %d

en: _Original Message:
th: ข้อความ_ต้นฉบับ:

en: Translate_d Text:
th: คำแ_ปล:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งแพกเกจเอกสารของ Gtranslator แล้ว

en: gtkspell error: %s
th: ข้อผิดพลาด gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
th: ไม่สามารถเริ่มต้น GtkSpell ได้
     %s

en: Open a PO file
th: เปิดแฟ้ม PO

en: _Recent Files
th: แฟ้ม_ล่าสุด

en: _Header...
th: ส่วนหั_ว...

en: Save the current file with another name
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยตั้งชื่อใหม่

en: Undo last operation
th: เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย

en: Redo last undone operation
th: ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด

en: Cut the selected text
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: Copy the selected text
th: คัดลอกส่วนที่เลือก

en: Paste the contents of the clipboard
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: Clear the selected translation
th: ล้างคำแปลที่เลือก

en: Copy _Message to Translation
th: คัดลอก_ข้อความไปเป็นคำแปล

en: Copy original message contents to the translation field
th: คัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังช่องคำแปล

en: Toggle _Fuzzy Status
th: สลับสถานะความ_คลุมเครือ

en: Toggle fuzzy status of a message
th: สลับสถานะความคลุมเครือของข้อความ

note: View menu
en: _Message Details
th: รายละเอียด_ข้อความ

en: Show the Context panel
th: แสดงช่องบริบท

en: Move back one message
th: เลื่อนกลับไปหนึ่งข้อความ

en: Move forward one message
th: เลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งข้อความ

en: _Go to Message...
th: ไ_ปที่ข้อความ...

en: Jumps to a specific message
th: ไปยังข้อความที่กำหนด

en: _First Message
th: ข้อความแ_รก

en: Go to the first message
th: ไปยังข้อความแรกสุด

en: _Last Message
th: ข้อความสุ_ดท้าย

en: Go to the last message
th: ไปยังข้อความสุดท้าย

en: Next Fuz_zy
th: ข้อความคลุมเค_รือถัดไป

en: Go to the next fuzzy message
th: ไปยังข้อความคลุมเครือถัดไป

en: Previous Fuzz_y
th: ข้อความ_คลุมเครือก่อนหน้า

en: Go to the previous fuzzy message
th: ไปยังข้อความคลุมเครือก่อนหน้า

en: Next _Untranslated
th: ข้อความยังไ_ม่แปลถัดไป

en: Go to the next untranslated message
th: ไปยังข้อความถัดไปที่ยังไม่ได้แปล

en: Previ_ous Untranslated
th: ข้อความ_ยังไม่แปลก่อนหน้า

en: Go to the previous untranslated message
th: ไปยังข้อความก่อนหน้าที่ยังไม่ได้แปล

en: Next Fu_zzy or Untranslated
th: ข้อความคลุมเครือหรื_อยังไม่แปลถัดไป

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
th: ไปยังข้อความถัดไปที่คลุมเครือหรือยังไม่ได้แปล

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
th: ข้อความคลุมเครือ_หรือยังไม่แปลก่อนหน้า

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
th: ไปยังข้อความก่อนหน้าที่คลุมเครือหรือยังไม่ได้แปล

en: _Next Document
th: เอกสาร_ถัดไป

en: Untranslated
th: ยังไม่แปล

en: Current: %d
th: ปัจจุบัน: %d

en: Total: %d
th: ทั้งหมด: %d

en: %d fuzzy | %d fuzzy
th[0]: คลุมเครือ %d

en: %d untranslated | %d untranslated
th[0]: ยังไม่แปล %d

en: Profile for the active document
th: โพรไฟล์สำหรับเอกสารที่ทำงานอยู่

en: _Header…
th: ส่วน_หัว…

en: Show the context panel
th: แสดงช่องบริบท

en: _Go to Message…
th: ไ_ปยังข้อความ…

en: - Edit PO files
th: - แก้ไขแฟ้ม PO

en: <b>Password:</b>
th: <b>รหัสผ่าน:</b>

en: Add commands in preferences
th: เพิ่มคำสั่งในการปรับแต่งค่า

en: Add current selected tracks to playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกอยู่เข้าไปในคิวเพลง

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
th: แทร็กปัจจุบัน

en: Edit Songs
th: แก้ไขรายละเอียดเพลง

en: Edit the selected tracks
th: แก้ไขรายละเอียดเพลงที่เลือก

en: Save to Playlist
th: บันทึกเพลงที่เลือกลงคิวเพลง...

en: Edit Labels
th: แก้ไขป้ายชื่อ

en: Edit Tracks
th: แก้ไขรายละเอียดเพลง

en: Update Covers
th: อัพเดทปก

en: Play the album tracks
th: เล่นเพลงจากอัลบั้มนี้

en: Enqueue the album tracks to the playlist
th: เพิ่มเพลงจากอัลบั้มนี้เข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the labels assigned to the selected albums
th: แก้ไขป้ายชื่อของเพลงที่เลือก

en: Search Album
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search the album in the library
th: ค้นหาอัลบั้มในคอเล็คชั่น

en: Search Artist
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search the artist in the library
th: ค้นหาศิลปินในคลังเพลง

en: Download cover for the current selected album
th: ดาวน์โหลดปกของอัลบั้มที่เลือก

en: Select the cover image file from disk
th: เลือกปกอัลบั้มจากไฟล์ในเครื่อง

en: Delete the cover for the selected album
th: ลบปกของอัลบั้มที่เลือก

en: Artist Name
th: ชื่อศิลปิน

en: Artist, Year
th: ศิลปิน, ปี

en: Copy the album info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดของอัลบั้มไปยังคลิปบอร์ด

en: Albums Labels Editor
th: เครื่องมือแก้ไขป้ายชื่อของอัลบั้ม

en: UnNamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Play current selected albums
th: เล่นอัลบั้มที่เลือกอยู่

en: Add current selected albums to the Playlist
th: เพิ่มอัลบั้มที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Albums are sorted by name
th: เรียงอัลบั้มตามชื่อ

en: Albums are sorted by year
th: อัลบั้มเรียงตามปี

en: Albums are sorted by year descending
th: อัลบั้มเรียงตามปี (ใหม่ไปเก่า)

en: Artist, Name
th: ศิลปิน, ชื่อ

en: Albums are sorted by artist and album name
th: อัลบั้มเรียงตามชื่อศิลปินและชื่ออัลบั้ม

en: Albums are sorted by artist and year
th: อัลบั้มเรียงตามชื่อศิลปินและปี

en: Albums are sorted by artist and year descending
th: อัลบั้มเรียงตามชื่อศิลปินและปี (ใหม่ไปเก่า)

en: Sets the albums order
th: เรียงอัลบั้ม

en: Play current selected artists
th: เล่นเพลงของศิลปินที่เลือก

en: Add current selected artists to playlist
th: เพิ่มศิลปินที่เลือกอยู่เข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the labels assigned to the selected artists
th: แก้ไขป้ายชื่อของศิลปินที่เลือก

en: Edit the songs from the selected artists
th: แก้ไขเพลงของศิลปินที่เลือก

en: Podcast Channel Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพอดแคสต์

en:  Podcast Channel
th: พอดแคสต์

en: Only if contains
th: ถ้ามีคำว่า

en: Delete:
th: ลบ:

en: Allow delete old items
th: ให้ลบไฟล์เก่าๆได้

en: Are you sure you want to exit the application?
th: คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: before the last
th: ก่อน

en: Filter Album Browser
th: ตัวกรองอัลบั้ม

en: Dynamic Playlist Editor
th: คิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en:  Current Filters
th: เลือกเพลง (จากคลังเพลง) ที่

en:  Result
th: ผลลัพธ์

en: Add tracks on any criteria
th: เลือกเพลงที่ตรงอย่างน้อยหนึ่งข้อ

en: Play the selected folder
th: เล่นเพลงในแฟ้มที่เลือก

en: Add the selected folder to playlist
th: เพิ่มเพลงในแฟ้มเข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the tracks in the selected folder
th: แก้ไขรายละเอียดเพลงในแฟ้มที่เลือก

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
th: เพิ่มเพลงในแฟ้มที่เลือกอยู่เข้าไปในคิวเพลง

en: Copy the selected folder to clipboard
th: คัดลอกแฟ้มที่เลือก

en: Paste to the selected folder
th: แปะในแฟ้มที่เลือก

en: Rename the selected folder
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Remove the selected folder
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: Are you sure to delete the selected path ?
th: คุณต้องการลบตำแหน่งที่อยู่นี้หรือไม่?

en: Error deleting the folder
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการลบแฟ้ม

en: Play current selected files
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Add current selected files to playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the current selected files
th: แก้ไขเพลงที่เลือก

en: Add the current selected tracks to a playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Paste to the selected dir
th: แปะไว้ในแฟ้มที่เลือก

en: Rename the current selected file
th: เปลี่ยนชื่อเพลงที่เลือก

en: Are you sure to delete the selected files ?
th: คุณต้องการลบไฟล์ที่เลือกหรือไม่?

en: There was an error deleting
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการลบ

en: 
    Continue deleting?
th: 
    คุณต้องการลบต่อหรือไม่?

en:  Names Preview
th: ดูชื่อ

en: Play current selected genres
th: เล่นเพลงตามประเภทของเพลงที่เลือก

en: Add current selected genres to playlist
th: เพิ่มเพลงตามประเภทของเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: track
th: ครั้งละเพลง

en: Add a new label
th: เพิ่มป้ายชื่อใหม่

en: Label Name:
th: ป้ายชื่อ:

en: Please enter the label name
th: กรุณาใส่ชื่อของป้าย

en: Are you sure to delete the selected labels?
th: คุณต้องการลบป้ายชื่อที่เลือกหรือไม่?

en: Less...
th: น้อยกว่า...

en: Play the artist tracks
th: เล่นเพลงของศิลปิน

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
th: เพิ่มเพลงของศิลปินเข้าไปในคิวเพลงที่เล่นอยู๋

en: Copy the artist name to clipboard
th: คัดลอกชื่อของศิลปิน

en: Visit last.fm page for this item
th: เข้าเวบ Last.fm ของเพลงหรือน้กร้องที่เลือก

en: There is no information available for this artist.
th: ไม่มีข้อมูลของศิลปินนี้

en: Update the information with the current selected artist
th: อัพเดทรายละเอียดของศิลปินที่เลือก

en: Copy the artist info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดของศิลปิน

en: Search Track
th: ค้นหาเพลง

en: Search the track in the library
th: ค้นหาเพลงในคลังเพลง

en: Copy the track info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดของเพลง

en: Copy the event info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดการแสดง

en: Follow player
th: แสดงรายละเอียดตามเพลงที่เล่นอยู๋

en: Top Albums
th: อัลบั้มที่เป็นที่นิยม

en: Top Tracks
th: อันดับเพลง

en: Similar Artists
th: ศิลปินที่คล้ายกัน

en: Similar Tracks
th: เพลงที่คล้ายกัน

en: Artist Labels Editor
th: เครื่องมือแก้ไขป้ายชื่อของศิลปิน

en: Are you sure to delete the selected album cover?
th: คุณต้องการลบปกของอัลบั้มนี้หรือไม่?

en: Select Columns
th: เลือกคอลัมน์

en:  Columns
th: ช่อง

en: Show/Hide the radio panel
th: แสดง/ซ่อนแถบวิทยุ

en: Text Search
th: ค้นหาคำว่า

en: Show/Hide the radio text search
th: แสดง/ซ่อนช่องค้นหาในวิทยุ

en: Show/Hide the radio genres
th: แสดง/ซ่อนประเภทของวิทยุ

en: Update the radio station lists
th: อัพเดทรายชื่อสถานีวิทยุ

en: Show/Hide the podcasts panel
th: แสดง/ซ่อนแถบพอดแคสต์

en: Show/Hide the podcasts channels
th: แสดง/ซ่อนช่องสัญญาณพอดแคสต์

en: Show/Hide the podcasts details
th: แสดง/ซ่อนรายละเอียดของพอดแคสต์

en: Update the podcasts added
th: อัพเดทพอดแคสท์ที่มีอยู่

en: Play Counts
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Copy the content of the lyric to clipboard
th: คัดลอกเนื้อเพลง

en: Paste the content of the lyric from clipboard
th: แปะเนื้อเพลง

en: Print the content of the lyrics
th: พิมพ์เนื้อเพลง

en: No lyrics found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: End:
th: สิ้นสุด:

en: Show/Hide the file browser panel
th: แสดง/ซ่อนแถบแฟ้มเพลง

en: Set the radio visible panels
th: แสดงแถบวิทยุ

en: Set the podcasts visible panels
th: แสดงแถบพอดแคสต์

en: Exits the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: Saves the current layout
th: บันทึกหน้าตาของโปรแกรมที่ใช้อยู่

en: Show/Hide the player playlist panel
th: แสดง/ซ่อนแถบคิวเพลงที่กำลังเล่น

en: Player Filters
th: ตัวกรองของคิวเพลง

en: Show/Hide the player filters panel
th: แสดง/ซ่อนตัวกรองของคิวเพลง

en: Show/Hide the player vumeter
th: แสดง/ซ่อนตัววัดระดับเสียง

en: Show/Hide the Last.fm panel
th: แสดง/ซ่อนแถบ Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
th: แสดง/ซ่อนแถบเนื้อเพลง

en: Load Layout
th: โหลดหน้าตาของโปรแกรม

en: Set current view from a user defined layout
th: ตั้งหน้าตาของโปรแกรมจากค่าที่เคยตั้งไว้

en: Delete a user defined layout
th: ลบหน้าตาของโปรแกรมจากค่าที่เคยตั้งไว้

en: Play the next track in the playlist
th: เล่นเพลงถัดไปในคิว

en: Play the previous track in the playlist
th: เล่นเพลงก่อนหน้าในคิว

en: Play or Pause the current track in the playlist
th: เล่นเพลงหรือหยุดชั่วคราว

en: Stop the current played track
th: หยุดเพลงที่กำลังเล่น

en: Update playlist based on Last.fm statics
th: อัพเดทคิวเพลงตามสถิติของ Last.fm

en: Randomize the playlist
th: สลับลำดับของเพลงในคิว

en: Repeat the tracks in the playlist
th: เล่นซ้ำเพลงเดิม

en: Repeat the current track in the playlist
th: เล่นซ้ำเพลงเดิม

en: Show information about guayadeque music player
th: แสดงรายละเอียดของโปรแกรมเล่นเพลง Guayadeque

en: Copy To...
th: คัดลอกไปที่...

en: Select destination directory
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
th: สถานีอวกาศ

en: Load this user defined layout
th: โหลดหน้าตาของโปรแกรมที่เคยตั้งไว้

en: Delete this user defined layout
th: ลบหน้าตาของโปรแกรมที่เคยตั้งไว้

en: Layout %u
th: หน้าตาโปรแกรม %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
th: คัดลอกเพลงที่เลือกอยู่ไปยังที่อื่นหรืออุปกรณ์ภายนอก

en: Select library path
th: เลือกตำแหน่งที่อยู่ของคลังเพลง

en: This Path is already in the library
th: ตำแหน่งที่อยู่นี้มีอยู่ในคลังเพลงแล้ว

en: Adding path error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเพิ่ม

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
th: ไม่พบอัลบั้มในคลังเพลง
    กรุณาอัพเดทคลังเพลง

en: New Podcast Channel
th: เพิ่มช่องพอดแคสต์

en:  Digital Podcast Directory
th:  แฟ้มพอดแคสต์

en: Filtered channels
th: ช่องที่กรองแล้ว

en: %u Channels
th: %u ช่อง

en: %u Categories, %u Channels
th: %u ประเภท, %u ช่อง

en: Filter Text:
th: คำที่ต้องการค้นหา:

en: Enter the text to filter podcasts channels
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการค้นหา

en: Add search links in preferences
th: เพิ่มลิงค์ค้นหาเข้าไปในการปรับแต่ง

en: Play current selected tracks
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Deny:
th: ห้ามเลือกจาก

en: Stop playing
th: หยุดเล่น

en: Show the equalizer
th: ปรับแต่งเสียงในแต่ละย่านความถี่

en: Show the name of the current track
th: แสดงชื่อของเพลงที่เล่น

en: Show the album name of the current track
th: แสดงชื่ออัลบั้มของเพลงที่เล่น

en: Show the artist name of the current track
th: แสดงชื่อศิลปินของเพลงที่เล่น

en: Show the year of the current track
th: แสดงปีของเพลงที่เล่น

en: 00:00 of 00:00
th: 00:00 / 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
th: แสดงเวลาและความยาวของเพลงที่เล่น

en: Buffering...
th: กำลังโหลด...

en: Repeat Mode:
th: เล่นซ้ำ:

en: Playlist:
th: เลือกคิวเพลง:

en: Edit the current selected songs
th: แก้ไขรายละเอียดเพลงที่เลือก

en: Search a track in the playlist by name
th: ค้นหาจากชื่อเพลง

en: Remove from Playlist
th: ลบออกจากรายการเพลง

en: Selects the artist of the current song
th: เลือกศิลปินของเพลงที่กำลังเล่น

en: Select the album of the current song
th: เลือกอัลบั้มของเพลงที่กำลังเล่น

en: Search in the library
th: ค้นหาในคลังเพลง

en: Search:
th: ค้นหาเพลงที่มีคำว่า

en: Please enter the search term
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการค้นหา

en: Static playlists
th: คิวเพลง

en: Dynamic playlists
th: คิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: Play current selected songs
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Add current selected songs to the playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: New Dynamic Playlist
th: เพิ่มคิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: Create a new dynamic playlist
th: เพิ่มคิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: Import a playlist
th: นำเข้าคิวเพลง

en: Export the playlist
th: ส่งออกคิวเพลง

en: Edit the selected playlist
th: แก้ไขคิวเพลงที่เลือก

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
th: บันทึกคิวเพลงที่เลือก

en: Change the name of the selected playlist
th: เปลี่ยนชื่อคิวเพลงที่เลือก

en: Delete the selected playlist
th: ลบคิวเพลงที่เลือก

en: Enter the new playlist name
th: กรุณาใส่ชื่อคิวเพลง

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
th: คุณต้องการลบคิวเพลงที่เลือกหรือไม่?

en: Delete the current selected tracks
th: ลบเพลงที่เลือก

en:  Details
th: รายละเอียด

en: Link:
th: ลิงค์:

en: Sumary:
th: รายละเอียด:

en: Podcast Details
th: รายละเอียดของพอดแคสต์

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
th: คุณต้องการลบพอดแคสต์ช่องที่เลือกหรือไม่?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
th: คุณต้องการลบพอดแคสต์ที่เลือกหรือไม่?

en: Add a new podcast channel
th: เพิ่มช่องพอดแคสต์

en: delete this podcast channels and all its items
th: ลบพอดแคสต์ช่องนี้

en: Update the podcast items of the selected channels
th: อัพเดทพอดแคสต์ช่องที่เลือก

en: Edit the podcast channel
th: แก้ไขช่องพอดแคสต์

en: Add current selected songs to playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Delete the current selected podcasts
th: ลบพอดแคสต์ที่เลือก

en: Download the current selected podcasts
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์ที่เลือก

en: No selected items...
th: ไม่มีช่องที่ถูกเลือก...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
th: คัดลอกพอดแคสต์ที่เลือกไปที่อื่นหรืออุปกรณ์ภายนอก

en:  Properties
th:  รายละเอียด

en: always
th: เสมอ

en: Playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: Copy to
th: คัดลอกไปยัง

en:  On Start
th: เมื่อเปิดโปรแกรม

en: Show splash screen
th: แสดงโลโก้ของโปรแกรม

en: Start minimized
th: ย่อโปรแกรมไว้

en: Restore position for tracks longer than
th: เล่นต่อจากตำแหน่งที่เล่นค้างไว้ถ้าเพลงนั้นยาวกว่า

en: set the minimun length in minutes to save track position
th: เวลาอย่างต่ำในการจำตำแหน่งที่เล่นค้างไว้ (นาที)

en:  Behaviour
th:  การใช้งาน

en: Activate task bar icon
th: เพิ่มไอค่อนในทาสบาร์

en: Enqueue as default action
th: เพิ่มเพลงในคิวเมื่อคลิกซ้ำสองครั้ง

en: Drop files clear playlist
th: ล้างคิวเพลงเมื่อลากเพลงใหม่มาวาง

en: Save playlist on close
th: บันทึกคิวเพลงที่กำลังเล่นอัตโนมัติก่อนออกจากโปรแกรม

en: Close to task bar icon
th: ย่อโปรแกรมไปยังทาสบาร์เมื่อกดปุ่มกากบาท

en: Ask confirmation on exit
th: คำถามยืนยันก่อนออกจากโปรแกรม

en:  Paths
th:  ตำแหน่งที่อยู่ของคลังเพลง

en:  Words to detect covers
th:  คำที่ใช้ในการค้นหาปก

en: Play random
th: เพิ่มเพลงแบบสุ่ม

en: album
th: ครั้งละอัลบั้ม

en: when playlist is empty
th: เมื่อคิวเพลงว่าง

en: Delete played tracks from playlist
th: ลบเพลงที่เล่นจบแล้วออกจากคิว

en: Tracks left to start search
th: = จำนวนเพลงที่เหลือในคิวก่อนจะเพิ่มเพลงอัตโนมัติ

en: Tracks added each time
th: = จำนวนเพลงที่เพิ่มต่อครั้ง

en: Max played tracks kept in playlist
th: = จำนวนเพลงสูงสุดในคิว

en:  Silence detector
th:  ข้ามไปเพลงต่อไปถ้าเพลงทีกำลังเล่นไม่มีเสียงในช่วงท้ายของเพลง

en:  Record
th:  การอัดเสียง

en: Enable recording
th: เปิดใช้งานการอัดเสียง

en: Save to:
th: บันทึกไปยัง:

en: Split tracks
th: แบ่งเพลงเป็นสองส่วน

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
th: เข้าร่วมกลุ่มผู้ใช้ Guayadeque ใน Last.fm

en:  Filters
th:  ตัวกรอง

en:  Language
th:  ภาษา

en:  Browser command
th:  คำสั่งสำหรับเบราเซอร์

en:  Podcasts
th:  พอดแคสต์

en: Destination directory:
th: แฟ้มปลายทาง:

en: Select podcasts folder
th: เลือกแฟ้มสำหรับพอดแคสต์

en: Check every
th: ตรวจสอบตอนใหม่ทุกๆ

en: Delete after
th: ลบตอนที่เก่ากว่า

en: Weeks
th: สัปดาห์

en: Only if played
th: ลบเฉพาะตอนที่ฟังแล้ว

en:  Links
th:  ลิงค์

en:  Commands
th: คำสั่ง

en: Change library path
th: เปลี่ยนตำแหน่งที่อยู่ของคลังเพลง

en: Word:
th: คำ:

en: Enter the text to find covers
th: กรุณาใส่คำที่ใช้ในการค้นหาปก

en: Enter the text to filter
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการกรอง

en: Edit the text to filter
th: คำที่ต้องการกรอง

en: BitRate
th: บิทเรท

en: Listeners
th: จำนวนผู้ฟัง

en: Stations
th: สถานี

en: There are not entries for this Radio Station
th: ไม่พบสถานีนี้

en: Play the selected tracks
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Select Cover File
th: เลือกปก

en: Cover:
th: ปก:

en: Select the cover filename
th: เลือกชื่อไฟล์สำหรับปก

en: Add Genre
th: เลือกประเภทของสถานี

en: Create a new genre
th: เพิ่มประเภทของสถานี

en: Edit genre
th: แก้ไขประเภทของสถานี

en: Delete genre
th: ลบประเภทของสถานี

en: Update Radio Stations
th: อัพเดทสถานีวิทยุ

en: Genre Name:
th: ประเภทของเพลง:

en: Enter the new Genre Name
th: กรุณาใส่ชื่อประเภทของเพลง

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
th: คุณต้องการลบประเภทของเพลงที่เลือกหรือไม่?

en: Edit the labels assigned to the selected songs
th: แก้ไขป้ายชื่อของเพลงที่เลือก

en: Edit the songs selected
th: แก้ไขเพลงที่เลือก

en: Save all selected tracks as a playlist
th: บันทึกเพลงที่เลือกลงคิวเพลง

en: Selects the genre of the current song
th: เลือกประเภทของเพลงที่กำลังเล่น

en: Create a new label
th: เพิ่มป้ายชื่อ

en: Change selected label
th: เปลี่ยนป้ายชื่อที่เลือก

en: Delete selected labels
th: ลบป้ายชื่อที่เลือก

en: Play current selected labels
th: เล่นประเภทของเพลงที่เลือก

en: Add current selected labels to playlist
th: เพิ่มป้ายชื่อที่เลือกลงคิวเพลง

en: Enter the new label name
th: กรุณาใส่ชื่อของป้ายใหม่

en: Play current playlist
th: เล่นคิวเพลงปัจจุบัน

en: Skip to next track in current playlist
th: ข้ามไปเพลงต่อไป

en: Prev Track
th: กลับไปเพลงก่อนหน้า

en: Skip to previous track in current playlist
th: กลับไปเพลงก่อนหน้า

en: &Repeat Playlist
th: เล่นซ้ำทั้งคิวเพลง

en: &Repeat Track
th: เล่นซ้ำเพลงเดิม

en: R&andomize
th: สลับลำดับของเพลงในคิว

en: Exit this program
th: ออกจากโปรแกรม

en: Songs Editor
th: เครื่องมือแก้ไขเพลง

en:  Songs
th:  เพลง

en: Move the track to the previous position
th: เลื่อนเพลงกลับไปตำแหน่งก่อนหน้า

en: Move the track to the next position
th: เลื่อนเพลงไปตำแหน่งถัดไป

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
th: คัดลอกรายละเอียดอื่นๆไปใส่ทุกเพลงที่กำลังแก้ไข

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
th: ใส่หมายเลขของเพลงตามลำดับที่เพิ่มเข้ามาแก้ไข

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
th: คัดลอกหมายเลขแผ่นไปใส่ทุกเพลงที่กำลังแก้ไข

en: Disk:
th: แผ่นที่:

en: Add a picture from file to the current track
th: เพิ่มรูปจากไฟล์เข้าไปในเพลงที่กำลังเล่น

en: Delete the picture from the current track
th: ลบรูปของเพลงที่กำลังเล่น

en: Save the current picture to file
th: บันทึกรูป

en: Search the album cover
th: ค้นหาปกอัลบั้ม

en: Type the artist name to search in musicbrainz
th: กรุณาใส่ชื่อศิลปินที่ต้องการการค้นหาด้วย MusicBrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
th: กรุณาใส่ชื่ออัลบั้มที่ต้องการการค้นหาด้วย MusicBrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
th: ค้นหาโดยใช้การวิเคราะห์คลื่นเสียง

en: Select the album found in musicbrainz
th: เลือกอัลบั้มที่พบใน MusicBrainz

en: Search albums in musicbrainz
th: ค้นหาอัลบั้มด้วย MusicBrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
th: คัดลอกข้อมูลของอัลบั้มไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the artist to the edited tracks
th: คัดลอกชื่อศิลปินไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the album to the edited tracks
th: คัดลอกชื่ออัลบั้มไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the date to the edited tracks
th: คัดลอกวันที่ไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the song names to the edited tracks
th: คัดลอกชื่อเพลงไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the number to the edited tracks
th: คัดลอกหมายเลขของเพลงไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
th: เกิดข้อผิดพลาด: คุณกำลังแก้ไขเพลงที่ %u จากทั้งหมด %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
th: 
    คำเตื่อน: ความยาวของเพลงบางเพลงมีข้อผิดพลาด

en: PlayCount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Add Radio
th: เพิ่มสถานีวิทยุ

en: Create a new radio
th: เพิ่มสถานีวิทยุ

en: Edit Radio
th: แก้ไขวิทยุ

en: Change the selected radio
th: เปลี่ยนวิทยุที่เลือก

en: Delete Radio
th: ลบวิทยุ

en: Delete the selected radio
th: ลบวิทยุที่เลือก

en: Import the radio stations
th: นำเข้าสถานีวิทยุ

en: Export all the radio stations
th: ส่งออกสถานีวิทยุ

en: Insert special characters into documents
th: แทรกอักขระพิเศษเข้าในเอกสาร

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
th: "ผังอักขระของ GNOME" เป็นโปรแกรมผังอักขระยูนิโค้ด และเป็นส่วนหนึ่งของเดสก์ท็อป GNOME โปรแกรมนี้สามารถแสดงอักขระเรียงตามบล็อคยูนิโค้ดหรือตามภาษาเขียนก็ได้ และยังแสดงคำบรรยายสังเขปเกี่ยวกับอักขระที่เกี่ยวข้อง และในบางกรณีก็แสดงความหมายของอักขระที่แสดงด้วย

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
th: Gucharmap ยังสามารถใช้ป้อนอักขระต่างๆ ได้ด้วย (ด้วยการคัดลอกไปแปะ) ความสามารถในการค้นหาช่วยให้สามารถค้นหาอักขระด้วยวิธีต่างๆ ได้ รวมถึงการค้นด้วยชื่อหรือรหัสยูนิโค้ดของตัวอักขระ

en: font;unicode;
th: แบบอักษร;ฟอนต์;ยูนิโค้ด;

en: Unicode Block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: Canonical decomposition:
th: ส่วนประกอบบัญญัติไว้:

en: [not a printable character]
th: [ไม่ใช่อักขระที่สามารถพิมพ์ได้]

en: General Character Properties
th: คุณสมบัติของอักขระทั่วไป

en: In Unicode since:
th: อยู่ในยูนิโค้ดตั้งแต่:

note: character category
en: Unicode category:
th: รายการยูนิโค้ด:

en: Various Useful Representations
th: การแทนค่าที่น่าสนใจ

en: C octal escaped UTF-8:
th: UTF-8 หลีกเป็นฐานแปดแบบภาษาซี:

en: XML decimal entity:
th: เอนทิตีตัวอ้างอิงฐานสิบแบบ XML:

en: Annotations and Cross References
th: คำอธิบายและการอ้างอิงข้าม

en: Alias names:
th: ชื่ออื่นๆ:

en: See also:
th: ดูประกอบ:

en: Approximate equivalents:
th: รูปแบบใกล้เคียง:

en: Equivalents:
th: เท่ากัน:

en: CJK Ideograph Information
th: ข้อมูลอักษรภาพ CJK

en: Definition in English:
th: คำนิยามในภาษาอังกฤษ:

en: Mandarin Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาจีนกลาง:

en: Cantonese Pronunciation:
th: การออกเสียงสำเนียงกวางตุ้ง:

en: Japanese On Pronunciation:
th: การออกเสียง On ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Japanese Kun Pronunciation:
th: การออกเสียง Kun ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Tang Pronunciation:
th: การออกเสียงในราชวงศ์ถัง:

en: Korean Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาเกาหลี:

en: Characte_r Table
th: _ตารางอักขระ

en: Character _Details
th: _รายละเอียดของอักขระ

en: Character Table
th: ตารางอักขระ

en: Unknown character, unable to identify.
th: อักขระที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถระบุได้

en: Not found.
th: ไม่พบ

en: Character found.
th: พบอักขระ

en: By _Script
th: เรียงตาม_ภาษาเขียน

en: By _Unicode Block
th: เรียงตามบล็อคของยู_นิโค้ด

en: Sho_w only glyphs from this font
th: แสดงเฉพาะตัวอักษรจากแบบ_อักษรนี้เท่านั้น

en: Snap _Columns to Power of Two
th: จัดคอลัมน์เป็นจำนวนกำลังของ_สอง

en: _Next Character
th: อักขระ_ถัดไป

en: _Previous Character
th: อักขระ_ก่อนหน้า

en: Match _whole word
th: ค้นหา_ทั้งคำ

en: Search in character _details
th: ค้นหาในเนื้อหา_รายละเอียดของอักขระ

en: <Non Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานปกติ>

en: <Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Low Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งล่าง>

en: <Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Plane 15 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 15>

en: <Plane 16 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 16>

en: <not assigned>
th: <ไม่ได้กำหนด>

en: Punctuation, Connector
th: เครื่องหมายวรรคตอน, ตัวเชื่อม

en: Punctuation, Other
th: เครื่องหมายวรรคตอน, อื่นๆ

en: Punctuation, Open
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เปิด

en: Symbol, Currency
th: สัญลักษณ์, เงินตรา

en: Symbol, Math
th: สัญลักษณ์, คณิตศาสตร์

en: Symbol, Other
th: สัญลักษณ์, อื่นๆ

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: Gucharmap เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
th: อนุญาตโดยปราศจากค่าธรรมเนียม ให้บุคคลใดก็ตามที่ได้รับแฟ้มข้อมูลยูนิโค้ด สามารถกระทำการใดๆ กับแฟ้มข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงและไม่จำกัดเพียงสิทธิ์ที่จะใช้งาน ทำสำเนา ดัดแปลง รวมเข้ากับข้อมูลอื่น ติดประกาศ แจกจ่าย และ/หรือ ขายฉบับสำเนา

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
th: Gucharmap และข้อมูลยูนิโค้ด เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gucharmap ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
th: นอกจากนี้ คุณควรจะได้รับสำเนาของ Unicode Copyright มาพร้อมกับ Gucharmap ด้วย ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดตลอดเวลาที่เว็บไซต์ของยูนิโค้ด: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
th: ผังอักขระของ GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
th: โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระยูนิโค้ด 8.0.0

en: Next Script
th: ภาษาเขียนถัดไป

en: Previous Script
th: ภาษาเขียนก่อนหน้า

en: Next Block
th: บล็อคถัดไป

en: Previous Block
th: บล็อคก่อนหน้า

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Copy to the clipboard.
th: ทำสำเนาไปยังคลิปบอร์ด

en: Page _Setup
th: _ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
th: แบบอักษรที่จะใช้ตอนเริ่มต้น เช่น: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
th: วิธีการจัดกลุ่มผังอักขระ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
th: วิธีการจัดกลุ่มอักขระต่างๆ ในผังอักขระ ซึ่งอาจจัดกลุ่มตาม 'script' (ภาษาเขียน) หรือ 'block' (บล็อคยูนิโค้ด) ก็ได้

en: Character map font description
th: คำบรรยายแบบอักษรของผังอักขระ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
th: แบบอักษรที่จะใช้กับผังอักขระ ถ้ากำหนดเป็น 'nothing' ก็จะใช้แบบอักษรของระบบโดยปริยาย โดยเพิ่มขนาดตัวอักษรเป็นสองเท่า มิฉะนั้น ก็กำหนดให้เป็นคำบรรยายแบบอักษร เช่น 'Sans 24'

en: Snap number of columns to a power of two
th: จัดคอลัมน์เป็นจำนวนกำลังของสอง

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
th: จำนวนคอลัมน์ของตารางในผังอักขระจะพิจารณาจากความกว้างของหน้าต่าง ถ้าค่าตั้งนี้เป็น 'true' ก็จะบังคับค่านี้ให้เป็นกำลังของสองที่ใกล้ที่สุด

en: Last selected character
th: อักขระที่เลือกล่าสุด

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
th: อักขระล่าสุดที่เลือกในผังอักขระ และจะเลือกอีกเมื่อเปิดผังอักขระในครั้งต่อไป
    
    โดยปกติ ค่านี้จะเป็นตัวอักษรตัวแรกของอักขระของโลแคลปัจจุบัน

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
th: 0x0e01

en: Arabic Extended-A
th: อารบิก ส่วนขยาย A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
th: รูปพยางค์รวมภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา ส่วนขยาย

en: Combining Diacritical Marks Extended
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนขยาย

en: Sundanese Supplement
th: ซูดาน ส่วนเสริม

en: Vedic Extensions
th: ส่วนขยายพระเวท

en: Superscripts and Subscripts
th: ตัวยกและตัวห้อย

en: Letterlike Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

en: Number Forms
th: รูปแบบตัวเลข

en: Miscellaneous Symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

en: Cyrillic Extended-A
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย A

en: CJK Strokes
th: เส้นขีด CJK

en: Cyrillic Extended-B
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย B

en: Common Indic Number Forms
th: รูปแบบตัวเลขสามัญตระกูลอินเดีย

en: Devanagari Extended
th: เทวนาครี ส่วนขยาย

en: Hangul Jamo Extended-A
th: ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย A

en: Myanmar Extended-B
th: พม่า ส่วนขยาย B

en: Myanmar Extended-A
th: พม่า ส่วนขยาย A

en: Meetei Mayek Extensions
th: มณีปุรี ส่วนขยาย

en: Ethiopic Extended-A
th: เอธิโอเปีย ส่วนขยาย A

en: Latin Extended-E
th: ละติน ส่วนขยาย E

en: Cherokee Supplement
th: เชอโรกี ส่วนเสริม

en: Hangul Jamo Extended-B
th: ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
th: รูปแบบครึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง

en: Linear B Syllabary
th: ลิเนียร์ B, พยางค์

en: Linear B Ideograms
th: ลิเนียร์ B, อักษรภาพ

en: Aegean Numbers
th: ตัวเลขอีเจียน

en: Ancient Greek Numbers
th: ตัวเลขกรีกโบราณ

en: Ancient Symbols
th: สัญลักษณ์โบราณ

en: Phaistos Disc
th: แผ่นจานไฟส์ทอส

en: Coptic Epact Numbers
th: ตัวเลขคอปติกแบบ Epact

en: Old Italic
th: อิตาลิกเก่า

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Elba #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AL-03
en: Elbasan
th: เอลบาซาน

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
th: แอลเบเนียแถบคอเคซัส

en: Cypriot Syllabary
th: ซิพริออต, พยางค์

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Palm
en: Palmyrene
th: พัลไมรีน

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: Nabataean
th: นาบาเทีย

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hatr
en: Hatran
th: ฮัตรา

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
th: เมโรอิติกแบบไฮโรกลิฟ

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Merc
en: Meroitic Cursive
th: เมโรอิติกแบบตัวเขียนต่อเชื่อม

en: Old North Arabian
th: อาระเบียเหนือเก่า

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mani
en: Manichaean
th: แมนิคีอัน

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
th: พาลาวีเพลงสวด

en: Rumi Numeral Symbols
th: เครื่องหมายตัวเลขรูมี

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj
en: Mahajani
th: มหาชนี

en: Sinhala Archaic Numbers
th: ตัวเลขสิงหลโบราณ

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Khoj
en: Khojki
th: โขชกี

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mult
en: Multani
th: มุลตานี

en: Khudawadi
th: ขุทาพาที

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Gran
en: Grantha
th: คฤนถ์

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tirh
en: Tirhuta
th: ติรหุตา

en: Siddham
th: สิทธัม

en: Modi
th: โมฑี

en: Warang Citi
th: วรังกษิติ

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Pauc
en: Pau Cin Hau
th: เป่าจิ้นห่าว

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
th: ตัวเลขและเครื่องหมายคูนิฟอร์ม

en: Early Dynastic Cuneiform
th: คูนิฟอร์มสมัยราชวงศ์ต้น

en: Egyptian Hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอียิปต์

en: Anatolian Hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอนาโตเลีย

en: Bamum Supplement
th: บามุม ส่วนเสริม

en: Mro
th: มรู

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bass
en: Bassa Vah
th: บัสซา (วาห์)

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
th: ม้ง

en: Kana Supplement
th: คานะ ส่วนเสริม

en: Duployan
th: ดูพลอยัน

en: Shorthand Format Controls
th: อักขระควบคุมรูปแบบชวเลข

en: Byzantine Musical Symbols
th: สัญลักษณ์ดนตรีไบแซนไทน์

en: Musical Symbols
th: สัญลักษณ์ดนตรี

en: Ancient Greek Musical Notation
th: สัญลักษณ์ดนตรีกรีกโบราณ

en: Tai Xuan Jing Symbols
th: สัญลักษณ์ไท่สวนจิง

en: Counting Rod Numerals
th: ตัวเลขติ้วนับ

en: Sutton SignWriting
th: สัญลักษณ์ภาษามือซัตทัน

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mend
en: Mende Kikakui
th: เมนดี

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
th: สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์อารบิก

en: Mahjong Tiles
th: ไพ่นกกระจอก

en: Domino Tiles
th: โดมิโน

en: Playing Cards
th: ไพ่ป๊อก

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
th: อักษรเลขในกรอบ ส่วนเสริม

en: Enclosed Ideographic Supplement
th: อักษรภาพในกรอบ ส่วนเสริม

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
th: สัญลักษณ์และรูปภาพจิปาถะ

en: Ornamental Dingbats
th: ดิงแบตส์ประดับ

en: Transport and Map Symbols
th: สัญลักษณ์คมนาคมและแผนที่

en: Alchemical Symbols
th: สัญลักษณ์เล่นแร่แปรธาตุ

en: Geometric Shapes Extended
th: รูปทรงเรขาคณิต ส่วนขยาย

en: Supplemental Arrows-C
th: ลูกศร ส่วนเสริม C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
th: สัญลักษณ์และรูปภาพ ส่วนเสริม

en: CJK Unified Ideographs Extension C
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย E

en: Variation Selectors Supplement
th: ตัวเลือกรูปเขียน ส่วนเสริม

note: #-#-#-#-#  345 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
th: ซิพริออต

en: Signwriting
th: สัญลักษณ์ภาษามือ

en: Operation not supported, files on different mounts
th: ไม่รองรับการกระทำนี้ เนื่องจากแฟ้มอยู่ใต้จุดเมานท์คนละจุดกัน

en: Couldn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Didn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Invalid return value from %s
th: มีการคืนค่าที่ไม่ถูกต้องจาก %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์ที่บรรจุ

en: Error setting file metadata: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าข้อมูลกำกับแฟ้ม: %s

en: values must be string or list of strings
th: ค่าที่กำหนดต้องเป็นข้อความหรือรายการของข้อความ

en: Error in stream protocol: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในโพรโทคอลของสตรีม: %s

en: End of stream
th: จบสตรีม

en: Error while getting mount info: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลการเมานท์: %s

en: Invalid file info format
th: รูปแบบของข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มผิดพลาด

en: Error initializing Avahi: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้น Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวหาที่อยู่ของ Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s" ระเบียน TXT อย่างน้อยหนึ่งรายการหายไป คีย์ที่ต้องการคือ "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
th: หมดเวลาคอยขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s"

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
th: encoded_triple '%s' ของ dns-sd ผิดรูปแบบ

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GVfsIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed input data for GVfsIcon
th: ข้อมูลเข้าสำหรับ GVfsIcon ผิดรูปแบบ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
th: บริการระบบแฟ้ม %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
th: วิธีใช้: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
th: วิธีใช้: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการเมานท์

en: mountpoint for %s already running
th: จุดเมานท์สำหรับ %s ได้ทำงานอยู่แล้ว

en: error starting mount daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นดีมอนสำหรับเมานท์

en: The connection is not opened
th: การเชื่อมต่อยังไม่ได้เปิด

en: Connection unexpectedly went down
th: การเชื่อมต่อขาดช่วงกะทันหัน

en: Got EOS
th: ได้รับ EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
th[0]: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับรหัสผ่านที่ยาวกว่า %d ตัวอักษร

en: An invalid username was provided.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
th: ไม่สามารถเข้าระบบที่เซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
th: เซิร์ฟเวอร์ “%s” ไม่รองรับการเข้าถึงแบบนิรนาม

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากไม่พบกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ AFP รุ่น 3.0 หรือใหม่กว่า

en: The command is not supported by the server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับคำสั่งนี้

en: Your password needs to be changed.
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
th: กรุณาป้อนชื่อและรหัสผ่านของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

en: The password prompt was cancelled.
th: คำถามรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Unable to disconnect from the server.
th: ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น

en: Identification not found.
th: ไม่พบชื่อนี้

en: Got error "%s" from server
th: ได้รับข้อผิดพลาด "%s" จากเซิร์ฟเวอร์

en: Got unknown error code %d from server
th: ได้รับรหัสข้อผิดพลาด %d ที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't load %s on %s
th: ไม่สามารถโหลด %s ที่ %s

en: File doesn't exist
th: ไม่มีแฟ้มอยู่

en: File is directory
th: แฟ้มเป็นไดเรกทอรี

en: Too many files open
th: เปิดแฟ้มมากเกินไป

en: Target file is open
th: แฟ้มปลายทางกำลังเปิดอยู่

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
th: อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามลบ (DeleteInhibit) ไว้

en: Target object doesn't exist
th: อ็อบเจกต์ปลายทางไม่มีอยู่

en: Volume is read-only
th: โวลุมอ่านได้อย่างเดียว

en: Not enough space on volume
th: มีที่ว่างไม่พอในโวลุม

en: Ancestor directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีระดับบนไม่มีอยู่

en: Volume is flat and doesn't support directories
th: โวลุมเป็นแบบแบนและไม่รองรับการใช้ไดเรกทอรี

en: Target directory already exists
th: มีไดเรกทอรีปลายทางอยู่ก่อนแล้ว

en: Can't rename volume
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโวลุม

en: Object with that name already exists
th: มีอ็อบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
th: อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามเปลี่ยนชื่อ (RenameInhibit) ไว้

en: Can't move directory into one of its descendants
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีไปยังไดเรกทอรีระดับล่างได้

en: Can't move sharepoint into a shared directory
th: ไม่สามารถย้ายจุดใช้ร่วมไปยังไดเรกทอรีใช้ร่วมได้

en: Can't move a shared directory into the Trash
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีใช้ร่วมไปลงถังขยะได้

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
th: อ็อบเจกต์ที่จะย้ายถูกทำเครื่องหมายห้ามเปลี่ยนชื่อ (RenameInhibit) ไว้

en: Object being moved doesn't exist
th: อ็อบเจกต์ที่จะย้ายไม่มีอยู่

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการกระทำ FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นทางเพื่ออ่านได้

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
th: แฟ้มต้นทาง และ/หรือ ไดเรกทอรีปลายทางไม่มีอยู่

en: Source file is a directory
th: แฟ้มต้นทางเป็นไดเรกทอรี

en: Range lock conflict exists
th: มีข้อขัดแย้งในการล็อคเป็นช่วง

en: Directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีไม่มีอยู่

en: Target object is not a directory
th: อ็อบเจกต์ปลายทางไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File is not open for write access
th: แฟ้มไม่ได้เปิดไว้แบบให้เขียนได้

en: File is locked by another user
th: แฟ้มถูกล็อคโดยผู้ใช้อื่น

en: File is not open for read access
th: แฟ้มไม่ได้เปิดไว้แบบให้อ่านได้

en: Internal Apple File Control error
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ Apple File Control

en: The directory is not empty
th: ไดเรกทอรีไม่ว่าง

en: The device did not respond
th: อุปกรณ์ไม่ตอบสนอง

en: The connection was interrupted
th: การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

en: Invalid Apple File Control data received
th: ได้รับข้อมูล Apple File Control ที่ใช้ไม่ได้

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดของ Apple File Contol ที่ไม่ได้รองรับไว้ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
th: รวบรวมรายชื่อโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Accessing application icons on device failed
th: อ่านไอคอนของโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
th: ข้อผิดพลาดของการจำกัดการใช้งาน: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Unhandled Lockdown error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับของการจำกัดการใช้งาน (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ libimobiledevice: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ libimobiledevice: ไม่พบอุปกรณ์ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง usbmuxd ไว้อย่างถูกต้อง

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับเกี่ยวกับ libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
th: ข้อกำหนดการเมานท์ผิดพลาด

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
th: ตำแหน่ง AFC ไม่ถูกต้อง: ต้องอยู่ในรูป afc://uuid:หมายเลขพอร์ต

en: Apple Mobile Device
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล แหกคุกแล้ว

en: Documents on Apple Mobile Device
th: เอกสารในอุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
th: %s (แหกคุก)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
th: เอกสารใน %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
th: อุปกรณ์ “%s” ถูกล็อคไว้ กรุณาป้อนรหัสผ่านของอุปกรณ์แล้วคลิก “ลองใหม่”

en: Can't open directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี

en: Backups are not yet supported.
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: Invalid seek type
th: ชนิดการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: The file is not a mountable
th: แฟ้มเมานท์ไม่ได้

en: No hostname specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Apple Filing Protocol Service
th: บริการ Apple Filing Protocol

en: backups not supported
th: ไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: Unable to create temporary file (%s)
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
th: %s ในนาม %s ที่ %s

en: No volume specified
th: ไม่ได้ระบุโวลุม

en: The file is not a directory
th: แฟ้มดังกล่าวไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: Can't copy file over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มทับไดเรกทอรี

en: Operation not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับปฏิบัติการ

en: No such file or directory in target path
th: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าวในพาธปลายทาง

en: Unmount Anyway
th: เลิกเมานท์ต่อไป

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
th: โวลุมมีการใช้งานอยู่
    มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปใช้งานโวลุมอยู่

en: Cannot create gudev client
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gudev

en: Cannot connect to the system bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังบัสระบบ

en: Cannot create libhal context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ libhal

en: Cannot initialize libhal
th: ไม่สามารถตั้งต้น libhal

en: No drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์

en: Cannot find drive %s
th: หาไดรว์ %s ไม่พบ

en: Drive %s does not contain audio files
th: ไดรว์ %s ไม่ได้บรรจุแฟ้มเสียง

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
th: การเมานท์ cdda ที่ %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
th[0]: ระบบแฟ้มถูกใช้งานอยู่: เปิดแฟ้มอยู่ %d แฟ้ม

en: No such file %s on drive %s
th: ไม่มีแฟ้ม %s ที่ว่าในไดรว์ %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดจาก 'paranoia' ที่ไดรว์ %s

en: Error seeking in stream on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่ไดรว์ %s

en: No such file
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าว

en: The file does not exist or isn't an audio track
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าวอยู่ หรือไม่ใช่ร่องเสียง

en: Audio CD File System Service
th: บริการระบบแฟ้มซีดีเพลง

en: Can't open mountable file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't mount file
th: ไม่สามารถเมาทน์แฟ้ม

en: No medium in the drive
th: ไม่มีสื่อในไดรว์

en: Not a mountable file
th: ไม่ใช่แฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't unmount file
th: ไม่สามารถเลิกเมาทน์แฟ้ม

en: Can't eject file
th: ไม่สามารถดันแฟ้มออก

en: Can't start drive
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานไดรว์

en: Can't stop drive
th: ไม่สามารถหยุดทำงานไดรว์

en: Can't poll file
th: ไม่สามารถ poll แฟ้ม

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
th: %s ที่ %s%s

en: Response invalid
th: คำตอบใช้ไม่ได้

en: WebDAV share
th: การเปิดให้ใช้ร่วมผ่าน WebDAV

en: Please enter proxy password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับพร็อกซี

en: Not a WebDAV enabled share
th: ไม่ใช่แหล่งใช้ร่วมที่ใช้ WebDAV ได้

en: Could not create request
th: ไม่สามารถสร้างคำร้องขอ

en: Local Network
th: เครือข่ายท้องถิ่น

en: Can't monitor file or directory.
th: ไม่สามารถเฝ้าสังเกตแฟ้มหรือไดเรกทอรี

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s ที่ %s

en: Password dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Insufficient permissions
th: ได้รับอนุญาตสิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: backups not supported yet
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: %s: %d: Directory or file exists
th: %s: %d: มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีอยู่ก่อนแล้ว

en: %s: %d: No such file or directory
th: %s: %d: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าว

en: %s: %d: Invalid filename
th: %s: %d: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: %s: %d: Not Supported
th: %s: %d: ไม่รองรับ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
th: กล้องดิจิทัล (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s

en: No device specified
th: ไม่ได้ระบุอุปกรณ์

en: Cannot create gphoto2 context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gphoto2

en: Error creating camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์กล้องถ่ายรูป

en: Error loading device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดข้อมูลอุปกรณ์

en: Error looking up device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาข้อมูลอุปกรณ์

en: Error getting device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลอุปกรณ์

en: Error setting up camera communications port
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าพอร์ตสื่อสารของกล้องถ่ายรูป

en: Error initializing camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้นของกล้องถ่ายรูป

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
th: การเมานท์ gphoto2 ที่ %s

en: No camera specified
th: ไม่ได้ระบุกล้องถ่ายรูป

en: Error creating file object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์แฟ้ม

en: Error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบแฟ้มมาใช้

en: Error getting data from file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Malformed icon identifier '%s'
th: ตัวระบุไอคอน '%s' ผิดรูปแบบ

en: Error seeking in stream on camera %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่กล้องถ่ายรูป %s

en: Failed to get file list
th: ดึงรายชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: New name too long
th: ชื่อใหม่ยาวเกินไป

en: Error renaming directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรี

en: Directory '%s' is not empty
th: ไดเรกทอรี '%s' ไม่ว่าง

en: Error deleting directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี

en: Error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม

en: Can't write to directory
th: ไม่สามารถเขียนลงในไดเรกทอรี

en: Cannot allocate new file to append to
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่เพื่อเขียนต่อท้าย

en: Cannot read file to append to
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Cannot get data of file to append to
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Not supported (not same directory)
th: ไม่รองรับ (ไม่ใช่ไดเรกทอรีเดียวกัน)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี ปลายทางก็เป็นไดเรกทอรี)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี แต่ปลายทางเป็นแฟ้มที่มีอยู่)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นแฟ้ม แต่ปลายทางเป็นไดเรกทอรี)

en: HTTP Client Error: %s
th: ข้อผิดพลาดของลูกข่าย HTTP: %s

en: Directory notification not supported
th: ไม่รองรับการแจ้งเหตุไดเรกทอรี

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
th: หน้าต่างเฝ้าสังเกตตำแหน่งในเครือข่าย

en: USB support missing. Please contact your software vendor
th: ไม่มีส่วนรองรับ USB กรุณาติดต่อผู้จัดแจกซอฟต์แวร์ของคุณ

en: Connection to the device lost
th: การเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ถูกตัดขาด

en: Device requires a software update
th: อุปกรณ์ต้องการซอฟต์แวร์รุ่นใหม่

en: Error deleting file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: The recent folder may not be deleted
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์เอกสารล่าสุดได้

en: ssh program unexpectedly exited
th: โปรแกรม ssh จบการทำงานกะทันหัน

en: Hostname not known
th: ไม่รู้จักชื่อโฮสต์

en: Host key verification failed
th: การตรวจสอบกุญแจสำหรับโฮสต์ไม่ผ่าน

en: Timed out when logging in
th: หมดเวลาขณะเข้าระบบ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจนิรภัยของ %s ที่ %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจนิรภัยของ %s

en: Can't send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่สามารถตรวจสอบเอกลักษณ์ของ “%s”
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ “%s”  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

en: Can't send host identity confirmation
th: ไม่สามารถส่งคำยืนยันเอกลักษณ์โฮสต์

en: Unable to find supported ssh command
th: ไม่พบคำสั่ง ssh ที่รองรับ

en: Invalid reply received
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Error creating backup file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรอง: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านสำหรับ %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ที่ %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อแหล่งใช้ร่วมจากเซิร์ฟเวอร์

en: Windows Network File System Service
th: บริการระบบแฟ้มในเครือข่ายของวินโดวส์

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าใช้แหล่งใช้ร่วม %s ที่ %s

en: Internal Error (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
th: เมาทน์แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ไม่สำเร็จ

en: Unsupported seek type
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งวิธีนี้

en: Backup file creation failed: %s
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ: %s

en: Error moving file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม: %s

en: Can't recursively move directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Windows Shares File System Service
th: บริการระบบแฟ้มแหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

en: The trash folder may not be deleted
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ถังขยะได้

en: Items in the trash may not be modified
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการในถังขยะได้

en: Unexpected end of stream
th: พบจุดจบของสตรีมโดยไม่คาดหมาย

en: Invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
th: เปิดการเชื่อมต่อ FTP แบบแอกทีฟไม่สำเร็จ บางทีเราเตอร์ของคุณอาจไม่รองรับ

en: Failed to create active FTP connection.
th: เปิดการเชื่อมต่อ FTP แบบแอกทีฟไม่สำเร็จ

en: Filename contains invalid characters.
th: ชื่อแฟ้มมีอักขระที่ห้ามใช้

en: The FTP server is busy. Try again later
th: เซิร์ฟเวอร์ FTP ไม่ว่าง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Accounts are unsupported
th: ไม่รองรับการเข้าระบบผ่านบัญชีผู้ใช้

en: Host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูล บางทีไฟร์วอลล์ของคุณอาจปิดกั้นไว้

en: Data connection closed
th: การเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูลถูกปิด

en: Operation failed
th: ปฏิบัติการล้มเหลว

en: No space left on server
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในเซิร์ฟเวอร์

en: Unsupported network protocol
th: ไม่รองรับโพรโทคอลเครือข่ายนี้

en: Page type unknown
th: ได้รับชนิดของเพจที่ไม่รู้จัก

en: Symlinks not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการใช้จุดเชื่อมโยง

en: Invalid dbus message
th: ข้อความ dbus ใช้ไม่ได้

en: %s has been unmounted
th: %s เลิกเมานท์แล้ว

en: Unmounting %s
    Please wait
th: กำลังเลิกเมานท์ %s
    กรุณารอสักครู่

en: File system is busy
th: ระบบแฟ้มใช้งานอยู่

en: Replace old daemon.
th: แทนที่ดีมอนเดิม

en: Don't start fuse.
th: ไม่ต้องเรียก fuse ทำงาน

en: GVFS Daemon
th: ดีมอน GVFS

en: Main daemon for GVFS
th: ดีมอนหลักสำหรับ GVFS

en: Automount failed: %s
th: Automount ล้มเหลว: %s

en: The specified location is not mounted
th: ตำแหน่งที่ระบุไม่ได้ถูกเมานท์

en: The specified location is not supported
th: ไม่รองรับตำแหน่งที่ระบุ

en: Location is already mounted
th: ตำแหน่งถูกเมานท์ไว้ก่อนแล้ว

en: Location is not mountable
th: ตำแหน่งไม่สามารถเมานท์ได้

en: Can't find metadata file %s
th: หาแฟ้มข้อมูลกำกับ %s ไม่พบ

en: Unable to set metadata key
th: ไม่สามารถกำหนดคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to unset metadata key
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to remove metadata keys
th: ไม่สามารถลบคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to move metadata keys
th: ไม่สามารถย้ายคีย์ข้อมูลกำกับ

en: GVFS Metadata Daemon
th: ดีมอนข้อมูลกำกับ GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
th: ดีมอนข้อมูลกำกับสำหรับ GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโวลุม GDU ของ GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ (%s)

en: Unnamed Drive
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
th: จะเปิดใช้ไดรว์ในโหมดคุณภาพต่ำหรือไม่?
    การเปิดใช้ไดรว์ในโหมดคุณภาพต่ำหมายความว่า ไดรว์จะไม่ยืดหยุ่นต่อความผิดพลาดอีกต่อไป ข้อมูลในไดรว์อาจสูญหายโดยไม่สามารถกู้คืนได้ถ้ามีองค์ประกอบใดองค์ประกอบหนึ่งทำงานผิดพลาด

en: Start Anyway
th: เปิดใช้ต่อไป

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
th: มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปขัดขวางการเลิกเมานท์อยู่

en: Cannot get LUKS cleartext slave
th: ไม่สามารถนำ LUKS cleartext slave มาใช้ได้

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
th: ไม่สามารถนำ LUKS cleartext slave จากพาธ `%s' มาใช้ได้

en: Floppy Disk
th: แผ่นฟลอปปี้

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับอยู่ในพาร์ทิชันที่ %d

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้

en: Software RAID Drive
th: ไดรว์ RAID แบบซอฟต์แวร์

en: ATA Drive
th: ไดรว์ ATA

en: SCSI Drive
th: ไดรว์ SCSI

en: FireWire Drive
th: ไดรว์ไฟร์ไวร์

en: Tape Drive
th: ไดรว์เทป

en: CompactFlash Drive
th: ไดรว์ CompactFlash

en: MemoryStick Drive
th: ไดรว์ MemoryStick

en: SmartMedia Drive
th: ไดรว์ SmartMedia

en: Mass Storage Drive
th: ไดรว์แหล่งเก็บข้อมูล

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Mixed Audio/Data Disc
th: แผ่นผสมเพลง/ข้อมูล

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
th: สื่อขนาด %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
th: สื่อขนาด %s

en: Eject Anyway
th: เอาสื่อออกต่อไป

en: Timed out running command-line `%s'
th: หมดเวลาคอยขณะเรียกบรรทัดคำสั่ง `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
th: กำลังเขียนข้อมูลลงใน %s
    กรุณาอย่าเพิ่งถอดออกจนกว่าจะเสร็จ

en: You can now unplug %s
th: คุณสามารถถอด %s ได้แล้ว

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บวลีรหัสผ่านเข้าในพวงกุญแจ (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบวลีรหัสผ่านที่ผิดพลาดออกจากพวงกุญแจ (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
th: อุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้วไม่ได้มีระบบแฟ้มที่รู้จักอยู่ในนั้น

en: Encryption passphrase for %s
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับสำหรับ %s

en: A passphrase is required to access the volume
th: ต้องการวลีรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้โวลุม

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    ต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อเข้าถึงข้อมูลที่เข้ารหัสลับใน %s

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโวลุม UDisks2 ของ GVfs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
th: %s: %s, เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
th: ต่อเนื้อหาของแฟ้มต่างๆ เข้าด้วยกัน แล้วพิมพ์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gvfs-cat ทำงานคล้ายกับโปรแกรม cat ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง
    ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถส่งผ่านไปป์ต่อให้คำสั่ง cat ได้ ถ้าต้องการใช้ตัวเลือกการจัดรูปแบบบางอย่าง
    เช่น -n, -T และอื่นๆ

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
th: %s: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: progress
th: ความคืบหน้า

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปจาก SOURCE (ต้นทาง) ไปยัง DEST (ปลายทาง)

en: Missing operand
th: ไม่มีโอเปอแรนด์

en: Too many arguments
th: อาร์กิวเมนต์มากเกินไป

en: Target %s is not a directory
th: เป้าหมาย %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: overwrite %s?
th: เขียนทับ %s หรือไม่?

en: Error copying file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้ม %s: %s

en: invalid type
th: ชนิดไม่ถูกต้อง

en: regular
th: แฟ้มปกติ

en: symlink
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: special
th: แฟ้มพิเศษ

en: shortcut
th: จุดลัด

en: mountable
th: เมานท์ได้

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
th: gvfs-ls ทำงานคล้ายกับโปรแกรม ls ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง
    ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้
    แอตทริบิวต์ของแฟ้มสามารถระบุได้ด้วยชื่อแบบ gvfs เช่น standard::icon

en: Query handler for mime-type
th: สอบถามตัวจัดการสำหรับชนิด mime

en: Set handler for mime-type
th: กำหนดตัวจัดการสำหรับชนิด mime

en: Get or set the handler for a mime-type.
th: อ่านหรือกำหนดตัวจัดการสำหรับชนิด MIME

en: Specify either --query or --set
th: กรุณาระบุ --query หรือ --set อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Must specify a single mime-type.
th: ต้องระบุชนิด MIME หนึ่งชนิด

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
th: ต้องระบุชนิด MIME ตามด้วยตัวจัดการปริยาย

en: Error creating directory: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Don't send single MOVED events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ MOVED เดี่ยวๆ

en: Monitor directories for changes.
th: เฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงของไดเรกทอรี

en: Monitor files for changes.
th: เฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Mount the locations.
th: เมานท์ตำแหน่งที่ตั้ง

en: Error moving file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดตำแหน่ง: %s

en: Error opening file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

en: Error reading stdin
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน stdin

en: Error closing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

en: Location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: Attribute not specified
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์

en: Value not specified
th: ไม่ได้ระบุค่า

en: Error trashing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ: %s

en: hello, world
th: สวัสดี, ชาวโลก

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
th: การใช้งาน: %s [ตัวเลือก]...

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
th: พิมพ์คำทักทายรูปแบบเป็นมิตร, สามารถปรับแต่งได้ .

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
th:   -h, --help         แสดงข้อความช่วยเหลือนี้แล้วออกจากโปรแกรม
      -v, --version      แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
th: %s หน้าเว็บหลัก: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
th: ความช่วยเหลือทั่วไปในการใช้ซอฟต์แวร์ GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
th: สงวนสิขสิทธิ์ (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    สัญญาอนุญาต GPLv3+: GNU GPL รุ่น 3 หรือใหม่กว่า <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี: คุณมีอิสระที่จะปรับเปลี่ยนและการส่งต่อมัน.
    มีการไม่รับประกัน, จากขอบเขตที่อนุญาตโดยกฎหมาย.

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
th: %s: ตัวเลือก '%s' กำกวมไม่ชัดเจน; น่าจะเป็น:

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '%c%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '--%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก '--%s' จำเป็นต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: %s: unrecognized option '%c%s'
th: %s: ไม่สามารถจดจำตัวเลือก '%c%s' ได้

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
th: ฉันไม่ว่าง

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Cannot access %s
th: ไม่สามารถเข้าถึง %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
th: %s ได้เสนอ "%s". คุณต้องการยอมรับหรือไม่?

en: No active DCCs
th: ไม่มี DCCs ที่ทำงานอยู่

en: _Open Dialog Window
th: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: _Send a File
th: ส่งไฟล์

en: _User Info (WhoIs)
th: ข้อมูลของคนนี้

en: _Add to Friends List
th: เพิ่มเป็นเพื่อน

en: O_perator Actions
th: คำสั่งสำหรับ Operator

en: Give Ops
th: ให้ Ops

en: Take Ops
th: รับ Ops

en: Give Voice
th: ให้การประกาศ

en: Take Voice
th: รับการประกาศ

en: Kick/Ban
th: เตะ/แบน

note: #-#-#-#-#  1245 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
th: เตะ

en: KickBan
th: เตะแบน

en: Leave Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Join Channel...
th: เข้าใช้แชนแนล...

en: Enter Channel to Join:
th: ป้อนแชนแนลที่จะเข้าร่วม

en: Server Links
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Ping Server
th: Ping เซิร์ฟเวอร์

en: Hide Version
th: ซ่อนเวอร์ชั่น

en: bye
th: ลาก่อน

en: Enter reason to kick %s:
th: ป้อนเหตุผลที่จะเตะ %s:

en: Send File
th: ส่งแฟ้ม

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
th: * เรียกใช้งาน IRC โดยเป็น root เป็นเรื่องไม่ฉลาด! คุณควร
      สร้างบัญชีผู้ใช้อื่นสำหรับใช้ในเข้าสู่ระบบ.

en: YES
th: ใช่

en: NO
th: ไม่

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
th: คุณกำลังถูก CTCP flooded จาก %s, ทำการเพิกเฉย %s

en:   %-20s online
th:   %-20s ออนไลน์

en:   %-20s offline
th:   %-20s ออฟไลน์

en: No channel joined. Try /join #<channel>
th: ไม่มีแชนแนลที่ทำการเข้าร่วม. ลอง /join #<แชนแนล>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ. ลอง /server <โฮสต์> [<พอร์ต>]

en: Server %s already exists on network %s.
th: เซิฟเวอร์ %s มีอยู่ในเน็ตเวิร์ค %s เเล้ว

en: Added server %s to network %s.
th: เซิฟเวอร์ %s ได้ถูกบันทึกไว้ในรายชื่อเซิฟเวอร์ของเน็ตเวิร์ค %s แล้ว

en: Already marked away: %s
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่แล้ว: %s

en: Already marked back.
th: ทำเครื่องหมายว่ากลับมาแล้ว.

en: I need /bin/sh to run!
th: ฉันจำเป็นต้องมี /bin/sh เพื่อทำงาน!

en: Commands Available:
th: คำสั่งที่มี:

en: User defined commands:
th: คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น:

en: Plugin defined commands:
th: คำสั่งที่ปลั๊กอินนิยามขึ้น:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
th: พิมพ์ /HELP <คำสั่ง> สำหรับรายละเอียดที่มากขึ้น, หรือ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
th: อาร์กิวเมนต์ที่ไม่รู้จัก '%s' ถูกเพิกเฉย.

note: error
en: No such plugin found.
th: ไม่พบปลั๊กอินใดๆ

en: That plugin is refusing to unload.
th: ปลั๊กอินนั้นกำลังปฎิเสธการโหลดออก.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
th: ADDBUTTON <ชื่อ> <ปฏิบัติการ>, เพิ่มปุ่มภายใต้รายชื่อผู้ใช้งาน

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
th: ALLCHAN <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกแชนแนลที่คุณเข้าอยู่

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: ALLCHANL <คำสั่งใน IRC>, ส่งคำสั่งของ IRC ไปทุกๆ ชาแนล์ที่เปิดอยู่บนเน็ตเวิร์คนี้

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
th: ALLSERV <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์ที่คุณเข้าอยู่

en: BACK, sets you back (not away)
th: BACK, ตั้งค่าให้คุณกลับมา (ไม่ใช่ไม่อยู่)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
th: BAN <มาสก์> [<รูปแบบการแบน>], ประกาศสั่งห้ามทุก ๆ คนที่ตรงกับมาสก์จากแชนแนลปัจจุบัน. ถ้าพวกเขาอยู่ที่แชนแนลนี้แล้ว นี่จะไม่ได้เตะพวกเขาออกไป (จำเป็นต้องมี chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: CHANOPT [-quiet] <ชื่อตัวแปล> [<ข้อมูลของตัวแปล>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: CHARSET [<รหัสภาษา>], บอกหรือเปลี่ยนรหัสภาษาที่ใช้แสดงผล

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
th: COUNTRY [-s] <รหัส|ไวลด์การ์ด>, ค้นหารหัสประเทศ, เช่น: au = ออสเตรเลีย

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
th: CTCP <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งข้อความ CTCP ไปยัง 'ชื่อเล่น', ข้อความโดยปกติได้แก่ VERSION และ USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
th: CYCLE [<channel>], แยกแชนแนลปัจจุบันหรือที่เสนอให้ และกลับเข้าร่วมในทันที

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
th: 
    DCC GET <ชื่อเล่น>                      - ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้
    DCC SEND [-maxcps=#] <ชื่อเล่น> [ไฟล์]  - ส่งไฟล์ไปหาใครซักคน
    DCC PSEND [-maxcps=#] <ชื่อเล่น> [ไฟล์] - ส่งไฟล์ซักไฟล์โดยใช้โหมด passive
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <ชื่อเล่น>                     - เสนอ DCC CHAT ให้กับใครซักคน
    DCC PCHAT <ชื่อเล่น>                    - เสนอ DCC CHAT โดยใช้โหมด passive
    DCC CLOSE <รูปแบบ> <ชื่อเล่น> <ไฟล์>         ตัวอย่าง:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEHOP <ชื่อเล่น>, ลบสถานะ chanhalf-op จาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
th: DELBUTTON <ชื่อ>, ลบปุ่มภายใต้รายชื่อผู้ใช้

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEOP <ชื่อเล่น>, ลบสถานะ chanop จาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEVOICE <nick>, สบสถานะประกาศจาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
th: DISCON, ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: ECHO <text>, Prints text locally
th: ECHO <ข้อความ>, พิมพ์ข้อความแบบโลคอล

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
th: EXEC [-o] <คำสั่ง>, เรียกใช้คำสั่ง. ถ้าใช้เครื่องหมาย -o แล้วผลที่ได้จะถูกส่งไปยังแชนแนลปัจจุบัน, ไม่ก็จะถูกพิมพ์ไปยังกล่องข้อความปัจจุบัน

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
th: EXECCONT, ส่ง SIGCONT ไปยังโพรเซส

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
th: EXECKILL [-9], ฆ่า exec ที่กำลังทำงานในวาระปัจจุบัน. ถ้าใช้เครื่องหมาย -9 โพรเซสจะถูก SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
th: EXECSTOP, ส่ง SIGSTOP ไปยังโพรเซส

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
th: EXECWRITE, ส่งข้อมูลไปยังทางป้อนข้อมูลมาตรฐานของโพรเซส

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
th: FLUSHQ, ล้างคิวการส่งปัจจุบันของเซิร์ฟเวอร์

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
th: GATE <โฮสต์> [<พอร์ต>], พร็อกซี่ไปยังโฮต์, ค่าพอร์ตมาตรฐานเป็น 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: GHOST <ชื่อ IRC> [รหัสผ่าน NickServ], เวลา Lag ใช้คำสั่งนี้ในการให้ชื่อเล่นที่ Lag อยู่ แล้วจะสามารถใช้ชื่อเล่นเดิมได้

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
th: HOP <ชื่อเล่น>, ให้สถานะ chanhalf-op กับ 'ชื่อเล่น' (จำเป็นต้องมี chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
th: ID <รหัสผ่าน>, ระบุตัวตนของคุณเองไปยังเซิร์ฟเวอร์ชื่อเล่น

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
th: IGNORE <มาสก์> <รูปแบบ..> <ตัวเลือก..>
        มาสก์ - มาสก์ของโฮสต์ที่จะเพิกเฉย, เช่น: *!*@*.aol.com
        รูปแบบ - ชนิดรูปแบบของข้อมูลที่จะเพิกเฉย, อย่างหนึ่งหรือทั้งหมดของ:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
th: INVITE <ชื่อเล่น> [<แชนแนล>], เชิญชวนใครซักคนเข้าสู่แชนแนลหนึ่ง ๆ, โดยปกติคือแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
th: JOIN <แชนแนล>, เข้าร่วม 'แชนแนล'

en: LAGCHECK, forces a new lag check
th: LAGCHECK, บังคับการตรวจสอบอย่างช้าใหม่

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <ข้อความสั้น>, ค้นหาข้อความในสนทนาที่ผ่านมา
    เพิ่ม -h ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ เน้นข้อความที่ตรงกับข้อความสั้น
    เพิ่ม -m ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ หาข้อความที่มีตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่เหมือนข้อความสั้น
    เพิ่ม -r ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ ใช้วิธีการหาข้อความสั้นในสนทนาแบบ Regex Expression.
    เพิ่ม -- ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อที่จะสามารถเติมข้อความสั้นได้

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
th: LOAD [-e] <ไฟล์>, โหลดปลั๊กอินหรือสคริป

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
th: MDEHOP, Mass deop ของ chanhalf-ops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
th: MDEOP, Mass deop ของ chanops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
th: ME <ปฏิบัติการ>, ส่งการปฏิบัติการไปยังแชนแนลปัจจุบัน (การปฏิบิการถูกเขียนขึ้นโดยบุคคลที่ 3, อย่างเช่น /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
th: MKICK, เตะทุกคนออกจากแชนแนลปัจจุบันยกเว้นคุณ (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
th: MOP, Mass op ของผู้ใช้ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
th: NCTCP <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งประกาศ CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
th: NEWSERVER [-noconnect] <ชื่อโฮต์> [<พอร์ต>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
th: NICK <ชื่อเล่น>, ตั้งชื่อเล่นของคุณ

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
th: NOTIFY [-n เครือข่าย1[,เครือข่าย2,...]] [<ชื่อเล่น>], แสดงรายการแจ้งเตือนของคุณหรือเพิ่มบางคนไปยังรายการ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
th: OP <ชื่อเล่น>, ให้สถานะ chanop กับ 'ชื่อเล่น' (จำเป็นต้องมี chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
th: PART [<แชนแนล>] [<เหตุผล>], ออกจากแชนแนล, โดยปกติคือหนึ่งแชนแนลปัจจุบัน

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
th: PING <nick | channel>, ส่ง CTCP เพื่อ ping ชื่อเล่นหรือแชนแนล

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
th: QUIT [<เหตุผล>], ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
th: QUOTE <ข้อความ>, ส่งข้อความในรูปแบบข้อมูลดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
th: RECONNECT [-ssl] [<โฮสต์>] [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], สามารถเรียกเพียง /RECONNECT เพื่อที่จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน หรือด้วย /RECONNECT ALL สำหรับทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
th: RECONNECT [<โฮสต์>] [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], สามารถถูกเรียกเพียง /RECONNECT เพื่อที่จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน หรือด้วย /RECONNECT ALL สำหรับทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
th: SAY <ข้อความ>, ส่งข้อความไปยังวัตถุในหน้าต่างปัจจุบัน

en: SEND <nick> [<file>]
th: SEND <ชื่อเล่น> [<ไฟล์>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
th: SERVCHAN [-ssl] <โฮสต์> <พอร์ต> <แชนแนล>, เชื่อมต่อและเข้าร่วมแชนแนล

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
th: SERVCHAN <โฮสต์> <พอร์ต> <แชนแนล>, เชื่อมต่อและเข้าร่วมแชนแนล

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SERVER [-ssl] <URL ของเซิฟเวอร์> [<พอร์ด>] [<รหัสผ่านในการใช้เซิฟเวอร์>], เข้าถึงเซิฟเวอร์ที่ระบุไว้
    ถ้าพอร์ดไม่ได้ระบุไว้ จะเข้าเซิฟเวอร์โดยใช้พอร์ด 6667.
    ถ้าระบุ "-ssl" แต่ไม่ได้ระบุพอร์ด พอร์ดจะเป็น 6697 โดยอัตโนมัติ
    ไม่ต้องระบุรหัสผ่านถ้าเซิฟเวิอร์ไม่ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าถึง

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
th: SERVER <host> [พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์, พอร์ตมาตรฐานคือ 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] [ชื่อตัวแปร] [<ข้อมูลใหม่เพื่อที่จะใส่ในตัวแปร>]
    * off = ปิด, ตั้งค่าเป็น True. 
       on = เปิด, ตั้งค่าเป็น False.

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETCURSOR [-|+] <ตำแหน่งของเคอเซอร์>, ปรับเปลี่ยนตำแหน่งของเคอเซอร์ใน InputBox.

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETTAB <ชื่อใหม่ของแท็บ>, ปรัปเปลี่ยนชื่อของแท็บนี้

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETTEXT <คำใหม่>, เปลี่ยนคำใน InputBox ให้เป็นคำใหม่

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
th: TOPIC [<หัวเรื่อง>], ตั้งหัวเรื่องถ้าบางคนได้รับมา, หรือแสดงหัวเรื่องปัจจุบัน

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
th: 
    TRAY -f <เวลาหมด> <ไฟล์1> [<ไฟล์2>] กระพริบถามระหว่างสองไอคอน.
    TRAY -f <ชื่อไฟล์>                      ตั้งถามสำหรับไอคอนที่ถูกตรึง.
    TRAY -i <ตัวเลข>                       กระพริบถาดด้วยไอคอนภายใน.
    TRAY -t <ข้อความ>                     ตั้งค่าข้อความช่วยเหลือของถาด.
    TRAY -b <ชื่อเรื่อง> <ข้อความ>              ตั้งค่าบอลลูนของถาด.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
th: UNBAN <mask> [<mask>...], ยกเลิกแบนสำหรับมาสก์ที่กำหนด.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
th: UNIGNORE <มาสก์> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
th: UNLOAD <ชื่อ>, โหลดปลั๊กอินหรือสคริปออกไป

en: URL <url>, opens a URL in your browser
th: URL <url>, เปิด URL ในบราวเซอร์ของคุณ

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
th: USELECT [-a] [-s] <ชื่อเล่น1> <ชื่อเล่น2> etc, เน้นชื่อเล่น(s) ในรายชื่อผู้ใช้ของแชนแนล

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
th: VOICE <ชื่อเล่น>, ให้สถานะประกาศกับใครบางคน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
th: WALLCHAN <ข้อความ>, เขียนข้อความไปยังแชนแนลทั้งหมด

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
th: WALLCHOP <ข้อความ>, ส่งข้อความไปยัง chanops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน

en: Usage: %s
th: วิธีใช้: %s

en: 
    No help available on that command.
th: 
    ไม่มีข้อความช่วยเหลือสำหรับคำสั่งนั้น.

en: No such command.
th: ไม่ใช่คำสั่ง.

en: Bad arguments for user command.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับคำสั่งผู้ใช้งาน.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
th: คำสั่งเรียกตัวเองซ้ำซ้อนมากเกินไป, ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
th: คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเซิร์ฟเวอร์และพอร์ต ที่สนับสนุนการทำงานของ SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
th: ไม่สามารถวิเคราะชื่อของโฮสต์ %s
    ตรวจสอบการตั้งค่าไอพีของคุณ!

en: Proxy traversal failed.
th: Proxy traversal ล้มเหลว.

en: Cycling to next server in %s...
th: วนไปยังเซิร์ฟเวอร์ถัดไปใน %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
th: คำเตือน: ไม่รู้จักชุดอักขระ "%s". ไม่มีการสนทนาที่จะถูกนำมาใช้กับเครือข่าย %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
th: %C18*%O$t%C18$1%O ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อแจ้งเตือน

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O แบน %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Half-Operator จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Operator จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Voice จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Half-Operator กับ %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
th: %Uแชนแนล          ผู้ใช้   หัวข้อ

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ตั้งค่าโหมด %C24$2$3%O บน %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
th: %C22*%O$tห้องสนทนา %C22$1%O มีโหมด: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Operator กับ %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบการปกป้องจาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบรหัสผ่านของห้องสนทนา

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบเลขจำกัดคนในห้องสนทนา

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ตั้งเลขจำกัดคนในห้องสนทนาเป็น %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Voice กับ %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
th: %C23*%O$tเชื่อมต่อเสร็จแล้ว กำลังล็อกอิน

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
th: %C23*%O$tกำลังเชื่อมต่อไปที่เซิฟเวอร์ %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
th: %C20*%O$tการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP %C24$1%C จาก %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
th: %C24*%C$tได้รับข้อความ CTCP %C24$1%C จาก %C18$2%C (ถึง %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP Sound %C24$1%C จาก %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP Sound %C24$1%C จาก %C18$2%C (ถึง %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
th: %C23*%O$tDCC CHAT ถึง %C18$1%O ได้ถูกยกเลิก

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
th: %C24*%O$tDCC CHAT เชื่อมต่อได้แล้วกับ %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
th: %C20*%O$tDCC CHAT กับ %C18$1%O ล้มเหลว (%C20$4%O)

en: $tNotify list is empty.
th: $tรายการแจ้งเตือนว่างเปล่า.

en: Loaded log from
th: โหลดบันทึกการทำงานจาก

en: **** ENDING LOGGING AT %s
th: **** จบการบันทึกการทำงานที่ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
th: **** เริ่มบันทึกการทำงานที่ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
th: * ไม่สามารถเขียนไฟล์ล็อกได้ โปรดตรวจสอบว่าคุณได้รับอนุญาตในการเขียนไฟล์บน "%s" แล้วหรือไม่

en: Left message
th: ข้อความทางซ้าย

en: Right message
th: ข้อความทางขวา

en: The nick of the joining person
th: ชื่อเล่นของคนที่เข้าร่วม

en: The channel being joined
th: แชนแนลที่ถูกเข้าร่วม

en: The host of the person
th: โฮสต์ของบุคคล

en: The action
th: การปฏิบัติการ

en: Mode char
th: ตัวหนังสือโหมด

en: Identified text
th: ข้อความแสดงตัว

en: The message
th: ข้อความ

en: Server Name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: Old nickname
th: ชื่อเล่นเดิม

en: New nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

en: Nick of person who changed the topic
th: ชื่อเล่นของคนที่เปลี่ยนหัวข้อ

en: The nickname of the kicker
th: ชื่อของคนที่เตะ

en: The person being kicked
th: คนที่กำลังถูกเตะ

en: The channel
th: แชนแนล

en: The reason
th: เหตุผล

en: The nick of the person leaving
th: ชื่อเล่นของคนที่กำลังจากไป

en: The time
th: เวลา

en: The creator
th: ผู้สร้าง

en: Who it's from
th: ใครที่มันมาจาก

en: The time in x.x format (see below)
th: เวลาในรูปแบบ x.x  (ดูด้านล่าง)

en: The Channel it's going to
th: แชนแนลที่มันกำลังไป

en: The sound
th: เสียง

en: The nick of the person
th: ชื่อเล่นของบุคคล

en: The CTCP event
th: เหตุการณ์ CTCP

en: The nick of the person who set the key
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่ากุญแจ

en: The key
th: กุญแจ

en: The nick of the person who set the limit
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่าขีดจำกัด

en: The limit
th: ขีดจำกัด

en: The nick of the person who did the op'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ op'ing

en: The nick of the person who has been op'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูก op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูก halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการประกาศ

en: The nick of the person who has been voice'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูกประกาศ

en: The nick of the person who did the banning
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการแบน

en: The ban mask
th: มาสก์การแบน

en: The nick who removed the key
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบกุญแจ

en: The nick who removed the limit
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบขีดจำกัด

en: The nick of the person who has been deop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ deop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ dehalfop

en: The nick of the person who has been devoice'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ devoice

en: The nick of the person who did the exempt
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการยกเว้น

en: The exempt mask
th: มาสก์ที่ยกเว้น

en: The nick of the person removed the exempt
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบการยกเว้น

en: The nick of the person who did the invite
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการเชิญชวน

en: The invite mask
th: มาสก์เชิญชวน

en: The nick of the person removed the invite
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบการเชิญชวน

en: The nick of the person setting the mode
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่าโหมด

en: The mode's sign (+/-)
th: สัญญาณของโหมด (+/-)

en: The mode letter
th: ตัวอักษรของโหมด

en: The channel it's being set on
th: แชนแนลที่มันกำลังตั้งค่า

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
th: ความเป็นสมาชิกของแชนแนล/"เป็นผู้จัดการ IRC คนหนึ่ง"

en: Idle time
th: เวลาว่าง

en: Signon time
th: เวลาเข้าสู่ระบบ

en: Away reason
th: เหตุผลที่ไม่อยู่

en: Real user@host
th: ชื่อผู้ใช้@โฮสต์ จริง

en: Real IP
th: ไอพีจริง

en: Channel Name
th: ชื่อแชนแนล

en: Raw Numeric or Identifier
th: Raw Numeric หรือ Identifier

en: Nick of person who invited you
th: ชื่อเล่นของคนที่เชิญชวนคุณ

en: Nickname in use
th: ชื่อเล่นถูกใช้อยู่

en: Nick being tried
th: ชื่อเล่นกำลังถูกลองใช้

en: Modes string
th: สตริงแสดงโหมด

en: DCC Type
th: ชนิด DCC

en: Destination filename
th: ชื่อไฟล์ปลายทาง

en: Pathname
th: ชื่อเส้นทาง

en: DCC String
th: ข้อความ DCC

en: Number of notify items
th: หมายเลขของการแจ้งเตือนรายการ

en: Old Filename
th: ชื่อไฟล์เดิม

en: New Filename
th: ชื่อไฟล์ใหม่

en: Receiver
th: ตัวรับ

en: Hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

en: The Packet
th: แพ็กเก็ต

en: Nick of person who have been invited
th: ชื่อของคนที่ได้ถูกเชิญ

en: Banmask
th: มาสก์การแบน

en: Who set the ban
th: ใครคนที่ตั้งการแบน

en: Ban time
th: เวลาแบน

en: Cannot read sound file:
    %s
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์เสียง:
    %s

en: Remote host closed socket
th: โฮสต์ปลายทางปิดแชนแนลเชื่อมต่อ

en: Cannot assign that address
th: ไม่สามารถกำหนดค่าที่อยู่นั้น

en: Ascension Island
th: เกาะ Ascension

en: Reverse DNS
th: รีเวิร์ส DNS

en: Businesses
th: ยุ่งอยู่

en: Educational Institution
th: สถาบันการศึกษา

en: Government
th: ราชการ

en: Informational
th: ข้อมูล

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
th: อิหร่าน

en: Company Jobs
th: อาชีพที่บริษัท

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
th: เกาหลีเหนือ

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
th: เกาหลีใต้

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Laos
th: ลาว

en: Military
th: ทหาร

en: Mobile Devices
th: ของใช้พกพา

en: Museums
th: พิพิธพันธ์

en: Individual's Names
th: ชื่อคน 1 คน

en: Internic Network
th: เครือข่าย Internic

en: Professions
th: ความสำเร็จ

en: Old School ARPAnet
th: โรงเรียน ARPAnet เดิม

note: #-#-#-#-#  346 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
th: แทนซาเนีย

note: #-#-#-#-#  346 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
th: สหรัฐอเมริกา

note: #-#-#-#-#  346 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (YaST (@memory@))  #-#-#-
en: British Virgin Islands
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

en: Couldn't connect to session bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง session bus

en: Failed to complete NameHasOwner
th: ล้มเหลวในการจบ NameHasOwner

en: Failed to complete Command
th: ล้มเหลวในการจบคำสั่ง

en: remote access
th: เข้าถึงระยะไกล

en: plugin for remote access using DBUS
th: ปล๊กอินสำหรับการเข้าถึงระยะไกลโดยใช้ DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง session bus: %s

en: Failed to acquire %s: %s
th: ผิดพลาดในการร้องขอ %s: %s

en: Character Chart
th: แผนผังตัวอักษร

en: Bans
th: แบน

en: Quiet
th: ค่อย

en: You must select some bans.
th: คุณจะต้องเลือกคนที่ถูกแบน.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
th: คุณสามารถเปิดหน้าต่างรายการผู้ถูกแบนเมื่ออยู่ในแท็บแชนแนลเท่านั้น.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
th: กำลังแสดง %d/%d ผู้ใช้ บน %d/%d แชนแนล.

en: Select an output filename
th: เลือกชื่อไฟล์เอาต์พุท

en: _Join Channel
th: เข้าแชนแนล

en: _Copy Channel Name
th: คัดลอกชื่อแชนแนล

en: Copy _Topic Text
th: คัดลอกข้อความหัวข้อ

en: _Download List
th: รายการ_ดาวน์โหลด

en: Save _List...
th: _บันทึกรายการ...

note: =============================================================
en: Show only:
th: แสดงเท่านั้น.

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: users.
th: ผู้ใช้

en: Channel name
th: ชื่อแชนแนล

note: =============================================================
en: Search type:
th: ชนิดไฟล์:

en: Simple Search
th: ค้นหาอย่างง่าย

en: Pattern Match (Wildcards)
th: รูปแบบตรงกัน (ไวลด์การ์ด)

en: Send file to %s
th: ส่งไฟล์ไปยัง %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
th: ไฟล์นั้นไม่สามารถเริ่มต่อได้

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์: %s
    %s.
    การเชื่อมต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
th: ไฟล์ในไดเร็กทอรี่ดาวน์โหลดใหญ่กว่าไฟล์ที่ถูกเสนอ. การเริ่มต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: Cannot resume the same file from two people.
th: ไม่สามารถเริ่มต่อสำหรับไฟล์เดียวกันจากคนสองคน.

en: Uploads
th: อัพโหลด

en: Open Folder...
th: เปิดโฟลเดอร์...

en: Recv
th: รับ

en: Start Time
th: เวลาเริ่ม

en: Don't auto connect to servers
th: ไม่เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ

en: Use a different config directory
th: ใช้ไดเร็กทอรี่การตั้งค่าต่างออกไป

en: Don't auto load any plugins
th: ไม่โหลดปั๊กอินใด ๆ โดยอัตโนมัติ

en: Show user config directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่การตั้งค่าของผู้ใช้

en: Execute command:
th: กระทำคำสั่ง:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
th: เริ่มต้นด้วยขนาดย่อ. ระดับ 0=ปกติ 1=เป็นไอคอน 2=ถาด

en: Failed to open font:
    
    %s
th: ล้มเหลวในการเปิดฟอนต์:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
th: การค้นหาบัฟเฟอร์ว่างเปล่า.

en: Network send queue: %d bytes
th: ข้อมูลที่จะส่งไปที่เซิฟเวอร์มีขนาด: %d ไบต์

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
th: คำสั่ง Insert in Buffer จะทำการเพิ่มเนื้อหาของข้อมูล 1 ไปยังตัวรับข้อมูลที่ที่ลำดับคีย์ได้ถูกกด ที่ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
th: คำสั่ง Set Buffer ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังที่ ที่ลำดับของคีย์ที่ได้ถูกป้อนเข้ามาไปยังเนื้อหาของข้อมูล 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
th: คำสั่ง Last Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งล่าสุดที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรขึ้นในเชลล์

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
th: คำสั่ง Next Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งถัดไปที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรลงในเชลล์

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
th: คำสั่งนี้จะเปลี่ยนข้อความที่อยู่ในรายการป้อน เพื่อจะทำชื่อหรือคำสั่งที่ไม่เรียบร้อยให้สมบูรณ์. ถ้าข้อมูล 1 ถูกตั้งค่า แล้วการแท็บคู่ในสตริงจะถูกเลือกในชื่อเล่นล่าสุด, ไม่ใช่ถัดไป.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
th: คำสั่งนี้จะเลื่อนขึ้นหรือลงไปยังรายการชื่อเล่น. ถ้าข้อมูล1 ถูกตั้งไปเป็นอะไรก็ตามมันจะเลื่อนขึ้น, ไม่อย่างนั้นจะเลื่อนลง

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
th: คำสั่งนี้ตรวจสอบคำล่าสุดที่ถูกป้อนไปยังตัวป้อน แทนที่จะเป็นรายการแทนที่ และแทนที่มันถ้าค้นพบสิ่งที่ตรงกัน

en: This command moves the front tab left by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางซ้ายหนึ่งอันดับ

en: This command moves the front tab right by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางขวาหนึ่งอันดับ

en: This command moves the current tab family to the left
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: This command moves the current tab family to the right
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Push input line into history but doesn't send to server
th: ใส่บรรทัดการป้อนเข้าไปยังประวัติแต่ไม่ต้องส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: There was an error loading key bindings configuration
th: มีปัญหาในการโหลดการตั้งค่าการผูกคีย์

en: Cannot write to that file.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์นั้นได้

en: Cannot read that file.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์นั้นได้

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
th: มาสก็นั้นมีอยู่แล้ว

en: Unignore
th: เลิกเพิกเฉย

en: Enter mask to ignore:
th: ป้อนมาสก์เพื่อเพิกเฉย

en: Ignore Stats:
th: สถิติการเพิกเฉย:

en: Private:
th: ส่วนตัว:

en: Notice:
th: ประกาศ:

en: Invite:
th: เชิญชวน:

en: Channel name too short, try again.
th: ชื่อแชนแนลสั้นเกินไป, ลองใหม่อีกครั้ง.

en: Connection to %s complete.
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s เสร็จสมบูรณ์.

en: What would you like to do next?
th: คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
th: ไม่ทำอะไรเลย. ฉันจะเข้าแชนแนลทีหลัง

en: _Join this channel:
th: เ_ข้าร่วมแชนแนลนี้

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
th: ถ้าคุณรู้ชื่อของแชนแนลที่คุณต้องการเข้าร่วม. ป้อนมันที่นี่.

en: _Always show this dialog after connecting.
th: แสดงหน้าต่างสนทนานี้หลังจากการเชื่อมต่อ_ตลอด.

en: Dialog with
th: การสนทนากับ

en: Topic for %s is: %s
th: หัวข้อสำหรับ %s คือ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ยังคงมี %d แชนแนลหรือการสนทนาที่ถูกเชื่อมโยงด้วย. ต้องการปิดทั้งหมด?

en: Quit HexChat?
th: คุณต้องการออกจาก HexChat หรือไม่?

en: Don't ask next time.
th: ไม่ต้องถามในครั้งหน้า.

en: You are connected to %i IRC networks.
th: คุณกำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย IRC %i .

en: Some file transfers are still active.
th: การโอนย้ายไฟล์บางไฟล์ยังคงทำงานอยู่.

en: _Minimize to Tray
th: _ย่อไปยังถาด

en: Insert Attribute or Color Code
th: ใส่คุณลักษณะหรือรหัสสี

en: <b>Bold</b>
th: <b>ตัวหนา</b>

en: <u>Underline</u>
th: <u>ขีดเส้นใต้</u>

en: Colors 0-7
th: สี 0-7

en: Colors 8-15
th: สี 8-15

en: _Log to Disk
th: เก็บการสนทนาไว้ในไฟล์

en: _Reload Scrollback
th: โหลดสนทนาที่ผ่านมา

en: User limit must be a number!
th: ขีดจำกัดผู้ใช้ต้องเป็นตัวเลข!

en: No outside messages
th: ไม่มีข้อความภายนอก

en: Topic Protection
th: การป้องกันหัวข้อ

en: Invite Only
th: รับเชิญเท่านั้น

en: Moderated
th: ปรับปรุง

en: Ban List
th: รายการแบน

en: User Limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: Enter new nickname:
th: ป้อนชื่อเล่นใหม่:

en: No results found.
th: ไม่พบรายการ

en: _Highlight all
th: เน้นข้อความทั้งหมด

en: Real Name:
th: ชื่อจริง

en: %u minutes ago
th: ผ่านมาแล้ว %u นาที

en: Last Msg:
th: ข้อความล่าสุด:

en: Away Msg:
th: ข้อความไม่อยู่:

en: Open Link in Browser
th: เปิดลิงค์ในบราวเซอร์

en: Copy Selected Link
th: คัดลอกลิงค์ที่เลือก

en: Join Channel
th: เข้าร่วมแชนแนล

en: Part Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Cycle Channel
th: หมุนวนแชนแนล

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
th: การตอบรับ CTCP - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด

en: _Menu Bar
th: แถบเ_มนู

en: _Topic Bar
th: แถ_บหัวข้อ

en: _User List
th: รา_ยการผู้ใช้

en: M_ode Buttons
th: ปุ่มโหม_ด

en: _Channel Switcher
th: ตัว_สวิตช์แชนแนล

en: T_ree
th: ต้_นไม้

en: _Network Meters
th: ตัว_วัดเครือข่าย

en: _Reconnect
th: เชื่อมต่อให_ม่

en: _Usermenu
th: เ_มนูผู้ใช้

note: 40
en: S_ettings
th: ตั้_งค่า

en: Reset Marker Line
th: ตั้งค่าเส้นสัญลักษณ์ใหม่

en: C_lear Text
th: _ล้างข้อความ

en: Search Text
th: ค้นหาข้อความ

en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

en: Enter nickname to add:
th: ป้อนชื่อเล่นที่จะเพิ่ม:

en: Notify on these networks:
th: แจ้งเตือนบนเครือข่ายนี้

en: Comma separated list of networks is accepted.
th: ยอมรับรายการเครือข่ายที่แยกด้วยจุลภาค.

en: Open Dialog
th: เปิดการสนทนา

en: _Restore Window
th: เรียกคืนหน้าต่าง

en: _Hide Window
th: ซ่อนหน้าต่างนี้

en: _Blink on
th: เปิดการกระ_พริบ

en: Channel Message
th: ข้อความของแชนแนล

en: Private Message
th: ข้อความส่วนตัว

en: Highlighted Message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
th: เปลี่ยนสถานะ

en: _Away
th: ออกไป

en: Select a Plugin or Script to load
th: เลือกปลั๊กอินหรือสคริปที่จะโหลด

en: _Load...
th: โห_ลด

en: New Network
th: เครือข่ายใหม่

en: Really remove network "%s" and all its servers?
th: จะลบ "%s" และเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดจริง ๆ หรือ?

en: Key (Password)
th: รหัสผ่าน

en: Connect to selected server only
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกเท่านั้น

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
th: ไม่ต้องวนไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์เมื่อการเชื่อมต่อล้มเหลว.

en: Use SSL for all the servers on this network
th: ใช้ SSL สำหรับทุกเซิร์ฟเวอร์บนเครือข่ายนี้

en: Use global user information
th: ใช้ข้อมูลโดยรวมของผู้ใช้

en: _Nick name:
th: _ชื่อเล่น:

en: Second choice:
th: ตัวเลือกอันดับสอง:

en: Rea_l name:
th: ชื่อ_จริง:

en: Character set:
th: ชุดอักขระ:

en: User Information
th: รายละเอียดผู้ใช้

en: Third choice:
th: ตัวเลือกอันดับสาม:

en: Skip network list on startup
th: ข้ามรายชื่อเครือข่ายตอนเปิดโปรแกรม

en: Show favorites only
th: แสดงห้องสนทนาที่ชอบ

en: _Favor
th: ชอบ

en: Mark or unmark this network as a favorite.
th: ทำให้เน็ตเวิร์คนี้เป็นเน็ตเวิร์คที่ชอบ

en: Chinese (Simplified)
th: จีน (ปัจจุบัน)

en: Chinese (Traditional)
th: จีน (โบราณ)

en: Main font:
th: ฟอนต์หลัก:

en: Colored nick names
th: ใช้ชื่อเล่นเป็นสี

en: Give each person on IRC a different color
th: ให้แต่ละคนบน IRC มีสีต่างกัน

en: Indent nick names
th: ย่อหน้าชื่อเล่น

en: Make nick names right-justified
th: ตั้งชื่อเล่นให้ชิดขวา

en: Show marker line
th: แสดงเส้นลัญลักษณ์

en: Insert a red line after the last read text.
th: ใส่เส้นสีแดงหลังจากข้อความล่าสุดที่อ่าน.

en: Background image:
th: รูปพื้นหลัง:

en: Transparency Settings
th: ตั้งค่าความโปร่งใส

en: Last-spoke order
th: อันดับการพูดคุยล่าสุด

en: Nick Completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion suffix:
th: ส่วนต่อท้ายการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion sorted:
th: การลำดับการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Graphical
th: กราฟิก

en: User List
th: รายชื่อผู้ใช้

en: Show hostnames in user list
th: แสดงชื่อโฮสต์ในรายชื่อผู้ใช้

en: Use the Text box font and colors
th: ใช้กล่องแถบฟอนต์และสี

en: Show icons for user modes
th: แสดงไอค่อนของ User modes

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
th: ใช้ไอค่อนกราฟิกแทนที่ตัวอักษรในรายชื่อบุคคล

en: Show user count in channels
th: แสดงจำนวนคนที่อยู่ในห้องสนทนา

en: User list sorted by:
th: เรียงรายชื่อผู้ใช้ด้วย:

en: Show user list at:
th: แสดงรายชื่อผู้ใช้ที่:

en: On channels smaller than:
th: ในแชนแนลที่เล็กกว่า:

en: Action Upon Double Click
th: ปฏิบัติการเมื่อดับเบิ้ลคลิก

en: Throttle meter:
th: ข้อมูลทั้งหมดที่จะส่งไปยังเซิฟเวอร์:

en: Only requested tabs
th: แท็บที่ร้องขอเท่านั้น

en: Open an extra tab for server messages
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

en: Open a new tab when you receive a private message
th: เปิดแท็บใหม่เมื่อคุณได้รับข้อความส่วนตัว

en: Sort tabs in alphabetical order
th: เรียงแท็บตามตัวอักษร

en: Show dotted lines in the channel tree
th: แสดงเส้นประในรายชื่อห้องสนทนา

en: Focus new tabs:
th: ให้ความสนใจแท็บใหม่:

en: Show channel switcher at:
th: แสดงตัวสวิตช์แชนแนลที่:

en: Shorten tab labels to:
th: ย่อป้ายชื่อแท็บเป็น:

en: letters.
th: ต้วหนังสือ.

en: Tabs or Windows
th: แท็บหรือหน้าต่าง

en: Open channels in:
th: เปิดแชนแนลใน:

en: Open dialogs in:
th: เปิดหน้าต่างสนทนาใน:

en: Open utilities in:
th: เปิดส่วนอรรถประโยชน์ใน:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
th: เปิด DDC, การเพิกเฉย, การแจ้งเตือน อื่น ๆ, ในแท็บหรือหน้าต่าง?

en: Ask for confirmation
th: ยืนยัน

en: Ask for download folder
th: ถามโฟลเดอล์ที่จะเก็บดาวน์โหลด

en: Save without interaction
th: บันทึกโดยที่ไม่ถามอะไรเลย

en: Files and Directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

en: Auto accept file offers:
th: ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้อัตโนมัติ:

en: Download files to:
th: ดาวน์โหลดไฟล์ไปยัง:

en: Move completed files to:
th: ย้ายไฟล์ที่เสร็จแล้วไปที่:

en: Save nick name in filenames
th: บันทึกชื่อเล่นในชื่อไฟล์

en: Auto Open DCC Windows
th: เปิดหน้าต่าง DCC โดยอัตโนมัติ

en: Send window
th: หน้าต่างส่ง

en: Receive window
th: หน้าต่างรับ

en: Chat window
th: หน้าต่างคุยเล่น

en: One upload:
th: การอัพโหลดหนึ่งๆ:

en: Maximum speed for one transfer
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับการขนย้ายไฟล์หนึ่ง ๆ

en: One download:
th: การดาวน์โหลดหนึ่งๆ:

en: All uploads combined:
th: รวมการอัพโหลดทั้งหมด:

en: Maximum speed for all files
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับทุกไฟล์

en: All downloads combined:
th: รวมการดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Blink tray icon on:
th: เปิดการกระพริบถาดไอคอน:

en: Blink task bar on:
th: เปิดการกระพริบแถบงาน:

en: Make a beep sound on:
th: เปิดเสียงบี๊บ:

en: Highlighted Messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
th: ข้อความที่ถูกเน้นเป็นสิ่งที่ชื่อเล่นของคุณกล่าวถึง, ยิ่งกว่านั้น:

en: Extra words to highlight:
th: คำพิเศษสำหรับเน้น:

en: Nick names not to highlight:
th: ไม่เน้นชื่อเล่น:

en: Nick names to always highlight:
th: ชื่อเล่นสำหรับเน้นเสมอ:

en: Default Messages
th: ข้อความมาตรฐาน

en: Quit:
th: ออก:

en: Leave channel:
th: ออกจากแชนแนล:

en: Away:
th: ไม่อยู่:

en: Show away once
th: แสดงสถานะไม่อยู่ครั้งเดียว

en: Show identical away messages only once.
th: แสดงข้อความไม่อยู่อย่างเดียวกันเพียงครั้งเดียว

en: Automatically unmark away
th: เลิกทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่โดยอัตโนมัติ

en: Unmark yourself as away before sending messages.
th: เลิกการอยู่ในสถานะที่ไม่อยู่ก่อนที่จะส่งข้อความ

en: Display MODEs in raw form
th: แสดงโหมดในรูปแบบข้อมูลดิบ

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
th: ส่งข้อความ /WHOIS เวลาที่คนที่อยู่ในรายชื่อแจ้งเตือนได้ออนไลน์

en: Hide join and part messages
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความ

en: Hide channel join/part messages by default.
th: ซ่อนข้อความจากการที่เข้าร่วมหรือออกห้องสนทนาโดยอัตโนมัติ

en: Display lists in compact mode
th: แสดงรายการในโหมดคอมแพ็กต์

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
th: ใช้ช่องว่างน้อยกว่าระหว่างรายการผู้สนทนา/รายการห้องสนทนา

en: Auto reconnect delay:
th: เวลาหน่วงในการเชื่อมต่ออีกครั้งอัตโนมัติ:

en: Scrollback lines:
th: เส้นเลื่อนกลับ:

en: Log filename:
th: ชื่อไฟล์บันทึกระบบ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
th: %s=เซิร์ฟเวอร์ %c=แชนแนล %n=เครือข่าย.

en: Insert timestamps in logs
th: ใส่กี่ประทับเวลาในบันทึกระบบ

en: Log timestamp format:
th: รูปแบบประทับเวลาของบันทึกระบบ:

en: URLs
th: URL

en: Your Address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: Bind to:
th: ผูกติดไปเป็น:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
th: มีประโยชน์กับคอมพิวเตอร์ที่มีหลายที่อยู่เท่านั้น

note: Create the window.
en: File Transfers
th: ส่งแฟ้ม

en: Get my address from the IRC server
th: รับที่อยู่ของฉันจากเซิร์ฟเวอร์ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
th: ร้องขอเซิร์ฟเวอร์ IRC ด้วยที่อยู่จริงของคุณ. ใช้นี่ถ้าคุณมีที่อยู่เป็น 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
th: ที่อยู่ไปพีของ DDC:

en: Claim you are at this address when offering files.
th: อ้างถึงคุณด้วยที่อยู่นี้เมื่อทำการเสนอไฟล์.

en: !Leave ports at zero for full range.
th: !ปล่อยพอร์ตไว้ที่ศูนย์สำหรับขอบเขตทั้งหมด.

en: Use proxy for:
th: ใช้พร็อกซี่สำหรับ:

en: Proxy Authentication
th: การรับรองพร็อกซี่

en: Select Download Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Open Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูล

en: Text Colors
th: สีข้อความ

en: mIRC colors:
th: สี mIRC:

en: Local colors:
th: สีท้องถิ่น:

en: Interface Colors
th: ส่วนเชื่อมต่อผู้ใช้

en: New data:
th: ข้อมูลใหม่

en: Marker line:
th: เส้นสัญลักษณ์:

en: New message:
th: ข้อความใหม่

en: Away user:
th: ผู้ใช้ที่ไม่อยู่

en: Sound file
th: ไฟล์เสียง

en: Select a sound file
th: เลือกไฟล์เสียง

en: Sound file:
th: ไฟล์เสียง

en: Input box
th: กล่องรับข้อมูล

en: Channel switcher
th: สวิตช์เปลี่ยนแชนแนล

en: Chatting
th: การคุยเล่น

en: Network setup
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: File transfers
th: การส่งไฟล์

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
th: คุณไม่สามารถวางแผนภูมิต้นไม้บนส่วนบนหรือส่วนล่าง!
    กรุณาเปลี่ยนเป็นแผนผังแบบ <b>แท็บ</b> ในเมนู <b>มุมมอง</b> เป็นอันดับแรก.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
th: การตั้งค่าบางอย่างที่ถูกเปลี่ยน ต้องการที่จะเริ่มใหม่เพื่อให้เป็นผล.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
th: *คำเตือน*
    การรับ DCC อัตโนมัติไปยังไดเร็กทอรีบ้านของคุณ
    อาจจะอันตรายและสร้างความเสียหายได้. เช่น:
    บางคนอาจจะสามารถส่ง .bash_profile

en: There was an error parsing the string
th: มีข้อผิดพลากในการวิเคราะห์สตริง

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
th: สัญญาณนี้ต้องส่ง %d อาร์กิวเมนต์เท่านั้น, $%d ไม่ถูกต้อง

en: Print Texts File
th: พิมพ์ไฟล์ข้อความ

en: $ Number
th: $ ตัวเลข

en: Edit Events
th: แก้ไขเหตุการณ์

en: Load From...
th: โหลดจาก...

en: Test All
th: ทดสอบทั้งหมด

en: Copy selected URL
th: คัดลอก URL ที่เลือก

en: Save list to a file
th: บันทึกรายการเป็นไฟล์

en: %d ops, %d total
th: %d ops, %d ทั้งหมด

en: Open an irc://server:port/channel URL
th: เปิด URL irc://เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต/แชนแนล

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
th: ครอบครองกระดานในเกม Reversi ตามแบบฉบับ

en: Work in progress...
th: อยู่ในระหว่างการพัฒนา...

en: <b>Input Method</b>
th: <b>ระบบป้อนข้อความ</b>

en:  (legacy)
th:  (ล้าหลัง)

en:  (recommended)
th:  (แนะนำ)

en: Please install any input methods before running if you like.
th: กรุณาติดตั้งระบบป้อนข้อความใดๆ ก่อนใช้งาน

en: Unable to get the information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลได้

en: X applications
th: โปรแกรม X

en: GTK+ applications
th: โปรแกรม GTK+

en: Qt applications
th: โปรแกรม Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
th:  ยกเว้น %s และ %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
th:  ยกเว้น %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
th: เลือกระบบป้อนข้อความที่จะใช้ หรือปิดระบบป้อนข้อความบนเดสก์ท็อป

en: Desktop name
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
th: คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากขั้นตอนนี้?
    ระบบของคุณอาจใช้งานไม่ได้หากยกเลิกในตอนนี้

en: Initial setup of %(product)s
th: การตั้งค่าเริ่มต้นสำหรับ %(product)s

en: Initial setup
th: การตั้งค่าเริ่มต้น

en: DISTRIBUTION SETUP
th: การติดตั้งดิสทริบิวชั่น

en: INITIAL SETUP
th: การตั้งค่าเริ่มต้น

en: Blurs
th: มัว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
th: เบ่งบาน

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
th: สกอตแลนด์

en: No Layers
th: ไม่มีเลเยอร์

en: Zoom to 1:2
th: ขยายเป็น 1:2

en: Zoom to 2:1
th: ขยายเป็น 2:1

en: Zoom to fit selection in window
th: ขยายส่วนที่เลือกให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit drawing in window
th: ขยายงานวาดให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom Page
th: ขยายให้เห็นทั้งหน้า

en: Zoom to fit page in window
th: ขยายเพื่อจัดหน้าให้พอดีในหน้าต่าง

en: Zoom to fit page width in window
th: ขยายความกว้างของหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Export Background
th: ส่งออก พื้นหลัง

en: Deselect
th: ไม่เลือก

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: Grid _units:
th: ห_น่วยเส้นพิกัด:

en: _Origin X:
th: จุดเ_ริ่มแกน X:

en: O_rigin Y:
th: _จุดเริ่มแกน Y:

en: Spacing _Y:
th: _ระยะห่างแกน Y:

en: Ma_jor grid line color:
th: สีเส้นพิกัด_หลัก:

en: Major grid line color
th: สีเส้นพิกัดหลัก

en: Color of the major (highlighted) grid lines
th: สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)

en: _Major grid line every:
th: _สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:

en: _Enabled
th: _เปิดใช้งาน

en: Spacing _X:
th: ระ_ยะห่างแกน X:

en: Handle
th: มือจับ

en: Corner
th: มุม

en: New document %d
th: เอกสารใหม่ %d

en: Unnamed document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

en:   description:
th:   คำอธิบาย:

en: Factor:
th: ค่าความต่างระหว่างลูกปัดด้านบนและล่าง:

en: Elevation:
th: ระดับความสูง:

en: Color Shift
th: เปลี่ยนสี

en: No swap
th: ไม่มีพื้นที่สลับ

en: Greyscale
th: เฉดสีเทา

en: No fill
th: ไม่เติมสีพื้น

en: Vertical lines
th: เส้นทางแนวตั้ง

en: Horizontal lines
th: เส้นทางแนวนอน

en: Outside
th: ข้างนอก

en: Stroke color
th: สีเส้น

en: Frequency:
th: ความถี่:

en: Silhouette
th: โครงร่าง

en: Cutout
th: ตัดออก

en: Grids
th: กริด

en: LaTeX Output
th: ผลลัพธ์ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
th: LaTeX พร้อมแมโคร PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
th: แฟ้ม PSTricks ของ LaTeX

en: LaTeX Print
th: พิมพ์เป็น LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
th: ผลลัพธ์งานวาด OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
th: งานวาด OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
th: แฟ้มงานวาด OpenDocument

en: PovRay Raytracer File
th: แฟ้ม PovRay Raytracer

en: SVG Input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: SVG Output
th: ผลลัพธ์ SVG

en: Plain SVG (*.svg)
th: SVG ธรรมดา (*.svg)

en: SVGZ Input
th: ข้อมูลเข้า SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
th: Inkscape SVG บีบอัด (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
th: รูปแบบแฟ้ม SVG ที่บีบอัดด้วย GZip

en: SVGZ Output
th: ผลลัพธ์ SVGZ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
th: เอกสารยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถกลับคืน

en: Document reverted.
th: เรียกเอกสารกลับคืนแล้ว

en: Document not reverted.
th: ไม่ได้เรียกเอกสารกลับคืน

en: Select file to open
th: เลือกแฟ้มที่จะเปิด

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
th: ไม่มีคำจำกัดความที่ไม่ได้ใช้ใน  &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: File %s could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Document saved.
th: บันทึกเอกสารแล้ว

en: Select file to save to
th: เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง

en: No changes need to be saved.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องบันทึก

en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
th: th

en: Failed to load the requested file %s
th: โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Stroke Paint
th: สีเส้น

en: Lighter
th: สว่างขึ้นกว่าเดิม

en:  (stroke)
th:  (เส้นวัตถุ)

en: Automatic backup of the following documents failed:
th: การสำรองแฟ้มอัตโนมัติของเอกสารต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:

en: Sketch
th: ร่าง

en: Number of copies
th: จำนวนสำเนา

en: Gap
th: ช่องว่าง

en: Fillet
th: พอกมุม

en: Chamfer
th: ลบมุม

en: Peak
th: สูงสุด

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
th: ความยาวสูงสุดของมุมหัก (เป็นจำนวนเท่าของความหนาของเส้น)

en: <b>Polygon</b>
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>

en: <b>Polyline</b>
th: <b>เส้นต่อจุด</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
th: เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
th: <b>ไม่มีพาธ</b> ที่จะแยกในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
th: <b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
th: เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
th: หนึ่งในวัตถุ <b>ไม่ใช่พาธ</b> ไม่สามารถดำเนินการบูลีนได้

en: <b>Nothing</b> was deleted.
th: <b>ไม่มีอะไร</b> ถูกลบ

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะทำซ้ำ

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
th: เลือก<b>กลุ่ม</b>ที่จะเลิกจัดกลุ่ม

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
th: <b>ไม่มีกลุ่ม</b>ให้เลิกจัดกลุ่มในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>เพื่อยกขึ้น

en: Raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปด้านหลัง

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปหลังสุด

en: Lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

en: Nothing to undo.
th: ไม่มีอะไรให้เรียกคืน

en: Nothing to redo.
th: ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปชั้นภาพเหนือขึ้นไป

en: Raise to next layer
th: ยกขึ้นมาที่ชั้นภาพถัดไป

en: No more layers above.
th: ไม่มีชั้นภาพที่อยู่เหนือขึ้นไปกว่านี้

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปยังชั้นภาพล่าง

en: Lower to previous layer
th: ลดลงไปที่ชั้นภาพก่อนหน้า

en: No more layers below.
th: ไม่มีชั้นภาพอยู่ล่างกว่านี้อีก

en: Move vertically
th: เลื่อนตามแนวตั้ง

en: Move horizontally
th: เลื่อนตามแนวนอน

en: Select an <b>object</b> to clone.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีสำเนาเงาที่จะยกเลิกการเชื่อม</b>ในส่วนที่เลือก

en: Unlink clone
th: ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
th: เลือก<b>วัตถุ</b> ที่จะทำสำเนาบิตแมป

en: Create bitmap
th: สร้างบิตแมป

en: Fit Page to Selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: Fit Page to Drawing
th: จัดหน้าพอดีกับงานวาด

en: Fit Page to Selection or Drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกหรืองานวาด

en: layer <b>%s</b>
th: ชั้นภาพ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
th: ชั้นภาพ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
th: ใน %s

en:  in group %s (%s)
th: ในกลุ่ม %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาต้นฉบับ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหากรอบ

en: Set center
th: ตั้งศูนย์กลาง

en: Reset center
th: ตั้งศูนย์กลางใหม่

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>หมุน</b>: %0.2f&#176;; พร้อมกับกด <b>Ctrl</b> เพื่อยึดมุม

en: Move <b>center</b> to %s, %s
th: เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
th: เลือก<b>ข้อความและพาธ</b>เพื่อวางข้อความบนพาธ

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
th: ข้อความวัตถุนี้ <b>วางอยู่บนพาธเรียบร้อยแล้ว</b> กรุณาลบข้อความออกจากพาธก่อน คุณสามารถใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธที่ใช้

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
th: คุณไม่สามารถวางข้อความบนรูปสี่เหลี่ยมได้ในรุ่นนี้ จะต้องแปลงสี่เหลี่ยมไปเป็นพาธก่อน

en: Put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
th: เลือก<b>ข้อความบนพาธ</b>เพื่อลบมันออกจากพาธ

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก

en: Remove text from path
th: ลบข้อความออกจากพาธ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
th: เลือก <b>ข้อความ</b>และ<b>พาธหรือรูปร่าง</b>ตั้งแต่หนึ่งอันขึ้นไป เพื่อไหลข้อความเข้าในกรอบ

en: Nothing was copied.
th: ไม่มีอะไรถูกคัดลอกไว้

en: Nothing on the clipboard.
th: ไม่มีอะไรบนคลิปบอร์ด

en: _Object Properties...
th: _คุณสมบัติวัตถุ...

en: Create _Link
th: สร้างจุดเชื่อมโ_ยง

en: _Text and Font...
th: _ข้อความและแบบอักษร...

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวนอน (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวตั้ง (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Relative to:
th: สัมพันธ์กับ:

en: Center on vertical axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง

en: Align right sides
th: จัดเรียงด้านขวา

en: Center on horizontal axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวนอน

en: Make horizontal gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวนอนระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Make vertical gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวตั้งระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Distribute selected nodes horizontally
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวนอน

en: Distribute selected nodes vertically
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง

en: Last selected
th: ที่เลือกสุดท้าย

en: First selected
th: ที่เลือกครั้งแรก

en: Add a new attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะใหม่

en: <b>Click</b> attribute to edit.
th: <b>คลิก</b>คุณลักษณะเพื่อแก้ไข

en: Delete attribute
th: ลบคุณลักษณะ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
th: <b>P2</b>:การหมุน 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
th: <b>P4</b>:การหมุน 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
th: <b>P3</b>: การหมุน 120&#176;

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
th: <b>P6</b>:การหมุน 60&#176;

en: S_hift
th: เ_ลื่อน

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
th: <b>เลื่อนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
th: <b>เลื่อนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: <b>Scale X:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Scale Y:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Angle:</b>
th: <b>มุม:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
th: สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้

en: Co_lor
th: _สี

en: Change the color saturation by this percentage for each row
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color saturation by this percentage for each column
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color saturation by this percentage
th: สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้

en: Change the color lightness by this percentage for each row
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color lightness by this percentage for each column
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color lightness by this percentage
th: สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้

en: 1. Pick from the drawing:
th: 1. เลือกจากงานวาด:

en: Pick the visible color and opacity
th: เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง

en: Pick the Red component of the color
th: เลือกแม่สีสีแดงของสี

en: Pick the Green component of the color
th: เลือกแม่สีสีเขียวของสี

en: Pick the Blue component of the color
th: เลือกแม่สีสีน้ำเงินของสี

en: Pick the saturation of the color
th: เลือกความอิ่มสีของสี

en: Pick the lightness of the color
th: เลือกความสว่างของสี

en: 2. Tweak the picked value:
th: 2. ปรับค่าที่เลือก:

en: Randomize:
th: สุ่ม:

en: Randomize the picked value by this percentage
th: สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้

en: 3. Apply the value to the clones':
th: 3. ใช้ค่าที่เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา:

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
th: ขนาดของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
th: แต่ละสำเนาเงาจะวาดด้วยสีที่เลือก (ภาพต้นฉบับจะต้องไม่มีการเติมสีพื้นและเส้น)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
th: ความทึบแสงของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Width of the rectangle to be filled
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Height of the rectangle to be filled
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Rows, columns:
th: แถว, คอลัมน์:

en: Width, height:
th: ความกว้าง, ความสูง:

en:  <b>_Create</b>
th:  <b>_สร้าง</b>

en:  R_eset
th: _ตั้งค่าใหม่

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
th: ตั้งค่าการเลื่อน สัดส่วน การหมุน และการเปลี่ยนสี ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบให้เป็นศูนย์

en: <small>Nothing selected.</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
th: <small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
th: ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว <b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>

en: <small>Per row:</small>
th: <small>ต่อแถว:</small>

en: <small>Per column:</small>
th: <small>ต่อคอลัมน์:</small>

en: <small>Randomize:</small>
th: <small>สุ่ม:</small>

en: Dialog Window
th: กล่องตอบโต้

en: Show page _border
th: แสดงเส้น_ขอบของหน้ากระดาษ

en: If set, rectangular page border is shown
th: ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงเส้นขอบรูปสี่เหลี่ยมของหน้ากระดาษ

en: Border on _top of drawing
th: เส้นขอบ_ทับงานวาด

en: If set, border is always on top of the drawing
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบจะขีดทับงานวาดเสมอ

en: _Show border shadow
th: แ_สดงเงาของเส้นขอบ

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบหน้ากระดาษจะแสดงเงาที่ด้านขวาและด้านล่าง

en: Border _color:
th: _สีเส้นขอบ:

en: Page border color
th: สีเส้นขอบของหน้า

en: Color of the page border
th: สีของเส้นขอบของหน้า

en: Show or hide guides
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง

en: Guide co_lor:
th: สีเส้น_นำตำแหน่ง:

en: Guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: Color of guidelines
th: สีของเส้นนำตำแหน่ง

en: Highlighted guideline color
th: สีของเส้นนำตำแหน่งที่ทำสีเน้น

en: Color of a guideline when it is under mouse
th: สีของเส้นนำตำแหน่งเมื่ออยู่ใต้เมาส์

en: <b>Border</b>
th: <b>เส้นขอบ</b>

en: <b>Guides</b>
th: <b>เส้นนำตำแหน่ง</b>

en: <b>License</b>
th: <b>สัญญาอนุญาต</b>

note: #-#-#-#-#  1190 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
th: _หน้า

en: _Drawing
th: _งานวาด

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

en: Export the bitmap file with these settings
th: ส่งออกแฟ้มบิตแมปตามที่ตั้งค่านี้

en: Export in progress
th: กำลังส่งออก

en: Could not export to filename %s.
th: ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s

en: You have to enter a filename
th: คุณต้องใส่ชื่อแฟ้ม

en: The chosen area to be exported is invalid
th: พื้นที่ที่เลือกที่จะส่งออกไม่ถูกต้อง

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
th: ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่ หรือมันไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Select a filename for exporting
th: เลือกชื่อแฟ้มสำหรับการส่งออก

en: Stroke _paint
th: สีเ_ส้น

en: Stroke st_yle
th: รูปแ_บบเส้น

en: Include _hidden
th: รวมส่วนที่_ซ่อน

en: Rectangles
th: รูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipses
th: วงรี

en: Spirals
th: รูปก้นหอย

en: _Replace All
th: แ_ทนที่ทั้งหมด

en: Limit search to the current layer
th: ค้นหาเฉพาะที่ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Limit search to the current selection
th: ค้นหาเฉพาะในส่วนที่เลือกอยู่

en: Include hidden objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ซ่อนไว้ด้วย

en: Include locked objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ถูกล็อคไว้ด้วย

en: Search rectangles
th: ค้นหารูปสี่เหลี่ยม

en: Search ellipses, arcs, circles
th: ค้นหารูปวงรี เส้นโค้ง และวงกลม

en: Search stars and polygons
th: ค้นหารูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Search spirals
th: ค้นหารูปก้นหอย

en: Search text objects
th: ค้นหาวัตถุข้อความ

en: Search groups
th: ค้นหากลุ่ม

en: Search clones
th: ค้นหาสำเนาเงา

en: Search images
th: ค้นหาภาพ

en: No objects found
th: ไม่พบวัตถุที่หา

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
th: ขุทาพาที, สินธี

en: NKo
th: อักษร NKo

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละแถวจะมีความสูงเท่ากับวัตถุที่สูงที่สุดในแถว

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละคอลัมน์จะมีความกว้างเท่ากับวัตถุที่กว้างที่สุดในคอลัมน์

en: Selection only or whole document
th: เฉพาะส่วนที่เลือกหรือเอกสารทั้งหมด

en: Last used style
th: รูปแบบที่ใช้ครั้งสุดท้าย

en: Apply the style you last set on an object
th: ใช้รูปแบบที่ตั้งค่าครั้งสุดท้ายกับวัตถุ

en: This tool's own style:
th: รูปแบบของเครื่องมือนี้:

en: Take from selection
th: ใช้จากส่วนที่เลือก

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
th: จำรูปแบบของวัตถุ (แรก) ที่เลือก เพื่อใช้เป็นรูปแบบของเครื่องมือนี้

en: Dropper
th: หลอดดูดสี

en: Spray
th: สีสเปรย์

en: Don't attach connectors to text objects
th: ไม่ยึดเส้นเชื่อมกับวัตถุข้อความ

en: Show the actual objects when moving or transforming
th: แสดงวัตถุจริงขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Box outline
th: เค้าโครงกล่อง

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
th: แสดงเฉพาะเค้าโครงกล่องของวัตถุขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Each selected object displays its bounding box
th: วัตถุแต่ละชิ้นที่เลือกจะแสดงกรอบวัตถุของมัน

en: Cursor size
th: ขนาดตัวชี้

en: Dialogs are hidden in taskbar
th: กล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงาน

en: Dialogs on top:
th: กล่องโต้ตอบอยู่บน:

en: Dialogs are treated as regular windows
th: กล่องโต้ตอบประพฤติเหมือนหน้าต่างปกติ

en: Dialogs stay on top of document windows
th: กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร

en: Same as Normal but may work better with some window managers
th: เหมือนแบบปกติ แต่อาจทำงานได้ดีกว่ากับโปรแกรมจัดการหน้าต่างบางตัว

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Absolute
th: สัมบูรณ์

en: Relative
th: สัมพัทธ์

en: Select in all layers
th: เลือกในทุกชั้นภาพ

en: Select only within current layer
th: เลือกเฉพาะในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Select in current layer and sublayers
th: เลือกชั้นภาพปัจจุบันและชั้นภาพย่อย

en: Selecting
th: การเลือก

en: Scale stroke width
th: ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น

en: Scale rounded corners in rectangles
th: ปรับสัดส่วนหัวมุมมนในรูปสี่เหลี่ยม

en: Transform gradients
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี

en: Transform patterns
th: แปลงลักษณะแพทเทิร์น

en: Preserved
th: คงไว้

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี (ในสีพื้นหรือเส้นรูป) ตามวัตถุ

en: Transforms
th: การแปลงลักษณะภาพ

en: Ctrl+arrows
th: Ctrl+ลูกศร

en: _Acceleration:
th: ความเร่_ง:

en: Autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
th: สำเนาเงา

en: Markers
th: เครื่องหมาย

en: Change:
th: เปลี่ยนเป็น:

en: Icon theme:
th: ธีมไอคอน:

en: pad
th: แพ็ด

en: Position X:
th: ตำแหน่ง X:

en: Position Y:
th: ตำแหน่ง Y:

en: Above current
th: เหนือชั้นปัจจุบัน

en: Below current
th: ใต้ชั้นปัจจุบัน

en: As sublayer of current
th: เป็นชั้นย่อยของชั้นปัจจุบัน

en: New layer created.
th: สร้างชั้นภาพใหม่แล้ว

en: Ready.
th: พร้อม

en: Create from template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: L_ock
th: _ล็อค

en: A freeform label for the object
th: ป้ายชื่อรูปทรงอิสระสำหรับวัตถุ

en: Ref
th: Ref.

en: Id invalid!
th: Id ไม่ถูกต้อง

en: Remove object
th: ลบวัตถุ

note: Brush input
en: Stroke
th: การลาก

note: parameter of --font
en: font
th: แบบอักษร

en: _Fonts
th: แ_บบอักษร

en: Arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: Drag to reorder nodes
th: ลากเพื่อจัดเรียงลำดับโหนดใหม่

en: New text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: Duplicate node
th: ทำซ้ำโหนด

en: Delete node
th: ลบโหนด

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
th: ผ้าใบ

en: Transformations
th: การแปลงรูปแบบ

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวนอน</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวตั้งเหมือนกัน

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวตั้ง</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวนอนเหมือนกัน

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ <b>ความกว้าง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ<b>ความสูง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
th: ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด <b>กรอบข้อความไหล</b>

en: Drag curve
th: ลากเส้นโค้ง

en: Change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: Add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Join nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Delete nodes
th: ลบโหนด

en: Move nodes
th: เลื่อนโหนด

en: Move nodes horizontally
th: เลื่อนโหนดตามแนวนอน

en: Move nodes vertically
th: เลื่อนโหนดตามแนวตั้ง

en: Rotate nodes
th: หมุนโหนด

en: Scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

en: Add node
th: เพิ่มโหนด

en: <b>New:</b>
th: <b>ใหม่:</b>

en: Start:
th: เริ่ม:

en: <b>Change:</b>
th: <b>เปลี่ยน:</b>

en: Create gradient in the fill
th: สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น

en: Line Type
th: ชนิดของเส้นตรง

en: Rows:
th: แถว:

en: Delete selected nodes
th: ลบโหนดที่เลือก

en: Break path at selected nodes
th: แยกพาธที่โหนดที่เลือก

en: Make selected nodes corner
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดหักมุม

en: Make selected nodes smooth
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดต่อโค้ง

en: Make selected nodes symmetric
th: ทำโหนดที่เลือกให้สมมาตร

en: Make selected segments lines
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นตรง

en: Make selected segments curves
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นโค้ง

en: Max:
th: สูงสุด:

en: Width of rectangle
th: ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม

en: Height of rectangle
th: ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม

en: Horizontal radius of rounded corners
th: รัศมีแนวนอนของมุมมน

en: Vertical radius of rounded corners
th: รัศมีแนวตั้งของมุมมน

en: Not rounded
th: ไม่มน

en: Make corners sharp
th: ทำมุมให้คม

en: Corners:
th: มุม:

en: Number of corners of a polygon or star
th: จำนวนของมุมของรูปหลายเหลี่ยมหรือดาว

en: Rounded:
th: มน:

en: Randomized:
th: สุ่ม:

en: Horizontal text
th: ข้อความแนวนอน

en: Upright
th: ตรง

en: Text orientation
th: การจัดเรียงข้อความ

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยม <b>ลากจุดปรับ</b>เพื่อทำให้มุมมนและปรับขนาด <b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปก้นหอย <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างก้นหอย<b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกหรือสร้างข้อความ <b>ลาก</b> เพื่อสร้างข้อความไหล จากนั้นพิมพ์

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
th: <b>ลาก</b> หรือ<b>ดับเบิลคลิก</b> เพื่อสร้างการไล่ระดับสีบนวัตถุที่เลือก <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อปรับการไล่ระดับสี

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
th: <b>คลิก</b>หรือ<b>ลากล้อมพื้นที่</b> เพื่อขยายเข้า กด <b>Shift+click</b>เพื่อขยายออก

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
th: <b>คลิกและลาก</b>ระหว่างรูปร่างเพื่อสร้างเส้นเชื่อม

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
th: <b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Create ellipse
th: สร้างวงรี

en: Creating new connector
th: กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่

en: Create connector
th: สร้างเส้นเชื่อม

en: Finishing connector
th: จบเส้นเชื่อม

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
th: เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>

en:  under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

en: <b>Release mouse</b> to set color.
th: <b>ปล่อยเมาส์</b>เพื่อตั้งค่าสี

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
th: กด <b>Shift</b>: ลากการไล่ระดับสีรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะไล่ระดับสี

en: Continuing selected path
th: สร้างพาธที่เลือกต่อ

en: Creating new path
th: กำลังสร้างพาธใหม่

en: Appending to selected path
th: กำลังต่อเติมพาธที่เลือก

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อปิดและจบพาธ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อทำพาธต่อเนื่องไปจากจุดนี้

en: Drawing finished
th: งานวาดสิ้นสุด

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
th: <b>ปล่อย</b> ที่นี่เพื่อปิดและสิ้นสุดพาธ

en: Drawing a freehand path
th: การวาดพาธเส้นอิสระ

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างพาธต่อเนื่องจากจุดนี้

en: Finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: Create rectangle
th: สร้างรูปสี่เหลี่ยม

en: Move canceled.
th: ยกเลิกการเลื่อน

en: Selection canceled.
th: ยกเลิกการเลือก

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
th: <b>Ctrl</b>: ยึดมุม

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
th: <b>Alt</b>: ล็อครัศมีลายก้นหอย

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
th[0]: เลือกวัตถุ <b>%i</b> ชิ้น

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
th: <b>กรอบข้อความไหล</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b> เพื่อแก้ไขข้อความ; <b>ลาก</b> เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b>เพื่อแก้ไขข้อความไหล <b>ลาก</b>เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
th: พิมพ์ข้อความ; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่

en: Flowed text is created.
th: สร้างข้อความไหลแล้ว

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
th: กรอบมีขนาด<b>เล็กเกินไป</b>สำหรับขนาดอักษรปัจจุบัน สร้างข้อความไหลไม่ได้

en: Zoom drawing if window size changes
th: ขยายงานวาดถ้าขนาดหน้าต่างเปลี่ยน

en: Remove fill
th: ลบสีพื้นออก

en: No document selected
th: ไม่ได้เลือกเอกสาร

en: No gradients in document
th: ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร

en: Lock or unlock current layer
th: ล็อคหรือยกเลิกการล็อคในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: U_nits:
th: _หน่วย:

en: Width of paper
th: ความกว้างของกระดาษ

en: Height of paper
th: ความสูงของกระดาษ

en: _Portrait
th: แนว_ตั้ง

en: No paint
th: ไม่ลงสี

en: Linear gradient
th: การไล่ระดับสีเชิงเส้น

en: Radial gradient
th: การไล่ระดับสีแบบรัศมี

en: Multiple selected objects have the same fill
th: วัตถุที่เลือกหลายชิ้นมีสีพื้นเดียวกัน

en: Edit fill...
th: แก้ไขสีพื้น...

en: Last selected color
th: สีที่เลือกครั้งสุดท้าย

en: Change stroke width
th: เปลี่ยนความหนาฟอนต์

en: Stroke width
th: ความหนาของเส้น

en: Dashes:
th: เส้นประ:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
th: ปลายเส้น:

en: No current layer.
th: ไม่มีชั้นภาพปัจจุบัน

en: Does nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Create new document from the default template
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบปริยาย

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
th: คืนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงเอกสารครั้งสุดท้าย (การเปลี่ยนแปลงในตอนนี้จะไม่มีผล)

en: Save document
th: บันทึกเอกสาร

en: Save document under a new name
th: บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่

en: _Import...
th: _นำเข้า...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
th: นำภาพที่เป็นบิตแมป หรือ SVG เข้าในเอกสาร

en: N_ext Window
th: หน้าต่าง_ถัดไป

en: Switch to the next document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารถัดไป

en: P_revious Window
th: หน้าต่าง_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารก่อนหน้า

en: Close this document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารนี้

en: Quit Inkscape
th: ออกจากโปรแกรม Inkscape

en: Create new project from template
th: สร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: Do again the last undone action
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ด หรือข้อความไปที่จุดเมาส์ชี้

en: Paste _In Place
th: แปะใ_นตำแหน่ง

en: Paste objects from clipboard to the original location
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ดในที่ตำแหน่งเดิม

en: Delete selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: Duplicate Selected Objects
th: ทำซ้ำวัตถุที่เลือก

en: Create Clo_ne
th: สร้าง_สำเนาเงา

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
th: สร้างสำเนาเงาของวัตถุที่เลือก (สำเนาจะเชื่อมโยงกับวัตถุต้นฉบับ)

en: Unlin_k Clone
th: _ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงา

en: Select _Original
th: เลือก_ต้นฉบับ

en: Select the object to which the selected clone is linked
th: เลือกวัตถุที่สำเนาเงาเชื่อมโยงอยู่

en: Clea_r All
th: _ล้างทั้งหมด

en: Delete all objects from document
th: ลบทุกวัตถุจากเอกสาร

en: Select Al_l
th: เลือกทั้ง_หมด

en: Select all objects or all nodes
th: เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด

en: Select All in All La_yers
th: เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
th: เลือกวัตถุทั้งหมดในชั้นภาพที่มองเห็นและที่ล็อคไว้

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: Deselect any selected objects or nodes
th: ยกเลิกการเลือกวัตถุหรือโหนดใดๆ ที่เลือกไว้

en: Raise to _Top
th: ยกขึ้นมาห_น้าสุด

en: Raise selection to top
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาหน้าสุด

en: Lower to _Bottom
th: ลดลงไปห_ลังสุด

en: Lower selection to bottom
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปหลังสุด

en: Raise selection one step
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาด้านหน้าหนึ่งขั้น

en: _Lower
th: ล_ดลงไปด้านหลัง

en: Lower selection one step
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปด้านหลังหนึ่งขั้น

en: Group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: Ungroup selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: _Put on Path
th: _วางบนพาธ

en: _Remove from Path
th: _ลบออกจากพาธ

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
th: ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมปและแทรกเข้าในเอกสาร

en: Combine several paths into one
th: เชื่อมหลายๆ พาธเป็นหนึ่ง

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
th: แ_ยกพาธ

en: Break selected paths into subpaths
th: แยกพาธที่เลือกเป็นพาธย่อย

en: _Add Layer...
th: เ_พิ่มชั้นภาพ...

en: Create a new layer
th: สร้างชั้นภาพใหม่

en: Re_name Layer...
th: เ_ปลี่ยนชื่อชั้นภาพ...

en: Rename the current layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน

en: Layer to _Top
th: ยกชั้นภาพมาห_น้าสุด

en: Raise the current layer to the top
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาหน้าสุด

en: Layer to _Bottom
th: ลดชั้นภาพไปห_ลังสุด

en: Lower the current layer to the bottom
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปหลังสุด

en: _Raise Layer
th: _ยกชั้นภาพขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: _Lower Layer
th: ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง

en: Lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: _Delete Current Layer
th: _ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: Delete the current layer
th: ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: _Object to Path
th: _วัตถุไปยังพาธ

en: Convert selected object to path
th: แปลงวัตถุที่เลือกไปยังพาธ

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
th: ลบข้อความออกจากกรอบ (สร้างวัตถุข้อความบรรทัดเดียว)

en: _Convert to Text
th: แ_ปลงไปเป็นข้อความ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
th: แปลงข้อความไหลไปเป็นวัตถุข้อความตามปกติ (โดยคงลักษณะปรากฏไว้)

en: Flip selected objects horizontally
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวนอน

en: Flip selected objects vertically
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวตั้ง

en: Select and transform objects
th: เลือกและแปลงลักษณะวัตถุ

en: Create rectangles and squares
th: สร้างสี่เหลี่ยมผืนผ้าและจัตุรัส

en: Create circles, ellipses, and arcs
th: สร้างวงกลม วงรี และเส้นโค้ง

en: Create stars and polygons
th: สร้างรูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Create spirals
th: สร้างรูปก้นหอย

en: Draw freehand lines
th: วาดเส้นอิสระ

en: Create and edit text objects
th: สร้างและแก้ไขวัตถุข้อความ

en: Create and edit gradients
th: สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี

en: Zoom in or out
th: ขยายภาพเข้าออก

en: Selector Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Open Preferences for the Selector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Node Tool Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Open Preferences for the Node tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Rectangle Preferences
th: ปรับแต่งรูปสี่เหลี่ยม

en: Open Preferences for the Rectangle tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipse Preferences
th: ปรับแต่งรูปวงรี

en: Open Preferences for the Ellipse tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปวงรี

en: Star Preferences
th: ปรับแต่งรูปดาว

en: Open Preferences for the Star tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปดาว

en: Spiral Preferences
th: ปรับแต่งรูปก้นหอย

en: Open Preferences for the Spiral tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปก้นหอย

en: Pencil Preferences
th: ปรับแต่งดินสอ

en: Open Preferences for the Pencil tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือดินสอ

en: Pen Preferences
th: ปรับแต่งปากกา

en: Open Preferences for the Pen tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา

en: Text Preferences
th: ปรับแต่งข้อความ

en: Open Preferences for the Text tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือข้อความ

en: Gradient Preferences
th: ปรับแต่งการไล่ระดับสี

en: Open Preferences for the Gradient tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการไล่ระดับสี

en: Zoom Preferences
th: ปรับแต่งการขยาย

en: Open Preferences for the Zoom tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการขยาย

en: Dropper Preferences
th: ปรับแต่งหลอดดูดสี

en: Open Preferences for the Dropper tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือหลอดดูดสี

en: Connector Preferences
th: ปรับแต่งเส้นเชื่อม

en: Open Preferences for the Connector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือสร้างเส้นเชื่อม

en: _Rulers
th: ไ_ม้บรรทัด

en: Show or hide the canvas rulers
th: แสดงหรือซ่อนไม้บรรทัดของพื้นที่วาด

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: Show or hide the canvas scrollbars
th: แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนของพื้นที่วาด

en: G_uides
th: เส้น_นำตำแหน่ง

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง (ลากจากไม้บรรทัดเพื่อสร้างเส้นนำตำแหน่ง)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
th: แสดงหรือซ่อนแถบคำสั่ง (ใต้เมนู)

en: Show or hide the Tool Controls bar
th: แสดงหรือซ่อนแถบควบคุมเครื่องมือ

en: _Toolbox
th: _กล่องเครื่องมือ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
th: แสดงหรือซ่อนกล่องเครื่องมือหลัก (ด้านซ้ายมือ)

en: _Palette
th: _จานสี

en: Show or hide the color palette
th: แสดงหรือซ่อนจานสี

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
th: แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ (ด้านล่างหน้าต่าง)

en: Stretch this document window to full screen
th: ปรับหน้าต่างเอกสารให้เต็มหน้าจอ

en: Duplic_ate Window
th: ทำ_ซ้ำหน้าต่าง

en: Open a new window with the same document
th: เปิดเอกสารเดียวกันในหน้าต่างใหม่

en: Edit global Inkscape preferences
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง Inkscape ทั่วไป

en: _Document Properties...
th: _คุณสมบัติเอกสาร...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
th: แก้ไขคุณสมบัติของเอกสารนี้ (เพื่อบันทึกไปกับเอกสาร)

en: _Align and Distribute...
th: _จัดเรียงและกระจาย...

en: Align and distribute objects
th: จัดเรียงและกระจายวัตถุ

en: View and select font family, font size and other text properties
th: แสดงและเลือกตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร และคุณสมบัติข้อความแบบอื่นๆ

en: Find objects in document
th: หาวัตถุในเอกสาร

en: _Messages...
th: _ข้อความ...

en: View debug messages
th: แสดงข้อความแก้จุดบกพร่อง

en: Show/Hide D_ialogs
th: แสดง/ซ่อนกล่องโ_ต้ตอบ

en: Show or hide all open dialogs
th: แสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบที่เปิดทั้งหมด

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
th: แก้ไข ID สถานะล็อคและมองเห็น และคุณสมบัติอื่นๆ ของวัตถุ

en: Layer_s...
th: _ชั้นภาพ...

en: _About Inkscape
th: เ_กี่ยวกับ Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
th: รุ่น Inkscape ผู้แต่ง และสัญญาอนุญาต

en: Inkscape: _Basic
th: Inkscape: _พื้นฐาน

en: Inkscape: _Shapes
th: Inkscape: _รูปร่าง

en: Using shape tools to create and edit shapes
th: การใช้เครื่องมือรูปร่างเพื่อสร้างและแก้ไขรูปร่าง

en: Inkscape: _Advanced
th: Inkscape: _ขั้นสูง

en: Advanced Inkscape topics
th: หัวข้อ Inkscape ขั้นสูง

en: Fit the page to the current selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบัน

en: Fit the page to the drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับงานวาด

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบันหรืองานวาดถ้าไม่มีส่วนที่เลือก

en: Close _without saving
th: ปิดโดยไ_ม่บันทึก

en: Set attribute
th: ตั้งค่าคุณลักษณะ

en: Author:
th: ผู้แต่ง

en: _Display Mode
th: โ_หมดการแสดงผล

en: Gray Scale
th: แบบระดับสีเทา

en: Add Nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Modify Path
th: เปลี่ยนแปลงพาธ

en: Brighter
th: สว่างกว่า

en: Darker
th: มืดลงกว่าเดิม

en: XFIG Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ XFIG

en: Open files saved with XFIG
th: เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย XFIG

en: Use polar coordinates
th: ใช้พิกัดเชิงขั้ว

en: X Axis
th: แกน X

en: Y Axis
th: แกน Y

en: Left margin:
th: ขอบซ้าย:

en: Right margin:
th: ขอบขวา:

en: Plotter Settings
th: ตั้งค่าการพล็อตกราฟ

en: Mirror Y axis
th: กลับกระจกแกน Y

en: Scope:
th: ขอบเขต:

en: Extract Image
th: แยกภาพออก

en: Fade out
th: ค่อยๆ จางหาย

en: Uniform
th: คงรูป

en: Gaussian
th: เกาส์เซี่ยน

en: Size X:
th: ขนาด X:

en: Size Y:
th: ขนาด Y:

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
th: ตัวคั่น:

en: Custom colors:
th: สีที่กำหนดเอง:

en: Envelope
th: ซองจดหมาย

en: Number Nodes
th: หมายเลขโหนด

en: Serial port:
th: พอร์ตอนุกรม:

en: Load from file
th: โหลดจากแฟ้ม

en: Scaling factor:
th: อัตราขยาย:

note: i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
th: แทนที่ด้วย:

en: Page size:
th: ขนาดหน้า:

en: Page orientation:
th: แนวการวางหน้า:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
th: สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

en: _Layer
th: _ชั้นภาพ

en: _Object
th: _วัตถุ

en: Cli_p
th: _คลิป

en: _Path
th: _พาธ

en: radians
th: เรเดียน

en: Pen width:
th: ขนาดปากกา:

en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

en: Centimeter
th: เซนติเมตร

en: Inch
th: นิ้ว

en: latin1
th: ละติน 1

en: Dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: Preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

note: UnLock menuitem
en: UnLock
th: ปลดล็อค

en: Switcher buttons style
th: รูปแบบของปุ่มสลับ

en: Long name
th: ชื่อแบบยาว

en: Human readable name for the dock object
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของวัตถุ dock

en: Dock master
th: Dock มาสเตอร์

en: Floating Toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

en: X Coordinate
th: พิกัด X

en: Y Coordinate
th: พิกัด Y

en: Float X
th: ตำแหน่ง X ของการลอยตัว

en: Float Y
th: ตำแหน่ง Y ของการลอยตัว

en: <b>Color</b>
th: <b>สี</b>

en: large
th: ใหญ่

en: Gap width
th: ระยะห่างช่อง

note: Name for Cirt
en: Cirth
th: เซิร์ต

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
th: ซีริลลิก (แบบเชิร์ชสลาโวนิกโบราณ)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
th: เทวนาครี

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
th: เดเซอเรต (มอร์มอน)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
th: ชวเลขดูพลอยัน

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
th: ดีโมติกอียิปต์

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
th: ไฮราติกอียิปต์

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
th: เอธิโอเปีย (กี'อิซ)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
th: ฮันกึล

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
th: ฮั่น (ฮั่นจื้อ, คันจิ, ฮันจา)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
th: ฮานูโนโอ

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
th: ฮั่นตัวย่อ

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
th: ฮั่นตัวเต็ม

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
th: ไฮโรกลิฟอนาโตเลีย (ไฮโรกลิฟลูเวีย, ไฮโรกลิฟฮิตไทต์)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
th: อักษรพยางค์ญี่ปุ่น (= ฮิรางานะ + คาตาคานะ)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
th: ฮังการีเก่า (รูนิกฮังการี)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
th: อินดัส (ฮารัปปัน)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
th: อิตาลิกโบราณ (อีทรัสกัน, ออสกัน ฯลฯ)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
th: ญี่ปุ่น (= ฮั่น + ฮิรางานะ + คาตาคานะ)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
th: เกาหลี (= ฮันกึล + ฮั่น)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
th: ธรรมล้านนา

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
th: ละติน (แบบแฟรกทูร์)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
th: ละติน (แบบเกลิก)

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
th: เลปชา

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
th: ลีซอ

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
th: มันดาอิก, มันเดียน

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟมายา

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
th: โมฑี

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
th: มรู

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
th: มณีปุรี (ไมไต มาเยก)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
th: พม่า

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
th: อาระเบียเหนือโบราณ

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
th: เอ็นโก

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
th: โอล จิกี (สันถาลี)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
th: เตอร์กิกเก่า, รูนิกออร์คอน

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
th: พาลาวีหนังสือ

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
th: ม้ง (พอลลาร์ด)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
th: สงวนสำหรับการใช้งานเอกชน (เริ่ม)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
th: สงวนสำหรับการใช้งานเอกชน (จบ)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
th: เรอจัง

note: Name for Roro
en: Rongorongo
th: รองโกรองโก

note: Name for Sara
en: Sarati
th: ซาราทิ

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
th: การเขียนภาษามือ

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
th: เชเวียน (ชอว์)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
th: ศารทา

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
th: สิทธัม, สิทธมาตรกา

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
th: ซีริแอก (แบบเอสทรานจีโล)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
th: ซีริแอก (แบบตะวันตก)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
th: ซีริแอก (แบบตะวันออก)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
th: ตากรี

note: Name for Teng
en: Tengwar
th: เทงกวาร์

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
th: ทิฟินาค (เบอร์เบอร์)

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
th: วรังกษิติ

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
th: คูนิฟอร์ม, สุเมโร-อัคคาเดียน

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
th: รหัสสำหรับอักษรที่สืบทอดคุณสมบัติจากอักขระก่อนหน้า

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
th: สัญกรณ์คณิตศาสตร์

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
th: รหัสสำหรับเอกสารที่ไม่มีการเขียน

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
th: รหัสสำหรับอักษรที่ยังไม่ระบุแน่ชัด

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
th: รหัสสำหรับอักษรที่ยังไม่ลงรหัส

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
th: สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
th: สาธารณรัฐแองโกลา

note: Name for ALA
en: Åland Islands
th: หมู่เกาะโอลันด์

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
th: สาธารณรัฐแอลเบเนีย

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
th: ราชรัฐอันดอร์รา

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
th: สาธารณรัฐอาร์เจนตินา

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
th: สาธารณรัฐอาร์เมเนีย

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
th: สาธารณรัฐออสเตรีย

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
th: สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
th: สาธารณรัฐบุรุนดี

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
th: ราชอาณาจักรเบลเยียม

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
th: สาธารณรัฐเบนิน

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
th: บอแนร์, เซนต์ยูสเตเชียส และ เซบา

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
th: สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
th: สาธารณรัฐบัลแกเรีย

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
th: ราชอาณาจักรบาห์เรน

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
th: เครือรัฐบาฮามาส

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
th: สาธารณรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
th: แซงบาร์เตเลอมี

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
th: สาธารณรัฐเบลารุส

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
th: โบลิเวีย, รัฐพหุชาติ

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
th: รัฐพหุชาติโบลิเวีย

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
th: สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
th: ราชอาณาจักรภูฏาน

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
th: สาธารณรัฐบอตสวานา

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
th: สมาพันธรัฐสวิส

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
th: สาธารณรัฐชิลี

note: #-#-#-#-#  346 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
th: สาธารณรัฐโกตดิวัวร์

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
th: สาธารณรัฐแคเมอรูน

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐคองโก

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
th: สาธารณรัฐโคลอมเบีย

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
th: สหภาพคอโมโรส

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
th: กาบูเวร์ดี

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
th: สาธารณรัฐกาบูเวร์ดี

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
th: สาธารณรัฐคอสตาริกา

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
th: สาธารณรัฐคิวบา

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
th: สาธารณรัฐไซปรัส

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
th: สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
th: สาธารณรัฐจิบูตี

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
th: เครือรัฐโดมินิกา

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
th: ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
th: สาธารณรัฐเอกวาดอร์

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
th: สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
th: รัฐเอริเทรีย

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
th: ราชอาณาจักรสเปน

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
th: สาธารณรัฐเอสโตเนีย

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเอธิโอเปีย

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
th: สาธารณรัฐฟินแลนด์

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
th: สาธารณรัฐฟิจิ

note: Official name for FRA
en: French Republic
th: สาธารณรัฐฝรั่งเศส

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
th: สาธารณรัฐกาบอง

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
th: สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
th: สาธารณรัฐกานา

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
th: สาธารณรัฐกินี

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
th: สาธารณรัฐกินีบิสเซา

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
th: สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
th: สาธารณรัฐเฮลเลนิก

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
th: สาธารณรัฐกัวเตมาลา

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
th: สาธารณรัฐสหกรณ์กายอานา

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกงของจีน

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
th: สาธารณรัฐฮอนดูรัส

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
th: สาธารณรัฐโครเอเชีย

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
th: สาธารณรัฐเฮติ

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
th: สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

note: Official name for IND
en: Republic of India
th: สาธารณรัฐอินเดีย

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
th: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
th: สาธารณรัฐอิรัก

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
th: สาธารณรัฐไอซ์แลนด์

note: Official name for ISR
en: State of Israel
th: รัฐอิสราเอล

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
th: สาธารณรัฐอิตาลี

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
th: ราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
th: สาธารณรัฐคาซัคสถาน

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
th: สาธารณรัฐเคนยา

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
th: สาธารณรัฐคีร์กีซ

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
th: ราชอาณาจักรกัมพูชา

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
th: สาธารณรัฐคิริบาตี

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
th: รัฐคูเวต

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
th: สาธารณรัฐเลบานอน

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
th: สาธารณรัฐไลบีเรีย

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
th: ราชรัฐลิกเตนสไตน์

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
th: ราชอาณาจักรเลโซโท

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
th: สาธารณรัฐลิทัวเนีย

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
th: ราชรัฐลักเซมเบิร์ก

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
th: สาธารณรัฐลัตเวีย

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
th: แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
th: ราชอาณาจักรโมร็อกโก

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
th: ราชรัฐโมนาโก

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
th: มอลโดวา, สาธารณรัฐ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
th: สาธารณรัฐมอลโดวา

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
th: สาธารณรัฐมาดากัสการ์

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
th: สาธารณรัฐมัลดีฟส์

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
th: สหรัฐเม็กซิโก

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
th: สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
th: สาธารณรัฐมาลี

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
th: สาธารณรัฐมอลตา

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
th: สาธารณรัฐพม่า

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
th: เครือรัฐหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
th: สาธารณรัฐโมซัมบิก

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
th: สาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
th: สาธารณรัฐมอริเชียส

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
th: สาธารณรัฐมาลาวี

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
th: สาธารณรัฐนามิเบีย

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
th: สาธารณรัฐไนเจอร์

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
th: สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
th: สาธารณรัฐนิการากัว

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
th: ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
th: ราชอาณาจักรนอร์เวย์

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
th: สาธารณรัฐนาอูรู

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
th: รัฐสุลต่านโอมาน

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
th: สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
th: สาธารณรัฐปานามา

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
th: สาธารณรัฐเปรู

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
th: สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
th: สาธารณรัฐปาเลา

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
th: รัฐเอกราชปาปัวนิวกินี

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
th: สาธารณรัฐโปแลนด์

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
th: สาธารณรัฐโปรตุเกส

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
th: สาธารณรัฐปารากวัย

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
th: ปาเลสไตน์, รัฐ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
th: รัฐปาเลสไตน์

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
th: รัฐกาตาร์

note: #-#-#-#-#  346 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Réunion
th: เรอูนียง

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
th: สาธารณรัฐรวันดา

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
th: ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
th: สาธารณรัฐซูดาน

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
th: สาธารณรัฐเซเนกัล

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
th: สาธารณรัฐสิงคโปร์

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
th: เซนต์เฮเลนา, แอสเซนชัน และ ทริสแตน ดา คูนญา

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
th: สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
th: สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
th: สาธารณรัฐซานมารีโน

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
th: สาธารณรัฐเซอร์เบีย

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
th: สาธารณรัฐซูดานใต้

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเมและปรินซิปี

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
th: สาธารณรัฐซูรินาเม

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
th: สาธารณรัฐสโลวีเนีย

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
th: ราชอาณาจักรสวีเดน

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
th: เซนต์มาร์ติน (ส่วนของดัตช์)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
th: สาธารณรัฐเซเชลส์

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
th: สาธารณรัฐชาด

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
th: สาธารณรัฐโตโก

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
th: ราชอาณาจักรไทย

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
th: สาธารณรัฐทาจิกิสถาน

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
th: ราชอาณาจักรตองกา

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
th: สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
th: สาธารณรัฐตูนิเซีย

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
th: สาธารณรัฐตุรกี

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
th: ไต้หวัน, จังหวัดของจีน

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
th: สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
th: สาธารณรัฐยูกันดา

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
th: สาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
th: สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
th: เวเนซุเอลา, สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่ง

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
th: สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
th: สาธารณรัฐวานูอาตู

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
th: รัฐเอกราชซามัว

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
th: สาธารณรัฐเยเมน

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
th: สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
th: สาธารณรัฐแซมเบีย

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
th: สาธารณรัฐซิมบับเว

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
th: อันดอร์ราลาเวลลา

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
th: ดูไบ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AE-FU #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Al Fujayrah
th: ฟูไจราห์

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
th: ราสอัลไคมาห์

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
th: อุมม์อัลไกไวน์

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
th: บากลาน

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
th: ฟาราห์

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
th: คัซนี

note: Name for AF-HER
en: Herāt
th: เฮราต

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
th: คาบูล

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
th: กันดะฮาร์

note: Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-04, Name for BB-05, Name for DM-05, Name for GD-04, Name for MT-49 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint John
th: เซนต์จอห์น

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
th: เซนต์พอล

note: Name for AG-10
en: Barbuda
th: บาร์บูดา

note: Name for AL-02
en: Durrës
th: ดูร์เริส

note: Name for AL-04
en: Fier
th: ฟีเอร์

note: Name for AL-05
en: Gjirokastër
th: กยีรอคัสเตอร์

note: Name for AL-06
en: Korçë
th: คอร์เซอ

note: Name for AL-07
en: Kukës
th: คูเคิส

note: Name for AL-08
en: Lezhë
th: เลเซ

note: Name for AL-10
en: Shkodër
th: ชโคเดอร์

note: Name for AL-11
en: Tiranë
th: ตีราเนอ

note: Name for AL-12
en: Vlorë
th: วโลเรอ

note: Name for AM-AV
en: Armavir
th: อาร์มาวีร์

note: Name for AO-BGU
en: Benguela
th: เบงเกวลา

note: Name for AO-CAB
en: Cabinda
th: คาบินดา

note: Name for AO-HUA
en: Huambo
th: ฮวามโบ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AO-LUA
en: Luanda
th: ลูอันดา

note: Name for AO-MAL
en: Malange
th: มาลันเจ

note: Name for AO-NAM
en: Namibe
th: นามีเบ

note: Name for AO-ZAI
en: Zaire
th: ซาอีร์

note: Name for AR-A
en: Salta
th: ซัลตา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-B #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
th: บัวโนสไอเรส

note: Name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
th: นครปกครองตนเองบัวโนสไอเรส

note: Name for AR-F, Name for ES-LO, Name for ES-RI
en: La Rioja
th: ลารีโอฮา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-J, Name for DO-22 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
th: ซานฮวน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-M #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mendoza
th: เมนโดซา

note: Name for AR-P
en: Formosa
th: ฟอร์โมซา

note: Name for AR-W
en: Corrientes
th: กอร์เรียนเตส

note: Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
th: กอร์โดบา

note: Name for AT-1
en: Burgenland
th: บูร์เกนลันด์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AT-5 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
th: ซาลซ์บูร์ก

note: Name for AT-7
en: Tirol
th: ทิโรล

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
th: โฟราร์ลแบร์ก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-ACT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Australian Capital Territory
th: ออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-NSW #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New South Wales
th: นิวเซาท์เวลส์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-NT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
th: นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-QLD #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Queensland
th: ควีนส์แลนด์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-TAS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
th: แทสเมเนีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-VIC #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
th: เวสเทิร์นออสเตรเลีย

note: Name for AZ-AST
en: Astara
th: อัสตารา

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
th: บากู

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
th: กานจา

note: Name for AZ-MI
en: Mingəçevir
th: มินแกเชวีร์

note: Name for AZ-NV, Name for AZ-NX
en: Naxçıvan
th: นะคีชีวัน

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
th: ซุมไคอิต

note: Name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
th: สหพันธรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
th: เซนต์โจเซฟ

note: Name for BD-04
en: Brahmanbaria
th: บราห์มันบาเรีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BD-13, Name for BD-C #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dhaka
th: ธากา

note: Name for BD-14
en: Dinajpur
th: ทินัชปุระ

note: Name for BD-23
en: Jhenaidah
th: เฌนิดา

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: Khulna
th: ขุลนา

note: Name for BD-32
en: Lalmonirhat
th: ลัลมานีร์หาต

note: Name for BD-36
en: Madaripur
th: มาดารีปุระ

note: Name for BD-40
en: Narayanganj
th: นารายันคันช์

note: Name for BD-48
en: Naogaon
th: เนาเคาน์

note: Name for BD-49
en: Pabna
th: พับนา

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: Rajshahi
th: ราชชาฮี

note: Name for BD-55, Name for BD-F
en: Rangpur
th: รังปุระ

note: Name for BD-59
en: Sirajganj
th: สิราชคันช์

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: Sylhet
th: ซิลเฮต

note: Name for BD-63
en: Tangail
th: ทังไคล์

note: Name for BE-VAN
en: Antwerpen
th: อันท์เวอร์เพิน

note: Name for BE-WLG
en: Liège
th: ลีแอช

note: Name for BE-WNA
en: Namur
th: นามูร์

en: Centre
th: ศูนย์กลาง

note: Name for BG-01
en: Blagoevgrad
th: บลากอเยฟกราด

note: Name for BG-02
en: Burgas
th: บูร์กาส

note: Name for BG-03
en: Varna
th: วาร์นา

note: Name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
th: เวลิโกเตอร์โนโว

note: Name for BG-05
en: Vidin
th: วีดิน

note: Name for BG-06
en: Vratsa
th: วราตซา

note: Name for BG-08
en: Dobrich
th: โดบรีช

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
th: คิวส์เทนดิล

note: Name for BG-11
en: Lovech
th: โลเวช

note: Name for BG-13
en: Pazardzhik
th: ปาซาร์จีค

note: Name for BG-14
en: Pernik
th: เปร์นิค

note: Name for BG-15
en: Pleven
th: เปลเวน

note: Name for BG-16
en: Plovdiv
th: พลอฟดิฟ

note: Name for BG-17
en: Razgrad
th: ราซกราด

note: Name for BG-18
en: Ruse
th: รูเซ

note: Name for BG-19
en: Silistra
th: ซิลิสตรา

note: Name for BG-20
en: Sliven
th: สลีเวน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-23 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sofia
th: โซเฟีย

note: Name for BG-24
en: Stara Zagora
th: สตาราซากอรา

note: Name for BG-27
en: Shumen
th: ชูเมน

note: Name for BG-28
en: Yambol
th: ยามโบล

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
th: อัลมอฮาร์รัก

note: Name for BI-BL
en: Bujumbura Rural
th: บูจุมบูรารูรัล

note: Name for BI-BM
en: Bujumbura Mairie
th: บูจุมบูราไมรี

note: Name for BI-GI
en: Gitega
th: กีเตกา

note: Name for BO-C
en: Cochabamba
th: โกชาบัมบา

note: Name for BO-L, Name for HN-LP, Name for SV-PA
en: La Paz
th: ลาปาซ

note: Name for BO-O
en: Oruro
th: โอรูโร

note: Name for BO-P
en: Potosí
th: โปโตซี

note: Name for BO-T
en: Tarija
th: ตารีฮา

note: Name for BR-AC
en: Acre
th: อาเกร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alagoas
th: อาลาโกอัส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AM, Name for CO-AMA, Name for VE-Z #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Amazonas
th: อามาโซนัส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AP #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Amapá
th: อามาปา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-BA #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
th: บาเยีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-CE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ceará
th: เซอารา

note: Name for BR-DF
en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-ES #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Espírito Santo
th: เอสปีรีตูซันตู

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-GO #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Goiás
th: โกยาส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maranhão
th: มารันเยา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MG #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Minas Gerais
th: มีนัสเชไรส์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MS #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MT #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pará
th: ปารา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Paraíba
th: ปาราอีบา

note: Name for BR-PE
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PI #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Piauí
th: ปีเอาอี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PR #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Paraná
th: ปารานา

note: Name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RO #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rondônia
th: รอนโดเนีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RR #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
th: รอไรมา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Sul
th: รีโอกรันดีโดซูล

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-SC, Name for CV-CA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santa Catarina
th: ซันตากาตารีนา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-SE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sergipe
th: เซร์ชิเป

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

note: Name for BS-CE
en: Central Eleuthera
th: เซนทรัลอิลิวเทรา

note: Name for BS-CI
en: Cat Island
th: แคตไอแลนด์

note: Name for BS-CO
en: Central Abaco
th: เซนทรัลอาบาโก

note: Name for BS-CS
en: Central Andros
th: เซนทรัลอันดรอส

note: Name for BS-EG
en: East Grand Bahama
th: อีสต์แกรนด์บาฮามา

note: Name for BS-FP
en: City of Freeport
th: ฟรีพอร์ต

note: Name for BS-LI
en: Long Island
th: ลองไอแลนด์

note: Name for BS-NE
en: North Eleuthera
th: นอร์ทอิลิวเทรา

note: Name for BS-NO
en: North Abaco
th: นอร์ทอาบาโก

note: Name for BS-NS
en: North Andros
th: นอร์ทอันดรอส

note: Name for BS-SA
en: South Andros
th: เซาท์อันดรอส

note: Name for BS-SE
en: South Eleuthera
th: เซาท์อิลิวเทรา

note: Name for BS-SO
en: South Abaco
th: เซาท์อาบาโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BS-SS, Name for SV-SS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
th: ซันซัลวาดอร์

note: Name for BS-WG
en: West Grand Bahama
th: เวสต์แกรนด์บาฮามา

note: Name for BT-15
en: Thimphu
th: ทิมพู

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
th: กาโบโรเน

note: Name for BW-GH
en: Ghanzi
th: กานซี

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: Southern
th: ภาคใต้

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
th: โทลีโด

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-AB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alberta
th: แอลเบอร์ตา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
th: บริติชโคลัมเบีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-MB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
th: แมนิโทบา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
th: นิวบรันสวิก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
th: นิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
th: โนวาสโกเชีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northwest Territories
th: นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีส์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NU #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nunavut
th: นูนาวุต

note: Name for CA-ON
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-PE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
th: ปรินซ์เอดเวิร์ดไอแลนด์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-SK #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CD-KN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
th: กินชาซา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CF-BGF #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangui
th: บังกี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CG-BZV #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
th: บราซซาวิล

note: Name for CH-AG
en: Aargau
th: อาร์เกา

note: Name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
th: อัพเพนเซลล์ อินเนอร์-โรเดิน

note: Name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
th: อัพเพนเซลล์ เอาส์เซอร์-โรเดิน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-BE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bern
th: เบิร์น

note: Name for CH-BS
en: Basel-Stadt
th: บาเซิล-ชตัดท์

note: Name for CH-GE
en: Genève
th: เจนีวา

note: Name for CH-GL
en: Glarus
th: กลารุส

note: Name for CH-GR
en: Graubünden
th: เกราบึนเดิน

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: Jura
th: ชูรา

note: Name for CH-LU
en: Luzern
th: ลูเซิร์น

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-NE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Neuchâtel
th: เนอชาแตล

note: Name for CH-NW
en: Nidwalden
th: นิดวัลเดิน

note: Name for CH-OW
en: Obwalden
th: ออบวัลเดิน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-SG #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sankt Gallen
th: ซังท์กาลเลิน

note: Name for CH-SH
en: Schaffhausen
th: ชาฟฟ์เฮาเซิน

note: Name for CH-SO
en: Solothurn
th: โซโลทูร์น

note: Name for CH-SZ
en: Schwyz
th: ชวีซ

note: Name for CH-TG
en: Thurgau
th: ทูร์เกา

note: Name for CH-TI
en: Ticino
th: ทีชีโน

note: Name for CH-VD
en: Vaud
th: โว

note: Name for CH-VS
en: Valais
th: วาเล

note: Name for CH-ZG
en: Zug
th: ซุก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-ZH #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zürich
th: ซูริก

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
th: อาบิดจัน

note: Name for CL-AN
en: Antofagasta
th: อันโตฟากัสตา

note: Name for CL-CO
en: Coquimbo
th: โกกีมโบ

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
th: ซานเตียโก, เขตมหานคร

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: Bolívar
th: โบลีวาร์

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
th: โบโกตา, นครหลวง

note: Name for CO-NSA
en: Norte de Santander
th: นอร์เตเดซานตันเดร์

note: Name for CO-SAN
en: Santander
th: ซานตันเดร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-SUC, Name for VE-R #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sucre
th: ซูเกร

note: Name for CR-A
en: Alajuela
th: อาลาฮวยลา

note: Name for CR-C
en: Cartago
th: การ์ตาโก

note: Name for CR-P
en: Puntarenas
th: ปุนตาเรนัส

note: Name for CU-03
en: La Habana
th: ลาอาบานา

note: Name for CU-04
en: Matanzas
th: มาตันซัส

note: Name for CU-06
en: Cienfuegos
th: เซียนฟวยโกส

note: Name for CU-07
en: Sancti Spíritus
th: ซังก์ตีสปีรีตุส

note: Name for CU-09
en: Camagüey
th: กามากูเอย์

note: Name for CU-11
en: Holguín
th: ออลกีน

note: Name for CU-14
en: Guantánamo
th: กวานตานาโม

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CV-BV #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Boa Vista
th: บัววีชตา

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: Name for CV-PR
en: Praia
th: ไปรอา

note: Name for CZ-203
en: Kladno
th: กลาดโน

note: Name for CZ-204
en: Kolín
th: โคลิน

note: Name for CZ-20B
en: Příbram
th: เปอร์ชิบราม

note: Name for CZ-314
en: Písek
th: ปีเซค

note: Name for CZ-317
en: Tábor
th: ตาบอร์

note: Name for CZ-32
en: Plzeňský kraj
th: เขตเปิลเซน

note: Name for CZ-322
en: Klatovy
th: กลาโตวี

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
th: เขตคาร์ลอวีวารี

note: Name for CZ-412
en: Karlovy Vary
th: คาร์ลอวีวารี

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
th: เขตอุสตีนัดลาเบม

note: Name for CZ-425
en: Most
th: มอสต์

note: Name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
th: อุสตีนัดลาเบม

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
th: เขตลิเบเรตส์

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
th: เขตปาร์ดูบีตเซ

note: Name for CZ-532
en: Pardubice
th: ปาร์ดูบีตเซ

note: Name for CZ-647
en: Znojmo
th: ซนอยโม

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
th: เขตออลอโมตส์

note: Name for CZ-712
en: Olomouc
th: ออลอโมตส์

note: Name for CZ-805
en: Opava
th: โอปาวา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
th: บรันเดนบูร์ก

note: Name for DE-BE
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BW #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Baden-Württemberg
th: บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก

note: Name for DE-BY
en: Bayern
th: ไบเอิร์น

note: Name for DE-HB
en: Bremen
th: เบรเมิน

note: Name for DE-HE
en: Hessen
th: เฮสส์

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

note: Name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
th: เมคเลนบูร์ก-เวสเทิร์นพอเมอราเนีย

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
th: นีเดอร์ซัคเซิน

note: Name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
th: นอร์ดไรน์-เวสท์ฟาเลิน

note: Name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
th: ไรน์แลนด์-พฟัลซ์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SH #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Schleswig-Holstein
th: ชเลสวิก-โฮลชไตน์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saarland
th: ซาร์ลันด์

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
th: ซัคเซิน

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
th: ซัคเซิน-อันฮัลท์

note: Name for DE-TH
en: Thüringen
th: เทือริงเงิน

note: Name for DK-81
en: Nordjylland
th: เดนมาร์กภาคเหนือ

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
th: เดนมาร์กภาคกลาง

note: Name for DK-83
en: Syddanmark
th: เดนมาร์กภาคใต้

note: Name for DK-85
en: Sjælland
th: ภาคซีแลนด์

note: Name for DM-03, Name for GD-02, Name for VC-03
en: Saint David
th: เซนต์เดวิด

note: Name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
th: นครหลวง (ซันโตโดมิงโก)

note: Name for DO-13
en: La Vega
th: ลาเบกา

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
th: ซันกริสโตบัล

note: Name for DO-25
en: Santiago
th: ซานเตียโก

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
th: ซันโตโนมิงโก

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
th: ยูมา

note: Name for DZ-01, Name for MR-07
en: Adrar
th: อัดราร์

note: Name for DZ-03
en: Laghouat
th: ลากวาต

note: Name for DZ-06
en: Béjaïa
th: เบไจอา

note: Name for DZ-07
en: Biskra
th: บิสกรา

note: Name for DZ-08
en: Béchar
th: เบชาร์

note: Name for DZ-09
en: Blida
th: บลีดา

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
th: ทีเบสซา

note: Name for DZ-13
en: Tlemcen
th: ตเลมเซน

note: Name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
th: ตีซีอูซู

note: Name for DZ-16
en: Alger
th: แอลเจียร์ส

note: Name for DZ-17
en: Djelfa
th: เจลฟา

note: Name for DZ-19
en: Sétif
th: เซติฟ

note: Name for DZ-21
en: Skikda
th: สกีกดา

note: Name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
th: ซีดีเบลอับแบส

note: Name for DZ-23
en: Annaba
th: แอนนาบา

note: Name for DZ-26
en: Médéa
th: เมเดอา

note: Name for DZ-27
en: Mostaganem
th: มอสตากาเนม

note: Name for DZ-30
en: Ouargla
th: วาร์กลา

note: Name for DZ-32
en: El Bayadh
th: เอลบายาดห์

note: Name for DZ-37
en: Tindouf
th: ตินดูฟ

note: Name for DZ-44
en: Aïn Defla
th: ไอน์เดฟลา

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
th: การ์ดาเอีย

note: Name for EC-E
en: Esmeraldas
th: เอสมารัลดัส

note: Name for EC-H
en: Chimborazo
th: ชิมโบราโซ

note: Name for EC-L
en: Loja
th: โลฮา

note: Name for EC-W
en: Galápagos
th: กาลาปาโกส

note: Name for EC-X
en: Cotopaxi
th: โกโตปักซี

note: Name for EE-68
en: Pärnumaa
th: ปาร์นู

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
th: ทาลลินน์

note: Name for EE-79
en: Tartumaa
th: ตาร์ตู

note: Name for EE-81
en: Valgamaa
th: วาลกา

note: Name for EE-87
en: Võrumaa
th: เวอรู

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
th: อัสวาน

note: Name for EG-BA
en: Al Baḩr al Aḩmar
th: ทะเลแดง

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
th: เบนีซุเอฟ

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
th: ซอแฮก

note: Name for ES-AB
en: Albacete
th: อัลบาเซเต

note: Name for ES-AL
en: Almería
th: อัลเมรีอา

note: Name for ES-AV
en: Ávila
th: อาบีลา

note: Name for ES-BA
en: Badajoz
th: บาดาโฮซ

note: Name for ES-BU
en: Burgos
th: บูร์โกส

note: Name for ES-CA
en: Cádiz
th: กาดิซ

note: Name for ES-CC
en: Cáceres
th: กาเซเรส

note: Name for ES-CE
en: Ceuta
th: เซวตา

note: Name for ES-CN
en: Canarias
th: คะแนรีไอแลนด์ส

note: Name for ES-CR
en: Ciudad Real
th: ซิวดัดเรอัล

note: Name for ES-CU
en: Cuenca
th: เกวงกา

note: Name for ES-GC
en: Las Palmas
th: ลัสปัลมัส

note: Name for ES-GR, Name for NI-GR
en: Granada
th: กรานาดา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GU #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guadalajara
th: กวาดาลาฮารา

note: Name for ES-H
en: Huelva
th: อวยลวา

note: Name for ES-HU
en: Huesca
th: เอวสกา

note: Name for ES-J
en: Jaén
th: ฮาเอน

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
th: เลออน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-M #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Madrid
th: มาดริด

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-MA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Málaga
th: มาลากา

note: Name for ES-MC
en: Murcia, Región de
th: มูร์เซีย, เขต

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
th: มาตริด, ชุมชน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ML #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Melilla
th: เมลียา

note: Name for ES-MU
en: Murcia
th: มูร์เซีย

note: Name for ES-P
en: Palencia
th: ปาเลนเซีย

note: Name for ES-SA
en: Salamanca
th: ซาลามังกา

note: Name for ES-SE
en: Sevilla
th: เซวิลล์

note: Name for ES-SG
en: Segovia
th: เซโกเวีย

note: Name for ES-SO
en: Soria
th: โซเรีย

note: Name for ES-TE
en: Teruel
th: เตรูเอล

note: Name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
th: ซานตากรูซเดเตเนรีฟี

note: Name for ES-VA
en: Valladolid
th: บายาโดลิด

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-Z #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
th: ซาราโกซา

note: Name for ES-ZA
en: Zamora
th: ซาโมรา

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for NP-4, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
th: ภาคตะวันออก

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
th: ภาคเหนือ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
th: คอสแร

note: Name for FR-20R
en: Corse
th: คอร์ซิกา

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
th: คอร์ซิกาตอนใต้

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
th: คอร์ซิกาตอนบน

note: Name for FR-42
en: Loire
th: ลัวร์

note: Name for FR-57
en: Moselle
th: โมแซลล์

note: Name for FR-75
en: Paris
th: ปารีส

note: Name for FR-86
en: Vienne
th: เวียนน์

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
th: เซนต์มาร์ติน

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
th: นิวแคลิโดเนีย

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
th: เฟรนช์โปลินีเซีย

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
th: วอลลิสและฟูตูนา

note: Name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
th: แอเบอร์ดีนเชียร์

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
th: แอเบอร์ดีน

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
th: บาธและนอร์ทอีสต์ซัมเมอร์เซต

note: Name for GB-BDF
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

note: Name for GB-BIR
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

note: Name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
th: บักกิงแฮมเชียร์

note: Name for GB-BOL
en: Bolton
th: โบลตัน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-BPL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
th: แบล็กพูล

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-BRD #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bradford
th: แบรดฟอร์ด

note: Name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
th: เคมบริดจ์เชียร์

note: Name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
th: เซนทรัลเบดฟอร์ดเชียร์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
th: แคมเดน

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
th: คอร์นวอลล์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-COV #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Coventry
th: โคเวนทรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-DAL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Darlington
th: ดาร์ลิงตัน

note: Name for GB-DBY
en: Derbyshire
th: ดาร์บีเชียร์

note: Name for GB-DER
en: Derby
th: ดาร์บี

note: Name for GB-DNC
en: Doncaster
th: ดองคัสเตอร์

note: Name for GB-DND
en: Dundee City
th: ดันดี

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
th: อีสต์แอร์เชียร์

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
th: เอดินบะระ

note: Name for GB-ESS
en: Essex
th: เอสเซกซ์

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
th: อีสต์ซัสเซกซ์

note: Name for GB-FAL
en: Falkirk
th: ฟาลเคิร์ก

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
th: กลาสโกว์

note: Name for GB-GLS
en: Gloucestershire
th: กลอสเตอร์เชียร์

note: Name for GB-GRE
en: Greenwich
th: กรีนิช

note: Name for GB-HAM
en: Hampshire
th: แฮมป์เชียร์

note: Name for GB-HEF
en: Herefordshire
th: เฮริฟอร์ดเชียร์

note: Name for GB-HPL
en: Hartlepool
th: ฮาร์ตลีพูล

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
th: เคนซิงตันและเชลซี

note: Name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull
th: คิงส์ตันอัพพอนฮูล

note: Name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
th: คิงส์ตันอัพพอนเทมส์

en: Lancashire
th: ภาษาแลนคาเชียร์

note: Name for GB-LCE
en: Leicester
th: เลสเตอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LDS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Leeds
th: ลีดส์

note: Name for GB-LEC
en: Leicestershire
th: เลสเตอร์เชียร์

note: Name for GB-LIN
en: Lincolnshire
th: ลิงคอล์นเชียร์

note: Name for GB-LIV
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

note: Name for GB-LND
en: London, City of
th: ลอนดอน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LUT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Luton
th: ลูตัน

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

note: Name for GB-MDB
en: Middlesbrough
th: มิดเดิลส์เบรอะ

note: Name for GB-MIK
en: Milton Keynes
th: มิลตันเคนส์

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
th: นอร์ทแอร์เชียร์

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
th: นอร์ทอีสต์ลิงคอล์นเชียร์

note: Name for GB-NFK
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

note: Name for GB-NGM
en: Nottingham
th: นอตทิงแฮม

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
th: นอร์ทลิงคอล์นเชียร์

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
th: นอร์ทซัมเมอร์เซต

note: Name for GB-NTH
en: Northamptonshire
th: นอร์แทมป์ตันเชียร์

note: Name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
th: นอตทิงแฮมเชียร์

note: Name for GB-OLD
en: Oldham
th: โอลดัม

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
th: ออร์กนีย์ไอแลนด์ส

note: Name for GB-OXF
en: Oxfordshire
th: ออกซ์ฟอร์ดเชียร์

note: Name for GB-PLY
en: Plymouth
th: พลีมัท

note: Name for GB-POR
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัท

note: Name for GB-RDB
en: Redbridge
th: เรดบริดจ์

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
th: รัทแลนด์

note: Name for GB-SAW
en: Sandwell
th: แซนด์เวลล์

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
th: เซาท์แอร์เชียร์

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
th: ซัฟโฟล์ก

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
th: เซาท์กลอสเตอร์เชียร์

note: Name for GB-SHF
en: Sheffield
th: เชฟฟิลด์

note: Name for GB-SHN
en: St. Helens
th: เซนต์เฮเลนส์

note: Name for GB-SKP
en: Stockport
th: สต็อกพอร์ต

note: Name for GB-SLG
en: Slough
th: สเลา

note: Name for GB-SND
en: Sunderland
th: ซันเดอร์แลนด์

note: Name for GB-SOL
en: Solihull
th: โซลิฮัลล์

note: Name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
th: เซาท์เอนด์-ออน-ซี

note: Name for GB-STG
en: Stirling
th: สเตอร์ลิง

note: Name for GB-STS
en: Staffordshire
th: สแตฟฟอร์ดเชียร์

note: Name for GB-SWD
en: Swindon
th: สวินดัน

note: Name for GB-TAM
en: Tameside
th: เทมไซด์

note: Name for GB-WGN
en: Wigan
th: วิกัน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-WKF #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wakefield
th: เวกฟิลด์

note: Name for GB-WLL
en: Walsall
th: วอลซอลล์

note: Name for GB-WLV
en: Wolverhampton
th: วุลเวอร์แฮมป์ตัน

note: Name for GB-WOR
en: Worcestershire
th: วูสเตอร์เชียร์

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
th: เวสต์มินส์เตอร์

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
th: เวสต์ซัสเซกซ์

note: Name for GB-YOR
en: York
th: ยอร์ก

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
th: เชตแลนด์ไอแลนด์ส

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
th: หมู่เกาะเซาเทิร์นเกรนาดีน

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
th: สะวันนา

note: Name for GH-UE
en: Upper East
th: ตะวันออกตอนบน

note: Name for GH-UW
en: Upper West
th: ตะวันตกตอนบน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GM-B #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Banjul
th: บันจูล

note: Name for GN-BE
en: Beyla
th: เบย์ลา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GN-C #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Conakry
th: โกนากรี

note: Name for GN-D, Name for GN-KD
en: Kindia
th: คินเดีย

note: Name for GN-DB
en: Dabola
th: ดาโบลา

note: Name for GN-L, Name for GN-LA
en: Labé
th: เลเบ

note: Name for GN-SI
en: Siguiri
th: ซีกุยรี

note: Name for GT-CQ
en: Chiquimula
th: ชีกีมูลา

note: Name for GT-QZ
en: Quetzaltenango
th: เกซัลเตนังโก

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
th: แซน มาร์คอส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-SR #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santa Rosa
th: แซนตาโรซา

note: Name for GT-ZA
en: Zacapa
th: ซากาปา

note: Name for GW-BS
en: Bissau
th: บิสเซา

note: Name for HN-CH
en: Choluteca
th: โชลูเตกา

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
th: คาร์โลวัตส์

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
th: วาราซดิน

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
th: ซาเกรบ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-BU #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
th: บูดาเปสต์

note: Name for HU-DE
en: Debrecen
th: เดเบรตเซน

note: Name for HU-DU
en: Dunaújváros
th: ดูนาอุยวาโรช

note: Name for HU-GY
en: Győr
th: ดเยอร์

note: Name for HU-KM
en: Kecskemét
th: เกชเกเมต

note: Name for HU-KV
en: Kaposvár
th: กอโปซวาร์

note: Name for HU-MI
en: Miskolc
th: มิชโกลตซ์

note: Name for HU-NY
en: Nyíregyháza
th: ญีเรดเยอะฮาซอ

note: Name for HU-PS
en: Pécs
th: เปช

note: Name for HU-SD
en: Szeged
th: เซเกต

note: Name for HU-SF
en: Székesfehérvár
th: เซเกชเฟเฮร์วาร์

note: Name for HU-SH
en: Szombathely
th: ซอมบอตเฮย์

note: Name for HU-SK
en: Szolnok
th: โซลโนก

note: Name for HU-SN
en: Sopron
th: โซโพรน

note: Name for HU-SS
en: Szekszárd
th: เซกซาร์ด

note: Name for HU-ST
en: Salgótarján
th: ชอลโกตอร์ยาน

note: Name for HU-TB
en: Tatabánya
th: ตอตอบานเญาะ

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: Veszprém
th: เวสเพรม

note: Name for ID-AC
en: Aceh
th: อาเจะห์

note: Name for ID-BA
en: Bali
th: บาหลี

note: Name for ID-BE
en: Bengkulu
th: เบงกูลู

note: Name for ID-JA
en: Jambi
th: จัมบี

note: Name for ID-JB
en: Jawa Barat
th: ชวาตะวันตก

note: Name for ID-JI
en: Jawa Timur
th: ชวาตะวันออก

note: Name for ID-JK
en: Jakarta Raya
th: จาการ์ตา

note: Name for ID-JT
en: Jawa Tengah
th: ชวากลาง

note: Name for ID-JW
en: Jawa
th: ชวา

note: Name for ID-KA
en: Kalimantan
th: กาลิมันตัน

note: Name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
th: กาลิมันตันตะวันตก

note: Name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
th: กาลิมันตันตะวันออก

note: Name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
th: กาลิมันตันใต้

note: Name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
th: กาลิมันตันกลาง

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: Maluku
th: มาลูกู

note: Name for ID-MU
en: Maluku Utara
th: มาลูกูเหนือ

note: Name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
th: นูสาเตงการาตะวันตก

note: Name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
th: นูสาเตงการาตะวันออก

note: Name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
th: นูสาเตงการา

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: Papua
th: ปาปัว

note: Name for ID-PB
en: Papua Barat
th: ปาปัวตะวันตก

note: Name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
th: สุลาเวสีเหนือ

note: Name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
th: สุลาเวสีตะวันออกเฉียงใต้

note: Name for ID-SL
en: Sulawesi
th: สุลาเวสี

note: Name for ID-SM
en: Sumatera
th: สุมาตรา

note: Name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
th: สุลาเวสีใต้

note: Name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
th: สุลาเวสีตะวันตก

note: Name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
th: สุลาเวสีกลาง

note: Name for ID-SU
en: Sumatera Utara
th: สุมาตราเหนือ

note: Name for ID-YO
en: Yogyakarta
th: ยอกยาการ์ตา

note: Name for IE-D
en: Dublin
th: ดับลิน

note: Name for IE-DL
en: Donegal
th: ดอนิกอล

note: Name for IE-G
en: Galway
th: กอลเวย์

note: Name for IE-KK
en: Kilkenny
th: คิลเคนนี

note: Name for IE-LD
en: Longford
th: ลองฟอร์ด

note: Name for IE-LK
en: Limerick
th: ลิมริก

note: Name for IE-SO
en: Sligo
th: สไลโก

note: Name for IE-WD
en: Waterford
th: วอเตอร์ฟอร์ด

note: Name for IE-WX
en: Wexford
th: เวกซ์ฟอร์ด

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
th: หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์

note: Name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
th: อานธรประเทศ

note: Name for IN-AS
en: Assam
th: อัสสัม

note: Name for IN-DL
en: Delhi
th: เดลี

note: Name for IN-GA
en: Goa
th: กัว

note: Name for IN-KL
en: Kerala
th: เกรละ

note: Name for IN-LD
en: Lakshadweep
th: ลักษทวีป

note: Name for IN-MN
en: Manipur
th: มณีปุระ

note: Name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
th: มัธยประเทศ

note: Name for IN-MZ
en: Mizoram
th: มิโซรัม

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
th: ปัญจาบ

note: Name for IN-PY
en: Puducherry
th: พอนดิเชอร์รี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  348 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
th: สิกขิม

note: Name for IN-TR
en: Tripura
th: ตริปุระ

note: Name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
th: อุตตรประเทศ

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
th: เบงกอลตะวันตก

note: Name for IR-05
en: Kermānshāh
th: เกอร์มานชาห์

note: Name for IR-08
en: Kermān
th: เกอร์มาน

note: Name for IR-10
en: Eşfahān
th: เอสฟาฮาน

note: Name for IR-13
en: Hamadān
th: ฮามาดาน

note: Name for IR-18
en: Būshehr
th: บูเชร์

note: Name for IR-19
en: Zanjān
th: ซานจาน

note: Name for IR-20
en: Semnān
th: เซมนาน

note: Name for IR-21
en: Yazd
th: ยาซด์

note: Name for IR-23
en: Tehrān
th: เตหะราน

note: Name for IR-24
en: Ardabīl
th: อาร์ดะบีล

note: Name for IR-25
en: Qom
th: โกม

note: Name for IR-26
en: Qazvīn
th: กอซวีน

note: Name for IS-2
en: Suðurnes
th: คาบสมุทรใต้

note: Name for IS-3
en: Vesturland
th: ภาคตะวันตก

note: Name for IS-4
en: Vestfirðir
th: ฟยอร์ดตะวันตก

note: Name for IS-5
en: Norðurland vestra
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: Name for IS-6
en: Norðurland eystra
th: ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

note: Name for IS-7
en: Austurland
th: ภาคตะวันออก

note: Name for IS-8
en: Suðurland
th: ภาคใต้

note: Name for IT-AG
en: Agrigento
th: อากรีเจนโต

note: Name for IT-AL
en: Alessandria
th: อาเลสซานดรีอา

note: Name for IT-AN
en: Ancona
th: อังโกนา

note: Name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
th: อัสโกลีปีเซโน

note: Name for IT-AQ
en: L'Aquila
th: ลากวีลา

note: Name for IT-AR
en: Arezzo
th: อาเรซโซ

note: Name for IT-AT
en: Asti
th: อัสตี

note: Name for IT-BG
en: Bergamo
th: แบร์กาโม

note: Name for IT-BN
en: Benevento
th: เบเนเวนโต

note: Name for IT-BO
en: Bologna
th: โบโลญญา

note: Name for IT-BR
en: Brindisi
th: บรินดีซี

note: Name for IT-BS
en: Brescia
th: เบรชา

note: Name for IT-BZ
en: Bolzano
th: โบลซาโน

note: Name for IT-CN
en: Cuneo
th: กูเนโอ

note: Name for IT-CO
en: Como
th: โกโม

note: Name for IT-CR
en: Cremona
th: เกรโมนา

note: Name for IT-CS
en: Cosenza
th: โกเซนซา

note: Name for IT-CT
en: Catania
th: กาตาเนีย

note: Name for IT-CZ
en: Catanzaro
th: กาตันซาโร

note: Name for IT-EN
en: Enna
th: เอนนา

note: Name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
th: ฟอร์ลี-เซเซนา

note: Name for IT-FE
en: Ferrara
th: แฟร์รารา

note: Name for IT-FG
en: Foggia
th: ฟอจจา

note: Name for IT-FI
en: Firenze
th: ฟลอเรนซ์

note: Name for IT-FM
en: Fermo
th: แฟร์โม

note: Name for IT-FR
en: Frosinone
th: โฟรซีโนเน

note: Name for IT-GE
en: Genova
th: เจนัว

note: Name for IT-GO
en: Gorizia
th: โกรีเซีย

note: Name for IT-GR
en: Grosseto
th: กรอสเซโต

note: Name for IT-IM
en: Imperia
th: อิมเปเรีย

note: Name for IT-KR
en: Crotone
th: โกรโตเน

note: Name for IT-LI
en: Livorno
th: ลีวอร์โน

note: Name for IT-LT
en: Latina
th: ลาตีนา

note: Name for IT-LU
en: Lucca
th: ลุกกา

note: Name for IT-ME
en: Messina
th: เมสซีนา

note: Name for IT-MI
en: Milano
th: มิลาน

note: Name for IT-MN
en: Mantova
th: มานตัว

note: Name for IT-MO
en: Modena
th: เมาะเดนา

note: Name for IT-MT
en: Matera
th: มาเตรา

note: Name for IT-NA
en: Napoli
th: เนเปิลส์

note: Name for IT-NO
en: Novara
th: โนวารา

note: Name for IT-NU
en: Nuoro
th: นูโอโร

note: Name for IT-OR
en: Oristano
th: โอริสตาโน

note: Name for IT-PA
en: Palermo
th: ปาแลร์โม

note: Name for IT-PC
en: Piacenza
th: เปียเซนซา

note: Name for IT-PE
en: Pescara
th: เปสการา

note: Name for IT-PN
en: Pordenone
th: ปอร์เดโนเน

note: Name for IT-PO
en: Prato
th: ปราโต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PR #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Parma
th: ปาร์มา

note: Name for IT-PT
en: Pistoia
th: ปิสโตยา

note: Name for IT-PV
en: Pavia
th: ปาวีอา

note: Name for IT-PZ
en: Potenza
th: โปเตนซา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RA
en: Ravenna
th: ราเวนนา

note: Name for IT-RC
en: Reggio Calabria
th: เรจโจกาลาเบรีย

note: Name for IT-RE
en: Reggio Emilia
th: เรจโจเอมีเลีย

note: Name for IT-RG
en: Ragusa
th: รากูซา

note: Name for IT-RN
en: Rimini
th: รีมีนี

note: Name for IT-RO
en: Rovigo
th: โรวีโก

note: Name for IT-SA
en: Salerno
th: ซาแลร์โน

note: Name for IT-SI
en: Siena
th: ซีเอนา

note: Name for IT-SO
en: Sondrio
th: ซอนดรีโอ

note: Name for IT-SP
en: La Spezia
th: ลาสเปเซีย

note: Name for IT-SR
en: Siracusa
th: ซีรากูซา

note: Name for IT-SS
en: Sassari
th: ซัสซารี

note: Name for IT-SV
en: Savona
th: ซาโวนา

note: Name for IT-TA
en: Taranto
th: ตารันโต

note: Name for IT-TE
en: Teramo
th: เตราโม

note: Name for IT-TN
en: Trento
th: เตรนโต

note: Name for IT-TP
en: Trapani
th: ตราปานี

note: Name for IT-TR
en: Terni
th: แตร์นี

note: Name for IT-TS
en: Trieste
th: ตรีเอสเต

note: Name for IT-TV
en: Treviso
th: เตรวีโซ

note: Name for IT-UD
en: Udine
th: อูดีเน

note: Name for IT-VA
en: Varese
th: วาเรเซ

note: Name for IT-VC
en: Vercelli
th: แวร์เชลลี

note: Name for IT-VE
en: Venezia
th: เวนีซ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VI
en: Vicenza
th: วีเซนซา

note: Name for IT-VR
en: Verona
th: เวโรนา

note: Name for IT-VT
en: Viterbo
th: วีแตร์โบ

note: Name for IT-VV
en: Vibo Valentia
th: วีโบวาเลนตีอา

note: Name for JM-01
en: Kingston
th: คิงส์ตัน

note: Name for JM-04
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
th: เซนต์แอนน์

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
th: อัลอะกาบา

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
th: อัลมัฟรัก

note: Name for JO-MN
en: Ma‘ān
th: มะอาน

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
th: ฮกไกโด

note: Name for JP-03
en: Iwate
th: อิวะเตะ

note: Name for JP-04
en: Miyagi
th: มิยะงิ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-07
en: Fukushima
th: ฟุกุชิมะ

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
th: อิบะระกิ

note: Name for JP-09
en: Tochigi
th: โทะชิงิ

note: Name for JP-10
en: Gunma
th: กุมมะ

note: Name for JP-11
en: Saitama
th: ซะอิตะมะ

note: Name for JP-12
en: Chiba
th: ชิบะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-13 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
th: โตเกียว

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
th: คะนะงะวะ

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
th: อิชิกะวะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-18
en: Fukui
th: ฟุกุอิ

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
th: ยะมะนะชิ

note: Name for JP-20
en: Nagano
th: นะงะโนะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-21 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Gifu
th: กิฟุ

note: Name for JP-22
en: Shizuoka
th: ชิซุโอะกะ

note: Name for JP-23
en: Aichi
th: อะอิชิ

note: Name for JP-24
en: Mie
th: มิเอะ

note: Name for JP-25
en: Shiga
th: ชิงะ

note: Name for JP-26
en: Kyoto
th: เกียวโต

note: Name for JP-28
en: Hyogo
th: เฮียวโก

note: Name for JP-30
en: Wakayama
th: วะกะยะมะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-31 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tottori
th: ทตโตะริ

note: Name for JP-32
en: Shimane
th: ชิมะเนะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-35 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yamaguchi
th: ยะมะงุชิ

note: Name for JP-36
en: Tokushima
th: โทะกุชิมะ

note: Name for JP-37
en: Kagawa
th: คะงะวะ

note: Name for JP-38
en: Ehime
th: เอะฮิเมะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-41 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saga
th: ซะงะ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-44 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oita
th: โออิตะ

note: Name for JP-47
en: Okinawa
th: โอะกินะวะ

note: Name for KE-04, Name for UG-202
en: Busia
th: บูเซีย

note: A city in Kenya
en: Mombasa
th: มอมบาซา

note: Name for KH-11
en: Mondol Kiri
th: มณฑลคีรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KH-12 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
th: พนมเปญ

note: Name for KH-13
en: Preah Vihear
th: พระวิหาร

note: Name for KH-14
en: Prey Veaeng
th: เปรยแวง

note: Name for KH-15
en: Pousaat
th: โพธิสัตว์

note: Name for KH-16
en: Rotanak Kiri
th: รัตนคีรี

note: Name for KH-17
en: Siem Reab
th: เสียมราฐ

note: Name for KH-20
en: Svaay Rieng
th: สวายเรียง

note: Name for KH-21
en: Taakaev
th: ตาแก้ว

note: Name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
th: อุดรมีชัย

note: Name for KH-4
en: Kampong Chhnang
th: กำปงชนัง

note: Name for KH-7
en: Kampot
th: กำปอต

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
th: หมู่เกาะกิลเบิร์ต

note: #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  475
en: Phoenix Islands
th: หมู่เกาะฟินิกซ์

note: Name for KN-03
en: Saint George Basseterre
th: เซนต์จอร์จบาสแตร์

note: Name for KN-K
en: Saint Kitts
th: เซนต์คิตส์

note: Name for KN-N
en: Nevis
th: เนวิส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KZ-ALA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Almaty
th: อัลมาตี

note: Name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
th: จัมบิล, จังหวัด

note: Name for LA-AT
en: Attapu
th: อัตตะปือ

note: Name for LA-BK
en: Bokèo
th: บ่อแก้ว

note: Name for LA-BL
en: Bolikhamxai
th: บอลิคำไซ

note: Name for LA-CH
en: Champasak
th: จำปาสัก

note: Name for LA-HO
en: Houaphan
th: หัวพัน

note: Name for LA-KH
en: Khammouan
th: คำม่วน

note: Name for LA-LM
en: Louang Namtha
th: หลวงน้ำทา

note: Name for LA-LP
en: Louangphabang
th: หลวงพระบาง

note: Name for LA-OU
en: Oudômxai
th: อุดมไซ

note: Name for LA-PH
en: Phôngsali
th: พงสาลี

note: Name for LA-SL
en: Salavan
th: สาละวัน

note: Name for LA-SV
en: Savannakhét
th: สะหวันนะเขต

note: Name for LA-XA
en: Xaignabouli
th: ไซยะบูลี

note: Name for LA-XE
en: Xékong
th: เซกอง

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
th: แคสตรีส์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LI-11 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vaduz
th: วาดุซ

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
th: โคลัมโบ

note: Name for LK-81
en: Badulla
th: พทุลละ

note: Name for LK-91
en: Ratnapura
th: รัตนปุระ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LR-MY, Name for US-MD #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maryland
th: แมริแลนด์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LS-A
en: Maseru
th: มาเซรู

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
th: วิลนีอุส

note: Name for LU-DI
en: Diekirch
th: ดีเคียร์ช

note: Name for LV-025
en: Daugavpils novads
th: เดากัฟปิลส์, เทศบาล

note: Name for LV-041
en: Jelgavas novads
th: เยลกาวา, เทศบาล

note: Name for LV-042
en: Jēkabpils novads
th: เยคับปิลส์, เทศบาล

note: Name for LV-050
en: Kuldīgas novads
th: คุลดิกา, เทศบาล

note: Name for LV-077
en: Rēzeknes novads
th: เรเซคเนอ, เทศบาล

note: Name for LV-088
en: Saldus novads
th: ซัลดุส, เทศบาล

note: Name for LV-099
en: Tukuma novads
th: ตูคุมส์, เทศบาล

note: Name for LV-106
en: Ventspils novads
th: เวนต์สปิลส์, เทศบาล

note: Name for LV-DGV
en: Daugavpils
th: เดากัฟปิลส์

note: Name for LV-JEL
en: Jelgava
th: เยลกาวา

note: Name for LV-JKB
en: Jēkabpils
th: เยคับปิลส์

note: Name for LV-LPX
en: Liepāja
th: เลียปายา

note: Name for LV-REZ
en: Rēzekne
th: เรเซคเนอ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LV-RIX #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rīga
th: รีกา

note: Name for LV-VEN
en: Ventspils
th: เวนต์สปิลส์

note: Name for LV-VMR
en: Valmiera
th: วาลเมียรา

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
th: เบงกาซี

note: Name for LY-DR
en: Darnah
th: ดาร์นาห์

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
th: กาต

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
th: มิสราทาห์

note: Name for LY-MQ
en: Murzuq
th: มูร์ซุก

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
th: ซับฮา

note: Name for LY-SR
en: Surt
th: ซีร์เต

note: Name for MA-JDI
en: El Jadida
th: เอลจาดีดา

note: Name for MA-KEN
en: Kénitra
th: เคนีตรา

note: Name for MA-KHO
en: Khouribga
th: โควริบกา

note: Name for MA-LAR
en: Larache
th: ลารัช

note: A city in Morocco
en: Marrakech
th: มาร์ราเกช

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
th: เมกแนส

note: Name for MA-NAD
en: Nador
th: นาดอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MA-RAB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rabat
th: ราบัต

note: Name for MA-SAF, Name for MT-47
en: Safi
th: ซาฟี

note: Name for MA-SAL
en: Salé
th: ซาเล

note: Name for MA-SET
en: Settat
th: เซตตาต

note: Name for MA-TAZ
en: Taza
th: ตาซา

note: Name for MA-TET
en: Tétouan
th: เตตวน

note: Name for MA-TIZ
en: Tiznit
th: ติซนิต

note: Name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
th: แทนเจียร์

note: Name for MC-MC
en: Monte-Carlo
th: มอนติคาร์โล

note: Name for MD-CM
en: Cimișlia
th: ชีมิชเลีย

note: Name for MD-CU
en: Chișinău
th: คีชีเนา

note: Name for ME-12
en: Nikšić
th: นิคชิช

note: Name for MG-A
en: Toamasina
th: โตอามาซีนา

note: Name for MG-F
en: Fianarantsoa
th: เฟียนารันต์โซอา

note: Name for MG-M
en: Mahajanga
th: มาฮาจังกา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MG-T #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Madagascar #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Antananarivo
th: อันตานานาริโว

note: Name for MG-U
en: Toliara
th: โตลียารา

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
th: ควาเจเลน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-MAJ #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Majuro
th: มาจูโร

note: Name for MK-101
en: Veles
th: เวเลส

note: Name for MK-211
en: Štip
th: ซตีป

note: Name for MK-501
en: Bitola
th: บิตอลา

note: Name for MK-508
en: Prilep
th: พรีเลป

note: Name for MK-604
en: Gostivar
th: โกสติวาร์

note: Name for MK-609
en: Tetovo
th: เตตอวอ

note: Name for MK-703
en: Kumanovo
th: คูมาโนโว

note: Name for ML-1
en: Kayes
th: คาเยส

note: Name for ML-2
en: Koulikoro
th: กูลีโกโร

note: Name for ML-3
en: Sikasso
th: ซีกาสโซ

note: Name for ML-4
en: Ségou
th: เซกู

note: Name for ML-5
en: Mopti
th: มอปตี

note: Name for ML-6
en: Tombouctou
th: ตงบุคตู

note: Name for ML-BKO
en: Bamako
th: บามาโก

note: Name for MM-01
en: Sagaing
th: สะกาย

note: Name for MM-02
en: Bago
th: พะโค

note: Name for MM-03
en: Magway
th: มาเกว

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MM-04
en: Mandalay
th: มัณฑะเลย์

note: Name for MM-05
en: Tanintharyi
th: ตะนาวศรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MM-06
en: Yangon
th: ย่างกุ้ง

note: Name for MM-07
en: Ayeyarwady
th: อิรวดี

note: Name for MM-12
en: Kayah
th: กะยา

note: Name for MM-13
en: Kayin
th: กะเหรี่ยง

note: Name for MM-14
en: Chin
th: ชิน

note: Name for MN-043
en: Hovd
th: ฮอฟด์

note: Name for MN-051
en: Sühbaatar
th: ซูห์บาตาร์

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
th: อูลานบาตอร์

note: Name for MT-04
en: Birkirkara
th: บีร์กีร์การา

note: Name for MT-05
en: Birżebbuġa
th: บีร์เซบบูจา

note: Name for MT-13
en: Għajnsielem
th: ไอน์ซีเลม

note: Name for MT-14
en: Għarb
th: อาร์บ

note: Name for MT-18
en: Ħamrun
th: ฮัมรุน

note: Name for MT-30
en: Mellieħa
th: เมลลีฮา

note: Name for MT-32
en: Mosta
th: มอสตา

note: Name for MT-37
en: Nadur
th: นาดูร์

note: Name for MT-38
en: Naxxar
th: นัชชาร์

note: Name for MT-46
en: Rabat Malta
th: ราบัตมอลตา

note: Name for MT-55
en: Siġġiewi
th: ซิจจีวี

note: Name for MT-56
en: Sliema
th: สลีมา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-60 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Valletta
th: วัลเลตตา

note: Name for MT-61
en: Xagħra
th: ชารา

note: Name for MT-62
en: Xewkija
th: เชวกียา

note: Name for MT-64
en: Żabbar
th: ซับบาร์

note: Name for MT-67
en: Żejtun
th: เซย์ตูน

note: Name for MT-68
en: Żurrieq
th: ซูร์รีก

note: A city in New York in the United States
en: Black River
th: แบล็กริเวอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MU-PL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
th: พอร์ตหลุยส์

note: Name for MW-BL
en: Blantyre
th: แบลนไทร์

note: Name for MW-C
en: Central Region
th: ภาคกลาง

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MW-LI
en: Lilongwe
th: ลิลองเว

note: Name for MW-N
en: Northern Region
th: ภาคเหนือ

note: Name for MW-S
en: Southern Region
th: ภาคใต้

note: Name for MW-SA
en: Salima
th: ซาลีมา

note: Name for MW-ZO
en: Zomba
th: โซมบา

note: Name for MX-AGU
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-BCN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Baja California
th: บาฮากาลิฟอร์เนีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-BCS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Baja California Sur
th: บาฮากาลิฟอร์เนียซูร์

note: Name for MX-CAM
en: Campeche
th: กัมเปเช

note: Name for MX-CHH
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-CHP #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chiapas
th: เชียปัส

note: Name for MX-COL
en: Colima
th: โกลีมา

note: Name for MX-DUR
en: Durango
th: ดูรังโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-GRO #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guerrero
th: เกร์เรโร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-GUA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guanajuato
th: กวานาวาโต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-HID #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hidalgo
th: อีดัลโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-JAL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Jalisco
th: ฮาลิสโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: México
th: เม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MOR #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Morelos
th: มอเรโลส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-NAY #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nayarit
th: นายาริต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-NLE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nuevo León
th: นวยโวเลออง

note: Name for MX-OAX
en: Oaxaca
th: โออาซากา

note: Name for MX-PUE
en: Puebla
th: ปวยบลา

note: Name for MX-QUE
en: Querétaro
th: เกเรตาโร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-ROO #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Quintana Roo
th: กินตานาโร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-SIN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sinaloa
th: ซีนาโลอา

note: Name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

note: Name for MX-SON
en: Sonora
th: โซโนรา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAB #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tabasco
th: ตาบัสโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAM #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tamaulipas
th: ตาเมาลีปัส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TLA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tlaxcala
th: ตลัซกาลา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-YUC #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yucatán
th: ยูกาตัง

note: Name for MX-ZAC
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

note: Name for MY-01
en: Johor
th: ยะโฮร์

note: Name for MY-02
en: Kedah
th: เกดะห์

note: Name for MY-03
en: Kelantan
th: กลันตัน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MY-04 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Melaka
th: มะละกา

note: Name for MY-05
en: Negeri Sembilan
th: เนกรีเซมบีลัน

note: Name for MY-06
en: Pahang
th: ปะหัง

note: Name for MY-07
en: Pulau Pinang
th: ปีนัง

note: Name for MY-08
en: Perak
th: เประ

note: Name for MY-09
en: Perlis
th: ปะลิส

note: Name for MY-10
en: Selangor
th: สลังงอร์

note: Name for MY-11
en: Terengganu
th: ตรังกานู

note: Name for MY-12
en: Sabah
th: ซาบาห์

note: Name for MY-13
en: Sarawak
th: ซาราวัก

note: Name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: Name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
th: ลาบวน

note: Name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
th: ปุตราจายา

note: Name for MZ-B
en: Manica
th: มานีกา

note: Name for MZ-I
en: Inhambane
th: อินยัมบาเน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MZ-L, Name for MZ-MPM #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maputo
th: มาปูโต

note: Name for MZ-T
en: Tete
th: เตเต

note: Name for NE-1
en: Agadez
th: อากาเดซ

note: Name for NE-4
en: Maradi
th: มาราดี

note: Name for NE-5
en: Tahoua
th: เตาอา

note: Name for NE-7
en: Zinder
th: ซินเดอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NE-8 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Niamey
th: นีอาเม

note: Name for NG-AB
en: Abia
th: อาเบีย

note: Name for NG-AD
en: Adamawa
th: แอดามาวา

note: Name for NG-AK
en: Akwa Ibom
th: อะกวาอิบอม

note: Name for NG-AN
en: Anambra
th: อะนัมบรา

note: Name for NG-BE
en: Benue
th: เบนเว

note: Name for NG-BO
en: Borno
th: บอร์โน

note: Name for NG-CR
en: Cross River
th: ครอสส์ริเวอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-DE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delta
th: เดลตา

note: Name for NG-ED
en: Edo
th: เอโด

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-EN
en: Enugu
th: เอนูกู

note: Name for NG-IM
en: Imo
th: อีโม

note: Name for NG-JI
en: Jigawa
th: จิกาวา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-KD #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kaduna
th: คาดูนา

note: Name for NG-KE
en: Kebbi
th: เคบบิ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-KN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kano
th: คาโน

note: Name for NG-KO
en: Kogi
th: โคกี

note: Name for NG-KT
en: Katsina
th: คัตซินา

note: Name for NG-KW
en: Kwara
th: ควารา

note: Name for NG-OG
en: Ogun
th: โอกูน

note: Name for NG-ON
en: Ondo
th: ออนโด

note: Name for NG-OS
en: Osun
th: โอซุน

note: Name for NG-OY
en: Oyo
th: โอโย

note: Name for NG-RI
en: Rivers
th: ริเวอส์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-SO
en: Sokoto
th: โซโคโต

note: Name for NG-TA
en: Taraba
th: แทราบา

note: Name for NG-YO
en: Yobe
th: โยเบ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NI-MN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Managua
th: มานากัว

note: Name for NI-MS
en: Masaya
th: มาซายา

note: Name for NL-GR
en: Groningen
th: โครนิงเงิน

note: Name for NL-UT
en: Utrecht
th: อูเทรคต์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NO-03 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oslo
th: ออสโล

note: Name for NP-BA
en: Bagmati
th: พาคมตี

note: Name for NP-BH
en: Bheri
th: เภรี

note: Name for NP-DH
en: Dhawalagiri
th: เธาลาคิรี

note: Name for NP-GA, Name for NP-P4
en: Gandaki
th: คัณฑกี

note: Name for NP-JA
en: Janakpur
th: ชนกปุระ

note: Name for NP-KA, Name for NP-P6
en: Karnali
th: กรณาลี

note: Name for NP-KO
en: Kosi
th: โกศี

note: Name for NP-LU
en: Lumbini
th: ลุมพินี

note: Name for NP-MA
en: Mahakali
th: มหากาลี

note: Name for NP-ME
en: Mechi
th: เมจี

note: Name for NP-NA
en: Narayani
th: นารายณี

note: Name for NP-RA
en: Rapti
th: ราปตี

note: Name for NP-SA
en: Sagarmatha
th: สครมาถา

note: Name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
th: แชตแธมไอแลนด์สเทร์ริทอรี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
th: เนลสัน

note: Name for NZ-NTL
en: Northland
th: นอร์ทแลนด์

note: Name for NZ-STL
en: Southland
th: เซาท์แลนด์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NZ-WGN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wellington
th: เวลลิงตัน

note: Name for OM-MA
en: Masqaţ
th: มัสกัต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PA-8 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Panamá
th: ปานามา

note: Name for PE-ARE
en: Arequipa
th: อาเรกีปา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-AYA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ayacucho
th: ไออากูโช

note: Name for PE-CAJ
en: Cajamarca
th: กาฮามาร์กา

note: Name for PE-CAL
en: El Callao
th: เอลกายาโอ

note: Name for PE-HUC
en: Huánuco
th: อัวนูโก

note: Name for PE-ICA
en: Ica
th: อีกา

note: Name for PE-LIM
en: Lima
th: ลิมา

note: Name for PE-PIU
en: Piura
th: ปิวรา

note: Name for PE-PUN
en: Puno
th: ปูโน

note: Name for PE-TAC
en: Tacna
th: ตักนา

note: Name for PE-TUM
en: Tumbes
th: ตุมเบส

note: Name for PG-MPM
en: Madang
th: มาดัง

note: Name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
th: นครหลวง (พอร์ตมอร์สบี)

note: Name for PG-NIK
en: New Ireland
th: นิวไอร์แลนด์

note: Name for PG-NSB
en: Bougainville
th: บูเกนวิลล์

note: Name for PH-00
en: National Capital Region
th: เขตนครหลวง (มะนิลา)

note: Name for PH-02
en: Cagayan Valley (Region II)
th: กากายันแวลลีย์ (ภาค 2)

note: Name for PH-03
en: Central Luzon (Region III)
th: เซนทรัลลูซอน (ภาค 3)

note: Name for PH-09
en: Zamboanga Peninsula (Region IX)
th: ซัมโบวังกา, คาบสมุทร (ภาค 9)

note: Name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
th: นอร์เทิร์นมินดาเนา (ภาค 10)

note: Name for PH-11
en: Davao (Region XI)
th: ดาเวา (ภาค 11)

note: Name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
th: เขตปกครองตนเองมุสลิมมินดาเนา (ARMM)

note: Name for PH-AUR
en: Aurora
th: ออโรรา

note: Name for PH-BTG
en: Batangas
th: บาตังกัส

note: Name for PH-CAG
en: Cagayan
th: กากายัน

note: Name for PH-CEB
en: Cebu
th: เซบู

note: Name for PH-DAO
en: Davao Oriental
th: ดาเวาออเรียนทัล

note: Name for PH-DAS
en: Davao del Sur
th: ดาเวาเดลซูร์

note: Name for PH-DAV
en: Davao del Norte
th: ดาเวาเดลนอร์เต

note: Name for PH-DIN
en: Dinagat Islands
th: ดีนากัตไอแลนด์ส

note: Name for PH-EAS
en: Eastern Samar
th: อีสเทิร์นซามาร์

note: Name for PH-ILI
en: Iloilo
th: อีโลอีโล

note: Name for PH-LEY
en: Leyte
th: เลย์เต

note: Name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
th: มินโดโรออกซิเดนทัล

note: Name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
th: มินโดโรออเรียนทัล

note: Name for PH-NER
en: Negros Oriental
th: เนโกรสออเรียนทัล

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
th: นอร์เทิร์นซามาร์

note: Name for PH-PLW
en: Palawan
th: ปาลาวัน

note: Name for PH-QUE
en: Quezon
th: เกซอน

note: Name for PH-SLE
en: Southern Leyte
th: เซาเทิร์นเลย์เต

note: Name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
th: ซูรีเกาเดลนอร์เต

note: Name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
th: ซูรีเกาเดลซูร์

note: Name for PH-TAR
en: Tarlac
th: ตาร์ลัก

note: Name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
th: ซัมโบวังกาเดลนอร์เต

note: Name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
th: ซัมโบวังกาเดลซูร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PK-IS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
th: อิสลามาบัด

note: Name for PL-06
en: Lubelskie
th: ลูบลีน

note: Name for PL-16
en: Opolskie
th: ออปอเล

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-BTH
en: Bethlehem
th: เบธเลเฮม

note: Name for PS-HBN
en: Hebron
th: ฮีบรอน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-JEM
en: Jerusalem
th: เยรูซาเลม

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
th: นอร์ทกาซา

note: Name for PT-01
en: Aveiro
th: อาเวย์รู

note: Name for PT-03
en: Braga
th: บรากา

note: Name for PT-04
en: Bragança
th: บรากังซา

note: Name for PT-05
en: Castelo Branco
th: กัชเตลูบรังกู

note: Name for PT-06
en: Coimbra
th: โกอิมบรา

note: Name for PT-07
en: Évora
th: เอวอรา

note: Name for PT-08
en: Faro
th: ฟารู

note: Name for PT-09
en: Guarda
th: กวาร์ดา

note: Name for PT-10
en: Leiria
th: เลย์รีอา

note: Name for PT-11
en: Lisboa
th: ลิสบอน

note: Name for PT-12
en: Portalegre
th: ปูร์ตาเลเกร

note: Name for PT-15
en: Setúbal
th: เซตูบัล

note: Name for PT-16
en: Viana do Castelo
th: เวียนาดูกัชเตลู

note: Name for PT-17
en: Vila Real
th: วีลาเรอัล

note: Name for PT-18
en: Viseu
th: วีเซอู

note: Name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
th: เขตปกครองตนเองมาเดย์รา

note: The capital of Palau
en: Koror
th: คอรอร์

note: Name for PY-1
en: Concepción
th: กอนเซปซีออน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PY-ASU #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Asunción
th: อะซุนซิออง

note: Name for QA-WA
en: Al Wakrah
th: อัลวักระห์

note: Name for RO-AR
en: Arad
th: อารัด

note: Name for RO-B
en: București
th: บูคาเรสต์

note: Name for RO-BC
en: Bacău
th: บาเคา

note: Name for RO-BR
en: Brăila
th: เบรออีลา

note: Name for RO-BT
en: Botoșani
th: โบโตซานี

note: Name for RO-BV
en: Brașov
th: บราโซฟ

note: Name for RO-CJ
en: Cluj
th: คลูช

note: Name for RO-CT
en: Constanța
th: คอนสตันซา

note: Name for RO-GL
en: Galați
th: กาลัตซี

note: Name for RO-GR
en: Giurgiu
th: จูร์จู

note: Name for RO-HD
en: Hunedoara
th: ฮูเนดัวรา

note: Name for RO-IS
en: Iași
th: ยาช

note: Name for RO-SB
en: Sibiu
th: ซีบิว

note: Name for RO-SM
en: Satu Mare
th: ซาตูมาเร

note: Name for RO-SV
en: Suceava
th: ซูทชาวา

note: Name for RO-TL
en: Tulcea
th: ตุลเชีย

note: Name for RS-00
en: Beograd
th: เบลเกรด

note: Name for RS-26
en: Pećki okrug
th: เปช

note: Name for RS-27
en: Prizrenski okrug
th: พริซเรน

note: Name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
th: โคโซฟสกามีโทรวีตซา

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
th: บัชคอร์โตสถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
th: เชชเนีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
th: เชเลียบินสค์, แคว้น

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
th: ชุคชี, ดินแดนปกครองตนเอง

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
th: ชูวัช, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
th: ดาเกสถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
th: คาราไช-เชียร์เคสส์, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
th: คาลูกา, แคว้น

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
th: โคมิ, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
th: มอสโก

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
th: นิจนีนอฟโกรอด, แคว้น

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
th: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
th: ตาตาร์สถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
th: โวโรเนช, แคว้น

note: Name for SA-07
en: Tabūk
th: ตาบูก

note: Name for SA-10
en: Najrān
th: นัจราน

note: Name for SA-12, Name for YE-JA
en: Al Jawf
th: อัลเจาฟ์

note: Name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
th: แคพิทอลเทร์ริทอรี (โฮนีอารา)

en: Cascade
th: เรียงลดหลั่น

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
th: คาร์ทูม

note: Name for SG-01
en: Central Singapore
th: สิงคโปร์กลาง

note: Name for SI-011
en: Celje
th: เซลิเย

note: Name for SI-052
en: Kranj
th: ครานเย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SI-061 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
th: ลูบลิยานา

note: Name for SI-070
en: Maribor
th: มารีบอร์

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
th: บันสกาบิสตรีตซา, แคว้น

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
th: บราทิสลาวา, แคว้น

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
th: คอซีตเซ, แคว้น

note: Name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
th: นีตรา, แคว้น

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
th: เปรชอฟ, แคว้น

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
th: เตอร์นาวา, แคว้น

note: Name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
th: เทรนชีน, แคว้น

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
th: ซีลีนา, แคว้น

note: Name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
th: เขตตะวันตก (ฟรีทาวน์)

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SN-DK #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dakar
th: ดาการ์

note: Name for SN-KL
en: Kaolack
th: เกาแล็ก

note: Name for SN-SL
en: Saint-Louis
th: แซงต์ลุย

note: Name for SN-TH
en: Thiès
th: ตีแยส

note: Name for SN-ZG
en: Ziguinchor
th: ซีเกงชอร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SR-PM #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
th: ปารามาริโบ

note: Name for ST-P
en: Príncipe
th: ปรินซิปี

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
th: อาวาชาปาน

note: Name for SV-SM
en: San Miguel
th: ซานมีเกล

note: Name for SV-SO
en: Sonsonate
th: ซอนโซนาเต

note: Name for SV-SV
en: San Vicente
th: ซานวีเซนเต

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
th: ดามัสกัส

note: Name for SY-DY
en: Dayr az Zawr
th: ไดร์อัซเซาร์

note: Name for SY-RA
en: Ar Raqqah
th: อาร์รอกเกาะห์

note: Name for TH-11
en: Samut Prakan
th: สมุทรปราการ

note: Name for TH-12
en: Nonthaburi
th: นนทบุรี

note: Name for TH-13
en: Pathum Thani
th: ปทุมธานี

note: Name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
th: พระนครศรีอยุธยา

note: Name for TH-15
en: Ang Thong
th: อ่างทอง

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
th: ลพบุรี

note: Name for TH-17
en: Sing Buri
th: สิงห์บุรี

note: Name for TH-18
en: Chai Nat
th: ชัยนาท

note: Name for TH-19
en: Saraburi
th: สระบุรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-20 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chon Buri
th: ชลบุรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-21 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rayong
th: ระยอง

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-22
en: Chanthaburi
th: จันทบุรี

note: Name for TH-23
en: Trat
th: ตราด

note: Name for TH-24
en: Chachoengsao
th: ฉะเชิงเทรา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-25
en: Prachin Buri
th: ปราจีนบุรี

note: Name for TH-26
en: Nakhon Nayok
th: นครนายก

note: Name for TH-27
en: Sa Kaeo
th: สระแก้ว

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
th: นครราชสีมา

note: Name for TH-31
en: Buri Ram
th: บุรีรัมย์

note: Name for TH-32
en: Surin
th: สุรินทร์

note: Name for TH-33
en: Si Sa Ket
th: ศรีสะเกษ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-34 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ubon Ratchathani
th: อุบลราชธานี

note: Name for TH-35
en: Yasothon
th: ยโสธร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-36
en: Chaiyaphum
th: ชัยภูมิ

note: Name for TH-37
en: Amnat Charoen
th: อำนาจเจริญ

note: Name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
th: หนองบัวลำพู

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-40 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Khon Kaen
th: ขอนแก่น

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-41 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Udon Thani
th: อุดรธานี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-42
en: Loei
th: เลย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-43
en: Nong Khai
th: หนองคาย

note: Name for TH-44
en: Maha Sarakham
th: มหาสารคาม

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-45
en: Roi Et
th: ร้อยเอ็ด

note: Name for TH-46
en: Kalasin
th: กาฬสินธุ์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-47
en: Sakon Nakhon
th: สกลนคร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-48
en: Nakhon Phanom
th: นครพนม

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-49
en: Mukdahan
th: มุกดาหาร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-50 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chiang Mai
th: เชียงใหม่

note: Name for TH-51
en: Lamphun
th: ลำพูน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-52 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lampang
th: ลำปาง

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-53
en: Uttaradit
th: อุตรดิตถ์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-54 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Phrae
th: แพร่

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-55 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nan
th: น่าน

note: Name for TH-56
en: Phayao
th: พะเยา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-57
en: Chiang Rai
th: เชียงราย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-58 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mae Hong Son
th: แม่ฮ่องสอน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-60
en: Nakhon Sawan
th: นครสวรรค์

note: Name for TH-61
en: Uthai Thani
th: อุทัยธานี

note: Name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
th: กำแพงเพชร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-63
en: Tak
th: ตาก

note: Name for TH-64
en: Sukhothai
th: สุโขทัย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-65
en: Phitsanulok
th: พิษณุโลก

note: Name for TH-66
en: Phichit
th: พิจิตร

note: Name for TH-67
en: Phetchabun
th: เพชรบูรณ์

note: Name for TH-70
en: Ratchaburi
th: ราชบุรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-71
en: Kanchanaburi
th: กาญจนบุรี

note: Name for TH-72
en: Suphan Buri
th: สุพรรณบุรี

note: Name for TH-73
en: Nakhon Pathom
th: นครปฐม

note: Name for TH-74
en: Samut Sakhon
th: สมุทรสาคร

note: Name for TH-75
en: Samut Songkhram
th: สมุทรสงคราม

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-76
en: Phetchaburi
th: เพชรบุรี

note: Name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
th: ประจวบคีรีขันธ์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
th: นครศรีธรรมราช

note: Name for TH-81
en: Krabi
th: กระบี่

note: Name for TH-82
en: Phangnga
th: พังงา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-83 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Phuket
th: ภูเก็ต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-84 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Surat Thani
th: สุราษฎร์ธานี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-85 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ranong
th: ระนอง

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-86
en: Chumphon
th: ชุมพร

note: Name for TH-90
en: Songkhla
th: สงขลา

note: Name for TH-91
en: Satun
th: สตูล

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-92 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trang
th: ตรัง

note: Name for TH-93
en: Phatthalung
th: พัทลุง

note: Name for TH-96
en: Narathiwat
th: นราธิวาส

note: Name for TH-S
en: Phatthaya
th: พัทยา

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
th: ดูชานเบ

note: Name for TL-DI
en: Díli
th: ดิลี

note: Name for TM-M
en: Mary
th: มารี

note: Name for TM-S
en: Aşgabat
th: อาชกาบัต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-11 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tunis
th: ตูนิส

note: Name for TN-23
en: Bizerte
th: บีเซร์ต

note: Name for TN-31
en: Béja
th: เบจา

note: Name for TN-41
en: Kairouan
th: ไคโรวอัน

note: Name for TN-51
en: Sousse
th: ซูสส์

note: Name for TN-61
en: Sfax
th: สแฟกซ์

note: Name for TN-71
en: Gafsa
th: แกฟซา

note: Name for TN-72
en: Tozeur
th: โตซัวร์

note: Name for TN-81
en: Gabès
th: กาแบส

note: Name for TO-04
en: Tongatapu
th: ตองกาตาปู

note: Name for TR-01
en: Adana
th: อาดานา

note: Name for TR-04
en: Ağrı
th: อารือ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-06 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ankara
th: อังการา

note: Name for TR-07
en: Antalya
th: อานตาลยา

note: Name for TR-09
en: Aydın
th: ไอดิน

note: Name for TR-10
en: Balıkesir
th: บาลิเกซีร์

note: Name for TR-15
en: Burdur
th: บูร์ดูร์

note: Name for TR-16
en: Bursa
th: บูร์ซา

note: Name for TR-17
en: Çanakkale
th: ซานักกาเล

note: Name for TR-20
en: Denizli
th: เดนิซลี

note: Name for TR-21
en: Diyarbakır
th: ดิยาร์บากีร์

note: Name for TR-22
en: Edirne
th: เอดีร์เน

note: Name for TR-23
en: Elazığ
th: เอลาซิ

note: Name for TR-24
en: Erzincan
th: เอร์ซินจาน

note: Name for TR-25
en: Erzurum
th: เอร์ซูรุม

note: Name for TR-26
en: Eskişehir
th: เอสกิเชฮีร์

note: Name for TR-27
en: Gaziantep
th: กาซีอันเตป

note: Name for TR-33
en: Mersin
th: เมร์ซีน

note: Name for TR-34
en: İstanbul
th: อิสตันบูล

note: Name for TR-35
en: İzmir
th: อิซมีร์

note: Name for TR-36
en: Kars
th: การ์ส

note: Name for TR-38
en: Kayseri
th: ไคเซรี

note: Name for TR-39
en: Kırklareli
th: คีร์คลาร์เอลี

note: Name for TR-41
en: Kocaeli
th: โคเจลี

note: Name for TR-42
en: Konya
th: โคนยา

note: Name for TR-43
en: Kütahya
th: คือตาห์ยา

note: Name for TR-44
en: Malatya
th: มาลาเตีย

note: Name for TR-45
en: Manisa
th: มานีซา

note: Name for TR-47
en: Mardin
th: มาร์ดีน

note: Name for TR-49
en: Muş
th: มูช

note: Name for TR-52
en: Ordu
th: ออร์ดู

note: Name for TR-55
en: Samsun
th: ซามซูน

note: Name for TR-57
en: Sinop
th: ซีโนป

note: Name for TR-58
en: Sivas
th: ซีวาส

note: Name for TR-59
en: Tekirdağ
th: เตกีร์ดาก

note: Name for TR-61
en: Trabzon
th: แตรบซัน

note: Name for TR-63
en: Şanlıurfa
th: ซันลีอูร์ฟา

note: Name for TR-65
en: Van
th: วาน

note: Name for TR-67
en: Zonguldak
th: ซองกุลดัก

note: Name for TR-71
en: Kırıkkale
th: คิริกคาเล

note: Name for TR-72
en: Batman
th: แบตแมน

note: Name for TR-78
en: Karabük
th: การาบึก

note: Name for TR-80
en: Osmaniye
th: โอสมานีเย

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
th: พอร์ตออฟสเปน

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TV-FUN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Tuvalu #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Funafuti
th: ฟูนะฟูตี

note: Name for TW-CHA
en: Changhua
th: จางฮว่า

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-CYI, Name for TW-CYQ
en: Chiayi
th: เจียอี้

note: Name for TW-HSQ, Name for TW-HSZ
en: Hsinchu
th: ซินจู่

note: Name for TW-HUA
en: Hualien
th: ฮวาเหลียน

note: Name for TW-KHH
en: Kaohsiung
th: เกาสง

note: Name for TW-MIA
en: Miaoli
th: เหมียวลี่

note: Name for TW-NAN
en: Nantou
th: หนานโถว

note: Name for TW-PEN
en: Penghu
th: เผิงหู

note: Name for TW-PIF
en: Pingtung
th: ผิงตง

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-TAO #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
th: เถาหยวน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-TNN
en: Tainan
th: ไถหนาน

note: Name for TW-TPE
en: Taipei
th: ไทเป

note: Name for TW-TTT
en: Taitung
th: ไถตง

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-TXG
en: Taichung
th: ไถจง

note: Name for TW-YUN
en: Yunlin
th: หยุนหลิน

note: Name for TZ-01
en: Arusha
th: อารูชา

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
th: ดาร์ เอส ซาลาม

note: Name for TZ-03
en: Dodoma
th: โดโดมา

note: Name for TZ-04
en: Iringa
th: อีริงงา

note: Name for TZ-08
en: Kigoma
th: คีโกมา

note: Name for TZ-09
en: Kilimanjaro
th: คิลิมันจาโร

note: Name for TZ-14
en: Mbeya
th: อึมเบยา

note: Name for TZ-16
en: Morogoro
th: โมโรโกโร

note: Name for TZ-17
en: Mtwara
th: อึมตวารา

note: Name for TZ-22
en: Shinyanga
th: ชินยังกา

note: Name for TZ-23
en: Singida
th: ซิงกีดา

note: Name for TZ-24
en: Tabora
th: ตาโบรา

note: Name for TZ-25
en: Tanga
th: ทังกา

note: Name for UA-40
en: Sevastopol
th: เซวัสตอปอล

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-102 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kampala
th: กัมปาลา

note: Name for UG-103
en: Kiboga
th: คีโบกา

note: Name for UG-104
en: Luwero
th: ลูเวโร

note: Name for UG-105
en: Masaka
th: มาซาคา

note: Name for UG-106
en: Mpigi
th: อึมปีกี

note: Name for UG-107
en: Mubende
th: มูเบนเด

note: Name for UG-203
en: Iganga
th: อีกังงา

note: Name for UG-204
en: Jinja
th: จินจา

note: Name for UG-205
en: Kamuli
th: คามูลี

note: Name for UG-208
en: Kumi
th: คูมี

note: Name for UG-209
en: Mbale
th: อึมบาเล

note: Name for UG-210
en: Pallisa
th: ปัลลิซา

note: Name for UG-211
en: Soroti
th: โซโรตี

note: Name for UG-212
en: Tororo
th: โตโรโร

note: Name for UG-303
en: Arua
th: อารูอา

note: Name for UG-304
en: Gulu
th: กูลู

note: Name for UG-305
en: Kitgum
th: คิตกุม

note: Name for UG-306
en: Kotido
th: โคตีโด

note: Name for UG-308
en: Moroto
th: โมโรโต

note: Name for UG-309
en: Moyo
th: โมโย

note: Name for UG-310
en: Nebbi
th: เนบบี

note: Name for UG-318
en: Kaabong
th: คาบอง

note: Name for UG-401
en: Bundibugyo
th: บุนดิบูเกียว

note: Name for UG-402
en: Bushenyi
th: บูเชนยี

note: Name for UG-403
en: Hoima
th: ฮอยมา

note: Name for UG-404
en: Kabale
th: คาบาเล

note: Name for UG-406
en: Kasese
th: คาเซเซ

note: Name for UG-408
en: Kisoro
th: คีโซโร

note: Name for UG-409
en: Masindi
th: มาซินดี

note: Name for UG-410
en: Mbarara
th: อึมบารารา

note: Name for UG-411
en: Ntungamo
th: อึนตุงกาโม

note: Name for UM-67
en: Johnston Atoll
th: จอห์นสตันอะทอลล์

note: Name for UM-81
en: Baker Island
th: เบเกอร์, เกาะ

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
th: คิงแมนรีฟ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alaska
th: อะแลสกา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AR #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
th: อาร์คันซอ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AZ #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arizona
th: แอริโซนา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
th: แคลิฟอร์เนีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
th: คอนเนตทิคัต

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-DC #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
th: ดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-FL, Name for UY-FD #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florida
th: ฟลอริดา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI #-#-#-#-#  392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#
en: Hawaii
th: ฮาวาย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iowa
th: ไอโอวา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ID #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Idaho
th: ไอดาโฮ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Illinois
th: อิลลินอยส์

note: Name for US-IN
en: Indiana
th: อินดีแอนา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
th: เคนทักกี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
th: ลุยเซียนา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
th: แมสซาชูเซตส์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ME #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maine
th: เมน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Michigan
th: มิชิแกน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
th: มินนิโซตา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MO #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Missouri
th: มิสซูรี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MS #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
th: มิสซิสซิปปี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
th: นอร์ทแคโรไลนา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
th: นอร์ทดาโคตา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NE #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
th: เนแบรสกา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NH #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
th: นิวแฮมป์เชียร์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NJ #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
th: นิวเจอร์ซีย์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NM #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
th: นิวเม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NV #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nevada
th: เนวาดา

note: Name for US-NY
en: New York
th: นิวยอร์ก

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OH #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ohio
th: โอไฮโอ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OK #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
th: โอคลาโฮมา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oregon
th: ออริกอน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
th: เพนซิลเวเนีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-RI #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rhode Island
th: โรดไอแลนด์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
th: เซาท์แคโรไลนา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
th: เซาท์ดาโคตา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TN #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
th: เทนเนสซี

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Texas
th: เทกซัส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Utah
th: ยูทาห์

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Virginia
th: เวอร์จิเนีย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VT #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vermont
th: เวอร์มอนต์

note: Name for US-WA
en: Washington
th: วอชิงตัน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
th: วิสคอนซิน

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
th: เวสต์เวอร์จิเนีย

note: Name for US-WY
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

note: Name for UY-AR
en: Artigas
th: อาร์ตีกัส

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UY-CO #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Colonia
th: โคโลเนีย

note: Name for UY-DU
en: Durazno
th: ดูราซโน

note: Name for UY-MA
en: Maldonado
th: มัลโดนาโด

note: Name for UY-MO
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
th: ไปย์ซันดู

note: Name for UY-RV
en: Rivera
th: รีเวรา

note: Name for UY-SA
en: Salto
th: ซัลโต

note: Name for UY-TT
en: Treinta y Tres
th: เตรย์นตา อี เตรส

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
th: อันดีจาน

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
th: บูคารา

note: Name for UZ-NG
en: Namangan
th: นามันกาน

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
th: นาวอย

note: Name for UZ-SA
en: Samarqand
th: ซามาร์คันด์

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: Toshkent
th: ทาชเคนต์

note: Name for VC-01
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

note: Name for VC-06
en: Grenadines
th: เกรนาดีนส์

note: Name for VE-B
en: Anzoátegui
th: อันโซอาเตกี

note: Name for VE-C
en: Apure
th: อาปูเร

note: Name for VE-D
en: Aragua
th: อารากวา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for VE-E #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Barinas
th: บารีนัส

note: Name for VE-G
en: Carabobo
th: การาโบโบ

note: Name for VE-H
en: Cojedes
th: โกเฮเดส

note: Name for VE-I
en: Falcón
th: ฟัลกอง

note: Name for VE-J
en: Guárico
th: กวารีโก

note: Name for VE-K
en: Lara
th: ลารา

note: Name for VE-L
en: Mérida
th: เมรีดา

note: Name for VE-M
en: Miranda
th: มีรันดา

note: Name for VE-N
en: Monagas
th: โมนากัส

note: Name for VE-O
en: Nueva Esparta
th: นวยวาเอสปาร์ตา

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
th: โปร์ตูเกซา

note: Name for VE-S
en: Táchira
th: ตาชีรา

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for VE-T #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trujillo
th: ตรูฮีโย

note: Name for VE-U
en: Yaracuy
th: ยารากุย

note: Name for VE-V
en: Zulia
th: ซูเลีย

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
th: เดลตาอามากูโร

note: Name for VN-02
en: Lào Cai
th: เลาไค

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
th: ฮาเกียง

note: Name for VN-18
en: Ninh Bình
th: นินห์บินห์

note: Name for VN-21
en: Thanh Hóa
th: ตานห์ฮัว

note: Name for VN-25
en: Quảng Trị
th: กว่างตรี

note: Name for VN-29
en: Quảng Ngãi
th: กว่างงาย

note: Name for VN-37
en: Tây Ninh
th: เตยนินห์

note: Name for VN-56
en: Bắc Ninh
th: แบคนินห์

note: Name for VN-67
en: Nam Định
th: นัมดินห์

note: Name for VN-CT
en: Cần Thơ
th: คันโถ

note: Name for VN-DN
en: Đà Nẵng
th: ดานัง

note: Name for VN-HN
en: Hà Nội
th: ฮานอย

note: Name for VN-HP
en: Hải Phòng
th: ไฮฟอง

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
th: ดามาร์

note: Name for YE-HU
en: Al Ḩudaydah
th: อัลฮุไดดะห์

note: Name for YE-IB
en: Ibb
th: อิบบ์

note: Name for ZM-06
en: North-Western
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ZM-09 #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
th: ลูซากา

note: Name for ZW-BU
en: Bulawayo
th: บูลาวาโย

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ZW-HA
en: Harare
th: ฮาราเร

note: #-#-#-#-#  347 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ZW-MI #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Midlands
th: ภาคกลาง

note: Name for ZW-MV
en: Masvingo
th: มัสวิงโก

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
th: อัฟฟาและอิสซาของฝรั่งเศส

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
th: บริติชแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
th: พม่า, สาธารณรัฐสังคมนิยมแห่งสหภาพ

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
th: เบโลรัสเซีย, สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
th: เชโกสโลวะเกีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
th: หมู่เกาะแคนตันและเอนเดอร์เบอรี

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
th: เยอรมัน, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
th: ดาโฮเมย์

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
th: เฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติกเทร์ริทอรีส์

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
th: ฝรั่งเศสภาคพื้นทวีปยุโรป

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
th: หมู่เกาะกิลเบิร์ตและเอลลิซ

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
th: อัปเปอร์โวลตา, สาธารณรัฐ

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
th: นิวเฮบริดส์

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
th: ดรอนนิงมอดแลนด์

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
th: เขตเป็นกลาง

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
th: หมู่เกาะแปซิฟิก (ทรัสต์เทร์ริทอรี)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
th: หมู่เกาะแปซิฟิกของอเมริกา

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
th: เขตคลองปานามา

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
th: โรดีเซียใต้

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
th: USSR, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
th: เวียดนาม, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
th: เยเมน, สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
th: ยูโกสลาเวีย, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
th: ซาอีร์, สาธารณรัฐ

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
th: ฟรังก์ คองโก

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
th: เซดี กานา

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
th: อเรียรี มาดากัสการ์

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
th: ดีนาร์ เซอร์เบีย

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
th: ปอนด์ ซูดาน

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
th: ดอลลาร์ ซูรินาเม

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
th: ควาซา แซมเบีย

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
th: ตระกูลภาษาแอฟโฟร-เอเชียติก

note: Name for ain
en: Ainu
th: ไอนุ

note: Name for alt
en: Southern Altai
th: อัลไตใต้

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
th: อาราเมอิกราชการ (700-300 ปีก่อน ค.ศ.); อาราเมอิกจักรวรรดิ (700-300 ก่อน ค.ศ.)

note: Name for art
en: Artificial languages
th: กลุ่มภาษาประดิษฐ์

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
th: อัสตูเรียส; บาบลี; ลีออน; อัสตูร์-ลีออน

note: Name for aus
en: Australian languages
th: กลุ่มภาษาออสเตรเลียน

note: Name for bat
en: Baltic languages
th: กลุ่มภาษาบอลติก

note: Name for bih
en: Bihari languages
th: กลุ่มภาษาพิหารี

note: Name for btk
en: Batak languages
th: กลุ่มภาษาบาตัก

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
th: คาตะลาน; บาเลนเซีย

note: Name for cau
en: Caucasian languages
th: กลุ่มภาษาคอเคเซียน

note: Name for cel
en: Celtic languages
th: กลุ่มภาษาเคลติก

note: Name for chm
en: Mari
th: มารี

note: Name for cmc
en: Chamic languages
th: กลุ่มภาษาจาม

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
th: ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด อิงภาษาอังกฤษ

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
th: ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด อิงภาษาฝรั่งเศส

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
th: ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด อิงภาษาโปรตุเกส

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
th: ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
th: ทิเวหี; มัลดีฟส์

note: Name for doi
en: Dogri
th: โฑครี

note: Name for dra
en: Dravidian languages
th: กลุ่มภาษาฑราวิฑ

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
th: ฟิลิปิโน; พิลิปิโน

note: Name for gem
en: Germanic languages
th: กลุ่มภาษาเจอร์เมนิก

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
th: เยอรมันสวิส; อะเลอแมนนิก; อัลเซเชียน

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
th: เฮติ; ลูกผสมเฮติ

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
th: กลุ่มภาษาหิมาจลี; กลุ่มภาษาพิหารีตะวันตก

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
th: ม้ง

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
th: อี้เสฉวน; นอซู

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
th: อินเทอร์ลิงก์; ออกซิเดนทัล (อัสดงคต)

note: Name for inc
en: Indic languages
th: กลุ่มภาษาอินเดีย

note: Name for ine
en: Indo-European languages
th: ตระกูลภาษาอินโดยูโรเปียน

note: Name for ira
en: Iranian languages
th: กลุ่มภาษาอิหร่าน

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
th: กะฉิ่น; จิงผ่อ

note: Name for kar
en: Karen languages
th: ภาษากะเหรี่ยง

note: Name for khm
en: Central Khmer
th: เขมรกลาง

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
th: คีร์กีซสถาน

note: Name for kok
en: Konkani
th: โกงกณี

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
th: ลักเซมเบิร์ก

note: Name for map
en: Austronesian languages
th: ตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
th: กลุ่มภาษามอญ-เขมร

note: Name for myn
en: Mayan languages
th: ตระกูลภาษามายัน

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
th: นาวาโฮ

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
th: เยอรมันต่ำ; แซ็กซอนต่ำ

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
th: ภาษาเนปาล; เนวารี

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
th: นอร์เวย์ (นีนอร์สก์)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
th: ซูทูเหนือ

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
th: เนวารีดั้งเดิม; เนวารีโบราณ; เนปาลดั้งเดิม

note: Name for paa
en: Papuan languages
th: กลุ่มภาษาปาปัว

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
th: ปัญจาบี

note: Name for phi
en: Philippine languages
th: กลุ่มภาษาฟิลิปปินส์

note: Name for pra
en: Prakrit languages
th: ภาษาปรากฤต

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
th: พาชโต

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
th: สงวนสำหรับใช้ในท้องถิ่น

note: Name for roa
en: Romance languages
th: กลุ่มภาษาโรมานซ์

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
th: อาราเมอิกสะมาเรีย

note: Name for sem
en: Semitic languages
th: กลุ่มภาษาเซมิติก

note: Name for sgn
en: Sign Languages
th: ภาษามือ

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
th: สิงหล

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
th: ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต

note: Name for sla
en: Slavic languages
th: กลุ่มภาษาสลาวิก

note: Name for sma
en: Southern Sami
th: ซามิใต้

note: Name for smi
en: Sami languages
th: กลุ่มภาษาซามิ

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
th: สเปนคัสติเลียน

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
th: ตระกูลภาษาไนโล-ซาฮารัน

note: Name for syc
en: Classical Syriac
th: ซีริแอกแบบฉบับ

note: Name for tai
en: Tai languages
th: ตระกูลภาษาไท

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
th: คลิงออน; tlhIngan-Hol

note: Name for tut
en: Altaic languages
th: ตระกูลภาษาอัลไต

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
th: อุยกูร์

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
th: จ้วง

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา; จำแนกไม่ได้

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
th: อารบิกทาจิกิสถาน

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
th: ฝรั่งเศสลูกผสม เซนต์ลูเซีย

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
th: อารบิกเมโสโปเตเมีย

note: Name for acx
en: Omani Arabic
th: อารบิกโอมาน

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
th: อารบิกไซปรัส

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
th: อารบิกตูนิเซีย

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
th: อังกฤษลูกผสม แอนติกาและบาร์บูดา

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
th: นีโออาราเมอิกอัสซีเรีย

note: Name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
th: อารบิก ยิว-ตูนิเซีย

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
th: อารบิก ยิว-โมร็อกโก

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
th: นีโออาราเมอิกตะวันตก

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
th: อังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
th: อารบิกซูดาน

note: Name for arb
en: Standard Arabic
th: อารบิกมาตรฐาน

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
th: อาราเมอิกราชการ (700-300 ปีก่อน ค.ศ.)

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
th: อารบิกแอลจีเรีย

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
th: อารบิกอียิปต์

note: Name for atv
en: Northern Altai
th: อัลไตเหนือ

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
th: อารบิกอุซเบกิสถาน

note: Name for axm
en: Middle Armenian
th: อาร์เมเนียยุคกลาง

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
th: อารบิกลิเบีย

note: Name for ayr
en: Central Aymara
th: ไอมารากลาง

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
th: อาเซอร์ไบจานใต้

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
th: อาเซอร์ไบจานเหนือ

note: Name for bah
en: Bahamas Creole English
th: อังกฤษลูกผสม บาฮามาส

note: Name for bru
en: Eastern Bru
th: บรูตะวันออก

note: Name for brv
en: Western Bru
th: บรูตะวันตก

note: Name for bzk
en: Nicaragua Creole English
th: อังกฤษลูกผสม นิการากัว

note: Name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
th: มลายูลูกผสม มะละกา

note: Name for cja
en: Western Cham
th: จามตะวันตก

note: Name for cjm
en: Eastern Cham
th: จามตะวันออก

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
th: เคิร์ดกลาง

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
th: มองโกเลียแบบฉบับ

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
th: จีนแมนดาริน

note: Name for coa
en: Cocos Islands Malay
th: มลายูหมู่เกาะโคโคส

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
th: อังกฤษแก้ขัด จีน

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
th: จีนฮุยโจว

note: Name for czo
en: Min Zhong Chinese
th: จีนหมิ่นจง

note: Name for dep
en: Pidgin Delaware
th: ภาษาแก้ขัด เดลาแวร์

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
th: ดัตช์ยุคกลาง (ca. 1050-1350)

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
th: เอสโตเนียมาตรฐาน

note: Name for eky
en: Eastern Kayah
th: คยาห์ตะวันออก

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
th: กรีกสมัยใหม่ (1453-)

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
th: อังกฤษยุคกลาง (1100-1500)

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
th: ฝรั่งเศสยุคกลาง (ca. 1400-1600)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
th: ฝรั่งเศสโบราณ (842-ca. 1400)

note: Name for fud
en: East Futuna
th: ฟูตูนาตะวันออก

note: Name for gan
en: Gan Chinese
th: จีนกั้น

note: Name for gcf
en: Guadeloupean Creole French
th: ฝรั่งเศสลูกผสม กวาเดอลูป

note: Name for gcl
en: Grenadian Creole English
th: อังกฤษลูกผสม เกรนาดา

note: Name for gcr
en: Guianese Creole French
th: ฝรั่งเศสลูกผสม เกียนา

en: Scottish Gaelic
th: เกลิกสกอต

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
th: เยอรมันสูงยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1050-1500)

note: Name for gml
en: Middle Low German
th: เยอรมันต่ำยุคกลาง

note: Name for gmy
en: Mycenaean Greek
th: กรีกไมซินี

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
th: เยอรมันสูงโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 750-1050)

note: Name for gom
en: Goan Konkani
th: โกงกณีโควา

note: Name for gpe
en: Ghanaian Pidgin English
th: อังกฤษแก้ขัด กานา

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
th: กรีกโบราณ (ก่อน 1453)

note: Name for gyn
en: Guyanese Creole English
th: อังกฤษลูกผสม กายอานา

note: Name for hak
en: Hakka Chinese
th: จีนฮากกา

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
th: ฮีบรูโบราณ

note: Name for hca
en: Andaman Creole Hindi
th: ฮินดีลูกผสม อันดามัน

note: Name for hif
en: Fiji Hindi
th: ฮินดีฟิจิ

note: Name for hsn
en: Xiang Chinese
th: จีนเซียง

note: Name for htx
en: Middle Hittite
th: ฮิตไตต์ยุคกลาง

note: Name for hwc
en: Hawai'i Creole English
th: อังกฤษลูกผสม ฮาวาย

note: Name for iii
en: Sichuan Yi
th: อี้เสฉวน

note: Name for ike
en: Eastern Canadian Inuktitut
th: อินุกติตุตแคนาดาตะวันออก

note: Name for jam
en: Jamaican Creole English
th: อังกฤษลูกผสม จาเมกา

note: Name for jas
en: New Caledonian Javanese
th: ชวานิวแคลิโดเนีย

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
th: ชวาแคริบเบียน

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
th: อารบิก ยิว-เยเมน

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
th: เคิร์ดเหนือ

note: Name for kxm
en: Northern Khmer
th: เขมรเหนือ

note: Name for kyu
en: Western Kayah
th: คยาห์ตะวันตก

note: Name for lir
en: Liberian English
th: อังกฤษไลบีเรีย

note: Name for ltc
en: Late Middle Chinese
th: จีนยุคกลางตอนปลาย

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
th: ลัตเวียมาตรฐาน

note: Name for mcm
en: Malaccan Creole Portuguese
th: โปรตุเกสลูกผสม มะละกา

note: Name for meo
en: Kedah Malay
th: มลายูเกดะห์

note: Name for mfa
en: Pattani Malay
th: มลายูปัตตานี

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
th: ไอริชยุคกลาง (900-1200)

note: Name for mhp
en: Balinese Malay
th: มลายูบาหลี

note: Name for mnp
en: Min Bei Chinese
th: จีนหมินเป่ย

note: Name for msi
en: Sabah Malay
th: มลายูซาบาห์

note: Name for mvf
en: Peripheral Mongolian
th: มองโกเลียปริมณฑล

note: Name for nan
en: Min Nan Chinese
th: จีนหมิ่นหนาน

note: Name for ncb
en: Central Nicobarese
th: นิโคบาร์กลาง

note: Name for nei
en: Neo-Hittite
th: ฮิตไตต์ใหม่

note: Name for nik
en: Southern Nicobarese
th: นิโคบาร์ใต้

note: Name for nod
en: Northern Thai
th: ไทยเหนือ

note: Name for non
en: Old Norse
th: นอร์สโบราณ

note: Name for nwc
en: Classical Newari
th: เนวารีแบบฉบับ

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
th: อาราเมอิกโบราณ (จนถึง 700 ปีก่อน ค.ศ.)

note: Name for obr
en: Old Burmese
th: พม่าโบราณ

note: Name for obt
en: Old Breton
th: เบรตันโบราณ

note: Name for och
en: Old Chinese
th: จีนโบราณ

note: Name for odt
en: Old Dutch
th: ดัชต์โบราณ

note: Name for oge
en: Old Georgian
th: จอร์เจียโบราณ

note: Name for oht
en: Old Hittite
th: ฮิตไตต์โบราณ

note: Name for ojb
en: Northwestern Ojibwa
th: โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ

note: Name for ojc
en: Central Ojibwa
th: โอจิบเวกลาง

note: Name for ojg
en: Eastern Ojibwa
th: โอจิบเวตะวันออก

note: Name for ojp
en: Old Japanese
th: ญี่ปุ่นโบราณ

note: Name for ojw
en: Western Ojibwa
th: โอจิบเวตะวันตก

note: Name for okm
en: Middle Korean (10th-16th cent.)
th: เกาหลียุคกลาง (ศตวรรษที่ 10-16)

note: Name for oko
en: Old Korean (3rd-9th cent.)
th: เกาหลีโบราณ (ศตวรรษที่ 3-9)

note: Name for omp
en: Old Manipuri
th: มณีปุรีโบราณ

note: Name for omr
en: Old Marathi
th: มราฐีโบราณ

note: Name for omx
en: Old Mon
th: มอญโบราณ

note: Name for ort
en: Adivasi Oriya
th: โอริยา อาทิวาสี

note: Name for orv
en: Old Russian
th: รัสเซียโบราณ

note: Name for osp
en: Old Spanish
th: สเปนโบราณ

note: Name for osx
en: Old Saxon
th: แซ็กซอนโบราณ

note: Name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
th: ตุรกีออตโตมาน (1500-1928)

note: Name for otb
en: Old Tibetan
th: ทิเบตโบราณ

note: Name for otk
en: Old Turkish
th: ตุรกีโบราณ

note: Name for oty
en: Old Tamil
th: ทมิฬโบราณ

note: Name for oui
en: Old Uighur
th: อุยกูร์โบราณ

note: Name for owl
en: Old Welsh
th: เวลส์โบราณ

note: Name for pbt
en: Southern Pashto
th: พาชโตใต้

note: Name for pbu
en: Northern Pashto
th: พาชโตเหนือ

note: Name for pcm
en: Nigerian Pidgin
th: ภาษาแก้ขัด ไนจีเรีย

note: Name for pdc
en: Pennsylvania German
th: เยอรมันเพนซิลเวเนีย

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
th: เปอร์เซียโบราณ (ประมาณ 600-400 ปีก่อนคริสตกาล)

note: Name for pes
en: Iranian Persian
th: เปอร์เซียอิหร่าน

note: Name for pga
en: Sudanese Creole Arabic
th: อารบิกลูกผสม ซูดาน

note: Name for pmy
en: Papuan Malay
th: มลายูปาปัว

note: Name for pnb
en: Western Panjabi
th: ปัญจาบีตะวันตก

note: Name for pse
en: Central Malay
th: มลายูกลาง

note: Name for qwc
en: Classical Quechua
th: เกชัวแบบฉบับ

note: Name for rcf
en: Réunion Creole French
th: ฝรั่งเศสลูกผสม เรอูนียง

note: Name for ryu
en: Central Okinawan
th: โอกินาวากลาง

note: Name for sci
en: Sri Lankan Creole Malay
th: มลายูลูกผสม ศรีลังกา

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
th: เคิร์ดใต้

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
th: ไอริชโบราณ (ก่อน 900)

note: Name for shu
en: Chadian Arabic
th: อารบิกชาด

note: Name for sot
en: Southern Sotho
th: ซูทูใต้

note: Name for sou
en: Southern Thai
th: ไทยใต้

note: Name for svc
en: Vincentian Creole English
th: อังกฤษลูกผสม วินเซนต์

note: Name for swc
en: Congo Swahili
th: สวาฮีลีคองโก

note: Name for tch
en: Turks And Caicos Creole English
th: อังกฤษลูกผสม เติกส์และเคคอส

note: Name for tgh
en: Tobagonian Creole English
th: อังกฤษลูกผสม โตเบโก

note: Name for tgt
en: Central Tagbanwa
th: ตักบันวากลาง

note: Name for trf
en: Trinidadian Creole English
th: อังกฤษลูกผสม ตรินิแดด

note: Name for tts
en: Northeastern Thai
th: ไทยอีสาน

note: Name for uzn
en: Northern Uzbek
th: อุซเบกิสถานเหนือ

note: Name for uzs
en: Southern Uzbek
th: อุซเบกิสถานใต้

note: Name for vic
en: Virgin Islands Creole English
th: อังกฤษลูกผสม หมู่เกาะเวอร์จิน

note: Name for wes
en: Cameroon Pidgin
th: ภาษาแก้ขัด แคเมอรูน

note: Name for wlm
en: Middle Welsh
th: เวลส์ยุคกลาง

note: Name for wof
en: Gambian Wolof
th: โวลอฟแกมเบีย

note: Name for wuu
en: Wu Chinese
th: จีนอู๋

note: Name for wyy
en: Western Fijian
th: ฟิจิตะวันตก

note: Name for xbm
en: Middle Breton
th: เบรตันยุคกลาง

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
th: อาร์เมเนียแบบฉบับ

note: Name for xct
en: Classical Tibetan
th: ทิเบตแบบฉบับ

note: Name for xmk
en: Ancient Macedonian
th: มาซิโดเนียโบราณ

note: Name for xng
en: Middle Mongolian
th: มองโกเลียยุคกลาง

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
th: ยิดดิชตะวันออก

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
th: อารบิก, ยิว-อิรัก

note: Name for yih
en: Western Yiddish
th: ยิดดิชตะวันตก

note: Name for yue
en: Yue Chinese
th: จีนกวางตุ้ง

note: Name for zhd
en: Dai Zhuang
th: จ้วงไท

note: Name for zsm
en: Standard Malay
th: มลายูมาตรฐาน

en: Temporary directory
th: ไดเรกทอรีชั่วคราว

en: _Overview
th: _ภาพรวม

en: Encode Files
th: เข้ารหัสแฟ้มต่าง ๆ

en: Fit Columns to Content
th: ปรับขนาดคอลัมน์ให้พอดีกับเนื้อหา

en: &Add to queue and close
th: เ&พิ่มเข้าไปยังคิวและปิด

en: track_%1
th: แทร็ก_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
th: ได้มีการเริ่มต้นงาน %1 แล้ว คุณสามารถดูความก้าวหน้าของงานที่สั่งได้ในส่วนของงาน

en: Jobs have started
th: เริ่มต้นงานแล้ว

[ctx: @title:column]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: @title:column]
en: Encoder
th: ตัวเข้ารหัส

en: The default encoder has to accept wav as input.
th: ตัวเข้ารหัสที่ยอมรับแฟ้มประเภท wav เข้ามาเป็นข้อมูลเข้า

en: Not Allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Add Encoder
th: เพิ่มตัวเข้ารหัส

en: Please select an encoder.
th: โปรดเลือกตัวเข้ารหัส

en: No Encoder Selected
th: ไม่มีตัวเข้ารหัสที่ถูกเลือก

en: Copy Encoder
th: คัดลอกตัวเข้ารหัส

en: WAV is not allowed to be removed.
th: แฟ้ม WAV ไม่ถูกอนุญาตให้ลบ

en: Delete encoder?
th: ลบตัวเข้ารหัสหรือไม่ ?

en: Delete Encoder
th: ลบตัวเข้ารหัส

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
th: แฟ้ม WAV ไม่ถูกอนุญาตให้แก้ไขได้
    คุณสามารถคัดลอกมันเพื่อปรับแก้มันได้ตามต้องการ

en: Configure Encoder
th: ปรับแต่งตัวเข้ารหัส

en: Encoder Configuration
th: การปรับแต่งตัวเข้ารหัส

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
th: ไม่มีตัวเข้ารหัสที่ถูกเลือก
    โปรดเลือกตัวเข้ารหัสในเรื่องการปรับแต่ง

en: Encoding (%1): %2 - %3
th: กำลังเข้ารหัส (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
th: ไม่สามารถเอาแฟ้มไปไว้ได้ ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีได้

en: Encoding Failed
th: การเข้ารหัสล้มเหลว

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
th: ไม่พบตัวเข้ารหัสที่เลือก
    แฟ้ม wav ได้ถูกลบทิ้งแล้ว คำสั่งคือ: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
th: ตัวเข้ารหัสออกจากการทำงานด้วยข้อผิดพลาด โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มถูกสร้างขึ้นหรือไม่
    คุณต้องการที่จะดูผลส่งออกที่ตัวเข้ารหัสแสดงออกมาหรือไม่ ?

en: Skip Output
th: ข้ามผลส่งออก

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
th: แฟ้มเข้ารหัสยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
    โปรดตรวจสอบตัวเลือกของตัวเข้ารหัส
    แฟ้ม wav ได้ถูกลบไปแล้ว
    คุณต้องการที่จะดูผลส่งออกที่ตัวเข้ารหัสแสดงออกมาหรือไม่ ?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
th: ข้อความที่จะใช้แทนที่ ยังคงมีอักขระที่เข้ากันไม่ได้อยู่ดี (%1)
    การคัดลอกไปยังระบบแฟ้ม FAT32 อาจจะไม่ได้ผลอย่างที่คาดไว้

en: Number of jobs in the queue: %1
th: จำนวนของงานที่อยู่ในคิว: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
th: KAudioCreator ยังทำงาน %1 ไม่เสร็จ จะลบทิ้งหรือไม่?

en: Unfinished Job in Queue
th: งานที่ยังทำไม่เสร็จที่อยู่ในคิว

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
th: ไม่มีงานใด ๆ อยู่ในคิว

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
th: KAudioCreator ยังทำงานทั้งหมดไม่เสร็จ จะยังลบงานทิ้งหรือไม่?

en: &CD Tracks
th: แ&ทร็กต่าง ๆ ในแผ่น CD

en: &Jobs
th: &งาน

en: &Eject CD
th: เอาแผ่&นออก

en: &Configure KAudioCreator...
th: &ปรับแต่ง KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
th: เลือกแทร็กทั้งห&มด

en: Deselect &All Tracks
th: &ยกเลิกการเลือกแทร็กทั้งหมด

en: &Rip
th: &ริพข้อมูล

en: Rip &Selection
th: ริพข้อมูลเฉ&พาะที่เลือก

en: Remove &Completed Jobs
th: ลบงานที่เ&สร็จแล้วออก

en: &Edit Album...
th: แก้ไ&ขอัลบั้ม...

en: Encode &Files from disk
th: เข้ารหัสแ&ฟ้มต่าง ๆ จากดิสก์

en: &CDDB Lookup
th: ค้นในฐานข้อมูล &CDDB

en: Ogg Default
th: Ogg (ค่าปริยาย)

en: MP3 Lame Standard
th: MP3 Lame (มาตรฐาน)

en: FLAC Best
th: แบบ FLAC (ดีที่สุด)

en: No disc
th: ไม่มีแผ่น

en: Loading disc
th: กำลังโหลดแผ่น

en: Audio CD inserted
th: มีการใส่แผ่นซีดีเสียงเข้ามา

en: Disc inserted - No Audio
th: มีการใส่แผ่นดิสก์ - ไม่ใช่แผ่นข้อมูลเสียง

en: Default encoder: %1
th: ตัวเข้ารหัสปริยาย: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
th: กำลังริพข้อมูล (กำลังทำอยู่ %1, อยู่ในคิวอีก %2)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
th: กำลังเข้ารหัส (กำลังทำอยู่ %1, อยู่ในคิวอีก %2)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
th: มีงานที่ยังทำไม่เสร็จอยู่ในคิวอีก คุณยังต้องการที่จะออกจากโปรแกรมอยู่หรือไม่ ?

en: Unfinished Jobs in Queue
th: งานที่ยังไม่เสร็จอยู่ในคิว

en: General Configuration
th: การปรับแต่งทั่วไป

en: CD Configuration
th: การปรับแต่งซีดี

en: CDDB
th: บริการ CDDB

en: CDDB Configuration
th: การปรับแต่งฐานข้อมูล CDDB

en: Ripper
th: ตัวริพข้อมูล

en: Ripper Configuration
th: การปรับแต่งตัวริพข้อมูล

en: CD ripper and audio encoder frontend
th: โปรแกรมทำงานเบื้องหน้าสำหรับริพข้อมูลจากแผ่นซีดีเสียงและการเข้ารหัสข้อมูลเสียง

en: CD device path
th: พาธไปยังอุปกรณ์ซีดี

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
th: โ&ปรแกรม

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
th: ทำ&การค้นฐานข้อมูลของบริการ CDDB ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กทั้งหมดให้โดยอั&ตโนมัติ เมื่อได้รับข้อมูลจาก CDDB เรียบร้อยแล้ว

note: #-#-#-#-#  353 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
th: เอาที่เลือกไว้ออก

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
th: แก้ไขแทร็กที่ได้เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
th: ตั้งค่าศิลปินให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
th: ตั้งค่าอัลบั้มให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
th: ตั้งค่าหมายเหตุให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
th: ตั้งค่าหมวดหมู่ให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
th: การนับแทร็กเริ่มที่ค่า:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
th: ตั้งค่าหมายเลขต่าง ๆ ให้กับแทร็กสำหรับใช้กับแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้ ในส่วนนี้จะเป็นหมายเลขเริ่มต้นของแทร็กแรก

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
th: ตั้งค่าปีให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
th: ตัวเข้ารหัส:

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
th: ตั้งค่าตัวเข้ารหัสที่จะใช้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
th: กำหนดทั้งหมดให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
th: ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
th: ปรับแต่งการเพิ่มตัวเข้ารหัสตัวใหม่

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
th: เอาตัวเข้ารหัสออกจากรายการ

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
th: ตั้งค่ารายละเอียดตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
th: ที่อยู่ของแฟ้มที่เข้ารหัส

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
th: ตัวช่&วย

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
th: &จำนวนของแฟ้ม wav ที่จะทำการเข้ารหัสในครั้งหนึ่งๆ:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
th: ระดับ nice ของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
th: ชื่อและคำอธิบายของตัวเข้ารหัส โดยไม่ซ้ำกับตัวอื่น

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
th: ตัวเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
th: คำสั่งบนบรรทัดคำสั่งที่ใช้เพื่อเรียกตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
th: ส่วนขยายของแฟ้มผลลัพธ์ต่าง ๆ

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
th: ชนิดของข้อมูลเข้า:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
th: รายการของประเภทของข้อมูลที่รองรับ แยกแต่ละรายการด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
th: เปอร์เซ็นต์ของความยาว

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ หากแฟ้มผลลัพธ์ควรจะถูกตรวจสอบว่ามีอยู่แล้วหรือยัง (ถ้าคุณใช้ %o)

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ หากแฟ้มผลลัพธ์ควรจะถูกตรวจสอบว่ามีอยู่แล้วหรือไยัง หากแฟ้มต่าง ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยตัวเข้ารหัสเองไม่ใช่ kaudiocreator ก็ไม่ต้องกาเลือกตัวเลือกนี้

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
th: ตรวจแฟ้มผลลัพธ์ว่ามีอยู่แล้วหรือยัง

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
th: ผลลัพธ์ของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
th: ลบงานทิ้งโดยอัตโ&นมัติเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
th: ทำการแจ้งเตือนเมื่อข้อมูลรายละเอียดไม่สมบูรณ์

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
th: การแทนที่ชื่อแฟ้มโดยใช้เงื่อนไขการค้นหา

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
th: เงื่อนไขการค้นหาที่จะใช้กับชื่อแฟ้มทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ตั้งค่าส่วนที่เลือกเป็น " " และให้แทนที่ด้วย "_" จะเป็นการแทนที่ช่องว่างทั้งหมด ด้วยเครื่องหมายสัญประกาศ

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
th: ส่วนที่เลือก:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
th: ศิลปินในดวงใจ - แฟ้มเสียงตัวอย่าง.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
th: กาเลือกหาคุณต้องการให้ทำการแทนที่อักขระต่าง ๆ ที่เข้ากันไม่ได้กับระบบแฟ้ม FAT32

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
th: กาเลือกหาคุณต้องการให้ทำการแทนที่อักขระต่าง ๆ ที่เข้ากันไม่ได้กับระบบแฟ้ม FAT32 ซึ่งจะทำงานได้หากแฟ้มผลลัพธ์ถูกสร้างขึ้นโดยโปรแกรมนี้ (%f) ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
th: ใช้ชื่อแฟ้มที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
th: แทนที่อักขระที่เข้ากันไม่ได้ด้วย:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
th: แทนที่อักขระที่เข้ากันไม่ได้กับระบบแฟ้ม FAT32 ด้วยข้อความนี้

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
th: ทำการแยกรายการศิลปินหลายคนที่ได้จากบริการ CDDB ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
th: ชื่อแทร็ก - ศิลปิน

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
th: ศิลปินทั่วไป:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
th: ตัวแก้ไขอัลบั้ม

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
th: แทร็ก&ก่อนหน้า

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
th: แทร็ก&ถัดไป

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
th: ลบงานที่เสร็จแล้วออก

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
th: ลบงานทั้งหมด

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
th: ลบงานที่เลือก

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
th: เล่นเสียง "&บี๊บ" หลังจากการริพข้อมูลแต่ละแทร็กเสร็จแล้ว

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
th: เ&อาแผ่นออกอัตโนมัติหลังจากริพข้อมูลแทร็กสุดท้ายแล้ว

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
th: &หน่วงเวลาการเอาแผ่นออกอัตโนมัติ:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
th: ใช้ไดเรกทอรีชั่วคราวที่กำหนดเอง

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
th: ไดเรกทอรีชั่วคราว:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
th: หลังจากการเข้ารหัสแล้ว ให้ทำการลบแฟ้ม wav ต่าง ๆ ที่ถูกริพข้อมูลมาจากแผ่นซีดี (แฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกเข้ารหัสจากดิสก์จะไม่ถูกลบ)

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
th: ลบแฟ้ม wav ต่าง ๆ ที่ได้จากการริพข้อมูล หลังจากทำการเข้ารหัสแล้ว

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
th: &ยกเลิกการเลือกแทร็กทั้งหมด

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
th: ศิลปินที่ไม่รู้จัก - อัลบั้มที่ไม่รู้จัก

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
th: กำหนดให้กับแทร็กทั้งหมด

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
th: ตัวช่วยระบุที่อยู่แฟ้ม

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
th: เมื่อแฟ้มทั้งหมดถูกประมวลผลเสร็จสิ้นแล้ว พวกมันก็จะถูกบันทึกไปยัง <i>ที่อยู่แฟ้ม</i> ที่ได้ตั้งไว้ ข้อมูลเกี่ยวกับแทร็กก็ควรจะถูกใช้ภายในข้อความนั้นด้วย โดยมีคำพิเศษอยู่สิบเอ็ดคำ โดยแต่ละคำจะเริ่มด้วยเครื่องหมาย % ซึ่งจะถูกแทนที่ด้วยข้อมูลของแทร็กที่เกี่ยวข้องกัน ส่วนปุ่มแต่ละปุ่มทางด้านล่างนั้น จะทำการแทรกคำแทนที่ลงไปยัง <i>ที่อยู่แฟ้ม</i> ตรงที่ที่เคอร์เซอร์อยู่ โปรดใช้ข้อความแทนที่อย่างน้อย 1 ข้อความเพื่อให้แน่ใจว่า <i>ที่อยู่แฟ้ม</i> ไม่ซ้ำกับใคร

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
th: ที่อยู่แ&ฟ้ม:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
th: ~/%{ส่วนขยาย}/%{ศิลปิน}/%{อัลบั้ม}/%{ศิลปิน} - %{อัลบั้ม}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
th: ตัวอย่าง: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
th: ศิ&ลปิน

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
th: โฟลเ&ดอร์ส่วนตัว

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
th: หมายเ&ลขแทร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
th: ส่วนขย&าย

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
th: ชื่อแ&ทร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
th: หมายเหตุของแท&ร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
th: ห&มวดหมู่

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
th: &ปี

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
th: อั&ลบั้ม

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
th: ศิลปิน&ของแทร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
th: หมา&ยเหตุ

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
th: &ชื่อศิลปิน

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
th: ชื่อของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
th: คำสั่งที่ใช้เพื่อเรียกตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
th: ชนิดของข้อมูลเข้า

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
th: ตรวจสอบแฟ้มผลลัพธ์

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
th: ทำการค้นจากฐานข้อมูลของบริการ CDDB ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กทั้งหมดโดยอัตโนมัติ เมื่อได้ข้อมูลจากบริการ CDDB แล้ว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
th: อุปกรณ์ซีดีที่ใช้ครั้งสุดท้าย

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
th: ลบงานต่าง ๆ ออกไปให้โดยอัตโนมัติ เมื่อเสร็จสิ้นงานนั้น ๆ แล้ว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
th: เงื่อนไขการค้นหาเพื่อหาชื่อแฟ้มที่เข้าคู่

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
th: ข้อความที่ใช้แทนที่ส่วนที่เข้าได้กับเงื่อนไขการค้นหาที่เลือก

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
th: ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
th: รายการของชนิดต่าง ๆ ของข้อมูลเข้า

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
th: จำนวนแฟ้มต่าง ๆ ที่จะทำการเข้ารหัสในแต่ละครั้ง

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
th: รูปแบบที่ตั้งของแฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
th: ระดับความสำคัญของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
th: เปิดใช้งานการดีบั๊กตัวถอดรหัสเต็มรูปแบบ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
th: ส่งเสียงบี๊ป หลังริพข้อมูล

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
th: เอาแผ่นซีดีออกหลังจากริพข้อมูลแทร็กสุดท้ายแล้ว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
th: หน่วงเวลาการเอาแผ่นออกอัตโนมัติ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
th: ระบุไดเรกทอรีชั่วคราว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
th: ที่อยู่ของไดเรกทอรีชั่วคราวที่จะใช้

en: Ripping: %1 - %2
th: กำลังริพข้อมูล: %1 - %2

en: Track %1
th: แทร็ก %1

[ctx: @title:column]
en: Rip
th: ริพข้อมูล

en: none detected
th: ตรวจสอบไม่พบ

en: Please insert a disk.
th: โปรดใส่แผ่นดิสก์

en: CDDB Failed
th: บริการ CDDB ล้มเหลว

en: Unable to retrieve CDDB information.
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดจากบริการ CDDB ได้

en: Select CDDB entry
th: เลือกรายการในบริการ CDDB

en: Select a CDDB entry:
th: เลือกรายการจากบริการ CDDB:

en: CD Editor
th: ตัวแก้ไขซีดี

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
th: ยังไม่มีการเลือกแทร็กใด ๆ คุณต้องการจะให้ริพข้อมูลจากแผ่นซีดีทั้งแผ่นหรือไม่ ?

en: No Tracks Selected
th: ยังไม่มีการเลือกแทร็กใด ๆ

en: Rip CD
th: ริพข้อมูลแผ่นซีดี

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
th: ไม่พบโพรโทคอล audiocd:/ โปรดติดตั้ง audiocd ioslave ก่อน

en: Protocol Not Found
th: ไม่พบโพรโทคอล

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
th: ไม่มีการตั้งค่าส่วนของอัลบั้ม: %1
     (สำหรับการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของอัลบั้ม ให้คลิกที่ปุ่ม "แก้ไขข้อมูล")
     คุณต้องการจะทำการริพข้อมูลแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้ต่อไปหรือไม่ ?

en: Album Information Incomplete
th: ข้อมูลอัลบั้มไม่สมบูรณ์

en: Example: %1
th: ตัวอย่าง: %1

en: KColorEdit
th: แก้ไขค่าสี-K

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน - ปรับรุ่นและพัฒนารุ่นใหม่

en: Former maintainer - Created KColorEdit
th: ผู้ดูแลดั้งเดิม - ผู้สร้างแก้ไขค่าสี-K

en: File to open (Text file with colors and comments items)
th: แฟ้มที่จะเปิด (แฟ้มแบบข้อความที่มีรายการสีและคำอธิบายต่าง ๆ อยู่)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
th: การกระทำนี้จะเป็นการลบรายการทั้งหมด (สีและคำอธิบายต่าง ๆ) ของจานสีปัจจุบัน

en: Clean Palette
th: ล้างจานสี

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
th: การกระทำนี้จะทำการแทนที่ชื่อของสีในรายการทั้งหมด ด้วยชื่อในรูปแบบ #RRGGBB

en: Generate Color Names
th: สร้างชื่อของสีต่าง ๆ

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
th: ชื่อที่สมบูรณ์ของสีต่าง ๆ

en: Could not open the file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Is not a palette file
th: ไม่ใช่แฟ้มของจานสี

en: KDE Palette
th: จานสีของ KDE

en: GIMP Palette
th: จานสีของ GIMP

en: Load Palette
th: โหลดจานสี

en: KDE Palettes
th: จานสีของ KDE

en: Search Palettes
th: ค้นหาจานสี

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
th: มันจะถูกปิดการใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อทำการคลิกบนรายการ

en: Show comments
th: แสดงคำอธิบาย

en: If checked, views will be synchronized
th: หากกาเลือกอยู่ จะมีการปรับเทียบข้อมูลกับมุมมองด้วย

en: First position
th: ตำแหน่งแรก

en: Prev position
th: ตำแหน่งก่อน

en: Insert Color
th: แทรกสี

en: Insert Comment
th: แทรกคำอธิบาย

en: Next position
th: ตำแหน่งถัดไป

en: Last position
th: ตำแหน่งสุดท้าย

en: Add description
th: เพิ่มคำอธิบาย

en: Palette Name:
th: ชื่อของจานสี:

en:  for this palette
th:  สำหรับจานสีนี้

en: Edit description
th: แก้ไขคำอธิบาย

en: KDE selector
th: เครื่องมือเลือกของ KDE

en: GTK selector
th: เครื่องมือเลือกของ GTK

en: Gradient selector
th: เครื่องมือเลือกแบบไล่ระดับสี

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
th: พิเศษ

en: Complement
th: องค์ประกอบที่สมบูรณ์

en: Analogous
th: ที่คล้ายคลึงกัน

en: Copy color values to clipboard
th: คัดลอกค่าต่าง ๆ ของสีไปยังคลิปบอร์ด

en: Textual
th: แบบข้อความ

en: Copy HTML value to clipboard
th: คัดลอกค่าแบบ HTML ไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
th: คัดลอกค่าของสีแบบฐานสิบหกไปยังคลิปบอร์ด

en: Generate a random color
th: สร้างสีแบบสุ่ม

en: Append color
th: เพิ่มสี

[ctx: @action:button]
en: Save
th: จัดเก็บ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Color selectors
th: ตัวเลือกสี

en: Hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: *|All Files
th: *|ทุกแฟ้ม

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มซ้าย (สำหรับเครื่องมือจัดการแฟ้ม Konqueror เท่านั้น)

en: Show file in embedded viewer
th: แสดงแฟ้มในช่องมุมมองแบบฝังตัว

en: Show file in separate viewer
th: แสดงแฟ้มในช่องมุมมองแยกต่างหาก

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
th: คุณสามารถปรับแต่งตัวจัดการแฟ้มของ Konqueror ให้ทำบางสิ่งเมื่อคุณคลิกบนแฟ้มที่เป็นของกลุ่มนี้ ได้ที่นี่ Konqueror สามารถแสดงแฟ้มในมุมมองแบบฝังตัว หรือแยกทำงานในโปรแกรมอื่นก็ได้ โดยคุณสามารถเปลี่ยนการกำหนดประเภทแฟ้มได้ที่แท็บ "การฝังตัว" ของการปรับแต่งประเภทของแฟ้ม ทั้งนี้ดอลฟินจะแสดงแฟ้มต่าง ๆ เสมอในมุมมองแยก

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
th: ปุ่มนี้ใช้แสดงไอคอนที่ถูกกำหนดให้ใช้กับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ คุณสามารถเปลี่ยนเป็นไอคอนอื่นได้ง่าย ๆ โดยการคลิกที่ตัวมัน

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
th: กล่องนี้ ใช้แสดงรายการของรูปแบบที่สามารถถูกใช้เพื่อการแสดงตัวแฟ้มของประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ ตัวอย่างเช่น รูปแบบ *.txt ถูกกำหนดให้เป็นแฟ้มประเภท 'text/plain' ดังนั้นทุกแฟ้มที่ลงท้ายด้วย '.txt' จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มข้อความธรรมดาอื่น ๆ

en: Add a new pattern for the selected file type.
th: เพิ่มรูปแบบใหม่ให้กับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้

en: Remove the selected filename pattern.
th: ลบรูปแบบชื่อแฟ้มที่เลือกออก

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
th: คุณสามารถป้อนรายละเอียดย่อให้กับแฟ้มของประเภทที่เลือกไว้ได้ (เช่น 'แฟ้ม HTML') รายละเอียดนี้จะถูกใช้โดยโปรแกรม เช่น Konqueror เพื่อแสดงเนื้อหาของไดเรกทอรี

en: Left Click Action in Konqueror
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ซ้ายใน Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
th: ให้ถามยืนยันก่อนว่าจะให้บันทึกลงดิสก์แทนหรือไม่ (สำหรับเบราว์เซอร์ Konqueror เท่านั้น)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
th: คุณสามารถปรับแต่งการกระทำที่ตัวจัดการแฟ้ม Konqueror จะทำเมื่อคุณคลิกบนแฟ้มของประเภทแฟ้มนี้ได้ที่นี่ Konqueror สามารถแสดงแฟ้มในมุมมองแบบฝังตัว หรือแยกทำงานในต่างหากในโปรแกรมอื่นก็ได้ ถ้าตั้งค่าเป็น 'ใช้การตั้งค่านี้กับกลุ่ม G' Konqueror จะตัดสินใจให้ว่า จะปรับใช้ประเภทแฟ้มใดกับกลุ่ม G เช่น 'image' ถ้าประเภทแฟ้มปัจจุบันคือ 'image/png' ทั้งนี้ ดอลฟินจะทำการแสดงแฟ้มต่าง ๆ อยู่เสมอในมุมมองแยก

en: &Embedding
th: การ&ฝังตัว

en: Add New Extension
th: เพิ่มส่วนขยายใหม่

en: File type %1
th: ประเภทแฟ้ม %1

en: Use settings for '%1' group
th: ใช้การตั้งค่านี้กับกลุ่ม '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
th: <p><h1>การกำกับการใช้แฟ้ม</h1> มอดูลนี้ อนุญาตให้คุณเลือกได้ว่า จะเรียกใช้โปรแกรมใดกับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ โดยประเภทของแฟ้มนั้น จะอ้างอิงกับประเภท MIME ของแฟ้ม (MIME เป็นคำย่อของ "Multipurpose Internet Mail Extensions")</p><p> การกำกับการใช้แฟ้มนี้ มีข้อพิจารณาคือ: <ul><li>กฏในการพิจารณาประเภท MIME ของแฟ้ม ตัวอย่างเช่น ชื่อแฟ้มที่มีรูปแบบ *.png หมายความว่า 'ทุกแฟ้มที่มีชื่อลงท้ายด้วย .png' ควรจะถูกกำกับให้เป็นประเภท MIME แบบ "image/png";</li> <li>รายละเอียดสั้น ๆ ของประเภท MIME ของแฟ้ม ตัวอย่างเช่น รายละเอียดของประเภท MIME แบบ "image/png" อย่างง่าย ๆ ก็คือ 'รูปภาพแบบ PNG' นั่นเอง</li><li>ไอคอนที่จะถูกใช้แสดงกับประเภท MIME แต่ละชนิด ซึ่งจะทำให้คุณทราบได้ง่ายว่า เป็นแฟ้มประเภทใด เมื่อแสดงในโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือกล่องเลือกแฟ้ม (อย่างน้อยก็กับแฟ้มที่คุณใช้อยู่บ่อย ๆ ละน่า !)</li><li>รายการโปรแกรมที่สามารถใช้เปิดประเภท MIME ของแฟ้ม ถ้ามีในรายการมากกว่าหนึ่งตัว ก็จะถูกเรียงลำดับตามความสำคัญ</li></ul> คุณอาจจะประหลาดใจว่ามีประเภท MIME บางแบบ ที่ยังไม่ได้ถูกกำหนดรูปแบบแฟ้มไว้ ! ในกรณีนี้ KDE สามารถจะตัดสินใจให้ได้ว่า ควรจะจัดการแฟ้มให้เป็นประเภท MIME แบบใด ด้วยการอ่านเนื้อหาที่อยู่ภายในแฟ้มโดยตรง</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
th: ป้อนรูปแบบชื่อแฟ้มบางส่วน และเฉพาะประเภทแฟ้มที่เข้าคู่กับรูปแบบแฟ้มเท่านั้น ที่จะปรากฎบนรายการ ส่วนทางเลือกอื่นนั้น ให้ป้อนส่วนของประเภทแฟ้มที่ปรากฎอยู่ในรายการ

en: Known Types
th: ประเภทที่รู้จัก

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
th: คุณจะเห็นรายการเป็นชั้นลำดับการสืบทอด ของประเภทแฟ้มต่าง ๆ ที่ระบบคุณรู้จัก คลิกที่เครื่องหมาย '+' เพื่อขยายหัวข้อ หรือ '-' เพื่อยุบหัวข้อ เลือกประเภทแฟ้ม (เช่น text/html สำหรับแฟ้มแบบ HTML) เพื่อแสดงหรือแก้ไขข้อมูลของประเภทแฟ้มนั้น ๆ โดยใช้ส่วนควบคุมที่อยู่ทางด้านขวานี้

en: Click here to add a new file type.
th: คลิกเพื่อเพิ่มประเภทแฟ้มตัวใหม่

en: Select a file type by name or by extension
th: เลือกประเภทแฟ้มด้วยชื่อหรือด้วยส่วนขยาย

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
th: กลับคืนค่าของประเภทแฟ้มนี้ให้เป็นค่ากำหนดเดิมของระบบ

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
th: คลิกที่นี่ เพื่อกลับคืนค่าของประเภทแฟ้มนี้ให้เป็นค่ากำหนดเดิมของระบบ, ที่ที่มันยังไม่มีการทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ให้กับประเภทแฟ้ม ควรทราบว่า ประเภทแฟ้มที่ใช้งานกับทั้งระบบนั้นจะไม่สามารถลบได้ อย่างไรก็ตาม คุณก็สามารถจะล้างรายการรูปแบบของพวกมันได้ เพื่อลดโอกาสที่พวกมัน จะถูกใช้ให้เหลือน้อยที่สุด (แต่การตัดสินใจเลือกประเภทแฟ้ม โดยพิจารณาจากเนื้อหาของแฟ้มจะยังคงถูกใช้อยู่)

en: Delete this file type definition completely
th: ลบการนิยามประเภทแฟ้มนี้ออกไปอย่างสมบูรณ์

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
th: คลิกที่นี่ เพื่อทำการลบการนิยามประเภทแแฟ้มนี้ออกไปอย่างสมบูรณ์ ซึ่งจะทำได้กับประเภทแฟ้มที่ผู้ใช้นิยามขึ้นเท่านั้น ส่วนประเภทแฟ้มที่เป็นของระบบ จะไม่สามารถลบได้ อย่างไรก็ตาม คุณก็สามารถจะล้างรายการรูปแบบของพวกมันได้ เพื่อลดโอกาสที่พวกมันจะถูกใช้ให้เหลือน้อยที่สุด (แต่การตัดสินใจเลือกประเภทแฟ้ม โดยพิจารณาจากเนื้อหาของแฟ้มจะยังคงถูกใช้อยู่)

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
th: ตัวแก้ไขประเภทแฟ้มของ KDE - รุ่นพื้นฐาน สำหรับแก้ไขประเภทแฟ้มได้ครั้งละหนึ่งประเภท

en: (c) 2000, KDE developers
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, กลุ่มผู้พัฒนา KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
th: สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวให้กับหน้าต่างที่ระบุด้วยหมายเลขหน้าต่าง

en: File type to edit (e.g. text/html)
th: ประเภทแฟ้มที่จะแก้ไข (เช่น text/html)

en: %1 File
th: แฟ้ม %1

en: Edit File Type %1
th: แก้ไขประเภทแฟ้ม %1

en: Create New File Type %1
th: สร้างประเภทแฟ้ม %1 ใหม่

en: Application Preference Order
th: ลำดับของโปรแกรมที่ควรใช้

en: Services Preference Order
th: ลำดับของบริการที่ควรใช้

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
th: นี่เป็นรายการของโปรแกรมที่ถูกกำหนดให้ใช้กับประเภทแฟ้มที่ถูกเลือกไว้ รายการนี้จะถูกแสดงในเมนูคลิกขวาของโปรแกรม Konqueror เมื่อคุณเลือกตัวเลือก "เปิดด้วย..." ซึ่งถ้าประเภทแฟ้มนี้ถูกกำหนดให้ใช้ร่วมกับโปรแกรมหลายตัวแล้ว รายการเหล่านี้ก็จะถูกเรียงลำดับตามความสำคัญ

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
th: นี่เป็นรายการของบริการ ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ รายการเหล่านี้ จะถูกแสดงในเมนูคลิกขวาของโปรแกรม Konqueror เมื่อคุณเลือกตัวเลือก "แสดงตัวอย่างด้วย..." ซึ่งถ้าประเภทแฟ้มนี้ถูกกำหนดให้ใช้ร่วมกับโปรแกรมหลายตัว รายการเหล่านี้ก็จะเรียงลำดับตามความสำคัญ

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
th: กำหนดให้โปรแกรมที่เลือกให้มีระดับความสำคัญสูงขึ้น
    โดยเลื่อนมันขึ้นในช่องรายการ ซึ่งจะมีผลเฉพาะกับ
    โปรแกรมที่เลือกไว้เท่านั้น ถ้าประเภทแฟ้มนี้
    ถูกกำหนดให้ใช้ได้กับโปรแกรมหลายตัว

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
th: กำหนดให้บริการที่เลือกมีระดับความสำคัญที่สูงขึ้น
    โดยเลื่อนมันขึ้นในช่องรายการ

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
th: กำหนดให้โปรแกรมที่เลือกมีระดับความสำคัญต่ำลง
    โดยเลื่อนมันลงในรายการ ซึ่งจะมีผลเฉพาะกับ
    โปรแกรมที่เลือกไว้เท่านั้น ถ้าประเภทแฟ้มนี้
    ถูกกำหนดให้ใช้ได้กับโปรแกรมหลายตัว

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
th: กำหนดให้บริการที่เลือกมีระดับความสำคัญต่ำลง
    โดยเลื่อนมันลงในช่องรายการ

en: Add a new application for this file type.
th: เพิ่มโปรแกรมใหม่สำหรับใช้กับประเภทแฟ้มนี้

en: Edit command line of the selected application.
th: แก้ไขบรรทัดคำสั่งของโปรแกรมที่เลือกไว้

en: Remove the selected application from the list.
th: เอาโปรแกรมที่เลือกไว้ออกจากรายการ

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
th: ไม่มี

en: Add Service
th: เพิ่มบริการ

en: Create New File Type
th: สร้างประเภทแฟ้มตัวใหม่

en: Select the category under which the new file type should be added.
th: เลือกหมวดหมู่ที่จะใช้เพิ่มประเภทแฟ้มตัวใหม่เข้าไป

en: Type name:
th: ชื่อประเภท:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
th: ป้อนชื่อของประเภทแฟ้ม หากคุณเลือกหมวด 'รูปภาพ' และป้อน 'กำหนดเอง' ไว้ที่นี่ ประเภทแฟ้ม 'รูปภาพ/กำหนดเอง' จะถูกสร้างขึ้น

en: List all possible modules
th: แสดงรายการมอดูลที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Configuration module to open
th: ปรับแต่งมอดูลที่จะเปิด

en: Specify a particular language
th: ระบุภาษาโดยเฉพาะ

en: Do not display main window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างหลัก

en: The following modules are available:
th: มอดูลต่อไปนี้สามารถใช้ได้:

en: Runs a program with elevated privileges.
th: ประมวลผลคำสั่งด้วยสิทธิ์ของผู้ใช้อื่น

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
th: ระบุคำสั่งที่จะใช้ประมวลผลเป็นอาร์กิวเมนต์แยกต่างหาก

en: Specifies the command to run as one string
th: ระบุคำสั่งที่จะใช้ประมวลผลเป็นข้อความเดียว

en: Run command under target uid if <file> is not writable
th: ประมวลผลคำสั่งด้วยเลขผู้ใช้อื่น ถ้าไม่สามารถเขียน <แฟ้ม> ได้

en: Specifies the target uid
th: ระบุหมายเลขผู้ใช้เป้าหมาย

en: Do not keep password
th: ไม่ต้องจดจำรหัสผ่าน

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
th: หยุดการทำงานดีมอน (ทิ้งรหัสผ่านทั้งหมด)

en: Enable terminal output (no password keeping)
th: เปิดให้ส่งผลลัพธ์ออกทางเทอร์มินัลด้วย (ไม่เก็บรหัสผ่าน)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
th: ตั้งค่าระดับความสำคัญ: 0 <= สำคัญกว่า <= 100, 0 คือต่ำสุด

en: Use realtime scheduling
th: ใช้ลำดับการทำงานแบบตามเวลาจริง

en: Do not display ignore button
th: ไม่ต้องแสดงปุ่ม 'ไม่สนใจ'

en: Specify icon to use in the password dialog
th: ระบุไอคอนที่จะใช้ในกล่องรหัสผ่าน

en: Do not show the command to be run in the dialog
th: ไม่ต้องแสดงคำสั่งที่จะใช้ประมวลผลในกล่อง

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
th: สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวให้กับโปรแกรมของ X ที่ระบุด้วยหมายเลขหน้าต่าง (winid)

en: Cannot execute command '%1'.
th: ไม่สามารถประมวลผลคำสั่ง '%1' ได้

en: Illegal priority: %1
th: ระดับความสำคัญ: %1 ไม่ถูกต้อง

en: No command specified.
th: ยังไม่ได้ระบุคำสั่ง

en: Su returned with an error.
th: ค่าที่ส่งกลับจากโปรแกรม Su มีข้อผิดพลาด

en: realtime:
th: ตามเวลาจริง:

en: Run as %1
th: ทำงานด้วยสิทธิ์ของ %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
th: การกระทำที่คุณเรียกใช้ จำเป็นต้องใช้<b>สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ</b> กรุณาป้อนรหัสผ่านของ<b>ผู้บริหารระบบ (root)</b>ทางด้านล่างนี้ หรือคลิกที่ 'ไม่สนใจ' เพื่อทำต่อไปโดยใช้สิทธิ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
th: การกระทำที่คุณเรียกใช้ จำเป็นต้องใช้<b>สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ</b> โปรดป้อนรหัสผ่านของ<b>ผู้บริหารระบบ (root)</b> ทางด้านล่างนี้

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
th: การกระทำที่คุณเรียกใช้ ต้องการสิทธิ์การใช้งานที่สูงกว่านี้ กรุณาป้อนรหัสผ่านของ <b>%1</b> ทางด้านล่างนี้ หรือคลิกที่ปุ่ม 'ไม่สนใจ' เพื่อทำต่อไปโดยใช้สิทธิ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
th: การกระทำที่คุณเรียกใช้ ต้องการสิทธิ์การใช้งานที่สูงกว่านี้ โปรดป้อนรหัสผ่านของ <b>%1</b> ทางด้านล่างนี้

en: Conversation with su failed.
th: การติดต่อกับโปรแกรม su ล้มเหลว

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
th: ไม่พบโปรแกรม 'su'<br /> โปรดตรวจสอบว่าพาธการทำงานของคุณ ว่าได้ตั้งค่าไว้ถูกต้องแล้วหรือยัง

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
th: ถูกปฏิเสธสิทธ์การใช้งาน<br />อาจจะเนื่องมาจากรหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่อีกครั้ง<br />ในบางกรณีของการใช้งานโปรแกรมนี้บนบางระบบนั้น คุณอาจจะต้องเป็นผู้ใช้ที่อยู่ในกลุ่มพิเศษบางกลุ่มด้วย (มักจะเป็นกลุ่มผู้ใช้: wheel)>บนบางระบบนั้น คถุณอาจจะต้องเป็นผู้ใช้ที่อยู่ในกลุ่มพิเศษบางกลุ่มด้วย (มักจะเป็นกลุ่มผู้ใช้: wheel)

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ค่าที่ส่งกลับจากฟังก์ชัน SuProcess::checkInstall() ไม่ถูกต้อง

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
th: เครื่องมือเรียกใช้โปรแกรม พร้อมคุณสมบัติพิเศษของหน้าต่าง 
    เช่น ย่อเป็นไอคอน, ขยายใหญ่สุด, บนพื้นที่ทำงานเสมือน,
    รูปแบบหน้าต่างแบบพิเศษ และอื่น ๆ

en: Command to execute
th: คำสั่งที่จะประมวลผล

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมที่อยู่ URL ที่จะส่งไปให้กับ <desktopfile> เมื่อมีการใช้ --service

en: A regular expression matching the window title
th: นิพจน์การค้นหาให้ตรงกับหัวเรื่องหน้าต่าง

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
th: ข้อความที่ตรงกับคลาสของหน้าต่าง (คุณสมบัติ WM_CLASS)
    คุณสามารถหาคลาสของหน้าต่างได้ โดยการเรียกคำสั่ง
    'xprop | grep WM_CLASS' และคลิกบนหน้าต่างที่ต้องการ
    (แยกคำสั่งทั้งสองส่วนด้วยการเว้นวรรคหรือ เว้นวรรคเฉพาะคำสั่งทางขวามือ)
    ข้อควรจำ: หากคุณไม่ได้ระบุทั้งหัวเรื่องหน้าต่างหรือคลาสของหน้าต่าง
    จะทำให้หน้าต่างแรกที่ปรากฏได้รับผลจากตัวเลือกนี้
    จึงไม่ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกทั้งสองพร้อมกัน

en: Desktop on which to make the window appear
th: พื้นที่ทำงานที่ต้องการให้หน้าต่างปรากฎ

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
th: ให้หน้าต่างปรากฎบนพื้นที่ทำงานที่กำลังใช้งานอยู่
    เมื่อเริ่มการทำงานของโปรแกรม

en: Make the window appear on all desktops
th: ทำให้หน้าต่างปรากฎอยู่ทุกพื้นที่ทำงาน

en: Iconify the window
th: ย่อหน้าต่างเป็นไอคอน

en: Maximize the window vertically
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง

en: Maximize the window horizontally
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน

en: Show window fullscreen
th: แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอภาพ

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
th: ประเภทหน้าต่าง: ปกติ, พื้นที่ทำงาน, รางแนบถาด, แถบเครื่องมือ, 
    เมนู, กล่องโต้ตอบ, เมนูบนสุด หรือใช้แทน

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
th: กระโดดไปยังหน้าต่าง แม้ว่ามันจะเริ่มการทำงาน
    ในพื้นที่ทำงานอื่นก็ตาม

en: Try to keep the window above other windows
th: ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่นเสมอ

en: Try to keep the window below other windows
th: ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่นเสมอ

en: The window does not get an entry in the taskbar
th: หน้าต่างไม่ปรากฎในส่วนแถบหน้าต่างงาน

en: The window does not get an entry on the pager
th: หน้าต่างไม่ปรากฎในรายการของตัวสลับพื้นที่ทำงาน

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
th:             #   'dest' อาจจะเป็น "trash:/" ในการย้ายแฟ้ม
                #  ลงถังขยะ (ลบแฟ้ม)

en: Command-line tool for network-transparent operations
th: เครื่องมือแบบพิมพ์คำสั่งสำหรับการทำงานเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
th: ทำการเขียนทับที่ปลายทาง ถ้าหากว่ามีอยู่ (สำหรับการคัดลอก และการย้าย)

en: Source URL or URLs
th: URL ต้นทาง (หนึ่งตัว) หรือ URLs ต้นทาง (หลายตัว)

en: Destination URL
th: URL ปลายทาง

en: Show available commands
th: แสดงคำสั่งที่มีให้

en: Command (see --commands)
th: คำสั่ง (ดูที่ --commands)

en: Arguments for command
th: ค่าอาร์กิวเมนต์สำหรับคำสั่ง

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
th: ชื่อแฟ้มที่จะทำการทดสอบ ใช้ '-' เพื่อให้อ่านจากส่วนข้อมูลเข้ามาตรฐาน (stdin)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
th: เครื่องมือแบบบรรทัดคำสั่งสำหรับการสอบถามระบบตัวกลางค้นหาบริการ (Trader) ของ KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
th: ชนิดบริการ, เช่น KParts/ReadOnlyPart หรือ KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
th: ข้อจำกัดที่แสดงในภาษาสำหรับค้นระบบ Trader

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
th: ขนาด&จริง

en: Range:
th: ระยะ:

en: Sleep
th: สลี

en: Early morning
th: เช้าตรู่

note: #-#-#-#-#  1369 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
th: เช้า

en: Late evening
th: ค่ำ

en: Start of week
th: เริ่มสัปดาห์

en: Middle of week
th: กลางสัปดาห์

en: End of week
th: สิ้นสัปดาห์

en: Weekend!
th: สุดสัปดาห์แล้ว!

en: Finds Kate sessions matching :q:.
th: ค้นหากลุ่มงานของ Kate ที่เข้าคู่กับ :q:

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
th: เรียกดูรายการกลุ่มงานทั้งหมดของ Kate ในบัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Open Kate Session
th: เปิดกลุ่มงานของ Kate

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
th: ให้ความหมาย

en: Finds the definition of :q:.
th: หาความหมายของ :q:.

en: spell
th: สะกด

en: Checks the spelling of :q:.
th: ตรวจคำสะกดของ :q:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
th: ตั้งค่าการตรวจคำสะกด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
th: &ต้องการคำกระตุ้น

note: #-#-#-#-#  372 (krunner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
th: &คำกระตุ้น:

en: The module %1 is disabled.
th: มอดูล %1 ถูกปิดการใช้งาน

en: The module %1 could not be found.
th: ไม่พบมอดูล %1

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
th: <qt><p>ผลการตรวจสอบคือ:<br />ไม่พบแฟ้มพื้นที่ทำงาน %1</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
th: <qt><p>เป็นไปได้ว่าไม่มีส่วนฮาร์ดแวร์/ซอฟต์แวร์ที่มอดูลจะทำการปรับแต่ง หรือ มอดูลนี้ถูกปิดโดยผู้บริหารระบบ</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
th: มอดูล %1 เป็นมอดูลที่มีการปรับแต่งค่าไว้ไม่ถูกต้อง

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
th: <qt>ผลการตรวจสอบคือ:<br />แฟ้มพื้นที่ทำงาน %1 ไม่ได้ระบุไลบรารี</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
th: การปรับแต่งนี้ได้เปิดไว้แล้วใน %1

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
th: มีการทำการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติ เนื่องจากความเกี่ยวพันกันของปลั๊กอิน คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
th: มีการทำการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติ เพื่อทำให้ความเกี่ยวพันกันของปลั๊กอิน เป็นไปอย่างถูกต้อง:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
th: 
        ส่วนเสริม %1 จะถูกตรวจสอบโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมันเกี่ยวพันกับส่วนเสริม %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
th: 
        ส่วนเสริม %1 จะถูกกาออกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมันเกี่ยวพันกับส่วนเสริม %2

en: Dependency Check
th: ตรวจสอบความเกี่ยวพันกัน

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
th[0]: ส่วนเสริม %1 ตัวถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีความเกี่ยวพันกันของส่วนเสริม

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
th[0]: ส่วนเสริม %1 ตัวถูกลบออกให้โดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีความเกี่ยวพันกันของส่วนเสริม

en: Enable component
th: เปิดใช้งานส่วนประกอบ

en: You will be asked to authenticate before saving
th: ถามเพื่อแสดงสิทธิ์ก่อนจะทำการบันทึก

en: You are not allowed to save the configuration
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกการปรับแต่งค่า

[ctx: Encodings menu]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
th: ตรวจอัตโนมัติ

[ctx: go back]
en: &Back
th: ย้อน&กลับ

[ctx: go forward]
en: &Forward
th: &ต่อไป

[ctx: home page]
en: &Home
th: &หน้าหลัก

[ctx: show help]
en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
th: แสดงแถบเมนู<p>แสดงแถบเมนูอีกครั้งหลังจากที่ถูกซ่อน</p>

en: Open &Recent
th: เปิดที่เ&คยเรียกใช้

en: Re&vert
th: &กลับค่า

en: &Print...
th: &พิมพ์...

en: Print Previe&w
th: &ตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: &Mail...
th: &อีเมล...

en: Quit application
th: ออกจากโปรแกรม

en: Re&do
th: &ทำซ้ำ

en: C&lear
th: &ล้าง

en: Dese&lect
th: ยกเลิก&การเลือก

en: &Find...
th: ค้น&หา...

en: Find &Next
th: ค้&นหาตัวต่อไป

en: Find Pre&vious
th: ค้นหาก่อ&นหน้านี้

en: &Actual Size
th: ขนาด&จริง

en: &Fit to Page
th: &พอดีกับทั้งหน้า

en: Fit to Page &Width
th: พอดีกับความ&กว้างหน้า

en: Fit to Page &Height
th: พอดีกับความ&สูงหน้า

en: Zoom &In
th: ดู&ขยาย

en: Zoom &Out
th: ดู&ย่อ

en: &Zoom...
th: ดูย่อ/ขยาย...

en: &Previous Page
th: หน้า&ก่อน

en: &Next Page
th: หน้า&ถัดไป

en: &Go To...
th: ไป&ยัง...

en: &Go to Page...
th: ไป&ยังหน้า...

en: &Go to Line...
th: ไป&ยังบรรทัด...

en: &First Page
th: หน้าแ&รก

en: &Last Page
th: หน้าสุ&ดท้าย

en: &Add Bookmark
th: เ&พิ่มคั่นหน้า

en: &Edit Bookmarks...
th: แ&ก้ไขที่คั่นหน้า...

en: &Spelling...
th: ตรวจ&คำสะกด...

en: Show &Menubar
th: แสดงแถบเ&มนู

en: Show &Toolbar
th: แสดงแถบเ&ครื่องมือ

en: Show St&atusbar
th: แสดงแถบ&สถานะ

en: F&ull Screen Mode
th: โหมดเ&ต็มหน้าจอ

en: &Save Settings
th: &บันทึกการตั้งค่า

en: &Configure %1...
th: &ปรับแต่ง %1...

en: Configure Tool&bars...
th: ปรับแต่งแถบเ&ครื่องมือ...

en: Configure &Notifications...
th: ปรับแต่งการแจ้งให้&ทราบ...

en: %1 &Handbook
th: &คู่มือ %1

en: What's &This?
th: นี่คือ&อะไร ?

en: Tip of the &Day
th: คำแนะนำประจำ&วัน

en: &Report Bug...
th: &รายงานข้อผิดพลาด...

en: &About %1
th: เ&กี่ยวกับ %1

en: About &KDE
th: เกี่ยวกับ &KDE

en: Post Office Box
th: ตู้ไปรษณีย์

en: Extended Address Information
th: ข้อมูลที่อยู่เพิ่มเติม

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Delivery Label
th: ป้ายจัดส่ง

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
th: ในประเทศ

[ctx: Address is not in home country]
en: International
th: ต่างประเทศ

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
th: ไปรษณีย์

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
th: ที่จัดส่งพัสดุ

[ctx: Home Address]
en: Home
th: ที่บ้าน

[ctx: Work Address]
en: Work
th: ที่ทำงาน

en: Preferred Address
th: ที่อยู่ที่ควรใช้

[ctx: another type of address]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Formatted Name
th: ชื่อตามรูปแบบ

en: Nick Name
th: ชื่อเล่น

en: Home Address Street
th: ที่อยู่ที่บ้าน

en: Geographic Position
th: ตำแหน่งพิกัดทางภูมิศาสตร์

[ctx: a person's title]
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
th: บทบาทหน้าที่

en: Product Identifier
th: ค่าประจำตัวผลิตภัณฑ์

en: Revision Date
th: วันที่ปรับปรุงใหม่

en: Sort String
th: เรียงลำดับข้อความ

en: Security Class
th: ระดับความปลอดภัย

en: Prof.
th: ศ.

en: Unknown Field
th: ช่องข้อมูลที่ไม่รู้จัก

[ctx: street/postal]
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: X.509 public key]
en: X509
th: แบบ X509

[ctx: Pretty Good Privacy key]
en: PGP
th: แบบ PGP

[ctx: A custom key]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
th: ไม่ทราบประเภท

[ctx: Home phone]
en: Home
th: ที่บ้าน

[ctx: Work phone]
en: Work
th: ที่ทำงาน

en: Messenger
th: ข้อความด่วนทันใจ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
th: ที่ควรใช้

en: Voice
th: เสียง

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

[ctx: Video phone]
en: Video
th: โทรศัพท์ภาพ

en: Mailbox
th: กล่องจดหมาย

[ctx: Car Phone]
en: Car
th: โทรศัพท์ติดรถยนต์

en: PCS
th: หมายเลข PCT

[ctx: another type of phone]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Preferred Number
th: หมายเลขที่ควรใช้

[ctx: access is for everyone]
en: Public
th: สาธารณะ

[ctx: access is by owner only]
en: Private
th: ส่วนบุคคล

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
th: ชั้นความลับ

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
th: ไม่ทราบประเภท

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
th: กดปุ่มพิมพ์

[ctx: No shortcut defined]
en: None
th: ไม่มี

en: Reserved Shortcut
th: ปุ่มพิมพ์ลัดที่ถูกสงวนไว้

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
th: ปุ่มพิมพ์ F12 นั้นถูกสงวนไว้บนระบบวินโดวส์ ดังนั้นจึงไม่สามารถนำมาใช้งานเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมได้
    โปรดเลือกปุ่มพิมพ์อื่น ๆ

en: Conflict with Standard Application Shortcut
th: เกิดความขัดแย้งกับปุ่มพิมพ์ลัดมาตรฐานของโปรแกรม

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
th: ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำมาตรฐาน "%2" ซึ่งมีบางโปรแกรมใช้อยู่
    คุณต้องการจะใช้มันเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมของมันเช่นกันหรือไม่ ?

en: Reassign
th: กำหนดใหม่

[ctx: color]
en: DarkGray
th: สีเทาเข้ม

[ctx: color]
en: DarkGrey
th: สีเทาเข้ม

[ctx: color]
en: DarkOrange
th: สีส้มเข้ม

[ctx: color]
en: DarkRed
th: สีแดงเข้ม

[ctx: color]
en: LightGray
th: สีเทาอ่อน

[ctx: color]
en: LightGreen
th: สีเขียวอ่อน

[ctx: color]
en: LightGrey
th: สีเทาอ่อน

[ctx: color]
en: LightPink
th: สีชมพูอ่อน

[ctx: color]
en: LightYellow
th: สีเหลืองอ่อน

[ctx: color]
en: LightYellow1
th: สีเหลืองอ่อน1

[ctx: color]
en: LightYellow2
th: สีเหลืองอ่อน2

[ctx: color]
en: LightYellow3
th: สีเหลืองอ่อน3

[ctx: color]
en: LightYellow4
th: สีเหลืองอ่อน4

[ctx: color]
en: SeaGreen
th: สีเขียวน้ำทะเล

[ctx: color]
en: SeaGreen1
th: สีเขียวน้ำทะเล1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
th: สีเขียวน้ำทะเล2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
th: สีเขียวน้ำทะเล3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
th: สีเขียวน้ำทะเล4

[ctx: color]
en: SkyBlue
th: สีฟ้าท้องฟ้า

[ctx: color]
en: SkyBlue1
th: สีฟ้าท้องฟ้า1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
th: สีฟ้าท้องฟ้า2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
th: สีฟ้าท้องฟ้า3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
th: สีฟ้าท้องฟ้า4

[ctx: color]
en: YellowGreen
th: สีเหลืองเขียว

[ctx: color]
en: aquamarine
th: สีเขียวน้ำเงินอ่อน

[ctx: color]
en: aquamarine1
th: สีเขียวน้ำเงินอ่อน1

[ctx: color]
en: aquamarine2
th: สีเขียวน้ำเงินอ่อน2

[ctx: color]
en: aquamarine3
th: สีเขียวน้ำเงินอ่อน3

[ctx: color]
en: aquamarine4
th: สีเขียวน้ำเงินอ่อน4

[ctx: color]
en: beige
th: สีน้ำตาลอ่อน

[ctx: color]
en: black
th: สีดำ

[ctx: color]
en: blue
th: สีน้ำเงิน

[ctx: color]
en: blue1
th: สีน้ำเงิน1

[ctx: color]
en: blue2
th: สีน้ำเงิน2

[ctx: color]
en: blue3
th: สีน้ำเงิน3

[ctx: color]
en: blue4
th: สีน้ำเงิน4

[ctx: color]
en: brown
th: สีน้ำตาล

[ctx: color]
en: brown1
th: สีน้ำตาล1

[ctx: color]
en: brown2
th: สีน้ำตาล2

[ctx: color]
en: brown3
th: สีน้ำตาล3

[ctx: color]
en: brown4
th: สีน้ำตาล4

[ctx: color]
en: chocolate
th: ช็อกโกแล็ต

[ctx: color]
en: chocolate1
th: ช็อกโกแล็ต1

[ctx: color]
en: chocolate2
th: ช็อกโกแล็ต2

[ctx: color]
en: chocolate3
th: ช็อกโกแล็ต3

[ctx: color]
en: chocolate4
th: ช็อกโกแล็ต4

[ctx: color]
en: coral
th: สีแสดเข้ม

[ctx: color]
en: coral1
th: สีแสดเข้ม1

[ctx: color]
en: coral2
th: สีแสดเข้ม2

[ctx: color]
en: coral3
th: สีแสดเข้ม3

[ctx: color]
en: coral4
th: สีแสดเข้ม4

[ctx: color]
en: firebrick
th: สีอิฐ

[ctx: color]
en: firebrick1
th: สีอิฐ1

[ctx: color]
en: firebrick2
th: สีอิฐ2

[ctx: color]
en: firebrick3
th: สีอิฐ3

[ctx: color]
en: firebrick4
th: สีอิฐ4

[ctx: color]
en: gold
th: สีทอง

[ctx: color]
en: gold1
th: สีทอง1

[ctx: color]
en: gold2
th: สีทอง2

[ctx: color]
en: gold3
th: สีทอง3

[ctx: color]
en: gold4
th: สีทอง4

[ctx: color]
en: green
th: สีเขียว

[ctx: color]
en: green1
th: สีเขียว1

[ctx: color]
en: green2
th: สีเขียว2

[ctx: color]
en: green3
th: สีเขียว3

[ctx: color]
en: green4
th: สีเขียว4

[ctx: color]
en: ivory
th: สีงาช้าง

[ctx: color]
en: ivory1
th: สีงาช้าง1

[ctx: color]
en: ivory2
th: สีงาช้าง2

[ctx: color]
en: ivory3
th: สีงาช้าง3

[ctx: color]
en: ivory4
th: สีงาช้าง4

[ctx: color]
en: khaki
th: สีกากี

[ctx: color]
en: khaki1
th: สีกากี1

[ctx: color]
en: khaki2
th: สีกากี2

[ctx: color]
en: khaki3
th: สีกากี3

[ctx: color]
en: khaki4
th: สีกากี4

[ctx: color]
en: lavender
th: สีม่วงอ่อน

[ctx: color]
en: magenta
th: สีม่วงแดง

[ctx: color]
en: magenta1
th: สีม่วงแดง1

[ctx: color]
en: magenta2
th: สีม่วงแดง2

[ctx: color]
en: magenta3
th: สีม่วงแดง3

[ctx: color]
en: magenta4
th: สีม่วงแดง4

[ctx: color]
en: maroon
th: สีแดงม่วงเข้มอมน้ำตาล

[ctx: color]
en: maroon1
th: สีแดงม่วงเข้มอมน้ำตาล1

[ctx: color]
en: maroon2
th: สีแดงม่วงเข้มอมน้ำตาล2

[ctx: color]
en: maroon3
th: สีแดงม่วงเข้มอมน้ำตาล3

[ctx: color]
en: maroon4
th: สีแดงม่วงเข้มอมน้ำตาล4

[ctx: color]
en: navy
th: สีกรมท่า

[ctx: color]
en: orange
th: สีส้ม

[ctx: color]
en: orange1
th: สีส้ม1

[ctx: color]
en: orange2
th: สีส้ม2

[ctx: color]
en: orange3
th: สีส้ม3

[ctx: color]
en: orange4
th: สีส้ม4

[ctx: color]
en: orchid
th: สีกล้วยไม้

[ctx: color]
en: orchid1
th: สีกล้วยไม้1

[ctx: color]
en: orchid2
th: สีกล้วยไม้2

[ctx: color]
en: orchid3
th: สีกล้วยไม้3

[ctx: color]
en: orchid4
th: สีกล้วยไม้4

[ctx: color]
en: pink
th: สีชมพู

[ctx: color]
en: pink1
th: สีชมพู1

[ctx: color]
en: pink2
th: สีชมพู2

[ctx: color]
en: pink3
th: สีชมพู3

[ctx: color]
en: pink4
th: สีชมพู4

[ctx: color]
en: plum
th: สีลูกพลัม

[ctx: color]
en: plum1
th: สีลูกพลัม1

[ctx: color]
en: plum2
th: สีลูกพลัม2

[ctx: color]
en: plum3
th: สีลูกพลัม3

[ctx: color]
en: plum4
th: สีลูกพลัม4

[ctx: color]
en: purple
th: สีม่วงแดง

[ctx: color]
en: purple1
th: สีม่วงแดง1

[ctx: color]
en: purple2
th: สีม่วงแดง2

[ctx: color]
en: purple3
th: สีม่วงแดง3

[ctx: color]
en: purple4
th: สีม่วงแดง4

[ctx: color]
en: red1
th: สีแดง1

[ctx: color]
en: red2
th: สีแดง2

[ctx: color]
en: red3
th: สีแดง3

[ctx: color]
en: red4
th: สีแดง4

[ctx: color]
en: sienna
th: สีดินเผา

[ctx: color]
en: sienna1
th: สีดินเผา1

[ctx: color]
en: sienna2
th: สีดินเผา2

[ctx: color]
en: sienna3
th: สีดินเผา3

[ctx: color]
en: sienna4
th: สีดินเผา4

[ctx: color]
en: snow
th: สีขาวหิมะ

[ctx: color]
en: snow1
th: สีขาวหิมะ1

[ctx: color]
en: snow2
th: สีขาวหิมะ2

[ctx: color]
en: snow3
th: สีขาวหิมะ3

[ctx: color]
en: snow4
th: สีขาวหิมะ4

[ctx: color]
en: tan1
th: สีแทน1

[ctx: color]
en: tan2
th: สีแทน2

[ctx: color]
en: tan3
th: สีแทน3

[ctx: color]
en: tan4
th: สีแทน4

[ctx: color]
en: tomato
th: สีแดงมะเขือเทศ

[ctx: color]
en: violet
th: สีม่วง

[ctx: color]
en: white
th: สีขาว

[ctx: color]
en: yellow
th: สีเหลือง

[ctx: color]
en: yellow1
th: สีเหลือง1

[ctx: color]
en: yellow2
th: สีเหลือง2

[ctx: color]
en: yellow3
th: สีเหลือง3

[ctx: color]
en: yellow4
th: สีเหลือง4

en: Debug Settings
th: ตั้งค่าการดีบั๊ก

en: Message Box
th: กล่องข้อความ

en: Syslog
th: บันทึกระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
th: ส่งผลไปยัง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
th: หยุดเมื่อมีข้อผิดพลาดอย่างรุนแรง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
th: ปิดผลส่งออกทั้งหมดของการดีบั๊ก

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
th: ข้อผิดพลาดอย่างรุนแรง

en: &Deselect All
th: ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: KDebugDialog
th: กล่องการดีบั๊ก

en: A dialog box for setting preferences for debug output
th: กล่องแสดงการปรับแต่งค่าสำหรับการแสดงผลลัพธ์การดีบั๊ก

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแบบ fully-fledged แทนที่กล่องรายการ

en: Turn area on
th: เปิดพื้นที่

en: Turn area off
th: ปิดพื้นที่

en: no error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

en: requested family not supported for this host name
th: ยังไม่รองรับตระกูลที่ร้องขอมาบนเครื่องชื่อนี้

en: temporary failure in name resolution
th: การแปลงหรือค้นหาชื่อล้มเหลว

en: non-recoverable failure in name resolution
th: เกิดความล้มเหลวที่ไม่สามารถกู้คืนได้ ในการแปลงหรือค้นหาชื่อ

en: invalid flags
th: แฟล็กใช้งานไม่ได้

en: memory allocation failure
th: การจองหน่วยความจำล้มเหลว

en: name or service not known
th: ไม่รู้จักชื่อหรือบริการ

en: requested family not supported
th: ยังไม่รองรับตระกูลที่ร้องขอมา

en: requested service not supported for this socket type
th: บริการที่ร้องขอยังไม่รองรับซ็อกเกตประเภทนี้

en: requested socket type not supported
th: ยังไม่รองรับประเภทของซ็อกเก็ตที่ร้องขอ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
th: ระบบผิดพลาด: %1

en: request was canceled
th: การร้องขอถูกยกเลิก

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
th: ไม่รู้จักตระกูลของ %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
th: การค้นหาหรือแปลงชื่อล้มเหลว

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
th: มีการใช้งานตำแหน่งนี้อยู่แล้ว

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
th: ซ็อกเก็ตถูกเชื่อมอยู่แล้ว

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
th: ซ็อกเก็ตถูกสร้างไว้อยู่แล้ว

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
th: ซ็อกเก็ตไม่ได้ถูกเชื่อม

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
th: ซ็อกเก็ตยังไม่ถูกสร้าง

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
th: การดำเนินการถูกบล็อค

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
th: การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่ถูกปฏิเสธ

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อ

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
th: กำลังทำการดำเนินการอยู่แล้ว

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
th: เกิดความล้มเหลวของเครือข่าย

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
th: ยังไม่รองรับการดำเนินการ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
th: หมดเวลาดำเนินการ

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก/ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
th: เครื่องปลายทางทำการยุติการเชื่อมต่อ

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
th: แบบ GPL รุ่น 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
th: สัญญาอนุญาตแบบ GNU - GPL รุ่น 2

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
th: แบบ LGPL รุ่น 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
th: สัญญาอนุญาตแบบ GNU - LGPL รุ่น 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
th: สัญญาอนุญาตแบบ BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
th: สัญญาอนุญาตแบบ BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
th: สัญญาอนุญาตแบบ Artistic

[ctx: @item license]
en: Artistic License
th: สัญญาอนุญาตแบบ Artistic

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
th: แบบ QPL รุ่น 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะแบบ Q

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
th: แบบ GPL รุ่น 3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
th: สัญญาอนุญาตแบบ GNU - GPL รุ่น 3

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
th: แบบ LGPL รุ่น 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
th: สัญญาอนุญาตแบบ GNU - LGPL รุ่น 3

[ctx: @item license]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: @item license]
en: Not specified
th: ยังไม่ระบุ

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
th: <p>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานของทีมแปลภาษาทั่วโลก ในการแปล KDE เป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย</p> <p>สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำให้ KDE เป็นภาษาชาติต่าง ๆ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
th: เกรกอเรียน

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
th: คอปติก

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
th: เอธิโอเปีย

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
th: ฮิบรู

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
th: อิสลาม / ฮิจเราะหฺ (ตามหลักศาสนา)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
th: อินเดีย (ปฏิทินแห่งชาติ)

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
th: ญะลาลี

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
th: จูเลียน

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
th: ไต้หวัน

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
th: ไทย

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
th: ชนิดของปฏิทินไม่ถูกต้อง

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
th: ก่อนสามัญศักราช

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
th: ก.ส.ศ.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
th: ก่อนศริสตศักราช

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
th: ก.ค.ศ.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
th: %EC%Ey

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
th: สามัญศักราช

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
th: ส.ศ.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
th: คริสตศักราช

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
th: ค.ศ.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
th: สักกะศักราช

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
th: สักกะศักราช

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
th: %EC %Ey

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
th: ปีเมจิ

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
th: %ECที่

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
th: %ECที่ %Ey

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
th: ปีไทโช

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
th: %ECที่

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
th: %ECที่ %Ey

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
th: ปีโชวะ

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
th: %ECที่

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
th: %ECที่ %Ey

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
th: ปีไฮเซ

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
th: %ECที่

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
th: %ECที่ %Ey

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
th: ที่

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
th: ก่อนสามัญศักราช

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
th: ก.ส.ศ.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
th: ก่อนศริสตศักราช

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
th: ก.ค.ศ.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
th: %EC%Ey

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
th: สามัญศักราช

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
th: ส.ศ.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
th: คริสตศักราช

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
th: ค.ศ.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
th: %EC%Ey

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
th: สาธารณรัฐประชาชนจีนศักราช

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
th: %ECที่ %Ey

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
th: พุทธศักราช

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
th: พ.ศ.

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
th: %EC%Ey

en: Use the X-server display 'displayname'
th: ใช้การแสดงผลของแม่ข่าย X 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
th: เรียกคืนสถานะโปรแกรมจากค่า 'sessionId' ที่ให้

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
th: เนื่องจากโปรแกรมทำการติดตั้งสีของตัวเอง
    บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
th: จำกัดจำนวนการจองสีในกล่องสี บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต
    หากโปรแกรมใช้ QApplication::ManyColor
    ในการกำหนดสี

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
th: ไม่ให้ Qt ดักจับสัญญาณเมาส์และแป้นพิมพ์

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
th: การทำงานภายใต้ตัวดีบั๊กเกอร์ สามารถมีการใชัตัวเลือก
    -nogr โดยไม่มีการแจ้งได้ 
    ให้ใช้ตัวเลือก -dograb เพื่อข้ามปัญหานี้

en: switches to synchronous mode for debugging
th: เปลี่ยนเป็นการทำงานแบบ synchronous สำหรับการดีบั๊ก

en: defines the application font
th: กำหนดแบบอักษรของโปรแกรม

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
th: ตั้งค่าปริยายของสีพื้นและจานสีของโปรแกรม
    (สีจ้าและสีทึบจะถูกคำนวณขึ้นเอง)

en: sets the default foreground color
th: ตั้งค่าปริยายของสีด้านหน้า

en: sets the default button color
th: ตั้งค่าสีปริยายของปุ่ม

en: sets the application name
th: ตั้งค่าชื่อของโปรแกรม

en: sets the application title (caption)
th: ตั้งค่าหัวเรื่องของโปรแกรม (ส่วนหัวหน้าต่าง)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
th: บังคับให้โปรแกรมใช้สีเสมือนจริง
    บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
th: ตั้งค่ารูปแบบการรับข้อมูลเข้าของ XIM (X Input Method)
    ค่าที่เป็นไปได้คือ onthespot, overthespot, offthespot
    และ root

en: set XIM server
th: ตั้งค่าบริการ XIM

en: disable XIM
th: ปิดการใช้งาน XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
th: ทำสำเนาการจัดวางทั้งหมดของวิดเจ็ต

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
th: ปรับใช้สไตล์ชีตของ Qt กับวิดเจ็ตของโปรแกรม

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
th: ใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างแทนที่ค่าปริยาย (คือ raster และ opengl รุ่นทดลอง)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
th: ใช้ส่วน 'หัวหน้าต่าง' เป็นชื่อบนแถบหัวเรื่อง

en: Use 'icon' as the application icon
th: ใช้ 'ไอคอน' เป็นไอคอนของโปรแกรม

en: Use alternative configuration file
th: ใช้แฟ้มค่าปรับแต่งตัวอื่น ๆ

en: Disable crash handler, to get core dumps
th: ยกเลิกการทำงานส่วนดักจับความล้มเหลวของโปรแกรม
    เพื่อจะบันทึกลงในส่วนการทำงานผิดพลาด (core dumps)

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
th: รอสัญญาณที่เข้ากันได้กับสัญญาณ WM_NET ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: sets the application GUI style
th: ตั้งค่ารูปแบบส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของโปรแกรม

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
th: ตั้งค่ากว้างยาวของไคลเอนท์ของวิดเจ็ตหลัก - ดูที่ man X สำหรับรูปแบบของอาร์กิวเมนต์ (โดยทั่วไปมักจะใช้ กว้างxยาว+XPos+YPos)

en: KDE Application
th: โปรแกรม KDE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
th: ไม่มี '%1'

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
th: %1 ถูกเขียนขึ้นโดย
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
th: แฟ้ม/ที่อยู่ URL ที่ถูกเปิดใช้อยู่โดยโปรแกรม จะถูกลบออกหลังจากใช้แล้ว

en: KDE-tempfile
th: แฟ้มชั่วคราว-KDE

en: Library "%1" not found
th: ไม่พบไลบรารี "%1"

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
th: อารบิก-อินดิก

[ctx: digit set]
en: Bengali
th: เบงกาลี

[ctx: digit set]
en: Devanagari
th: เทวนาครี

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
th: อารบิก-อินดิก ตะวันออก

[ctx: digit set]
en: Gujarati
th: คุชราตี

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
th: คุรมุขี

[ctx: digit set]
en: Kannada
th: กัณณาฐ

[ctx: digit set]
en: Khmer
th: เขมร

[ctx: digit set]
en: Malayalam
th: มะละยาลัม

[ctx: digit set]
en: Oriya
th: โอริยา

[ctx: digit set]
en: Tamil
th: ทมิฬ

[ctx: digit set]
en: Telugu
th: เทลูกู

[ctx: digit set]
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
th: %1 ไบต์

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
th: %1 กิโลไบต์

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
th: %1 เมกะไบต์

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
th: %1 กิกะไบต์

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
th: %1 เทระไบต์

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
th: %1 เพตะไบต์

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
th: %1 เอกซะไบต์

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
th: %1 เซตะไบต์

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
th: %1 ยอตตะไบต์

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
th: %1 กิโลไบต์

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
th: %1 เมกะไบต์

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
th: %1 กิกะไบต์

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
th: %1 เทระไบต์

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
th: %1 เพตะไบต์

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
th: %1 เอกซะไบต์

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
th: %1 เซตะไบต์

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
th: %1 ยอตตะไบต์

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
th: %1 วัน

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
th: %1 ชั่วโมง

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
th: %1 นาที

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
th: %1 วินาที

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
th[0]: %1 มิลลิวินาที

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
th[0]: %1 วัน

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
th[0]: %1 ชั่วโมง

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
th[0]: %1 นาที

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
th[0]: %1 วินาที

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
th: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
th: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
th: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
th: ก่อนเที่ยง

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
th: หลังเที่ยง

en: Timed out trying to connect to remote host
th: หมดเวลาในการพยายามติดต่อไปยังเครื่องทางไกล

en: address family for nodename not supported
th: ยังไม่รองรับกลุ่มที่อยู่ของชื่อโหนด

en: invalid value for 'ai_flags'
th: ค่าสำหรับ 'ai_flags' ไม่ถูกต้อง

en: 'ai_family' not supported
th: ไม่สนับสนุน 'ai_family'

en: no address associated with nodename
th: ไม่มีที่อยู่ที่ถูกกำหนดไว้กับชื่อโหนด

en: servname not supported for ai_socktype
th: ai_socktype ยังไม่รองรับ servname

en: 'ai_socktype' not supported
th: ยังไม่รองรับ 'ai_socktype'

en: system error
th: ระบบผิดพลาด

en: KDE Test Program
th: โปรแกรมทดสอบสำหรับ KDE

en: Africa/Asmara
th: แอฟริกา/แอสมาร่า

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
th: เซวตาและเมลียา

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
th: คองโกตะวันตก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
th: คองโกตะวันออก

en: Africa/Pretoria
th: แอฟริกา/พรีโตเรีย

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
th: หมู่เกาะ Aleutian

en: America/Argentina/Buenos_Aires
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/บัวโนสไอเรส

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
th: บัวโนสไอเรส (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/คาตามาร์คา

en: America/Argentina/ComodRivadavia
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/โคโมโดโร ริวาดาเวีย

en: America/Argentina/Cordoba
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/คอร์โดบา

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
th: สถานที่ส่วนใหญ่ (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
th: สถานที่ส่วนใหญ่ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ฮูฮวี

en: America/Argentina/La_Rioja
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ลารีโอฮา

en: America/Argentina/Mendoza
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/เมนโดซา

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ริโอ กาเยกอส

en: America/Argentina/Salta
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ซานฮวน

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
th: ซานฮวน (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ซันลุยส์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
th: ซันลุยส์ (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ทูคูมาน

en: America/Argentina/Ushuaia
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/อุชไวอา

en: America/Atikokan
th: อเมริกา/อติโกกัน

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
th: เวลามาตรฐานตะวันออก - Atikokan, Ontario และ Southampton I,  นูนาวุต

en: America/Atka
th: อเมริกา/Atka

en: America/Bahia
th: อเมริกา/บาเยีย

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
th: อามาปา, อี ปารา

en: America/Blanc-Sablon
th: อเมริกา/บลองค์-ซาบลอน

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
th: เวลามาตรฐานแอตแลนติก - ควิเบก - Lower North Shore

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
th: เวลาภูเขา - Idaho ใต้และ Oregon ตะวันออก

en: America/Calgary
th: อเมริกา/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
th: เวลาภูเขา - Alberta, British Columbia ตะวันออกและ Saskatchewan ตะวันตก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
th: เวลาภูเขา - นูนาวุตตะวันตก

en: America/Campo_Grande
th: อเมริกา/แคมโปกรานดี

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
th: เวลากลาง - กินตานาโร

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
th: เวลาภูเขา - ชีวาวา

en: America/Coral_Harbour
th: อเมริกา/Coral_Harbour

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
th: เวลาแปซิฟิก - ยูคอนเหนือ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
th: เวลามาตรฐานภูเขา - Dawson Creek & Fort Saint John, บริติชโคลัมเบีย

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
th: เวลาฝั่งตะวันออก - มิชิแกน - สถานที่ส่วนใหญ่

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
th: W อามาโซนัส

en: America/Ensenada
th: อเมริกา/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
th: อเมริกา/Fort_Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
th: เวลาฝั่งตะวันออก - อินเดียนา - สถานที่ส่วนใหญ่

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
th: บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
th: แอฟริกา/เฟรดริกตัน

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
th: เวลาแอตแลนติก - โนวาสโกเชีย (สถานที่ส่วนใหญ่), PEI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
th: เวลาฝั่งแอตแลนติก - โนวาสโกเชีย - สถานที่ที่ไม่ได้สำรวจ DST 1966-1971

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
th: สถานที่ส่วนใหญ่

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
th: เวลาแอตแลนติก - Labrador - สถานที่ส่วนใหญ่

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
th: เวลามาตรฐานภูเขา - โซโนรา

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
th: เวลาฝั่งตะวันออก - อินเดียนา - เขตสตาร์ก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
th: เวลากลาง - อินเดียนา - เขตสตาร์ก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
th: เวลาฝั่งตะวันออก - อินเดียนา - เขตครอว์ฟอร์ด

en: America/Indiana/Petersburg
th: อเมริกา/อินเดียนา/ปีเตอร์สเบิร์ก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
th: เวลากลาง - อินเดียนา - เขตไปค์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
th: เวลาฝั่งตะวันออก - อินเดียนา - เขตไปค์

en: America/Indiana/Tell_City
th: อเมริกา/อินเดียนา/เทลล์ซิตี้

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
th: เวลากลาง - อินเดียนา - เขตเพอร์รี

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
th: เวลาฝั่งตะวันออก - อินเดียนา - ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

en: America/Indiana/Vincennes
th: อเมริกา/อินเดียนา/วินเซนซ์

en: America/Indiana/Winamac
th: อเมริกา/อินเดียนา/วินาแม็ก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
th: เวลาฝั่งตะวันออก - เคนทักกี - พื้นที่หลุยส์วิลล์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
th: เวลาฝั่งตะวันออก - เคนทักกี - เขตเวย์น

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
th: อาลาโกอัส, เซร์ชิเป

en: America/Marigot
th: อเมริกา/มาริโกท์

en: America/Moncton
th: อเมริกา/มองค์ตัน

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
th: เขตเวลาตะวันออก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
th: หมู่เกาะแอตแลนติก

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
th: เวลากลาง - นอร์ธดาโกต้า - เขตโอลิเวอร์

en: America/North_Dakota/New_Salem
th: อเมริกา/นอร์ธดาโกตา/นิวซาเล็ม

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
th: เวลากลาง - นอร์ธดาโกต้า - เขตมอร์ตัน (ยกเว้นพื้นที่แมนแดน)

en: America/Ontario
th: อเมริกา/ออนแทริโอ

en: America/Resolute
th: อเมริกา/เรโซลุท

en: America/Toronto
th: อเมริกา/โตรอนโต

en: America/Virgin
th: อเมริกา/เวอร์จิน

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
th: พาล์เมอร์

en: Antarctica/Rothera
th: แอนตาร์กติกา/รอทเธอรา

en: Asia/Ashkhabad
th: เอเชีย/อาชกาบัด

en: Asia/Beijing
th: เอเชีย/ปักกิ่ง

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
th: จีนกลาง - ปักกิ่ง, กวางดง, เซี่ยงไฮ้ เป็นต้น

en: Asia/Dacca
th: เอเชีย/ดัคก้า

en: Asia/Ho_Chi_Minh
th: เอเชีย/โฮจิมินห์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
th: ชวาและสุมาตรา

en: Asia/Kolkata
th: เอเชีย/โกลกาต้า

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
th: ซาบาห์และซาราวัก

en: Asia/Tel_Aviv
th: เอเชีย/เทลอาวีฟ

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
th: หมู่เกาะคะเนรี

en: Atlantic/Faroe
th: แอตแลนติก/แฟโร

en: Australia/ACT
th: ออสเตรเลีย/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
th: นิวเซาท์เวลส์ - สถานที่ส่วนใหญ่

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
th: ควีนส์แลนด์ - สถานที่ส่วนใหญ่

en: Australia/Canberra
th: ออสเตรเลีย/แคนเบอร์รา

en: Australia/Currie
th: ออสเตรเลีย/เคอร์รี

en: Australia/Eucla
th: ออสเตรเลีย/ยูเซีย

en: Australia/LHI
th: ออสเตรเลีย/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
th: ควีนส์แลนด์ - หมู่เกาะฮอลิเดย์

en: Australia/NSW
th: ออสเตรเลีย/NSW

en: Australia/North
th: ออสเตรเลีย/เหนือ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
th: ออสเตรเลียตะวันตก - สถานที่ส่วนใหญ่

en: Australia/Queensland
th: ออสเตรเลีย/ควีนส์แลนด์

en: Australia/South
th: ออสเตรเลีย/ใต้

en: Australia/Victoria
th: ออสเตรเลีย/วิกตอเรีย

en: Australia/West
th: ออสเตรเลีย/ตะวันตก

en: Brazil/East
th: บราซิล/ฝั่งตะวันออก

en: Brazil/West
th: บราซิล/ฝั่งตะวันตก

en: Canada/Atlantic
th: แคนาดา/ฝั่งแอตแลนติก

en: Canada/Central
th: แคนาดา/ภาคกลาง

en: Canada/Eastern
th: แคนาดา/ฝั่งตะวันออก

en: Canada/Mountain
th: แคนาดา/ฝั่งภูเขา

en: Canada/Pacific
th: แคนาดา/ฝั่งแปซิฟิก

en: Europe/Guernsey
th: ยุโรป/เกอร์นซี

en: Europe/Isle_of_Man
th: ยุโรป/ไอเซิลออฟแมน

en: Europe/Jersey
th: ยุโรป/เจอร์ซีย์

en: Europe/Mariehamn
th: ยุโรป/มารีฮามน์

en: Europe/Podgorica
th: ยุโรป/พอดโกริกา

en: Europe/Volgograd
th: ยุโรป/โวลกากราด

en: Hongkong
th: ฮ่องกง

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
th: หมู่เกาะแชตแธม

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
th: หมู่เกาะแกมเบียร์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
th: หมู่เกาะมาร์เคซัส

en: US/Alaska
th: สหรัฐอเมริกา/อลาสก้า

en: US/Arizona
th: สหรัฐอเมริกา/อริโซนา

en: US/Central
th: สหรัฐอเมริกา/ภาคกลาง

en: US/East-Indiana
th: สหรัฐอเมริกา/อินเดียนาตะวันออก

en: US/Eastern
th: สหรัฐอเมริกา/ฝั่งตะวันออก

en: US/Hawaii
th: สหรัฐอเมริกา/ฮาวาย

en: US/Indiana-Starke
th: สหรัฐอเมริกา/อินเดียนา-สตาร์ก

en: US/Michigan
th: สหรัฐอเมริกา/มิชิแกน

en: US/Mountain
th: สหรัฐอเมริกา/เมาน์เทน

en: US/Pacific
th: สหรัฐอเมริกา/ฝั่งแปซิฟิก

en: US/Samoa
th: สหรัฐอเมริกา/ซามัว

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
th: แบบอักษรกลุ่ม Sans Serif

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
th: แบบอักษรกลุ่ม Serif

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: Time zone]
en: Region
th: ขอบเขต

en: The style '%1' was not found
th: ไม่พบรูปแบบ %1

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
th: * สีที่ใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
th: * สีที่ตั้งค่าเอง *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
th: สี่สิบสี

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
th: สีของ Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
th: สีสายรุ้ง

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
th: สีโรยัล

[ctx: palette name]
en: Web Colors
th: สีของเว็บ

en: Named Colors
th: สีที่มีชื่อ

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
th[0]: ไม่สามารถอ่านค่าสี X11 RGB ได้ ตรวจสอบที่อยู่ของแฟ้มต่อไปนี้:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
th: ค่า:

en: HTML:
th: ค่าสำหรับ HTML:

en: -default-
th: -ค่าปริยาย-

en: -unnamed-
th: -ยังไม่มีชื่อ-

[ctx: @title:window]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
th: The Fox Jumps Over The Dog - เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า

en: Could not load print preview part
th: ไม่สามารถโหลดส่วนของการแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้

en: &Restore
th: เ&รียกคืน

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
th: <qt>คุณต้องการจะออกจาก '<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
th: ยืนยันการออกจากถาดระบบ

en: Do not run in the background.
th: ไม่ให้ทำงานในเบื้องหลัง

en: Internally added if launched from Finder
th: เพิ่มเข้าไว้ภายในถ้าเรียกจาก Finder

[ctx: @label]
en: Add Comment...
th: เพิ่มหมายเหตุ...

[ctx: @label]
en: Change...
th: เปลี่ยน...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
th: แก้ไขหมายเหตุ...

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
th: เพิ่มหมายเหตุ

[ctx: folder name]
en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

[ctx: @title:window]
en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ใน:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
th: มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ชื่อ %1 อยู่ก่อนแล้ว

en: You do not have permission to create that folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการสร้างโฟลเดอร์นี้

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
th: โฟลเดอร์ใหม่...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
th: โฟลเดอร์ใหม่...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
th: แสดงโฟลเดอร์ที่ถูกซ่อน

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: *|All files
th: *|ทุกแฟ้ม

[ctx: @label]
en: Modified
th: แก้ไขเมื่อ

[ctx: @label]
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: @label]
en: Permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาต

[ctx: @label]
en: Rating
th: การจัดอันดับ

[ctx: @label]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: @label]
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

[ctx: @label]
en: Total Size
th: ขนาดทั้งหมด

[ctx: @label]
en: Type
th: ประเภท

en: <Error>
th: <ผิดพลาด>

en: Show Hidden Folders
th: แสดงโฟลเดอร์ที่ถูกซ่อน

en: All Pictures
th: ภาพทั้งหมด

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
th: ปรับแต่งข้อมูลที่แสดงผล

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
th: เลือกว่าจะให้แสดงข้อมูลใดบ้าง:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
th: ปรับแต่ง...

[ctx: @title:tab]
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: @label creation date]
en: Created
th: สร้างเมื่อ

[ctx: @label file content size]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
th: ขึ้นอยู่กับ

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
th: สร้างโดย

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
th: มีส่วนของตรรกะ

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
th: เป็นส่วนของ

[ctx: @label]
en: Keyword
th: คำค้นคำ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
th: แก้ไขเมื่อ

[ctx: @label]
en: MIME Type
th: ประเภท Mime ของแฟ้ม

[ctx: @label]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: @label]
en: Subject
th: หัวข้อ

[ctx: @label music title]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: @label]
en: Creator
th: ผู้สร้าง

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
th: อัตราบิทเฉลี่ย

[ctx: @label]
en: Channels
th: ช่องเสียง

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
th: จำนวนตัวอักษร

[ctx: @label]
en: Codec
th: ตัวถอด/เข้ารหัส

[ctx: @label]
en: Color Depth
th: ความลึกสี

[ctx: @label]
en: Duration
th: เวลา

[ctx: @label]
en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: @label]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
th: โหมดอินเทอร์เลส

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
th: จำนวนบรรทัด

[ctx: @label]
en: Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม

[ctx: @label]
en: Sample Rate
th: อัตราสุ่มตัวอย่าง

[ctx: @label]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: @label number of words]
en: Words
th: จำนวนคำ

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
th: ค่ารูรับแสง

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
th: ค่าชดเชยแสง

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
th: ความไวชัตเตอร์

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
th: การใช้แฟลช

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
th: ทางยาวโฟกัส

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
th: ทางยาวโฟกัสระบบ 35 ม.ม.

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
th: ค่า ISO ความไวแสง

[ctx: @label EXIF]
en: Make
th: สร้างจาก

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
th: โหมดการวัดแสง

[ctx: @label EXIF]
en: Model
th: รุ่น

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
th: ทิศทางของภาพ

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
th: สมดุลสีขาว

[ctx: @label music genre]
en: Genre
th: หมวดหมู่

[ctx: @label music album]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: @label]
en: Performer
th: ผู้สร้าง

[ctx: @label music track number]
en: Track
th: แทร็กที่

[ctx: @label file type]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
th: การแปลภาษาที่เป็นส่วน Fuzzy

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
th: ผู้แปลภาษาคนล่าสุด

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
th: การแปลภาษาที่อาจเลิกใช้แล้ว

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
th: วันที่ต้นฉบับการแปลภาษา

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
th: การแปลภาษาทั้งหมด

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
th: แปลไปแล้ว

[ctx: @label]
en: Translation Date
th: วันที่ทำการแปล

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
th: ยังไม่มีการแปล

en: P&review
th: แ&สดงตัวอย่าง

en: Acquire Image
th: ร้องขอภาพ

en: OCR Image
th: ภาพจาก OCR

en: Authorization Dialog
th: กล่องตรวจสอบสิทธิ์

en: No metainfo for %1
th: ไม่พบข้อมูลกำกับของ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
th: องค์กร/ชื่อทั่วไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
th: แสดงผล...

en: System certificates
th: ใบรับรองของระบบ

en: User-added certificates
th: ใบรับรองที่ผู้ใช้เพิ่มเอง

en: Pick Certificates
th: เลือกใบรับรอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
th: <b>ข้อมูลเป้าหมาย</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
th:  <b>ข้อมูลผู้ออกใบรับรอง</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
th: ช่วงที่ใช้งานได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
th: ผลการย่อยข้อมูล MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
th: ผลการย่อยข้อมูล SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
th: %1 ถึง %2

en: SSL Configuration Module
th: มอดูลการปรับแต่ง SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2553 โดย Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
th: ผู้ลงนาม SSL

en: Signature Algorithm:
th: อัลกอริธึมของลายเซ็น:

en: Signature Contents:
th: เนื้อหาของลายเซ็น:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
th: ไม่รู้จักอัลกอริธึมของกุญแจ

en: Key type: RSA (%1 bit)
th: ชนิดของกุญแจ: RSA (%1 บิต)

en: Modulus:
th: มอดูลัส:

en: Exponent: 0x
th: เอ็กซ์โปเนนท์: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
th: ชนิดของกุญแจ: DSA (%1 บิต)

en: Prime:
th: ชั้นแรก:

en: 160 bit prime factor:
th: ตัวประกอบชั้นแรกแบบ 160 บิต:

en: Public key:
th: กุญแจสาธารณะ:

en: The certificate is valid.
th: ใบรับรองใช้งานได้

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
th: การกู้คืนใบรับรองของผู้ออกให้ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถพบใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA) ได้

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
th: การกู้คืนของ CRL (รายการยกเลิกใบรับรอง) ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า ไม่พบ CRL ขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA)

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
th: การถอดรหัสลายเซ็นของใบรับรองล้มเหลว ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่สามารถถูกคำนวณ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่คาดหวังได้

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
th: การถอดรหัสลายเซ็นของ CRL (รายการยกเลิกใบรับรอง) ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า มันจะไม่สามารถใช้ในการคำนวณเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่คาดหวังได้

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
th: การถอดรัหสของกุญแจสาธารณะของผู้ออกให้ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า จะไม่สามารถนำใบรับรองของ CA (องค์กรผู้ออกใบรับรอง) มาใช้ในการตรวจความถูกต้องของใบรับรองที่คุณต้องการจะใช้ได้

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
th: ลายเซ็นของใบรับรองใช้งานไม่ได้ ดังนั้นจะไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
th: ลายเซ็นของ CRL (รายการเพิกถอนใบรับรอง) ใช้งานไม่ได้ ดังนั้น CRL จะไม่ถูกตรวจสอบ

en: The certificate is not valid, yet.
th: ใบรับรองยังใช้งานไม่ได้ในตอนนี้

en: The certificate is not valid, any more.
th: ใบรับรองใช้งานต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
th: รายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ยังไม่สามารถใช้งานได้ในตอนนี้

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
th: รูปแบบเวลาในช่องข้อมูล 'notBefore' ของใบรับรองใช้ไม่ได้

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
th: รูปแบบเวลาในช่องข้อมูล 'notAfter' ของใบรับรองใช้ไม่ได้

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
th: รูปแบบเวลาของช่องข้อมูล 'lastUpdate' ของรายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ใช้ไม่ได้

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
th: รูปแบบเวลาของช่องข้อมูล 'nextUpdate' ของรายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ใช้ไม่ได้

en: The OpenSSL process ran out of memory.
th: โพรเซส OpenSSL ใช้งานหน่วยความจำจนหมดแล้ว

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
th: ใบรับรองเป็นแบบเซ็นรับรองด้วยตนเอง และยังไม่ได้อยู่ในรายการของใบรับรองที่เชื่อถือได้ หากคุณต้องการยอมรับใบรับรองนี้ ให้ทำการนำเข้ามันมายังรายการของใบรับรองที่เชื่อถือได้เสียก่อน

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
th: ใบรับรองเป็นแบบเซ็นรับรองด้วยตนเอง ในขณะที่ห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้สามารถจะถูกสร้างขึ้นมาได้ ดังนั้นจะทำให้ไม่พบใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA) ได้

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
th: ไม่พบใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA) อาจเป็นไปได้ว่าห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้ของคุณอาจจะเสียหาย

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
th: ไม่สามารถทำการตรวจสอบความถูกต้องของใบรับรองได้ เนื่องจากมันเป็นเพียงใบรับรองที่อยู่ในห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้ และไม่ได้มีการเซ็นรับรองด้วยตนเอง หากคุณทำการเซ็นรับรองใบรับรองด้วยตนเอง โปรดแน่ใจว่าได้นำเข้ามันมายังรายการของใบรับรองที่เชื่อถือได้เรียบร้อยแล้ว

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
th: ห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้มีความยาวมากกว่าระดับชั้นความลึกสูงสุดที่กำหนดไว้

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ใช้งานไม่ได้

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
th: ความยาวของห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้มากเกินกว่าค่าพารามิเตอร์ 'pathlength' ขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ตัวหนึ่ง ทำให้การสร้างลายเซ็นย่อยอื่น ๆ จะใช้งานไม่ได้ไปด้วย

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
th: ใบรับรองไม่ได้ถูกเซ็นรับรองเพื่อใช้กับวัตถุประสงค์ที่คุณได้นำมันไปใช้ ซึ่งหมายความว่า องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่อนุญาตให้นำไปใช้งานเช่นนี้

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ระดับราก (root)จะไม่ได้รับความเชื่อถือหากนำใบรับรองไปใช้งานตามวัตถุประสงค์ที่คุณพยายามใช้อยู่นี้

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ระดับราก (root)ถูกกำหนดให้ปฏิเสธในการนำใบรับรองไปใช้งานตามวัตถุประสงค์ที่คุณพยายามใช้อยู่นี้

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
th: ใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ตรงกับชื่อขององค์กรผู้ออกใบรับรองที่อยู่ในใบรับรอง

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
th: กุญแจในใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ตรงกับหมายเลขกุญแจในส่วน 'ผู้ออกให้' ของใบรับรองที่คุณกำลังพยายามจะใช้งาน

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
th: ค่าประจำตัวของกุญแจในใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ตรงกับค่าประจำตัวของกุญแจในส่วน 'ผู้ออกให้' ของใบรับรองที่คุณกำลังพยายามจะใช้งาน

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเซ็นรับรองใบรับรอง

en: OpenSSL could not be verified.
th: OpenSSL ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องได้

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
th: การทดสอบลายเซ็นของใบรับรองนี้ล้มเหลว ซึ่งจะทำให้ลายเซ็นของใบรับรองนี้ หรือสิ่งใด ๆ ในพาธที่เชื่อถือของใบรับรองนี้จะไม่ถูกต้อง, ไม่สามารถถอดรหัส หรือไม่สามารถตรวจความถูกต้องของการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ได้ หากคุณพบข้อความนี้ โปรดแจ้งให้ผู้เขียนโปรแกรมที่คุณกำลังใช้งานอยู่ทราบ เพื่อเปลี่ยนไปใช้ตัวใหม่

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
th: มีบางสิ่งในพาธที่เชื่อถือของใบรับรองนี้ หรือรายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ของ CA (องค์กรผู้ออกใบรับรอง) ไม่ถูกต้อง บางสิ่งเหล่านั้นของมันจะไม่สามารถถูกตรวจสอบได้ หรือทำให้ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป หากคุณพบข้อความนี้ โปรดแจ้งให้ผู้เขียนโปรแกรม ที่คุณกำลังใช้งานอยู่ทราบ เพื่อเปลี่ยนไปใช้ตัวใหม่

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
th: ไม่พบแฟ้มลายเซ็นของหน่วยงานที่ออกใบรับรอง ดังนั้นใบรับรองจะไม่ถูกตรวจสอบความถูกต้อง

en: SSL support was not found.
th: ไม่พบส่วนรองรับการทำงานกับ SSL

en: Private key test failed.
th: การทดสอบกุญแจส่วนตัวล้มเหลว

en: The certificate has not been issued for this host.
th: เครื่องนี้นี้ไม่เคยได้รับการออกใบรับรอง

en: This certificate is not relevant.
th: ใบรับรองไม่สัมพันธ์กัน

en: The certificate is invalid.
th: ใบรับรองใช้งานไม่ได้

en: Parsing stylesheet
th: กำลังวิเคราะห์รูปแบบสไตล์ชีต

en: Parsing document
th: กำลังวิเคราะห์เอกสาร

en: Applying stylesheet
th: กำลังปรับใช้รูปแบบสไตล์ชีต

en: Writing document
th: กำลังเขียนเอกสาร

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
th: ไม่พบส่วนประกอบโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate;
    โปรดตรวจสอบการติดตั้ง KDE ของคุณ

en: Breakpoint
th: จุดหยุด

en: JavaScript Debugger
th: เครื่องมือดีบั๊กจาวาสคริปต์์

en: &Break at Next Statement
th: &หยุดในข้อความถัดไป

en: Break at Next
th: หยุดในลำดับถัดไป

en: Step Out
th: ทำออกมาทีละขั้น

en: Reindent Sources
th: จัดระยะเยื้องของต้นฉบับใหม่

en: Report Exceptions
th: รายงานข้อยกเว้น

en: Close source
th: ปิดต้นฉบับ

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามประมวลผลสคริปต์ในหน้าเว็บนี้
    
    %1 บรรทัดที่ %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
th: ไม่ทราบว่าจะประเมินประโยคคำสั่งได้ที่ใด โปรดหยุดสคริปต์ไว้ชั่วคราวก่อน หรือเปิดแฟ้มต้นฉบับ

en: Evaluation threw an exception %1
th: การประเมินผลโยนข้อยกเว้น %1 ออกมา

en: JavaScript Error
th: จาวาสคริปต์ผิดพลาด

en: &Do not show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Loaded Scripts
th: สคริปต์ที่โหลด

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
th: สคริปต์บนหน้าเว็บนี้ กำลังจะทำให้ KHTML ถูกแช่แข็ง, หากคุณเรียกใช้งานต่อไป อาจจะทำให้โปรแกรมอื่น ๆ ไม่ตอบสนองไปด้วย
    คุณต้องการจะยุติการทำงานของสคริปต์นี้หรือไม่ ?

en: &Stop Script
th: &หยุดสคริปต์

en: Parse error at %1 line %2
th: การวิเคราะห์ค่าผิดพลาดที่ %1 บรรทัดที่ %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
th: ยืนยัน: จาวาสคริปต์ป๊อปอัพ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
th: เว็บไซต์นี้พยายามจะส่งข้อมูลในแบบฟอร์มด้วยการเปิดหน้าต่างใหม่ผ่านทางจาวาสคริปต์
    คุณต้องการจะอนุญาตให้ส่งข้อมูลในแบบฟอร์มหรือไม่ ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
th: <qt>เว็บไซต์นี้พยายามจะส่งข้อมูลในแบบฟอร์มด้วยการเปิด<p>%1</p> ในหน้าต่างใหม่ผ่านทางจาวาสคริปต์<br />คุณต้องการจะอนุญาตให้ส่งข้อมูลในแบบฟอร์มหรือไม่ ?</qt>

en: Do Not Allow
th: ไม่อนุญาต

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
th: เว็บไซต์นี้พยายามเปิดหน้าต่างโดยใช้จาวาสคริปต์
    คุณจะอนุญาตหรือไม่ ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
th: <qt>เว็บไซต์นี้พยายามเปิด<p>%1</p>ในหน้าต่างใหม่โดยใช้จาวาสคริปต์<br />คุณจะอนุญาตหรือไม่ ?</qt>

en: Confirmation Required
th: ต้องการการยืนยัน

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
th: คุณต้องการจะทำคั่นหน้าตำแหน่ง "%1" เพื่อเก็บเข้าที่คั่นหน้าหรือไม่ ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
th: คุณต้องการจะทำคั่นหน้าตำแหน่ง "%1" หัวเรื่อง "%2" เพื่อเก็บเข้าที่คั่นหน้าหรือไม่ ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
th: จาวาสคริปต์จะทำการคั่นหน้าเข้าไปยังที่คั่นหน้า

en: Disallow
th: ไม่อนุญาต

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
th: แฟ้มต่อไปนี้จะไม่สามารถทำการอัปโหลดได้ เนื่องจากไม่พบแฟ้ม
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Submit Confirmation
th: ยืนยันการส่งข้อมูล

en: &Submit Anyway
th: ทำการ&ส่งข้อมูลต่อไป

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
th: คุณกำลังจะทำการส่งแฟ้มเหล่านี้จากเครื่องของคุณไปยังเครือข่ายอินเทอร์เน็ต
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Send Confirmation
th: ยืนยันการส่ง

en: &Send File | &Send Files
th[0]: &ส่งแฟ้ม

en: Key Generator
th: ตัวสร้างกุญแจ

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
th: ไม่พบส่วนเสริมสำหรับ '%1'
    คุณต้องการจะดาวน์โหลดมันจาก %2 หรือไม่ ?

en: Missing Plugin
th: ไม่พบส่วนเสริม

en: Do Not Download
th: ไม่ต้องดาวน์โหลด

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
th: นี่เป็นดัชนีที่ใช้ค้นหาได้ เติมข้อความหรือคำที่ต้องการค้นหา:

en: KDE SSL Information
th: ข้อมูล SSL ของ KDE

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
th: ทั่วไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
th: รหัสภาษาของเอกสาร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
th: โหมดการแสดงผล:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
th: ส่วนหัว HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
th: เริ่มเรียกใช้งานแอพเพล็ต "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
th: เริ่มการทำงานแอพเพล็ต "%1"...

en: Applet "%1" started
th: แอพเพล็ต "%1" เริ่มทำงานแล้ว

en: Applet "%1" stopped
th: แอพเพล็ต "%1" หยุดทำงานแล้ว

en: Loading Applet
th: กำลังโหลดแอพเพล็ต

en: Error: java executable not found
th: ผิดพลาด: ไม่พบตัวประมวลผลภาษาจาวา

en: Signed by (validation: %1)
th: เซ็นกำกับโดย (การตรวจสอบ: %1)

en: Certificate (validation: %1)
th: ใบรับรอง (การตรวจสอบ: %1)

en: Security Alert
th: แจ้งความปลอดภัย

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
th: คุณจะยอมรับจาวาแอพเพล็ตที่มีใบรับรองเหล่านี้หรือไม่:

en: the following permission
th: สิทธิ์ที่อนุญาตต่อไปนี้

en: &Reject All
th: &ปฏิเสธทั้งหมด

en: &Grant All
th: &ยอมรับทั้งหมด

en: KDE Java Applet Plugin
th: ส่วนเสริมจาวาแอพเพล็ตของ KDE

en: Applet Parameters
th: พารามิเตอร์ของแอพเพล็ต

en: Base URL
th: ที่อยู่ URL หลัก

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
th: แถบเครื่องมือ HTML

en: &Copy Text
th: &คัดลอกข้อความ

en: Open '%1'
th: เปิด '%1'

en: &Copy Email Address
th: &คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: &Save Link As...
th: &บันทึกส่วนเชื่อมโยงเป็น...

en: &Copy Link Address
th: &คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง

en: Open in New &Window
th: เปิดในหน้า&ต่างใหม่

en: Open in &This Window
th: เปิดในหน้าต่าง&นี้

en: Open in &New Tab
th: เปิดในแท็บใ&หม่

en: Print Frame...
th: พิมพ์เฟรม...

en: Save &Frame As...
th: บันทึกเ&ฟรมเป็น...

en: View Frame Source
th: แสดงต้นฉบับของเฟรม

en: View Frame Information
th: แสดงข้อมูลของเฟรม

en: Block IFrame...
th: บล็อค IFrame...

en: Copy Image Location
th: คัดลอกตำแหน่งของภาพ

en: Block Image...
th: บล็อคภาพ...

en: Block Images From %1
th: บล็อครูปภาพจาก %1

en: Stop Animations
th: หยุดการเคลื่อนไหว

en: Search for '%1' with %2
th: ค้นหา '%1' ด้วย %2

en: Search for '%1' with
th: ค้นหา '%1' ด้วย

en: Add URL to Filter
th: เพิ่มที่อยู่ URL ไปยังตัวกรอง

en: Enter the URL:
th: ป้อนที่อยู่ URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
th: ไม่พบตัวจัดการดาวน์โหลด (%1) ในเส้นทางพาธของคุณ

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
th: ลองติดตั้งมันใหม่อีกครั้ง  
    
    ส่วนที่รวมกับ Konqueror จะถูกปิดการใช้งาน

en: Default Font Size (100%)
th: ขนาดปริยายของตัวอักษร (100%)

en: Embeddable HTML component
th: ส่วนประกอบ HTML แบบฝังแนบได้

en: View Document Information
th: แสดงข้อมูลของเอกสาร

en: Save &Background Image As...
th: บันทึก&ภาพพื้นหลังเป็น...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
th: พิมพ์ส่วนต่าง ๆ เป็นรายการต้นไม้ออก STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
th: พิมพ์ DOM แบบรายการต้นไม้ออกทาง STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
th: พิมพ์กรอบแบบรายการต้นไม้ออกทาง STDOUT

en: Stop Animated Images
th: หยุดการเคลื่อนไหวของภาพ

en: Set &Encoding
th: ตั้งการเข้า&รหัสภาษา

en: Use S&tylesheet
th: ใช้รูปแบบ&สไตล์ชีต

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
th: <qt>เพิ่มขนาดตัวอักษร<br /><br />ทำให้แบบอักษรในหน้าต่างนี้ใหญ่ขึ้น โดยคลิกปุ่มเมาส์ค้างไว้ เพื่อแสดงเมนูรายการขนาดตัวอักษรที่ใช้ได้</qt>

en: Shrink Font
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
th: <qt>ลดขนาดตัวอักษร<br /><br />ทำให้แบบอักษรในหน้าต่างนี้เล็กลง โดยคลิกปุ่มเมาส์ค้างไว้ เพื่อแสดงเมนูรายการขนาดตัวอักษรที่ใช้ได้</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
th: <qt>ค้นหาข้อความ<br /><br />แสดงกล่องการค้นหาข้อความในหน้าที่แสดงอยู่</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
th: <qt>ค้นหาต่อไป<br /><br />ค้นหาข้อความต่อจากข้อความที่พบ โดยใช้ฟังก์ชัน <b>ค้นหาข้อความ</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
th: <qt>ค้นหาก่อนหน้า<br /><br />ค้นหาข้อความย้อนจากข้อความที่พบไปก่อนหน้านี้ โดยใช้ฟังก์ชัน <b>ค้นหาข้อความ</b></qt>

en: Find Text as You Type
th: ค้นหาข้อความตามที่คุณพิมพ์

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
th: ทางลัดนี้ใช้ในการแสดงแถบเครื่องมือค้นหา สำหรับใช้ในการค้นหาข้อความในหน้าเว็บที่ถูกแสดงอยู่ โดยมันจะยกเลิกสิ่งที่ได้จาก "ค้นหาส่วนเชื่อมโยงที่คุณพิมพ์" ซึ่งถูกตั้งค่าในตัวเลือก "ค้นหาส่วนเชื่อมโยงเท่านั้น"

en: Find Links as You Type
th: ค้นหาส่วนเชื่อมโยงตามที่คุณพิมพ์

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
th: ทางลัดนี้ใช้ในการแสดงแถบเครื่องมือค้นหา และตั้งค่าตัวเลือก "ค้นหาส่วนเชื่อมโยงเท่านั้น"

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
th: <qt>พิมพ์เฟรม<br /><br />บางหน้าอาจจะแยกเป็นเฟรมหลายเฟรม หากต้องการจะพิมพ์เฉพาะบางเฟรม ให้คลิกบนเฟรมและเรียกใช้ฟังก์ชันนี้</qt>

en: Toggle Caret Mode
th: สลับโหมด Caret

en: The fake user-agent '%1' is in use.
th: แสดงตัวเป็นเบราว์เซอร์ '%1' อยู่แล้ว

en: This web page contains coding errors.
th: หน้าเว็บนี้มีรหัสโค้ดที่ผิดพลาดอยู่

en: &Hide Errors
th: ซ่&อนข้อผิดพลาด

en: &Disable Error Reporting
th: &ปิดการรายงานข้อผิดพลาด

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
th: <qt><b>ข้อผิดพลาด</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
th: <qt><b>ข้อผิดพลาด</b>: โหนด %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
th: แสดงภาพบนหน้าเว็บ

en: Error: %1 - %2
th: ข้อผิดพลาด: %1 - %2

en: Technical Reason:
th: เหตุผลทางเทคนิค:

en: Details of the Request:
th: รายละเอียดของการร้องขอ:

note: #-#-#-#-#  445 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
th: ที่อยู่ URL: %1

note: #-#-#-#-#  445 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
th: โพรโทคอล: %1

en: Date and Time: %1
th: วันและเวลา : %1

note: #-#-#-#-#  445 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
th: ข้อมูลเพิ่มเติม: %1

en: Possible Causes:
th: สาเหตุที่เป็นไปได้:

en: Possible Solutions:
th: วิธีแก้ไขที่เป็นไปได้:

en: Page loaded.
th: โหลดหน้าเว็บเรียบร้อยแล้ว

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
th[0]: โหลดแล้ว %1 ภาพจาก %2 ภาพ

en: Automatic Detection
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

en:  (In new window)
th:  (ในหน้าต่างใหม่)

en: Symbolic Link
th: เชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์

en: %1 (Link)
th: %1 (ส่วนเชื่อมโยง)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
th[0]: %2 (%1 ไบต์)

en: %2 (%1 K)
th: %2 (%1 กิโล)

en:  (In other frame)
th:  (ในเฟรมอื่น)

en: Email to:
th: ส่งอีเมลไปยัง:

en:  - Subject:
th:  - เรื่อง:

en:  - CC:
th:  - สำเนาถึง:

en:  - BCC:
th:  - สำเนาถึง (ซ่อน):

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
th: <qt>หน้าเว็บที่ไม่น่าเชื่อถือนี้มีส่วนเชื่อมโยงไปยัง <br /><b>%1</b> <br /> คุณต้องการจะเรียกไปยังตำแหน่งเชื่อมโยงนี้หรือไม่ ?</qt>

en: Frame Information
th: ข้อมูลของเฟรม

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
th:    <a href="%1">[คุณสมบัติ]</a>

en: Save Background Image As
th: บันทึกภาพพื้นหลังเป็น

en: Save Frame As
th: บันทึกเฟรมเป็น

en: &Find in Frame...
th: &ค้นหาภายในเฟรม...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
th: คำเตือน:  นี่เป็นแบบฟอร์มที่อยู่ในโหมดความปลอดภัย แต่กลับมีการส่งข้อมูลของคุณ กลับไปโดยไม่ผ่านการเข้ารหัส
    บุคคลที่สามอาจจะสามารถดักจับและแสดงข้อมูลนี้ได้
    คุณแน่ใจว่าต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Network Transmission
th: การส่งถ่ายข้อมูลผ่านเครือข่าย

en: &Send Unencrypted
th: &ส่งโดยไม่ต้องเข้ารหัส

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
th: คำเตือน: จะมีการส่งถ่ายข้อมูลของคุณระหว่างเครือข่ายที่ไม่มีการเข้ารหัสไว้
    คุณแน่ใจว่าต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
th: เว็บไซต์นี้พยายามจะส่งข้อมูลในแบบฟอร์มผ่านทางอีเมล
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: &Send Email
th: &ส่งอีเมล

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
th: <qt>แบบฟอร์มนี้จะถูกส่งไปยัง <br /><b>%1</b><br />บนระบบแฟ้มภายในเครื่องของคุณ <br />คุณต้องการที่จะส่งข้อมูลของแบบฟอร์มนี้หรือไม่ ?</qt>

en: (%1/s)
th: (%1/วินาที)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
th: <qt>การเข้าใช้จากหน้าเว็บที่ไม่น่าเชื่อถือไปยัง <br /><b>%1</b><br />ถูกปฏิเสธ</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
th: กระเป๋าคุมข้อมูล '%1' ถูกเปิดและใช้สำหรับข้อมูลในฟอร์มและรหัสผ่าน

en: &Close Wallet
th: &ปิดกระเป๋าคุมข้อมูล

en: &Allow storing passwords for this site
th: &อนุญาตให้จัดเก็บรหัสผ่านสำหรับเว็บไซต์นี้

en: Remove password for form %1
th: ลบรหัสผ่านสำหรับแบบฟอร์ม %1 ออก

en: JavaScript &Debugger
th: เครื่องมือ&ดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
th: Konqueror ได้ป้องกันการเปิดหน้าต่างป้อบอัพโดยจาวาสคริปต์จากหน้าเว็บนี้

en: Popup Window Blocked
th: หน้าต่างแบบป้อบอัพถูกบล็อค

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
th: หน้าเว็บนี้ต้องการเปิดหน้าต่างป้อบอัพ แต่โดนบล็อคไว้
    คุณสามารถคลิกที่ไอคอนนี้ในแถบสถานะเพื่อควบคุมพฤติกรรมนี้
    หรือเพื่อเลือกเปิดหน้าต่างป้อบอัพดังกล่าวได้

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
th[0]: แ&สดงหน้าต่างป้อพอัพที่ถูกบล็อคไว้ %1 หน้าต่าง

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
th: แสดงการแจ้งถึงหน้าต่างป้อบอัพที่ถูกบล็อคไว้

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
th: &ปรับแต่งข้อกำหนดการเปิดหน้าต่างใหม่จากจาวาสคริปต์...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
th: <qt><p><strong>'พิมพ์ภาพ'</strong></p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการพิมพ์ภาพที่อยู่ในหน้า HTML ด้วย ซึ่งอาจจะทำให้ใช้เวลานานขึ้น รวมถึงการเปลืองหมึกที่ใช้พิมพ์อีกด้วย</p><p>หากปิดการใช้งาน จะมีการพิมพ์เฉพาะข้อความที่อยู่ในหน้า HTML เท่านั้น โดยไม่มีการพิมพ์รูปภาพ ซึ่งจะช่วยให้พิมพ์ได้รวดเร็วขึ้นและประหยัดหมึกมากขึ้นด้วย</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
th: <qt><p><strong>'พิมพ์หัวกระดาษ'</strong></p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ เมื่อมีการพิมพ์เอกสาร HTML จะมีการพิมพ์หัวกระดาษด้วย โดยจะเป็นบรรทัดด้านบนสุดของหน้ากระดาษ ซึ่งประกอบด้วยข้อมูลวันที่ปัจจุบัน ที่อยู่ URL ที่เรียกพิมพ์ และหมายเลขหน้า</p><p>หากปิดตัวเลือกนี้จะพิมพ์เอกสาร HTML โดยไม่มีการพิมพ์หัวกระดาษ</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
th: <qt><p><strong>'โหมดเหมาะกับการพิมพ์'</strong></p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ การพิมพ์เอกสาร HTML จะเป็นแบบขาวดำเท่านั้น โดยสีพื้นหลังไม่ว่าจะเป็นสีอะไร ก็จะถูกเปลี่ยนเป็นสีขาวทั้งหมด ซึ่งจะทำให้การพิมพ์รวดเร็วและประหยัดหมึกมากขึ้น</p><p>หากปิดการใช้งานตัวเลือกนี้ การพิมพ์เอกสาร HTML จะใช้สีจากต้นฉบับที่คุณเห็นในโปรแกรม โดยจะได้ผลลัพธ์เป็นการพิมพ์เต็มหน้าแบบสี (หรือแบบไล่ระดับสีเทา หากเครื่องพิมพ์ของคุณเป็นแบบขาวดำ) ซึ่งจะทำให้การพิมพ์ช้ามากขึ้น รวมถึงการเปลืองหมึกที่ใช้พิมพ์ด้วย</p> </qt>

en: HTML Settings
th: ตั้งค่า HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
th: โหมดเหมาะกับการพิมพ์ (ข้อความสีดำ ไม่มีพื้นหลัง)

en: Print images
th: พิมพ์ภาพ

en: Print header
th: พิมพ์หัวกระดาษ

en: Filter error
th: ตัวกรองผิดพลาด

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
th: %1 (%2 - %3x%4 พิกเซล)

en: %1 - %2x%3 Pixels
th: %1 - %2x%3 พิกเซล

en: %1 (%2x%3 Pixels)
th: %1 - (%2x%3 พิกเซล)

en: Image - %1x%2 Pixels
th: ภาพ - %1x%2 พิกเซล

en: Access Keys activated
th: เปิดใช้กุญแจสำหรับเข้าถึง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
th: ข้อผิดพลาดของจาวาสคริปต์

en: Embeddable component for multipart/mixed
th: ส่วนประกอบที่ฝังแนบได้ของ multipart/mixed

en: No handler found for %1.
th: ไม่พบตัวจัดการสำหรับ %1

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
th: ไซริลิค

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
th: ยุโรปตอนกลาง

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
th: กรีก

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
th: ฮิบรู

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
th: ตุรกี

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
th: บอลติก

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
th: จีนดั้งเดิม

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
th: จีนประยุกต์

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
th: ไทย

en: New Web Shortcut
th: ทางลัดเว็บตัวใหม่

en: %1 is already assigned to %2
th: %1 ถูกกำหนดไปยัง %2 อยู่แล้ว

en: Search &provider name:
th: ค้นหาชื่อ&ผู้จัดทำ:

en: New search provider
th: ค้นหาชื่อผู้จัดทำใหม่

en: UR&I shortcuts:
th: ทางลัดที่อยู่ UR&I:

en: Clear &History
th: ล้าง&ประวัติ

en: Create Web Shortcut
th: สร้างทางลัดของเว็บ

en: From c&ursor
th: จากเ&คอร์เซอร์

en: Regular e&xpression
th: เ&งื่อนไขการค้นหา

en: Find &links only
th: ค้นหา&ส่วนเชื่อมโยงเท่านั้น

en: No more matches for this search direction.
th: ไม่พบสิ่งใดที่เข้าคู่กับการค้นหานี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
th: ตัวเลือ&ก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
th: คุณต้องการจัดเก็บรหัสผ่านนี้หรือไม่ ?

en: Do you want to store this password for %1?
th: คุณต้องการจัดเก็บรหัสผ่านนี้สำหรับ %1 หรือไม่ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
th: &จัดเก็บ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
th: ไ&ม่ต้องจัดเก็บกับเว็บไซต์นี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
th: ไม่&ต้องจัดเก็บในตอนนี้

en: Basic Page Style
th: รูปแบบหน้าเว็บพื้นฐาน

en: the document is not in the correct file format
th: เอกสารไม่ได้อยู่ในรูปแบบของแฟ้มเอกสารที่ถูกต้อง

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
th: การวิเคราะห์ค่าผิดพลาด: %1 ในบรรทัดที่ %2, คอลัมน์ที่ %3

en: XML parsing error
th: การวิเคราะห์ค่า XML ผิดพลาด

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
th: เมนู

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
th: ขวา

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
th: ขึ้น

en: Emotes
th: ไอคอนสื่ออารมณ์

note: #-#-#-#-#  400 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
th: เลือกไอคอน

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
th: ไม่สามารถเริ่มโพรเซสใหม่ได้
    อาจจะเนื่องมาจากมีการเปิดแฟ้มเป็นจำนวนสูงสุดตามที่ระบบได้จำกัดไว้แล้ว หรืออาจจะเนื่องมาจากมีการเปิดแฟ้มเป็นจำนวนสูงสุดตามที่คุณอนุญาตให้เปิดได้แล้ว

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสใหม่ได้
    อาจจะเนื่องมาจากมีโพรเซสเป็นจำนวนสูงสุดตามที่ระบบได้จำกัดไว้แล้ว หรืออาจจะเนื่องมาจากมีโพรเซสเป็นจำนวนสูงสุดตามที่คุณอนุญาตให้เปิดแล้ว

en: Could not find service '%1'.
th: ไม่พบบริการ '%1'

en: Service '%1' must be executable to run.
th: บริการ '%1' จะต้องมีสิทธิ์สามารถประมวลผลได้เพื่อจะเรียกใช้ได้

en: Service '%1' is malformatted.
th: รูปแบบบริการ '%1' ผิดพลาด

en: Unknown protocol '%1'.
th: ไม่รู้จักโพรโทคอล '%1'

en: Unable to create io-slave: %1
th: ไม่สามารถสร้าง io-slave: %1

en: Folder Already Exists
th: มีโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Already Exists as Folder
th: มีอยู่ก่อนแล้วโดยเป็นโฟลเดอร์

en: Could not find the program '%1'
th: ค้นหาแล้วไม่พบโปรแกรม "%1"

en: 1 day %2 | %1 days %2
th[0]: %1 วัน %2

en: %1 Item | %1 Items
th[0]: %1 รายการ

en: 1 Folder | %1 Folders
th[0]: %1 โฟลเดอร์

en: 1 File | %1 Files
th[0]: %1 แฟ้ม

[ctx: @title job]
en: Moving
th: ทำการย้าย

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
th: ต้นทาง

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
th: ปลายทาง

[ctx: @title job]
en: Copying
th: ทำสำเนา

[ctx: @title job]
en: Creating directory
th: ทำการสร้างไดเรกทอรี

[ctx: @title job]
en: Deleting
th: ทำการลบ

[ctx: @title job]
en: Examining
th: ทำการตรวจสอบ

[ctx: @title job]
en: Transferring
th: ทำการถ่ายโอน

[ctx: @title job]
en: Mounting
th: ทำการเมานท์

en: Mountpoint
th: จุดเมานท์

[ctx: @title job]
en: Unmounting
th: ยกเลิกการเมานท์

en: Delete Files
th: ลบแฟ้ม

en: Create Symlink
th: สร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์

en: Could not read %1.
th: ไม่สามารถอ่าน %1 ได้

en: Could not write to %1.
th: ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้

en: Could not start process %1.
th: ไม่สามารถเริ่มโพรเซส %1 ได้

en: Malformed URL %1.
th: รูปแบบที่อยู่ URL %1 ไม่ถูกต้อง

en: The protocol %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับโพรโทคอล %1

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
th: โพรโทคอล %1 เป็นโพรโทคอลตัวกรองเท่านั้น

en: %1 is a folder, but a file was expected.
th: ต้องการแฟ้ม แต่ %1 เป็นโฟลเดอร์

en: %1 is a file, but a folder was expected.
th: ต้องการโฟลเดอร์ แต่ %1 เป็นแฟ้ม

en: The file or folder %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ %1 อยู่

en: A file named %1 already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %1 อยู่ก่อนแล้ว

en: A folder named %1 already exists.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ %1 อยู่ก่อนแล้ว

en: No hostname specified.
th: ยังไม่ได้ระบุชื่อเครื่อง

en: Unknown host %1
th: ไม่รู้จักเครื่อง %1

en: Access denied to %1.
th: ถูกปฏิเสธการใช้งานไปยัง %1

en: Access denied.
    Could not write to %1.
th: ถูกปฏิเสธการใช้งาน
    ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้

en: Could not enter folder %1.
th: ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ %1 ได้

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่ได้เตรียมกำหนดบริการของโฟลเดอร์

en: Found a cyclic link in %1.
th: พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบใน %1

en: Found a cyclic link while copying %1.
th: พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบขณะทำสำเนา %1

en: Could not create socket for accessing %1.
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตเพื่อเข้าใช้ %1 ได้

en: Could not connect to host %1.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่อง %1 ได้

en: Connection to host %1 is broken.
th: การเชื่อมต่อกับเครื่อง %1 ถูกตัดขาด

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
th: โพรโทคอล %1 ไม่ใช่โพรโทคอลแบบตัวกรอง

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
th: ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ได้
    โดยได้รับรายงานข้อผิดพลาดคือ:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
th: ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้
    โดยได้รับรายงานข้อผิดพลาดคือ:
    %1

en: Could not read file %1.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม %1 ได้

en: Could not write to file %1.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม %1 ได้

en: Could not bind %1.
th: ไม่สามารถ bind %1 ได้

en: Could not listen %1.
th: ไม่สามารถคอยรับการเชื่อมต่อ %1 ได้

en: Could not accept %1.
th: ไม่สามารถยอมรับการร้องขอเชื่อมต่อ %1 ได้

en: Could not access %1.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งาน %1 ได้

en: Could not terminate listing %1.
th: ไม่สามารถยุติการรอรับการเชื่อมต่อ %1 ได้

en: Could not make folder %1.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้

en: Could not remove folder %1.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %1 ได้

en: Could not resume file %1.
th: ไม่สามารถกลับไปรับส่งแฟ้ม %1 ต่อได้

en: Could not rename file %1.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %1 ได้

en: Could not change permissions for %1.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์อนุญาตของ %1 ได้

en: Could not change ownership for %1.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของ %1 ได้

en: Could not delete file %1.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %1 ได้

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
th: โพรเซสของโพรโทคอล %1 ตายอย่างไม่คาดคิด

en: Error. Out of memory.
    %1
th: ผิดพลาด หน่วยความจำไม่เพียงพอ
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
th: ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว %1 ไม่รองรับการตรวจสอบสิทธิ์

en: User canceled action
    %1
th: ไม่สามารถยกเลิกการกระทำ
    %1 ได้

en: Internal error in server
    %1
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในเครื่องแม่ข่าย
    %1

en: Timeout on server
    %1
th: หมดเวลารอเครื่องแม่ข่าย
    %1

en: Unknown error
    %1
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
th: เกิดการขัดจังหวะที่ไม่ทราบ
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มบางส่วน %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของแฟ้ม %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มบางส่วน %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยง %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: The source and destination are the same file.
    %1
th: แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
th: เครื่องแม่ข่ายต้องการ %1 แต่มันยังไม่มีอยู่

en: Access to restricted port in POST denied.
th: ถูกปฏิเสธการใช้งานพอร์ตที่หวงห้ามในรูปแบบ POST

[ctx: @info url]
en: (unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: <b>Technical reason</b>:
th: <b>เหตุผลเชิงเทคนิค</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
th: <b>รายละเอียดสิ่งที่ร้องขอ</b>:

en: <li>URL: %1</li>
th: <li>ที่อยู่ URL: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
th: <li>โพรโทคอล: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
th: <li>วันและเวลา: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
th: <li>ข้อมูลเพิ่มเติม: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
th: <b>เหตุที่เป็นไปได้</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
th: <b>วิธีแก้ไขที่เป็นไปได้</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
th: ติดต่อผู้ให้บริการดูแลระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งอาจจะเป็นผู้ดูแลระบบหรือบริการทางเทคนิค เพื่อขอรับคำแนะนำ

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
th: ติดต่อผู้ดูแลระบบหรือบริการทางเทคนิค เพื่อขอรับคำแนะนำ

en: Check your access permissions on this resource.
th: โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตในการใช้ทรัพยากรนี้ของคุณ

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
th: สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตของคุณอาจจะไม่เพียงพอในการทำปฏิบัติการกับทรัพยากรนี้

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
th: แฟ้มอาจจะถูกใช้อยู่ (และอาจถูกล็อคไว้) โดยผู้ใช้หรือโปรแกรมอื่น

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มีโปรแกรมหรือผู้ใช้คนใดกำลังใช้งานแฟ้มหรือล็อคแฟ้มไว้แล้ว

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
th: แม้ว่าจะไม่คล้ายกัน แต่ก็อาจจะเกิดข้อผิดพลาดทางฮาร์ดแวร์ขึ้นได้

en: You may have encountered a bug in the program.
th: คุณอาจจะเจอเข้ากับข้อผิดพลาดของโปรแกรม

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
th: ดูคล้ายกับการเกิดจากข้อผิดพลาด (บั๊ก) ในโปรแกรมมากโปรดพิจารณารายงานข้อผิดพลาดในรายละเอียดด้านล่างนี้

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
th: ในการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ไปเป็นรุ่นล่าสุดนั้น ผู้จัดแจกของคุณมักจะจัดเตรียมเครื่องมือสำหรับใช้ปรับรุ่นให้มาด้วยอยู่แล้ว

en: There may have been a problem with your network connection.
th: อาจเกิดปัญหาการเชื่อมต่อกับระบบเครือข่ายของคุณ

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
th: อาจมีสาเหตุมาจากการปรับแต่งระบบเครือข่ายของคุณเอง แต่หากคุณเคยสามารถใช้งานอินเทอร์เน็ตโดยไม่มีปัญหามาก่อน ก็แสดงว่า ปัญหานี้น่าจะเกิดจากสาเหตุอื่น

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
th: อาจจะมีปัญหาบางจุดบนเส้นทางสื่อสารระหว่างเครื่องแม่ข่ายและคอมพิวเตอร์นี้

en: Try again, either now or at a later time.
th: โปรดลองใหม่อีกครั้งในตอนนี้ หรือในภายหลัง

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
th: อาจจะเกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอล หรืออาจจะเกิดจากความเข้ากันไม่ได้ขึ้น

en: Ensure that the resource exists, and try again.
th: โปรดแน่ใจว่ามีทรัพยากรอยู่ก่อนแล้ว แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: The specified resource may not exist.
th: ทรัพยากรที่ระบุไว้อาจจะยังไม่มีอยู่

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
th: โปรดตรวจสอบซ้ำอีกครั้งว่าคุณได้ป้อนค่าตำแหน่งที่อยู่ที่ถูกต้องแล้วหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Check your network connection status.
th: โปรดตรวจสอบสถานะการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายของคุณ

en: Cannot Open Resource For Reading
th: ไม่สามารถเปิดใช้ทรัพยากรเพื่อทำการอ่านได้

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
th: ไม่สามารถเรียกขอเนื้อหาของแฟ้มที่ต้องการ หรือโฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ได้ เนื่องจากไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการอ่านแฟ้ม หรือเปิดใช้โฟลเดอร์นี้

en: Cannot Open Resource For Writing
th: ไม่สามารถเปิดทรัพยากรเพื่อทำการเขียนได้

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
th: นี่หมายความว่า แฟ้ม <strong>%1</strong> จะไม่สามารถถูกเขียนได้ตามต้องการ เนื่องจากยังไม่ได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้และสิทธิ์ในการเขียน

en: Unable to Launch Process
th: ไม่สามารถเริ่มโพรเซสได้

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
th: โปรแกรมที่ต้องการความเข้ากันได้กับโพรโทคอลนี้ อาจจะยังไม่ได้ปรับเป็นรุ่นใหม่ตามรุ่นของ KDE ของคุณ ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้ากันไม่ได้กับโปรแกรมรุ่นที่คุณใช้อยู่ และทำให้ไม่สามารถทำงานได้

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน จากโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งต้องการเข้าใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong>

en: Improperly Formatted URL
th: รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
th: ที่อยู่ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) ที่คุณป้อนมา อาจจะไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์ โดยรูปแบบของที่อยู่ URL ตามปกติจะเป็น: <blockquote><strong>โพรโทคอล://ผู้ใช้:รหัสผ่าน@โฮสต์.ชื่อโดเมน:พอร์ต/โฟลเดอร์/ชื่อแฟ้ม.ส่วนขยาย?ตัวแปร=ค่า</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
th: ยังไม่รองรับโพรโทคอล %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
th: โพรโทคอล <strong>%1</strong> ยังไม่มีการรองรับจากโปรแกรม KDE ตัวปัจจุบัน ที่ถูกติดตั้งไว้ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: The requested protocol may not be supported.
th: อาจจะยังไม่รองรับโพรโทคอลที่ร้องขอมา

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
th: รุ่นของโพรโทคอล %1 ที่รองรับโดยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้กับเครื่องแม่ข่าย อาจจะทำงานเข้ากันไม่ได้

en: URL Does Not Refer to a Resource.
th: ที่อยู่ URL ไม่ได้อ้างถึงทรัพยากร

en: Protocol is a Filter Protocol
th: โพรโทคอลเป็นแบบตัวกรอง

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
th: ที่อยู่ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong> (URL) ที่คุณป้อนมา ไม่ได้อ้างอิงถึงทรัพยากร

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
th: โปรแกรมของ KDE นั้นสามารถจะสื่อสารกันเองได้ โดยผ่านทางโพรโทคอลซ้อนโพรโทคอล ซึ่งจะกำหนดใช้โพรโทคอลเฉพาะกับแต่ละสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม นี่ก็ไม่ได้เป็นหนึ่งในสถานการณ์เหล่านี้ แต่นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดได้ยากมาก และดูเหมือนว่าน่าจะเป็นเกิดจากความผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม

en: Unsupported Action: %1
th: ยังไม่รองรับการกระทำ: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
th: การกระทำที่ร้องขอมานั้น ยังไม่มีการรองรับจากโปรแกรม KDE ซึ่งเป็นตัวจัดการโพรโทคอล <strong>%1</strong>

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
th: ข้อผิดพลาดนี้ เกี่ยวพันกับโปรแกรม KDE เป็นอย่างมาก ซึ่งรายละเอียดเพิ่มเติมที่แจ้งให้คุณทราบ ควรจะมีมากกว่าที่มีอยู่ในส่วนสถาปัตยกรรม input/output ของ KDE

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
th: กำลังหาหนทางอื่นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน

en: File Expected
th: ต้องการแฟ้ม

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
th: สิ่งที่ร้องขอมาต้องการใช้แฟ้ม แต่พบว่า <strong>%1</strong> เป็นโฟลเดอร์

en: This may be an error on the server side.
th: อาจจะเกิดข้อผิดพลาดทางฝั่งของเครื่องแม่ข่าย

en: Folder Expected
th: ต้องการโฟลเดอร์

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
th: สิ่งที่ร้องขอมาต้องการใช้โฟลเดอร์ แต่พบว่า <strong>%1</strong> เป็นแฟ้ม

en: File or Folder Does Not Exist
th: ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์อยู่

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ที่ระบุไว้ ยังไม่มีอยู่

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีแฟ้มที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
th: ลองทำการย้ายแฟ้มปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Delete the current file and try again.
th: ลบแฟ้มที่ใช้อยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Choose an alternate filename for the new file.
th: โปรดเลือกชื่อแฟ้มใหม่เป็นชื่ออื่น

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีโฟลเดอร์ที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
th: ลองทำการย้ายโฟลเดอร์ปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Delete the current folder and try again.
th: ลบโฟลเดอร์ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Choose an alternate name for the new folder.
th: โปรดเลือกชื่อโฟลเดอร์ใหม่เป็นชื่ออื่น

en: Unknown Host
th: เครื่องที่ไม่รู้จัก

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
th: ข้อผิดพลาด "เครื่องที่ไม่รู้จัก" แสดงให้ทราบว่า ไม่สามารถค้นพบที่อยู่ของเครื่องแม่ข่ายบนอินเทอร์เน็ต ที่ชื่อ <strong>%1</strong> ตามที่ร้องขอมาได้

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
th: ชื่อ %1 ที่คุณป้อนมา อาจจะไม่มีอยู่จริง หรืออาจจะเกิดจากการพิมพ์ผิดของคุณเองก็ได้

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
th: ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าใช้งานทรัพยากร <strong>%1</strong>

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
th: คุณอาจจะลืมป้อนรายละเอียดหรือป้อนรายละเอียดสำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์ไม่ถูกต้อง

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเขียนไปยังทรัพยากรนี้ได้

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
th: ลองทำสิ่งร้องขอมา และตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ป้อนรายละเอียดส่วนการตรวจสอบสิทธิ์ไว้ถูกต้องแล้ว

en: Write Access Denied
th: ถูกปฏิเสธไม่ให้ทำการเขียน

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
th: นี่หมายความว่า ได้รับการปฏิเสธไม่ให้ทำการเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong> ได้

en: Unable to Enter Folder
th: ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ได้

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
th: นี่หมายความว่า การพยายามเข้าไปยัง (หรือเปิดใช้) โฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ที่ร้องขอมานั้นได้รับการปฏิเสธ

en: Folder Listing Unavailable
th: ไม่สามารถเรียกดูภายในโฟลเดอร์ได้

en: Protocol %1 is not a Filesystem
th: โพรโทคอล %1 ไม่ใช่ระบบแฟ้ม

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
th: นี่หมายความว่า สิ่งที่ร้องขอมานั้น ต้องการเรียกดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ แต่โปรแกรม KDE ที่รองรับโพรโทคอลนี้ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

en: Cyclic Link Detected
th: ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบ

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
th: สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระบบ KDE ได้ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยง หรือชุดของที่อยู่เชื่อมโยงในแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
th: ลบส่วนหนึ่งของการวนรอบ ในลำดับที่จะทำให้มันไม่เป็นการวนรอบไม่รู้จบ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Request Aborted By User
th: ได้รับการขอให้ยุติมาจากผู้ใช้

en: The request was not completed because it was aborted.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้ เนื่องจากมันถูกยุติเสียก่อน

en: Retry the request.
th: พยายามทำสิ่งที่ร้องขอมา

en: Cyclic Link Detected During Copy
th: พบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบขณะทำการคัดลอก

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
th: สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระหว่างทำการคัดลอกนั้น ระบบ KDE ได้ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงหรือชุดของที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น

en: Could Not Create Network Connection
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อเครือข่ายได้

en: Could Not Create Socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
th: นี่เป็นข้อผิดพลาดเชิงเทคนิค ที่ไม่สามารถจะสร้างอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารในเครือข่าย (ซ็อกเก็ต) ตามต้องการได้

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
th: การสื่อสารแบบเครือข่าย อาจจะยังไม่ถูกปรับแต่งค่าอย่างถูกต้อง หรือส่วนเชื่อมต่อเครือข่ายอาจจะยังไม่เปิดการทำงาน

en: Connection to Server Refused
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายถูกปฏิเสธ

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
th: เครื่องแม่ข่าย <strong>%1</strong> ปฏิเสธการขออนุญาตเข้าใช้งานจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
th: เครื่องแม่ข่ายซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งค่าให้รับการเชื่อมต่อที่ร้องขอไป

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
th: เครื่องแม่ข่ายซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งค่าให้รับการเชื่อมต่อกับบริการที่ร้องขอไป (%1)

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
th: ไฟร์วอลล์ของระบบเครือข่าย (อุปกรณ์ที่ทำหน้าที่ป้องกันการเข้าใช้งานจากเครือข่าย) ซึ่งทำหน้าที่ป้องกันระบบเครือข่ายของคุณหรือระบบเครือข่ายของเครื่องแม่ข่าย อาจจะไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่อตามที่ร้องขอไป

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายถูกยุติอย่างไม่คาดคิด

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
th: แม้ว่าการเชื่อมต่อไปยัง <strong>%1</strong> จะเกิดขึ้นแล้ว แต่ก็เกิดการยุติการเชื่อมต่อในบางจุดของการสื่อสารอย่างไม่คาดคิด

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอลขึ้น เนื่องจากเครื่องแม่ข่ายปิดการเชื่อมต่อ โดยตอบกลับมาเป็นข้อผิดพลาด

en: URL Resource Invalid
th: ทรัพยากรที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
th: โพรโทคอล %1 ไม่ใช่โพรโทคอลแบบตัวกรอง

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
th: ที่อยู่ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) ที่คุณป้อนมา ไม่ได้อ้างถึงส่วนของการเข้าถึงทรัพยากร <strong>%1%2</strong> ที่ระบุ

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
th: ระบบ KDE สามารถสื่อสารระหว่างโพรโทคอลและภายในโพรโทคอลได้ สิ่งที่ร้องขอมานี้ ได้ระบุโพรโทคอลที่จะใช้มาด้วย แต่ว่าโพรโทคอลนี้ ไม่มีความสามารถในการกระทำนั้น ซึ่งนี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก และดูเหมือนว่าจะเป็นข้อผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม

en: Unable to Initialize Input/Output Device
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้อุปกรณ์นำเข้า/ส่งออกได้

en: Could Not Mount Device
th: ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ได้

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน ("เมานท์") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้ ซึ่งรายงานข้อผิดพลาดคือ: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
th: อุปกรณ์อาจจะยังไม่พร้อมใช้งาน ตัวอย่างเช่น อาจจะไม่มีสื่ออยู่ในอุปกรณ์แบบย้ายสื่อได้ (เช่น ไม่มีแผ่นซีดีรอมอยู่ในไดรฟ์ซีดี เป็นต้น) หรือในกรณีของอุปกรณ์ต่อพ่วง/อุปกรณ์แบบพกพา ก็อาจจะเกิดจาก อุปกรณ์ดังกล่าวยังไม่ได้ทำการเชื่อมต่อหรือเชื่อมต่ออยู่อย่างไม่ถูกต้อง

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
th: คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ให้เริ่มใช้งาน ("เมานท์") อุปกรณ์ได้ บนระบบยูนิกซ์นั้น บางครั้งผู้ดูแลระบบก็อาจจะหวงห้ามการเข้าใช้งานอุปกรณ์บางตัว

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
th: โปรดตรวจสอบว่า อุปกรณ์พร้อมใช้งานแล้ว หากเป็นไดรฟ์ที่ย้ายสื่อได้ ก็ต้องมีสื่ออยู่ในไดรฟ์ก่อน และหากเป็นอุปกรณ์แบบพกพา ก็ต้องเชื่อมต่ออยู่และเปิดเครื่องแล้ว จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
th: ไม่สามารถยกเลิกการเรียกใช้งานอุปกรณ์นำเข้า/ส่งออกได้

en: Could Not Unmount Device
th: ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
th: ไม่สามารถยกเลิกการใช้งาน ("ยกเลิกการเมานท์") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้  ซึ่งรายงานข้อผิดพลาดคือ: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
th: อุปกรณ์อาจจะไม่ว่าง (ถูกใช้งานอยู่) คืออาจจะถูกใช้อยู่โดยโปรแกรม หรือผู้ใช้อื่น ๆ เช่น มีหน้าต่างเบราว์เซอร์ที่เรียกใช้งานบนตำแหน่งซึ่งอยู่บนอุปกรณ์นี้ ก็จะทำให้อุปกรณ์อยู่ในสถานะถูกใช้งานอยู่ได้

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
th: คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการยกเลิกการใช้งาน ("ยกเลิกการเมานท์") อุปกรณ์ ซึ่งบนระบบยูนิกซ์นั้น ผู้ดูแลระบบอาจจะไม่ต้องการให้มีการยกเลิกการใช้งานอุปกรณ์บางตัว

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
th: โปรดตรวจสอบว่า ไม่มีโปรแกรมหรือผู้ใช้ใด กำลังใช้งานอุปกรณ์อยู่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Cannot Read From Resource
th: ไม่สามารถอ่านจากทรัพยากรได้

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
th: นี่หมายความว่า แม้ว่าทรัพยากร <strong>%1</strong> จะสามารถเปิดใช้ได้ แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้นเมื่อมีการพยายามอ่านเนื้อหาภายในทรัพยากรนั้น

en: You may not have permissions to read from the resource.
th: คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านข้อมูลจากทรัพยากรนี้

en: Cannot Write to Resource
th: ไม่สามารถเขียนไปยังทรัพยากรได้

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
th: นี่หมายความว่า แม้ว่าจะสามารถเปิดใช้งานทรัพยากร <strong>%1</strong> ได้ แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้้น เมื่อมีการเขียนไปยังทรัพยากรนั้น

en: You may not have permissions to write to the resource.
th: คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังทรัพยากรได้

en: Could Not Listen for Network Connections
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อจากเครือข่ายได้

en: Could Not Bind
th: ไม่สามารถ Bind ได้

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
th: นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่ไม่สามารถเริ่มอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารของเครือข่าย (ซ็อกเก็ต) เพื่อรอรับการเชื่อมต่อเครือข่ายที่มีเข้ามาได้

en: Could Not Listen
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อได้

en: Could Not Accept Network Connection
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อเครือข่ายได้

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
th: นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่จะเกิดข้อผิดพลาดขึ้น เมื่อพยายามจะยอมรับการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายที่มีเข้ามา

en: You may not have permissions to accept the connection.
th: คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้สามารถยอมรับการเชื่อมต่อได้

en: Could Not Login: %1
th: ไม่สามารถล็อกอิน: %1 ได้

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
th: ความพยายามในการล็อกอินเพื่อปฏิบัติสิ่งที่ร้องขอ ไม่ประสบผลสำเร็จ

en: Could Not Determine Resource Status
th: ไม่สามารถเรียกสถานะของทรัพยากรได้

en: Could Not Stat Resource
th: ไม่สามารถหาสถานะของทรัพยากรได้

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
th: การพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของทรัพยากร  <strong>%1</strong> เช่น ชื่อ, ประเภท, ขนาด เป็นต้น ไม่ประสบผลสำเร็จ

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
th: อาจจะยังไม่มีทรัพยากรที่ระบุไว้อยู่หรือไม่อาจจะไม่สามารถเข้าใช้งานได้

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
th: ไม่สามารถยกเลิกการเรียกรายการได้

en: FIXME: Document this
th: โปรดแก้ไข: โปรดสร้างเอกสารกำกับส่วนนี้ด้วย

en: Could Not Create Folder
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: An attempt to create the requested folder failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามสร้างโฟลเดอร์ตามที่ร้องขอมา

en: The location where the folder was to be created may not exist.
th: ตำแหน่งที่โฟลเดอร์จะถูกสร้าง ยังไม่มีอยู่

en: Could Not Remove Folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามลบโฟลเดอร์ <strong>%1</strong>

en: The specified folder may not exist.
th: ยังไม่มีโฟลเดอร์ที่ระบุไว้อยู่

en: The specified folder may not be empty.
th: โฟลเดอร์ที่ระบุไว้ อาจจะไม่ใช่โฟลเดอร์ว่าง

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
th: โปรดแน่ใจว่า มีโฟลเดอร์อยู่ก่อนแล้ว และเป็นโฟลเดอร์ว่าง จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง

en: Could Not Resume File Transfer
th: ไม่สามารถกลับไปทำการรับส่งแฟ้มต่อได้

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
th: สิ่งที่ร้องขอตามที่ระบุมา ได้ถามถึงการกลับมาทำงานต่อยังจุดที่ทำการรับส่งแฟ้ม <strong>%1</strong> ค้างไว้ ปรากฏว่าไม่สามารถปฏิบัติการต่อไปได้

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
th: โพรโทคอลหรือเครื่องแม่ข่ายอาจจะยังไม่รองรับการรับส่งแฟ้มที่ยังไม่สำเร็จได้

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
th: พยายามทำสิ่งที่ร้องขอใหม่อีกครั้ง โดยไม่ต้องกลับมาทำต่อในจุดที่ค้างไว้

en: Could Not Rename Resource
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของทรัพยากรได้

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนชื่อของทรัพยากร <strong>%1</strong>

en: Could Not Alter Permissions of Resource
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากรได้

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากร<strong>%1</strong> ที่ระบุไว้

en: Could Not Change Ownership of Resource
th: ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของทรัพยากรได้

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของทรัพยากร <strong>%1</strong> ที่ระบุไว้

en: Could Not Delete Resource
th: ไม่สามารถลบทรัพยากรได้

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามลบทรัพยากร <strong>%1</strong>

en: Unexpected Program Termination
th: โปรแกรมยุติการทำงานอย่างไม่คาดคิด

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ยุติการทำงานอย่างไม่คาดคิด

en: Out of Memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ไม่สามารถทำงานต่อไปได้ เนื่องจากหน่วยความจำที่ต้องการใช้มีไม่เพียงพอ

en: Unknown Proxy Host
th: ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
th: ระหว่างการรับข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพร็อกซี <strong>%1</strong> ที่กำหนดมา ได้เกิดข้อผิดพลาด 'เครื่องที่ไม่รู้จัก' ขึ้น ซึ่งหมายถึงว่า ไม่สามารถค้นหาเครื่องชื่อดังกล่าว หรือเครื่องดังกล่าวอาจจะไม่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตก็ได้

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
th: นี่อาจจะมีสาเหตุที่เกิดจากการปรับแต่งค่าระบบเครือข่ายของคุณเอง โดยเฉพาะส่วนชื่อเครื่องพร็อกซี หากก่อนหน้านี้คุณเคยสามารถเข้าใช้งานอินเทอร์เน็ตได้ ก็หมายความว่า น่าจะเกิดจากสาเหตุอื่น

en: Double-check your proxy settings and try again.
th: โปรดตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีของคุณว่าถูกต้องแล้ว แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว: ยังไม่รองรับกระบวนวิธี %1

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
th: แม้ว่าคุณจะได้เติมส่วนรายละเอียดของการตรวจสอบสิทธิ์ไว้อย่างถูกต้องแล้วก็ตาม แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบสิทธิ์ขึ้น เนื่องจากวิธีการที่เครื่องแม่ข่ายใช้นั้น ยังไม่ได้รับการรองรับจากโปรแกรม KDE ในการใช้งานโพรโทคอล %1

en: Request Aborted
th: สิ่งที่ร้องขอมาถูกยุติแล้ว

en: Internal Error in Server
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในแม่ข่ายให้บริการ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
th: โปรแกรมแม่ข่ายให้บริการ ซึ่งต้องการใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ได้รายงานข้อผิดพลาดภายในมาว่า: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
th: นี่ดูเหมือนจะมีสาเหตุมาจากข้อผิดพลาดของโปรแกรมแม่ข่ายให้บริการ โปรดพิจารณาส่งรายละเอียดการเกิดข้อผิดพลาดที่สมบูรณ์ ดังรายละเอียดด้านล่างนี้

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
th: โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของแม่ข่ายให้บริการ เพื่อแจ้งให้ทราบถึงปัญหาที่เกิดขึ้น

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
th: หากคุณทราบว่า ใครเป็นผู้เขียนโปรแกรมแม่ข่ายบริการนี้ ให้ทำการรายงานข้อผิดพลาดไปยังเขาโดยตรง

en: Timeout Error
th: ข้อผิดพลาดจากการหมดเวลา

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
th: แม้ว่าจะมีการสร้างการเชื่อมต่อกับแม่ข่ายให้บริการแล้ว แต่ก็ไม่ได้รับการตอบรับภายในช่วงเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับใช้ทำการร้องขอ ดังต่อไปนี้:<ul><li>หมดเวลาในการเริ่มทำการเชื่อมต่อ: %1 วินาที</li><li>หมดเวลาในการคอยการตอบรับ: %2 วินาที</li><li>หมดเวลาในการเข้าใช้งานเครื่องพร็อกซี: %3 วินาที</li></ul> ข้อแนะนำ:คุณสามารถตั้งค่าช่วงเวลาเหล่านี้ได้ที่โปรแกรม 'ตั้งค่าระบบ' ของ KDE โดยเลือก ตั้งค่าระบบเครือข่าย -> ตั้งค่าสำหรับการเชื่อมต่อ

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
th: แม่ข่ายให้บริการยังไม่ว่างที่จะตอบกลับมายังส่วนที่ร้องขอเข้ามา

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ได้เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก: %2

en: Unknown Interruption
th: ไม่รู้จักการขัดจังหวะที่เกิดขึ้น

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ได้รายงานข้อผิดพลาดของการขัดจังหวะที่ไม่รู้จัก: %2

en: Could Not Delete Original File
th: ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิมได้

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มดั้งเดิม เหมือนกับเมื่อสิ้นสุดการย้ายแฟ้ม แต่ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิม <strong>%1</strong> ได้

en: Could Not Delete Temporary File
th: ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราวได้

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเป็นแฟ้มใหม่เมื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้ว แต่ก็ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราว <strong>%1</strong> ได้

en: Could Not Rename Original File
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดิมได้

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดิม <strong>%1</strong> แต่ไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: Could Not Rename Temporary File
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มชั่วคราวได้

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะสร้างแฟ้มชั่วคราว <strong>%1</strong> แต่ไม่สามารถสร้างได้

en: Could Not Create Link
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงได้

en: Could Not Create Symbolic Link
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ได้

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ %1 ที่ร้องขอมาได้

en: No Content
th: ไม่มีเนื้อหา

en: Disk Full
th: พื้นที่ดิสก์เต็ม

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong> ตามต้องการได ้เนื่องจากพื้่นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
th: ทำพื้นที่ดิสก์ให้ว่างเพียงพอ ด้วยการ 1) ลบแฟ้มที่ไม่ต้องการและแฟ้มชั่วคราวออกไป; 2) บีบอัดแฟ้มแล้วย้ายไปเก็บยังสื่อบันทึกข้อมูลอื่น เช่น ซีดีที่เขียนได้ เป็นต้น; หรือ 3) เพิ่มความจุของสื่อบันทึกข้อมูล

en: Source and Destination Files Identical
th: แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการให้สมบูรณ์ได้ เนื่องจากแฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน

en: Choose a different filename for the destination file.
th: เลือกชื่อแฟ้มแฟ้มปลายทางเป็นชื่ออื่นที่แตกต่างกัน

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
th: ไม่สามารถเริ่มโพรโทคอล %1 ได้

en: Undocumented Error
th: ข้อผิดพลาดที่ยังไม่มีในเอกสาร

en: (Symbolic Link to %1)
th: (เชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ไปยัง %1)

en: (%1, Link to %2)
th: (%1, เชื่อมโยงไปยัง %2)

en:  (Points to %1)
th:  (ชี้ไปยัง %1)

en: Unknown protocol '%1'.
th: ไม่รู้จักโพรโทคอล '%1'

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
th: ไม่พบ io-slave สำหรับโพรโทคอล '%1'

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการเปิดการเชื่อมต่อ

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการปิดการเชื่อมต่อ

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการเข้าใช้งานแฟ้ม

en: Writing to %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการเขียนไปยัง %1

en: There are no special actions available for protocol %1.
th: ไม่มีการกระทำพิเศษสำหรับโพรโทคอล %1

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการเรียกรายการโฟลเดอร์

en: Retrieving data from %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการรับข้อมูลจาก %1

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการรับข้อมูลประเภท mime ของแฟ้ม จาก %1

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อหรือย้ายแฟ้มภายใน %1

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์กับโพรโทคอล %1

en: Copying files within %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการทำสำเนาแฟ้มภายใน %1

en: Deleting files from %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการลบแฟ้มจาก %1

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการสร้างโฟลเดอร์กับโพรโทคอล %1

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนคุณลักษณะของแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการใช้ที่อยู่ URL ย่อยกับ %1

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการขอแฟ้มหลายแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Opening files is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการเปิดแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Protocol %1 does not support action %2.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการกระทำ %2

en: &Forever
th: ต&ลอดไป

en: Co&ntinue
th: ทำ&ต่อไป

en: &Current Session only
th: กับวาระ&ปัจจุบันเท่านั้น

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
th: คุณกำลังจะออกจากโหมดปลอดภัย การส่งและรับข้อมูล จะไม่ถูกเข้ารหัสอีกต่อไป
    ทั้งนี้อาจจะมีบุคคลที่สามที่สามารถจะแอบดูข้อมูลของคุณได้

en: C&ontinue Loading
th: ทำการโหลดข้อมูล&ต่อ

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
th: %1: การร้องขอเชื่อมต่อแบบ SSL ล้มเหลว

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
th: คุณกำลังเข้าสู่โหมดปลอดภัย ซึ่งจากนี้ไป การรับ/ส่งข้อมูลจะถูกเข้ารหัสเสมอ จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ
    ซึ่งจะทำให้บุคคลอื่นไม่สามารถดักจับและอ่านข้อมูลของคุณได้ง่ายนัก

en: Display SSL &Information
th: แสดง&ข้อมูล SSL

en: C&onnect
th: เ&ชื่อมต่อ

en: The server failed the authenticity check (%1).
th: เครื่องแม่ข่ายล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์ (%1)

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
th: คุณต้องการให้ยอมรับใบรับรองนี้ตลอดไปหรือไม่ เพื่อจะได้ไม่มีการถามซ้ำอีก ?

en: You did not select a file to delete.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มที่จะลบ

en: You did not select a file to trash.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มที่จะทิ้งลงถังขยะ

en: Nothing to Trash
th: ไม่มีอะไรที่จะทิ้งลงถังขยะ

en: The specified folder does not exist or was not readable.
th: โฟลเดอร์ที่ระบุยังไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถอ่านได้

en: Parent Folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: Folders First
th: จัดเรียงโฟลเดอร์ก่อน

en: Icon Position
th: ตำแหน่งของไอคอน

en: Next to File Name
th: ถัดจากชื่อแฟ้ม

en: Above File Name
th: อยู่เหนือชื่อแฟ้ม

en: Short View
th: มุมมองย่อ

en: Detailed Tree View
th: มุมมองต้นไม้และรายละเอียด

note: Clear
en: Open Containing Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุ

en: Add Places Entry
th: เพิ่มรายการให้กับที่หลัก ๆ

en: Edit Places Entry
th: แก้ไขรายการของที่หลัก ๆ

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
th: <qt>นี่เป็นข้อความที่จะปรากฏให้เห็นในถาดที่หลัก ๆ<br /><br /> ป้ายรายละเอียดควรจะประกอบด้วยคำหนึ่งหรือสองคำ ที่จะช่วยให้คุณจดจำได้ว่าแต่ละรายการอ้างถึงอะไร หากคุณไม่ป้อนค่าลงในป้าย มันจะทำการคัดลอกเอาจากตำแหน่งที่อยู่ URL</qt>

en: L&abel:
th: &ป้าย:

en: Enter descriptive label here
th: ป้อนคำอธิบายที่นี่

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
th: <qt>นี่เป็นที่อยู่ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับรายการ ซึ่งสามารถใช้ที่อยู่ URL ได้ ตัวอย่างเช่น:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />คุณสามารถเรียกดูที่อยู่ URL ได้ด้วยการคลิกบนปุ่มถัดไปยังช่องแก้ไขข้อความ</qt>

en: &Location:
th: &ตำแหน่ง:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
th: <qt>นี่เป็นไอคอนที่จะใช้แสดงในถาดที่หลัก ๆ<br /><br />คลิกที่ปุ่มเพื่อเลือกไอคอนอื่น ๆ</qt>

en: Choose an &icon:
th: เลือกไ&อคอน:

en: &Only show when using this application (%1)
th: แสดงเฉ&พาะเมื่อใช้โปรแกรมนี้ (%1) เท่านั้น

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
th: <qt>เลือกการตั้งค่านี้ หากคุณต้องการให้แสดงเฉพาะเมื่อใช้กับ
    โปรแกรมนี้ (%1) เท่านั้น <br /><br />มิฉะนั้น มันจะถูกใช้กับโปรแกรมทั้งหมด</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
th: พื้นที่ส่วนตัว

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
th: อุปกรณ์ '%1' ไม่ใช่อุปกรณ์ประเภทดิสก์ จึงไม่สามารถเด้งสื่อออกได้

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ขณะกำลังเข้าใช้งาน %1 ระบบแจ้งกลับมาว่า: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังเข้าใช้งาน '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
th: เทถังขยะทิ้ง

en: &Show All Entries
th: แสดง&รายการทั้งหมด

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อถอยกลับหนึ่งระดับในประวัติการเรียกดู

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อไปยังหน้าถัดไปหนึ่งระดับในประวัติการเรียกดู

en: Click this button to reload the contents of the current location.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อเรียกโหลดเนื้อหาจากตำแหน่งปัจจุบันใหม่อีกครั้ง

en: Click this button to create a new folder.
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
th: <qt>ปุ่มนี้จะอนุญาตให้คุณเก็บตำแหน่งที่ระบุไว้ในที่คั่นหน้า คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเปิดเมนูเพื่อ เพิ่มเข้าไป, แก้ไขหรือเลือกที่คั่นหน้าที่คุณต้องการ<br /><br />ที่คั่นหน้านี้จะกำหนดใช้กับกล่องแฟ้ม แต่จะทำงานคล้ายที่คั่นหน้าอื่น ๆ ของ KDE</qt>

en: You can only select one file
th: คุณสามารถเลือกได้แฟ้มเดียวเท่านั้น

en: More than one file provided
th: ให้มามากกว่าหนึ่งแฟ้ม

en: You can only select local files
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Remote files not accepted
th: ไม่ยอมรับแฟ้มทางไกล

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
th: มีการเลือกโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งโฟลเดอร์ และกล่องโต้ตอบนี้ไม่ยอมรับโฟลเดอร์เหล่านั้น เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่มันจะตัดสินใจว่าจะเลือกเอาตัวใดกันแน่ ดังนั้น โปรดเลือกมาจากรายการเพียงหนึ่งโฟลเดอร์เท่านั้น

en: More than one folder provided
th: ให้มามากกว่าหนึ่งโฟลเดอร์

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
th: จะต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์และหนึ่งแฟ้ม แฟ้มต่าง ๆ ที่เลือกไว้จะถูกเพิกเฉย และโฟลเดอร์ที่เลือกไว้จะถูกแสดงรายการ

en: Files and folders selected
th: แฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: The file "%1" could not be found
th: ไม่สามารถหาแฟ้ม "%1" ได้

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
th: <qt>เมื่อมีการป้อนค่าในพื้นที่ข้อความ จะมีการแสดงรายการที่เข้าข่ายให้คุณเลือก คุณสามารถควบคุมคุณสมบัตินี้ได้ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา และเลือกโหมดที่ต้องการใช้จากเมนู <b>เติมข้อความให้สมบูรณ์</b></qt>

en: This is the name to save the file as.
th: นี่เป็นชื่อของแฟ้มที่จะบันทึกไป

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
th: นี่เป็นรายการของแฟ้มที่จะเปิดใช้ ซึ่งสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งแฟ้ม โดยการเลือกแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม ให้แยกแต่ละชื่อแฟ้มด้วยช่องว่าง

en: This is the name of the file to open.
th: นี่เป็นชื่อของแฟ้มที่จะเปิด

[ctx: @title:window]
en: Places
th: ที่หลัก ๆ

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
th: มีแฟ้มที่ชื่อ "%1" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: You can only select local files.
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Remote Files Not Accepted
th: ไม่ยอมรับแฟ้มระยะไกล

en: *|All Folders
th: *|ทุกโฟลเดอร์

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
th: ขนาดไอคอน: %1 พิกเซล (ขนาดมาตรฐาน)

en: Icon size: %1 pixels
th: ขนาดไอคอน: %1 พิกเซล

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
th: เลือกส่วนข&ยายชื่อแฟ้ม (%1) อัตโนมัติ

en: the extension <b>%1</b>
th: ส่วนขยายแฟ้ม <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
th: เลือกส่วนข&ยายแฟ้มอัตโนมัติ

en: a suitable extension
th: ส่วนขยายแฟ้มที่เหมาะสม

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
th: ตัวเลือกนี้จะทำการเปิดใช้งานความสามารถเพิ่มความสะดวกบางอย่าง สำหรับบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล:<br /><ol><li>นามสกุลใดก็ตามที่ระบุใน พื้นที่ข้อความ <b>%1</b> จะถูกอัปเดตหากว่าคุณเปลี่ยนแปลงชนิดของแฟ้มที่จะบันทึก<br /><br /></li><li>หากไม่มีนามสกุลระบุเอาไว้ในพื้นที่ข้อความ <b>%2</b> เมื่อคุณทำการคลิกที่ <b>บันทึก</b>, %3 จะถูกเติมเข้าไปที่ท้ายชื่อแฟ้ม (ถ้าหากว่าไม่มีชื่อแฟ้มอยู่ก่อน) ซึ่งนามสกุล ของแฟ้มนี้จะอยุ่บนฐานของชนิดแฟ้มที่คุณเลือกที่จะบันทึก <br /><br />ถ้าหากว่าคุณไม่ต้องการให้ KDE เติมนามสกุลให้ชื่อแฟ้ม คุณอาจจะทำการปิดความสามารถนี้ หรือคุณอาจจะกันความสามารถนี้โดยการเติมเครื่องหมาย มหัพภาค (.) ที่ท้ายชื่อแฟ้มก็ได้ (เครื่องหมายมหัพภาคจะถูกเอาออกเองโดยอัตโนมัติ)</li></ol>หากไม่แน่ใจ ให้เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เอาไว้ เพราะว่ามันจะทำให้แฟ้มของคุณสามารถที่จะจัดการได้ง่าย

en: &Filter:
th: &กรอง:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
th: <qt>นี่เป็นตัวกรองที่จะใช้กับรายการแฟ้ม ชื่อแฟ้มที่ไม่เข้ากับกฏการกรอง จะไม่ถูกแสดง<p>คุณอาจจะเลือกใช้จากรายการตัวกรองที่กำหนดไว้แล้วในเมนูปล่อยลง หรืออาจจะเติมตัวกรองใหม่ได้โดยตรงในช่องข้อความ</p><p>คุณสามารถใช้ อักขระแทนอักษร เช่น * และ ? ได้ด้วย</p></qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
th: <qt>ยังไม่มีแฟ้มแม่แบบ <b>%1</b> อยู่</qt>

en: Create link to URL
th: สร้างลิงก์ไปยัง URL

en: Create New
th: สร้างใหม่

en: Link to Device
th: เชื่อมโยงไปยังอุปกรณ์

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: The desktop is offline
th: เดสก์ท็อปออฟไลน์

en: Show Full Path
th: แสดงพาธที่สมบูรณ์

[ctx: @action:inmenu]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
th: อุปกรณ์ต่าง ๆ

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Click for Location Navigation
th: คลิกเพื่อไปยังที่อยู่

en: Click to Edit Location
th: คลิกเพื่อแก้ไขที่อยู่

en: You are not authorized to execute this file.
th: คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลแฟ้มนี้

en: You are not authorized to select an application to open this file.
th: คุณไม่ได้รับการอนุญาตให้เลือกโปรแกรมที่จะเปิดใช้แฟ้มนี้

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
th: แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน
    %1
    เป็นประเภทการเชื่อมโยง แต่ไม่มีส่วน URL=... อยู่

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
th: ภายในแฟ้มพื้นที่ทำงาน %1 ไม่มีส่วน Type=... อยู่

en: Setting ACL for %1
th: ตั้งค่าการควบคุมสิทธิ์ (ACL) ของ %1

en: Could not change permissions for
    %1
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของ
    %1 ได้

en: Could not find program "mount"
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม "mount" ได้

en: Could not find program "umount"
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม "umount" ได้

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจาก %1 ไปยัง %2 ได้ (หมายเลขข้อผิดพลาด: %3)

en: No media in device for %1
th: ไม่พบสื่อในอุปกรณ์ %1

en: Could not get user id for given user name %1
th: ไม่สามารถรับเอาหมายเลขผู้ใช้ (user id) ของชื่อผู้ใช้ %1 ได้

en: Could not get group id for given group name %1
th: ไม่สามารถรับเอาหมายเลขกลุ่ม (group id) ของชื่อกลุ่ม %1 ได้

en: Opening connection to host %1
th: กำลังทำการเชื่อมต่อไปยังเครื่อง %1

en: Connected to host %1
th: เชื่อมต่อกับเครื่อง %1 แล้ว

en: Sending login information
th: กำลังส่งข้อมูลการล็อกอิน

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
th: ส่งข้อมูลแล้ว:
    ล็อกอินโดยใช้ผู้ใช้ %1 และรหัสผ่าน=[ซ่อน]
    
    เครื่องแม่ข่ายตอบกลับมาว่า:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
th: คุณต้องป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านก่อน เพื่อเข้าใช้งานเว็บไซต์นี้

en: Login OK
th: ล็อกอินผ่าน

en: Could not login to %1.
th: ไม่สามารถล็อกอินไปยัง %1 ได้

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
th: คุณต้องป้อนทั้งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของเครื่องบริการพร็อกซีด้านล่างนี้ ก่อนที่คุณจะสามารถเข้าใช้งานเว็บไซต์อื่น ๆ ได้

en: Proxy:
th: พร็อกซี:

en: Proxy Authentication Failed.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ของพร็อกซีล้มเหลว

en: No host specified.
th: ยังไม่ได้ระบุเครื่อง

en: Otherwise, the request would have succeeded.
th: ไม่เช่นนั้น ก็ทำสิ่งที่ร้องขอมาก็เรียบร้อยแล้ว

[ctx: request type]
en: retrieve property values
th: รับค่าคุณสมบัติ

[ctx: request type]
en: set property values
th: ตั้งค่าค่าคุณสมบัติ

[ctx: request type]
en: create the requested folder
th: สร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมา

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
th: คัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
th: ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
th: ค้นหาในโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
th: ล็อคแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
th: ปลดล็อคแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
th: ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
th: อ่านค่าความสามารถของเครื่องแม่ข่าย

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
th: รับเนื้อหาจากแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
th: ประมวลผลรายงานในโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่คาดขึ้น (%1) ขณะพยายาม %2

en: The server does not support the WebDAV protocol.
th: เครื่องแม่ข่ายไม่รองรับโพรโทคอล WebDAV

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ขณะกำลัง %1, %2 ผลสรุปของข้อผิดพลาดแสดงให้เห็นอยู่ทางด้านล่างนี้

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
th: ถูกปฏิเสธการเข้าใช้งานขณะกำลัง %1

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
th: จะไม่สามารถสร้างทรัพยากรที่ปลายทางได้ จนกว่าจะมีการสร้างโฟลเดอร์สำหรับจัดเก็บเสียก่อน

en: The requested lock could not be granted. %1
th: คำขอให้ทำการล็อค ไม่ได้รับการอนุญาต; %1

en: The server does not support the request type of the body.
th: เครื่องแม่ข่ายไม่รองรับประเภทตัวข้อความที่ร้องขอมา

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
th: ไม่สามารถทำ %1 ได้ เนื่องจากทรัพยากรถูกล็อคอยู่

en: This action was prevented by another error.
th: การกระทำนี้ ถูกปกป้องจากข้อผิดพลาดอื่น

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
th: ไม่สามารถทำ %1 ได้ เนื่องจากแม่ข่ายปลายทางปฏิเสธที่จะยอมรับแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
th: ทรัพยากรปลายทางมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับบันทึกสถานะของทรัพยากร หลังจากที่มีการประมวลผลของวิธีการนี้แล้ว

en: The resource cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบทรัพยากรได้

[ctx: request type]
en: upload %1
th: อัปโหลด %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น (%1) ขณะกำลัง %2

en: %1 contacted. Waiting for reply...
th: ติดต่อกับ <b>%1</b> ได้แล้ว รอการตอบรับ...

en: Server processing request, please wait...
th: มีการร้องขอประมวลผลทางฝั่งแม่ข่าย โปรดรอสักครู่...

en: Sending data to %1
th: กำลังส่งข้อมูลไปยัง %1

en: Retrieving %1 from %2...
th: กำลังรับข้อมูล %1 จาก %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
th: <b>%1</b> ที่ <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว

en: Unknown Authorization method.
th: ไม่ทราบวิธีการสำหรับใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์

en: Cookie Alert
th: แจ้งเตือนคุกกี้

en: See or modify the cookie information
th: ดูหรือแก้ไขรายละเอียดของคุกกี้

en: &Accept
th: &ยอมรับ

en: &Reject
th: &ปฏิเสธ

en: Apply Choice To
th: ปรับใช้ตัวที่เลือกกับ

en: &Only this cookie
th: คุกกี้นี้เ&ท่านั้น

en: &Only these cookies
th: คุกกี้เหล่านี้เ&ท่านั้น

en: All cookies from this do&main
th: คุกกี้ทั้งหมดจากโ&ดเมนนี้

en: All &cookies
th: &คุกกี้ทั้งหมด

en: Cookie Details
th: รายละเอียดของคุกกี้

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
th: ตัว&ถัดไป >>

en: Show details of the next cookie
th: แสดงรายละเอียดของคุกกี้ตัวต่อไป

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้งานโพรโทคอล %1

en: &Policy
th: ข้&อกำหนด

en: &Management
th: &การจัดการ

en: D-Bus Communication Error
th: การสื่อสารกับ D-Bus ผิดพลาด

en: Unable to delete all the cookies as requested.
th: ไม่สามารถลบคุกกี้ทั้งหมดตามที่ร้องขอมาได้

en: Unable to delete cookies as requested.
th: ไม่สามารถลบคุกกี้ตามที่ร้องขอมาได้

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
th: <h1>ส่วนช่วยเหลือด่วนของตัวจัดการคุกกี้</h1>

en: Information Lookup Failure
th: การค้นหาข้อมูลล้มเหลว

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
th: ไม่สามารถรับค่าข้อมูลเกี่ยวกับคุกกี้ที่ถูกเก็บไว้ในเครื่องของคุณได้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
th: ค้นหาโดเมนและโฮสต์แบบโต้ตอบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
th: ชื่อคุกกี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
th: ลบ&ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
th: ปรับปรุงรา&ยการ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
th: ปลอดภัย:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
th: <qt>มีข้อกำหนดสำหรับ <center><b>%1</b></center> อยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?</qt>

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
th: ไม่สามารถเริ่มส่วนบริการจัดการคุกกี้ได้
    ความเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่คุณได้ตั้งไว้ จะไม่มีผลจนกว่าบริการนี้จะเริ่มต้น

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
th: <qt>
    <p>เปิดใช้งานการรองรับคุกกี้ ตามปกติแล้วคุณจะต้องการเปิดการรองรับการใช้งานคุกกี้ และปรับแต่งมันให้เหมาะกับความต้องการความเป็นส่วนตัวของคุณ</p><p>
    โปรดสังเกตว่า การปิดการรองรับการใช้งานคุกกี้ อาจทำให้ไม่สามารถเรียกดูเว็บไซต์จำนวนมากได้</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
th: เปิดใช้งานคุกกี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
th: <qt>
    การปฏิเสธสิ่งที่เรียกว่าคุกกี้จากกลุ่มอื่น สิ่งนี้คือคุกกี้ที่มาจากเว็บไซต์อื่นที่ไม่ใช่เว็บไซต์ที่คุณกำลังดูอยู่ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณไปดูเว็บไซต์ <b>www.foobar.com</b> ขณะที่เปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีแต่คุกกี้ที่มาจาก www.foobar.com เท่านั้นที่จะประมวลผล และคุกกี้จากเว็บไซต์อื่น ๆ จะโดนปฏิเสธกลับไป สิ่งนี้จะลดโอกาสในการที่ผู้ดำเนินการของเว็บไซต์ จะทำการรวบรวมโพรไฟล์เกี่ยวกับพฤติกรรมการเข้าดูเว็บไซต์ประจำวันของคุณได้
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
th: ยอม&รับเฉพาะคุกกี้ที่มาจากเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นฝ่ายเริ่มต้นเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
th: ยอมรับคุกกี้ขอ&งเซสชันโดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
th: ข้อกำหนดปริยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
th: ยอมรั&บคุกกี้ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
th: &ถามยืนยันก่อน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
th: &ปฏิเสธคุกกี้ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
th: <qt>
    การเพิ่มข้อกำหนดใหม่ สามารถทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <b>เพิ่ม...</b> และป้อนข้อมูลที่จำเป็นเข้าไป ในการเปลี่ยนข้อกำหนดที่มีอยู่ ให้ใช้ปุ่ม <b>เปลี่ยน...</b> และเลือกข้อกำหนดใหม่จากกล่องโต้ตอบ การคลิกที่ปุ่ม <b>ลบ</b> จะเป็นการลบข้อกำหนดที่เลือกเอาไว้ ซึ่งจะทำให้โดเมนนั้นหันมาใช้ข้อกำหนดปริยายแทน ขณะที่ปุ่ม <b>ลบทั้งหมด</b> จะเป็นการลบข้อกำหนดเฉพาะของเว็บไซต์ทั้งหมดออกไป
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
th: ข้อกำหนดของเว็บไซต์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
th: ค้นหาโดเมนแบบโต้ตอบ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
th: <qt>
    รายชื่อของเว็บไซต์ที่คุณได้ทำการตั้งข้อกำหนดเฉพาะเรื่องคุกกี้ ข้อกำหนดเฉพาะ จะทำงานแทนข้อกำหนดปริยายสำหรับเว็บไซต์เหล่านี้
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
th: ข้อกำหนดการใช้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
th: เป&ลี่ยน...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
th: <qt>
    ป้อนชื่อเครื่องหรือโดเมนที่จะใช้ข้อกำหนดนี้ ตัวอย่างเช่น <b>www.kde.org</b> หรือ <b>.kde.org</b>
    </qt>

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
th: คุณต้องเริ่มการทำงานของโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
th: คุณต้องเริ่มการทำงานของ KDE ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
th: ปิด FTP แบบพาสซีฟ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
th: เมื่อการเชื่อมต่อของ FTP เป็นแบบพาสซีฟโดยรอรับการติดต่อจากเครื่องลูกไปยังเซิร์ฟเวอร์ แทนการใช้วิธีอื่น จะทำให้ไฟร์วอลล์ไม่ปิดกันการเชื่อมต่อนั้น อย่างไรก็ตาม เซิร์ฟเวอร์สำหรับ FTP แบบเก่า อาจจะไม่รองรับการเชื่อมต่อแบบพาสซีฟ

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
th: ป้อนส่วนขยายให้แฟ้มที่อัปโหลดไปบางส่วน

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
th: ขณะที่มีการส่งแฟ้มขึ้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ ส่วนขยายของแฟ้มจะเป็น ".part" เมื่อการส่งแฟ้มขึ้นเซิร์ฟเวอร์สำเร็จ ก็จะมีการแก้ชื่อเป็นชื่อจริงของแฟ้ม

en: Timeout Values
th: ช่วงเวลารอ

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
th[0]: คุณสามารถกำหนดช่วงเวลารอได้ที่นี่ ซึ่งคุณอาจต้องปรับแต่งมันหากความเร็วของการเชื่อมต่อค่อนข้างช้า โดยค่าสูงสุดที่อนุญาตคือ %1 วินาที

en:  second |  seconds
th[0]:  วินาที

en: Soc&ket read:
th: อ่านจากซ็อกเ&กต:

en: Pro&xy connect:
th: เชื่อมต่อ&พร็อกซี:

en: Server co&nnect:
th: เชื่&อมต่อเซิร์ฟเวอร์:

en: &Server response:
th: เซิร์ฟเวอร์&ตอบกลับ:

en: Mark &partially uploaded files
th: เติมส่วนขยายให้แฟ้มที่อัปโหลดไปบางส่วน

en: FTP Options
th: ตัวเลือกของ FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
th: เปิดใช้งานโหมดพาสซีพ (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
th: เปิดใช้งานโหมด "passive" สำหรับ FTP ซึ่งจะอนุญาตให้ FTP ทำงานได้จากหลังไฟร์วอลล์

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
th: <p>เติมส่วนขยายให้แฟ้มที่อัปโหลดไปบางส่วน</p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ แฟ้มที่อัปโหลดไปได้บางส่วน จะมีส่วนขยาย ".part" ซึ่งจะหายไปเมื่อการอัปโหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
th: <h1>ปรับแต่งระบบเครือข่าย</h1> คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมของโปรแกรม KDE ในการใช้งานอินเทอร์เน็ตและระบบเครือข่ายได้ที่นี่ หากคุณเคยพบว่าช่วงเวลาที่ใช้ไม่พอ หรือใช้การต่ออินเทอร์เน็ตผ่านโมเด็ม คุณอาจจะต้องการปรับค่าเหล่านี้

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
th: <h1>พร็อกซี</h1><p>เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี คือโปรแกรมตัวกลางที่ตั้งอยู่ระหว่างเครื่องคอมพิวเตอร์ และ อินเทอร์เน็ต และให้บริการอย่างเช่นการบันทึกหน้าเว็บที่ไปมาแล้ว และหรือทำการกรองหน้าเว็บเป็นต้น</p><p>การบันทึกหน้าเว็บที่ไปมาแล้ว จะทำให้คุณเข้าสู่หน้าเว็บที่คุณเคยไปเยี่ยมชมมาได้เร็วมากขึ้น โดยการเก็บหรือบันทึกเนื้อหาของหน้านั้น ๆ ไว้บนเครื่องพร็อกซี ในทางตรงกันข้าม เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีสำหรับกรองนั้น จะทำการปิดกั้นการร้องขอสำหรับ หน้าโฆษณา, สแปม, หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คุณต้องการจะกันเอาไว้</p><p><u>ข้อสังเกต:</u> เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีบางตัว จะให้บริการทั้งสองอย่าง</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
th: <qt>
    การตั้งค่าพร็อกซี
    <p>
    แม่ข่ายพร็อกซี คือ เครื่องคอมพิวเตอร์ตัวกลางที่อยู่ระหว่าง เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและอินเทอร์เน็ต และให้บริการอย่างเช่น จัดเก็บหน้าเว็บที่เคยดูมาแล้ว (การทำแคช) และการกรองข้อมูล แม่ข่ายพร็อกซีที่ทำหน้าที่จัดเก็บข้อมูลหน้าเว็บ จะช่วยให้คุณสามารถเรียกดูหน้าเว็บที่คุณเคยไปมาแล้วได้เร็วขึ้น โดยการเก็บบันทึกหรือทำแคชหน้าเว็บเหล่านั้นเอาไว้ที่แม่ข่าย ส่วนพร็อกซีที่ทำหน้าที่กรองข้อมูล จะให้บริการในการปิดกั้นการร้องขอของพวกโฆษณา, สแปม หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คุณต้องการจะปิดกั้น
    <p>
    หากคุณไม่แน่ใจว่าคุณต้องการใช้พร็อกซีสำหรับการเชี่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตหรือไม่ ให้ดูที่คู่มือการติดตั้งของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ หรือปรึกษาผู้บริหารระบบของคุณ
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดยตรง

en: No Proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
th: ป้อนที่อยู่ของสคริปต์ตั้งค่าพร็อกซี

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
th: <qt>การค้นหาตัวแปรแวดล้อมที่ถูกใช้เพื่อตั้งค่าข้อมูลพร็อกซีกับทั้งระบบโดยอัตโนมัติ<p>ความสามารถนี้ทำงานโดยการค้นหาชื่อตัวแปรที่ใช้โดยส่วนรวม เช่น HTTP_PROXY, FTP_PROXY และ NO_PROXY เป็นต้น </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
th: <qt>
    ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>HTTP_PROXY</b> ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี HTTP<p>
    ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>"ตรวจสอบอัตโนมัติ"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ และค้นหาตัวแปรนี้ได้โดยอัตโนมัติ</p>
    </qt>

en: HTTP Proxy:
th: HTTP พร็อกซี:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
th: <qt>
    ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>HTTPS_PROXY</b> ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี HTTPS<p>
    ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>"ตรวจสอบอัตโนมัติ"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ และค้นหาตัวแปรนี้ได้โดยอัตโนมัติ</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
th: <qt>
    ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>FTP_PROXY</b>, ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี FTP<p>
    ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>"ตรวจสอบอัตโนมัติ"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ และค้นหาตัวแปรนี้โดยอัตโนมัติ</p>
    </qt>

en: FTP Proxy:
th: FTP พร็อกซี:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
th: <qt>
    ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>NO_PROXY</b>, ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่ของเว็บไซต์ที่จะไม่ให้ใช้งานพรอกซีเซิร์ฟเวอร์ <p>
    ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>"ตรวจสอบอัตโนมัติ"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ และค้นหาตัวแปรนี้ได้โดยอัตโนมัติ</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
th: แสดงค่าของตัวแปรแวดล้อม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
th: ป้อนข้อมูลการตั้งค่าพร็อกซีด้วยตนเอง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
th: ป้อนที่อยู่ของแม่ข่ายพร็อกซีบริการ HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
th: ป้อนที่อยู่ของแม่ข่ายพร็อกซีบริการ HTTPS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
th: ป้อนที่อยู่ของแม่ข่ายพร็อกซีบริการ FTP

en: These settings apply to network browsing only.
th: การตั้งค่าเหล่านี้จะถูกปรับใช้กับการเรียกดูเครือข่ายเท่านั้น

en: Default user name:
th: ผู้ใช้ปริยาย:

en: Default password:
th: รหัสผ่านปริยาย:

en: Could not find a usable proxy configuration script
th: ไม่สามารถค้นหาสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซีที่จะใช้ได้

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซี:
    %1 ได้

en: Could not download the proxy configuration script
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซีได้

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
th: สคริปต์แฟ้มปรับแต่งพร็อกซีใช้ไม่ได้:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
th: สคริปต์แฟ้มปรับแต่งพร็อกซีแจ้งข้อผิดพลาด:
    %1

en: Blocked request.
th: การร้องขอถูกบล็อค

en: Unknown HTTP verb.
th: ไม่รู้จักแท็กการกระทำของ HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
th: หน่วยองค์กร:

en: Undo Changes
th: ย้อนกลับเปลี่ยนแปลง

en: Und&o
th: เลิ&กทำ

en: Und&o: Copy
th: เลิก&ทำ: คัดลอก

en: Und&o: Link
th: เลิก&ทำ: เชื่อมโยง

en: Und&o: Move
th: เลิก&ทำ: ย้าย

en: Und&o: Rename
th: เลิก&ทำ: เปลี่ยนชื่อ

en: Und&o: Trash
th: เลิก&ทำ: ทิ้งลงถังขยะ

en: Und&o: Create Folder
th: เลิก&ทำ: สร้างโฟลเดอร์

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
th: แฟ้ม %1 ถูกคัดลอกมาจาก %2, และดูเหมือนจะถูกแก้ไขหลังจากนั้นเมื่อ %3
    การเลิกทำการคัดลอกจะเป็นการลบแฟ้ม และการแก้ไขเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะสูญไป
    คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ %4 ?

en: Undo File Copy Confirmation
th: ยืนยันการเลิกทำการคัดลอกแฟ้ม

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
th: เทถังขยะทิ้ง

[ctx: @action:button]
en: Delete
th: ลบ

en: Edit ACL Entry
th: แก้ไขรายการควบคุมสิทธิ์ (ACL)

en: Entry Type
th: ประเภทรายการ

en: Default for new files in this folder
th: ค่าปริยายสำหรับแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์นี้

en: Owning Group
th: กลุ่มของเจ้าของ

en: Named user
th: ผู้ใช้ที่กำหนดชื่อ

en: Named group
th: กลุ่มที่กำหนดชื่อ

en: Group:
th: กลุ่ม:

[ctx: read permission]
en: r
th: อ่าน

[ctx: write permission]
en: w
th: เขียน

[ctx: execute permission]
en: x
th: ประมวลผล

en: Effective
th: ได้รับผล

en: Updating System Configuration
th: ทำการปรับปรุงค่าปรับแต่งระบบ

en: Updating system configuration.
th: ทำการปรับปรุงค่าปรับแต่งระบบ

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
th: ไม่รู้จักรายการชนิด
    %1
    ในแฟ้มพื้นที่ทำงาน

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
th: แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน
    %1
    เป็นประเภทอุปกรณ์ระบบ แต่ไม่มีส่วน Dev=... อยู่

[ctx: @title:column]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: @title:column]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: @title:column]
en: Date
th: วันที่

[ctx: @title:column]
en: Permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาต

[ctx: @title:column]
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: @title:column]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: @title:column]
en: Type
th: ประเภท

en: Open &with %1
th: เ&ปิดใช้ด้วย %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
th: &การกระทำ

en: &Open with %1
th: เ&ปิดด้วย %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
th: เปิดใช้&ด้วย...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
th: เปิดใช้&ด้วย

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
th[0]: %1 รายการ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
th: ชี้ไปยัง:

en: Known Applications
th: โปรแกรมที่รู้จัก

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
th: <qt>เลือกโปรแกรมที่ควรจะให้เปิดใช้กับ <b>%1</b> หากโปรแกรมไม่อยู่ในรายการ ให้ป้อนชื่อ หรือคลิกที่ปุ่มเลือก</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
th: เลือกชื่อของโปรแกรมที่จะให้ใช้เปิดแฟ้มที่เลือกไว้

en: Choose Application
th: เลือกโปรแกรม

en: Choose Application for %1
th: เลือกโปรแกรมสำหรับ %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
th: <qt>เลือกโปรแกรมที่จะเพิ่มสำหรับแฟ้มประเภท: <b>%1</b>  ถ้าโปรแกรมไม่ถูกแสดงไว้ในรายการ ให้ป้อนชื่อหรือคลิกที่ปุ่มเรียกดู</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
th: <qt>เลือกโปรแกรม หากโปรแกรมไม่ถูกแสดงไว้ในรายการ ให้ป้อนชื่อหรือคลิกที่ปุ่มเรียกดู</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
th: คุณสามารถป้อนตัวแทนค่าได้หลายตัวตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนค่าเหล่านี้ จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงเมื่อโปรแกรมถูกสั่งให้ทำงาน ดังนี้:
    %f - ชื่อแฟ้มเดี่ยว
    %F - รายการชื่อแฟ้ม ซึ่งใช้กับโปรแกรมที่สามารถเปิดแฟ้มบนเครื่องได้หลายแฟ้มพร้อมกัน
    %u - ที่อยู่ URL เดี่ยว
    %U - รายชื่อของที่อยู่ URL
    %d - ไดเรกทอรีของแฟ้มที่จะเปิด
    %D - รายชื่อของไดเรกทอรี
    %i - ไอคอน
    %m - ไอคอนขนาดเล็ก
    %c - หมายเหตุ

en: Run in &terminal
th: ทำงานในเ&ทอร์มินัล

en: &Do not close when command exits
th: ไ&ม่ต้องปิดเมื่อคำสั่งจบการทำงานแล้ว

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
th: ไม่สามารถขยายชื่อแฟ้มแบบประมวลผลได้ จาก '%1' ได้ โปรดป้อนชื่อโปรแกรมที่ถูกต้อง

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
th: เทอร์มินัล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
th: เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าโปรแกรมที่คุณต้องการจะสั่งให้ทำงาน เป็นโปรแกรมในโหมดตัวอักษร หรือหากคุณต้องการข้อมูลที่แสดงโดยหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
th: เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าโปรแกรมที่ทำงานในโหมดตัวอักษร มีการส่งข้อมูล ที่เกี่ยวข้องเมื่อออกจากโปรแกรม การเปิดหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัลค้างไว้ จะทำให้คุณได้รับทราบข้อมูลเหล่านี้

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
th: ผู้ใช้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
th: เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าคุณต้องการที่จะสั่งให้โปรแกรมทำงานด้วยหมายเลขผู้ใช้งานอื่น ทุก ๆ โพรเซสจะมีหมายเลขผู้ใช้งานสำหรับโพรเซสต่างๆ กัน รหัสหมายเลขนี้จะบ่งชีเรื่องของการเข้าถึงและสิทธิอนุญาตอื่น ๆ จำเป็นต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้ เพื่อที่จะใช้งานตัวเลือกนี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลโปรแกรมที่นี่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการทราบว่าโปรแกรมของคุณได้เริ่มการทำงานหรือยัง โดยจะแจ้งให้ทราบทางเคอร์เซอร์เมาส์ หรือกระพริบในส่วนแถบงาน (ทาสก์บาร์)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
th: ประมวลผลได้หลายตัว

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
th: ประมวลผลได้ตัวเดียว

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
th: ประมวลผลจนกระทั่งจบการทำงาน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
th: ป้อนชื่อที่คุณต้องการกำหนดให้กับโปรแกรมที่นี่ โดยโปรแกรมนี้จะปรากฎเป็นชื่อนี้ในเมนูและในพาเนล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
th: ป้อนรายละเอียดของโปรแกรมนี้ โดยให้สัมพันธ์กับหน้าที่ของมัน เช่น : โปรแกรมหมุนโมเด็ม (KPPP) ควรให้รายละเอียดเป็น "เครื่องมือหมุนโมเด็ม" เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
th: ป้อนคำอธิบายที่คุณคิดว่าเป็นประโยชน์ได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
th: หมายเ&หตุ:

note: #-#-#-#-#  402 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
th: คำ&สั่ง:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
th: คลิกที่นี่เพื่อเรียกดูแฟ้มแบบประมวลผลได้ในระบบแฟ้มของคุณ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
th: ตั้งค่าไดเรกทอรีในการทำงานให้กับโปรแกรมของคุณ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
th: <qt><p>รายการนี้ควรจะแสดงชนิดของแฟ้มที่โปรแกรมของคุณสามารถเปิดได้ ซึ่งรายการนี้จะถูกจัดระเบียบด้วย <u>ประเภท mime ของแฟ้ม</u> </p>
    <p>MIME หรือ Multipurpose Internet (e)Mail Extension (ส่วนขยายของเมล์อินเทอร์เน็ตอเนกประสงค์) คือโพรโทคอลมาตรฐานสำหรับระบุชนิดของแฟ้ม โดยอาศัยส่วนขยาย (นามสกุล) ของชื่อแฟ้ม และ<u>ประเภท mime ของแฟ้ม</u>ที่คล้ายกัน ตัวอย่าง: ส่วนของ "bmp" ที่ตามหลังเครื่องหมายจุด ใน flower.bmp จะบ่งบอกว่า นี่คือรูปภาพชนิดหนึ่ง <u>image/x-bmp</u>  ในการที่จะรู้ได้ว่า ควรจะใช้โปรแกรมไหนเปิดแฟ้มแต่ละชนิด ระบบควรจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ ความสามารถในการรับมือส่วนขยายเหล่านี้ และประเภท mime ของแฟ้ม ของโปรแกรมแต่ละตัว</p><p>หากคุณต้องการเชื่อมโปรแกรมนี้เข้ากับประเภท mime ของแฟ้ม ตั้งแต่ 1 ขึ้นไปที่ไม่ได้อยู่ในรายการนี้ ให้คลิกที่ปุ่ม <b>เพิ่ม</b> ที่ด้านล่าง หากว่ามีชนิดของแฟ้มตั้งแต่ 1 ชนิดที่โปรแกรมนี้ไม่สามารถเปิดได้ คุณอาจต้องการที่จะ เอาชนิดแฟ้มนั้นออกจากรายการ ให้คลิกที่ปุ่ม <b>เอาออก</b> ด้านล่าง </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
th: ประเภทของแฟ้มที่&รองรับ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
th: ประเภท Mime ของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ หากคุณต้องการเพิ่มชนิดของแฟ้ม (ประเภท mime ของแฟ้ม) ที่จะให้ใช้กับโปรแกรมของคุณ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
th: หากคุณต้องการจะลบชนิดของแฟ้ม (ประเภท mime ของแฟ้ม) ที่ไม่ให้ใช้กับโปรแกรมของคุณ ให้เลือกรายการประเภท mime ของแฟ้มทางด้านบน แล้วคลิกที่ปุ่มนี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
th: คลิกที่นี่เพื่อแก้ไขวิธีที่โปรแกรมนี้จะทำงาน ไม่ว่าจะเป็นส่วน แจ้งเตือนการเริ่มทำงาน, ตัวเลือกต่าง ๆ ของ D-Bus หรือประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
th: ตัวเลือกขั้น&สูง

en: Properties for %1
th: คุณสมบัติของ %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
th[0]: คุณสมบัติของ %1 รายการที่เลือกไว้

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
th: ทั่วไ&ป

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
th: ว่าง %1 จากพื้นที่รวม %2 (ใช้ไป %3%)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
th: กำลังคำนวณ... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
th[0]: แฟ้ม %1 แฟ้ม

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
th[0]: โฟลเดอร์ย่อย %1 โฟลเดอร์

en: At least %1
th: อย่างน้อย %1

en: The new file name is empty.
th: ยังไม่มีชื่อของแฟ้มใหม่

en: Can View & Modify Content
th: ดูและแก้ไขเนื้อหาภายในได้

en: Can View/Read & Modify/Write
th: ดูหรืออ่านและแก้ไขหรือเขียนได้

en: &Permissions
th: &สิทธิ์ที่อนุญาต

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
th[0]: แฟ้มทั้งหมดเป็นที่อยู่เชื่อมโยงและไม่มีสิทธิ์ที่อนุญาต

en: Only the owner can change permissions.
th: เจ้าของเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตได้

en: O&wner:
th: เ&จ้าของ:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
th: ระบุการกระทำที่อนุญาตให้เจ้าของทำได้

en: Gro&up:
th: ก&ลุ่ม:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
th: ระบุการกระทำที่อนุญาตให้สมาชิกของกลุ่มทำได้

en: O&thers:
th: &อื่น ๆ:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
th: ระบุการกระทำที่อนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมด แม้ว่าจะไม่ใช่เจ้าของหรืออยู่ในกลุ่มหรือไม่ สามารถทำได้

en: Only own&er can rename and delete folder content
th: เจ้าของเ&ท่านั้นที่เปลี่ยนชื่อและลบเนื้อหาในโฟลเดอร์ได้

en: Is &executable
th: &ประมวลผลได้

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้เฉพาะเจ้าของโฟลเดอร์เท่านั้น ที่สามารถทำการลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่อยู่ภายในได้ ส่วนผู้ใช้อื่นจะทำได้เพียงเพิ่มแฟ้มใหม่ โดยจะต้องมีสิทธิ์ 'แก้ไขเนื้อหา' ด้วย

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อทำเครื่องหมายว่าแฟ้มนี้สามารถสั่งประมวลผลได้ ซึ่งการทำแบบนี้ จำเป็นสำหรับโปรแกรมและสคริปต์เท่านั้น มันเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อคุณต้องการสั่งประมวลผลแฟ้ม

en: A&dvanced Permissions
th: สิ&ทธิ์ในการใช้งานขั้นสูง

en: Apply changes to all subfolders and their contents
th: ปรับให้มีผลกับโฟลเดอร์ย่อยและแฟ้มในโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Advanced Permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: Show
    Entries
th: แสดง
    รายการ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
th: แฟล็กนี้อนุญาตให้ดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ได้

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
th: แฟล็กอ่าน อนุญาตให้ดูเนื้อหาภายในแฟ้มได้

en: Write
    Entries
th: เขียน
    รายการ

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
th: แฟล็กนี้อนุญาตให้ทำการเพิ่ม, เปลี่ยนชื่อ และลบแฟ้มได้ ข้อควรจำ การลบและเปลี่ยนชื่อนั้น สามารถถูกจำกัดสิทธิ์ได้โดยการใช้แฟล็กปักหมุด

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
th: แฟล็กเขียน อนุญาตให้ทำการแก้ไขเนื้อหาภายในแฟ้มได้

[ctx: Enter folder]
en: Enter
th: เข้าใช้

en: Enable this flag to allow entering the folder.
th: เปิดใช้แฟล็กนี้เพื่ออนุญาตให้เข้าใช้โฟลเดอร์ได้

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
th: เปิดใช้แฟล็กนี้เพื่ออนุญาตให้ประมวลผลแฟ้มในรูปแบบของโปรแกรมได้

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
th: แฟล็กพิเศษ จะใช้ได้กับโฟลเดอร์ทั้งหมด โดยความหมายที่ชัดเจนของแฟล็กจะเห็นได้ในส่วนคอลัมน์ทางด้านขวามือ

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
th: แฟล็กพิเศษ ดูความหมายที่ชัดเจนของแฟล็กได้ในส่วนคอลัมน์ทางด้านขวามือ

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
th: หากเปิดใช้แฟล็กนี้ จะมีการกำหนดเจ้าของโฟลเดอร์นี้ให้กับแฟ้มใหม่ที่สร้างขึ้นภายในโฟลเดอร์นี้ด้วย

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
th: หากแฟ้มเป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ และมีการตั้งค่าแฟล็กนี้ด้วย เมื่อประมวลผล มันจะถูกประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของเจ้าของแฟ้ม

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
th: หากเปิดใช้แฟล็กนี้ จะมีการกำหนดกลุ่มของโฟลเดอร์นี้ให้กับแฟ้มใหม่ที่สร้างขึ้นในโฟลเดอร์นี้ด้วย

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
th: หากแฟ้มเป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ และมีการตั้งค่าแฟล็กนี้ด้วย เมื่อประมวลผล มันจะถูกประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของกลุ่มของแฟ้ม

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
th: หากใช้แฟล็กปักหมุดกับโฟลเดอร์ จะมีเพียงเจ้าของและผู้ดูแลระบบ รวมถึงผู้ใช้อื่นนอกเหนือจากนี้ที่ได้รับสิทธิ์ในการเขียนเท่านั้นที่สามารถลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
th: แฟล็กปักหมุดไม่สามารถใช้ได้บนระบบลินุกซ์ แต่อาจจะใช้ได้กับบางระบบ

en: Set UID
th: ตั้งหมายเลขผู้ใช้

en: Set GID
th: ตั้งหมายเลขกลุ่ม

[ctx: File permission]
en: Sticky
th: ปักหมุด

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
th[0]: แฟ้มเหล่านี้มีการใช้สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
th[0]: โฟลเดอร์เหล่านี้มีการใช้สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: These files use advanced permissions.
th: แฟ้มเหล่านี้มีการใช้สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: U&RL
th: ที่อยู่ U&RL

en: Add File Type for %1
th: เพิ่มชนิดแฟ้มสำหรับ %1

en: Select one or more file types to add:
th: เลือกชนิดแฟ้มหนึ่งหรือหลายชนิดเพื่อเพิ่ม:

en: Only executables on local file systems are supported.
th: ใช้ได้เฉพาะแฟ้ม ที่สามารถประมวลผลได้ภายในระบบเท่านั้น

en: Advanced Options for %1
th: ตัวเลือกขั้นสูงสำหรับ %1

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถประมวลผลคำสั่งที่กำหนดได้ อาจจะยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ <b>%1</b> อยู่</qt>

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
th: หัวข้อ

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
th: ผู้ออกให้

en: Current connection is secured with SSL.
th: การเชื่อมต่อปัจจุบันอยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
th: ส่วนหลัก ๆ ของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่ได้เข้ารหัสไว้

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
th: บางส่วนของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL แต่ส่วนหลักไม่ได้เข้ารหัสไว้

en: Current connection is not secured with SSL.
th: การเชื่อมต่อปัจจุบันไม่ได้อยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
th[0]: ใช้ %1 บิต

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
th[0]: ของกุญแจแบบ %1 บิต

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
th: ไม่, มีข้อผิดพลาด:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
th: ใช่

en: Open file dialog
th: เปิดกล่องเลือกแฟ้ม

en: Filename for clipboard content:
th: ชื่อแฟ้มสำหรับเนื้อหาคลิปบอร์ด:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
th: คลิปบอร์ดมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณใช้การ 'วาง': ทำให้ไม่สามารถปรับใช้รูปแบบข้อมูลที่เคยเลือกไว้ใช้ไม่ได้แล้ว โปรดทำการคัดลอกสิ่งที่ต้องวางใหม่อีกครั้ง

en: &Paste File | &Paste %1 Files
th[0]: ว&าง %1 แฟ้ม

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
th[0]: ว&างที่อยู่ URL %1 ตำแหน่ง

en: &Paste Clipboard Contents
th: ว&างเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: Data format:
th: รูปแบบข้อมูล:

en: Appl&y to All
th: ปรั&บใช้กับทั้งหมด

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ การกดที่ปุ่มจะเป็นการปรับใช้กับโฟลเดอร์ที่ตามมาทั้งหมด ซึ่งอาจจะขัดแย้งกับส่วนที่เหลืออยู่ของงานปัจจุบัน
    และคุณจะยังถูกถามอยู่เสมอหากพบว่ามีการขัดแย้งกับแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้วในไดเรกทอรี จนกว่าคุณจะทำการกดปุ่ม ข้าม

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ การกดที่ปุ่มจะเป็นการปรับใช้กับโฟลเดอร์ที่ตามมาทั้งหมด ซึ่งอาจจะขัดแย้งกับส่วนที่เหลืออยู่ของงานปัจจุบัน

en: Suggest New &Name
th: แ&นะนำชื่อใหม่

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
th: ไม่ต้องคัดลอกหรือย้ายโฟลเดอร์นี้ ให้ข้ามไปยังรายการถัดไปแทน

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
th: ไม่ต้องคัดลอกหรือย้ายแฟ้มนี้ ให้ข้ามไปยังรายการถัดไปแทน

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
th: เ&ขียนไปยัง

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
th: แฟ้มและโฟลเดอร์จะถูกคัดลอกไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่ โดยจะปรากฏอยู่ด้านข้างของเนื้อหาที่มีอยู่ก่อนแล้ว
    คุณจะถูกถามอีกครั้งหากพบว่ามีข้อขัดแย้งเช่นเดิมเกิดขึ้นกับไดเรกทอรีที่มีอยู่

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
th: การกระทำนี้จะเขียนทับ '%1' ด้วยตัวมันเอง
    โปรดป้อนชื่อแฟ้มใหม่

en: C&ontinue
th: ทำต่&อไป

en: This action will overwrite the destination.
th: การกระทำนี้จะเขียนทับปลายทาง

en: The files are identical.
th: คือแฟ้มเดียวกัน

en: An older item named '%1' already exists.
th: มีรายการเดิมที่ชื่อ '%1' ซึ่งเก่ากว่าอยู่ก่อนแล้ว

en: A similar file named '%1' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่ชื่อ '%1' อยู่ก่อนแล้ว

en: Rename:
th: เปลี่ยนชื่อ:

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
th: ที่อยู่:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
th: หมายเลขไอพี:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
th: รุ่นของ SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
th: ห่วงโซ่ใบรับรอง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
th: ได้รับการเชื่อถือ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
th: ช่วงที่ใช้งานได้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
th: ผลการย่อยข้อมูล MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
th: ผลการย่อยข้อมูล SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
th: เครื่องแม่ข่ายปลายทางยังไม่ได้ทำการส่งใบรับรอง SSL ใด ๆ มาให้
    จึงทำการยุติเนื่องจากไม่สามารถทำการตรวจสอบการยืนยันตัวของเครื่องแม่ข่ายได้

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
th: จะทำการเรียกใช้โปรแกรม:

en: If you do not trust this program, click Cancel
th: หากคุณไม่เชื่อถือโปรแกรมนี้ โปรดคลิก ยกเลิก

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
th: พบข้อผิดพลาดขณะกำลังประมวลผล '%1' บรรทัด %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
th: รวมได้รับอาร์กิวเมนต์เพียง 1 ตัว ไม่ใช่ %1 ตัว

en: File %1 not found.
th: ไม่พบแฟ้ม %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
th: ไลบรารีใช้อาร์กิวเมนต์ 1 ตัวเท่านั้น ไม่ใช่ %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
th: ตัวรับมือเหตุการณ์ไม่ดี: ออบเจ็กต์ %1 ตัวระบุ %2 เมธอด %3 ชนิด: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
th: ข้อยกเว้นการเรียกฟังก์ชั่น '%1' จาก %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้

en: Could not create temporary file.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้

en: %1 is not a function and cannot be called.
th: %1 ไม่ใช่ฟังก์ชั่นและไม่สามารถเรียกใช้ได้

en: %1 is not an Object type
th: %1 ไม่ใช่ชนิดออบเจ็กต์

en: Action takes 2 args.
th: การกระทำใช้อาร์กิวเมนต์ 2 ตัว

en: ActionGroup takes 2 args.
th: กลุ่มการกระทำใช้อาร์กิวเมนต์ 2 ตัว

en: Must supply a valid parent.
th: ต้องให้ค่าตัวแม่ที่ใช้ได้

en: There was an error reading the file '%1'
th: มีข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม '%1'

en: Could not read file '%1'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%1' ได้

en: Must supply a filename.
th: ต้องใส่ชื่อแฟ้มด้วย

en: '%1' is not a valid QLayout.
th: '%1' ไม่ใช่ QLayout ที่ถูกต้อง

en: Must supply a layout name.
th: ต้องให้ชื่อเลย์เอาต์

en: Wrong object type.
th: ชนิดออบเจ็กต์ผิดชนิด

en: First argument must be a QObject.
th: อาร์กิวเมนต์แรกต้องเป็น QObject

en: Incorrect number of arguments.
th: จำนวนของอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
th[0]: สล็อทรัองขออาร์กิวเมนต์ %1 อาร์กิวเมนต์

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
th[0]: แต่มีเพียง %1 เท่านั้นที่เลือกใช้ได้

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
th: %1, %2

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
th: ล้มเหลวในการแปลงค่า %1 จากชนิด %2 (%3)

en: No such method '%1'.
th: ไม่มีเมธอด '%1'

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
th: การเรียกไปที่เมธอด '%1' ล้มเหลว ไม่สามารถรับเอาอาร์กิวเมนต์ %2 ได้: %3

en: Call to '%1' failed.
th: การเรียกไปที่ '%1' ล้มเหลว

en: Could not construct value
th: ไม่สามารถสร้างค่าได้

en: Not enough arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์ไม่พอ

en: Failed to create Action.
th: การสร้างการกระทำล้มเหลว

en: Failed to create ActionGroup.
th: การสร้างกลุ่มการกระทำ (ActionGroup) ล้มเหลว

en: No classname specified
th: ไม่มีการระบุชื่อคลาส

en: Failed to create Layout.
th: การสร้างการจัดวางล้มเหลว

en: No classname specified.
th: ไม่มีการระบุชื่อคลาส

en: Failed to create Widget.
th: การสร้างวิดเจ็ตล้มเหลว

en: Could not open file '%1': %2
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้: %2

en: Failed to load file '%1'
th: การโหลดแฟ้ม '%1' ล้มเหลว

en: '%1' is not a valid QWidget.
th: '%1' ไม่ใช่ QWidget ที่ถูกต้อง

en: Must supply a widget name.
th: จำเป็นต้องให้ชื่อของวิตเจ็ต

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
th: ตัวรับสล็อตใช้ไม่ได้: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
th: ส่วนดักจับข้อผิดพลาดกำลังเรียกสล็อต '%1' จาก %2:%3:%4

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
th: เงินคงเหลือในบัญชีของคุณมีน้อยแล้ว:
    เงินคงเหลือ: %1
    ราคา: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
th: การโหวตของคุณถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว

en: You are now a fan.
th: คุณเป็นแฟนคลับแล้วในตอนนี้

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
th: มีการร้องขอเข้ามายังเซิร์ฟเวอร์เป็นจำนวนมาก โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
th: มีข้อผิดพลาด API ของบริการร่วมมือแบบเปิดที่ไม่รู้จัก (%1)

en: Download New Stuff...
th: ดาวน์โหลดสิ่งใหม่ ๆ ...

en: Configuration file is invalid: "%1"
th: แฟ้มค่าปรับแต่งใช้งานไม่ได้: "%1"

en: Loading provider information
th: ทำการโหลดข้อมูลของผู้จัดทำ

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
th: ไม่สามารถโหลดส่วนผู้จัดทำสิ่งใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยมจากแฟ้มต่อไปนี้ได้: %1

en: Error initializing provider.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มใช้งานส่วนของผู้จัดทำ

en: Loading data from provider
th: ทำการโหลดข้อมูลจากผู้จัดทำ

en: Loading of providers from file: %1 failed
th: การโหลดส่วนผู้จัดทำขึ้นมาจากแฟ้ม: %1 ล้มเหลว

en: Re: %1
th: ทำซ้ำ: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
th[0]: ทำการโหลดภาพตัวอย่าง %1 ภาพ

en: Invalid item.
th: รายการใช้งานไม่ได้

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
th: การดาวน์โหลดรายการล้มเหลว: ไม่มีที่อยู่ URL ของ "%1" สำหรับใช้ในการดาวน์โหลด

en: Download of "%1" failed, error: %2
th: การดาวน์โหลด "%1" ล้มเหลว ข้อผิดพลาดคือ: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
th: แฟ้มที่ได้ดาวน์โหลดมาเป็นแฟ้มประเภท HTML ซึ่งได้เชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์แทนการดาวน์โหลดแฟ้ม คุณต้องการจะทำการเปิดเว็บไซต์ดังกล่าวในหน้าต่างเบราว์เซอร์แทนหรือไม่ ?

en: Possibly bad download link
th: เป็นไปได้ว่าส่วนเชื่อมโยงเพื่อใช้ดาวน์โหลดนั้นใช้ไม่ได้

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
th: แฟ้มที่ได้ดาวน์โหลดมาเป็นแฟ้มประเภท HTML ทำการเปิดแฟ้มดังกล่าวในเบราว์เซอร์

en: Could not install "%1": file not found.
th: ไม่สามารถติดตั้ง %1 ได้: เนื่องจากไม่พบแฟ้ม

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถเริ่มงาน <i>gpg</i> และดึงข้อมูลของกุญแจที่มีอยู่ได้ โปรดแน่ใจว่า <i> gpg</i> ได้ถูกติดตั้งเอาไว้แล้ว มิฉะนั้นจะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาได้</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
th: <qt>ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ <b>0x%1</b>,ที่เป็นของ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถเริ่มการทำงาน <i>gpg</i> และตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มได้ โปรดแน่ใจว่า <i>gpg</i> ได้ถูกติดตั้งไว้แล้ว มิฉะนั้น จะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาได้</qt>

en: Key used for signing:
th: กุญแจสำหรับใช้เซ็น:

en: Select Signing Key
th: เลือกกุญแจสำหรับใช้เซ็น

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถเริ่มงาน <i>gpg</i> และทำการเซ็นแฟ้มได้ โปรดแน่ใจว่า <i>gpg</i> ถูกติดตั้งไว้แล้ว, มิฉะนั้น จะไม่สามารถทำการเซ็นกำกับได้</qt>

en: Get Hot New Stuff
th: หาสิ่งใหม่ที่ได้รับความนิยม

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
th: ตัวติดตั้งส่วนเสริม %1

en: Timeout. Check Internet connection.
th: หมดเวลา โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Server: %1
th: เครื่องแม่ข่าย: %1

en: <br />Provider: %1
th: <br />ผู้จัดทำ: %1

en: <br />Version: %1
th: <br />รุ่น: %1

en: Provider information
th: ข้อมูลของผู้จัดทำ

en: Could not install %1
th: ไม่สามารถติดตั้ง %1 ได้

en: Get Hot New Stuff!
th: หารายการใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยม

en: Icons view mode
th: โหมดมุมมองไอคอน

en: Details view mode
th: โหมดมุมมองรายละเอียด

en: All Providers
th: ผู้จัดทำทั้งหมด

en: All Categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
th: ถูกดาวน์โหลดมากที่สุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
th: ขอเป็นแฟนคลับ

en: Upload...
th: อัปโหลด...

en: Details for %1
th: รายละเอียดของ %1

en: Changelog:
th: ปูมความเปลี่ยนแปลง:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
th: หน้าเว็บหลัก

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
th: ต้องการบริจาค

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
th[0]: ฐานความรู้ (%1 รายการ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
th: เปิดในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: Rating: %1%
th: อยู่ที่อันดับ: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
th: โดย <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
th[0]: แฟนคลับ %1 ราย

en: 1 download | %1 downloads
th[0]: ดาวน์โหลด %1 รายการ

en: Loading Preview
th: ทำการโหลดภาพตัวอย่าง

en: Install Again
th: ทำการติดตั้งอีกครั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
th: เล่นเ&สียง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
th: เลือกเสียงที่จะเล่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
th: แสดงข้อความในหน้าต่าง&ผุดขึ้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
th: เก็บปูมบันทึกลงแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
th: ทำเครื่องหมายรายการในแ&ถบงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
th: เรียกใช้&คำสั่ง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
th: เลือกคำสั่งที่จะสั่งประมวลผล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
th: พู&ด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
th: พูดออกเสียงข้อความเหตุการณ์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
th: พูดออกเสียงชื่อเหตุการณ์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
th: พูดออกเสียงข้อความที่ตั้งเอง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
th: <qt>ระบุว่าจะให้ Jovie พูดออกเสียงอย่างไรเมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้น ถ้าคุณเลือกที่ "พูดออกเสียงข้อความที่ตั้งเอง" ให้ป้อนข้อความลงไปในกล่องข้อความ คุณอาจจะใช้ตัวอักขระแทนที่ในส่วนข้อความได้ ดังนี้:<dl><dt>%e</dt><dd>ชื่อของเหตุการณ์</dd><dt>%a</dt> <dd>โปรแกรมที่ส่งเหตุการณ์มา</dd><dt>%m</dt><dd>ข้อความที่ส่งโดยโปรแกรม</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
th: ปรับแต่งการแจ้งให้ทราบ

[ctx: State of the notified event]
en: State
th: สถานะ

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
th: คำอธิบาย

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
th: <qt>คุณต้องการที่จะค้นหา <b>%1</b> บนอินเทอร์เน็ตหรือไม่ ?</qt>

en: Internet Search
th: ค้นหาบนอินเทอร์เน็ต

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
th: ประเภท: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
th: จดจำการกระทำสำหรับแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นประเภทนี้

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
th: เปิ&ดด้วย %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
th: เปิ&ดด้วย %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
th: เปิด '%1' หรือไม่ ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
th: เ&ปิดด้วย...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
th: เ&ปิดด้วย

[ctx: @label:button]
en: &Open
th: เ&ปิด

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
th: ชื่อ: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
th: นี่เป็นชื่อแฟ้มที่ได้รับการแนะนำมาจากเซิร์ฟเวอร์

en: Do you really want to execute '%1'?
th: คุณต้องการจะประมวลผล '%1' จริงหรือไม่ ?

en: Execute File?
th: ประมวลผลแฟ้มหรือไม่ ?

en: Error reading from PTY
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจาก PTY

en: Error writing to PTY
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนข้อมูลไปยัง PTY

en: PTY operation timed out
th: หมดเวลาดำเนินการกับ PTY

en: Error opening PTY
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด PTY

en: Scriptfile "%1" does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้มสคริปต์ "%1" อยู่

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
th: การตรวจหาตัวแปลคำสั่งภาษาเพื่อใช้กับแฟ้มสคริปต์ "%1" ล้มเหลว

en: Failed to open scriptfile "%1"
th: การเปิดแฟ้มสคริปต์ "%1" ล้มเหลว

en: Failed to load interpreter "%1"
th: การโหลดตัวแปลคำสั่งภาษา "%1" ล้มเหลว

en: No such interpreter "%1"
th: ไม่มีตัวแปลคำสั่งภาษา "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
th: การสร้างสคริปต์ของตัวแปลคำสั่งภาษา "%1" ล้มเหลว

en: Level of safety of the Ruby interpreter
th: ระดับความปลอดภัยของตัวแปลคำสั่งภาษารูบี้

en: Cancel?
th: ยกเลิกหรือไม่ ?

en: No such function "%1"
th: ไม่มีฟังก์ชัน "%1"

en: Interpreter:
th: ตัวแปลคำสั่งภาษา:

en: Execute the selected script.
th: ประมวลผลสคริปต์ที่เลือกไว้

en: Stop execution of the selected script.
th: หยุดการประมวลผลสคริปต์ที่เลือกไว้

en: Edit selected script.
th: แก้ไขสคริปต์ที่เลือกไว้

en: Add a new script.
th: เพิ่มสคริปต์ใหม่

en: Remove selected script.
th: ลบสคริปต์ที่เลือกออก

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
th: ทั่วไป

en: Function must be called from the main thread.
th: ฟังก์ชันจะต้องถูกเรียกใช้จากเธรดหลัก

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเรียก %1 อาจจะเนื่องจาก KLauncher ยังไม่ทำงาน หรืออาจจะเกิดจากความล้มเหลวจากการเริ่มการทำงานของโปรแกรม

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
th: ไม่สามารถค้นพบ KLauncher ผ่านทาง D-Bus ได้ เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังเรียก %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมรับ/ส่งเมลได้:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมรับ/ส่งเมลได้

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
th: ไม่สามารถเรียกเบราว์เซอร์ได้:
    
    %1

en: Could not launch Browser
th: ไม่สามารถเรียกเบราว์เซอร์ได้

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเทอร์มินัลได้:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเทอร์มินัลได้

en: The provided service is not valid
th: บริการที่จัดให้มาใช้งานไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Argument-hints
th: แนะนำการใช้อาร์กิวเมนต์

en: Best matches
th: ตรงกันมากที่สุด

en: Auto Word Completion
th: การเติมคำให้สมบูรณ์อัตโนมัติ

en: Shell Completion
th: การเติมคำสั่งของเชลล์ให้สมบูรณ์

en: Reuse Word Above
th: ใช้คำด้านบนอีกครั้ง

en: Reuse Word Below
th: ใช้คำด้านล่างอีกครั้ง

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
th: การพับเก็บโ&คัดต้นฉบับ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
th: <p>หากเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงกรอบไอคอนทางด้านซ้ายมือของมุมมองที่เปิดใหม่ทุกตัว </p><p>กรอบไอคอนนี้ จะใช้แสดงเครื่องหมายที่คั่นหน้าของบรรทัด</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ จะแสดงหมายเลขบรรทัดทางด้านซ้ายของมุมมองที่เปิดใหม่ทุกตัว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
th: แสดงหมายเลข&บรรทัด

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
th: <p>หากเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงไอคอนกรอบทางด้านซ้ายมือของมุมมองที่เปิดใหม่ทุกตัว</p> <p>ไอคอนกรอบนี้ จะแสดงให้ทราบว่า จุดใดที่เป็นจุดที่คั่นหน้า</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
th: เปิดใช้เสมอ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
th: ที่คั่นหน้าตัวใหม่แต่ละตัว จะถูกเพิ่มเข้าไปยังส่วนท้ายโดยเป็นอิสระจากที่มันถูกเก็บไว้ในเอกสาร

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
th: ที่คั่นหน้าจะถูกเรียงลำดับตามหมายเลขบรรทัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
th: ความยาวน้อยที่สุดของคำที่จะให้เติมให้สมบูรณ์:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกตัดคำ จะมีการพิจารณาความยาว (เป็นตัวอักษร) ที่ตัวแก้ไขข้อความควรจะตัดแล้วขึ้นบรรทัดใหม่ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
th: &ประเภทแฟ้ม:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
th: เลือกประเภทของแฟ้มที่คุณต้องการจะเปลี่ยน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
th: สร้างประเภทของแฟ้มใหม่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
th: ลบประเภทของแฟ้มปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
th: ชื่อของประเภทแฟ้มจะเป็นข้อความของรายการเมนูที่ตรงกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
th: &หัวข้อ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
th: ชื่อของหัวข้อถูกใช้เพื่อจัดระเบียบชนิดของแฟ้มในเมนู

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
th: ตัวแป&ร:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
th: <p>ข้อความนี้อนุญาตให้คุณปรับแต่งค่าของ Kate สำหรับแฟ้มที่เลือกโดยชนิดของ MIME นี้โดยใช้ตัวแปรของ Kate คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกได้เกือบทุกตัว ตัวอย่างเช่น การทำตัวเน้น, โหมดการย่อหน้า, การเข้ารหัสภาษา, และอื่นๆ</p><p>สำหรับรายการเต็ม ๆ ของค่าตัวแปรที่รู้จัก โปรดดูที่คู่มือ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
th: การเ&น้นข้อความ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
th: ส่วนขย&ายแฟ้ม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
th: ประเภ&ท MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
th: แสดงตัวช่วยในการช่วยเหลือคุณให้เลือกประเภท MIME ของแฟ้มได้ง่ายขึ้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
th: ความ&สำคัญ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
th: ตั้งระดับความสำคัญของประเภทแฟ้มนี้ หากมีการเลือกประเภทแฟ้มให้กับแฟ้มเดียวกันไว้หลายประเภท จะเลือกใช้ตัวที่มีค่าความสำคัญสูงสุดมาใช้งาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
th: รูปแบบปริยายของการเยื้องระยะ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
th: นี่เป็นรายการของโหมดการเยื้องระยะที่มีให้ใช้ และโหมดที่ถูกระบุจะถูกใช้กับเอกสารใหม่ทั้งหมด โปรดระวังว่า มันอาจจะมีการตั้งค่าโหมดการเยื้องระยะใหม่ได้จากตัวแปรบางตัวของเอกสาร, โหมดของเอกสาร หรืออาจจะมาจากแฟ้ม .kateconfig  ก็ได้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
th: เยื้องระยะโดยใช้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
th: ความกว้างของระยะเยื้อง เป็นจำนวนของช่องว่างที่จะใช้ในการเยื้องระยะบรรทัด หากตัวเลือก <b>แทรกช่องว่างแทนการใช้อักขระแท็บ</b> ในส่วน <b>การแก้ไข</b> ไม่ถูกเลือกใช้งาน จะมีการแทรกอักขระ<b>แท็บ</b>ให้ หากค่าระยะเยื้องหารลงตัวได้กับความกว้างระยะแท็บ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
th: ความกว้างระยะเยื้อง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
th: ความกว้า&งระยะแท็บ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
th: อักขระแ&ท็บ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
th: อักขระแท็บและอักขระช่องว่าง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
th: คุณสมบัติการเยื้องระยะ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
th: หากปิดการใช้ตัวเลือกนี้ การเปลี่ยนแปลงระยะเยื้องจะจัดวางบรรทัด ตามความกว้างหลายค่าที่ถูกระบุไว้ใน <b>ความกว้างระยะเยื้อง</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
th: คงช่องว่างพิเศษเอาไว้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
th: หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้  การวางโคัดโปรแกรมจากคลิปบอร์ดจะถูกเยื้องระยะให้ และการแจ้งให้ <b>เลิกทำ</b>-การทำงาน จะเป็นการลบระยะเยื้อง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
th: ปรับระยะเยื้องของโคัดที่ถูกแปะมาจากเนื้อหาบนคลิปบอร์ด

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
th: การกระทำของการเยื้องระยะ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
th: หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ การกดปุ่มพิมพ์ <b>แบ็คสเปซ</b> จะเป็นการลดระยะเยื้อง หากเคอร์เซอร์อยู่ในตำแหน่งตอนต้นของช่องว่างบนบรรทัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
th: ใช้ปุ่มแบ็คสเปซเพื่อลดระยะเยื้องหากอยู่ในส่วนช่องว่างต้นบรรทัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>การกระทำของปุ่มพิมพ์แท็บ (หากไม่มีส่วนที่ถูกเลือกอยู่) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>ดูเพิ่ม ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
th: หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ การใช้ปุ่มพิมพ์ <b>แท็บ</b> จะเป็นการแทรกช่องว่างไปจนถึงตำแหน่งระยะแท็บถัดไป และหากเลือกใช้ตัวเลือก <b>แทรกช่องว่างแทนการใช้อักขระแท็บ</b> ในส่วน <b>การแก้ไข</b> ด้วย จะเป็นการแทรกช่องว่างให้ ไม่เช่นนั้นจะแทรกอักขระแท็บให้แทน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
th: เพิ่มระยะเยื้องต่อไปยังตำแหน่งของระยะแท็บถัดไปเสมอ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
th: หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ การใช้ปุ่มพิมพ์<b>แท็บ</b> จะเป็นการเพิ่มระยะเยื้องให้กับบรรทัดปัจจุบันเสมอโดยใช้จำนวนของตัวอักษรกำหนดตำแหน่ง ที่ถูกระบุไว้ใน <b>ความกว้างระยะเยื้อง</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
th: เพิ่มระดับของระยะเยื้องขึ้นเสมอ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
th: หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ การใช้ปุ่มพิมพ์<b>แท็บ</b> จะทำหน้าที่ทั้งเพิ่มระยะเยื้องให้กับบรรทัดปัจจุบัน หรือเพิ่มระยะเยื้องต่อไปยังตำแหน่งของระยะแท็บถัดไป<p> หากตำแหน่งของจุดแทรกระยะเยื้องอยู่ที่หรืออยู่ก่อนอักขระที่ไม่ใช่ช่องว่างในบรรทัด, หรือหากมีส่วนที่ถูกเลือกไว้อยู่, บรรทัดปัจจุบันจะถูกเยื้องระยะตามจำนวนตัวอักษรกำหนดตำแหน่ง ที่ระบุไว้ใน <b>ความกว้างระยะเยื้อง</b><p> หากตำแหน่งของจุดแทรกระยะเยื้องอยู่หลังจากตัวอักขระที่ไม่ใช่ช่องว่างตัวแรกในบรรทัด และยังไม่มีส่วนที่ถูกเลือกไว้อยู่, จะมีการแทรกช่องว่างไปจนถึงตำแหน่งของระยะแท็บถัดไปแทน: หากเลือกใช้ตัวเลือก <b>แทรกช่องว่างแทนการใช้อักขระแท็บ</b> ในส่วน <b>การแก้ไข</b> ร่วมด้วย, จะมีการแทรกช่องว่างให้แทน; ไม่เช่นนั้นก็จะแทรกอักขระแท็บให้หนึ่งตัว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
th: เพิ่มระดับของระยะเยื้องขึ้นหากอยู่ในส่วนที่นำด้วยช่องว่าง

en: Follow Line Numbers
th: ตามหมายเลขบรรทัด

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
th: คุณยังไม่ได้กำหนดส่วนนำหน้าและต่อท้ายแฟ้มสำรองข้อมูล ดังนั้นจะใช้ค่าต่อท้ายปริยาย: '~' แทน

en: No Backup Suffix or Prefix
th: ยังไม่ได้กำหนดส่วนนำหน้าและต่อท้ายแฟ้มสำรองข้อมูล

en: File Opening & Saving
th: การเปิดและการบันทึกแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  1341 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
th: พจนานุกรม:

en: Lets you select a location and save the file again.
th: ช่วยให้คุณเลือกตำแหน่งและบันทึกแฟ้มใหม่อีกครั้ง

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
th: คำสั่ง diff ทำงานล้มเหลว โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า คำสั่ง diff(1) ได้ถูกติดตั้งและอยู่ในพาธการค้นหาของคุณแล้ว

en: Error Creating Diff
th: การหาข้อแตกต่างผิดพลาด

en: Diff Output
th: ผลส่งออกของข้อแตกต่าง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
th: การย้ายเคอร์เซอร์ข้อความ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
th: ปุ่ม Home/End แบบฉลา&ด

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
th: การเลือกว่าจะให้มีการเปลี่ยนตำแหน่งเคอร์เซอร์ในแนวตั้งโดยสัมพันธ์กับส่วนบนของมุมมองหรือไม่ เมื่อมีการใช้ปุ่มพิมพ์ PageUp และ PageDown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
th: ย้ายเคอร์เซอร์ตามเมื่อใช้ปุ่มพิมพ์ &PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
th: ตั้งค่าจำนวนของบรรทัดที่จะให้แสดงอยู่ทางด้านบนและด้านล่างของเคอร์เซอร์ถ้าเป็นไปได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
th: อนุญาตให้ทำการเลื่อนไปถึงส่วนท้ายสุดขอเอกสาร

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการสำรองข้อมูลของแฟ้มภายในเครื่องเมื่อมีการบันทึก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
th: แฟ้ม&ภายในเครื่อง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการสำรองข้อมูลของแฟ้มทางไกลเมื่อมีการบันทึก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
th: แฟ้มทางไกล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
th: ป้อนส่วนนำหน้าที่จะเพิ่มนำหน้าชื่อแฟ้มสำรองข้อมูล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
th: ป้อนส่วนต่อท้ายที่จะใช้ต่อท้ายชื่อแฟ้มสำรองข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
th: รูปแบบการ&จบบรรทัด:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
th: ยูนิกซ์ (UNIX)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
th: ดอส/วินโดว์ส (Dos/Windows)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ตัวแก้ไขข้อความจะทำการตรวจสอบรูปแบบการจบบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ หากตรวจสอบได้ จะใช้ตัวแรกที่พบมาเป็นรูปแบบการจบบรรทัดกับทั้งเอกสาร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
th: ตรวจสอบการจบบรรทัดโดย&อัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
th: เครื่องมือแก้ไขจะแสดงสัญลักษณ์เพื่อบ่งชี้ให้ทราบว่าเป็นอักขระแท็บในข้อความ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการเน้นขอบเขตที่อยู่ระหว่างช่วงของวงเล็บที่เลือกไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
th: เน้นสีในช่วงระหว่างวงเล็บเปิดและปิดที่เลือก

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ตัวแก้ไขข้อความจะแสดงเส้นทางแนวตั้งของระยะเยื้อง เพื่อให้ง่ายต่อการจัดระยะเยื้อง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
th: แสดงเส้นบ่งชี้ระยะเ&ยื้อง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
th: เลือกเมื่อตัวชี้ตำแหน่งตำแหน่งตัดคำแบบไม่ตายตัวควรจะถูกแสดง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
th: <p>เปิดใช้การเริ่มของการตัดคำบรรทัดแบบไม่ตายตัว ให้จัดตำแหน่งแนวตั้ง เข้ากับระยะเยื้องของบรรทัดแรก ซึ่งจะช่วยในการเขียนโค้ดโปรแกรมและอ่านได้ง่ายขึ้น </p><p>เพิ่มเติม, ส่วนนี้จะอนุญาตให้คุณตั้งค่าความกว้างสูงสุดของมุมมองได้ด้วย เช่น เป็นร้อยละ, หลังจากบรรทัดที่ถูกตัดคำจะไม่มีการจัดว่างในทางแนวตั้งแล้ว ตัวอย่างเช่น หากให้ 50%, บรรทัดที่มีระยะเยื้องมากเกินกว่า 50% ของความกว้างมุมมอง จะไม่ถูกปรับใช้การจัดวางทางแนวตั้งกับบรรทัดที่โดนตัดคำลงมา</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
th: % ของมุมมอง

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม %1 ได้ เนื่องจากไม่สามารถอ่านแฟ้มได้
    
    โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้หรือไม่

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
th: คุณต้องการที่จะบันทึกแฟ้มที่ไม่ได้ทำการแก้ไขนี้จริงหรือไม่ ? หากใช่จะเป็นการเขียนทับข้อมูลในแฟ้ม ซึ่งอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์ไปแล้วก็ได้

en: Trying to Save Unmodified File
th: กำลังพยายามทำการบันทึกแฟ้มที่ไม่ได้แก้ไข

en: Save Nevertheless
th: ทำการบันทึกต่อไป

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
th: คุณต้องการที่จะบันทึกแฟ้มนี้จริงหรือไม่ ? ทั้งแฟ้มที่กำลังเปิดอยู่และแฟ้มที่อยู่บนดิสก์ถูกเปลี่ยนแปลง อาจมีข้อมูลสูญหายได้

en: Possible Data Loss
th: ข้อมูลอาจสูญหายได้

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
th: แฟ้ม %1 ซึ่งไม่มีการสร้างแฟ้มสำรองข้อมูลนี้ สามารถที่จะถูกสร้างขึ้นมาก่อนทำการบันทึกได้ แต่ถ้าหากมีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้นในระหว่างที่คุณกำลังทำการบันทึกแฟ้ม ก็อาจจะทำให้ข้อมูลในแฟ้มนี้ของคุณสูญหายได้ ตัวอย่างของข้อผิดพลาดดังกล่าว ก็เช่น ไม่มีพื้นที่ว่างของสื่อที่ใช้จัดเก็บข้อมูลเหลือเพียงพอ หรือไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มนั้นเป็นไดเรกทอรีที่คุณสามารถอ่านได้เท่านั้น เป็นต้น

en: Failed to create backup copy.
th: ล้มเหลวในการสร้างแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Try to Save Nevertheless
th: พยายามทำการบันทึกต่อไป

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
th: คุณต้องการที่จะปิดแฟ้มนี้จริงหรือไม่ ? หากใช่อาจจะทำให้มีข้อมูลสูญหายได้

en: Close Nevertheless
th: ทำการปิดต่อไป

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารได้ เนื่องจากไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้
    
    โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเขียนลงแฟ้มนี้หรือไม่ หรือมีที่ว่างบนดิสก์เหลือเพียงพอหรือไม่

en: VI: INSERT MODE
th: VI: โหมดแทรก

en: VI: NORMAL MODE
th: VI: โหมดปกติ

en: VI: REPLACE
th: VI: แทนที่

en: recording
th: กำลังอัดเสียง

en: Vi Input Mode
th: โหมดป้อนข้อมูลแบบ Vi

en: <Unchanged>
th: <ไม่เปลี่ยนแปลง>

en: Properties of %1
th: คุณสมบัติของ %1

en: New Filetype
th: สร้างประเภทของแฟ้มใหม่

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
th: เลือกประเภท Mime ของแฟ้มที่คุณต้องการใช้กับแฟ้มชนิดนี้
    โปรดจำไว้ว่านี่จะเป็นการแก้ไขการกำกับนามสกุลแฟ้มโดยอัตโนมัติด้วย

en: Modes && Filetypes
th: โหมดและประเภทของแฟ้ม

en: Te&xt Settings
th: ตั้&งค่าข้อความ

en: Print line &numbers
th: พิมพ์หมายเลข&บรรทัดด้วย

en: Print &legend
th: พิมพ์&กรอบบรรยายด้วย

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
th: <p>หากเปิดใช้ หมายเลขบรรทัดจะถูกพิมพ์ออกมาที่ด้านซ้ายของหน้าเมื่อพิมพ์</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
th: <p>พิมพ์กล่องที่แสดงธรรมเนียมรูปแบบในการพิมพ์สำหรับชนิดเอกสารนี้ ตามที่ได้นิยามเอาไว้ โดยการเน้นรูปแบบไวยากรณ์ที่กำลังใช้อยู่</p>

en: Hea&der && Footer
th: &หัวกระดาษ && ท้ายกระดาษ

en: Pr&int header
th: พิมพ์หัว&กระดาษ

en: Pri&nt footer
th: พิมพ์ท้า&ยกระดาษ

en: Header/footer font:
th: แบบอักษรส่วนหัว/ท้ายกระดาษ:

en: Choo&se Font...
th: เลื&อกแบบอักษร...

en: Header Properties
th: คุณสมบัติหัวกระดาษ

en: Bac&kground
th: พื้นหลั&ง

en: Footer Properties
th: คุณสมบัติท้ายกระดาษ

en: For&mat:
th: รู&ปแบบ:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
th: <p>รูปแบบของหัวกระดาษ ต่อไปนี้เป็นแท็กที่รองรับ:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
th: <p>รูปแบบของท้ายกระดาษ ต่อไปนี้เป็นแท็กที่รองรับ:</p>

en: L&ayout
th: การ&จัดวาง

en: Draw bac&kground color
th: วาดสีพื้&นหลัง

en: Draw &boxes
th: วาดกล่&อง

en: Box Properties
th: คุณสมบัติกล่อง

en: &Margin:
th: ระยะ&ขอบ:

en: Co&lor:
th: &สี:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
th: <p>หากเปิดใช้ กล่องที่มีนิยามอยู่ด้านล่างจะถูกวาดไว้รอบ ๆ เนื้อหาในแต่ละหน้าส่วนหัวกระดาษและท้ายกระดาษ จะถูกแยกออกจากเนื้อหาด้วยบรรทัดหนึ่งด้วย</p>

en: The width of the box outline
th: ความกว้างเส้นกรอบของกล่อง

en: The margin inside boxes, in pixels
th: ระยะขอบภายในกล่อง หน่วยเป็นพิกเซล

en: The line color to use for boxes
th: สีเส้นสำหรับใช้วาดกล่อง

en: (Selection of)
th: (การเลือกของ)

en: Typographical Conventions for %1
th: ธรรมเนียมรูปแบบในการพิมพ์สำหรับ %1

en: Sort the selected text or whole document.
th: เรียงลำดับข้อความที่เลือกไว้หรือทั้งหมดของเอกสาร

en: Move selected lines down.
th: เลื่อนบรรทัดที่เลือกไว้ลง

en: Move selected lines up.
th: เลื่อนบรรทัดที่เลือกไว้ขึ้น

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
th: ลบบรรทัดที่ซ้ำกันออกจากข้อความที่เลือกไว้หรือจากทั้งหมดของเอกสาร

en: Duplicates the selected lines up.
th: ทำซ้ำบรรทัดที่เลือกไว้ขึ้นด้านบน

en: Duplicates the selected lines down.
th: ทำซ้ำบรรทัดที่เลือกไว้ลงด้านล่าง

en: Error calling %1
th: ผิดพลาดในการเรียก %1

en: Could not access view
th: ไม่สามารถเข้าใช้มุมมองได้

en: Error calling 'help %1'
th: ผิดพลาดในการเรียก 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
th: ยังไม่มีส่วนช่วยเหลือสำหรับคำสั่ง '%1' ในสคริปต์ %2

en: Error loading script %1
th: ผิดพลาดในการโหลดสคริปต์ %1

en: Error loading script %1
th: ผิดพลาดในการโหลดสคริปต์ %1

en: Command not found: %1
th: ไม่พบคำสั่ง: %1

en: Reached top, continued from bottom
th: อยู่ที่ต้นเอกสารแล้ว, กลับไปทำต่อยังตอนท้าย

en: Reached bottom, continued from top
th: อยู่ที่ท้ายเอกสารแล้ว, กลับไปทำต่อยังตอนต้น

en: Beginning of line
th: ตอนต้นบรรทัด

en: End of line
th: รูปแบบการจบบรรทัด

en: One or more occurrences
th: เกิดขึ้นหนึ่งครั้งหรือมากกว่า

en: Zero or more occurrences
th: ไม่เคยเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นมากกว่าศูนย์ครั้ง

en: Zero or one occurrences
th: ไม่เคยเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นหนึ่งครั้ง

en: <a> through <b> occurrences
th: <a>ผ่าน<b>การเกิดขึ้นอีก

en: Group, capturing
th: กลุ่ม, การจับ

en: Set of characters
th: ชุดกลุ่มอักขระ

en: Negative set of characters
th: ไปยังชุดกลุ่มอักขระ

en: Whole match reference
th: อ้างอิงตรงกันทุกตัว

en: Line break
th: ตัวจบบรรทัด

en: Word boundary
th: ขอบเขตคำ

en: Not word boundary
th: ไม่ใช่ขอบเขตคำ

en: Digit
th: ตัวเลข

en: Non-digit
th: ไม่ใช่ตัวเลข

en: Whitespace (excluding line breaks)
th: ช่องว่าง (ไม่รวมตัวจบบรรทัด)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
th: คำอักขระ (ตัวอักษรและตัวเลข รวม '_')

en: Non-word character
th: ไม่ใช่คำอักขระ

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
th: อักขระเลขฐานแปด 000 ถึง 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
th: อักขระเลขฐานสิบหก 0000 ถึง FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
th: กลุ่ม, ไม่มีการจับ

en: Negative lookahead
th: ตรงข้ามกับดูล่วงหน้า

en: Begin lowercase conversion
th: เริ่มการแปลงเป็นอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Begin uppercase conversion
th: เริ่มการแปลงเป็นอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: End case conversion
th: จบการแปลงตัวพิมพ์ของตัวอักษร

en: Lowercase first character conversion
th: แปลงอักษรตัวแรกเป็นอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Uppercase first character conversion
th: แปลงอักษรตัวแรกเป็นอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Replacement counter (for Replace All)
th: ตัวนับการแทนที่ (สำหรับแทนที่ทั้งหมด)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
th: ข้อความที่จะค้นหา

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
th: ไปยังตัวที่เข้าคู่ตัวถัดไป

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
th: ไปยังตัวที่เข้าคู่ตัวก่อนหน้านี้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
th: สลับไปยังแถบค้นหาและแทนที่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
th: แท&นที่:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
th: โหมดการค้นหา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
th: ลำดับ Escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
th: &ค้นหาทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
th: สลับไปยังแถบค้นหาแบบการเพิ่ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
th: ข้อความที่จะใช้แทนที่

en: Language Selection
th: การเลือกภาษา

en: Spelling (from cursor)...
th: ตรวจคำสะกด (เริ่มที่เคอร์เซอร์)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
th: ตรวจคำสะกดของเอกสาร โดยเริ่มต้นจากตำแหน่งที่เคอร์เซอร์อยู่

en: Ignore Word
th: ไม่สนใจคำ

en: Add to Dictionary
th: เพิ่มไปยังพจนานุกรม

en: View Changes
th: ดูสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
th: บริบท

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
th: ที่เลือกไว้

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
th: พื้นหลังส่วนที่เลือก

en: Use Default Style
th: ใช้รูปแบบปริยาย

en: S&trikeout
th: ตัวขีดเส้น&พาดกลาง

en: Normal &Color...
th: &สีปกติ...

en: &Selected Color...
th: สีส่วนที่เ&ลือกไว้...

en: &Background Color...
th: สี&พื้นหลัง...

en: S&elected Background Color...
th: สีพื้นหลั&งส่วนที่เลือกไว้...

en: Unset Background Color
th: ยกเลิกตั้งค่าสีพื้นหลัง

en: Unset Selected Background Color
th: ยกเลิกตั้งค่าสีพื้นหลังส่วนที่เลือก

en: Use &Default Style
th: ใช้รูปแบบ&ปริยาย

[ctx: No text or background color set]
en: None set
th: ยังไม่ตั้งค่า

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
th: "ใช้รูปแบบปริยาย" จะยกเลิกการตั้งค่าโดยอัตโนมัติ เมื่อคุณเปลี่ยนคุณสมบัติรูปแบบบางตัว

en: Kate Styles
th: รูปแบบ Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
th: คีย์เวิร์ด

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
th: สายอักขระ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
th: เลขฐานสิบ/ค่า

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
th: เลขจำนวนเต็มฐาน-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
th: เลขทศนิยม

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
th: ตัวบอกขอบเขต

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
th: เตือน

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
th: <p>ตั้งค่าสีพื้นหลังของพื้นที่แก้ไขข้อความ</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
th: <p>ตั้งค่าสีพื้นหลังของบรรทัดที่กำลังใช้งานอยู่ (บรรทัดที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์อยู่)</p>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
th: <p>ตั้งค่าสีของบรรทัดที่ถูกใช้ในการแสดงให้ทราบว่ามีคำสะกดผิดอยู่</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
th: <p>ตั้งค่าสีจุดแสดงอักขระแท็บ</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
th: <p>ตั้งค่าสีของวงเล็บที่เข้าคู่กัน ซึ่งหมายถึง เช่น หากคุณเลื่อนเคอร์เซอร์ไปไว้ที่ตำแหน่งวงเล็บเปิด <b>(</b> วงเล็บปิดที่เข้าคู่กัน <b>)</b> จะถูกทำตัวเน้นด้วยสีนี้</p>

en: Active Breakpoint
th: จุดหยุดที่ทำงานอยู่

en: Reached Breakpoint
th: จุดหยุดที่ทำถึง

en: Disabled Breakpoint
th: จุดหยุดที่ไม่ทำงาน

en: H&ighlight:
th: ทำตัวเ&น้น:

en: &Copy...
th: คัด&ลอก...

en: Highlighting Text Styles
th: รูปแบบการเน้นข้อความ

[ctx: Autoindent mode]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
th: ปกติ

en: Set &Bookmark
th: ตั้ง&คั่นหน้า

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
th: หากบรรทัดนี้ไม่มีคั่นหน้า มันจะถูกเพิ่มเข้าไป ไม่เช่นนั้นก็จะถูกลบออกไป

en: Clear &All Bookmarks
th: ล้างคั่นหน้า&ทั้งหมด

en: Remove all bookmarks of the current document.
th: ล้างคั่นหน้าทั้งหมดของเอกสารปัจจุบัน

en: Next Bookmark
th: คั่นหน้าถัดไป

en: Go to the next bookmark.
th: ไปยังคั่นหน้าถัดไป

en: Previous Bookmark
th: คั่นหน้าก่อนหน้า

en: Go to the previous bookmark.
th: ไปยังคั่นหน้าก่อนหน้านี้

en: &Next: %1 - "%2"
th: &ถัดไป: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
th: &ก่อนหน้า: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
th: ค่าอาร์กิวเมนต์หายไป วิธีการใช้: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
th: ไม่มีส่วนการทำตัวเน้น '%1'

en: No such mode '%1'
th: ไม่มีโหมด '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
th: ล้มเหลวในการแปลงอาร์กิวเมนต์ '%1' ไปเป็นเลขจำนวนเต็ม

en: Width must be at least 1.
th: ความกว้างต้องมีอย่างน้อย 1

en: Column must be at least 1.
th: คอลัมน์ต้องมีอย่างน้อย 1 คอลัมน์

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
th: วิธีการใช้: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
th: อาร์กิวเมนต์ '%1' ใช้ไม่ได้ วิธีการใช้: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: '%1'

en: Kate Part
th: ส่วนประกอบ Kate

en: Embeddable editor component
th: ส่วนแก้ไขข้อความแบบฝังตัวได้

en: Core Developer
th: ผู้พัฒนาแกนหลัก

en: On-the-fly spell checking
th: ตรวจคำสะกดในขณะพิมพ์

en: The cool buffersystem
th: ระบบพักข้อมูลอันยอดเยี่ยม

en: The Editing Commands
th: คำสั่งสำหรับการแก้ไข

en: Testing, ...
th: ทดสอบ, ...

en: Former Core Developer
th: ผู้พัฒนาแกนหลักคนก่อน

en: KWrite port to KParts
th: แปลง KWrite มาเป็น KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
th: ส่วนประวัติการเรียกคืนของ KWrite, การรวม Kspell เข้ามา

en: KWrite XML Syntax highlighting support
th: ส่วนรองรับการทำตัวเน้นไวยากรณ์ XML บน KWrite

en: Patches and more
th: แพตช์และอื่นๆ

en: Various bugfixes
th: แก้ไขบั๊กต่าง ๆ

en: Selection, KColorScheme integration
th: การเลือก, การรวม KColorScheme เข้ามา

en: Search bar back- and front-end
th: แถบค้นหาทั้งส่วนเบื้องหน้าและเบื้องหลัง

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
th: การทำตัวเน้นสำหรับแฟ้ม RPM Spec, Perl, Diff และอื่น ๆ

en: Highlighting for VHDL
th: การทำตัวเน้นสำหรับภาษา VHDL

en: Highlighting for SQL
th: การทำตัวเน้นสำหรับภาษา SQL

en: Highlighting for Ferite
th: การทำตัวเน้นสำหรับ Ferite

en: Highlighting for ILERPG
th: การทำตัวเน้นสำหรับ ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
th: การทำตัวเน้นสำหรับ LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
th: การทำตัวเน้นสำหรับ Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
th: การทำตัวเน้นสำหรับ Python

en: Highlighting for Scheme
th: การทำตัวเน้นสำหรับ Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
th: รายการคีย์เวิร์ด/ชนิดข้อมูลของ PHP

en: Very nice help
th: ระบบช่วยเหลืออันยอดเยี่ยม

en: Highlighting for Lua
th: การทำตัวเน้นสำหรับ Lau

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
th: ทุกท่านที่ช่วยกันสร้างช่วยกันทำ และที่ผมได้ลืมที่จะเอ่ยนาม

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
th[0]: แทนที่แล้ว %1 แห่ง บน %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
th[0]: %1 บรรทัด

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
th: คุณสามารถเลือกโหมดที่จะใช้สำหรับเอกสารปัจจุบันได้ที่นี่ ตัวอย่างเช่น จะมีผลต่อการทำตัวเน้นและส่วนพับเก็บได้ที่จะใช้งาน

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกไว้ และย้ายไปเก็บในคลิปบอร์ด

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
th: วางเนื้อหาที่คัดลอกหรือตัดไว้ก่อนหน้านี้ ที่อยู่ในคลิปบอร์ด

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
th: ใช้คำสั่งนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อความที่เลือกไว้ในปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ดของระบบ

en: Save the current document
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

en: Revert the most recent editing actions
th: ย้อนการกระทำที่ทำในระหว่างการแก้ไขเมื่อเร็ว ๆ นี้กลับเป็นดังเดิม

en: Revert the most recent undo operation
th: ย้อนการเลิกทำปฏิบัติการที่เลิกทำไปเมื่อเร็ว ๆ นี้กลับเป็นดังเดิม

en: &Scripts
th: &สคริปต์

en: Apply &Word Wrap
th: ทำการตั&ดคำ

en: &Clean Indentation
th: &ล้างการเยื้องระยะ

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
th: ใช้นี่เพื่อทำการล้างการทำการเยื้องระยะของบล็อกข้อความที่เลือกไว้ (เฉพาะย่อหน้าจากแท็บหรือช่องว่างเท่านั้น)<br /><br />คุณสามารถปรับแต่งให้อักขระแท็บถูกแทนที่ด้วยช่องว่างหรือไม่ก็ได้ ในกล่องปรับแต่งค่า

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
th: ใช้นี่เพื่อกำหนดการจัดให้บรรทัดปัจจุบันของหรือบล็อกของข้อความอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง เพื่อให้เหมาะสมกับระยะเยื้องของมัน

en: C&omment
th: &หมายเหตุ

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
th: คำสั่งนี้ใช้ในการทำหมายเหตุไปยังบรรทัดปัจจุบันหรือบล็อกข้อความที่ได้เลือกไว้<br /><br />จำนวนตัวอักษรของการทำหมายเหตุแบบบรรทัดเดียวหรือหลายบรรทัดนั้น ถูกกำหนดเอาไว้ในส่วนทำการเน้นของภาษา

en: Unco&mment
th: ยกเลิกห&มายเหตุ

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
th: คำสั่งนี้ใช้ในลบการทำหมายเหตุออกจากบรรทัดปัจจุบัน หรือบล็อdข้อความที่ได้เลือกไว้<br /><br />จำนวนตัวอักษรของการทำหมายเหตุแบบบรรทัดเดียวหรือหลายบรรทัดนั้น ถูกกำหนดเอาไว้ในส่วนทำการเน้นของภาษา

en: &Read Only Mode
th: โหมด&อ่านได้อย่างเดียว

en: Lock/unlock the document for writing
th: ล็อค/ปลดล็อคเอกสารเพื่อทำการเขียน

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
th: ปรับส่วนที่เลือกไว้หรือตัวอักษรที่อยู่ทางขวามือของเคอร์เซอร์หากยังไม่มีส่วนที่เลือกไว้ ให้เป็นอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
th: ปรับส่วนที่เลือกไว้หรือตัวอักษรที่อยู่ทางขวามือของเคอร์เซอร์หากยังไม่มีส่วนที่เลือกไว้ ให้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
th: ทำส่วนที่เลือกไว้หรือคำที่อยู่ใต้เคอร์เซอร์หากยังไม่มีการเลือก ให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Join Lines
th: เชื่อมบรรทัด

en: Invoke Code Completion
th: เติมโค้ดต้นฉบับให้สมบูรณ์

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
th: เรียกคำสั่งทำโค้ดของต้นฉบับให้สมบูรณ์ด้วยตนเอง มักจะใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่จับคู่กับการกระทำนี้

en: Reloa&d
th: เรีย&กใหม่

en: Reload the current document from disk.
th: เรียกเอกสารปัจจุบันจากดิสก์ใหม่อีกครั้ง

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันลงดิสก์ด้วยชื่อที่คุณกำหนด

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
th: คำสั่งนี้จะเรียกกล่องโต้ตอบ และให้คุณได้เลือกบรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป

en: &Configure Editor...
th: &ปรับแต่งส่วนแก้ไขข้อความ...

en: Configure various aspects of this editor.
th: ปรับแต่งค่าต่าง ๆ ของส่วนแก้ไขข้อความนี้

en: &Mode
th: โ&หมด

en: &Highlighting
th: การทำตัวเ&น้น

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
th: คุณสามารถเลือกวิธีการแสดงผลตัวเน้นของเอกสารปัจจุบันได้ที่นี่

en: &Indentation
th: การเ&ยื้องระยะ

en: Select the entire text of the current document.
th: เลือกส่วนข้อความทั้งหมดของเอกสารปัจจุบัน

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
th: หากคุณได้ทำการเลือกบางอย่างภายในเอกสารปัจจุบันแล้ว มันจะไม่ถูกเลือกอีก

en: This increases the display font size.
th: เป็นการขยายขนาดตัวอักษรในการแสดงผล

en: This decreases the display font size.
th: เป็นการลดขนาดตัวอักษรในการแสดงผล

en: Bl&ock Selection Mode
th: โหมดการเลือกเป็น&บล็อก

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
th: คำสั่งนี้ จะอนุญาตให้คุณสามารถสลับไปมาระหว่างการเลือกแบบปกติ (เป็นบรรทัด) กับการเลือกแบบบล็อกได้

en: Overwr&ite Mode
th: โหมดเขียน&ทับ

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
th: เลือกว่า คุณต้องการจะให้ข้อความที่พิมพ์ลงไป ทำการแทรกหรือเขียนทับข้อความเดิม

en: &Dynamic Word Wrap
th: ตัดคำแบบไ&ม่ตายตัว

en: Dynamic Word Wrap Indicators
th: ตัวชี้ตำแหน่งตัดคำแบบไม่ตายตัว

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
th: เลือกว่าจะให้แสดงตัวชี้ตำแหน่งตัดคำแบบไม่ตายตัวหรือไม่

en: &Off
th: &ปิด

en: Follow &Line Numbers
th: &ต่อจากเลขบรรทัด

en: &Always On
th: เปิดใช้เ&สมอ

en: Static Word Wrap
th: ตัดคำแบบตายตัว

en: Show Static &Word Wrap Marker
th: แสดงจุดตัดคำ&ตายตัว

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
th: แสดงหรือซ่อนจุดตัดคำตายตัว ซึ่งเป็นเส้นทางแนวตั้งที่ถูกวาดในตำแหน่งคอลัมน์ที่จะมีการตัดคำ ตามค่าคอลัมน์ที่กำหนดไว้ในคุณสมบัติการแก้ไขข้อความ

en: Show Folding &Markers
th: แสดงการเ&น้นส่วนพับเก็บได้

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
th: คุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้มีการแสดงการเน้นส่วนพับเก็บได้หรือไม่ (เช่น ช่วงระหว่างวงเล็บปีกกาเปิด ถึงปิด) หากสามารถทำได้

en: Show &Icon Border
th: แสดงกรอบของไ&อคอน

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
th: แสดง/ซ่อนกรอบของไอคอน<br /><br />กรอบของไอคอน ใช้แสดงถึงสัญลักษณ์ของคั่นหน้า

en: Show &Line Numbers
th: แสดงหมายเ&ลขบรรทัด

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
th: แสดง/ซ่อนหมายเลขบรรทัดทางด้านซ้ายมือของมุมมอง

en: Show Scroll&bar Marks
th: แสดงตัวบ่งชี้คั่นหน้าบนแ&ถบเลื่อน

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
th: แสดง/ซ่อน ตัวบ่งชี้คั่นหน้าบนแถบเลื่อนทางแนวตั้ง<br /><br />โดยทั่วไปใช้สำหรับบ่งบอกถึงการมีคั่นหน้าที่ตำแหน่งนั้น ๆ

en: Switch to Command Line
th: สลับไปยังบรรทัดคำสั่ง

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
th: แสดง/ซ่อนบรรทัดคำสั่งทางด้านล่างของมุมมอง

en: &End of Line
th: รูปแบบการ&จบบรรทัด

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
th: เลือกว่าจะให้มีการจบบรรทัดแบบใด เมื่อทำการบันทึกเอกสาร

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
th: เพิ่มเครื่องหมายลำดับไบต์ (&Byte Order Mark - BOM)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
th: ค้นหาการปรากฏครั้งแรกของส่วนของข้อความ หรือส่วนเงื่อนไขการค้นหา

en: Find Selected
th: ค้นหาส่วนที่เลือกไว้

en: Finds next occurrence of selected text.
th: ค้นหาที่เลือกไว้ที่จะพบเป็นตัวถัดไป

en: Find Selected Backwards
th: ค้นหาที่ส่วนเลือกไว้ย้อนกลับ

en: Finds previous occurrence of selected text.
th: ค้นหาข้อความที่เลือกไว้ตัวก่อนหน้านี้

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
th: หาวลีค้นหาที่ค้นพบตัวถัดไป

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
th: หาวลีค้นหาที่ค้นพบตัวก่อน

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
th: ค้นหาส่วนของข้อความหรือเงื่อนไขการค้นหา และแทนที่ผลลัพธ์ที่ได้ด้วยข้อความที่กำหนด

en: Automatic Spell Checking
th: ตรวจสอบคำสะกดโดยอัตโนมัติ

en: Enable/disable automatic spell checking
th: เปิด/ปิดการตรวจสอบคำสะกดโดยอัตโนมัติ

en: Change Dictionary...
th: เปลี่ยนพจนานุกรม...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
th: เปลี่ยนพจนานุกรมซึ่งจะถูกใช้ในการตรวจคำสะกด

en: Clear Dictionary Ranges
th: ล้างช่วงของพจนานุกรม

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
th: ลบช่วงต่าง ๆ ที่แยกกันของพจนานุกรมซึ่งถูกใช้ในการตรวจคำสะกด

en: Copy as &HTML
th: คัดลอกเป็นรูปแบบ &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
th: ใช้คำสั่งนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อความที่เลือกไว้ในปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ดของระบบ โดยเก็บในรูปแบบ HTML

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
th: คำสั่งนี้ อนุญาตให้คุณทำการส่งออกเอกสารปัจจุบันรวมทั้งตัวเน้นทั้งหมด เข้าไปยังเอกสารแบบ HTML

en: Move Word Left
th: ย้ายคำไปด้านซ้าย

en: Select Character Left
th: เลือกอักขระด้านซ้าย

en: Select Word Left
th: เลือกคำด้านซ้าย

en: Move Word Right
th: ย้ายคำไปด้านขวา

en: Select Character Right
th: เลือกอักขระด้านขวา

en: Select Word Right
th: เลือกคำด้านขวา

en: Move to Beginning of Line
th: ย้ายไปยังต้นบรรทัด

en: Move to Beginning of Document
th: ย้ายไปยังต้นเอกสาร

en: Select to Beginning of Line
th: เลือกถึงต้นบรรทัด

en: Select to Beginning of Document
th: เลือกถึงต้นเอกสาร

en: Move to End of Line
th: ย้ายไปยังท้ายบรรทัด

en: Move to End of Document
th: ย้ายไปยังท้ายเอกสาร

en: Select to End of Line
th: เลือกจนถึงท้ายบรรทัด

en: Select to End of Document
th: เลือกจนถึงท้ายเอกสาร

en: Select to Previous Line
th: เลือกจนถึงบรรทัดก่อนหน้า

en: Scroll Line Up
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งบรรทัด

en: Move to Next Line
th: ย้ายไปยังบรรทัดถัดไป

en: Move to Previous Line
th: ย้ายไปยังบรรทัดก่อนหน้า

en: Move Cursor Right
th: ย้ายเคอร์เซอร์ไปด้านขวา

en: Move Cursor Left
th: ย้ายเคอร์เซอร์ไปด้านซ้าย

en: Select to Next Line
th: เลือกจนถึงบรรทัดถัดไป

en: Scroll Line Down
th: เลื่อนลงหนึ่งบรรทัด

en: Scroll Page Up
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งหน้า

en: Select Page Up
th: เลือกขึ้นไปหนึ่งหน้า

en: Move to Top of View
th: ย้ายไปยังตอนต้นของมุมมอง

en: Select to Top of View
th: เลือกจนถึงตอนต้นของมุมมอง

en: Scroll Page Down
th: เลื่อนลงหนึ่งหน้า

en: Select Page Down
th: เลือกลงไปหนึ่งหน้า

en: Move to Bottom of View
th: ย้ายไปยังตอนท้ายของมุมมอง

en: Select to Bottom of View
th: เลือกไปถึงตอนท้ายของมุมมอง

en: Move to Matching Bracket
th: ย้ายไปยังวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Select to Matching Bracket
th: เลือกจนถึงวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Transpose Characters
th: เปลี่ยนตำแหน่งตัวอักษร

en: Delete Word Left
th: ลบคำด้านซ้ายหนึ่งคำ

en: Delete Word Right
th: ลบคำด้านขวาหนึ่งคำ

en: Delete Next Character
th: ลบอักขระตัวถัดไป

en: Insert Tab
th: แทรกแท็บ

en: Insert Smart Newline
th: แทรกบรรทัดใหม่แบบฉลาด

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
th: แทรกบรรทัดใหม่โดยการรวมเอาอักขระตัวแรกของบรรทัดปัจจุบัน ที่ไม่ใช่ตัวอักษรหรือตัวเลขไว้ด้วย

en: &Indent
th: &เพิ่มระยะเยื้อง

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
th: ใช้นี่เพื่อทำการเยื้องระยะของย่อหน้าบล็อกข้อความที่เลือกไว้

en: &Unindent
th: &ลดระยะเยื้อง

en: Use this to unindent a selected block of text.
th: ใช้นี่เพื่อทำการลดระยะเยื้องย่อหน้าของบล็อกข้อความที่เลือกไว้

en: Export File as HTML
th: ส่งออกแฟ้มเป็นแบบ HTML

en: Available Commands
th: คำสั่งที่มีให้ใช้

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
th: <p>สำหรับเอกสารช่วยเหลือของแต่ละคำสั่ง ให้สั่ง <code>'help &lt;คำสั่ง&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
th: ไม่พบความช่วยเหลือของ '%1'

en: No such command <b>%1</b>
th: ไม่พบคำสั่ง <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
th: <p>นี่เป็นการใช้ Katepart <b>ผ่านบรรทัดคำสั่ง</b><br />รูปแบบการใช้: <code><b>คำสั่ง [ อาร์กิวเมนต์ต่าง ๆ ]</b></code><br />สำหรับเรียกดูคำสั่งที่มีอยู่ ให้พิมพ์ <code><b>help list</b></code><br />ส่วนข้อความช่วยเหลือของแต่ละคำสั่ง ให้พิมพ์ <code><b>help &lt;คำสั่ง&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
th: ไม่พบคำสั่ง: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
th: ข้อผิดพลาด: ไม่มีการอนุญาตให้ใช้ช่วยกับคำสั่ง "%1"

en: Success:
th: สำเร็จ:

en: Command "%1" failed.
th: คำสั่ง "%1" ทำงานล้มเหลว

en: Mark Type %1
th: ทำเครื่องหมายประเภท %1

en: Set Default Mark Type
th: ตั้งค่าชนิดปริยายของการทำเครื่องหมาย

en: Disable Annotation Bar
th: ปิดการใช้แถบหมายเหตุประกอบ

en: Document written to disk
th: เอกสารถูกเขียนไปยังดิสก์

en: No mapping found for "%1"
th: ยังไม่มีการจับคู่ให้กับ "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
th: "%1" ถูกจับคู่กับ "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
th: ค่าอาร์กิวเมนต์หายไป วิธีการใช้: %1 <จาก> [<ถึง>]

en: Unable to open file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
th: ยอมให้ใช้คำสั่งของ Vi มีผลเหนือปุ่มพิมพ์ลัดของ Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
th: การจับคู่

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
th: ข้อความปกติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
th: เพิ่มการจับคู่ตัวใหม่

en: Nothing in register %1
th: ไม่มีอะไรในระเบียน %1

en: Mark not set: %1
th: ยังไม่ได้ทำเครื่องหมาย: %1

en: Manage Link
th: จัดการการเชื่อมโยง

en: Link URL:
th: เชื่อมโยงที่อยู่ URL:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
th: <qt>ค้นหา '<b>%1</b>' ตัวถัดไปหรือไม่ ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
th[0]: พบที่เข้าเงื่อนไข %1 แห่ง

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
th: <qt>ไม่พบข้อความที่เข้าเงื่อนไขกับ '<b>%1</b>'</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
th: ไม่พบข้อความที่เข้าเงื่อนไขกับ '<b>%1</b>'

en: Beginning of document reached.
th: คุณอยู่ที่ตอนต้นของเอกสารแล้ว

en: End of document reached.
th: คุณอยู่ที่ท้ายของเอกสารแล้ว

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
th: ต้องการค้นหาต่อจากตอนท้ายหรือไม่ ?

en: Continue from the beginning?
th: ต้องการค้นหาต่อจากตอนต้นหรือไม่ ?

en: Find Text
th: ค้นหาข้อความ

[ctx: @title:group]
en: Find
th: ค้นหา

en: &Text to find:
th: ข้อ&ความที่จะค้นหา:

en: Replace&ment text:
th: ข้อความที่จะใช้แท&นที่:

en: Use p&laceholders
th: ใช้ตัว&จดจำตำแหน่ง

en: Insert Place&holder
th: แทรกตัวจ&ดจำตำแหน่ง

en: Start replace
th: เริ่มการแทนที่

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
th: <qt>หากคุณกดปุ่ม <b>แทนที่</b> จะมีการค้นหาข้อความที่คุณกรอกไว้ด้านบนภายในเอกสาร และจะมีการแทนที่ข้อความด้วยข้อความที่จะแทนที่หากพบข้อความที่ค้นหา</qt>

en: Start searching
th: เริ่มการค้นหา

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
th: <qt>หากคุณกดปุ่ม <b>ค้นหา</b> จะมีการค้นหาข้อความที่คุณป้อนไว้ด้านบนภายในเอกสาร</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
th: เติมรูปแบบเงื่อนไขที่ต้องการค้นหา หรือเลือกรูปแบบที่เคยใช้จากช่องรายการ

en: If enabled, search for a regular expression.
th: หากเปิดใช้งาน จะค้นหาโดยใช้รูปแบบเงื่อนไข

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
th: คลิกที่นี่เพื่อแก้ไขรูปแบบเงื่อนไขโดยใช้ตัวแก้ไขแบบกราฟิก

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
th: เติมข้อความที่ต้องการแทนที่ หรือเลือกข้อความที่เคยใช้จากช่องรายการ

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
th: <qt>หากเปิดความสามารถนี้ไว้ เมื่อมี <code><b>\N</b></code> เกิดขึ้นโดยที่ <code><b>N</b> </code> คือเลขจำนวนเต็ม จะถูกแทนที่ด้วยการครอบ ("ข้อความในวงเล็บ") จากรูปแบบที่ตั้งเอาไว้ <p>ในการรวม (ตัวอักษร <code><b>\N</b></code> เข้าไปในรายการสำหรับแทนที่ของคุณ ให้ใส่เครื่องหมายแบ็คแสลชเพิ่มพิเศษเข้าไปด้านหน้ามัน เช่น <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
th: คลิกเพื่อเรียกเมนูของตัวดักจับที่มีอยู่

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
th: ต้องการขอบเขตของคำในส่วนท้ายทั้งคู่เพื่อการค้นหา

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
th: เริ่มการค้นหาจากตำแหน่งที่เคอร์เซอร์อยู่แทนการเริ่มค้นหาจากส่วนบนสุด

en: Only search within the current selection.
th: ค้นหาในส่วนที่เลือกไว้เท่านั้น

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
th: ทำการค้นหาโดยแยกแยะตัวอักษรพิมพ์เล็ก-ใหญ่: การป้อนค่าภาษาอังกฤษ เช่น 'Joe' จะไม่เท่ากับ 'joe' หรือ 'JOE' แต่จะเท่ากับ 'Joe' เท่านั้น

en: Search backwards.
th: ค้นหาย้อนกลับ

en: Ask before replacing each match found.
th: ถามก่อนที่จะทำการแทนที่ข้อความที่ค้นพบ

en: Start of Line
th: เริ่มบรรทัด

en: Set of Characters
th: ชุดกลุ่มอักขระ

en: White Space
th: ช่องว่าง

en: Complete Match
th: เข้าเงื่อนไขอย่างสมบูรณ์

en: Captured Text (%1)
th: ข้อความที่ดักจับได้ (%1)

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
th: ทั้งห&มด

en: Replace '%1' with '%2'?
th: แทนที่ '%1' ด้วย '%2' หรือไม่ ?

en: No text was replaced.
th: ไม่มีข้อความที่ถูกแทนที่

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
th[0]: แทนที่แล้ว %1 แห่ง

en: Do you want to restart search from the end?
th: คุณต้องการเริ่มการค้นหาใหม่จากตอนท้ายหรือไม่ ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
th: เริ่มใหม่

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
th: หยุด

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
th: ข้อความที่แทนที่ของคุณทำการอ้างอิงถึงการดักจับที่มากกว่า '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
th[0]: แต่รูปแบบของคุณกำหนดการดักจับไว้เพียง %1 ตัว

en: but your pattern defines no captures.
th: แต่รูปแบบของคุณยังไม่มีการระบุการดักจับ

en: 
    Please correct.
th: 
    โปรดแก้ไขให้ถูกต้อง

[ctx: @action]
en: Text &Color...
th: &สีข้อความ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
th: สี

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
th: เ&น้นข้อความ...

[ctx: @action]
en: &Font
th: แบบ&อักษร

[ctx: @action]
en: Font &Size
th: ขนา&ดตัวอักษร

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
th: ตัว&หนา

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
th: ตัวเอี&ยง

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
th: ตัว&ขีดเส้นใต้

[ctx: @action]
en: &Strike Out
th: เส้น&พาดกลาง

[ctx: @action]
en: Align &Left
th: เรียงชิดด้านซ้า&ย

[ctx: @label left justify]
en: Left
th: ชิดด้านซ้าย

[ctx: @action]
en: Align &Center
th: เรียง&กึ่งกลาง

[ctx: @label center justify]
en: Center
th: จัดกึ่งกลาง

[ctx: @action]
en: Align &Right
th: เรียงชิดด้าน&ขวา

[ctx: @label right justify]
en: Right
th: ชิดด้านขวา

[ctx: @action]
en: &Justify
th: เรียงเ&ต็มความกว้าง

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
th: เรียงเต็มความกว้าง

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: @title:menu]
en: List Style
th: รูปแบบรายการ

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
th: ดิสก์

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจตุรัส

[ctx: @action]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
th: ลดระยะเยื้อง

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
th: แทรกบรรทัดกฏ

[ctx: @action]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: @action]
en: Format Painter
th: รูปแบบตัววาด

[ctx: @action]
en: To Plain Text
th: เป็นข้อความธรรมดา

[ctx: @action]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: @action]
en: Superscript
th: ตัวยก

en: Nothing to spell check.
th: ไม่มีอะไรให้ตรวจคำสะกด

en: Check Spelling...
th: ตรวจคำสะกด...

en: Auto Spell Check
th: ตรวจคำสะกดอัตโนมัติ

en: Allow Tabulations
th: อนุญาตการใช้แท็บ

en: Speak Text
th: พูดออกเสียงข้อความ

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
th: ม./วินาที²

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
th: เมตรต่อวินาทีกำลังสอง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
th: เมตรต่อวินาทีกำลังสอง;เมตรต่อวินาทีกำลังสอง;ม./วินาที²;ม./วินาที2;ม./วินาที^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
th: %1 เมตรต่อวินาทีกำลังสอง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
th[0]: %1 เมตรต่อวินาทีกำลังสอง

[ctx: acceleration unit symbol]
en: ft/s²
th: ฟุต/วินาที²

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
th: ฟุตต่อวินาทีกำลังสอง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
th: ฟุตต่อวินาทีกำลังสอง;ฟุตต่อวินาทีกำลังสอง;ฟุต/วินาที²;ฟุต/วินาที2;ฟุต/วินาที^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
th: %1 ฟุตต่อวินาทีกำลังสอง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
th[0]: %1 ฟุตต่อวินาทีกำลังสอง

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
th: แรงโน้มถ่วงมาตรฐาน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
th: แรงโน้มถ่วงมาตรฐาน;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
th: %1 เท่าของแรงโน้มถ่วงมาตรฐาน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
th[0]: %1 เท่าของแรงโน้มถ่วงมาตรฐาน

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
th: องศา

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
th: องศา;องศา;องศา;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
th: %1 องศา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
th[0]: %1 องศา

[ctx: angle unit symbol]
en: rad
th: เรเดียน

[ctx: unit description in lists]
en: radians
th: เรเดียน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
th: เรเดียน;เรเดียน;เรเดียน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
th: %1 เรเดียน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
th[0]: %1 เรเดียน

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
th: เกรเดียน

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
th: เกรเดียน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
th: เกรเดียน;เกรเดียน;เกรเดียน;เกรเดียน;เกรเดียน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
th: %1 เกรเดียน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
th[0]: %1 เกรเดียน

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
th: ลิปดา

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
th: ลิปดา;MOA;ลิปดา;นาที;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
th: %1 ลิปดา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
th[0]: %1 ลิปดา

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
th: ฟิลิปดา

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
th: ฟิลิปดา;ฟิลิปดา;วินาที;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
th: %1 ฟิลิปดา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
th[0]: %1 ฟิลิปดา

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
th: ตารางยอตตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatical inflections of unit nam
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
th: ตารางยอตตะเมตร;ตารางยอตตะเมตร;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
th: %1 ตารางยอตตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
th[0]: %1 ตารางยอตตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
th: ตารางเซตตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
th: ตารางเซตตะเมตร;ตารางเซตตะเมตร;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
th: %1 ตารางเซตตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
th[0]: %1 ตารางเซตตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
th: ตารางเอกซะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
th: ตารางเอกซะเมตร;ตารางเอกซะเมตร;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
th: %1 ตารางเอกซะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
th[0]: %1 ตารางเอกซะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
th: ตารางเพตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
th: ตารางเพตะเมตร;ตารางเพตะเมตร;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
th: %1 ตารางเพตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
th[0]: %1 ตารางเพตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
th: ตารางเทระเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
th: ตารางเทระเมตร;ตารางเทระเมตร;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
th: %1 ตารางเทระเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
th[0]: %1 ตารางเทระเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
th: ตารางกิกะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
th: ตารางกิกะเมตร;ตารางกิกะเมตร;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
th: %1 ตารางกิกะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
th[0]: %1 ตารางกิกะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
th: ตารางเมกะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
th: ตารางเมกะเมตร;ตารางเมกะเมตร;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
th: %1 ตารางเมกะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
th[0]: %1 ตารางเมกะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
th: ตารางกิโลเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
th: ตารางกิโลเมตร;ตารางกิโลเมตร;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
th: %1 ตารางกิโลเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
th[0]: %1 ตารางกิโลเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
th: ตารางเฮกโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
th: ตารางเฮกโตเมตร;ตารางเฮกโตเมตร;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;เฮกตาร์;เฮกตาร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
th: %1 ตารางเฮกโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
th[0]: %1 ตารางเฮกโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
th: เดคาตารางเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
th: เดคาตารางเมตร;เดคาตารางเมตร;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
th: %1 เดคาตารางเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
th[0]: %1 เดคาตารางเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
th: ตารางเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
th: ตารางเมตร;ตารางเมตร;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
th: %1 ตารางเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
th[0]: %1 ตารางเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
th: ตารางเดซิเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
th: ตารางเดซิเมตร;ตารางเดซิเมตร;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
th: %1 ตารางเดซิเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
th[0]: %1 ตารางเดซิเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
th: ตารางเซนติเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
th: ตารางเซนติเมตร;ตารางเซนติเมตร;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
th: %1 ตารางเซนติเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
th[0]: %1 ตารางเซนติเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
th: ตารางมิลลิเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
th: ตารางมิลลิเมตร;ตารางมิลลิเมตร;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
th: %1 ตารางมิลลิเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
th[0]: %1 ตารางมิลลิเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
th: ตารางไมโครเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
th: ตารางไมโครเมตร;ตารางไมโครเมตร;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
th: %1 ตารางไมโครเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
th[0]: %1 ตารางไมโครเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
th: ตารางนาโนเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
th: ตารางนาโนเมตร;ตารางนาโนเมตร;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
th: %1 ตารางนาโนเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
th[0]: %1 ตารางนาโนเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
th: ตารางพิโกเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
th: ตารางพิโกเมตร;ตารางพิโกเมตร;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
th: %1 ตารางพิโกเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
th[0]: %1 ตารางพิโกเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
th: ตารางเฟมโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
th: ตารางเฟมโตเมตร;ตารางเฟมโตเมตร;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
th: %1 ตารางเฟมโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
th[0]: %1 ตารางเฟมโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
th: ตารางอัตโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
th: ตารางอัตโตเมตร;ตารางอัตโตเมตร;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
th: %1 ตารางอัตโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
th[0]: %1 ตารางอัตโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
th: ตารางเซปโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
th: ตารางเซปโตเมตร;ตารางเซปโตเมตร;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
th: %1 ตารางเซปโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
th[0]: %1 ตารางเซปโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
th: ตารางยอกโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
th: ตารางยอกโตเมตร;ตารางยอกโตเมตร;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
th: %1 ตารางยอกโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
th[0]: %1 ตารางยอกโตเมตร

[ctx: area unit symbol]
en: acre
th: เอเคอร์

[ctx: unit description in lists]
en: acres
th: เอเคอร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
th: เอเคอร์;เอเคอร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
th: %1 เอเคอร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
th[0]: %1 เอเคอร์

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
th: ตารางฟุต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
th: ตารางฟุต;ตารางฟุต;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
th: %1 ตารางฟุต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
th[0]: %1 ตารางฟุต

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
th: ตารางนิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
th: ตารางนิ้ว;ตารางนิ้ว;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
th: %1 ตารางนิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
th[0]: %1 ตารางนิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
th: ตารางไมล์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
th: ตารางไมล์;ตารางไมล์;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
th: %1 ตารางไมล์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
th[0]: %1 ตารางไมล์

en: From ECB
th: จาก ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
th: ยูโร;ยูโร

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
th: %1 ยูโร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
th[0]: %1 ยูโร

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
th: ชิลลิง;ชิลลิง

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
th: %1 ชิลลิง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
th[0]: %1 ชิลลิง

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
th: ฟรังก์;ฟรังก์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
th: %1 ฟรังก์เบลเยียม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
th[0]: %1 ฟรังก์เบลเยียม

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
th: กิลเดอร์;กิลเดอร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
th: %1 กิลเดอร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
th[0]: %1 กิลเดอร์

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
th: มาร์กกา;มาร์กกา;มาร์กกา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
th: %1 มาร์กกา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
th[0]: %1 มาร์กกา

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
th: ฟรังก์;ฟรังก์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
th: %1 ฟรังก์ฝรั่งเศส

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
th[0]: %1 ฟรังก์ฝรั่งเศส

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
th: มาร์ก;มาร์ก

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
th: %1 มาร์ก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
th[0]: %1 มาร์ก

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
th: ปอนด์ไอร์แลนด์;ปอนด์ไอร์แลนด์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
th: %1 ปอนด์ไอร์แลนด์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
th[0]: %1 ปอนด์ไอร์แลนด์

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
th: ลีร์;ลีร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
th: %1 ลีร์อิตาลี

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
th[0]: %1 ลีร์อิตาลี

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
th: ฟรังก์;ฟรังก์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
th: %1 ฟรังก์ลักเซมเบอร์ก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
th[0]: %1 ฟรังก์ลักเซมเบอร์ก

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
th: %1 เอสคูโด

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
th[0]: %1 เอสคูโด

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
th: %1 เปเซตา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
th[0]: %1 เปเซตา

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
th: ดรัคมา;ดรัคมา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
th: %1 ดรัคมา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
th[0]: %1 ดรัคมา

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
th: ทอลาร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
th: %1 ทอลาร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
th[0]: %1 ทอลาร์

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
th: ปอนด์ไซปรัส;ปอนด์ไซปรัส

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
th: %1 ปอนด์ไซปรัส

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
th[0]: %1 ปอนด์ไซปรัส

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
th: ลีร์มอลตา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
th: %1 ลีร์มอลตา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
th[0]: %1 ลีร์มอลตา

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
th: โครูนา;โครูนา;โครูนา;โครูนา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
th: %1 โครูนาสโลวัก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
th[0]: %1 โครูนาสโลวัก

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
th: %1 ดอลลาร์สหรัฐอเมริกา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
th[0]: %1 ดอลลาร์สหรัฐอเมริกา

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
th: เยน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
th: %1 เยน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
th[0]: %1 เยน

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
th: เลฟ;เลวา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
th: %1 เลวา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
th[0]: %1 เลวา

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
th: โครูนา;โครูนา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
th: %1 โครูนาเช็ก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
th[0]: %1 โครูนาเช็ก

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
th: โครนเดนมาร์ก;โครนเดนมาร์ก

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
th: %1 โครนเดนมาร์ก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
th[0]: %1 โครนเดนมาร์ก

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
th: ครูน;ครูน;ครูน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
th: %1 ครูน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
th[0]: %1 ครูน

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
th: ปอนด์;ปอนด์;ปอนด์สเตอร์ลิง;ปอนด์สเตอร์ลิง

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
th: %1 ปอนด์สเตอร์ลิง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
th[0]: %1 ปอนด์สเตอร์ลิง

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
th: ฟอรินต์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
th: %1 ฟอรินต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
th[0]: %1 ฟอรินต์

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
th: ลีตัส;ลีตัส;ลีตัส

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
th: %1 ลีตัส

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
th[0]: %1 ลีตัส

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
th: ลัต

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
th: %1 ลัต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
th[0]: %1 ลัต

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
th: สว้อตตี้;สว้อตตี้;สว้อตตี้

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
th: %1 สว้อตตี้

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
th[0]: %1 สว้อตตี้

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
th: %1 เล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
th[0]: %1 เล

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
th: โครนา;โครนา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
th: %1 โครนา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
th[0]: %1 โครนา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
th: %1 ฟรังก์สวิส

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
th[0]: %1 ฟรังก์สวิส

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
th: โครนนอร์เวย์;โครนนอร์เวย์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
th: %1 โครนนอร์เวย์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
th[0]: %1 โครนนอร์เวย์

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
th: คูนา;คูนา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
th: %1 คูนา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
th[0]: %1 คูนา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
th: %1 รูเบิล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
th[0]: %1 รูเบิล

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
th: ลีร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
th: %1 ลีร์ตุรกี

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
th[0]: %1 ลีร์ตุรกี

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
th: ดอลลาร์ออสเตรเลีย;ดอลลาร์ออสเตรเลีย

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
th: %1 ดอลลาร์ออสเตรเลีย

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
th[0]: %1 ดอลลาร์ออสเตรเลีย

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
th: %1 เฮอัล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
th[0]: %1 เฮอัล

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
th: ดอลลาร์แคนาดา;ดอลลาร์แคนาดา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
th: %1 ดอลลาร์แคนาดา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
th[0]: %1 ดอลลาร์แคนาดา

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
th: หยวน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
th: %1 หยวน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
th[0]: %1 หยวน

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
th: ดอลลาร์ฮ่องกง;ดอลลาร์ฮ่องกง

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
th: %1 ดอลลาร์ฮ่องกง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
th[0]: %1 ดอลลาร์ฮ่องกง

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
th: รูเปียห์;รูเปียห์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
th: %1 รูเปียห์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
th[0]: %1 รูเปียห์

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
th: รูปี;รูปี

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
th: %1 รูปี

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
th[0]: %1 รูปี

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
th: วอน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
th: %1 วอน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
th[0]: %1 วอน

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
th: เปโซเม็กซิโก;เปโซเม็กซิโก

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
th: %1 เปโซเม็กซิโก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
th[0]: %1 เปโซเม็กซิโก

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
th: %1 ริงกิต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
th[0]: %1 ริงกิต

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
th: ดอลลาร์นิวซีแลนด์;ดอลลาร์นิวซีแลนด์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
th: %1 ดอลลาร์นิวซีแลนด์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
th[0]: %1 ดอลลาร์นิวซีแลนด์

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
th: เปโซฟิลิปปินส์;เปโซฟิลิปปินส์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
th: %1 เปโซฟิลิปปินส์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
th[0]: %1 เปโซฟิลิปปินส์

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
th: ดอลลาร์สิงคโปร์;ดอลลาร์สิงคโปร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
th: %1 ดอลลาร์สิงคโปร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
th[0]: %1 ดอลลาร์สิงคโปร์

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
th: บาท

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
th: %1 บาท

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
th[0]: %1 บาท

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
th: แรนด์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
th: %1 แรนด์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
th[0]: %1 แรนด์

[ctx: density unit symbol]
en: kg/m³
th: ก.ก./ม.³

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
th: กิโลกรัมต่อลูกบาศก์เมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
th: กิโลกรัมต่อลูกบาศก์เมตร;กิโลกรัมต่อลูกบาศก์เมตร;ก.ก./ม.³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
th: %1 กิโลกรัมต่อลูกบาศก์เมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
th[0]: %1 กิโลกรัมต่อลูกบาศก์เมตร

[ctx: density unit symbol]
en: kg/l
th: ก.ก./ลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
th: กิโลกรัมต่อลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
th: กิโลกรัมต่อลิตร;กิโลกรัมต่อลิตร;ก.ก./ลิตร

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
th: %1 กิโลกรัมต่อลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
th[0]: %1 กิโลกรัมต่อลิตร

[ctx: density unit symbol]
en: g/l
th: ก./ลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
th: กรัมต่อลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
th: กรัมต่อลิตร;กรัมต่อลิตร;ก./ลิตร

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
th: %1 กรัมต่อลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
th[0]: %1 กรัมต่อลิตร

[ctx: density unit symbol]
en: g/ml
th: ก./มล.

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
th: กรัมต่อมิลลิลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
th: กรัมต่อมิลลิลิตร;กรัมต่อมิลลิลิตร;ก./มล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
th: %1 กรัมต่อมิลลิลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
th[0]: %1 กรัมต่อมิลลิลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
th: ออนซ์ต่อลูกบาศก์นิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
th: ออนซ์ต่อลูกบาศก์นิ้ว;ออนซ์ต่อลูกบาศก์นิ้ว;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
th: %1 ออนซ์ต่อลูกบาศก์นิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
th[0]: %1 ออนซ์ต่อลูกบาศก์นิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
th: ออนซ์ต่อลูกบาศก์ฟุต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
th: ออนซ์ต่อลูกบาศก์ฟุต;ออนซ์ต่อลูกบาศก์ฟุต;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
th: %1 ออนซ์ต่อลูกบาศก์ฟุต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
th[0]: %1 ออนซ์ต่อลูกบาศก์ฟุต

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
th: ปอนด์ต่อลูกบาศก์นิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
th: ปอนด์ต่อลูกบาศก์นิ้ว;ปอนด์ต่อลูกบาศก์นิ้ว;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
th: %1 ปอนด์ต่อลูกบาศก์นิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
th[0]: %1 ปอนด์ต่อลูกบาศก์นิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
th: ปอนด์ต่อลูกบาศก์ฟุต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
th: ปอนด์ต่อลูกบาศก์ฟุต;ปอนด์ต่อลูกบาศก์ฟุต;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
th: %1 ปอนด์ต่อลูกบาศก์ฟุต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
th[0]: %1 ปอนด์ต่อลูกบาศก์ฟุต

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
th: ปอนด์ต่อลูกบาศก์หลา

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
th: ปอนด์ต่อลูกบาศก์หลา;ปอนด์ต่อลูกบาศก์หลา;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
th: %1 ปอนด์ต่อลูกบาศก์หลา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
th[0]: %1 ปอนด์ต่อลูกบาศก์หลา

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
th: ยอตตะจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
th: ยอตตะจูล;ยอตตะจูล;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
th: %1 ยอตตะจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
th[0]: %1 ยอตตะจูล

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
th: เซตตะจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
th: เซตตะจูล;เซตตะจูล;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
th: %1 เซตตะจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
th[0]: %1 เซตตะจูล

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
th: เอกซะจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
th: เอกซะจูล;เอกซะจูล;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
th: %1 เอกซะจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
th[0]: %1 เอกซะจูล

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
th: เพตะจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
th: เพตะจูล;เพตะจูล;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
th: %1 เพตะจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
th[0]: %1 เพตะจูล

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
th: เทระจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
th: เทระจูล;เทระจูล;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
th: %1 เทระจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
th[0]: %1 เทระจูล

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
th: กิกะจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
th: กิกะจูล;กิกะจูล;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
th: %1 กิกะจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
th[0]: %1 กิกะจูล

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
th: เมกะจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
th: เมกะจูล;เมกะจูล;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
th: %1 เมกะจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
th[0]: %1 เมกะจูล

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
th: กิโลจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
th: กิโลจูล;กิโลจูล;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
th: %1 กิโลจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
th[0]: %1 กิโลจูล

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
th: เฮกโตจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
th: เฮกโตจูล;เฮกโตจูล;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
th: %1 เฮกโตจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
th[0]: %1 เฮกโตจูล

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
th: เดคาจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
th: เดคาจูล;เดคาจูล;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
th: %1 เดคาจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
th[0]: %1 เดคาจูล

[ctx: unit description in lists]
en: joules
th: จูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
th: จูล;จูล;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
th: %1 จูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
th[0]: %1 จูล

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
th: เดซิจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
th: เดซิจูล;เดซิจูล;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
th: %1 เดซิจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
th[0]: %1 เดซิจูล

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
th: เซนติจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
th: เซนติจูล;เซนติจูล;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
th: %1 เซนติจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
th[0]: %1 เซนติจูล

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
th: มิลลิจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
th: มิลลิจูล;มิลลิจูล;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
th: %1 มิลลิจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
th[0]: %1 มิลลิจูล

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
th: ไมโครจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
th: ไมโครจูล;ไมโครจูล;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
th: %1 ไมโครจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
th[0]: %1 ไมโครจูล

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
th: นาโนจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
th: นาโนจูล;นาโนจูล;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
th: %1 นาโนจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
th[0]: %1 นาโนจูล

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
th: พิโกจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
th: พิโกจูล;พิโกจูล;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
th: %1 พิโกจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
th[0]: %1 พิโกจูล

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
th: เฟมโตจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
th: เฟมโตจูล;เฟมโตจูล;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
th: %1 เฟมโตจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
th[0]: %1 เฟมโตจูล

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
th: อัตโตจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
th: อัตโตจูล;อัตโตจูล;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
th: %1 อัตโตจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
th[0]: %1 อัตโตจูล

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
th: เซปโตจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
th: เซปโตจูล;เซปโตจูล;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
th: %1 เซปโตจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
th[0]: %1 เซปโตจูล

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
th: ยอกโตจูล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
th: ยอกโตจูล;ยอกโตจูล;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
th: %1 ยอกโตจูล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
th[0]: %1 ยอกโตจูล

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
th: แบบคำแนะนำจำนวนหน่วยบริโภคต่อวัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
th: แบบคำแนะนำจำนวนหน่วยบริโภคต่อวัน;แบบคำแนะนำจำนวนหน่วยบริโภคต่อวัน;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
th: %1 แบบคำแนะนำจำนวนหน่วยบริโภคต่อวัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
th[0]: %1 แบบคำแนะนำจำนวนหน่วยบริโภคต่อวัน

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
th: อิเล็กตรอนโวลต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
th: อิเล็กตรอนโวลต์;อิเล็กตรอนโวลต์;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
th: %1 อิเล็กตรอนโวลต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
th[0]: %1 อิเล็กตรอนโวลต์

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
th: ริดเบิร์ก

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
th: ริดเบิร์ก;ริดเบิร์ก;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
th: %1 ริดเบิร์ก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
th[0]: %1 ริดเบิร์ก

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
th: กิโลแคลอรี

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
th: กิโลแคลอรี;กิโลแคลอรี;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
th: %1 กิโลแคลอรี

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
th[0]: %1 กิโลแคลอรี

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
th: %1 นาโนเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
th[0]: %1 นาโนเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
th: ยอตตะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
th: ยอตตะนิวตัน;ยอตตะนิวตัน;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
th: %1 ยอตตะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
th[0]: %1 ยอตตะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
th: เซตตะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
th: เซตตะนิวตัน;เซตตะนิวตัน;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
th: %1 เซตตะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
th[0]: %1 เซตตะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
th: เอกซะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
th: เอกซะนิวตัน;เอกซะนิวตัน;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
th: %1 เอกซะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
th[0]: %1 เอกซะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
th: เพตะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
th: เพตะนิวตัน;เพตะนิวตัน;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
th: %1 เพตะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
th[0]: %1 เพตะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
th: เทระนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
th: เทระนิวตัน;เทระนิวตัน;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
th: %1 เทระนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
th[0]: %1 เทระนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
th: กิกะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
th: กิกะนิวตัน;กิกะนิวตัน;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
th: %1 กิกะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
th[0]: %1 กิกะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
th: เมกะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
th: เมกะนิวตัน;เมกะนิวตัน;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
th: %1 เมกะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
th[0]: %1 เมกะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
th: กิโลนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
th: กิโลนิวตัน;กิโลนิวตัน;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
th: %1 กิโลนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
th[0]: %1 กิโลนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
th: เฮกโตนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
th: เฮกโตนิวตัน;เฮกโตนิวตัน;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
th: %1 เฮกโตนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
th[0]: %1 เฮกโตนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
th: เดคะนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
th: เดคะนิวตัน;เดคะนิวตัน;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
th: %1 เดคะนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
th[0]: %1 เดคะนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
th: นิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
th: นิวตัน;นิวตัน;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
th: %1 นิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
th[0]: %1 นิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
th: เดซินิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
th: เดซินิวตัน;เดซินิวตัน;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
th: %1 เดซินิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
th[0]: %1 เดซินิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
th: เซนตินิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
th: เซนตินิวตัน;เซนตินิวตัน;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
th: %1 เซนตินิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
th[0]: %1 เซนตินิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
th: มิลลินิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
th: มิลลินิวตัน;มิลลินิวตัน;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
th: %1 มิลลินิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
th[0]: %1 มิลลินิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
th: ไมโครนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
th: ไมโครนิวตัน;ไมโครนิวตัน;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
th: %1 ไมโครนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
th[0]: %1 ไมโครนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
th: นาโนนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
th: นาโนนิวตัน;นาโนนิวตัน;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
th: %1 นาโนนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
th[0]: %1 นาโนนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
th: พิโคนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
th: พิโคนิวตัน;พิโคนิวตัน;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
th: %1 พิโคนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
th[0]: %1 พิโคนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
th: เฟมโตนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
th: เฟมโตนิวตัน;เฟมโตนิวตัน;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
th: %1 เฟมโตนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
th[0]: %1 เฟมโตนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
th: อัตโตนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
th: อัตโตนิวตัน;อัตโตนิวตัน;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
th: %1 อัตโตนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
th[0]: %1 อัตโตนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
th: เซปโตนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
th: เซปโตนิวตัน;เซปโตนิวตัน;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
th: %1 เซปโตนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
th[0]: %1 เซปโตนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
th: ยอกโตนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
th: ยอกโตนิวตัน;ยอกโตนิวตัน;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
th: %1 ยอกโตนิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
th[0]: %1 ยอกโตนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
th: ไดน์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
th: ไดน์;ไดน์;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
th: %1 ไดน์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
th[0]: %1 ไดน์

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
th: กิโลกรัม-แรง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
th: กิโลกรัม-แรง;กิโลกรัม-แรง;กิโลกรัม-แรง;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
th: %1 กิโลกรัม-แรง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
th[0]: %1 กิโลกรัม-แรง

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
th: ปอนด์-แรง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
th: ปอนด์-แรง;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
th: %1 ปอนด์-แรง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
th[0]: %1 ปอนด์-แรง

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
th: ปอนดัล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
th: ปอนดัล;ปอนดัล;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
th: %1 ปอนดัล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
th[0]: %1 ปอนดัล

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
th: ยอตตะเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
th: ยอตตะเฮิรตซ์;ยอตตะเฮิรตซ์;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
th: %1 ยอตตะเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
th[0]: %1 ยอตตะเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
th: เซตตะเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
th: เซตตะเฮิรตซ์;เซตตะเฮิรตซ์;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
th: %1 เซตตะเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
th[0]: %1 เซตตะเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
th: เอกซะเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
th: เอกซะเฮิรตซ์;เอกซะเฮิรตซ์;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
th: %1 เอกซะเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
th[0]: %1 เอกซะเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
th: เพตะเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
th: เพตะเฮิรตซ์;เพตะเฮิรตซ์;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
th: %1 เพตะเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
th[0]: %1 เพตะเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
th: เทระเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
th: เทระเฮิรตซ์;เทระเฮิรตซ์;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
th: %1 เทระเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
th[0]: %1 เทระเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
th: กิกะเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
th: กิกะเฮิรตซ์;กิกะเฮิรตซ์;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
th: %1 กิกะเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
th[0]: %1 กิกะเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
th: เมกะเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
th: เมกะเฮิรตซ์;เมกะเฮิรตซ์;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
th: %1 เมกะเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
th[0]: %1 เมกะเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
th: กิโลเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
th: กิโลเฮิรตซ์;กิโลเฮิรตซ์;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
th: %1 กิโลเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
th[0]: %1 กิโลเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
th: เฮกโตเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
th: เฮกโตเฮิรตซ์;เฮกโตเฮิรตซ์;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
th: %1 เฮกโตเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
th[0]: %1 เฮกโตเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
th: เดคาเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
th: เดคาเฮิรตซ์;เดคาเฮิรตซ์;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
th: %1 เดคาเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
th[0]: %1 เดคาเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
th: เฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
th: เฮิรตซ์;เฮิรตซ์;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
th: %1 เฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
th[0]: %1 เฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
th: เดซิเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
th: เดซิเฮิรตซ์;เดซิเฮิรตซ์;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
th: %1 เดซิเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
th[0]: %1 เดซิเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
th: เซนติเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
th: เซนติเฮิรตซ์;เซนติเฮิรตซ์;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
th: %1 เซนติเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
th[0]: %1 เซนติเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
th: มิลลิเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
th: มิลลิเฮิรตซ์;มิลลิเฮิรตซ์;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
th: %1 มิลลิเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
th[0]: %1 มิลลิเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
th: ไมโครเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
th: ไมโครเฮิรตซ์;ไมโครเฮิรตซ์;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
th: %1 ไมโครเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
th[0]: %1 ไมโครเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
th: นาโนเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
th: นาโนเฮิรตซ์;นาโนเฮิรตซ์;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
th: %1 นาโนเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
th[0]: %1 นาโนเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
th: พิโคเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
th: พิโคเฮิรตซ์;พิโคเฮิรตซ์;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
th: %1 พิโคเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
th[0]: %1 พิโคเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
th: เฟมโตเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
th: เฟมโตเฮิรตซ์;เฟมโตเฮิรตซ์;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
th: %1 เฟมโตเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
th[0]: %1 เฟมโตเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
th: อัตโตเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
th: อัตโตเฮิรตซ์;อัตโตเฮิรตซ์;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
th: %1 อัตโตเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
th[0]: %1 อัตโตเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
th: เซปโตเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
th: เซปโตเฮิรตซ์;เซปโตเฮิรตซ์;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
th: %1 เซปโตเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
th[0]: %1 เซปโตเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
th: ยอกโตเฮิรตซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
th: ยอกโตเฮิรตซ์;ยอกโตเฮิรตซ์;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
th: %1 ยอกโตเฮิรตซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
th[0]: %1 ยอกโตเฮิรตซ์

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
th: รอบต่อนาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
th: รอบต่อนาที;รอบต่อนาที;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
th: %1 รอบต่อนาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
th[0]: %1 รอบต่อนาที

en: Fuel Efficiency
th: ความสิ้นเปลืองเชื้อเพลิง

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: l/100 km
th: ล./100 ก.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
th: ลิตรต่อ 100 กิโลเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
th: ลิตรต่อ 100 กิโลเมตร;ลิตรต่อ 100 กิโลเมตร;ล./100 ก.ม.;ล./100 ก.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
th: %1 ลิตรต่อ 100 กิโลเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
th[0]: %1 ลิตรต่อ 100 กิโลเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
th: ไมล์ต่อแกลลอนสหรัฐ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
th: ไมล์ต่อแกลลอนสหรัฐ;ไมล์ต่อแกลลอนสหรัฐ;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
th: %1 ไมล์ต่อแกลลอนสหรัฐ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
th[0]: %1 ไมล์ต่อแกลลอนสหรัฐ

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
th: mpg (อิมพีเรียล)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
th: ไมล์ต่อแกลลอนอิมพีเรียล

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
th: %1 ไมล์ต่อแกลลอนอิมพีเรียล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
th[0]: %1 ไมล์ต่อแกลลอนอิมพีเรียล

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
th: กิโลเมตรต่อลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
th: กิโลเมตรต่อลิตร;กิโลเมตรต่อลิตร;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
th: %1 กิโลเมตรต่อลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
th[0]: %1 กิโลเมตรต่อลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
th: ยอตตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
th: ยอตตะเมตร;ยอตตะเมตร;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
th: %1 ยอตตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
th[0]: %1 ยอตตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
th: เซตตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
th: เซตตะเมตร;เซตตะเมตร;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
th: %1 เซตตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
th[0]: %1 เซตตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
th: เอกซะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
th: เอกซะเมตร;เอกซะเมตร;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
th: %1 เอกซะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
th[0]: %1 เอกซะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
th: เพตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
th: เพตะเมตร;เพตะเมตร;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
th: %1 เพตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
th[0]: %1 เพตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
th: เทระเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
th: เทระเมตร;เทระเมตร;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
th: %1 เทระเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
th[0]: %1 เทระเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
th: กิกะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
th: กิกะเมตร;กิกะเมตร;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
th: %1 กิกะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
th[0]: %1 กิกะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
th: เมกะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
th: เมกะเมตร;เมกะเมตร;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
th: %1 เมกะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
th[0]: %1 เมกะเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: km
th: ก.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
th: กิโลเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
th: กิโลเมตร;กิโลเมตร;ก.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
th: %1 กิโลเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
th[0]: %1 กิโลเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: hm
th: ฮ.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
th: เฮกโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
th: เฮกโตเมตร;เฮกโตเมตร;ฮ.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
th: %1 เฮกโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
th[0]: %1 เฮกโตเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: dam
th: ด.ค.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
th: เดคาเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
th: เดคาเมตร;เดคาเมตร;ด.ค.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
th: %1 เดคาเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
th[0]: %1 เดคาเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: m
th: ม.

[ctx: unit description in lists]
en: meters
th: เมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
th: เมตร;เมตร;ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
th: %1 เมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
th[0]: %1 เมตร

[ctx: length unit symbol]
en: dm
th: ด.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
th: เดซิเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
th: เดซิเมตร;เดซิเมตร;ด.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
th: %1 เดซิเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
th[0]: %1 เดซิเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: cm
th: ซ.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
th: เซนติเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
th: เซนติเมตร;เซนติเมตร;ซ.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
th: %1 เซนติเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
th[0]: %1 เซนติเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: mm
th: ม.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
th: มิลลิเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
th: มิลลิเมตร;มิลลิเมตร;ม.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
th: %1 มิลลิเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
th[0]: %1 มิลลิเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
th: ไมโครเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
th: ไมโครเมตร;ไมโครเมตร;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
th: %1 ไมโครเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
th[0]: %1 ไมโครเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: nm
th: น.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
th: นาโนเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
th: นาโนเมตร;นาโนเมตร;น.ม.

[ctx: length unit symbol]
en: pm
th: พ.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
th: พิโคเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
th: พิโคเมตร;พิโคเมตร;พ.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
th: %1 พิโคเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
th[0]: %1 พิโคเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
th: เฟมโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
th: เฟมโตเมตร;เฟมโตเมตร;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
th: %1 เฟมโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
th[0]: %1 เฟมโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
th: อัตโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
th: อัตโตเมตร;อัตโตเมตร;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
th: %1 อัตโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
th[0]: %1 อัตโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
th: เซปโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
th: เซปโตเมตร;เซปโตเมตร;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
th: %1 เซปโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
th[0]: %1 เซปโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
th: ยอกโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
th: ยอกโตเมตร;ยอกโตเมตร;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
th: %1 ยอกโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
th[0]: %1 ยอกโตเมตร

[ctx: length unit symbol]
en: in
th: นิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: inches
th: นิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
th: นิ้ว;นิ้ว;นิ้ว;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
th: %1 นิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
th[0]: %1 นิ้ว

[ctx: length unit symbol]
en: thou
th: หนึ่งส่วนพันของนิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
th: หนึ่งส่วนพันของนิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
th: หนึ่งส่วนพันของนิ้ว;mil;point;หนึ่งส่วนพันของนิ้ว;หนึ่งส่วนพันของนิ้ว

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
th: %1 ส่วนพันของนิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
th[0]: %1 ส่วนพันของนิ้ว

[ctx: length unit symbol]
en: ft
th: ฟุต

[ctx: unit description in lists]
en: feet
th: ฟุต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
th: ฟุต;ฟุต;ฟุต

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
th: %1 ฟุต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
th[0]: %1 ฟุต

[ctx: length unit symbol]
en: yd
th: หลา

[ctx: unit description in lists]
en: yards
th: หลา

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
th: หลา;หลา;หลา

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
th: %1 หลา

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
th[0]: %1 หลา

[ctx: length unit symbol]
en: mi
th: ไมล์

[ctx: unit description in lists]
en: miles
th: ไมล์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
th: ไมล์;ไมล์;ไมล์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
th: %1 ไมล์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
th[0]: %1 ไมล์

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
th: ไมล์ทะเล

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
th: ไมล์ทะเล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
th: ไมล์ทะเล;ไมล์ทะเล;ไมล์ทะเล

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
th: %1 ไมล์ทะเล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
th[0]: %1 ไมล์ทะเล

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
th: ปีแสง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
th: ปีแสง;ปีแสง;ly;ปีแสง;ปีแสง

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
th: %1 ปีแสง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
th[0]: %1 ปีแสง

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
th: พาร์เซก

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
th: พาร์เซก;พาร์เซก;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
th: %1 พาร์เซก

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
th[0]: %1 พาร์เซก

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
th: หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
th: หน่วยดาราศาสตร์;หน่วยดาราศาสตร์;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
th: %1 หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
th[0]: %1 หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
th: ยอตตะกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
th: ยอตตะกรัม;ยอตตะกรัม;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
th: %1 ยอตตะกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
th[0]: %1 ยอตตะกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
th: เซตตะกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
th: เซตตะกรัม;เซตตะกรัม;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
th: %1 เซตตะกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
th[0]: %1 เซตตะกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
th: เอกซะกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
th: เอกซะกรัม;เอกซะกรัม;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
th: %1 เอกซะกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
th[0]: %1 เอกซะกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
th: เพตะกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
th: เพตะกรัม;เพตะกรัม;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
th: %1 เพตะกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
th[0]: %1 เพตะกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
th: เทระกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
th: เทระกรัม;เทระกรัม;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
th: %1 เทระกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
th[0]: %1 เทระกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
th: กิกะกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
th: กิกะกรัม;กิกะกรัม;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
th: %1 กิกะกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
th[0]: %1 กิกะกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
th: เมกะกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
th: เมกะกรัม;เมกะกรัม;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
th: %1 เมกะกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
th[0]: %1 เมกะกรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: kg
th: ก.ก.

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
th: กิโลกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
th: กิโลกรัม;กิโลกรัม;ก.ก.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
th: %1 กิโลกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
th[0]: %1 กิโลกรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: hg
th: ฮ.ก.

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
th: เฮกโตกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
th: เฮกโตกรัม;เฮกโตกรัม;ฮ.ก.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
th: %1 เฮกโตกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
th[0]: %1 เฮกโตกรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: dag
th: ด.ค.ก.

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
th: เดคากรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
th: เดคากรัม;เดคากรัม;ด.ค.ก.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
th: %1 เดคากรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
th[0]: %1 เดคากรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: g
th: ก.

[ctx: unit description in lists]
en: grams
th: กรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
th: กรัม;กรัม;ก.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
th: %1 กรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
th[0]: %1 กรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: dg
th: ด.ก.

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
th: เดซิกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
th: เดซิกรัม;เดซิกรัม;ด.ก.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
th: %1 เดซิกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
th[0]: %1 เดซิกรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: cg
th: ซ.ก.

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
th: เซนติกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
th: เซนติกรัม;เซนติกรัม;ซ.ก.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
th: %1 เซนติกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
th[0]: %1 เซนติกรัม

[ctx: mass unit symbol]
en: mg
th: ม.ก.

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
th: มิลลิกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
th: มิลลิกรัม;มิลลิกรัม;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
th: %1 มิลลิกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
th[0]: %1 มิลลิกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
th: ไมโครกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
th: ไมโครกรัม;ไมโครกรัม;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
th: %1 ไมโครกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
th[0]: %1 ไมโครกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
th: นาโนกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
th: นาโนกรัม;นาโนกรัม;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
th: %1 นาโนกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
th[0]: %1 นาโนกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
th: พิโกกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
th: พิโกกรัม;พิโกกรัม;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
th: %1 พิโกกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
th[0]: %1 พิโกกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
th: เฟมโตกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
th: เฟมโตกรัม;เฟมโตกรัม;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
th: %1 เฟมโตกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
th[0]: %1 เฟมโตกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
th: อัตโตกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
th: อัตโตกรัม;อัตโตกรัม;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
th: %1 อัตโตกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
th[0]: %1 อัตโตกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
th: เซปโตกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
th: เซปโตกรัม;เซปโตกรัม;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
th: %1 เซปโตกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
th[0]: %1 เซปโตกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
th: ยอกโตกรัม

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
th: ยอกโตกรัม;ยอกโตกรัม;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
th: %1 ยอกโตกรัม

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
th[0]: %1 ยอกโตกรัม

[ctx: unit description in lists]
en: tons
th: ตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
th: ตัน;ตัน;t;tonne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
th: %1 ตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
th[0]: %1 ตัน

[ctx: unit description in lists]
en: carats
th: กะรัต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
th: กะรัต;กะรัต;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
th: %1 กะรัต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
th[0]: %1 กะรัต

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
th: ปอนด์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
th: ปอนด์;ปอนด์;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
th: %1 ปอนด์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
th[0]: %1 ปอนด์

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
th: ออนซ์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
th: ออนซ์;ออนซ์;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
th: %1 ออนซ์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
th[0]: %1 ออนซ์

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
th: ออนซ์ (ทรอย)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
th: ออนซ์ (ทรอย);ออนซ์ (ทรอย);t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
th: %1 ออนซ์ (ทรอย)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
th[0]: %1 ออนซ์ (ทรอย)

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
th: กิโลนิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
th: กิโลนิวตัน;กิโลนิวตัน;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
th: %1 กิโลนิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
th: ยอตตะวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
th: ยอตตะวัตต์;ยอตตะวัตต์;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
th: %1 ยอตตะวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
th[0]: %1 ยอตตะวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
th: เซตตะวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
th: เซตตะวัตต์;เซตตะวัตต์;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
th: %1 เซตตะวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
th[0]: %1 เซตตะวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
th: เอกซะวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
th: เอกซะวัตต์;เอกซะวัตต์;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
th: %1 เอกซะวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
th[0]: %1 เอกซะวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
th: เพตะวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
th: เพตะวัตต์;เพตะวัตต์;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
th: %1 เพตะวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
th[0]: %1 เพตะวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
th: เทระวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
th: เทระวัตต์;เทระวัตต์;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
th: %1 เทระวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
th[0]: %1 เทระวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
th: กิกะวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
th: กิกะวัตต์;กิกะวัตต์;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
th: %1 กิกะวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
th[0]: %1 กิกะวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
th: เมกะวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
th: เมกะวัตต์;เมกะวัตต์;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
th: %1 เมกะวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
th[0]: %1 เมกะวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
th: กิโลวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
th: กิโลวัตต์;กิโลวัตต์;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
th: %1 กิโลวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
th[0]: %1 กิโลวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
th: เฮกโตวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
th: เฮกโตวัตต์;เฮกโตวัตต์;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
th: %1 เฮกโตวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
th[0]: %1 เฮกโตวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
th: เดคาวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
th: เดคาวัตต์;เดคาวัตต์;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
th: %1 เดคาวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
th[0]: %1 เดคาวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: watts
th: วัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
th: วัตต์;วัตต์;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
th: %1 วัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
th[0]: %1 วัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
th: เดซิวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
th: เดซิวัตต์;เดซิวัตต์;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
th: %1 เดซิวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
th[0]: %1 เดซิวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
th: เซนติวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
th: เซนติวัตต์;เซนติวัตต์;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
th: %1 เซนติวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
th[0]: %1 เซนติวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
th: มิลลิวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
th: มิลลิวัตต์;มิลลิวัตต์;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
th: %1 มิลลิวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
th[0]: %1 มิลลิวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
th: ไมโครวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
th: ไมโครวัตต์;ไมโครวัตต์;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
th: %1 ไมโครวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
th[0]: %1 ไมโครวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
th: นาโนวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
th: นาโนวัตต์;นาโนวัตต์;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
th: %1 นาโนวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
th[0]: %1 นาโนวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
th: พิโกวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
th: พิโกวัตต์;พิโกวัตต์;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
th: %1 พิโกวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
th[0]: %1 พิโกวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
th: เฟมโตวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
th: เฟมโตวัตต์;เฟมโตวัตต์;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
th: %1 เฟมโตวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
th[0]: %1 เฟมโตวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
th: อัตโตวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
th: อัตโตวัตต์;อัตโตวัตต์;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
th: %1 อัตโตวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
th[0]: %1 อัตโตวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
th: เซปโตวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
th: เซปโตวัตต์;เซปโตวัตต์;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
th: %1 เซปโตวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
th[0]: %1 เซปโตวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
th: ยอกโตวัตต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
th: ยอกโตวัตต์;ยอกโตวัตต์;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
th: %1 ยอกโตวัตต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
th[0]: %1 ยอกโตวัตต์

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
th: แรงม้า

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
th: แรงม้า;แรงม้า;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
th: %1 แรงม้า

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
th[0]: %1 แรงม้า

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
th: ยอตตะปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
th: ยอตตะปาสกาล;ยอตตะปาสกาล;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
th: %1 ยอตตะปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
th[0]: %1 ยอตตะปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
th: เซตตะปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
th: เซตตะปาสกาล;เซตตะปาสกาล;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
th: %1 เซตตะปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
th[0]: %1 เซตตะปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
th: เอกซะปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
th: เอกซะปาสกาล;เอกซะปาสกาล;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
th: %1 เอกซะปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
th[0]: %1 เอกซะปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
th: เพตะปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
th: เพตะปาสกาล;เพตะปาสกาล;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
th: %1 เพตะปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
th[0]: %1 เพตะปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
th: เทระปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
th: เทระปาสกาล;เทระปาสกาล;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
th: %1 เทระปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
th[0]: %1 เทระปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
th: กิกะปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
th: กิกะปาสกาล;กิกะปาสกาล;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
th: %1 กิกะปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
th[0]: %1 กิกะปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
th: เมกะปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
th: เมกะปาสกาล;เมกะปาสกาล;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
th: %1 เมกะปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
th[0]: %1 เมกะปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
th: กิโลปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
th: กิโลปาสกาล;กิโลปาสกาล;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
th: %1 กิโลปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
th[0]: %1 กิโลปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
th: เฮกโตปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
th: เฮกโตปาสกาล;เฮกโตปาสกาล;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
th: %1 เฮกโตปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
th[0]: %1 เฮกโตปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
th: เดคาปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
th: เดคาปาสกาล;เดคาปาสกาล;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
th: %1 เดคาปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
th[0]: %1 เดคาปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
th: ปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
th: ปาสกาล;ปาสกาล;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
th: %1 ปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
th[0]: %1 ปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
th: เดซิปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
th: เดซิปาสกาล;เดซิปาสกาล;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
th: %1 เดซิปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
th[0]: %1 เดซิปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
th: เซนติปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
th: เซนติปาสกาล;เซนติปาสกาล;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
th: %1 เซนติปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
th[0]: %1 เซนติปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
th: มิลลิปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
th: มิลลิปาสกาล;มิลลิปาสกาล;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
th: %1 มิลลิปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
th[0]: %1 มิลลิปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
th: ไมโครปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
th: ไมโครปาสกาล;ไมโครปาสกาล;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
th: %1 ไมโครปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
th[0]: %1 ไมโครปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
th: นาโนปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
th: นาโนปาสกาล;นาโนปาสกาล;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
th: %1 นาโนปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
th[0]: %1 นาโนปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
th: พิโกปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
th: พิโกปาสกาล;พิโกปาสกาล;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
th: %1 พิโกปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
th[0]: %1 พิโกปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
th: เฟมโตปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
th: เฟมโตปาสกาล;เฟมโตปาสกาล;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
th: %1 เฟมโตปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
th[0]: %1 เฟมโตปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
th: อัตโตปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
th: อัตโตปาสกาล;อัตโตปาสกาล;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
th: %1 อัตโตปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
th[0]: %1 อัตโตปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
th: เซปโตปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
th: เซปโตปาสกาล;เซปโตปาสกาล;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
th: %1 เซปโตปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
th[0]: %1 เซปโตปาสกาล

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
th: ยอกโตปาสกาล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
th: ยอกโตปาสกาล;ยอกโตปาสกาล;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
th: %1 ยอกโตปาสกาล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
th[0]: %1 ยอกโตปาสกาล

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
th: บาร์

[ctx: unit description in lists]
en: bars
th: บาร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
th: บาร์;บาร์;บาร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
th: %1 บาร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
th[0]: %1 บาร์

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
th: มิลลิบาร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
th: มิลลิบาร์;มิลลิบาร์;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
th: %1 มิลลิบาร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
th[0]: %1 มิลลิบาร์

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
th: เดซิบาร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
th: เดซิบาร์;เดซิบาร์;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
th: %1 เดซิบาร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
th[0]: %1 เดซิบาร์

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
th: ทอร์

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
th: ทอร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
th: ทอร์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
th: %1 ทอร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
th[0]: %1 ทอร์

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
th: ค่าความดันบรรยากาศโดยประมาณ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
th: ค่าความดันบรรยากาศโดยประมาณ;ค่าความดันบรรยากาศโดยประมาณ;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
th: %1 ค่าความดันบรรยากาศโดยประมาณ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
th[0]: %1 ค่าความดันบรรยากาศโดยประมาณ

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
th: บรรยากาศ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
th: บรรยากาศ;บรรยากาศ;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
th: %1 บรรยากาศ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
th[0]: %1 บรรยากาศ

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
th: แรงปอนด์ต่อตารางนิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
th: แรงปอนด์ต่อตารางนิ้ว;แรงปอนด์ต่อตารางนิ้ว;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
th: %1 แรงปอนด์ต่อตารางนิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
th[0]: %1 แรงปอนด์ต่อตารางนิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
th: นิ้วปรอท

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
th: นิ้วปรอท;นิ้วปรอท;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
th: %1 นิ้วปรอท

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
th[0]: %1 นิ้วปรอท

[ctx: pressure unit symbol]
en: mmHg
th: ม.ม.ปรอท

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
th: มิลลิเมตรปรอท

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
th: มิลลิเมตรปรอท;มิลลิเมตรปรอท;ม.ม.ปรอท

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
th: %1 ม.ม.ปรอท

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
th[0]: %1 ม.ม.ปรอท

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
th: เคลวิน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
th: เคลวิน;เคลวิน;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
th: %1 เคลวิน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
th[0]: %1 เคลวิน

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
th: เซลเซียส

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
th: เซลเซียส;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
th: %1 องศาเซลเซียส

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
th[0]: %1 องศาเซลเซียส

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
th: ฟาเรนไฮต์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
th: ฟาเรนไฮต์;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
th: %1 องศาฟาเรนไฮต์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
th[0]: %1 องศาฟาเรนไฮต์

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
th: แรงกิน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
th: แรงกิน;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
th: %1 แรงกิน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
th[0]: %1 แรงกิน

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
th: เดลิเซิล

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
th: เดลิเซิล;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
th: %1 องศาเดลิเซิล

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
th[0]: %1 องศาเดลิเซิล

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
th: นิวตัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
th: นิวตัน;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
th: %1 องศานิวตัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
th[0]: %1 องศานิวตัน

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
th: โรเมอร์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
th: โรเมอร์;°Rø;Rø;โรเมอร์;°Ro;Ro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
th: %1 องศาโรเมอร์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
th[0]: %1 องศาโรเมอร์

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
th: ยอตตะวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
th: ยอตตะวินาที;ยอตตะวินาที;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
th: %1 ยอตตะวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
th[0]: %1 ยอตตะวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
th: เซตตะวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
th: เซตตะวินาที;เซตตะวินาที;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
th: %1 เซตตะวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
th[0]: %1 เซตตะวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
th: เอกซะวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
th: เอกซะวินาที;เอกซะวินาที;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
th: %1 เอกซะวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
th[0]: %1 เอกซะวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
th: เพตะวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
th: เพตะวินาที;เพตะวินาที;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
th: %1 เพตะวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
th[0]: %1 เพตะวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
th: เทระวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
th: เทระวินาที;เทระวินาที;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
th: %1 เทระวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
th[0]: %1 เทระวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
th: กิกะวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
th: กิกะวินาที;กิกะวินาที;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
th: %1 กิกะวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
th[0]: %1 กิกะวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
th: เมกะวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
th: เมกะวินาที;เมกะวินาที;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
th: %1 เมกะวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
th[0]: %1 เมกะวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
th: กิโลวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
th: กิโลวินาที;กิโลวินาที;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
th: %1 กิโลวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
th[0]: %1 กิโลวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
th: เฮกโตวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
th: เฮกโตวินาที;เฮกโตวินาที;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
th: %1 เฮกโตวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
th[0]: %1 เฮกโตวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
th: เดคาวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
th: เดคาวินาที;เดคาวินาที;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
th: %1 เดคาวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
th[0]: %1 เดคาวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
th: วินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
th: วินาที;วินาที;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
th: %1 วินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
th[0]: %1 วินาที

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
th: เดซิวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
th: เดซิวินาที;เดซิวินาที;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
th: %1 เดซิวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
th[0]: %1 เดซิวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
th: เซนติวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
th: เซนติวินาที;เซนติวินาที;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
th: %1 เซนติวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
th[0]: %1 เซนติวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
th: มิลลิวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
th: มิลลิวินาที;มิลลิวินาที;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
th: %1 มิลลิวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
th[0]: %1 มิลลิวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
th: ไมโครวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
th: ไมโครวินาที;ไมโครวินาที;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
th: %1 ไมโครวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
th[0]: %1 ไมโครวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
th: นาโนวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
th: นาโนวินาที;นาโนวินาที;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
th: %1 นาโนวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
th[0]: %1 นาโนวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
th: พิโกวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
th: พิโกวินาที;พิโกวินาที;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
th: %1 พิโกวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
th[0]: %1 พิโกวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
th: เฟมโตวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
th: เฟมโตวินาที;เฟมโตวินาที;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
th: %1 เฟมโตวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
th[0]: %1 เฟมโตวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
th: อัตโตวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
th: อัตโตวินาที;อัตโตวินาที;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
th: %1 อัตโตวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
th[0]: %1 อัตโตวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
th: เซปโตวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
th: เซปโตวินาที;เซปโตวินาที;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
th: %1 เซปโตวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
th[0]: %1 เซปโตวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
th: ยอกโตวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
th: ยอกโตวินาที;ยอกโตวินาที;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
th: %1 ยอกโตวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
th[0]: %1 ยอกโตวินาที

[ctx: time unit symbol]
en: min
th: นาที

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
th: นาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
th: นาที;นาที;นาที

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
th: %1 นาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
th[0]: %1 นาที

[ctx: time unit symbol]
en: h
th: ช.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: hours
th: ชั่วโมง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
th: ชั่วโมง;ชั่วโมง;ช.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
th: %1 ชั่วโมง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
th[0]: %1 ชั่วโมง

[ctx: time unit symbol]
en: d
th: วัน

[ctx: unit description in lists]
en: days
th: วัน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
th: วัน;วัน;วัน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
th: %1 วัน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
th[0]: %1 วัน

[ctx: time unit symbol]
en: w
th: สัปดาห์

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
th: สัปดาห์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
th: สัปดาห์;สัปดาห์;สัปดาห์

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
th: %1 สัปดาห์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
th[0]: %1 สัปดาห์

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
th: ปีจูเลียน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
th: ปีจูเลียน;ปีจูเลียน;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
th: %1 ปีจูเลียน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
th[0]: %1 ปีจูเลียน

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
th: ปีอธิกสุรทิน

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
th: ปีอธิกสุรทิน;ปีอธิกสุรทิน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
th: %1 ปีอธิกสุรทิน

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
th[0]: %1 ปีอธิกสุรทิน

[ctx: time unit symbol]
en: y
th: ปี

[ctx: unit description in lists]
en: year
th: ปี

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
th: ปี;ปี;ปี

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
th: %1 ปี

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
th[0]: %1 ปี

[ctx: velocity unit symbol]
en: m/s
th: ม./วินาที

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
th: เมตรต่อวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
th: เมตรต่อวินาที;เมตรต่อวินาที;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
th: %1 เมตรต่อวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
th[0]: %1 เมตรต่อวินาที

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
th: ก.ม./ช.ม.

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง;กิโลเมตรต่อชั่วโมง;ก.ม./ช.ม.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
th: %1 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
th[0]: %1 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
th: ไมล์ต่อชั่วโมง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
th: ไมล์ต่อชั่วโมง;ไมล์ต่อชั่วโมง;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
th: %1 ไมล์ต่อชั่วโมง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
th[0]: %1 ไมล์ต่อชั่วโมง

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
th: ฟุตต่อวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
th: ฟุตต่อวินาที;ฟุตต่อวินาที;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
th: %1 ฟุตต่อวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
th[0]: %1 ฟุตต่อวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
th: นิ้วต่อวินาที

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
th: นิ้วต่อวินาที;นิ้วต่อวินาที;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
th: %1 นิ้วต่อวินาที

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
th[0]: %1 นิ้วต่อวินาที

[ctx: unit description in lists]
en: knots
th: นอต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
th: นอต;นอต;kt;ไมล์ทะเลต่อชั่วโมง

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
th: %1 นอต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
th[0]: %1 นอต

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
th: มัค

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
th: มัค;มัค;Ma;ความเร็วเสียง

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
th: มัค %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
th[0]: มัค %1

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
th: ความเร็วแสง

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
th: ความเร็วแสง;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
th: %1 ความเร็วแสง

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
th[0]: %1 ความเร็วแสง

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
th: โบฟอร์ท

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
th: โบฟอร์ท;Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
th: %1 ตามมาตราโบฟอร์ท

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
th[0]: %1 ตามมาตราโบฟอร์ท

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
th: ลูกบาศก์ยอตตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
th: ลูกบาศก์ยอตตะเมตร;ลูกบาศก์ยอตตะเมตร;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
th: %1 ลูกบาศก์ยอตตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์ยอตตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
th: ลูกบาศก์เซตตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
th: ลูกบาศก์เซตตะเมตร;ลูกบาศก์เซตตะเมตร;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
th: %1 ลูกบาศก์เซตตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เซตตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
th: ลูกบาศก์เอกซะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
th: ลูกบาศก์เอกซะเมตร;ลูกบาศก์เอกซะเมตร;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
th: %1 ลูกบาศก์เอกซะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เอกซะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
th: ลูกบาศก์เพตะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
th: ลูกบาศก์เพตะเมตร;ลูกบาศก์เพตะเมตร;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
th: %1 ลูกบาศก์เพตะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เพตะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
th: ลูกบาศก์เทระเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
th: ลูกบาศก์เทระเมตร;ลูกบาศก์เทระเมตร;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
th: %1 ลูกบาศก์เทระเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เทระเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
th: ลูกบาศก์กิกะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
th: ลูกบาศก์กิกะเมตร;ลูกบาศก์กิกะเมตร;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
th: %1 ลูกบาศก์กิกะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์กิกะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
th: ลูกบาศก์เมกะเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
th: ลูกบาศก์เมกะเมตร;ลูกบาศก์เมกะเมตร;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
th: %1 ลูกบาศก์เมกะเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เมกะเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
th: ลูกบาศก์กิโลเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
th: ลูกบาศก์กิโลเมตร;ลูกบาศก์กิโลเมตร;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
th: %1 ลูกบาศก์กิโลเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์กิโลเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
th: ลูกบาศก์เฮกโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
th: ลูกบาศก์เฮกโตเมตร;ลูกบาศก์เฮกโตเมตร;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
th: %1 ลูกบาศก์เฮกโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์เฮกโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
th: ลูกบาศก์เดคาเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
th: ลูกบาศก์เดคาเมตร;ลูกบาศก์เดคาเมตร;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
th: %1 ลูกบาศก์เดคาเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เดคาเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
th: ลูกบาศก์เมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
th: ลูกบาศก์เมตร;ลูกบาศก์เมตร;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
th: %1 ลูกบาศก์เมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
th: ลูกบาศก์เดซิเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
th: ลูกบาศก์เดซิเมตร;ลูกบาศก์เดซิเมตร;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
th: %1 ลูกบาศก์เดซิเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เดซิเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
th: ลูกบาศก์เซนติเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
th: ลูกบาศก์เซนติเมตร;ลูกบาศก์เซนติเมตร;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
th: %1 ลูกบาศก์เซนติเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
th[0]: %1 ลูกบาศก์เซนติเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
th: ลูกบาศก์มิลลิเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
th: ลูกบาศก์มิลลิเมตร;ลูกบาศก์มิลลิเมตร;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
th: %1 ลูกบาศก์มิลลิเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
th[0]: %1 ลูกบาศก์มิลลิเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
th: ลูกบาศก์ไมโครเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
th: ลูกบาศก์ไมโครเมตร;ลูกบาศก์ไมโครเมตร;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
th: %1 ลูกบาศก์ไมโครเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์ไมโครเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
th: ลูกบาศก์นาโนเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
th: ลูกบาศก์นาโนเมตร;ลูกบาศก์นาโนเมตร;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
th: %1 ลูกบาศก์นาโนเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์นาโนเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
th: ลูกบาศก์พิโกเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
th: ลูกบาศก์พิโกเมตร;ลูกบาศก์พิโกเมตร;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
th: %1 ลูกบาศก์พิโกเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์พิโกเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
th: ลูกบาศก์เฟมโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
th: ลูกบาศก์เฟมโตเมตร;ลูกบาศก์เฟมโตเมตร;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
th: %1 ลูกบาศก์เฟมโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์เฟมโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
th: ลูกบาศก์อัตโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
th: ลูกบาศก์อัตโตเมตร;ลูกบาศก์อัตโตเมตร;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
th: %1 ลูกบาศก์อัตโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์อัตโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
th: ลูกบาศก์เซปโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
th: ลูกบาศก์เซปโตเมตร;ลูกบาศก์เซปโตเมตร;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
th: %1 ลูกบาศก์เซปโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์เซปโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
th: ลูกบาศก์ยอกโตเมตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
th: ลูกบาศก์ยอกโตเมตร;ลูกบาศก์ยอกโตเมตร;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
th: %1 ลูกบาศก์ยอกโตเมตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
th[0]: %1 ลูกบาศก์ยอกโตเมตร

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
th: ยอตตะลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
th: ยอตตะลิตร;ยอตตะลิตร;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
th: %1 ยอตตะลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
th[0]: %1 ยอตตะลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
th: เซตตะลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
th: เซตตะลิตร;เซตตะลิตร;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
th: %1 เซตตะลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
th[0]: %1 เซตตะลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
th: เอกซะลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
th: เอกซะลิตร;เอกซะลิตร;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
th: %1 เอกซะลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
th[0]: %1 เอกซะลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
th: เพตะลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
th: เพตะลิตร;เพตะลิตร;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
th: %1 เพตะลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
th[0]: %1 เพตะลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
th: เทระลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
th: เทระลิตร;เทระลิตร;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
th: %1 เทระลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
th[0]: %1 เทระลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
th: กิกะลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
th: กิกะลิตร;กิกะลิตร;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
th: %1 กิกะลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
th[0]: %1 กิกะลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
th: เมกะลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
th: เมกะลิตร;เมกะลิตร;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
th: %1 เมกะลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
th[0]: %1 เมกะลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: kl
th: ก.ล.

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
th: กิโลลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
th: กิโลลิตร;กิโลลิตร;ก.ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
th: %1 กิโลลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
th[0]: %1 กิโลลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: hl
th: ฮ.ล.

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
th: เฮกโตลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
th: เฮกโตลิตร;เฮกโตลิตร;ฮ.ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
th: %1 เฮกโตลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
th[0]: %1 เฮกโตลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: dal
th: ด.ค.ล.

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
th: เดคาลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
th: เดคาลิตร;เดคาลิตร;ด.ค.ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
th: %1 เดคาลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
th[0]: %1 เดคาลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: l
th: ล.

[ctx: unit description in lists]
en: liters
th: ลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
th: ลิตร;ลิตร;ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
th: %1 ลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
th[0]: %1 ลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: dl
th: ด.ล.

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
th: เดซิลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
th: เดซิลิตร;เดซิลิตร;ด.ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
th: %1 เดซิลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
th[0]: %1 เดซิลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: cl
th: ซ.ล.

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
th: เซนติลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
th: เซนติลิตร;เซนติลิตร;ซ.ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
th: %1 เซนติลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
th[0]: %1 เซนติลิตร

[ctx: volume unit symbol]
en: ml
th: ม.ล.

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
th: มิลลิลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
th: มิลลิลิตร;มิลลิลิตร;ม.ล.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
th: %1 มิลลิลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
th[0]: %1 มิลลิลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
th: ไมโครลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
th: ไมโครลิตร;ไมโครลิตร;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
th: %1 ไมโครลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
th[0]: %1 ไมโครลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
th: นาโนลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
th: นาโนลิตร;นาโนลิตร;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
th: %1 นาโนลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
th[0]: %1 นาโนลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
th: พิโกลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
th: พิโกลิตร;พิโกลิตร;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
th: %1 พิโกลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
th[0]: %1 พิโกลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
th: เฟมโตลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
th: เฟมโตลิตร;เฟมโตลิตร;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
th: %1 เฟมโตลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
th[0]: %1 เฟมโตลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
th: อัตโตลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
th: อัตโตลิตร;อัตโตลิตร;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
th: %1 อัตโตลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
th[0]: %1 อัตโตลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
th: เซปโตลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
th: เซปโตลิตร;เซปโตลิตร;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
th: %1 เซปโตลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
th[0]: %1 เซปโตลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
th: ยอกโตลิตร

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
th: ยอกโตลิตร;ยอกโตลิตร;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
th: %1 ยอกโตลิตร

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
th[0]: %1 ยอกโตลิตร

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
th: ลูกบาศก์ฟุต

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
th: ลูกบาศก์ฟุต;ลูกบาศก์ฟุต;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
th: %1 ลูกบาศก์ฟุต

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
th[0]: %1 ลูกบาศก์ฟุต

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
th: ลูกบาศ์กนิ้ว

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
th: ลูกบาศ์กนิ้ว;ลูกบาศ์กนิ้ว;in³;ลูกบาศ์กนิ้ว;ลูกบาศ์กนิ้ว;ลูกบาศ์กนิ้ว;ลูกบาศ์กนิ้ว;cu in;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
th: %1 ลูกบาศ์กนิ้ว

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
th[0]: %1 ลูกบาศ์กนิ้ว

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
th: ลูกบาศ์กไมล์

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
th: ลูกบาศ์กไมล์;ลูกบาศ์กไมล์;mi³;ลูกบาศ์กไมล์;ลูกบาศ์กไมล์;ลูกบาศ์กไมล์;ลูกบาศ์กไมล์;ลูกบาศ์กไมล์;mile³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
th: %1 ลูกบาศ์กไมล์

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
th[0]: %1 ลูกบาศ์กไมล์

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
th: ออนซ์ (ปริมาตร)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
th: ออนซ์ (ปริมาตร);ออนซ์ (ปริมาตร);fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;ออนซ์ (ปริมาตร)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
th: %1 ออนซ์ (ปริมาตร)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
th[0]: %1 ออนซ์ (ปริมาตร)

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
th: ถ้วย

[ctx: unit description in lists]
en: cups
th: ถ้วย

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
th: ถ้วย;ถ้วย;ถ้วย

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
th: %1 ถ้วย

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
th[0]: %1 ถ้วย

[ctx: volume unit symbol]
en: gal
th: แกลลอน

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
th: แกลลอนสหรัฐ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
th: แกลลอนสหรัฐ;แกลลอนสหรัฐ;แกลลอน;แกลลอน;แกลลอน

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
th: %1 แกลลอนสหรัฐ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
th[0]: %1 แกลลอนสหรัฐ

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
th: ไพน์ (อิมพีเรียล)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
th: ไพน์ (อิมพีเรียล);ไพน์ (อิมพีเรียล);pt;ไพน์;ไพน์;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
th: %1 ไพน์ (อิมพีเรียล)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
th[0]: %1 ไพน์ (อิมพีเรียล)

en: Already open.
th: ถูกเปิดอยู่แล้ว

en: Error opening file.
th: การเปิดแฟ้มผิดพลาด

en: Not a wallet file.
th: ไม่ใช่แฟ้มของ wallet

en: Unsupported file format revision.
th: รูปแบบแฟ้มรุ่นใหม่ยังไม่ถูกรองรับ

en: Unknown encryption scheme.
th: ไม่ทราบรูปแบบการเข้ารหัส

en: Corrupt file?
th: แฟ้มเสียหายหรือไม่ ?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการรวมกับ wallet ซึ่งอาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหายก็ได้

en: Read error - possibly incorrect password.
th: การอ่านผิดพลาด - รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง

en: Decryption error.
th: ผิดพลาดในการถอดรหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
th: อนุญาตให้ใช้ใน&ครั้งนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
th: อนุญาตให้ใ&ช้ตลอดไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
th: ปฏิเ&สธ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
th: ปฏิเสธ&ตลอดไป

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
th: ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
th: <qt>KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
th: <qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>' โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
th: บริการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
th: สลับมาที่นี่

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
th: โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล (%2)

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
th: สลับไปยัง %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
th: <qt>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' โปรดลองใหม่อีกครั้ง<br />(รหัสความผิดพลาด %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
th: KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
th: <qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
th: <qt>KDE ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลอันใหม่ ชื่อ '<b>%1</b>' โปรดเลือกรหัสอ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
th: <qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลตัวใหม่ ชื่อ '<b>%2</b>' โปรดเลือกรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิก ยกเลิกเพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
th: <qt>KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
th: <qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>'</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลได้ โดยกระเป๋าคุมข้อมูล จะถูกเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีคำสั่งให้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
th: <qt>โปรดเลือกรหัสผ่านใหม่สำหรับใช้กับกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเข้ารหัสกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
th: ข้อมูลอาจมีการสูญหาย เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
th: มีความล้มเหลวในการเข้าถึงกระเป๋าคุมข้อมูลเกิดขึ้นซ้ำ ๆ โปรแกรมอาจมีความผิดปกติ

en: KWallet
th: กระเป๋าคุมข้อมูล-K

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
th: <qt>รหัสผ่านว่าง <b>(คำเตือน: ไม่ปลอดภัย)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
th: ยินดีต้อนรับสู่ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ จะอนุญาตให้คุณสามารถเก็บรหัสผ่านและข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ ลงบนดิสก์ในแฟ้มที่มีการเข้ารหัสเอาไว้ ซึ่งจะป้องกันไม่ให้คนอื่นสามารถดูข้อมูลนั้นได้ ตัวช่วยนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับระบบกระเป๋าคุมข้อมูล และจะช่วยคุณทำการปรับแต่งสำหรับการใช้งานครั้งแรก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
th: ตั้งค่า&พื้นฐาน (แนะนำให้ใช้)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
th: ตั้งค่า&ขั้นสูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
th: ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE อนุญาตให้คุณควบคุมระดับความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวของคุณ การตั้งค่าเหล่านี้บางค่า อาจมีผลกระทบต่อความสะดวกในการใช้งาน ในขณะที่ค่าโดยปริยายนั้นเป็นที่ยอมรับโดยผู้ใช้งานทั่วไป คุณอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยนค่าบางค่า คุณอาจจะปรับค่าเหล่านี้ได้โดยละเอียดจากมอดูลควบคุมกระเป๋าคุมข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
th: ปิดกระเป๋าคุมข้อมูลที่ไม่มีการใช้งานแล้วโดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
th: แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้มกระเป๋าคุมข้อมูลแยกกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
th: โปรแกรมต่าง ๆ อาจจะพยายามใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล เพื่อทำการจัดเก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ หากว่าคุณต้องการที่จะให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล คุณจะต้องเปิดใช้งานระบบในตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน รหัสผ่านที่คุณได้เลือกจะ <i>ไม่สามารถ</i> ที่จะเรียกคืนมาได้หากว่าคุณลืมหรือทำหายไป และจะอนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าคุมข้อมูลได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
th: ใช่ ฉันต้องการใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
th: ป้อนรหัสผ่านตัวใหม่:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

en: D-Bus Interface
th: ส่วนเชื่อมต่อ D-Bus

en: License: %1
th: สัญญาอนุญาต: %1

en: Visit contributor's homepage
th: เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้มีส่วนร่วม

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
th: <html>โดยปกติแล้ว ซอฟต์แวร์นั้นสามารถจะถูกปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อยู่เสมอ และทีม KDE ก็พร้อมและทำเช่นนั้นอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม คุณเอง - ซึ่งเป็นผู้ใช้งาน - ควรจะต้องบอกกับเราหากมีบางสิ่งที่ไม่ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น หรือน่าจะทำงานได้ดีกว่านี้ <br /><br />KDE นั้นมีระบบติดตามข้อผิดพลาดอยู่ ลองดูที่ <a href="%1">%1</a> หรือใช้กล่องโต้ตอบ "รายงานข้อผิดพลาด..." จากเมนู "ช่วยเหลือ" เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดได้ <br /><br />และหากคุณมีคำแนะนำในการปรับปรุงบางอย่าง คุณก็สามารถใช้ระบบติดตามข้อผิดพลาดเพื่อลงทะเบียนสิ่งที่คุณอยากให้มีเพิ่มเติมก็ได้เช่นกัน แต่โปรดตรวจสอบด้วยว่าคุณได้เลือกใช้ระดับความเข้มงวดไว้ที่ระดับ "สิ่งที่อยากให้มี" แล้ว</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
th: <html>แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์ แต่ก็สามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกคนหนึ่งของทีม KDE ได้เช่นกัน โดยคุณสามารถเข้าร่วมกับทีมซึ่งทำการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ของโปรแกรมของแต่ละชาติได้ หรืออาจจะจัดทำภาพกราฟิก, ชุดตกแต่ง, เสียง และทำการปรับปรุงเอกสารช่วยใช้งานต่าง ๆ ก็ได้เช่นกัน แน่นอน คุณเป็นผู้ตัดสินใจเอง !<br /><br />ลองไปเยี่ยมชมที่ <a href="%1">%1</a> เพื่อดูข้อมูลของบางโครงการที่คุณสามารถเข้าร่วมได้ <br /><br />หากคุณต้องการข้อมูลหรือเอกสารต่าง ๆ เพิ่มเติม ลองไปดูที่ <a href="%2">%2</a> ซึ่งจะมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
th: <html>KDE มีให้ใช้งานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่ค่าใช้จ่ายที่เราพบนั้น เกิดขึ้นจากการสร้างมันขึ้นมา<br /><br />ด้วยเหตุนี้ ทางชุมชน KDE จึงได้ตั้งองค์กร KDE e.V. ซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรขึ้นมา โดยตั้งขึ้นอย่างถูกกฎหมาย ณ เมือง Tuebingen ประเทศเยอรมันนี และจากนั้นเป็นต้นมา KDE e.V. ก็ได้เป็นตัวแทนของชุมชน KDE ทั้งในด้านกฎหมายและด้านการเงิน หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับองค์กร KDE e.V. สามารถดูได้ที่ <a href="%1">%1</a> <br /><br />ปัจจุบัน KDE ยังคงได้รับประโยชน์จากการสนับสนุนหลากหลายด้าน รวมถึงทางด้านการเงินด้วย สำหรับด้านเงินกองทุนนั้น เงินกองทุนบางส่วนของเรา ได้ถูกใช้จ่ายให้กับสมาชิกและบุคคลอื่น ๆ ที่อาจจะพบเจอกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในระหว่างที่มีส่วนร่วมในการทำงานกับ KDE และเงินทุนส่วนมาก จะถูกใช้ในการสนับสนุนทางด้านกฎหมาย การจัดการสัมมนา และการประชุมในด้านต่าง ๆ <br /> <br />เรายังคงต้องการการสนับสนุนทางด้านการเงินจากคุณ เพื่อเป็นกำลังใจให้กับการทำงานของพวกเรา ซึ่งคุณสามารถจะบริจาคผ่านวิธีการต่าง ๆ ซึ่งอธิบายไว้ที่ <a href="%2">%2</a> ได้<br /><br />เราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนที่จะได้รับจากคุณ</html>

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ หากไม่ถูกต้องให้ใช้ปุ่มการปรับแต่งอีเมลเพื่อเปลี่ยนค่า

[ctx: Email sender address]
en: From:
th: จาก:

en: The email address this bug report is sent to.
th: ที่อยู่อีเมลที่จะใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดนี้

[ctx: Email receiver address]
en: To:
th: ถึง:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
th: โปรแกรมที่คุณต้องการรายงานข้อผิดพลาด - ถ้าไม่ถูกต้อง โปรดใช้รายการของเมนูรายงานข้อผิดพลาดให้เป็นโปรแกรมที่ถูกต้อง

en: Application:
th: โปรแกรม:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
th: รุ่นของโปรแกรมนี้ - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีรุ่นที่ใหม่กว่านี้ ก่อนจะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด

en: no version set (programmer error)
th: ไม่มีการตั้งค่ารุ่น (โปรแกรมเมอร์ลืม !)

en: OS:
th: ระบบปฏิบัติการ:

en: S&ubject:
th: เ&รื่อง:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
th: ป้อนข้อความ (เป็นภาษาอังกฤษถ้าเป็นไปได้) ที่คุณประสงค์จะรายงานข้อผิดพลาด
    ถ้าคุณกด 'ส่ง' ข้อความแจ้งรายงานจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลโปรแกรมนี้ทางอีเมล

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
th: คุณต้องกำหนดทั้งเรื่องและรายละเอียด ก่อนที่จะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
th: <p>คุณเลือกระดับความรุนแรงไว้ที่ <b>วิกฤติ</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง</p><ul><li>อาจจะทำให้ซอฟต์แวร์ในระบบ (หรือระบบทั้งหมด) ที่ไม่เกี่ยวข้องหยุดทำงานได้</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายอย่างหนัก</li> <li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยของระบบ</li></ul>
    <p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้ สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอบคุณ !</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
th: <p>คุณได้เลือกระดับความรุนแรง <b>สูง</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง:</p><ul><li>อาจจะทำให้แพกเกจที่อยู่ในคำถาม ไม่สามารถทำงานได้ หรืออาจจะ</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายได้</li><li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยระบบ</li></ul>
    <p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอขอบคุณ</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
th: รายงานข้อผิดพลาดถูกส่งไปแล้ว ขอขอบคุณที่สละเวลาให้ข้อมูล

en: Close and discard
    edited message?
th: ปิดและละทิ้งข้อความที่ได้แก้ไขไปหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
th: ตรวจปัญหาปุ่มพิมพ์ลัดโดย ด็อกเตอร์ Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
th: ปิดการตรวจสอบอัตโนมัติ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
th: <h2>มีการแก้ไขปุ่มพิมพ์ลัด</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
th: <h2>มีการลบปุ่มพิมพ์ลัด</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
th: <h2>มีการเพิ่มปุ่มพิมพ์ลัด (สำหรับข้อมูลของคุณ)</h2>

en: Icon te&xt:
th: &ข้อความของไอคอน:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
th: คุณต้องการปรับค่าแถบเครื่องมือของโปรแกรมนี้ให้กลับไปใช้ค่าปริยายของมันจริงหรือไม่? การเปลี่ยนแปลงจะถูกปรับใช้ในทันที

en: Reset Toolbars
th: ปรับแถบเครื่องมือกลับค่าเดิม

en: &Toolbar:
th: แถบเ&ครื่องมือ:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
th: การกระทำที่มีใ&ห้เลือก:

en: Curr&ent actions:
th: การกระทำ&ปัจจุบัน:

en: --- separator ---
th: --- ตัวแบ่ง ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
th: ส่วนประกอบนี้จะแทนที่ส่วนประกอบของคอมโพเนนท์ที่ถูกฝังอยู่ทั้งหมด

en: <Merge>
th: <ผนวกรวม>

en: <Merge %1>
th: <ผนวกรวม %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
th: นี่เป็นรายการการกระทำที่ไม่คงที่ คุณสามารถย้ายมันได้ แต่ถ้าคุณได้เอามันออกไป จะไม่สามารถทำการเพิ่มมันได้อีก

en: ActionList: %1
th: รายการการกระทำ: %1

en: Change Icon
th: เปลี่ยนภาพไอคอน

en: About %1
th: เกี่ยวกับ %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
th[0]: ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน

en: Shortcut '%1' for action '%2'
th: ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' ของการกระทำ '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
th: <qt>การจับคู่ปุ่มพิมพ์ '%1' ถูกใช้โดยการกระทำ <b>%2</b> อยู่แล้ว<br>โปรดเลือกแบบอื่น</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
th: ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' ในโปรแกรม %2 สำหรับการกระทำ %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
th[0]: ปุ่มพิมพ์ลัด '%2' ขัดแย้งกับการจับคู่ปุ่มพิมพ์ต่อไปนี้:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
th[0]: ขัดแย้งกับปุ่มพิมพ์ลัดที่ได้ลงทะเบียนไว้ส่วนกลาง

en: Add to Toolbar
th: เพิ่มไปยังแถบเครื่องมือ

en: Current scheme:
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบัน:

en: Name for new scheme:
th: ชื่อของชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่:

en: New Scheme
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่

en: A scheme with this name already exists.
th: มีชุดปุ่มพิมพ์ลัดที่ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
th: คุณต้องการจะลบชุดปุ่มพิมพ์ลัด %1 จริงหรือไม่ ?
    โปรดจำไว้ว่า มันไม่ได้เป็นการลบชุดปุ่มพิมพ์ลัดใด ๆ ของระบบ

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบันถูกแก้ไข จะให้จัดเก็บค่าก่อนจะเปลี่ยนเป็นตัวใหม่หรือไม่ ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
th: ค้นหาชื่อของปุ่มพิมพ์ลัด (ตัวอย่างเช่น คัดลอก) หรือรูปแบบการกดปุ่มของแป้นพิมพ์ (ตัวอย่าง เช่น Ctrl+C) แบบปฎิสัมพันธ์ โดยป้อนคำค้นที่นี่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
th: คุณสามารถเห็นการจับคู่ปุ่มพิมพ์ที่กำหนดไว้แล้วที่นี่ โดยมีความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำ (เช่น 'คัดลอก') จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านซ้าย และปุ่มพิมพ์ที่ถูกจับคู่ไว้ (เช่น CTRL+V) จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านขวา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
th: ทางเลือกอื่นของทั้งระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
th: รูปแบบการกดปุ่มเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
th: รูปแบบการเคลื่อนเมาส์

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
th: ปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
th: ปุ่มพิมพ์ลัดหลัก:

en: Global:
th: ทั้งระบบ:

en: Action Name
th: ชื่อการกระทำ

en: Please choose the language which should be used for this application:
th: โปรดเลือกภาษาที่ควรจะใช้กับโปรแกรมนี้:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
th: ภาษาของโปรแกรมนี้ถูกเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อมีการเริ่มงานโปรแกรมครั้งต่อไป

en: Application Language Changed
th: ภาษาของโปรแกรมถูกเปลี่ยน

en: Primary language:
th: ภาษาหลัก:

en: Fallback language:
th: ภาษาปริยาย:

[ctx: toolbar position string]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: toolbar position string]
en: Left
th: ด้านซ้าย

[ctx: toolbar position string]
en: Right
th: ด้านขวา

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

en: Text Position
th: ตำแหน่งข้อความ

en: Small (%1x%2)
th: เล็ก (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
th: ปานกลาง (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
th: ใหญ่ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
th: ใหญ่มาก (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
th: ล็อคตำแหน่งแถบเครื่องมือ

en: Toolbars Shown
th: แสดงแถบเครื่องมือ

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
th: เ&กม

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
th: &ย้าย

en: &Select test picture:
th: เลือกภาพสำหรับทดสอบ:

en: RGB Scale
th: แบบระดับสี RGB

en: CMY Scale
th: แบบระดับสี CMY

en: Mid Gray
th: เทาปานกลาง

en: Save settings system wide
th: บันทึกการตั้งค่าให้มีผลกับทั้งระบบ

en: Sync screens
th: ปรับเทียบค่าจอภาพ

en: Screen %1
th: จอภาพ %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
th: ไดรเวอร์ของการ์ดแสดงผลของคุณไม่รองรับการปรับความถูกต้องของค่าแกมม่าในการแสดงผล

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
th: <h1>ปรับค่าแกมม่าการแสดงผล</h1> เป็นเครื่องมือในการปรับความถูกต้องของค่าแกมม่าของจอภาพของคุณ ใช้แถบเลื่อนปรับค่าทั้งสี่ในการปรับค่าให้ถูกต้อง โดยอาจจะปรับเฉพาะค่าแกมม่าตัวเดียวก็ได้ หรือจะแยกปรับค่าสีทั้งสีแดง, สีเขียว และสีน้ำเงินก็ได้ ทั้งนี้อาจจะต้องปรับความสว่างหน้าจอ (Brightness) และความตัดกันของสี (Contrast) ของจอภาพของคุณให้ถูกต้องและเหมาะสมก่อน เพื่อให้ได้ผลที่ถูกต้องมากขึ้น<br> นอกจากนั้นคุณยังสามารถเลือกบันทึกการปรับตั้งค่าแกมม่าของคุณนี้ให้มีผลกับทั้งระบบได้ โดยการจัดเก็บไว้ในแฟ้มปรับแต่ง XF86Config (ต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ - root ในการบันทึก) หรือจะให้มีผลกับการใช้งาน KDE เฉพาะตัวคุณเท่านั้นก็ได้ ทั้งนี้คุณสามารถแยกการปรับความถูกต้องของค่าแกมม่าของแต่ละจอภาพในการแสดงผลแบบหลายจอก็ได้

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
th: จับภาพ K

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
th: โหมดการจับภาพ:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
th: การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ หน่วยเป็นวินาที

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
th: <qt>
    นี่เป็นตัวเลขหน่วยวินาที สำหรับใช้หน่วงเวลาก่อนจะมีการจับภาพจริง หลังจากที่มีการคลิกที่ปุ่ม <i>จับภาพใหม่</i> แล้ว
    <p>
    มันมีประโยชน์มากสำหรับช่วยหน่วงเวลาให้คุณได้ทำการจับภาพได้ทั้ง หน้าต่าง, เมนู และส่วนอื่น ๆ บนจอภาพ
    <p>
    หากตั้งค่าเป็น <i>ไม่หน่วงเวลา</i> โปรแกรมจะรอการคลิกเมาส์ก่อนที่จะทำการจับภาพ
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
th: ไม่หน่วงเวลา

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
th: <qt>ใช้เมนูนี้ สำหรับเลือกโหมดในการจับภาพได้สี่โหมดดังต่อไปนี้:
    <p>
    <b>ทั้งจอภาพ</b> - จับภาพทุกส่วนของจอภาพ<br>
    <b>หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์</b> - จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (หรือเมนู) ซึ่งอยู่ด้านล่างของเคอร์เซอร์เมาส์ขณะที่มีการเริ่มจับภาพ<br>
    <b>เลือกขอบเขต</b> - จับภาพเฉพาะขอบเขตของพื้นที่ทำงานที่คุณกำหนด เมื่อเริ่มการจับจอภาพในโหมดนี้ โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกขอบเขตพื้นที่ที่ต้องการ โดยการคลิกเมาส์ค้างไว้เพื่อเริ่มขอบเขตและลากครอบคลุมพื้นที่ที่ต้องการ</p>
    <b>ส่วนของหน้าต่าง</b> - จับภาพเฉพาะส่วนของหน้าต่าง เมื่อเริ่มการจับภาพในโหมดนี้โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกหน้าต่างต่าง ๆ ได้ตามที่คุณต้องการ ซึ่งทำได้โดยการเคลื่อนเมาส์ไปอยู่เหนือหน้าต่างที่ต้องการ</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
th: หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
th: ส่วนของหน้าต่าง

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
th: หน่วงเวลาการจับภาพ:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจะให้จับภาพส่วนตกแต่งหน้าต่าง (กรอบหน้าต่าง) ในการจับภาพของคุณด้วย

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
th: รวมส่วนตกแต่งหน้าต่างด้วย (กรอบหน้าต่าง)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างขนาดเล็กของภาพที่จับได้ปัจจุบัน
    
    ภาพนี้สามารถลากไปวางบนแอพพลิเคชันหรือเอกสารอื่น ๆ เพื่อคัดลอกภาพที่จับได้ ขนาดเต็ม ๆ ได้ ลองทดลองกับโปรแกรมจัดการแฟ้มคอนเควอร์เรอร์ดูสิ
    นอกจากนี้ คุณยังสามารถคัดลอกภาพไปยังคลิปบอร์ดได้ ด้วยการกดแป้นพิมพ์ลัด Ctrl+C

en: &New Snapshot
th: จับภาพใหม่

en: Make new Snapshot
th: จับภาพใหม่

en: Open &With...
th: เปิดภาพด้วย...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
th: <qt>คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเขียนทับ<b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
th: จับภาพหน้าจอ K ไม่สามารถบันทึกภาพไปเป็น
    %1 ได้

en: The screen has been successfully grabbed.
th: จับภาพหน้าจอเรียบร้อยแล้ว

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
th: ภาพตัวอย่างของภาพหน้าจอที่จับได้ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006 Marcus Hufgard 
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2008, Richard J. Moore,
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, Matthias Ettrich,
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnapshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: KSnaphsot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
th: ส่วนจับภาพตามขอบเขตที่เลือก
    ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้งาน

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
th: จับภาพหน้าต่างที่อยู่ด้านล่างของเมาส์เมื่อโปรแกรมเริ่มทำงาน (แทนการจับภาพทั้งพื้นที่ทำงาน)

en: Other application
th: แอพพลิเคชันอื่น ๆ

en: Create a New Vertex
th: สร้างเวอร์เท็กซ์ใหม่

en: Create a New Edge
th: สร้างขอบใหม่

en: Reloading
th: การเรียกใหม่

en: Opening
th: การเปิด

en: Session Management
th: จัดการวาระ

en: Remove this attribute
th: ลบคุณลักษณะนี้

en: KGraphEditor
th: แก้ไขกราฟ K

en: Opening in new window confirmation
th: ยืนยันการเปิดหน้าต่างใหม่

en: Remove this node
th: ลบโหนดนี้

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
th: คำตอบของคำถาม 'แฟ้มมีการแก้ไข คุณต้องการเรียกมันใหม่หรือไม่'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
th: หากจริง มุมมองแบบตานกจะถูกแสดงหากจำเป็น

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
th: รายการแฟ้มที่เคยถูกเปิดใช้มาก่อน

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
th: แถบมุมมอง

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
th: แถบช่วยเหลือ

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
th: แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
th: รายการแฟ้มนี้คือรายการแฟ้มที่คุณเคยเปิดใช้มาก่อน และอนุญาตให้คุณได้เปิดมันอีกครั้งอย่างง่ายดาย

en: KGraphViewer
th: แสดงกราฟ K

en: Reload Confirmation
th: ยืนยันการเรียกใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
th: พื้นที่ว่างระหว่างหัวกระดาษกับเนื้อความ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
th: พื้นที่ว่างระหว่างท้ายกระดาษกับเนื้อความ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
th: เชิงอรรถ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
th: พื้นที่ว่างระหว่างเชิงอรรถกับเนื้อความ:

en: All values are given in %1.
th: ทุกค่ามีหน่วยเป็น %1

en: &Size:
th: ขนาด:

en: &Portrait
th: การตั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
th: เพิ่มขอบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
th: เพิ่มวันที่และเวลา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
th: เพิ่มหมายเลขหน้า

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
th: จำนวนหน้าที่จะปรับใช้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
th: การกระทำที่เกี่ยวข้อง:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
th: เปิดในหน้าต่างที่เปิดอยู่แล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
th: ถามก่อน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
th: เรียกแฟ้มที่ถูกแก้ไขใหม่จากดิสก์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
th: เปิดแฟ้มที่เคยเปิดก่อนหน้านี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
th: คำสั่ง/ที่อยู่ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
th: โปรแกรมทางไกล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
th: วัตถุทางไกล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
th: หน้าต่างที่ระบุ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
th: หน้าต่างที่กระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
th: เลือกโปรแกรม ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
th: หน้าต่างที่ทำงานอยู่ ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
th: หน้าต่างที่มีอยู่แล้ว...

[ctx: Condition type]
en: And
th: และ

[ctx: Condition type]
en: Or
th: หรือ

[ctx: Condition type]
en: Not
th: ไม่

[ctx: Add a new condition]
en: And
th: และ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
th: ดีมอนการกระทำของการป้อนข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
th: เริ่มการทำงานของดีมอนการกระทำของการป้อนข้อมูลเมื่อล็อกอิน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
en: Timeout:
th: ช่วงหมดเวลา:

note: #-#-#-#-#  448 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval) #-#-#-#-#  454  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en:  ms
th:  มิลลิวินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
th: ปุ่มเมาส์:

en: Edit Gesture
th: แก้ไขการลากเมาส์สั่งงาน

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
th: วาดรูปแบบการเคลื่อนเมาส์ที่คุณต้องการให้ทำการบันทึก ทางด้านล่างนี้ กดปุ่มซ้ายของเมาส์ค้างไว้ในขณะวาดรูปแบบ แล้วปล่อยปุ่มเมาส์เมื่อเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
th: &คัดลอกซ้ำ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
th: ข้อมูลของหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
th: หัวหน้าต่าง:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
th: เป็น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
th: เข้าคู่กับเงื่อนไข

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
th: ไม่มี

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
th: ไม่เป็น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
th: ไม่เข้าคู่กับเงื่อนไข

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
th: คลาสของหน้าต่าง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
th: บทบาทของหน้าต่าง:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: Export Group...
th: ส่งออกกลุ่ม...

en: Global Shortcut
th: ปุ่มพิมพ์ลัดส่วนรวม

en: Window Action
th: การกระทำของหน้าต่าง

en: Mouse Gesture Action
th: การกระทำจากรูปแบบการเคลื่อนเมาส์

en: Command/URL
th: คำสั่ง/ที่อยู่ URL

en: D-Bus Command
th: คำสั่ง D-Bus

en: K-Menu Entry
th: รายการในเมนู K

en: Send Keyboard Input
th: ส่งข้อมูลเข้าจากแป้นพิมพ์

en: New Action
th: เพิ่มการกระทำใหม่

en: Export Group
th: ส่งออกกลุ่ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
th: เปลี่ยนสถานะที่ส่งออกแล้วของการกระทำต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
th: ส่งออกการกระทำต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
th: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ปรับแต่งว่าจะส่งออกสถานะของการกระทำต่าง ๆ ด้วยสถานะใดบ้าง</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">สถานะแท้จริง</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ส่งออกการกระทำต่าง ๆ ในสถานะปัจจุบันของพวกมัน</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ถูกปิดการใช้งาน</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ส่งออกการกระทำต่าง ๆ ในสถานะถูกปิดการใช้งาน</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ถูกเปิดใช้งาน</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ส่งออกการกระทำต่าง ๆ ในสถานะถูกเปิดใช้งาน</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
th: สถานะแท้จริง

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
th: ถูกเปิดใช้งาน

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
th: ถูกปิดการใช้งาน

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
th: ค่าประจำแฟ้มของ KHotkeys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
th: ค่าประจำแฟ้มของ khotkeys จะถูกใช้เพื่อให้มั่นใจว่าแฟ้มต่าง ๆ จะไม่ถูกนำเข้ามามากกว่าหนึ่งครั้ง โดยพวกมันจะถูกใช้อย่างมากสำหรับการปรับปรุงอัตโนมัติโดยทีมผู้พัฒนา KDE

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
th: ตั้งค่าประจำตัวของแฟ้ม หรือปล่อยว่างเอาไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
th: อนุญาตการรวม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
th: จะรวมเข้าไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วเมื่อนำเข้าหรือไม่ ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
th: อนุญาตให้ทำการผนวกรวมเนื้อหาหากพบว่ามีไดเรกทอรีที่มีชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วเมื่อทำการนำเข้า หากไม่มีการอนุญาตให้ผนวกรวมได้ ก็จะเกิดไดเรกทอรีสองไดเรกทอรี ที่มีชื่อเดียวกันอยู่

[ctx: action name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: action enabled]
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: KDE Hotkeys Configuration Module
th: มอดูลปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัดของ KDE

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2008 (c) Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
th: ไม่สามารถสื่อสารกับ khotkeys ได้ แต่การเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกจัดเก็บค่าไว้แล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำการเริ่มใช้งานพวกมันได้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
th: เริ่มทำงานเมื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
th: หน้าต่างปรากฏ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
th: หน้าต่างหายไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
th: หน้าต่างได้รับโฟกัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
th: หน้าต่างสูญเสียโฟกัส

en: Activate window:
th: เรียกใช้งานหน้าต่าง:

en: Command/URL :
th: คำสั่ง/ที่อยู่ URL :

en: Keyboard input:
th: ข้อมูลเข้าจากแป้นพิมพ์:

en: No service configured.
th: ไม่มีบริการที่ถูกปรับแต่งแล้ว

en: Input Action: %1
th: การกระทำของการป้อนข้อมูล: %1

en: Failed to start service '%1'.
th: ล้มเหลวในการเริ่มบริการ '%1'

en: Menu entry:
th: รายการในเมนู:

en: Active window:
th: หน้าต่างที่ทำงานอยู่:

[ctx: And_condition]
en: And
th: และ

en: Existing window:
th: หน้าต่างที่มีให้ใช้:

[ctx: Not_condition]
en: Not
th: ไม่

[ctx: Or_condition]
en: Or
th: หรือ

en: Menu Editor entries
th: รายการของเครื่องมือแก้ไขเมนู

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
th: ได้มีการนำเข้าแฟ้ม "การกระทำ" นี้มาแล้วก่อนหน้านี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะนำเข้าใหม่ ?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
th: แฟ้ม "การกระทำ" นี้ไม่มีหมายเลขการนำเข้า ด้วยเหตุนี้ จึงไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าแฟ้มนี้ถูกนำเข้ามาแล้วหรือยัง คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะให้นำเข้าแฟ้มนี้ ?

en: Gesture trigger
th: กระตุ้นด้วยการลากเมาส์

en: Shortcut trigger:
th: กระตุ้นด้วยปุ่มพิมพ์ลัด:

en: Window trigger:
th: กระตุ้นโดยหน้าต่าง:

en: Window simple:
th: หน้าต่างธรรมดา:

en: Build board outline
th: สร้างเค้าโครงบอร์ด

en: Create layers
th: สร้างเลเยอร์

en: No footprint loaded.
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
th: ขาดเค้าโครงฟุ้ทพรินท์หรือบิดเบี้ยว. สั่งงานตรวจสอบฟุ้ทพรินท์เพื่อวิเคราะห์ละเอียด.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
th: ขาดเค้าโครงบอร์ดหรือบิดเบี้ยว. สั่งทำงาน DRC เพื่อวิเคราะห์ละเอียด.

en: Create tracks and vias
th: สร้างแทร็กและเวีย

en: Create zones
th: สร้างโซน

en: Simplifying copper layers polygons
th: กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย

en: Simplifying polygons on F_Cu
th: กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมบนF_Cuให้ง่าย

en: Simplifying polygons on B_Cu
th: กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมบนB_Cuให้ง่าย

en: Simplifying %d copper layers
th: กำลังทำ %d รูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย

en: Simplify holes contours
th: ทำเส้นรอบโฮลให้ง่าย

en: Build Tech layers
th: สร้างเทคเลเยอร์

en: Build Tech layer %d
th: สร้างเลเยอร์เทคนิค %d

en: Build BVH for holes and vias
th: สร้าง BVH สำหรับโฮลและเวีย

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
th: เราไม่สนับสนุน OpenGL ของคุณ ต้องการอย่างต่ำรุ่น 1.5

en: Last render time %.0f ms
th: เวลาเรนเดอร์ล่าสุด %.0f ms

en: Net %s	NetClass %s	PadName %s
th: เน็ต %s เน็ตคลาส %s ชื่อแพ็ด %s

en: Net %s	NetClass %s
th: เน็ต %s เน็ตคลาส %s

en: Load OpenGL: board
th: อ่าน OpenGL: บอร์ด

en: Load OpenGL: holes and vias
th: อ่าน OpenGL: โฮลและเวีย

en: Load OpenGL: layers
th: อ่าน OpenGL: เลเยอร์

en: Load OpenGL layer %d
th: อ่านเลเยอร์ OpenGL %d

en: Loading 3D models...
th: กำลังอ่านโมเดล3มิติ…

en: Reload time %.3f s
th: เวลาอ่านอีกครั้ง %.3f s

en: Load Raytracing: board
th: อ่านเรย์เทรสซิ่ง: บอร์ด

en: Load Raytracing: layers
th: อ่านเรย์เทรสซิ่ง: เลเยอร์

en: Rendering time %.3f s
th: เวลาเรนเดอร์ %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
th: กำลังเรนเดอร์: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
th: กำลังเรนเดอร์: Post processing shader

en: Export Current View as PNG...
th: ส่งออกมุมมองนี้เป็น PNG…

en: Export Current View as JPEG...
th: ส่งออกมุมมองนี้เป็น JPEG…

en: 3D Viewer
th: โปรแกรมดู3มิติ

en: Copy 3D Image
th: สำเนาภาพ3มิติ

en: Raytracing
th: เรย์เทรสซิ่ง

en: Show preferences for all open tools
th: แสดงตั้งความชอบเครื่องมือทั้งหมด

en: Reset to Default Settings
th: ล้างการตั้งเป็นค่าปริยาย

en: 3D Grid
th: กริด3มิติ

en: Reload board
th: อ่านบอร์ดอีกครั้ง

en: Copy 3D image to clipboard
th: สำเนาภาพ3มิติใส่คลิปบอร์ด

en: Render current view using Raytracing
th: เรนเดอร์มุมมองปัจจุบันใช้เรย์เทรสซิ่ง

en: KiCad 3D Viewer
th: เครื่องมือแสดง3มิติของ KiCad

en: Realtime Renderer
th: ตัวเรนเดอร์ในเวลาจริง

en: Raytracing Renderer
th: ตัวเรนเดอร์ชนิดเรย์เทรสซิ่ง

en: 3D Image File Name
th: ชื่อไฟล์ภาพ3มิติ

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
th: ไม่มีสิทธิเพียงพอเพื่อบันทึกไฟล์ '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
th: สำเนาภาพไปคลิปบอร์ดล้มเหลว

en: Can't save file
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์

en: Center pivot rotation
th: จุดศูนย์กลางหมุน

en: Center pivot rotation (middle mouse click)
th: จุดศูนย์กลางหมุน (คลิกเมาส์กลาง)

en: Rotate X Clockwise
th: หมุน X ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate X Counterclockwise
th: หมุน X ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Y Clockwise
th: หมุน Y ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate Y Counterclockwise
th: หมุน Y ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Z Clockwise
th: หมุน Z ตามเข็ม

en: Rotate Z Counterclockwise
th: หมุน Z ทวนเข็ม

en: Move board Left
th: เลื่อนบอร์ดไปทางซ้าย

en: Move board Right
th: เลื่อนบอร์ดไปทางขวา

en: Move board Up
th: เลื่อนบอร์ดขึ้น

en: Move board Down
th: เลื่อนบอร์ดลง

en: Home view
th: มุมมองเริ่มต้น

en: Flip Board
th: ผลิกบอร์ด

en: Flip the board view
th: มุมมองผลิกบอร์ด

en: Toggle orthographic projection
th: สลับเปิดปิดเส้นโครงแผนที่แบบออร์โทกราฟิก

en: Enable/disable orthographic projection
th: ใช้/ไม่ใช้ orthographic projection

en: View Front
th: มุมมองด้านหน้า

en: View Back
th: มุมมองด้านหลัง

en: View Left
th: มุมมองด้านซ้าย

en: View Right
th: มุมมองด้านขวา

en: View Top
th: มุมมองด้านบน

en: View Bottom
th: มุมมองด้านล่าง

en: No 3D Grid
th: ไม่มีกริด3มิติ

en: 3D Grid 10mm
th: กริด3มิติขนาด 10มม.

en: 3D Grid 5mm
th: กริด3มิติขนาด 5มม.

en: 3D Grid 2.5mm
th: กริด3มิติขนาด 2.5มม.

en: 3D Grid 1mm
th: กริด3มิติขนาด 1มม.

en: Render Realistic Materials
th: เรนเดอร์วัสดุเหมือนจริง

en: Use all material properties from each 3D model file
th: ใช้คุณสมบัติวัสดุทั้งหมดจากแต่ละโมเดล3มิติ

en: Render Solid Colors
th: เรนเดอร์สีทึบ

en: Use only the diffuse color property from model 3D model file
th: ใช้แต่คุณสมบัติสีกระจายจากโมเดล3มิติ

en: Render CAD Colors
th: เรนเดอร์สีจาก CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
th: ใช้สไตล์สีของ CAD บนฐานของสีกระจายของวัสดุ

en: Toggle Through Hole 3D models
th: สลับเปิดปิดโมเดล3มิติของรูเจาะทะลุ

en: Toggle 3D models for 'Through hole' type components
th: สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด"รูเจาะทะลุ"

en: Toggle SMD 3D models
th: สลับเปิดปิดโมเดล3มิติSMD

en: Toggle 3D models for 'Surface mount' type components
th: สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด"ยึดติดผิวหน้า"

en: Toggle Other 3D models
th: สลับเปิดปิดโมเดล3มิติอื่นๆ

en: Toggle 3D models for 'Other' type components
th: สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด"อื่นๆ"

en: Show Model Bounding Boxes
th: แสดงกรอบรอบรูปโมเดล

en: Toggle realistic mode
th: สลับเปิดปิดโหมดเหมือนจริง

en: Toggle board body display
th: สลับเปิดปิดการแสดงตัวบอร์ด

en: Show 3D Axis
th: แสดงแกน3มิติ

en: Toggle zone display
th: สลับเปิดปิดการแสดงโซน

en: Toggle adhesive display
th: สลับเปิดปิดการแสดงกาว

en: Toggle display of adhesive layers
th: สลับเปิดปิดการแสดงเลเยอร์กาว

en: Toggle silkscreen display
th: สลับเปิดปิดการแสดงซิลค์สกรีน

en: Toggle display of silkscreen layers
th: สลับเปิดปิดการแสดงเลเยอร์ซิลค์สกรีน

en: Toggle solder mask display
th: สลับเปิดปิดการแสดงโซลเดอร์มาสค์

en: Toggle display of solder mask layers
th: สลับเปิดปิดการแสดงเลเยอร์โซลเดอร์มาสค์

en: Toggle solder paste display
th: สลับเปิดปิดการแสดงโซลเดอร์เพสท์

en: Toggle display of solder paste layers
th: สลับเปิดปิดการแสดงเลเยอร์โซลเดอร์เพสท์

en: Toggle comments display
th: สลับเปิดปิดการแสดงความคิดเห็น

en: Toggle display of comments and drawings layers
th: สลับเปิดปิดการแสดงเลเยอร์ความคิดเห็นและเลเยอร์เขียนแบบ

en: Toggle ECO display
th: สลับเปิดปิดการแสดง ECO

en: Toggle display of ECO layers
th: สลับเปิดปิดการแสดงเลเยอร์ ECO

en: All supported files (%s)
th: ไฟล์สนับสนุนทั้งหมด (%s)

en: Available paths:
th: เส้นทางที่มี:

en: Configure Paths
th: ปรับแต่งเส้นทาง

en: Select 3D Model
th: เลือกโมเดล3มิติ

en: Environment Colors
th: สีสภาพแวดล้อม

en: Background gradient start:
th: เริ่มต้นไล่ระดับสีพื้นหลัง:

en: Background gradient end:
th: สิ้นสุดไล่ระดับสีพื้นหลัง:

en: Solder paste:
th: โซลเดอร์เพสท์:

en: Board Colors
th: สีของบอร์ด

en: Use board stackup colors
th: ใช้สีจากสแต็กอัพของบอร์ด

en: Use colors:
th: ใช้สี:

en: Silkscreen top:
th: ซิลค์สกรีนด้านบน:

en: Silkscreen bottom:
th: ซิลค์สกรีนด้านล่าง:

en: Solder mask top:
th: โซลเดอร์มาสค์ด้านบน:

en: Solder mask bottom:
th: โซลเดอร์มาสค์ด้านล่าง:

en: Copper/surface finish:
th: ทองแดง/ผิวหน้า สำเร็จ:

en: Board body:
th: ตัวบอร์ด:

en: Board Layers
th: เลเยอร์ของบอร์ด

en: Show silkscreen layers
th: แสดงเลเยอร์ซิลค์สกรีน

en: Clip silkscreen at solder mask edges
th: ตัดซิลค์สกรีนที่ขอบของโซลเดอร์มาสก์

en: Clip silkscreen at via annuli
th: ตัดซิลค์สกรีนที่เวียอนูลี

en: Show solder mask layers
th: แสดงเลเยอร์โซลเดอร์มาสค์

en: Show solder paste layers
th: แสดงเลเยอร์โซลเดอร์เพสท์

en: Show adhesive layers
th: แสดงเลเยอร์กาว

en: User Layers (not shown in realistic mode)
th: เลเยอร์ผู้ใช้กำหนด (ไม่แสดงในโหมดเหมือนจริง)

en: Show comment and drawing layers
th: แสดงเลเยอร์ความคิดเห็นและเลเยอร์เขียนแบบ

en: Show ECO layers
th: แสดงเลเยอร์ ECO

en: Render Options
th: ทางเลือกเรนเดอร์

en: Realistic mode
th: โหมดเหมือนจริง

en: Show board body
th: แสดงบอร์ด

en: Show filled areas in zones
th: แสดงบริเวณเติมเต็มในโซน

en: Use bare copper color for unplated copper
th: ใช้สีทองแดงเปลือยสำหรับทองแดงไม่เคลือบ

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
th: ใช้สีต่างกันระหว่างทองแดงเคลือบและไม่เคลือบ.(ช้า)

en: Material properties:
th: คุณสมบัติวัสดุ:

en: Realistic
th: เหมือนจริง

en: Solid colors
th: สีทึบ

en: CAD colors
th: สี CAD

en: Camera Options
th: ทางเลือกกล้อง

en: Rotation increment:
th: ขั้นองศาการหมุน:

en: Enable animation
th: เปิดการเคลื่อนไหว

en: Animation speed:
th: ความเร็วเคลื่อนไหว:

en: Rendering Options
th: ทางเลือกการเรนเดอร์

en: Show model bounding boxes
th: แสดงกรอบนอกโมเดล

en: Show copper thickness
th: แสดงความหนาทองแดง

en: Highlight items on rollover
th: เน้นสีชิ้นส่วนเมื่อเลื่อนเมาส์เหนือ

en: Anti-aliasing:
th: ต้านความไม่เรียบ:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
th: ต้องปิดและเปิดโปรแกรมมอง3มิติอีกครั้งเพื่อให้การตั้งค่ามีผล

en: Selection color:
th: เลือกสี:

en: While Moving
th: ระหว่างย้าย

en: Disable anti-aliasing
th: ไม่ใช้การต้านความไม่เรียบ

en: Disable thickness
th: ไม่ใช้ความหนา

en: Disable vias
th: ไม่ใช้เวีย

en: Disable holes
th: ไม่ใช้โฮล

en: Procedural textures (slow)
th: พื้นผิวชนิดเป็นขั้นตอน(ช้า)

en: Add floor (slow)
th: เพิ่มพื้น (ช้า)

en: Anti-aliasing (slow)
th: การต้านความไม่เรียบ (ช้า)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
th: การบดเคี้ยวโดยรอบพื้นที่หน้าจอและการสะท้อนแสงส่วนกลาง (ช้า)

en: Number of Samples
th: จำนวนตัวอย่าง

en: Spread Factor %
th: ปัจจัยการกระจาย %

en: Recursion Level
th: ระดับการวนซ้ำ

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
th: จำนวนลำแสงตามทิศทางเพื่อประเมินจุดเงา

en: Random direction factor of the cast rays
th: สุ่มทิศทางของแนวเส้นแสง

en: Reflections:
th: การสะท้อน:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
th: จำนวนเส้นแสงกระทบเพื่อประเมินจุดสะท้อน

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
th: จำนวนปฏิสัมพันธ์ที่รังสีสามารถเคลื่อนที่ผ่านวัตถุได้ (จำนวนระดับที่สูงขึ้นจะช่วยปรับปรุงผลลัพธ์โดยเฉพาะบนกระดานที่โปร่งใสมาก)

en: Refractions:
th: การหักเห:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
th: จำนวนเส้นแสงที่กระทบเพื่อประเมินจุดกระจาย

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
th: จำนวนฟุ้งกระจายที่เส้นแสงกระทบวัตถุสะท้อน

en: Lights Configuration
th: การปรับแต่งค่าแสง

en: Ambient camera light:
th: แสงรอบๆกล้อง:

en: Top light:
th: แสงด้านบน:

en: Bottom light:
th: แสงด้านล่าง:

en: Elevation (deg)
th: มุมเงย (องศา)

en: Azimuth (deg)
th: มุมตามระนาบ (องศา)

en: Light 1:
th: แสง 1:

en: Light 5:
th: แสง 5:

en: Light 2:
th: แสง 2:

en: Light 6:
th: แสง 6:

en: Light 3:
th: แสง 3:

en: Light 7:
th: แสง 7:

en: Light 4:
th: แสง 4:

en: Light 8:
th: แสง 8:

en: Reload board and 3D models
th: อ่านบอร์ดและโมเดล3มิติอีกครั้ง

en: Unable to export to the Clipboard
th: ไม่สามารถส่งออกไปคลิปบอร์ด

en: Create Logo File
th: สร้างไฟล์โลโก้

en: File '%s' could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'

en: Create PostScript File
th: สร้างไฟล์ PostScript

en: Create Symbol Library
th: สร้างไลบรารีสัญลักษณ์

en: Create Footprint Library
th: สร้างไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Error allocating memory for potrace bitmap
th: มีความผิดพลาดจัดสรรหน่วยความจำ สำหรับ potrace bitmap

en: Original Picture
th: ภาพต้นฉบับ

en: Greyscale Picture
th: ภาพสีเทา

en: Black&&White Picture
th: ภาพขาวดำ

en: Bitmap Information
th: ข้อมูลบิทแมบ

en: Bitmap size:
th: ขนาดบิทแมบ:

en: Bitmap PPI:
th: บิทแมบ PPI:

en: Output Parameters
th: พารามิเตอร์ทางออก

en: Lock height/width ratio
th: ล็อคอัตราส่วน สูง/กว้าง

en: Load Bitmap
th: อ่านบิทแมบ

en: Export to File
th: ส่งออกเป็นไฟล์

en: Export to Clipboard
th: ส่งออกไปคลิบบอร์ด

en: Symbol (.kicad_sym file)
th: สัญลักษณ์ (ไฟล์ .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
th: ฟุ้ทพรินท์ (ไฟล์ .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
th: โพสคริบส์ (ไฟล์ .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
th: กระดาษเขียนแบบ (ไฟล์ .kicad_wks)

en: Output Format
th: รูปแบบทางออก

en: Image Options
th: ทางเลือกภาพ

en: Black / White Threshold:
th: ระดับตัดสิน ดำ/ขาว:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
th: ปรับระดับเพื่อเปลี่ยนภาพสีเทาเป็นภาพขาวดำ

en: Front silk screen
th: ซิลค์สกรีนด้านหน้า

en: Front solder mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านหน้า

en: User layer Eco1
th: เลเยอร์ผู้ใช้ Eco1

en: User layer Eco2
th: เลเยอร์ผู้ใช้ Eco2

en: Board Layer for Outline
th: เลเยอร์บอร์ดสำหรับเค้าโครง

en: Choose the board layer to place the outline.
    The reference designator and value are always placed on the silk screen layer (but will be marked invisible).
th: เลือกเลเยอร์บนบอร์ดเพื่อวางเค้าโครง
    อักษรอ้างอิงและค่าอุปกรณ์จะอยู่บนเลเยอร์ซิลค์สกรีนเสมอ (แต่ปิดการมองเห็นไว้)

en: Bitmap to Component Converter
th: ผู้เปลี่ยนบิทแมบเป็นอุปกรณ์

en: sq. mm
th: ตร.มม.

en: cu. mm
th: ทองแดง.มม.

en: mils
th: มิล

en: sq. mils
th: ตร.มิล

en: cu. mils
th: ทองแดง.มิล

en: sq. in
th: ตร.นิ้ว

en: cu. in
th: ทองแดง.นิ้ว

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
th: ขยายตัวแปรสภาพแวดล้อมผิดพลาด: ไม่พบ '%c' ที่ตำแหน่ง '%u' ใน '%s'

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางสมบูรณ์ '%s' เทียบกับ '%s'

en: Output directory '%s' created.
th: สร้างไดเรคตอรีทางออก '%s' สำเร็จ

en: Cannot create output directory '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
th: KiCad ไม่สนับสนุนระบบปฏิบัติการนี้

en: Unsupported Operating System
th: ไม่สนับสนุนระบบปฏิบัติการ

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
th: ประเด็นใดๆของ KiCad ในระบบนี้ ไม่สามารถรายงานไปยังระบบติดตามผิดพลาดอย่างทางการ

en: File Open Error
th: การเปิดไฟล์ผิดพลาด

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
th: การบันทึกแบบแทรกสอดอาจสร้างผลลัพธ์ที่ไม่คาดหวัง

en: Save Changes?
th: บันทึกเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Apply to all
th: นำไปใช้กับทั้งหมด

en: Your current changes will be permanently lost.
th: การแก้ไขของคุณจะสูญหายถาวร

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
th: KiCad คือกลุ่มซอฟต์แวร์เปิดเผยรหัส สำหรับสร้างวงจรอิเล็กทรอนิกส์และแผ่นวงจรพิมพ์

en: KiCad on the web
th: KiCad บนเว็บ

en: The official KiCad website -
th: เว็บทางการ KiCad -

en: Developer website -
th: เว็บของนักพัฒนา -

en: Official KiCad library repositories -
th: คลังเก็บไลบรารี KiCad เป็นทางการ -

en: Bug tracker
th: ผู้ดักจับความผิดพลาด

en: Report or examine bugs -
th: รายงานหรือตรวจสอบข้อผิดพลาด -

en: KiCad users group and community
th: กลุ่มผู้ใช้ KiCad หรือชุมชน

en: KiCad forum -
th: ฟอรัม KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
th: ชุดโปรแกรม KiCad EDA ที่สมบูรณ์ ประกาศเผยแพร่ภายใต้

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
th: GNU General Public License (GPL) รุ่น 3 หรือหลังจากนั้น

en: Lead Development Team
th: ผู้นำทีมพัฒนา

en: Lead Development Alumni
th: ผู้นำทีมพัฒนารุ่นเก่า

en: Additional Contributions By
th: เพิ่มเติมการมีส่วนร่วมโดย

en: KiCad Librarian Team
th: ทีมพัฒนาไลบรารี KiCad

en: 3D models by
th: โมเดล3มิติโดย

en: Symbols by
th: สัญลักษณ์โดย

en: Footprints by
th: ฟุ้ทพรินท์โดย

en: Icons by
th: ไอคอนโดย

en: Doc Writers
th: นักเขียนคู่มือ

en: Librarians
th: ผู้สร้างไลบรารี

en: Packagers
th: ผู้รวบรวม

en: Could not open clipboard to write version information.
th: ไม่สามารถเปิดคลิบบอร์ดสำหรับเขียนข้อมูลรุ่นใช้งาน

en: Clipboard Error
th: ผิดพลาดในคลิปบอร์ด

en: Copied...
th: ทำซ้ำ…

en: App Title
th: App Title.

en: Copyright Info
th: ข้อมูลสงวนสิทธิ์

en: Build Version Info
th: ข้อมูลเลขรุ่น

en: Lib Version Info
th: ข้อมูลเลขรุ่น

en: &Copy Version Info
th: สำเนาข้อมูลเลขรุ่น(&C)

en: Copy KiCad version info to the clipboard
th: สำเนาเลขรุ่น KiCad เข้าคลิปบอร์ด

en: Report a problem with KiCad
th: รายงานปัญหากับ KiCad

en: Donate to KiCad
th: บริจาคเงินให้ KiCad

en: Clear Color
th: ล้างสี

en: Defined Colors
th: กำหนดสี

en: Preview (old/new):
th: พรีวิว (เก่า/ใหม่):

en: Environment variable name cannot be empty.
th: ชื่อตัวแปรสภาพแวดล้อมว่างไม่ได้

en: Environment variable path cannot be empty.
th: เส้นทางตัวแปรสภาพแวดล้อมว่างไม่ได้

en: 3D search path alias cannot be empty.
th: เส้นทางค้นหา3มิติเสมือน ว่างไม่ได้

en: 3D search path cannot be empty.
th: เส้นทางค้นหา3มิติว่างไม่ได้

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
th: เส้นทางนี้กำหนดจาก-กระบวนการภายนอกและ
    จะถูกเขียนทับชั่วคราว

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
th: เมื่อเรียกใช้งาน KiCad ครั้งถัดไป เส้นทางไดเร็คตอรีที่ได้กำหนดไว้
    จะยังคงอยู่ และเส้นทางไดเร็คตอรีกำหนดจากหน้าต่างกำหนดเส้นทาง
    จะถูกยกเลิก ถ้าคุณไม่ตั้งให้เกิดพฤติกรรมแบบนี้ ต้องเปลี่ยนชื่อ
    ที่ซ้ำซ้อน หรือล้างออกตัวแปรสภาพแวดล้อมภายนอก
    ออกจากระบบของคุณ

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
th: ชื่อ %s ถูกสงวน, และไม่สามารถนำมาใช้

en: File Browser...
th: ไฟล์เบราเซอร์…

en: Select Path
th: เลือกเส้นทางไดเร็คตอรี

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
th: ป้อนชื่อและค่าสำหรับตัวแปรสภาพแวดล้อมแต่ละตัว รายการสีเทาคือชื่อที่กำหนดไว้ภายนอกที่ระดับระบบหรือผู้ใช้ ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่กำหนดไว้ที่ระดับระบบหรือผู้ใช้มีความสำคัญเหนือกว่าตัวแปรที่กำหนดไว้ในตารางนี้ ซึ่งหมายความว่าค่าในตารางนี้จะถูกละเว้น

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
th: เพื่อให้แน่ใจว่าชื่อตัวแปรของสภาพแวดล้อมใช้ได้กับทุกแพลตฟอร์ม,ฟิลด์ชื่อจะยอมรับเฉพาะตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวเลข และอักขระขีดล่างเท่านั้น

en: Environment Variable Help
th: ช่วยเหลือเรื่องตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: 3D Search Paths
th: เส้นทางค้นหา3มิติ

en: Configure Global %s Library Table
th: การปรับแต่ง %s ตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
th: คีแคดถูกเรียกใช้ครั้งแรก โดยใช้ตารางไลบรารี %s ใหม่สำหรับ
    การเข้าถึงไลบรารี เพื่อให้คีแคดสามารถเข้าถึงไลบรารี %s
    คุณต้องปรับแต่งตารางไลบรารี %s ส่วนกลางของคุณ กรุณาเลือกเพียงหนึ่งจาก
    ตัวเลือกด้านล่าง หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกตัวเลือกใด โปรด
    ใช้การเลือกค่าปริยาย

en: Copy default global %s library table (recommended)
th: สำเนาค่าปริยายส่วนกลาง %s ตารางไลบรารี(แนะนำ)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
th: เลือกทางนี้ หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปรับแต่ง %s ตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Copy custom global %s library table
th: สำเนาผู้ใช้กำหนด %s ตารางไลบารีส่วนกลาง

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
th: เลือกทางเลือกนี้เพื่อสำเนาไฟล์ตารางไลบรารี %s แทนชื่อปริยาย

en: Create an empty global %s library table
th: สร้างตารางไลบรารี %s ส่วนกลางว่างเปล่า

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
th: เลือกทางเลือกนี้เพื่อกำหนดไลบรารี %s ในตารางไลบรารีเฉพาะโครงการ

en: Select global %s library table file:
th: เลือกไฟล์ตารางไลบรารี %s ส่วนกลาง:

en: dummy
th: หุ่นจำลอง

en: Configure Global Library Table
th: ปรับแต่งตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Grid Origin
th: จุดกำเนิดกริด

en: a page
th: หน้า

en: Current Grid
th: กริดปัจจุบัน

en: User Defined Grid
th: ผู้ใช้กำหนดกริด

en: Fast Switching
th: สับเปลี่ยนอย่างเร็ว

en: Grid 1:
th: กริด 1:

en: (hotkey)
th: (คีย์ร้อน)

en: Grid 2:
th: กริด 2:

en: Reset Grid Origin
th: ล้างจุดกำเนิดกริด

en: Reset Grid Sizes
th: ล้างขนาดกริด

en: Resets the list of grid sizes to default values
th: ล้างรายการขนาดของกริดไปเป็นค่าปริยาย

en: Hotkey List
th: รายการคีย์ร้อน

en: Incorrect scale number
th: เลขอัตราไม่ถูกต้อง

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
th: อัตราภาพมีขนาดเล็กเกินไป (%.2fมม. หรือ %.1fมิล)

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
th: อัตราภาพใหญ่เกินไป (%.1fมม. หรือ %.2f) คุณแน่ใจ?

en: Image Scale:
th: อัตราภาพ:

en: Skip Locked Items
th: ข้ามชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
th: นำชิ้นส่วนที่ถูกล็อกออกจากการเลือก และนำกระบวนการไปใช้กับชิ้นส่วนที่ไม่ล็อกเท่านั้น (ถ้าทำได้)

en: The selection contains %d locked items.
th: การเลือกมีชิ้นส่วนที่ล็อค %d ชิ้น

en: These items will be skipped unless you override the locks.
th: ชิ้นส่วนเหล่านี้จะถูกข้ามเว้นแต่คุณทับค่าการล็อก

en: Remember decision for this session.
th: จำการตัดสินใจสำหรับเซสชั่นนี้

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
th: จำการเลือกไว้สำหรับช่วงเวลาที่เหลือทั้งหมดในเซสชั่นนี้
    กรอบสนทนานี้จะไม่ปรากฏอีก จนกว่าจะเริ่ม KiCad ใหม่

en: Override Locks
th: ทับค่าการล็อก

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
th: ทับค่าการล็อกและนำกระบวนการไปใช้กับชิ้นส่วนที่เลือกทั้งหมด
    ชิ้นส่วนที่ล็อกไว้ ยังคงถูกล็อก ภายหลังกระบวนการเสร็จสิ้น

en: Locked Items
th: ชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Quit KiCad
th: ออกจาก KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
th: ยินดีต้อนรับสู่ KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
th: นำเข้าการตั้งค่าจากรุ่นเก่า (ไม่พบอะไร)

en: Select Settings Path
th: เลือกการตั้งค่าเส้นทาง

en: How would you like to configure KiCad?
th: คุณต้องการปรับแต่ง KiCad อย่างไร?

en: Import settings from a previous version at:
th: นำเข้าการตั้งค่าจากรุ่นเก่าที่:

en: Choose a different path
th: เลือกเส้นทางที่แตกต่าง

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
th: เส้นทางที่เลือกไม่ปรากฏการตั้งค่า KiCad ที่ถูกต้อง!

en: Import library configuration from previous version
th: นำเข้าการปรับแต่งไลบรารีจากรุ่นก่อนหน้า

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
th: เมื่อเลือก ตารางไลบรารีสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์ จากรุ่นก่อนหน้า จะนำเข้ามาเป็นรุ่นนี้

en: Start with default settings
th: เริ่มด้วยค่าปริยาย

en: Configure KiCad Settings Path
th: ปรับแต่งเส้นทางการตั้งค่าของ KiCad

en: A5 148x210mm
th: A5 148x210มม.

en: A4 210x297mm
th: A4 210x297มม.

en: A3 297x420mm
th: A3 297x420มม.

en: A2 420x594mm
th: A2 420x594มม.

en: A1 594x841mm
th: A1 594x841มม.

en: A0 841x1189mm
th: A0 841x1189มม.

en: A 8.5x11in
th: A 8.5x11นิ้ว

en: B 11x17in
th: B 11x17นิ้ว

en: C 17x22in
th: C 17x22นิ้ว

en: D 22x34in
th: D 22x34นิ้ว

en: E 34x44in
th: E 34x44นิ้ว

en: USLetter 8.5x11in
th: USLetter 8.5x11นิ้ว

en: USLegal 8.5x14in
th: USLegal 8.5x14นิ้ว

en: USLedger 11x17in
th: USLedger 11x17นิ้ว

en: User (Custom)
th: ผู้ใช้ (กำหนดเอง)

en: Preview Settings
th: การตั้งค่าพรีวิว

en: Preview Paper
th: กระดาษพรีวิว

en: Preview Title Block Data
th: พริวิวข้อมูลบล็อกหัวเรื่อง

en: Page Settings
th: ตั้งค่ากระดาษ

en: Title Block
th: บล็อกหัวเรื่อง

en: Drawing sheet file '%s' not found.
th: ไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ไม่พบ

en: the translation for paper size must preserve original spellings
th: การแปลขนาดกระดาษต้องรักษาคำสะกดดั้งเดิม

en: Select Drawing Sheet File
th: เลือกไฟล์กระดาษเขียนแบบ

en: dummy text
th: ข้อความหุ่นจำลอง

en: Custom paper size:
th: ผู้ใช้กำหนดขนาดกระดาษ:

en: Custom paper height.
th: ผู้ใช้กำหนดความสูงกระดาษ

en: Custom paper width.
th: ผู้ใช้กำหนดความกว้างกระดาษ

en: Export to other sheets
th: ส่งออกไปหน้ากระดาษอื่น

en: Drawing Sheet
th: กระดาษเขียนแบบ

en: Title Block Parameters
th: พารามิเตอร์บล็อกหัวเรื่อง

en: Number of sheets: %d
th: จำนวนแผ่น:%d

en: Sheet number: %d
th: หมายเลขแผ่น:%d

en: Issue Date:
th: วันที่ออก:

en: Comment1:
th: ความคิดเห็น 1:

en: Comment2:
th: ความคิดเห็น 2:

en: Comment3:
th: ความคิดเห็น 3:

en: Comment4:
th: ความคิดเห็น 4:

en: Comment5:
th: ความคิดเห็น 5:

en: Comment6:
th: ความคิดเห็น 6:

en: Comment7:
th: ความคิดเห็น 7:

en: Comment8:
th: ความคิดเห็น 8:

en: Comment9:
th: ความคิดเห็น 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
th: ค้นหาอักษรอ้างอิงตัวถัดไปที่พร้อมใช้งานที่ใดๆ ที่มีอยู่แล้วในงานออกแบบ

en: Replaces reference designators with '%s'.
th: แทนที่อักษรอ้างอิงด้วย '%s'

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
th: กำหนดอักษรอ้างอิง ที่ไม่ซ้ำกัน ให้กับวางสำเนาสัญลักษณ์

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
th: เก็บอักษรอ้างอิงที่มี แม้ว่าจะซ้ำกันก็ตาม

en: Clear reference designators on all pasted symbols
th: ล้างอักษรอ้างอิง จากการวางสำเนาสัญลักษณ์ทั้งหมด

en: Paste Options
th: ตัวเลือกการวางสำเนา

en: Paste Special
th: วางสำเนาแบบพิเศษ

en: Warning: Bad scale number
th: ระวัง:ตัวเลขอัตราไม่ถูกต้อง

en: Warning: Scale option set to a very large value.
     Clamped to %f
th: ระวัง: เลือกตัวเลขอัตราใหญ่มาก
    จำกัดที่ %f

en: Warning: Scale option set to a very small value.
     Clamped to %f
th: ระวัง: เลือกตัวเลขอัตราเล็กมากเกินไป
    จำกัดไว้ที่ %f

en: Nothing to print
th: ไม่มีอะไรพิมพ์

en: Previous print job not yet complete.
th: งานพิมพ์ครั้งก่อนยังไม่เสร็จ

en: There was a problem printing.
th: มีปัญหาการพิมพ์

en: An error occurred initializing the printer information.
th: มีความผิดพลาดระหว่างเริ่มต้นสั่งเครื่องพิมพ์

en: Output mode:
th: โหมดทางออก:

en: Black and white
th: ขาวดำ

en: Print border and title block
th: พิมพ์ขอบนอกและบล็อกหัวเรื่อง

en: Print Frame references.
th: พิมพ์กรอบอ้างอิง

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
th: ตั้งค่าอัตรา X สำหรับมาตราส่วนการพล็อตที่แน่นอน

en: Page Setup...
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ…

en: MyLabel
th: ป้ายของฉัน

en: View Preset Switcher
th: ผู้สลับมุมมอง

en: Reveal Themes in Finder
th: เปิดเผยธีมในไฟนเดอร์

en: New theme name:
th: ชื่อธีมใหม่:

en: Add Color Theme
th: เพิ่มสีธีม

en: Theme already exists!
th: ธีมมีอยูแล้ว!

en: New Theme...
th: ธีมใหม่…

en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

en: Revert to saved color
th: ย้อนกลับเป็นสีบันทึกไว้

en: Override individual item colors
th: ทับค่าสีในแต่ละชิ้นส่วน

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
th: แสดงทุกชิ้นส่วนในสีปริยายแม้ว่าจะมีการตั้งค่าสีที่ระบุไว้ในคุณสมบัติของรายการนั้น

en: Open Theme Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ธีม

en: Open the folder containing color themes
th: เปิดโฟลเดอร์บรรจุธีมสี

en: Icon scale:
th: อัตราไอคอน:

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
th: กำหนดอัตราส่วนบนผ้าใบ
    
    บนจอแสดงผล DPI สูงบางแพลตฟอร์ม KiCad ไม่สามารถระบุอัตราขยายที่ถูกต้อง ในกรณีนี้ คุณอาจต้องตั้งค่านี้เป็นค่าเพื่อให้ตรงกับการปรับขนาด DPI ของระบบของคุณ 2.0 เป็นค่าทั่วไป
    
    หากไม่ตรงกับการปรับขนาด DPI ของระบบ ผ้าใบของจอภาพจะไม่ตรงกับขนาดหน้าต่างและตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
th: ใช้ค่าอัตโนมัติสำหรับอัตราส่วนผ้าใบ
    
    ในบางแพลตฟอร์ม ค่าอัตโนมัติไม่ถูกต้อง และควรตั้งค่าด้วยตนเอง

en: Executable files (
th: ไฟล์ทำงานได้ (

en: Select Preferred PDF Viewer
th: เลือกโปรแกรมดู PDF ที่ชอบ

en: Accelerated graphics:
th: ใช้ตัวเร่งกราฟิก:

en: No Antialiasing
th: ไม่ใช้ ลบรอยหยัก

en: Fast Antialiasing
th: ลบรอยหยักแบบเร็ว

en: High Quality Antialiasing
th: ลบรอยหยักคุณภาพสูง

en: Fallback graphics:
th: ย้อนกลับกราฟิก:

en: Helper Applications
th: โปรแกรมผู้ช่วยเหลือ

en: Text editor:
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ:

en: System default PDF viewer
th: โปรแกรมดู PDF ตามปริยายของระบบ

en: Use icons designed for light window backgrounds
th: ใช้ไอคอนออกแบบสำหรับพื้นหลังชนิดบางเบา

en: Use icons designed for dark window backgrounds
th: ใช้ไอคอนออกแบบสำหรับพื้นหลังแบบมืด

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
th: เลือกไอคอนแบบเบาหรือแบบมืดอัตโนมัติ ตามสีธีมระบบ

en: Canvas scale:
th: อัตราส่วนผ้าใบ:

en: Apply icon scaling to fonts
th: ประยุกต์การปรับอัตราส่วนของไอคอนกับฟ้อนท์

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
th: (การแก้ปัญหานี้จะปรับปรุงบางส่วนของประเด็นการปรับอัตราฟ้อนท์ GTK HiDPI)

en: Warp mouse to origin of moved object
th: เลื่อนเมาส์ไปจุดกำเนิดของวัตถุที่ถูกเลื่อน

en: First hotkey selects tool
th: คีย์ร้อนแรกเลือกเครื่องมือ

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
th: ถ้าไม่เลือก,คีย์ร้อนจะทำงานทันที ถึงแม้ว่าคำสั่งที่เกี่ยวข้อง ไม่ถูกเลือกมาก่อน

en: Remember open files for next project launch
th: จำไฟล์เปิดไว้ สำหรับเรียกโครงการครั้งหน้า

en: If checked, launching a project will also launch tools such as eeschema and pcbnew with previously open files
th: ถ้าเลือก เมื่อเปิดโครงการ จะเปิดเครื่องมือเช่น Eeschema และ Pcbnew พร้อมไฟล์เก่าที่ค้างไว้

en: &Auto save:
th: บันทึกอัตโนมัติ(&A):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
th: หน่วงเวลาหลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกเพื่อสร้างไฟล์สำรองของบอร์ดบนดิสก์
    หากตั้งค่าเป็น 0 การสำรองข้อมูลอัตโนมัติจะถูกปิดใช้งาน

en: File history size:
th: จำนวนไฟล์ในประวัติ:

en: 3D cache file duration:
th: ระยะเวลาไฟล์แคช3มิติ:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
th: ไฟล์แคช3มิติที่เก่ากว่าจะถูกลบ
    ถ้ากำหนดเป็น 0 จะไม่มีการลบไฟล์แคช

en: Project Backup
th: แบ็คอัพโครงการ

en: Automatically backup projects
th: แบ็คอัพโครงการอัตโนมัติ

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
th: สร้างไฟล์หน่วยเก็บถาวรแบ็คอัพโครงการอัตโนมัติ เมื่อสั่งบันทึกไฟล์

en: Create backups when auto save occurs
th: สร้างแบ็คอัพเมื่อเริ่มบันทึกอัตโนมัติ

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
th: สร้างแบ็คอัพเมื่อเปิดใช้บันทึกอัตโนมัติ	ถ้าไม่เลือก แบ็คอัพจะสร้างเมื่อคุณสั่งบันทึกด้วยตนเอง

en: Maximum backups to keep:
th: จำนวนแบ็คอัพสูงสุดที่ต้องการเก็บ:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
th: ต้องการเก็บไฟล์แบ็คอัพจำนวนเท่าใด (ตั้งเป็น 0 ไม่จำกัด)

en: Maximum backups per day:
th: จำนวนแบ็คอัพต่อวัน:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
th: ต้องการเก็บจำนวนไฟล์แบ็คอัพต่อวันเท่าใด (ตั้งเป็น 0 ไม่จำกัด)

en: Minimum time between backups:
th: ระยะเวลาอย่างน้อย ระหว่างแบ็คอัพ:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
th: จำนวนนาที จากแบ็คอัพครั้งสุดท้าย ก่อนสร้างใหม่เมื่อบันทึกครั้งถัดไป (ตั้งเป็น 0 ไม่มีค่าอย่างต่ำ)

en: Maximum total backup size:
th: ขนาดแบ็คอัพรวมสูงสุด:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
th: ถ้าจำนวนไฟล์แบ็คอัพรวมเกินจำนวนนี้ ไฟล์เก่าจะถูกลบ (ตั้งเป็น 0 ไม่จำกัด)

en: Type filter text
th: พิมพ์ข้อความกรอง

en: Undo All Changes
th: ย้อนกลับทั้งหมด

en: Undo all changes made so far in this dialog
th: ย้อนกลับทั้งหมดในกรอบสนทนานี้

en: Import Hotkeys...
th: นำเข้าคีย์ร้อน…

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
th: นำเข้าการกำหนดคีย์ร้อนจากไฟล์ภายนอก แทนค่าปัจจุบัน

en: Import Hotkeys File:
th: นำเข้าไฟล์คีย์ร้อน:

en: | Action | Default Hotkey | Description
th: | พฤติกรรม | คีย์ร้อนปริยาย | อธิบาย

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
th: กำหนดได้เพียงพฤติกรรมเดียว สำหรับการเลื่อนแนวตั้ง

en: Pan and Zoom
th: เลื่อนและขยาย

en: Center and warp cursor on zoom
th: ตั้งเคอร์เซอร์ที่ศูนย์กลางเมื่อขยาย

en: Center the cursor on screen when zooming.
th: ตั้งเคอร์เซอร์ศูนย์กลางจอภาพเมื่อขยาย

en: Automatically pan while moving object
th: เลื่อนจอภาพอัตโนมัติระหว่างย้ายวัตถุ

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
th: ระหว่างวาดเส้นทองแดง หรือย้ายชิ้นส่วน จะเลื่อนจอภาพเมื่อเข้าใกล้ขอบจอภาพ

en: Use zoom acceleration
th: ใช้การขยายแบบเร่ง

en: Zoom faster when scrolling quickly
th: ขยายเร็วขึ้นเมื่อหมุนอย่างเร็ว

en: Zoom speed:
th: ความเร็วขยาย:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
th: ซูมเข้าใกล้เท่าใด สำหรับแต่ละการหมุนของล้อเมาส์

en: Pick the zoom speed automatically
th: เลือกความเร็วซูมอัตโนมัติ

en: Auto pan speed:
th: ความเร็วเลื่อนอัตโนมัติ:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
th: เลื่อนจอภาพเร็วเท่าใด เมื่อย้ายวัตถุ ออกจากขอบจอภาพ

en: Drag Gestures
th: ท่าทางการลาก

en: Left button drag:
th: เมาส์ปุ่มซ้ายลาก:

en: Draw selection rectangle
th: วาดกรอบสี่เหลี่ยมเพื่อเลือก

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
th: ลากวัตถุที่ถูกเลือก ไม่อย่างนั้นวาดสี่เหลี่ยมเพื่อเลือก

en: Drag any object (selected or not)
th: ลากวัตถุใดๆ (เลือกก่อนหรือไม่ก็ตาม)

en: Middle button drag:
th: เมาส์ปุ่มกลางลาก:

en: Right button drag:
th: เมาส์ปุ่มขวาลาก:

en: Scroll Gestures
th: ท่าทางการเลื่อน

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
th: ทัชแพดแนวตั้ง หรือหมุนล้อเมาส์:

en: Only one action can be assigned to each column
th: เพียงพฤติกรรมเดียวเท่านั้น สามารถกำหนดในแต่ละคอลัมน์

en: Pan up/down:
th: เลื่อน ขึ้นบน/ลงล่าง:

en: Pan left/right:
th: เลื่อน ซ้าย/ขวา:

en: Pan left/right with horizontal movement
th: เลื่อน ซ้าย/ขวา เมื่อมีการเคลื่อนไหวแนวนอน

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
th: เมื่อเลื่อนจากซ้ายไปขวาบนทัชแพด จะเลื่อนพื้นที่จอภาพทางซ้ายไปขวา

en: Reset to Mouse Defaults
th: ล้างค่าเมาส์ไปเป็นปริยาย

en: Reset to Trackpad Defaults
th: ล้างค่าแทร็กแพ็ดไปเป็นปริยาย

en: Netclass must have a name.
th: เน็ตคลาสต้องมีชื่อ

en: Netclass name already in use.
th: ชื่อเน็ตคลาสใช้ไปแล้ว

en: Minimum copper clearance
th: ระยะห่างอย่างน้อยระหว่างทองแดง

en: Minimum track width
th: ขนาดแทร็กอย่างน้อย

en: Via pad diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของเวีย

en: Via plated hole diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูเจาะของเวียแบบเคลือบ

en: Microvia pad diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของไมโครเวีย

en: Microvia plated hole diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูเจาะไมโครเวียแบบเคลือบ

en: Differential pair track width
th: ขนาดแทร็กชนิดคู่ดิฟแพร์

en: Differential pair gap
th: ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์

en: Schematic wire thickness
th: ความหนาเส้นลวดในวงจร

en: Bus wire thickness
th: ความหนาเส้นบัส

en: Schematic wire color
th: สีเส้นลวดในวงจร

en: Schematic wire line style
th: สไตล์เส้นลวดในวงจร

en: The default net class is required.
th: ต้องกำหนดปริยายของเน็ตคลาส

en: Net Class
th: เน็ตคลาส

en: Clearance
th: ระยะห่าง

en: Track Width
th: ขนาดแทร็ก

en: Via Size
th: ขนาดเวีย

en: Via Hole
th: ขนาดรูเจาะเวีย

en: uVia Size
th: ขนาดไมโครเวีย

en: uVia Hole
th: ขนาดรูเจาะไมโครเวีย

en: DP Width
th: ความกว้าง DP

en: DP Gap
th: ช่องว่าง DP

en: Wire Thickness
th: ความหนาเส้นลวด

en: Bus Thickness
th: ความหนาบัส

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
th: เลือกสีโปร่งแสงเพื่อใช้สีปริยายของ KiCad

en: Filter Nets
th: กรองชื่อเน็ต

en: Net class filter:
th: กรองเน็ตคลาส:

en: Net name filter:
th: กรองชื่อเน็ต:

en: Show All Nets
th: แสดงเน็ตทั้งหมด

en: Apply Filters
th: ประยุกต์ใช้การกรอง

en: Assign Net Class
th: กำหนดเน็ตคลาส

en: New net class:
th: เน็ตคลาสใหม่:

en: Assign To All Listed Nets
th: กำหนดเข้ากับรายชื่อเน็ตทั้งหมด

en: Assign To Selected Nets
th: กำหนดเข้ากับเน็ตที่เลือก

en: From Pin Conflicts Map
th: จากแผนที่ขัดแย้งของพิน

en: Variable name cannot be empty.
th: ชื่อตัวแปรว่างไม่ได้

en: Variable Name
th: ชื่อตัวแปร

en: Text Substitution
th: ทดแทนข้อความ

en: Info:
th: ข้อมูล:

en: Save Report to File
th: บันทึกรายงานลงไฟล์

en: Cannot write report to file '%s'.
th: ไม่สามารถบันทึกรายงานในไฟล์ '%s'

en: File save error
th: บันทึกไฟล์ผิดพลาด

en: Output Messages
th: ข้อความส่งออก

en: Infos
th: ข้อมูล

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
th: ไม่สามารถใช้ OpenGL, กลับไปใช้เรนเดอร์ด้วยซอฟต์แวร์

en: Could not use OpenGL
th: ไม่สามารถใช้ OpenGL

en: Drawing sheet '%s' not found.
th: ไม่พบกระดาษเขียนแบบ '%s'

en: Drawing sheet '%s' could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดกระดาษเขียนแบบ '%s'

en: Drawing sheet '%s' was not fully read.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ทั้งหมด

en: Imported Shape
th: นำเข้ารูปร่าง

en: Error writing drawing sheet file
th: ผิดพลาดระหว่างเขียนไฟล์กระดาษเขียนแบบ

en: First Page Only
th: หน้าแรกเท่านั้น

en: Subsequent Pages
th: หน้าถัดไป

en: All Pages
th: ทุกหน้า

en: First Page Option
th: ทางเลือกหน้าแรก

en: Repeat Count
th: ทำซ้ำการนับ

en: Repeat Label Increment
th: ทำซ้ำป้ายชื่อเพิ่มขึ้น

en: Repeat Position Increment
th: ทำซ้ำตำแหน่งเพิ่มขึ้น

en: Text '%s'
th: ข้อความ '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
th: สี่เหลี่ยม, กว้าง %s สูง %s

en: Line, length %s
th: เส้นตรง,ยาว %s

en: Page Limits
th: สิ้นสุดหน้า

en: clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: Expecting %s
th: คาดหวัง %s

en: Expecting '%s'
th: คาดหวัง '%s'

en: Unexpected %s
th: ไม่คาดหวัง %s

en: %s is a duplicate
th: ค่า %s ซ้ำ

en: Unexpected '%s'
th: ไม่คาดหวัง '%s'

en: need a number for '%s'
th: ต้องการตัวเลขสำหรับ '%s'

en: Un-terminated delimited string
th: ไม่พบจุดหยุด ตัวขั้นข้อความ

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
th: ตัวขั้นข้อความจะต้องเป็น ',", หรือ $

en: &About KiCad
th: เกี่ยวกับ KiCad(&A)

en: File '%s' was not found.
th: หาไฟล์ '%s' ไม่พบ

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
th: มีสิทธิไม่เพียงพอในโฟลเดอร์ '%s'

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing the file
    %s
    it was not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
th: นี่ช่างน่าขายหน้า!
    ปรากฏว่าครั้งล่าสุดที่คุณแก้ไขไฟล์
    %s
    ไม่ได้บันทึกอย่างถูกต้อง  คุณต้องการย้อนกลับไปใช้บันทึกครั้งก่อนหน้าหรือไม่?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์บันทึกอัตโนมัติ เป็นชื่อเดียวกับไฟล์บอร์ด

en: Documentation File
th: ไฟล์เอกสาร

en: Documentation file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์เอกสาร '%s'

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
th: ไม่รู้จักชนิด MIME ของไฟล์เอกสาร '%s'

en: Constrain to H, V, 45
th: จำกัดเป็น H, V, 45

en: Edit User Grid...
th: แก้ไขกริดผู้ใช้กำหนด…

en: Zoom Auto
th: ซูมอัตโนมัติ

en: Zoom %.2f
th: ซูม %.2f

en: Select Library
th: เลือกไลบรารี

en: Pad
th: แพ็ด

en: Zone
th: โซน

en: Via
th: เวีย

en: ItemList
th: รายการชิ้นส่วน

en: NetInfo
th: ข้อมูลเน็ต

en: No-Connect Flag
th: ธงแจ้งไม่เชื่อมต่อ

en: Wire Entry
th: ทางเข้าเส้นลวด

en: Bus Entry
th: ทางเข้าบัส

en: Net Label
th: ป้ายชื่อเน็ต

en: Global Label
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Hierarchical Label
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Sheet Pin
th: ขาในแผ่นวงจร

en: SCH Screen
th: จอภาพวงจร

en: Symbol Field
th: ช่องสัญลักษณ์

en: Gerber Layout
th: เลเอาท์เกอร์เบอร์

en: Draw Item
th: วาดชิ้นส่วน

en: Bezier Curve
th: เส้นโค้งเบซิเย่ร์

en: Unrecognized
th: ไม่รู้จัก

en: Start X
th: เริ่ม X

en: Start Y
th: เริ่ม Y

en: End X
th: สิ้นสุด X

en: End Y
th: สิ้นสุด Y

en: Bold+Italic
th: หนา+เอียง

en: Thickness
th: ความหนา

en: Horizontal Justification
th: ปรับตำแหน่งตามแนวนอน

en: Vertical Justification
th: ปรับตำแหน่งตามแนวตั้ง

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
th: เส้นทางพื้นฐานของไลบรารีฟุ้ทพรินท์ระบบ ที่ติดตั้งภายในเครื่อง (.pretty folders)

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
th: เส้นทางพื้นฐานของรูปร่าง 3 มิติฟุตพริ้นท์ของระบบ (.3Dshapes folders)

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
th: เส้นทางพื้นฐานของไลบรารีสัญลักษณ์ ที่ติดตั้งภายในเครื่อง

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
th: ไดเรกทอรีที่มีแม่แบบโครงการ ที่ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
th: ทางเลือก สามารถกําหนดได้ถ้าคุณต้องการสร้างโฟลเดอร์แม่แบบโครงการของคุณเอง

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
th: ไดเร็กทอรีมีข้อมูลจากรายที่3 ประกอบด้วยปลั๊กอิน,ไลบรารีและเนื้อหาอื่นๆที่สามารถดาวน์โหลดได้

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
th: กําหนดภายในโดย KiCad (ไม่สามารถแก้ไขได้) และถูกตั้งค่าเป็นเส้นทางสัมบูรณ์ของไฟล์โครงการที่โหลดปัจจุบัน  ตัวแปรสภาพแวดล้อมนี้ใช้เพื่อกําหนดไฟล์และพาธที่สัมพันธ์กับโครงการที่โหลดในปัจจุบัน  ตัวอย่างเช่น $ {KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty สามารถกําหนดเป็นโฟลเดอร์ที่มีไลบรรารีฟุ้ทพรินท์เฉพาะโครงการชื่อ footprints.pretty

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
th: ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์ทั้งระบบที่ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
th: ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์เฉพาะผู้ใช้ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad

en: Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD_TEMPLATE_DIR

en: Deprecated version of KICAD6_3DMODEL_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD6_3DMODEL_DIR

en: Deprecated version of KICAD6_FOOTPRINT_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD6_FOOTPRINT_DIR

en: Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD_SYMBOL_DIR

en: from %s : %s() line %d
th: จาก %s : %s() บรรทัด %d

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
th: %s ใน '%s' บรรทัด %d, ออฟเซ็ต %d

en: from %s : %s() line:%d
th: จาก %s : %s() บรรทัด %d

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
th: KiCad ไม่สามารถเปิดไฟล์นี้ได้เนื่องจากไฟล์นี้สร้างขึ้นด้วยเวอร์ชันที่ใหม่กว่าที่คุณใช้งานอยู่
    
    หากต้องการเปิด คุณจะต้องอัปเกรด KiCad เป็นเวอร์ชันที่ %s หรือใหม่กว่า

en: Full error text:
th: ข้อความผิดพลาด:

en: No Files
th: ไม่มีไฟล์

en: The given path does not exist
th: เส้นทางที่ให้มาไม่มี

en: 3D model search path
th: เส้นทางค้นหาโมเดล3มิติ

en: Alias:
th: แฝง:

en: Bad alias (duplicate name)
th: ชื่อแฝงไม่ดี (ชื่อซ้ำ)

en: 3D configuration directory is unknown
th: ไม่รู้จักไดเร็คตอรีการปรับแต่ง3มิติ

en: Write 3D search path list
th: เขียนรายชื่อเส้นทางค้นหา3มิติ

en: Could not open configuration file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์การปรับแต่ง

en: Problems writing configuration file
th: เกิดปัญหาเขียนไฟล์การปรับแต่ง

en: Errors were encountered loading footprints:
th: พบความผิดพลาด การอ่านฟุ้ทพรินท์:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
th: พบชื่อเล่นไลบรารีซ้ำ '%s' ในไฟล์ตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ ที่บรรทัด %d

en: fp-lib-table files contain no library named '%s'.
th: ไฟล์ fp-lib-table ไม่มีไลบรารีชื่อ '%s'

en: Cannot create global library table path '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทาง ตารางไลบรารีส่วนกลาง '%s'

en: Command '%s' could not be found.
th: คำสั่ง '%s' หาไม่พบ

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
th: ไม่สามารถหาโปรแกรมดูสำหรับ PDF '%s'

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
th: เกิดปัญหาระหว่างเรียกใช้โปรแกรมดู PDF คือ '%s'

en: Cannot copy file '%s'.
th: ไม่สามารถสำเนาไฟล์ '%s'

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
th: ล้างเซลส์ที่เลือก วางเนื้อหาเริ่มต้น ในคลิปบอร์ด

en: Copy selected cells to clipboard
th: สำเนาเซลส์ที่เลือกไปคลิปบอร์ด

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
th: วางสำเนาจากเซลส์คลิปบอร์ด ไปยังเมทริกซ์เซลส์ปัจจุบัน

en: Delete selected cells
th: ลบเซลส์ที่ถูกเลือก

en: Select all cells
th: เลือกเซลส์ทั้งหมด

en: Pan Left/Right
th: เลื่อน ซ้าย/ขวา

en: Pan Up/Down
th: เลื่อน ขึ้น/ลง

en: Finish Drawing
th: เสร็จสิ้นการเขียนแบบ

en: Add to Selection
th: เพิ่มเข้าไปในทางเลือก

en: Highlight Net
th: เน้นสีเน็ต

en: Remove from Selection
th: นำออกจากการเลือก

en: Ignore Grid Snaps
th: ละเลยการเข้าหากริด

en: Ignore Other Snaps
th: ละเลยการเข้าหาอื่นๆ

en: Schematic Editor
th: เครื่องมือแก้ไขวงจร

en: PCB Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบอร์ด

en: Drawing Sheet Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแผ่นกระดาษเขียนแบบ

en: Failed to load kiface library '%s'.
th: ล้มเหลว การอ่านไลบรารี kiface ชื่อ '%s'

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านชื่อและรุ่นจากไลบรารี kiface '%s'

en: Fatal Installation Bug. File:
    '%s'
    could not be loaded
th: ล้มเหลวสิ้นเชิง ไฟล์:
    '%s'
    ไม่สามารถอ่าน

en: It is missing.
th: มันไม่มี

en: Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.
th: บางทีไฟล์ไลบรารีร่วม (.dll หรือ .so) หายไป

en: From command line: argv[0]:
    '
th: จากบรรทัดคำสั่ง: argv[0]:
    '

en: Error loading editor.
th: ผิดพลาดอ่านเครื่องมือแก้ไข

en: Unable to switch language to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนภาษาเป็น %s

en: B.Silkscreen
th: B. Silkscreen

en: F.Silkscreen
th: F. Silkscreen

en: F.Courtyard
th: F. Courtyard

en: B.Courtyard
th: B. Courtyard

en: Wires
th: เส้นลวด

en: Buses
th: บัส

en: Bus junctions
th: จุดเชื่อมต่อบัส

en: Junctions
th: จุดเชื่อมต่อ

en: Global labels
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Hierarchical labels
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Pin numbers
th: หมายเลขขา

en: Pin names
th: ชื่อขา

en: Symbol references
th: สัญลักษณ์อ้างอิง

en: Symbol values
th: ค่าของสัญลักษณ์

en: Symbol fields
th: ช่องสัญลักษณ์

en: Symbol body outlines
th: เค้าโครงตัวสัญลักษณ์

en: Symbol body fills
th: ระบายทึบในสัญลักษณ์

en: Schematic text && graphics
th: ข้อความในวงจรและกราฟิก

en: Pins
th: ขา

en: Sheet borders
th: ขอบนอกกระดาษ

en: Sheet backgrounds
th: พื้นหลังกระดาษ

en: Sheet names
th: ชื่อกระดาษ

en: Sheet fields
th: ช่องกระดาษ

en: Sheet file names
th: ชื่อไฟล์กระดาษ

en: Sheet pins
th: ขาชีต

en: No-connect symbols
th: สัญลักษณ์ไม่เชื่อมต่อ

en: ERC warnings
th: ระวัง ERC

en: ERC errors
th: ผิดพลาด ERC

en: Helper items
th: ชิ้นส่วนผู้ช่วย

en: Highlighted items
th: เน้นสีชิ้นส่วน

en: Hidden items
th: ชิ้นส่วนถูกซ่อน

en: Selection highlight
th: เน้นสีการเลือก

en: Drawing sheet
th: กระดาษเขียนแบบ

en: Footprints front
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

en: Footprints back
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: Reference designators
th: อักษรอ้างอิง

en: Footprint text
th: ข้อความของฟุ้ทพรินท์

en: Hidden text
th: ข้อความถูกซ่อน

en: SMD pads front
th: แพ็ด SMD ด้านหน้า

en: SMD pads back
th: แพ็ด SMD ด้านหลัง

en: Through-hole pads
th: แพ็ดเจาะทะลุ

en: Through vias
th: เวียเจาะทะลุ

en: Bl/Buried vias
th: เวียตาบอด/ฝัง

en: Micro-vias
th: ไมโครเวีย

en: Via holes
th: รูเจาะในเวีย

en: Via hole walls
th: ผนังรูเจาะเวีย

en: Plated holes
th: รูเจาะเคลือบ

en: Plated hole walls
th: ผนังรูเจาะเคลือบ

en: Non-plated holes
th: รูเจาะไม่เคลือบ

en: Ratsnest
th: แร็ทเน็ต

en: No-connects
th: ไม่เชื่อมต่อ

en: DRC warnings
th: ระวัง DRC

en: DRC errors
th: ผิดพลาดดีอาร์ซี

en: DRC exclusions
th: ยกเว้น DRC

en: DRC marker shadows
th: แสดงเงามาร์คเกอร์ DRC

en: Grid axes
th: แกนกริด

en: Illegal character found in logical library name
th: ตั้งชื่อไลบรารีด้วยตัวอักษรผิดกฎ

en: Unrecognized character '%c'
th: ไม่รู้จักอักษร '%c'

en: Unknown parent of function parameters
th: ไม่รู้จักต้นกำเนิดของฟังก์ชั่นพารามิเตอร์

en: Unknown parent of property
th: ไม่รู้จักต้นกำเนิดของคุณสมบัติ

en: Unrecognized item '%s'
th: ไม่รู้จักชิ้นส่วนนี้ '%s'

en: Unrecognized property '%s'
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ '%s'

en: Unrecognized function '%s'
th: ไม่รู้จักฟังก์ชั่น '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
th: ไม่พบหน่วยสำหรับ '%s'|(%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
th: ประเภทไม่เหมือนกันระหว่าง '%s' และ %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
th: ประเภทไม่เหมือนกันระหว่าง %lf และ '%s'

en: No default editor found, you must choose one.
th: ไม่พบเครื่องมือแก้ไขปริยาย,คุณต้องเลือก

en: Executable file
th: ไฟล์ทำงานได้

en: Select Preferred Editor
th: เลือกเครื่องมือแก้ไขที่ชอบ

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมชื่อ HOME ว่างเปล่า   ไม่สามารถทำงานต่อ

en: This language is not supported by the operating system.
th: ระบบปฏิบัติการไม่สนับสนุนภาษานี้

en: The KiCad language file for this language is not installed.
th: ไฟล์ภาษาของ KiCad ไม่ได้ติดตั้ง

en: Missing null byte at end of property list. Imported data might be malformed or missing.
th: ไม่พบไบท์ว่างที่จุดสิ้นสุดของรายการคุณสมบัติ ข้อมูลที่นำเข้าอาจจะฟังก์ชั่นผิดรูปหรือไม่พบ

en: Unit '%s' does not end with 'mil'.
th: หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'

en: Cannot convert '%s' to double.
th: ไม่สามารถเปลี่ยน '%s' เป็น double

en: Cannot open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: File import cancelled by user.
th: การนำเข้าถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
th: ไฟล์ที่เลือกไม่สมบูรณ์หรืออาจจะมีข้อมูลเสีย!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
th: จำนวนจุดที่ไม่คาดหวังใน '%s' พบ %d แต่คาดหวัง %d

en: Missing node '%s' in '%s'
th: ไม่พบโหนด '%s' ใน '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
th: ไม่รู้จักโหนด '%s' ใน '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
th: ไม่พบพารามิเตอร์ '%s' ใน '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
th: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ '%s' ใน '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
th: ไม่สามารถตีความ '%s' ใน '%s'

en: Invalid size %lld: too large
th: ขนาดไม่ถูก %lld: ใหญ่เกินไป

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
th: เส้นโค้งไม่ถูกต้อง รัศมี %f และมุม %f

en: Error loading project footprint library table.
th: ผิดพลาด ไม่สามารถอ่านตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Could not open archive file.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร

en: Invalid archive file format.
th: รูปแบบไฟล์หน่วยเก็บถาวรไม่ถูกต้อง

en: Extracting file '%s'.
th: กำลังแตกไฟล์ '%s'

en: Error extracting file!
th: ผิดพลาด การแตกไฟล์!

en: Failed to create file '%s'.
th: สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด

en: Archived file '%s'.
th: เก็บไฟล์หน่วยเก็บถาวร '%s'

en: Failed to archive file '%s'.
th: ล้มเหลวจะเก็บไฟล์หน่วยเก็บถาวร '%s'

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
th: บีบอัดไฟล์ '%s' สำเร็จ (%s ไม่บีบ, %s บีบอัด)

en: Excluded
th: ไม่รวม

en: Unable to open %s for reading.
th: ไม่เปิดไฟล์ %s สำหรับอ่าน

en: Maximum line length exceeded
th: ความยาวบรรทัดเกินค่าสูงสุด

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
th: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER เขียนผิดพลาด

en: (Footprints)
th: (ฟุ้ทพรินท์)

en: KiCad Default
th: ค่าปริยาย KiCad

en: KiCad Classic
th: KiCad ดั่งเดิม

en: Field%d
th: ช่อง%d

en: Create a new document in the editor
th: สร้างเอกสารใหม่ในเครื่องมือแก้ไข

en: New Library...
th: ไลบรารีใหม่…

en: Create a new library folder
th: สร้างโฟลเดอร์ไลบรารีใหม่

en: Add Library...
th: เพิ่มไลบรารี…

en: Add an existing library folder
th: เพิ่มไลบรารีโฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Open existing document
th: เปิดเอกสารที่มีอยู่

en: Save current document to another location
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันไปที่ตำแหน่งอื่น

en: Save Copy As...
th: บันทึกสำเนาเป็น…

en: Save a copy of the current document to another location
th: บันทึกสำเนาเอกสารปัจจุบันไปที่ตำแหน่งอื่น

en: Save all changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Throw away changes
th: คว้างทิ้งการเปลี่ยนแปลง

en: Page Settings...
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ…

en: Settings for paper size and title block info
th: ตั้งค่าขนาดกระดาษและข้อมูลบล็อกหัวเรื่อง

en: Plot...
th: พล็อต…

en: Close the current editor
th: ปิดเครื่องมือแก้ไขที่กำลังใช้

en: Cancel current tool
th: ยกเลิกเครื่องมือปัจจุบัน

en: Show Context Menu
th: แสดงเมนูขวา

en: Perform the right-mouse-button action
th: ปฏิบัติกิจกรรมเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Undo last edit
th: ย้อนทำแก้ไขหลังสุด

en: Redo last edit
th: ทำการแก้ไขล่าสุดอีกครั้ง

en: Cut selected item(s) to clipboard
th: ตัดชิ้นส่วนที่ถูกเลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected item(s) to clipboard
th: สำเนาชิ้นส่วนที่ถูกเลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste item(s) from clipboard
th: วางสำเนาชิ้นส่วนจากคลิปบอร์ด

en: Select all items on screen
th: เลือกทุกชิ้นส่วนบนจอภาพ

en: Paste Special...
th: วางสำเนาแบบพิเศษ…

en: Paste item(s) from clipboard with options
th: วางสำเนาชิ้นส่วนจากคลิปบอร์ดแบบมีทางเลือก

en: Duplicates the selected item(s)
th: ทำซ้ำชิ้นส่วนที่เลือก

en: Deletes selected item(s)
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือก

en: Interactive Delete Tool
th: เครื่องมือลบแบบโต้ตอบ

en: Delete clicked items
th: ลบชิ้นส่วนที่คลิก

en: Change Edit Method
th: เปลี่ยนวิธีแก้ไข

en: Change edit method constraints
th: เปลี่ยนข้อจำกัดวิธีแก้ไข

en: Find text
th: ค้นหาข้อความ

en: Find and replace text
th: ค้นหาและทดแทนข้อความ

en: Find Next Marker
th: ค้นหามาร์คเกอร์ถัดไป

en: Replace and Find Next
th: ทดแทนและค้นหาต่อ

en: Previous Marker
th: มาร์คเกอร์ก่อนหน้า

en: Go to previous marker in Checker window
th: ไปที่มาร์คเกอร์ก่อนหน้าในหน้าต่างตรวจสอบ

en: Next Marker
th: มาร์คเกอร์ต่อไป

en: Go to next marker in Checker window
th: ไปที่มาร์คเกอร์ต่อไปในหน้าต่างตรวจสอบ

en: Exclude Marker
th: ไม่รวมมาร์คเกอร์

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
th: กำหนดตำแหน่งละเมิดในหน้าต่างตรวจสอบเป็นไม่รวม

en: Zoom to Fit
th: ซูมให้เต็มจอภาพ

en: Zoom to Objects
th: ซูมให้คลุมวัตถุ

en: Zoom In at Cursor
th: ซูมเข้าที่เคอร์เซอร์

en: Zoom Out at Cursor
th: ซูมออกที่เคอร์เซอร์

en: Cursor Up Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขึ้นเร็ว

en: Cursor Down Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ลงเร็ว

en: Cursor Left Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ซ้ายเร็ว

en: Cursor Right Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขวาเร็ว

en: Performs left mouse button click
th: ดำเนินการตามคลิกเมาส์ซ้าย

en: Performs left mouse button double-click
th: ดำเนินการดับเบิ้ลคลิกเมาส์ซ้าย

en: Pin Library
th: ไลบรารีขา

en: Keep the library at the top of the list
th: ให้ไลบรารีอยู่บนสุดของรายการ

en: Unpin Library
th: ไลบรารีอันพิน

en: No longer keep the library at the top of the list
th: ไม่ต้องวางไลบรารีบนสุดของรายการ

en: Pan Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Pan Down
th: เลื่อนลง

en: Pan Left
th: เลื่อนซ้าย

en: Pan Right
th: เลื่อนขวา

en: Switch to Fast Grid 1
th: เปลี่ยนไปที่กริดเร็ว 1

en: Switch to Fast Grid 2
th: เปลี่ยนไปที่กริดเร็ว 2

en: Switch to Next Grid
th: เปลี่ยนไปกริดถัดไป

en: Switch to Previous Grid
th: เปลี่ยนกลับไปกริดก่อนหน้า

en: Set the grid origin point
th: ตั้งจุดกำเนิดของกริด

en: Display grid dots or lines in the edit window
th: แสดงกริดจุดหรือกริดเส้นในหน้าต่างแก้ไข

en: Grid Properties...
th: คุณสมบัติกริด…

en: Set grid dimensions
th: กำหนดวัดขนาดของกริด

en: Use inches
th: ใช้หน่วยนิ้ว

en: Mils
th: มิล

en: Use mils
th: ใช้หน่วยมิล

en: Use millimeters
th: ใช้หน่วยมิลลิเมตร

en: Switch units
th: สลับหน่วย

en: Switch between imperial and metric units
th: สลับหน่วยระหว่างอิมพีเรียลและเมตริก

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
th: สลับระหว่างพิกัดเชิงมุมและพิกัดเชิงเส้น

en: Reset Local Coordinates
th: ล้างพิกัดเฉพาะที่

en: Always Show Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์เสมอ

en: Display crosshairs even in selection tool
th: แสดงเส้นกากบาทแม้อยู่ในเครื่องมือเลือก

en: Full-Window Crosshairs
th: กากบาทเต็มหน้าต่าง

en: Switch display of full-window crosshairs
th: สลับการแสดงกากบาทเต็มหน้าต่าง

en: Inactive Layer View Mode
th: โหมดเลเยอร์ไม่แอ็คทีฟ

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
th: สลับเปิดปิดเลเยอร์ไม่ใช้ระหว่างสีปกติและสีจาง

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
th: โหมดเลเยอร์ไม่แอ็คทีฟ (3 สถานะ)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
th: วนวงกลมเลเยอร์ไม่ทำงานระหว่าง ปกติ,จางและซ่อน

en: Select item(s)
th: เลือกชิ้นส่วน

en: Measure Tool
th: เครื่องมือวัด

en: Interactively measure distance between points
th: วัดระยะระหว่างจุดแบบโต้ตอบ

en: Show 3D viewer window
th: แสดงหน้าต่าง3มิติ

en: Symbol Library Browser
th: แสดงไลบรารีสัญลักษณ์

en: Browse symbol libraries
th: บราวซ์ไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Create, delete and edit symbols
th: สร้าง,ลบและแก้ไขสัญลักษณ์

en: Footprint Library Browser
th: เลือกไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Browse footprint libraries
th: บราวซ์ไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Editor
th: เครื่องมือแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Create, delete and edit footprints
th: สร้าง,ลบ และแก้ไข ฟุ้ทพรินท์

en: Update PCB from Schematic...
th: ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร…

en: Update PCB with changes made to schematic
th: ปรับปรุงพีซีบีด้วยการเปลี่ยนแปลงจากวงจร

en: Update Schematic from PCB...
th: ปรับปรุงวงจรจากพีซีบี…

en: Update schematic with changes made to PCB
th: ปรับปรุงวงจรด้วยการเปลี่ยนแปลงที่พีซีบี

en: Configure Paths...
th: ปรับแต่งเส้นทาง…

en: Edit path configuration environment variables
th: แก้ไขเส้นทางปรับแต่งตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: Manage Symbol Libraries...
th: จัดการไลบรารีสัญลักษณ์…

en: Edit the global and project symbol library lists
th: แก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์ทั้งส่วนกลางและของโครงการ

en: Manage Footprint Libraries...
th: จัดการไลบรารีฟุ้ทพรินท์…

en: Edit the global and project footprint library lists
th: แก้ไขรายการไลบรารีฟุ้ทพรินท์ทั้งระดับส่วนกลางและระดับโครงการ

en: Getting Started with KiCad
th: เริ่มต้นกับ KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
th: เปิดคู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น "เริ่มต้นกับ KiCad"

en: Open product documentation in a web browser
th: เปิดเอกสารผลิตภัณฑ์ในเว็บบราวซ์เซอร์

en: List Hotkeys...
th: รายการคีย์ร้อน…

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
th: แสดงตารางคีย์ร้อนปัจจุบันและคําสั่งที่สอดคล้องกัน

en: Get Involved
th: ต้องการมีส่วนร่วม

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
th: เปิดหน้า "Contribute to KiCad" ในเว็บบราวส์เซอร์

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
th: เปิดหน้า "Donate to KiCad" ให้เว็บบราวส์เซอร์

en: Report Bug
th: รายงานซอฟต์แวร์ผิดพลาด

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
th: ไฟล์ช่วยเหลือ '%s' หรือ
    '%s' หาไม่พบ
    คุณต้องการใช้ความช่วยเหลือออนไลน์?

en: File Not Found
th: ไม่พบไฟล์

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
th: หาไฟล์ช่วยเหลือ '%s' ไม่พบ
    คุณต้องการใช้ความช่วยเหลือออนไลน์?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้บราวส์เซอร์ปริยาย
    สำหรับข้อมูล การช่วยเหลือโครงการ KiCad ได้อย่างไร, ไปดูที่ %s

en: Get involved with KiCad
th: ต้องการเข้ามามีส่วนร่วมใน KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้บราวส์เซอร์ปริยาย
    เมื่อต้องการบริจาคเงินให้โครงการ KiCad, ไปที่ %s

en: Grid: %s (%s)
th: กริด:%s (%s)

en: User grid: %s (%s)
th: กริดผู้ใช้: %s (%s)

en: Zoom: %.2f
th: ซูม:%.2f

en: Incorrect value: %s
th: ค่าไม่ถูกต้อง:%s

en: Entry contains trailing white space.
th: ค่าที่ใส่มีช่องว่างตามท้าย

en: Entry contains leading white space.
th: ค่าที่ใส่มีช่องว่างด้านหน้า

en: '%s' is not a valid library identifier format.
th: '%s' ไม่ใช่ตัวระบุไลบรารีที่ถูกต้อง

en: Library Identifier Validation Error
th: การตรวจสอบตัวระบุไลบรารีพบความผิดพลาด

en: Invalid signal name
th: ชื่อสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
th: ชื่อสัญญาณมีตัวอักษร CR หรือ LF ไม่ได้

en: Signal names cannot contain spaces
th: ชื่อสัญญาณมีช่องว่างไม่ได้

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
th: กลับกระจกบนแกน Y ไม่สนับสนุน

en: Footprint not found.
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์

en: No default footprint
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์ปริยาย

en: Accelerated graphics
th: กราฟิกเร่งความเร็ว

en: Fallback graphics
th: ย้อนกลับกราฟิก

en: Rendering Engine
th: เครื่องจักรเรนเดอร์

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
th: ตัวเร่งความเร็วกราฟิกในฮาร์ดแวร์ (แนะนำ)

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
th: ซอฟต์แวร์กราฟิก (สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ไม่สนับสนุน ตัวเร่งกราฟิกในฮาร์ดแวร์ ตามความต้องการของ KiCad)

en: Grid Options
th: ทางเลือกกริด

en: Small crosses
th: กากบาทเล็ก

en: Grid Style
th: ลักษณะกริด

en: Grid thickness:
th: ความหนากริด:

en: Min grid spacing:
th: ระยะกริดอย่างต่ำ:

en: Snap to Grid:
th: วิ่งเข้าหากริด:

en: When grid shown
th: เมื่อแสดงกริด

en: Cursor Options
th: ทางเลือกเคอร์เซอร์

en: Small crosshair
th: กากบาทเล็ก

en: Full window crosshair
th: กากบาทเต็มหน้าต่าง

en: Cursor Shape
th: รูปร่างเคอร์เซอร์

en: Cursor shape for drawing, placement and movement tools
th: รูปร่างเคอร์เซอร์สำหรับเขียนแบบ, การจัดวางและการเคลื่อนย้าย

en: Always show crosshairs
th: แสดงกากบาทเสมอ

en: Center plot view to this position
th: วางกึ่งกลางภาพพล็อตที่ตำแหน่งนี้

en: Fit on Screen
th: เต็มจอภาพ

en: Set plot view to show all items
th: ตั้งภาพพล็อตแสดงทุกชิ้นส่วน

en: Zoom in plot view.
th: ขยายเข้าในมุมมองพล็อต

en: Zoom out plot view.
th: ขยายออกในมุมมองพล็อต

en: <no net>
th: <ไม่มีเน็ต>

en: <create net>
th: <สร้างเน็ต>

en: Reset %s to Defaults
th: ล้าง %s เป็นค่าปริยาย

en: %s must be at least %s.
th: %s ต้องอย่างน้อยที่ %s

en: %s must be less than %s.
th: %s ต้องน้อยกว่า %s

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
th: กดคีย์ร้อนใหม่, หรือกด ESC เพื่อยกเลิก…

en: Current key:
th: คีย์ขณะนี้:

en: Set Hotkey
th: ตั้งคีย์ร้อน

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
th: '%s' ถูกสงวนไว้ในคีย์ร้อนของ KiCad และไม่สามารถกำหนดซ้ำ

en: Clear Assigned Hotkey
th: ล้างคีย์ร้อน

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
th: '%s' กำหนดให้ '%s' ในส่วน '%s' คุณแน่ใจว่าต้องการเปลี่ยน?

en: Confirm change
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: (double-click to edit)
th: (ดับเบิ้ลคลิกเพื่อแก้ไข)

en: Hotkey
th: คีย์ร้อน

en: KiCad drawing symbol files
th: ไฟล์สัญลักษณ์สำหรับเขียนแบบ KiCad

en: KiCad symbol library files
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad

en: KiCad legacy symbol library files
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad รุ่นเก่า

en: All KiCad symbol library files
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad ทั้งหมด

en: KiCad project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad

en: KiCad legacy project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad รุ่นเก่า

en: All KiCad project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad ทั้งหมด

en: All KiCad schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้าคีแคดทั้งหมด

en: KiCad legacy schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า KiCad รุ่นเก่า

en: KiCad s-expression schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า KiCad s-expression

en: Altium schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า Altium

en: CADSTAR Schematic Archive files
th: ไฟล์หน่วยเก็บถาวรวงจรไฟฟ้า CADSTAR

en: CADSTAR Archive files
th: ไฟล์หน่วยเก็บถาวร CADSTAR

en: Eagle XML schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า Eagle XML

en: Eagle XML files
th: ไฟล์ Eagle XML

en: KiCad netlist files
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต KiCad

en: Gerber files
th: ไฟล์เกอร์เบอร์

en: KiCad printed circuit board files
th: ไฟล์แผ่นวงจรพิมพ์ KiCad

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Eagle ver.6.x XML

en: CADSTAR PCB Archive files
th: ไฟล์หน่วยเก็บถาวรพีซีบี CADSTAR

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
th: ไฟล์พีซีบี P-Cad 200x ASCII

en: Altium Designer PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Altium Designer

en: Altium Circuit Studio PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Circuit Studio

en: Altium Circuit Maker PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Circuit Maker

en: Fabmaster PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Fabmaster

en: KiCad footprint files
th: ไฟล์ฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: KiCad footprint library paths
th: เส้นทางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: Legacy footprint library files
th: ไฟล์ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ รุ่นเก่า

en: Eagle ver. 6.x XML library files
th: ไฟล์ไลบรารี Eagle Ver. 6.x XML

en: Geda PCB footprint library files
th: ไฟล์ไลบรารีพีซีบีฟุ้ทพรินท์ gEDA

en: Drawing sheet files
th: ไฟล์กระดาษเขียนแบบ

en: KiCad symbol footprint link files
th: ไฟล์เชื่อมโยงสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: Drill files
th: ไฟล์เจาะ

en: SVG files
th: ไฟล์ SVG

en: CSV Files
th: ไฟล์ CSV

en: Portable document format files
th: ไฟล์รูปแบบ Portable Document

en: PostScript files
th: ไฟล์โพสต์สคริปต์

en: Report files
th: ไฟล์รายงาน

en: Component placement files
th: ไฟล์ตำแหน่งอุปกรณ์

en: VRML and X3D files
th: ไฟล์ VRML และ X3D

en: IDFv3 footprint files
th: ไฟล์ฟุ้ทพรินท์ IDFv3

en: Legacy footprint export files
th: ไฟล์ส่งออกฟุ้ทพรินท์ รุ่นเก่า

en: Electrical rule check file
th: ไฟล์ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า

en: Spice library file
th: ไฟล์ไลบรารี Spice

en: SPICE netlist file
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต SPICE

en: CadStar netlist file
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต CadStar

en: Symbol footprint association files
th: ไฟล์ความสัมพันธ์สัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Zip file
th: ไฟล์บีบอัด

en: GenCAD 1.4 board files
th: ไฟล์บอร์ด GenCAD 1.4

en: DXF Files
th: ไฟล์ DXF

en: Gerber job file
th: ไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: Specctra DSN file
th: ไฟล์ Specctra DSN

en: Specctra Session file
th: รวมไฟล์เซสชั่น Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
th: ไฟล์ทดสอบ IPC-D-356

en: Workbook file
th: ไฟล์ Workbook

en: PNG file
th: ไฟล์ PNG

en: Jpeg file
th: ไฟล์ Jpeg

en: Hotkey file
th: ไฟล์คีย์ร้อน

en: Equivalence file '%s' could not be found in the default search paths.
th: ไฟล์เท่าเทียม '%s' หาไม่พบ ในเส้นทางค้นหาปริยาย

en: Error opening equivalence file '%s'.
th: เปิดไฟล์เท่าเทียม '%s' ผิดพลาด

en: Equivalence File Load Error
th: ผิดพลาด อ่านไฟล์เท่าเทียม

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
th: %lu ฟุ้ทพรินท์/สัญลักษณ์ ค้นพบ

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
th: อุปกรณ์ %s:ฟุ้ทพรินท์ %s ไม่พบในไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของโครงการ

en: CvPcb Warning
th: คำเตือนจาก CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
th: คุณใช้งาน CvPcb ครั้งแรก โดยใช้วิธีใหม่สำหรับหาฟุ้ทพรินท์ ผ่านตารางจับคู่
    CvPcb ได้สำเนาตารางปริยาย หรือสร้างตารางว่างเปล่า ในโฟลเดอร์ทำงานของคุณ
    คุณต้องปรับแต่งตารางไลบรารี ให้รวมไลบรารีฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด ที่ไม่มีใน KiCad
    กรุณาดูในส่วน "Footprint Library Table" ในเอกสาร CvPcb เพิ่มเติม

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างอ่านตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ส่วนกลาง

en: Assign Footprints
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Libraries
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Symbol : Footprint Assignments
th: การกำหนด สัญลักษณ์:ฟุ้ทพรินท์

en: Filtered Footprints
th: กรองฟุ้ทพรินท์

en: Apply, Save Schematic && Continue
th: นำไปใช้, บันทึกวงจรและทำต่อไป

en: Symbol to footprint changes are unsaved
th: การเปลี่ยนสัญลักษณ์เป็นฟุ้ทพรินท์ ไม่ได้บันทึก

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
th: เชื่อมโยงสัญลักษณ์ไปฟุ้ทพรินท์ได้มีการแก้ไข ต้องการบันทึก?

en: '%s' is not a valid footprint.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Pin Count
th: จำนวนขา

en: No Filtering
th: ไม่กรอง

en: Filtered by %s
th: กรองโดย %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
th: คำอธิบาย: %s;  คำสำคัญ:%s

en: Library location: %s
th: ตำแหน่งไลบรารี:%s

en: Library location: unknown
th: ตำแหน่งไลบรารี:ไม่ทราบ

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
th: ไม่มีชื่อไลบรารีพีซีบีฟุ้ทพรินท์ ในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ปัจจุบัน

en: Loading Footprint Libraries
th: กำลังอ่านไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Error loading schematic.
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างอ่านวงจร
    %s

en: Project file: '%s'
th: ไฟล์โครงการ:'%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
th: ไม่มีเครื่องมือแก้ไขข้อความเลือกไว้ กรุณาเลือก

en: Footprint Association File
th: ไฟล์เชื่อมสัมพันธ์ฟุ้ทพรินท์

en: File '%s' already exists in list.
th: ไฟล์ '%s' มีอยู่ในรายการแล้ว

en: Symbol Footprint Association Files (.equ)
th: ไฟล์สัมพันธ์ระหว่างสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์ (.equ)

en: Available environment variables for relative paths:
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่มีอยู่ สำหรับเส้นทางสัมพันธ์:

en: Path Type
th: ชนิดเส้นทาง

en: Schematic assignment
th: มอบหมายให้วงจร

en: Cmp file assignment
th: มอบหมายไฟล์ CMP

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์จากรายชื่อเน็ตของวงจร และไฟล์เชื่อมสัมพันธ์สัญลักษณ์กับฟุ้ทพรินท์ (.cmp) ขัดแย้งกัน
    
    กรุณาเลือกที่ต้องการ

en: Footprint Assignment Conflicts
th: การมอบหมายฟุ้ทพรินท์ขัดแย้ง

en: Footprint Viewer
th: ผู้ดูฟุ้ทพรินท์

en: Footprint ID '%s' is not valid.
th: ค่าฟุ้ทพรินท์ ID '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
th: ไลบรารี '%s' ไม่อยู่ในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Footprint '%s' not found.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' หาไม่พบ

en: Footprint: %s
th: ฟุ้ทพรินท์:%s

en: Lib: %s
th: ไลบรารี:%s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
th: ฟุ้ทพรินท์ที่กำหนดบางส่วนเป็นรายการดั้งเดิมที่ไม่มีชื่อไลบรารี คุณต้องการให้ KiCad พยายามแปลงเป็นรูปแบบ LIB_ID ใหม่ที่จำเป็นหรือไม่ (หากคุณตอบว่าไม่ งานเหล่านี้จะถูกล้างและคุณจะต้องมอบหมายใหม่ด้วยตนเอง)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
th: อุปกรณ์ '%s' ฟุ้ทพรินท์ '%s' <b>ไม่พบ</b>ในไลบรารีใดๆ

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
th: อุปกรณ์ '%s' ฟุ้ทพรินท์ '%s' ถูกพบใน<b>หลายๆ</b>ไลบรารี

en: First check your footprint library table entries.
th: ขั้นแรกตรวจสอบในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Problematic Footprint Library Tables
th: มีปัญหาในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
th: มีความผิดพลาดดังข้างล่าง ในความพยายามเปลี่ยนการกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
th: 
    คุณจะต้องกำหนดใหม่ด้วยตนเองหากต้องการให้อัปเดตอย่างถูกต้องในครั้งต่อไปที่คุณนำเข้ารายการเน็ตใน Pcbnew

en: Schematic saved
th: บันทึกวงจร

en: Footprint Filters:
th: กรองฟุ้ทพรินท์:

en: View selected footprint
th: ดูภาพฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: View the selected footprint in the footprint viewer
th: ดูภาพฟุ้ทพรินท์ที่เลือกในโปรแกรมผู้ดูฟุ้ทพรินท์

en: Manage Footprint Association Files
th: จัดการไฟล์เชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์

en: Configure footprint association file (.equ) list.  These files are used to automatically assign footprint names from symbol values.
th: ปรับแต่งไฟล์รายการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ (.equ) ไฟล์เหล่านี้ใช้เพื่อกำหนดชื่อฟุ้ทพรินท์โดยอัตโนมัติจากค่าของสัญลักษณ์

en: Save to Schematic
th: บันทึกในวงจร

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields
th: บันทึกการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ ในฟิลด์สัญลักษณ์วงจร

en: Select next unassigned symbol
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดตัวต่อไป

en: Select next symbol with no footprint assignment
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดฟุ้ทพรินท์ตัวต่อไป

en: Select previous unassigned symbol
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดตัวที่ผ่านมา

en: Select previous symbol with no footprint assignment
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดฟุ้ทพรินท์ตัวที่ผ่านมา

en: Assign footprint
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Assign footprint to selected symbols
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ให้แก่สัญลักษณ์ที่เลือก

en: Automatically assign footprints
th: กำหนดค่าฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ

en: Perform automatic footprint assignment
th: ดำเนินการกำหนดค่าฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ

en: Delete association
th: ลบการเชื่อมโยง

en: Delete selected footprint associations
th: ลบการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Delete all footprint associations
th: ลบการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Use symbol footprint filters
th: ใช้การกรองสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
th: กรองรายการฟุ้ทพรินท์โดยตัวกรองจากสัญลักษณ์

en: Filter by pin count
th: กรองโดยจำนวนขา

en: Filter footprint list by pin count
th: กรองรายการฟุ้ทพรินท์โดยจำนวนขา

en: Filter by library
th: กรองโดยไลบรารี

en: Filter footprint list by library
th: กรองรายการฟุ้ทพรินท์โดยไลบรารี

en: Delete all associations?
th: ลบการเชื่อมโยงทั้งหมด?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
th: %d พบเวลาซ้ำกันและแทนทันที

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s (หน่วย %s) จาก %s เป็น %s

en: Updated %s from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s จาก %s เป็น %s

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
th: สร้างคำอธิบายประกอบ %s (หน่วย %s) เป็น %s

en: Annotated %s as %s.
th: สร้างคำอธิบายประกอบ %s เป็น %s

en: Annotation complete.
th: สร้างคำอธิบายประกอบเสร็จสิ้น

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
th: ไฟล์สคริปต์:
    %s
    ไม่พบ. สคริปต์ไม่พร้อมใช้งาน

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
th: ชิ้นส่วนยังไม่ทำอธิบายประกอบ: %s%s (หน่วย %d)

en: Item not annotated: %s%s
th: ชิ้นส่วนยังไม่ทำคำอธิบายประกอบ: %s %s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
th: ข้อผิดพลาด: สัญลักษณ์ %s%s%s (หน่วย %d) เกินหน่วยที่กำหนด (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
th: ชิ้นส่วนซ้ำ %s%s%s

en: Duplicate items %s%s
th: ชิ้นส่วนซ้ำ %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
th: ค่าที่แตกต่างกันสําหรับ %s%d%s (%s) และ %s%d%s (%s)

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
th: ทั้ง %s และ %s ติดเข้ากับชิ้นส่วนเดียวกัน; %s จะถูกใช้ในรายการเน็ต

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
th: เน็ต %s เชื่อมต่อกับบัสแบบกราฟิก %s แต่ไม่ได้เป็นสมาชิกของบัส

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
th: ชีตพิน %s ไม่มีป้ายชื่อลำดับขั้นที่ตรงกันภายในแผ่นวงจร

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
th: ป้ายชื่อตามลำดับขั้น %s ไม่มีชีตพินที่ตรงกันในแผ่นวงจรต้นกำเนิด

en: %s pin %s found
th: ขา %s พบ %s

en: %s found but pin %s not found
th: พบ %s แต่ขา %s ไม่พบ

en: %s found
th: %s พบ

en: Selected net:
th: เน็ตที่เลือก:

en: Annotation Messages:
th: ข้อความจากคำอธิบายประกอบ:

en: Annotate
th: ใส่อธิบายประกอบ

en: Entire schematic
th: ทั่วทั้งวงจร

en: Current sheet only
th: หน้าปัจจุบันเท่านั้น

en: Selection only
th: เลือกเท่านั้น

en: Sort symbols by &X position
th: เรียงสัญลักษณ์ตามตำแหน่ง &X

en: Sort symbols by &Y position
th: เรียงสัญลักษณ์ตามตำแหน่ง &Y

en: Keep existing annotations
th: เก็บคำอธิบายประกอบเดิมไว้

en: Reset existing annotations
th: ล้างคำอธิบายประกอบ

en: Use first free number after:
th: ใช้ตัวเลขว่างแรกหลัง:

en: First free after sheet number X 100
th: ว่างตัวแรกหลังกระดาษเบอร์ X 100

en: First free after sheet number X 1000
th: ว่างตัวแรกหลังกระดาษเบอร์ X 1000

en: Clear Annotation
th: ล้างคำอธิบายประกอบ

en: Annotate Schematic
th: ทำอธิบายประกอบวงจร

en: (file missing)
th: (ไม่พบไฟล์)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
th: สคริปสร้าง BOM %s หาไม่พบ

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
th: 
    
    ค้นหา:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
th: การสร้าง BOM ต้องทำอธิบายประกอบวงจรทั้งหมดก่อน

en: Generator nickname:
th: สร้างชื่อเล่น:

en: Add Generator
th: เพิ่มเครื่องสร้าง

en: Nickname '%s' already in use.
th: ชื่อเล่น '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Generator File
th: ไฟล์ผู้สร้าง

en: Generator file name not found.
th: ชื่อไฟล์ผู้สร้างไม่พบ

en: Bill of Material Generation Help
th: ช่วยเหลือสร้างรายการวัสดุ

en: BOM generator scripts:
th: สคริปท์ผู้สร้าง BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
th: เพิ่มผู้สร้าง BOM ใหม่ และคำสั่งบนบรรทัดเข้าไปในรายการ

en: Edit the script file in the text editor
th: แก้ไขไฟล์สคริปท์ในเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Remove the current generator script from list
th: นำสคริปท์ผู้สร้างออกจากรายการ

en: Command line running the generator:
th: คำสั่งบรรทัดให้ผู้สร้างทำงาน:

en: Show console window
th: แสดงหน้าต่างคอนโซล

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
th: โดยปริยาย,คำสั่งบรรทัดทำงานในหน้าต่างที่ซ่อนอยู่ และผลลัพธ์ส่งต่อไปที่ส่วนแสดงผล
    กำหนดทางเลือกนี้จะแสดงหน้าต่างระหว่างทำคำสั่งบรรทัด

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
th: ล้างรายการของสคริปผู้สร้าง BOM ไปเป็นค่าปริยาย

en: Bill of Material
th: รายการวัสดุ

en: # 1 - Full documentation
    
    The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and bom files***).
    
    # 2 - The intermediate Netlist File
    
    BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate netlist file* created by Eeschema.
    
    This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
    
    Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
    
    # 3 - Conversion to a new format
    
    By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of taking XML as input.
    
    XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is a free program called `xsltproc` that you can download and install. The `xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run `xsltproc` in a specific way.
    
    A Python script is somewhat more easy to create.
    
    # 4 - Initialization of the dialog window
    
    You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on the Add Plugin button.
    
    ## 4.1 - Plugin Configuration Parameters
    
    The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
    
     * The title: for instance, the name of the netlist format.
     * The command line to launch the converter (usually a script).
    
    ***Note (Windows only):***
    *By default, the command line runs with hidden console window and output is redirected to "Plugin info" field. To show the window of the running command, set the checkbox "Show console window".*
    
    Once you click on the generate button the following will happen:
    
    1. Eeschema creates an intermediate netlist file \*.xml, for instance `test.xml`.
    2. Eeschema runs the script from the command line to create the final output file.
    
    ## 4.2 - Generate netlist files with the command line
    
    Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following command.
    
    ```
    xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file to convert>
    ```
    
    On Windows the command line is the following.
    
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux the command becomes as following.
    
    ```
    xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl "%I"
    ```
    where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.
    
    Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
    
    If a Python script is used, the command line is something like (depending on the Python script):
    
    ```
    python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py "%I" "%O"
    ```
    
    or
    
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl "%I" "%O"
    ```
    
    The command line format accepts parameters for filenames. The supported formatting parameters are:
    
     * `%B`: base filename of selected output file, minus path and extension.
     * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.
     * `%I`: complete filename and path of the temporary input file
    (the intermediate net file).
     * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user
    chosen output file.
    
    `%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the full root sheet filename with extension ".xml").
    `%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet filename minus extension).
    `%B` will be replaced by the actual output short file name (the short root sheet filename minus extension).
    `%P` will be replaced by the actual current project path.
    
    ## 4.3 - Command line format:
    
    ### 4.3.1 - Remark:
    
    Most of time, the created file must have an extension, depending on its type.
    Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file extension.
    
    For instance:
    
     * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).
     * **%O.htm** to create a .html file.
     * **%O.bom** to create a .bom file.
    
    ### 4.3.2 Example for xsltproc:
    
    The command line format for xsltproc is the following:
    
    ```
    <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O.bom" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    xsltproc -o "%O.bom" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.
    
    
    ### 4.3.3 Example for Python scripts:
    
    Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located in
    
     `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,
    
    the command line format for python is something like:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.html"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
th: # 1 - เอกสารสมบูรณ์
    
    The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and bom files***).
    
    # 2 - The intermediate Netlist File
    
    BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate netlist file* created by Eeschema.
    
    This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
    
    Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
    
    # 3 - Conversion to a new format
    
    By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of taking XML as input.
    
    XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is a free program called `xsltproc` that you can download and install. The `xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run `xsltproc` in a specific way.
    
    A Python script is somewhat more easy to create.
    
    # 4 - Initialization of the dialog window
    
    You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on the Add Plugin button.
    
    ## 4.1 - Plugin Configuration Parameters
    
    The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
    
     * The title: for instance, the name of the netlist format.
     * The command line to launch the converter (usually a script).
    
    ***Note (Windows only):***
    *By default, the command line runs with hidden console window and output is redirected to "Plugin info" field. To show the window of the running command, set the checkbox "Show console window".*
    
    Once you click on the generate button the following will happen:
    
    1. Eeschema creates an intermediate netlist file \*.xml, for instance `test.xml`.
    2. Eeschema runs the script from the command line to create the final output file.
    
    ## 4.2 - Generate netlist files with the command line
    
    Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following command.
    
    ```
    xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file to convert>
    ```
    
    On Windows the command line is the following.
    
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux the command becomes as following.
    
    ```
    xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl "%I"
    ```
    where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.
    
    Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
    
    If a Python script is used, the command line is something like (depending on the Python script):
    
    ```
    python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py "%I" "%O"
    ```
    
    or
    
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl "%I" "%O"
    ```
    
    The command line format accepts parameters for filenames. The supported formatting parameters are:
    
     * `%B`: base filename of selected output file, minus path and extension.
     * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.
     * `%I`: complete filename and path of the temporary input file
    (the intermediate net file).
     * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user
    chosen output file.
    
    `%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the full root sheet filename with extension ".xml").
    `%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet filename minus extension).
    `%B` will be replaced by the actual output short file name (the short root sheet filename minus extension).
    `%P` will be replaced by the actual current project path.
    
    ## 4.3 - Command line format:
    
    ### 4.3.1 - Remark:
    
    Most of time, the created file must have an extension, depending on its type.
    Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file extension.
    
    For instance:
    
     * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).
     * **%O.htm** to create a .html file.
     * **%O.bom** to create a .bom file.
    
    ### 4.3.2 Example for xsltproc:
    
    The command line format for xsltproc is the following:
    
    ```
    <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O.bom" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    xsltproc -o "%O.bom" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.
    
    
    ### 4.3.3 Example for Python scripts:
    
    Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located in
    
     `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,
    
    the command line format for python is something like:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.html"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```

en: Bus Definitions
th: ข้อกำหนดบัส

en: Bus Aliases
th: ชื่อแฝงบัส

en: Alias Name
th: ชื่อแฝง

en: Alias Members
th: สมาชิกแฝง

en: Member Name
th: ชื่อสมาชิก

en: Bus Alias Name
th: ชื่อแฝงบัส

en: Net or Bus Name
th: ชื่อเน็ตหรือบัส

en: Change all symbols in schematic
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ทั้งหมดในวงจร

en: Change Symbols
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์

en: Change selected symbol(s)
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่เลือก

en: Change symbols matching reference designator:
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Change symbols matching value:
th: เปลี่ยนค่าของสัญลักษณ์ตรงกัน:

en: Change symbols matching library identifier:
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่ตรงกับตัวระบุไลบรารี:

en: Update Fields
th: ปรับปรุงช่อง

en: Remove fields if not in new symbol
th: นำช่องออกหากไม่มีสัญลักษณ์ใหม่

en: Reset fields if empty in new symbol
th: ล้างค่าในช่องถ้าค่าเป็นว่างจากสัญลักษณ์ใหม่

en: Update field text
th: ปรับปรุงช่องข้อความ

en: Update field visibilities
th: ปรับปรุงการมองเห็นช่อง

en: Update field sizes and styles
th: ปรับปรุงรูปแบบและขนาดช่อง

en: Update field positions
th: ปรับปรุงตำแหน่งช่อง

en: Update symbol attributes
th: ปรับปรุงคุณลักษณะสัญลักษณ์

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: *** symbol not found ***
th: *** ไม่พบสัญลักษณ์ ***

en: *** new symbol has too few units ***
th: *** สัญลักษณ์ใหม่มีหน่วยเล็กไป ***

en: Update all symbols in schematic
th: ปรับค่าสัญลักษณ์ทั้งหมดในวงจร

en: Update selected symbol(s)
th: ปรับค่าเฉพาะสัญลักษณ์ที่เลือก

en: Update symbols matching reference designator:
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Update symbols matching value:
th: ปรับสัญลักษณ์ที่มีค่าตรงกัน:

en: Update symbols matching library identifier:
th: ปรับสัญลักษณ์ที่มีตัวระบุไลบารีตรงกัน:

en: New library identifier:
th: สร้างตัวระบุไลบรารีใหม่:

en: Update/reset Fields
th: ปรับค่า/ล้างค่า ในช่อง

en: Update Options
th: ทางเลือกปรับค่า

en: Remove fields if not in library symbol
th: นำช่องออกหากไม่มีในไลบรารีสัญลักษณ์

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
th: นำช่องออกหากไม่มีในไลบรารีสัญลักษณ์ตั้งแต่ต้น

en: Reset fields if empty in library symbol
th: ล้างค่าในช่องหากไลบรารีสัญลักษณ์ว่างเปล่า

en: Update/reset field text
th: ปรับค่า/ล้างค่า ในช่องข้อความ

en: Update/reset field visibilities
th: ปรับค่า/ล้างค่า การมองเห็นช่อง

en: Update/reset field sizes and styles
th: ปรับค่า/ล้างค่า ขนาดและรูปแบบช่อง

en: Update/reset field positions
th: ปรับค่า/ล้างค่า ตำแหน่งช่อง

en: Update/reset symbol attributes
th: ปรับค่า/ล้างค่า คุณลักษณะสัญลักษณ์

en: Update Symbols from Library
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี

en: Select with Browser
th: เลือกด้วยบราวเซอร์

en: Place repeated copies
th: วางก้อปปี้ที่ทำซ้ำ

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
th: เก็บสัญลักษณ์ไว้สำหรับคลิกวางครั้งถัดไป

en: Place all units
th: วางทุกหน่วย

en: Sequentially place all units of the symbol.
th: วางทุกหน่วยสัญลักษณ์ไปตามลำดับ

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
th: ผิดพลาดอ่านสัญลักษณ์ %s จากไลบรารี '%s'

en: No footprint specified
th: ไม่ได้ระบุฟุ้ทพรินท์

en: Invalid footprint specified
th: ระบุฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้อง

en: No symbol selected
th: ไม่ได้เลือกสัญลักษณ์

en: Symbol library identifier %s is not valid.
th: ตัวระบุไลบรารีสัญลักษณ์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Available Candidates for %s
th: มีผู้สมัครสำหรับ %s

en: Candidates count %d
th: จำนวนผู้สมัคร %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
th: เชื่อมโยง %u สำเร็จ, จำนวน %u ไม่พบ

en: All %u link(s) resolved
th: เชื่อมโยง %u ทั้งหมด แก้ไขแล้ว

en: Invalid symbol library identifier
th: ตัวระบุไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
th: ผิดพลาดอ่านสัญลักษณ์ %s จากไลบรารี %s
    
    %s

en: Current Library Reference
th: ไลบรารีอ้างอิงปัจจุบัน

en: New Library Reference
th: ไลบรารีอ้างอิงใหม่

en: Map Orphans
th: แผนที่กำพร้า

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
th: หากสัญลักษณ์บางตัวถูกละเลย (ไม่พบสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงในที่ใดๆ)
    จะพยายามหาผู้สมัครที่มีชื่อเดียวกันในไลบรารีสัญลักษณ์ที่โหลดไว้

en: Update symbol fields from new library
th: ปรับค่าช่องสัญลักษณ์จากไลบรารีใหม่

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
th: แทนที่ฟิลด์สัญลักษณ์ปัจจุบันตามฟิลด์จากไลบรารีใหม่
    คำเตือน: ฟิลด์ "ค่า" และ "ฟุ้ทพรินท์" จะถูกแทนที่

en: Symbol Library References
th: ค่าอ้างอิงไลบรารีสัญลักษณ์

en: Run ERC
th: ทำ ERC

en: Show Annotation dialog
th: แสดงกรอบสนทนาคำอธิบายประกอบ

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
th: วงจรยังทำอธิบายประกอบไม่เสร็จ ERC จะทำงานไม่สมบูรณ์

en: Delete exclusions too?
th: ลบข้อยกเว้นด้วย?

en: Delete All Markers
th: ลบมาร์คเกอร์ทั้งหมด

en: Errors and Warnings Only
th: ผิดพลาดและระวังเท่านั้น

en: Errors, Warnings and Exclusions
th: ผิดพลาด,ระวังและยกเว้น

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
th: สัญลักษณ์ %d ต้องการคำอธิบายประกอบ<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
th: -------- ERC ยกเลิกโดยผู้ใช้<br><br>

en: ERC completed.<br><br>
th: ERC เสร็จสิ้น<br><br>

en: Checking sheet names...
th: ตรวจสอบชื่อกระดาษ…

en: Checking bus conflicts...
th: ตรวจสอบบัสขัดแย้ง…

en: Checking conflicts...
th: ตรวจสอบข้อขัดแย้ง…

en: Checking footprints...
th: ตรวจสอบฟุ้ทพรินท์…

en: Checking pins...
th: ตรวจสอบขา…

en: Checking labels...
th: ตรวจสอบป้ายชื่อ…

en: Checking for unresolved variables...
th: ตรวจสอบตัวแปรที่แก้ไม่ได้…

en: Checking no connect pins for connections...
th: ตรวจสอบขาที่ไม่เชื่อมต่อ…

en: Checking for library symbol issues...
th: ตรวจสอบไลบรารีสัญลักษณ์…

en: errors
th: ผิดพลาด

en: warnings
th: ระวัง

en: appropriate
th: เหมาะสม

en: Remove exclusion for this violation
th: เอาข้อยกเว้นออกสำหรับการละเมิดนี้

en: It will be placed back in the %s list
th: จะนำกลับไปใส่ในรายการ %s

en: Exclude this violation
th: ไม่รวมการละเมิดนี้

en: It will be excluded from the %s list
th: จะไม่รวมในรายการ %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
th: เปลี่ยนระดับเป็นผิดพลาด สำหรับการละเมิด '%s' ทั้งหมด

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
th: ระดับการละเมิดสามารถแก้ไขในกรอบสนทนาตั้งค่าบอร์ด(Board Setup)

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
th: เปลี่ยนระดับเป็นระวังสำหรับการละเมิด '%s' ทั้งหมด

en: Ignore all '%s' violations
th: เพิกเชยการละเมิด '%s' ทั้งหมด

en: Violations will not be checked or reported
th: การละเมิดจะไม่ถูกตรวจหรือไม่รายงาน

en: Edit pin-to-pin conflict map...
th: แก้ไขข้อขัดแย้ง ขาถึงขา…

en: Edit violation severities...
th: แก้ไขระดับการละเมิด…

en: Open the Schematic Setup... dialog
th: เปิดกรอบสนทนาตั้งค่าวงจร(Schematic Setup)

en: Pin Conflicts Map
th: แผนที่ขัดแย้งของขา

en: Violation Severity
th: ระดับการละเมิด

en: Report file '%s' created.
th: สร้างไฟล์รายงาน '%s'

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
th: รายงาน ERC (%s, เข้ารหัส UTF-8)

en: 
    ***** Sheet %s
th: 
    ***** แผ่น %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
th: 
     ** ข้อความ ERC: %d	ผิดพลาด %d	ระวัง %d

en: Click on items to highlight them on the board.
th: คลิกที่ชิ้นส่วนบนบอร์ดเพื่อเน้นสี

en: Violations
th: การละเมิด

en: Exclusions
th: ข้อยกเว้น

en: Delete Markers
th: ลบมาร์คเกอร์

en: Electrical Rules Checker
th: ผู้ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า

en: Power symbol value field text cannot be changed.
th: ช่องค่าของสัญลักษณ์พาวเวอร์ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง

en: Illegal reference designator value!
th: ค่าอักษรอ้างอิงไม่ถูกต้อง!

en: Value may not be empty.
th: ค่าไม่สามารถว่างเปล่า

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
th: ชื่อไฟล์ของแผ่นชีตสามารถเปลี่ยนได้ในกรอบสนทนาคุณสมบัติแผ่นชีตเท่านั้น

en: Other symbol fields
th: ช่องสัญลักษณ์อื่น

en: Wires && wire labels
th: เส้นลวดและป้ายชื่อเส้นลวด

en: Buses && bus labels
th: บัสและป้ายชื่อบัส

en: Sheet titles
th: ไตเติ้ลบนชีต

en: Other sheet fields
th: ช่องอื่นๆของชีต

en: Sheet borders && backgrounds
th: ขอบนอกกระดาษและพื้นหลัง

en: Filter other symbol fields by name:
th: กรองช่องสัญลักษณ์อื่นๆโดยชื่อ:

en: Filter items by parent reference designator:
th: กรองชิ้นส่วนโดยใช้อักษรอ้างอิงต้นกำเนิด:

en: Filter items by parent symbol library id:
th: กรองชิ้นส่วนด้วยไลบรารีไอดี ของสัญลักษณ์ต้นกำเนิด:

en: Filter items by parent symbol type:
th: กรองชิ้นส่วนโดยใช้ประเภทสัญลักษณ์ต้นกำเนิด:

en: Non-power symbols
th: สัญลักษณ์ไม่ใช่เพาเวอร์

en: Power symbols
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: Filter items by net:
th: กรองชิ้นส่วนโดยเน็ต:

en: Only include selected items
th: รวมเฉพาะชิ้นส่วนที่เลือกเท่านั้น

en: Set To
th: ตั้งเป็น

en: Text size:
th: ขนาดข้อความ:

en: -- leave unchanged --
th: -- ปล่อยไว้ ไม่เปลี่ยน --

en: H Align (fields only):
th: จัดเรียงทาง H (เฉพาะช่อง):

en: Visible (fields only)
th: มองเห็น (ช่องเท่านั้น)

en: V Align (fields only):
th: จัดเรียงแนว V (เฉพาะช่อง):

en: Line style:
th: สไตล์เส้น:

en: Sheet background color:
th: สีพื้นหลังชีต:

en: Junction size:
th: ขนาดจุดเชื่อมต่อ:

en: Junction color:
th: สีของจุดเชื่อมต่อ:

en: Edit Text and Graphic Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟิก

en: symbol
th: สัญลักษณ์

en: Error occurred writing empty symbol library table.
    
    %s
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างทำตารางไลบรารีสัญลักษณ์ให้ว่าง:
    
    %s

en: Please select a symbol library table file.
th: กรุณาเลือกไฟล์ตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: File '%s' not found.
th: ไฟล์ '%s' หาไม่พบ

en: '%s' is not a valid symbol library table.
    
    %s
th: '%s' ไม่ใช่ตารางไลบรารีสัญลักษณ์ที่ถูกต้อง
    
    %s

en: Cannot copy global symbol library table file '%s' to '%s'.
th: ไม่สามารถสำเนาไฟล์ตารางไลบรารีสัญลักษณ์จากส่วนกลาง '%s' ไปที่ '%s'

en: Error loading global symbol library table.
    
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง
    
    %s

en: Set diameter to 0 to use schematic junction dot size.
th: ตั้งค่าเส้นผ่าศูนย์กลางเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดจุดของจุดเชื่อมวงจร

en: Set color to transparent to use Schematic Editor colors.
th: กำหนดสีเป็นโปร่งใสเพื่อใช้สีจากเครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Junction Properties
th: คุณสมบัติจุดเชื่อมต่อ

en: Electrical Type
th: ประเภททางไฟฟ้า

en: Graphic Style
th: สไตล์ของกราฟิก

en: Number Text Size
th: ขนาดตัวเลข

en: Name Text Size
th: ขนาดชื่อ

en: X Position
th: ตำแหน่ง X

en: Y Position
th: ตำแหน่ง Y

en: Group by name
th: จับกลุ่มโดยชื่อ

en: Pin numbers:
th: หมายเลขขา:

en: Pin Table
th: ตารางขา

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
th: ชื่อของสัญลักษณ์ในไลบรารี และค่าปริยายของ
    สัญลักษณ์ เมื่อโหลดวงจรเข้ามา

en: Derive from existing symbol:
th: ผันมาจากสัญลักษณ์ที่มีอยู๋:

en: Combo!
th: คอมโบ!

en: Select symbol in the current library as parent symbol.
    
    This was previously known as an alias.  Do not select
    an existing symbol to create a new root symbol.
th: เลือกสัญลักษณ์ในไลบรารีปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์ต้นกำเนิด
    
    ก่อนหน้านี้เรียกชื่อแฝง  อย่าเลือก
    สัญลักษณ์ที่มีอยู่เพื่อสร้างสัญลักษณ์รากตัวใหม่

en: Default reference designator:
th: ค่าปริยายอักษรอ้างอิง:

en: Number of units per package:
th: จำนวนหน่วยต่อบรรจุภัณฑ์:

en: Units are not interchangeable
th: หน่วยไม่สามารถแลกเปลี่ยน

en: Check this option to allow symbols with multiple units to have different
    elements.  Uncheck this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้สัญลักษณ์ที่มีหลายหน่วยมีความแตกต่างกัน
    องค์ประกอบ ยกเลิกการเลือกตัวเลือกนี้เมื่อหน่วยสัญลักษณ์ทั้งหมดเหมือนกัน ยกเว้น
    สำหรับหมายเลขขา

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
th: สร้างสัญลักษณ์ด้วยรูปร่างทางเลือก (เดอมอแกน)

en: Create symbol as power symbol
th: สร้างสัญลักษณ์เป็นสัญลักษณ์พาวเวอร์

en: Exclude from schematic bill of materials
th: ละเว้นจากวงจรในการสร้างรายการวัสดุ

en: Exclude from board
th: ละเว้นจากบอร์ด

en: Pin name position offset:
th: ระยะเลื่อนตำแหน่งชื่อขา:

en: Show pin number text
th: แสดงข้อความหมายเลขขา

en: Show pin name text
th: แสดงข้อความชื่อขา

en: Pin name inside
th: ชื่อขาภายใน

en: New Symbol
th: สัญลักษณ์ใหม่

en: Set to 0 to use default values
th: ตั้งเป็น 0 เพื่อใช้ค่าปริยาย

en: Do not fill
th: ไม่ต้องทึบ

en: Fill with body outline color
th: เติมลำตัวด้วยสีเค้าโครง

en: Fill with body background color
th: ใส่ทึบด้วยสีพื้นของตัวเอง

en: Fill Style
th: สไตล์การใส่ทึบ

en: Common to all &units in symbol
th: หน่วยร่วมกันทั้งหมดในสัญลักษณ์(&u)

en: Common to all body &styles (De Morgan)
th: ใช้สไตล์ร่วมกันทุกตัว(&s)(เดอมอแกน)

en: Drawing Properties
th: คุณสมบัติเขียนแบบ

en: References must start with a letter.
th: อักษรอ้างอิงต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Fields must have a name.
th: ช่องจะต้องมีชื่อ

en: Aliased symbol must have a parent selected
th: สัญลักษณ์แฝงต้องมีต้นกำเนิดเลือกไว้

en: Delete extra units from symbol?
th: ลบหน่วยที่เกินออกจากสัญลักษณ์?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
th: ลบรูปร่างชนิดทางเลือก(เดอมอแกน) จากสัญลักษณ์?

en: The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'.
th: ชื่อ '%s' ขัดแย้งกับทางเข้าที่มีอยู่ในไลบรารี '%s'

en: The name '%s' is already in use.
th: ชื่อ '%s' ถูกใช้แล้ว

en: The first %d fields are mandatory.
th: ฟิลด์แรก %d เป็นฟิลด์บังคับ

en: Add Footprint Filter
th: ใส่ตัวกรองฟุ้ทพรินท์

en: Edit Footprint Filter
th: แก้ไขตัวกรองฟุ้ทพรินท์

en: Fields
th: ช่อง

en: H Align
th: เรียงตาม H

en: V Align
th: เรียงตาม V

en: Add field
th: เพิ่มช่อง

en: Derive from symbol:
th: แตกจากสัญลักษณ์:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
th: เลือกสัญลักษณ์เพื่อรับสัญลักษณ์นี้ หรือเลือก
    <ไม่มี> สำหรับสัญลักษณ์รูท
    
    สัญลักษณ์ที่ได้รับก่อนหน้านี้เรียกว่าชื่อเสมือน
    นี่ไม่เป็นกรณีอีกต่อไป และสัญลักษณ์ทั้งหมดก็เช่นกัน
    มาจากสัญลักษณ์อื่นหรือยืนอยู่คนเดียวเช่น
    สัญลักษณ์รูท

en: Has alternate body style (De Morgan)
th: มีสไตล์รูปร่างแบบอื่น(เดอมอแกน)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)
th: เลือกตัวเลือกนี้หากสัญลักษณ์มีลักษณะรูปร่างอื่น (เดอมอแกน)

en: Define as power symbol
th: กำหนดเป็นสัญลักษณ์พาวเวอร์

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power port" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in Eeschema.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
th: การตั้งค่าตัวเลือกนี้จะทำให้สัญลักษณ์ที่เป็นปัญหาปรากฏในส่วน
    กรอบสนทนา "เพิ่มพอร์ตพาวเวอร์" มันจะล็อคค่าเพื่อปกป้องมัน
    จากการแก้ไขใน Eeschema สัญลักษณ์จะไม่รวมอยู่ใน
    BOM และไม่สามารถกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Number of Units:
th: จำนวนหน่วย:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
th: ป้อนจำนวนหน่วยสำหรับสัญลักษณ์ที่มีมากกว่าหนึ่งหน่วย

en: All units are interchangeable
th: หน่วยทั้งหมดแลกเปลี่ยนได้

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
th: เลือกตัวเลือกนี้เมื่อหน่วยสัญลักษณ์ทั้งหมดเหมือนกัน ยกเว้น
    สำหรับหมายเลขขา

en: Pin Text Options
th: ทางเลือกข้อความขา

en: Show pin number
th: แสดงหมายเลขขา

en: Show or hide pin numbers
th: แสดงหรือซ่อนหมายเลขขา

en: Show pin name
th: แสดงชื่อขา

en: Show or hide pin names
th: แสดงหรือซ่อนชื่อขา

en: Place pin names inside
th: แสดงชื่อขาด้านใน

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้มีชื่อขาอยู่ภายในตัวเครื่องและหมายเลขขาด้านนอก
    หากไม่ติ๊ก ชื่อขาและหมายเลขขา จะอยู่ด้านนอก

en: Position offset:
th: ตำแหน่งเลื่อน:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
th: ขอบเขตระหว่างตำแหน่งชื่อขาและตัวสัญลักษณ์

en: Footprint filters:
th: กรองฟุ้ทพรินท์:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
th: รายชื่อฟุ้ทพรินท์ที่ใช้กับสัญลักษณ์นี้ได้
    ชื่อฟุ้ทพรินท์สามารถใช้สัญลักษณ์แทนเช่น sm* เพื่ออนุญาตชื่อฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย sm

en: Add footprint filter
th: เพิ่มกรองฟุ้ทพรินท์

en: Edit footprint filter
th: แก้ไขกรองฟุ้ทพรินท์

en: Delete footprint filter
th: ลบกรองฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Filters
th: กรองฟุ้ทพรินท์

en: Edit Spice Model...
th: แก้ไขโมเดลสไปส์…

en: Library Symbol Properties
th: คุณสมบัติไลบรารีสัญลักษณ์

en: H Align:
th: จัดเรียงแนว H:

en: V Align:
th: จัดเรียงแนว V:

en: Common to all units
th: ร่วมกันในหน่วยทั้งหมด

en: Common to all body styles
th: ร่วมกันในสไตล์ตัวตนทั้งหมด

en: Text Item Properties
th: คุณสมบัติชิ้นส่วนข้อความ

en: Leave unchanged
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Set width to 0 to use Netclass line widths.
th: ตั้งความกว้างเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นจากเน็ตคลาส

en: Line, Wire & Bus Properties
th: คุณสมบัติเส้นตรง,เส้นลวดและบัส

en: Conflicting Labels
th: ป้ายชื่อขัดแย้ง

en: New Label
th: ป้ายชื่อใหม่

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
th: วงจรนี้มีบัสอย่างน้อยหนึ่งรายการที่มีป้ายกำกับมากกว่าหนึ่งชื่อ
    สิ่งนี้ได้รับอนุญาตใน KiCad เวอร์ชันก่อนหน้า แต่ไม่อนุญาตอีกต่อไป

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
th: โปรดเลือกชื่อใหม่สำหรับบัสแต่ละส่วนด้านล่าง
    มีการแนะนำชื่อให้คุณตามป้ายชื่อที่ติดอยู่บนบัส

en: Proposed new name:
th: นำเสนอชื่อใหม่:

en: Accept Name
th: ยอมรับชื่อ

en: Migrate Buses
th: โยกย้ายบัส

en: Export Netlist
th: ส่งออกรายชื่อเน็ต

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
th: การจำลองต้องการวงจรที่ทำอธิบายประกอบสมบูรณ์แล้ว

en: Reformat passive symbol values
th: ปรับรูปแบบแสดงค่าของสัญลักษณ์แพสซีฟ

en: Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg
th: ปรับรูปแบบแสดงค่าของสัญลักษณ์แพสซีฟ เช่น 1M เป็น 1Meg

en: External simulator command:
th: คำสั่งจำลองจากภายนอก:

en: Enter the command line to run spice
    Usually <path to spice binary> %I
    %I will be replaced by the actual spice netlist name
th: ใส่บรรทัดคําสั่งเพื่อเรียกใช้สไปส์
    โดยปกติแล้ว<พาธไปยังโปรแกรมสไปส์> %I
    %l จะถูกแทนที่ด้วยชื่อจริงของรายชื่อเน็ตสไปส์

en: Create Netlist and Run Simulator Command
th: สร้างรายชื่อเน็ตและสั่งทำงานจำลองวงจร

en: Netlist command:
th: คำสั่งสร้างรายชื่อเน็ต:

en: Save Netlist File
th: บันทึกไฟล์รายชื่อเน็ต

en: %s Export
th: ส่งออก %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
th: การส่งออกรายชื่อเน็ตต้องการวงจรที่ทำอธิบายประกอบสมบูรณ์

en: This plugin already exists.
th: ปลั๊กอินนี้มีอยู่แล้ว

en: You must provide a netlist generator command string
th: คุณต้องระบุข้อความคำสั่งสำหรับผู้สร้างรายชื่อเน็ต

en: You must provide a netlist generator title
th: คุณต้องระบุไตเติ้ลของผู้สร้างรายชื่อเน็ต

en: Add Generator...
th: เพิ่มผู้สร้าง…

en: Remove Generator
th: นำออกผู้สร้าง

en: Command line to run the generator:
th: คำสั่งบรรทัดเพื่อสั่งงานผู้สร้าง:

en: Browse Generators...
th: บราวส์ผู้สร้าง…

en: Script Generator Properties
th: คุณสมบัติสคริปท์ผู้สร้าง

en: Alternate Pin Name
th: ชื่อเรียกอื่นของขา

en: Synchronized pins edit mode, and this pin is new
th: โหมดแก้ไขขาแบบซิงโครไนซ์,และนี้คือขาใหม่

en: Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is not common to all units
th: ขาที่คล้ายคลึงกันจะถูกเพิ่มให้กับหน่วยอื่นโดยอัตโนมัติ,ถ้าขานี้ไม่มีส่วนร่วมกับหน่วยทั้งหมด

en: Synchronized pins edit mode
th: โหมดแก้ไขขาซิงโครไนซ์

en: Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other pins will be not modified
th: ขาที่คล้ายคลึงกันที่ตำแหน่งเดียวกันจะถูกแก้ไข หมายเลขขาของขาอื่นๆจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
th: การกำหนดชื่อขาทางเลือก ไม่สามารถใช้กับสัญลักษณ์เดอมอแกน

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
th: สัญลักษณ์นี้มีเพียงหน่วยเดียวเท่านั้น ตัวควบคุมนี้ไม่มีผล

en: Synchronized pin edit mode is enabled.
    Similar pins will be edited, regardless this option.
th: เปิดใช้งานโหมดแก้ไขขาชนิดซิงโครไนซ์
    ขาที่คล้ายคลึงกันจะถูกแก้ไข,โดยไม่สนใจทางเลือกนี้

en: If checked, this pin will exist in all units.
th: หากเลือก,ขานี้จะมีอยูในหน่วยทั้งหมด

en: Alternate pin definitions must have a name.
th: การกำหนดชื่อเรียกอื่นของขาต้องมีชื่อ

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it
    difficult to connect to in the schematic.
    Do you want to continue?
th: ขานี้ไม่ได้อยู่ในตารางมิล %d ซึ่งจะทําให้มัน
    ยากที่จะเชื่อมต่อในวงจร
    คุณต้องการดําเนินการต่อหรือไม่?

en: info
th: ข้อมูล

en: Pin &name:
th: ชื่อขา(&n):

en: Pin num&ber:
th: หมายเลขขา(&b):

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
th: หมายเลขขา:1ถึง4ตัวอักษร และ/หรือตัวเลข

en: &X position:
th: ตำแหน่ง &X:

en: &Y position:
th: ตำแหน่ง &Y:

en: &Pin length:
th: ความยาวขา(&P):

en: N&ame text size:
th: ขนาดข้อความชื่อ(&a):

en: Number text si&ze:
th: ขนาดตัวเลข(&z):

en: Electrical type:
th: ชนิดทางไฟฟ้า:

en: Used by the ERC.
th: ใช้โดย ERC

en: Graphic style:
th: สไตล์กราฟิก:

en: Alternate pin definitions
th: ความหมายขาทางเลือก

en: Pin Properties
th: คุณสมบัติขา

en: Plot All Pages
th: พล็อตทุกหน้า

en: Plot Current Page
th: พล็อตหน้าปัจจุบัน

en: Select Output Directory
th: เลือกไดเร็คตอรีส่งออก

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
th: คุณต้องการใช้เส้นทางที่สัมพันธ์กับ
    '%s'?

en: Plot Output Directory
th: ไดเร็กทอรีทางออกสำหรับพล็อต

en: Schematic size
th: ขนาดแผ่นวงจร

en: Schematic
th: วงจร

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนพล็อตไฟล์ที่ไดเร็คตอรี ‘%s’

en: Plotted to '%s'.
th: พล็อตไปที่ ‘%s’

en: Plotted to '%s'.
th: พล็อตไปที่ '%s'

en: Falling back to user path '%s'.
th: ย้อนกลับไปใช้พาธของผู้ใช้ '%s'

en: Cannot normalize path '%s%s'.
th: ไม่สามารถปรับพาธ '%s%s'

en: No project or path defined for the current schematic.
th: ไมมีโครงการหรือพาธกำหนดไว้สำหรับวงจรปัจจุบัน

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
th: ไดเร็คตอรีเป้าหมายสำหรับไฟล์พล็อต สามารถเป็นแบบสมบูรณ์หรือแบบสัมพันธ์กับตำแหน่งเก็บไฟล์วงจรหลัก

en: Plot drawing sheet
th: พล็อตกระดาษเขียนแบบ

en: Plot the drawing sheet border and title block
th: พล็อตขอบนอกและบล็อกหัวเรื่องกระดาษเขียนแบบ

en: Plot background color
th: พล็อตสีพื้นเบื้องหลัง

en: Plot the background color if the output format supports it
th: พล็อตสีพื้นหลังถ้ารูปแบบทางออกสนับสนุน

en: Color theme:
th: ธีมสี:

en: Select the color theme to use for plotting
th: เลือกธีมสีสำหรับพล็อต

en: Default line width:
th: ขนาดเส้นตรงปริยาย:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
th: เลือกความหนาของปากกาสำหรับวาดชิ้นส่วนเป็นค่าปริยาย เมื่อความหนาถูกตั้งค่าเป็น 0

en: HPGL Options
th: ทางเลือก HPGL

en: Position and units:
th: ตำแหน่งและหน่วย:

en: Bottom left, plotter units
th: ล่างซ้าย,หน่วยของพล็อต

en: Centered, plotter units
th: ตรงกลาง,หน่วยพล็อต

en: Page fit, user units
th: เต็มหน้า,หน่วยผู้ใช้

en: Content fit, user units
th: เต็มเนื้อหา,หน่วยผู้ใช้

en: Plot Schematic Options
th: ทางเลือกพล็อตวงจร

en: Print Schematic
th: พิมพ์วงจร

en: An error occurred attempting to print the schematic.
th: เกิดความผิดพลาด ระหว่างพยายามพิมพ์วงจร

en: Print page %d
th: พิมพ์หน้า %d

en: Print sheet &reference and title block
th: พิมพ์หน้ากระดาษอ้างอิงและบล็อกหัวเรื่อง(&r)

en: Print (or not) the Frame references.
th: พิมพ์(หรือไม่)อ้างอิงในกรอบ

en: Print in &black and white only
th: พิมพ์ในแบบขาวดำเท่านั้น(&b)

en: Print background color
th: พิมพ์สีพื้นหลัง

en: Use a different color theme for printing:
th: ใช้สีธีมอื่นสำหรับพิมพ์:

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
th: วงจรนี้สร้างขึ้นโดยใช้ไลบรารีสัญลักษณ์ที่เก่ากว่า ซึ่งอาจทำลายวงจรได้ สัญลักษณ์บางตัวอาจต้องเชื่อมโยงกับชื่อสัญลักษณ์อื่นแทน สัญลักษณ์บางตัวอาจจำเป็นต้อง "กู้ภัย" (สำเนาและเปลี่ยนชื่อ) ลงในไลบรารีใหม่
    
    ขอแนะนำให้ทำการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้ เพื่ออัปเดตโครงการ

en: Symbol Name
th: ชื่อสัญลักษณ์

en: Instances of this symbol (%d items):
th: ยกตัวอย่างของสัญลักษณ์นี้ (%d ชิ้นส่วน):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Symbol Libraries" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
th: หยุดแสดงเครื่องมือนี้หรือไม่?
    จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
    
    การตั้งค่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้จากกรอบสนทนา "ไลบรารีสัญลักษณ์"
    และเครื่องมือสามารถเปิดใช้งานด้วยตนเองจากเมนู "เครื่องมือ"

en: Rescue Symbols
th: สัญลักษณ์กู้ภัย

en: Symbols to update:
th: สัญลักษณ์ที่จะปรับปรุง:

en: Instances of this symbol:
th: ตัวแทนของสัญลักษณ์นี้:

en: Cached Symbol:
th: สัญลักษณ์ในหน่วยความจำชั่วคราว:

en: Library Symbol:
th: ไลบรารีสัญลักษณะ:

en: Never Show Again
th: ไม่แสดงอีก

en: Project Rescue Helper
th: ผู้ช่วยเหลือกู้ภัยโครงการ

en: Import Settings
th: นำเข้าการตั้งค่า

en: Import Settings From
th: นำเข้าตั้งค่าจาก

en: Import from:
th: นำเข้าจาก:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
th: ตำแหน่งไดเร็คตอรีของไฟล์พล็อต สามารถเป็นแบบสัมบูรณ์หรือสัมพันธ์ เทียบกับบอร์ด

en: Import:
th: นำเข้า:

en: Formatting preferences
th: ความชอบของรูปแบบ

en: Field name templates
th: แม่แบบชื่อช่อง

en: Pin conflict map
th: แผนที่ความขัดแย้งขา

en: Violation severities
th: ระดับการละเมิด

en: Net classes
th: เน็ตคลาส

en: Text with optional wildcards
th: ข้อความและทางเลือกไวล์คาร์ด

en: Replace &with:
th: แทนที่ด้วย(&w):

en: F&orward
th: เดินหน้า(&o)

en: &Backward
th: ถอยหลัง(&B)

en: &Match case
th: อักษรเล็กใหญ่ตรงกัน(&M)

en: Search pin &names and numbers
th: ค้นหาชื่อขาและหมายเลขขา(&n)

en: Search hidden fields
th: เลือกช่องที่ซ่อนไว้

en: Search the current &sheet only
th: เลือกชีตปัจจุบันเท่านั้น(&s)

en: Replace matches in reference designators
th: แทนค่าที่ตรงกันในอักษรอ้างอิง

en: Schematic Setup
th: ตั้งค่าวาดวงจร

en: Import Settings from Another Project...
th: นำเข้าตั้งค่าจากโครงการอื่น…

en: Field Name Templates
th: แม่แบบชื่อช่อง

en: Electrical Rules
th: กฎทางไฟฟ้า

en: Net Classes
th: เน็ตคลาส

en: Text Variables
th: ตัวแปรอักษร

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
th: ไม่พบโครงการหรือเป็นการอ่านอย่างเดียว การตั้งค่าจะแก้ไขไม่ได้

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
th: ผิดพลาดนำเข้าการตั้งค่าจากโครงการ
    ไฟล์โครงการ %s หาไม่พบ

en: Bidirectional
th: สองทิศทาง

en: Tri-state
th: สามสถานะ

en: Passive
th: แพสซีฟ

en: Syntax help
th: ช่วยเหลือไวยากรณ์

en: Show syntax help window
th: แสดงหน้าต่างช่วยเหลือไวยากรณ์

en: Connection type:
th: ชนิดการเชื่อมต่อ:

en: Sheet Pin Properties
th: คุณสมบัติชีตพิน

en: A sheet must have a valid file name.
th: ชีตต้องมีชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง

en: Sheet file must have a '.kicad_sch' extension.
th: ไฟล์ชีตต้องมีนามสกุล’.kicad_sch’

en: Use relative path for sheet file?
th: ใช้เส้นทางแบบสัมพันธ์สำหรับไฟล์ชีต?

en: Sheet File Path
th: พาธของไฟล์ชีต

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
th: การใช้เส้นทางของชื่อไฟล์ชีตลำดับขั้น จะช่วยให้วงจรใช้งานข้ามระบบคอมพิวเตอร์ได้ง่าย 	การใช้เส้นทางแบบสมบูรณ์จะมีปัญหาเรื่องการเคลื่อนย้าย

en: Use Relative Path
th: ใช้เส้นทางแบบสัมพันธ์

en: Use Absolute Path
th: ใช้เส้นทางแบบสมบูรณ์

en: Untitled Sheet
th: ชีตไม่ตั้งชื่อ

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
th: บันทึก: สีของชิ้นส่วนจะถูกแทนที่ด้วยสีจากธีมปัจจุบัน

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Eeschema > Colors.
th: เมื่อต้องการเห็นสีแต่ละชิ้นส่วน ไม่เช็ค '%s'
    ใน ตั้งความชอบ>Eeschema>สี

en: The file '%s' does not appear to be a valid schematic file.
th: เห็นว่าไฟล์ '%s' ไม่ใช่ไฟล์วงจรที่ถูกต้อง

en: Invalid Schematic File
th: ไฟล์วงจรไม่ถูกต้อง

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
th: ไม่สามารถปรับเส้นทางไฟล์วงจรงานใหม่:
    '%s'
    ขัดต่อเส้นทางไฟล์วงจรแผ่นงานต้นกำเนิด:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
th: '%s' มีอยู่แล้ว

en: Link '%s' to this file?
th: เชื่อมมาที่ไฟล์นี้ '%s'?

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
th: เปลี่ยน '%s' เป็นเชื่อมจาก '%s' ไป '%s'?

en: This action cannot be undone.
th: การกระทำนี้ยกเลิกภายหลังไม่ได้

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
th: สร้างไฟล์ใหม่ '%s' ด้วยเนื้อหาของ '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างบันทึกไฟล์วงจร '%s'

en: Failed to save schematic '%s'
th: บันทึกวงจร '%s' ไม่สำเร็จ

en: A sheet must have a name.
th: ชีตต้องมีชื่อ

en: A sheet must have a file specified.
th: ระต้องระบุไฟล์กับชีตวงจร

en: Hierarchical path:
th: เส้นทางลำดับขั้น:

en: Background fill:
th: ใส่ทึบพื้นหลัง:

en: Page number:
th: หมายเลขหน้า:

en: Hierarchical path:
th: เส้นทางลำดับขั้น:

en: Add signal by name:
th: กำหนดสัญญาณด้วยชื่อ:

en: You need to select DC source
th: คุณต้องเลือกแหล่งกำเนิด DC

en: Source 1 and Source 2 must be different
th: แหล่งกำเนิด 1 และ 2 ต้องแตกต่าง

en: No valid simulation is configured.
th: ไม่มีโปรแกรมจำลองวงจรปรับแต่งไว้

en: A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, setting the simulation parameters and clicking the OK button with the tab selected.
th: โปรแกรมจำลองปรับแต่งโดยเลือก แถบ simulation, กำหนด simulation parameter และกด OK

en: Exit Without Valid Simulation
th: ออกโดยไม่กำหนดโปรแกรมจำลอง

en: Configure Valid Simulation
th: ปรับแต่งโปแกรมจำลองให้ถูกต้อง

en: Volts
th: โวลต์

en: Amperes
th: แอมแปร์

en: Ohms
th: โอหม์

en: Decade
th: สิบเท่า

en: Frequency scale
th: อัตราความถี่

en: Start frequency:
th: ความถี่เริ่มต้น:

en: Hertz
th: เฮิร์ซ

en: Stop frequency:
th: ความถี่สิ้นสุด:

en: Source 2
th: แหล่งกำเนิด2

en: Sweep type:
th: ชนิดการกวาด:

en: Source 1
th: แหล่งกำเนิด1

en: Starting value:
th: ค่าเริ่มต้น:

en: Final value:
th: ค่าสิ้นสุด:

en: Increment step:
th: เพิ่มขั้นละ:

en: Swap sources
th: สลับแหล่งกำเนิด

en: DC Transfer
th: DC ทรานสเฟอร์

en: Measured node
th: โนดวัดค่า

en: Reference node
th: โนดอ้างอิง

en: (optional; default GND)
th: (ทางเลือก;ค่าปริยาย GND)

en: Noise source
th: แหล่งกำเนิดสัญญาณรบกวน

en: Number of points
th: จำนวนจุด

en: Start frequency [Hz]
th: ความถี่เริ่ม [Hz]

en: Stop frequency [Hz]
th: ความถี่สิ้นสุด [Hz]

en: This tab has no settings
th: แถบนี้ไม่มีการตั้งค่า

en: Operating Point
th: จุดทำงาน

en: Pole-Zero
th: โพล-ซีโร่

en: Final time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Initial time:
th: เวลาตั้งต้น:

en: (optional; default 0)
th: (ทางเลือก;ค่าปริยาย 0)

en: Transient
th: ทรานส์เชียน

en: Spice directives:
th: คำสั่งสไปส์:

en: Load directives from schematic
th: อ่านคำสั่งจากวงจร

en: Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)
th: ปรับค่าสัญลักษณ์แพสซีฟ (เช่น M->Meg; 100nF->100n)

en: Add full path for .include library directives
th: ใส่เส้นทางเต็มสำหรับคำสั่ง .include

en: Compatibility mode:
th: โหมดเข้ากันได้:

en: User configuration
th: การปรับแต่งโดยผู้ใช้

en: Spice
th: สไปส์

en: PSpice
th: พีสไปส์

en: LTSpice
th: แอลทีสไปส์

en: PSpice and LTSpice
th: พีสไปส์และแอลทีสไปส์

en: HSpice
th: เอชสไปส์

en: Simulation settings
th: ตั้งค่าการจำลองวงจร

en: Diode
th: ไดโอด

en: BJT
th: บีเจที

en: MOSFET
th: มอสเฟ็ต

en: JFET
th: เจเฟ็ต

en: Subcircuit
th: วงจรย่อย

en: Symbol pin numbering don't always match the required SPICE pin order
    Check the symbol and use "Alternate node sequence" to reorder the pins, if necessary
th: การกำหนดหมายเลขขาของสัญลักษณ์ ไม่ตรงกับลำดับขาในสไปส์
    ตรวจสอบสัญลักษณ์และใช้ "ลำดับโหนดสำรอง" เพื่อจัดลำดับขาใหม่ หากจำเป็น

en: For a Diode, pin order is anode, cathode
th: สำหรับไดโอด, ลำดับของขาคืออาโนด, คาโทด

en: For a BJT, pin order is collector, base, emitter, substrate (optional)
th: สำหรับบีเจทีลำดับของขาคือคอลเล็กเตอร์, เบส, อิมิตเตอร์, ซับสเตรส(ทางเลือก)

en: For a MOSFET, pin order is drain, gate, source
th: สำหรับมอสเฟ็ตขาเรียงคือเดรน,เกต,ซอส

en: For a JFET, pin order is drain, gate, source
th: สำหรับเจเฟ็ต ลำดับขาคือเดรน, เกต, ซอส

en: You need to specify at least the first %d parameters for the transient source
th: คุณต้องระบุอย่างน้อย %d พารามิเตอร์สำหรับแหล่งทรานส์เชียน

en: You cannot leave interleaved empty fields when defining a transient source
th: คุณไม่สามารถปล่อยช่องว่างเมื่อกำหนดแหล่งกำเนิดทรานส์เชียน

en: Select library
th: เลือกไลบรารี

en: Standard deviation:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตฐาน:

en: Lambda:
th: แลมด้า:

en: type of random generator for source is invalid
th: ประเภทแหล่งกำเนิดแบบสุ่มไม่ถูกต้อง

en: Resistor
th: ความต้านทาน

en: Capacitor
th: คาปาซิเตอร์

en: Inductor
th: อินดักเตอร์

en: Passive type
th: ชนิดแพสซีฟ

en: Spice value in simulation
th: ค่าของสไปส์ในการจำลอง

en: In Spice values, the decimal separator is the point.
    Values can use Spice unit symbols.
th: ในการกำหนดค่าของสไปส์, ใช้จุดเพื่อแยกทศนิยม
    และค่าสามารถใช้อักษรหน่วยของสไปส์ได้

en: Spice unit symbols in values (case insensitive):
th: สัญลักษณ์หน่วยของสไปส์ ใช้ในค่า (อักษรเล็กใหญ่สำคัญ):

en: Select file...
th: เลือกไฟล์…

en: note
th: บันทึก

en: DC/AC Analysis
th: วิเคราะห์ DC/AC

en: Volts/Amps
th: โวลท์/แอมป์

en: AC magnitude:
th: ขนาด AC:

en: AC phase:
th: เฟส AC:

en: Transient Analysis
th: วิเคราะห์ทราสเชียน

en: Initial value:
th: ค่าตั้งต้น:

en: Pulsed value:
th: ค่าพัลส์:

en: Delay time:
th: หน่วงเวลา:

en: Rise time:
th: เวลาขาขึ้น:

en: Fall time:
th: เวลาขาลง:

en: Pulse width:
th: ความกว้างพัลส์:

en: DC offset:
th: ออฟเซ็ต DC:

en: Damping factor:
th: แดมปิ้งแฟคเตอร์:

en: 1/seconds
th: 1/วินาที

en: Rise delay time:
th: เวลาหน่วงขาขึ้น:

en: Rise time constant:
th: เวลาขึ้นคงที่:

en: Fall delay time:
th: เวลาหน่วงขาลง:

en: Fall time constant:
th: เวลาขาลงคงที่:

en: Piece-wise linear
th: เชิงเส้น piece-wise

en: Piece-wise Linear
th: เชิงเส้นแบบเพียส์ไวส์

en: Carrier frequency:
th: ความถี่พาหะ:

en: Modulation index:
th: มอดดูเลชั่นอินเด็กซ์:

en: Signal frequency:
th: ความถี่สัญญาณ:

en: Carrier phase:
th: เฟสพาหะ:

en: Signal phase:
th: เฟสของสัญญาณ:

en: Modulating frequency:
th: ความถี่ผสม:

en: Signal delay:
th: สัญญาณหน่วง:

en: Transient noise
th: ทรานส์เชียนน้อยส์

en: Poisson
th: ปัวซอง

en: Individual value duration:
th: ช่วงเวลาห่างแต่ละค่า:

en: Time delay:
th: หน่วงเวลา:

en: External data
th: ข้อมูลภายนอก

en: Source Type
th: ชนิดแหล่งกำเนิด

en: Disable symbol for simulation
th: ไม่ใช้สัญลักษณ์สำหรับจำลอง

en: Alternate node sequence:
th: ทางเลือกอื่นลำดับของโนด:

en: Spice Model Editor
th: แก้ไขโมเดลสไปส์

en: Select Footprint...
th: เลือกฟุ้ทพรินท์…

en: Browse for footprint
th: บราวซ์ฟุ้ทพรินท์

en: Show Datasheet
th: แสดงดาต้าชีต

en: Show datasheet in browser
th: แสดงดาต้าชีตในบราวเซอร์

en: The Reference column cannot be hidden.
th: ไม่สามารถซ่อนคอลัมน์อ้างอิง

en: Qty
th: จำนวน

en: Group By
th: จับกลุ่มโดย

en: Datasheet
th: ดาต้าชีต

en: New field name:
th: ชื่อช่องใหม่:

en: Add Field
th: เพิ่มช่อง

en: Field must have a name.
th: ช่องต้องมีชื่อ

en: Field name '%s' already in use.
th: ช่องชื่อ '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Group symbols
th: กลุ่มสัญลักษณ์

en: Group symbols together based on common properties
th: จับกลุ่มสัญลักษณ์เข้าด้วยกันตามคุณลักษณะร่วมกัน

en: Add Field...
th: เพิ่มช่อง…

en: Symbol Fields Table
th: ตารางช่องสัญลักษณ์

en: Base Name
th: ชื่อฐาน

en: Alternate Assignment
th: การกำหนดอีกทางเลือก

en: Alternate symbol (De Morgan)
th: สัญลักษณ์ทางเลือก (เดอมอแกน)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
th: ใช้รูปร่างทางเลือกอื่นสำหรับสัญลักษณ์นี้
    สำหรับเกต, นี่คือการเปลี่ยนเป็น 'เดอมอแกน'

en: Mirror:
th: กลับกระจก:

en: Not mirrored
th: ไม่กลับกระจก

en: Around X axis
th: รอบแกน X

en: Around Y axis
th: รอบแกน Y

en: Pin Text
th: ข้อความบนขา

en: Show pin numbers
th: แสดงหมายเลขขา

en: Show pin names
th: แสดงชื่อขา

en: Exclude from bill of materials
th: ไม่รวมในรายการวัสดุ

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
th: สิ่งนี้มีประโยชน์ในการเพิ่มสัญลักษณ์ สำหรับฟุ้ทพรินท์ของบอร์ด เช่นฟิดูเชียล(fiducials)
    และโลโก้ที่คุณไม่ต้องการให้ปรากฏในรายการวัสดุส่งออก

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
th: สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับการเพิ่มสัญลักษณ์ที่ส่งออกไปยังรายการวัสดุเท่านั้น แต่
    ไม่จำเป็นระหว่างออกแบบบอร์ด เช่น ตัวยึดกลไก และ กล่องบรรจุภัณฑ์

en: Update Symbol from Library...
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี…

en: Change Symbol...
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์…

en: Edit Symbol...
th: แก้ไขสัญลักษณ์…

en: Edit Library Symbol...
th: แก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์…

en: Pin Number
th: หมายเลขขา

en: Base Pin Name
th: พื้นฐานชื่อขา

en: Alternate Pin Assignments
th: ทางเลือกกำหนดขา

en: Library link:
th: เชื่อมโยงไปไลบรารี:

en: Spice Model...
th: โมเดลสไปส์…

en: Symbol Properties
th: คุณสมบัติสัญลักษณ์

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
th: การจับคู่อีกครั้งทำไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิเพียงพอในโฟลเดอร์โครงการ '%s'

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "remap_backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
th: ปัจจุบันแผนผังนี้ใช้รายการไลบรารีสัญลักษณ์โครงการค้นหาวิธีการโหลดสัญลักษณ์ไลบรารี KiCad จะพยายามจับคู่สัญลักษณ์ที่มีอยู่เพื่อใช้ตารางไลบรารีสัญลักษณ์ใหม่ การแมปใหม่จะเปลี่ยนไฟล์โครงการบางไฟล์ และแผนผังอาจเข้ากันไม่ได้กับ KiCad เวอร์ชันเก่า ไฟล์ทั้งหมดที่เปลี่ยนแปลงจะถูกสำรองไปยังโฟลเดอร์ "remap_backup" ในโฟลเดอร์โครงการ หากคุณต้องการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงใดๆ หากคุณเลือกที่จะข้ามขั้นตอนนี้ คุณจะต้องรับผิดชอบในการรีแมปสัญลักษณ์ใหม่ด้วยตนเอง

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
th: กำลังเพิ่มไลบรารี '%s', ไฟล์ '%s' ไปยังตารางไลรารีสัญลักษณ์

en: Library '%s' not found.
th: ไลบรารี '%s' ไม่พบ

en: Failed to write project symbol library table. Error:
      %s
th: ผิดพลาดในการเขียนตารางไลบรารีสัญลักษณ์ ผิดพลาด:
    	%s

en: Created project symbol library table.
th: สร้างตารางไลบรารีสัญลักษณ์ระดับโครงการ

en: No symbol %s found in symbol library table.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
th: สัญลักษณ์ %s จับไปกับไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Symbol library table mapping complete!
th: ตารางไลบรารีสัญลักษณ์จับคู่เสร็จสิ้น!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์แบ็คอัพ '%s'

en: Backup Error
th: แบ็คอัพผิดพลาด

en: Continue with Rescue
th: ทำต่อด้วยการกู้ภัย

en: Abort Rescue
th: ยกเลิกการกู้ภัย

en: Backing up file '%s' to '%s'.
th: แบ็คอัพไฟล์ '%s' ไปยัง '%s'

en: Failed to back up file '%s'.
th: ผิดพลาดที่จะแบ็คอัพไฟล์ '%s'

en: Failed to create backup folder '%s'.
th: ผิดพลาดที่จะสร้างโฟลเดอร์แบ็คอัพ '%s'

en: Some of the project files could not be backed up.
th: บางไฟล์ในโครงการ ไม่สามารถแบ็คอัพ

en: Remap Symbols
th: จับคู่สัญลักษณ์อีกครั้ง

en: Global Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อแบบส่วนกลาง

en: Hierarchical Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อ

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
th: คุณสมบัติขาชีทชนิดลำดับขั้น

en: Label requires non-empty text.
th: ป้ายชื่อมีข้อความว่างไม่ได้

en: Enter the text to be used within the schematic
th: ใส่ข้อความสำหรับใช้ในวงจร

en: The margins around the text are controlled by the text offset ratio
    in Schematic Setup > General > Formatting.
th: ขอบเขตรอบข้อความควบคุมโดยสัดส่วนระยะเลื่อน
    ใน Schematic Setup > General > Formatting

en: Align bottom
th: จัดชิดล่าง

en: Align top
th: จัดชิดบน

en: Bold and italic
th: หนาและเอียง

en: Changes To Be Applied
th: การเปลี่ยนแปลงที่จะมีผล

en: Update Schematic
th: ปรับปรุงวงจร

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
th: เชื่อมโยงอีกครั้งระหว่างฟุ้ทพรินท์ไปยังสัญลักษณ์จากวงจร โดยใช้อักษรอ้างอิง

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
th: ปกติฟุ้ทพรินท์จะเชื่อมไปที่สัญลักษณ์ด้วย Unique ID.	จะเลือกทางนี้ เมื่อคุณต้องการให้ล้างค่าการเชื่อมฟุ้ทพรินท์ เป็นใช้อักษรอ้างอิงแทน

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
th: ปรับค่าอักษรอ้างอิงของสัญลักษณ์ ที่ได้เปลี่ยนไปแล้วในพีซีบี

en: Footprint assignments
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
th: ปรับปรุงค่าความเกี่ยวโยงฟุ้ทพรินท์และสัญลักษณ์ เฉพาะฟุ้ทพรินท์ที่ถูกแทนด้วยฟุ้ทพรินท์อื่นในพีซีบี

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
th: ปรับค่าในสัญลักษณ์ ที่ได้ถูกแทนมาแล้วในพีซีบี

en: Net names
th: ชื่อเน็ต

en: Update Schematic from PCB
th: ปรับวงจรจากพีซีบี

en: Parent symbol:
th: สัญลักษณ์ต้นกำเนิด:

en: Remove fields if not in parent symbol
th: นำช่องออกหากไม่ใช่สัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Reset fields if empty in parent symbol
th: ล้างช่องหากว่างเปล่าในสัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Update Symbol Fields
th: ปรับปรุงช่องสัญลักษณ์

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
th: ชิ้นส่วนบางอย่างจะมีสีเดียวกับพื้นหลัง
    และจะมองไม่เห็นบนจอภาพ	
    คุณแน่ใจว่าต้องการใส่สีเหล่านี้?

en: (symbol editor only)
th: (เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์เท่านั้น)

en: Color Preview
th: พรีวิวมีสี

en: /path/to/sheet
th: /เส้นทาง/ไป/ชีต

en: S&how hidden pins
th: แสดงขาที่ซ่อน(&h)

en: Show hidden fields
th: แสดงช่องที่ซ่อน

en: Show page limi&ts
th: แสดงข้อจำกัดหน้า(&t)

en: Draw selected text items as box
th: วาดชิ้นส่วนข้อความที่เลือกเป็นกล่อง

en: Draw selected child items
th: วาดชิ้นส่วนลูกที่เลือก

en: Fill selected shapes
th: วาดทึบเต็มรูปร่าง

en: &Highlight thickness:
th: เน้นสีความหนา(&H):

en: (highlight color can be edited in the "Colors" page)
th: (เน้นสีสามารถแก้ได้ในหน้า "Colors")

en: Cross-probing
th: ครอส-โพรบ

en: Center view on cross-probed items
th: วางกึ่งกลางมุมมอง ของชิ้นส่วนที่ครอส-โพรบ

en: Zoom to fit cross-probed items
th: ขยายเต็มจอชิ้นส่วนที่ครอส-โพรบ

en: Highlight cross-probed nets
th: เน้นสีเน็ตระหว่างครอส-โพรบ

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
th: เน้นสีบนเน็ตเมื่อเน้นบนพีซีบี

en: Constrain buses and wires to H or V
th: บังคับทิศทางบัสและเส้นลวด H หรือ V

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
th: ใช้เมาส์กดค้างลาก จะทำคำสั่งลาก(G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
th: ถ้าไม่ติก, คลิกลากเมาส์ จะทำคำสั่งย้าย(M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
th: เริ่มวางเส้นลวดอัตโนมัติบนขาที่ไม่เชื่อมต่อ

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
th: เมื่อเปิดใช้งาน,คุณเริ่มวางเส้นลวดโดยคลิกบนขาที่ไม่เชื่อมต่อ ถึงแม้ว่าจะไม่เลือกคำสั่งวางเส้นลวดไว้

en: Defaults for New Objects
th: ค่าปริยายสำหรับวัตถุใหม่

en: Sheet border:
th: ขอบนอกกระดาษ:

en: Sheet background:
th: สีพื้นหลังชีต:

en: Clicking on a pin selects the symbol
th: คลิกที่ขาจะเลือกทั้งสัญลักษณ์

en: In schematic editor:
    If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.
    If disabled, clicking on a pin select only the pin.
th: ในเครื่องมือแก้ไขวงจร:
    ถ้าใช้งาน, คลิกที่ขา จะเลือกสัญลักษณ์ต้นกำเนิด
    ถ้าไม่ใช้, คลิกที่ขา จะเลือกที่ขาเท่านั้น

en: Left Click Mouse Commands
th: คำสั่งเมื่อคลิกเมาส์ซ้าย

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl.
th: คลิกซ้าย(และลาก) การกระทำจะแปรไปตาม2คีย์ร่วม:
    Shift และ Ctrl

en: Long Click
th: คลิกค้างนาน

en: Clarify selection from menu.
th: เมนูแก้ไขการเลือกกำกวม

en: Add item(s) to selection.
th: เพิ่มชิ้นส่วนเข้าไปการเลือก

en: Remove item(s) from selection.
th: นำชิ้นส่วนออกจากการเลือก

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd.
th: คลิกซ้าย(และลาก) การกระทำจะแปรไปตาม3คีย์ร่วม:
    Alt, Shift และ Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
th: ช่องสัญลักษณ์จัดวางอัตโนมัติ

en: A&utomatically place symbol fields
th: จัดวางช่องสัญลักษณ์อัตโนมัติ(&u)

en: A&llow field autoplace to change justification
th: ยอมให้ช่องวางอัตโนมัติเปลี่ยนการจัดเรียง(&l)

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
th: จัดเรียงช่องวางอัตโนมัติให้อยู่บนกริด50มิลเสมอ(&w)

en: Repeated Items
th: ชิ้นส่วนซ้ำ

en: &Horizontal pitch:
th: ระยะแนวนอน(&H):

en: &Vertical pitch:
th: ระยะแนวตั้ง(&V):

en: Label increment:
th: การเพิ่มของป้ายชื่อ:

en: Dialog Preferences
th: ความชอบกรอบสนทนา

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
th: แสดงพรีวิวฟุ้ทพรินท์ในตัวเลือกสัญลักษณ์

en: Keep hierarchy navigator open
th: เปิดตัวนำทางลำดับขั้นค้างไว้

en: Global field name templates:
th: แม่แบบชื่อช่องส่วนกลาง:

en: Project field name templates:
th: แม่แบบชื่อช่องของโครงการ:

en: Untitled Field
th: ช่องไม่มีชื่อ

en: Field name templates:
th: แม่แบบชื่อช่อง:

en: Symbol unit notation:
th: แสดงหน่วยในสัญลักษณ์:

en: Default text size:
th: ขนาดข้อความปริยาย:

en: Text offset ratio:
th: อัตราส่วนระยะเลื่อนของข้อความ:

en: Percentage of the text size to offset text above or below wire or bus
th: สัดส่วนเปอร์เซ็นต์ของขนาดข้อความ ที่ทำให้เลื่อนตำแหน่งเหนือหรือใต้เส้นลวดหรือบัส

en: Global label size:
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
th: เปอร์เซ็นต์ของขนาดข้อความ เพื่อใช้เป็นช่องว่างรอบๆป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Pin symbol size:
th: ขนาดขาของสัญลักษณ์:

en: Junction dot size:
th: ขนาดจุดเชื่อมต่อ:

en: Smallest
th: เล็กที่สุด

en: Inter-sheet References
th: อ้างอิงระหว่างชีต

en: Show inter-sheet references
th: แสดงตัวอ้างอิงระหว่างชีต

en: Show own page reference
th: แสดงอ้างอิงหน้าตนเอง

en: Standard (1,2,3)
th: มาตรฐาน (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
th: อย่างย่อ (1..3)

en: No error or warning
th: ไม่มี ผิดพลาดหรือระวัง

en: Generate warning
th: สร้างข้อควรระวัง

en: Generate error
th: สร้างความผิดพลาด

en: Pin to Pin Connections
th: การเชื่อมต่อระหว่างขากับขา

en: Color Theme
th: ธีมมีสี

en: Use schematic editor color theme
th: ใช้ธีมสีของเครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Use theme:
th: ใช้ธีม:

en: &Default line width:
th: ขนาดเส้นตรงปริยาย(&D):

en: D&efault pin length:
th: ความยาวขาปริยาย(&e):

en: De&fault pin number size:
th: ขนาดปริยายหมายเลขขา(&f):

en: Def&ault pin name size:
th: ขนาดปริยายชื่อขา(&a):

en: Show pin &electrical type
th: แสดงประเภททางไฟฟ้าของขา(&e)

en: &Pitch of repeated pins:
th: ระยะห่างของขาซ้ำ(&P):

en: A library table row nickname and path cells are empty.
th: ชื่อเล่นแถวของตารางไลบรารีและเซลส์เส้นทางว่างเปล่า

en: A library table row nickname cell is empty.
th: ชื่อเล่นแถวตารางไลบรารีว่างเปล่า

en: A library table row path cell is empty.
th: เส้นทางของเซลส์ในแถวตารางไลบรารีว่างเปล่า

en: Invalid Row Definition
th: ข้อกำหนดแถวไม่ถูกต้อง

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
th: เซลส์ว่างเปล่าจะทำให้แถวที่ไม่ถูกต้องในตาราง ถูกลบออก

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
th: อักษรไม่ถูกต้อง '%c' ในชื่อเล่น '%s'

en: Library Nickname Error
th: ชื่อเล่นไลบรารีผิดพลาด

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
th: หลายๆไลบรารีจะมีชื่อเล่นซ้ำกันไม่ได้ ('%s')

en: Symbol library '%s' failed to load.
th: ไม่สามารถอ่าน ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Error Loading Library
th: เกิดผิดพลาดระหว่างอ่านไลบรารี

en: Warning: Duplicate Nickname
th: ระวัง:ชื่อเล่นซ้ำ

en: A library nicknamed '%s' already exists.
th: ชื่อเล่นไลบรารี '%s' มีอยู่แล้ว

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
th: ชื่อเล่นจะต้องแก้ไข หลังจากเพิ่มเข้าในไลบรารีนี้

en: Add Anyway
th: เพิ่มแน่นอน

en: Select one or more rows containing libraries in Legacy format (*.lib) to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
th: เลือกหนึ่งแถวหรือมากกว่าที่มีไลบรารีรูปแบบเก่า (*.lib) เพื่อเปลี่ยนเป็นรูปแบบปัจจุบัน KiCad (*.kicad_sym)

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
th: บันทึก '%s' เป็นรูปแบบ KiCad (*.kicad_sym) และแทนทางเข้าแบบเก่าในตาราง?

en: Save %d Legacy format libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
th: บันทึก '%d' แบบเก่า ให้เป็นรูปแบบ KiCad ปัจจุบัน (*.kicad_sym) และแทนแบบเก่าในตาราง?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
th: ไฟล์ '%s' มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับ?

en: Migrate Library
th: อพยพไลบรารีเก่า

en: Failed to save symbol library file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะบันทึกไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
th: มีการเปลี่ยนแปลงไปยังไลบรารีสัญลักษณ์ตัวใดตัวหนึ่ง
    การเปลี่ยนแปลง ต้องบันทึกหรือยกเลิก ก่อนตารางไลบรารีสัญลักษณ์จะแก้ไขได้

en: Symbol Libraries
th: ไลบรารีสัญลักษณ์

en: Error saving global library table:
    
    %s
th: ความผิดพลาดบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง:
    
    %s

en: File Save Error
th: บันทึกไฟล์ผิดพลาด

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างบันทึกตารางไลบรารีของโครงการ:
    
    %s

en: Libraries by Scope
th: ไลบรารีด้วยสโคป

en: Global Libraries
th: ไลบรารีส่วนกลาง

en: Project Specific Libraries
th: ไลบรารีเจาะจงของโครงการ

en: Add empty row to table
th: เพิ่มแถวว่างเปล่าเข้าในตาราง

en: Add existing library to table
th: เพิ่มไลบรารีที่มีอยู่แล้วเข้าตาราง

en: Remove library from table
th: นำไลบรารีออกจากตาราง

en: Migrate Libraries
th: อพยพไลบรารี

en: Path Substitutions:
th: ทดแทนเส้นทาง:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
th: นี่คือตารางอ่านอย่างเดียวเท่านั้น นำมาแสดงจากตัวแปรสภาวะแวดล้อม

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างพยายามอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง
    โปรดแก้ไข ตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง ในเมนู 'ปรับตั้งความชอบ'

en: Error loading drawing sheet.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างอ่านกระดาษเขียนแบบ

en: Error loading the symbol library table '%s'.
th: ผิดพลาดอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Input Pin
th: ขาทางเข้า

en: Output Pin
th: ขาทางออก

en: Bidirectional Pin
th: ขาสัญญาณ2ทิศ

en: Tri-State Pin
th: ขา3สถานะ

en: Passive Pin
th: ขาแพสซีฟ

en: Free Pin
th: ขาอิสระ

en: Unspecified Pin
th: ขาที่ไม่ระบุ

en: Power Input Pin
th: ขาเข้าพาวเวอร์

en: Power Output Pin
th: ขาทางออกพาวเวอร์

en: Open Collector
th: โอเพ่นคอลเล็กเตอร์

en: Open Emitter
th: โอเพ่นอิมิตเตอร์

en: No Connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Unresolved text variable in drawing sheet.
th: ไม่สามารถแก้ตัวแปรข้อความในกระดาษเขียนแบบ

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
th: ชื่อสำรองบัส %s ขัดแย้งกับ %s และ %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
th: มีการกำหนดฟุ้ทพรินท์ต่างกันให้กับ %s และ %s

en: Pins with "no connection" type are connected
th: ขาประเภท 'ไม่เชื่อมต่อ' ถูกเชื่อมต่อ

en: Pins of type %s and %s are connected
th: ขาประเภท %s และ %s ถูกเชื่อมต่อเข้ากัน

en: Pin %s is connected to both %s and %s
th: ขา %s ถูกเชื่อมต่อเข้ากับทั้ง %s และ %s

en: The current configuration does not include the library '%s'.
th: การปรับแต่งของปัจจุบันไม่รวมไลบรารี '%s'

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่เปิดใช้งานในการปรับแต่งปัจจุบัน

en: Duplicate sheet names within a given sheet
th: ชื่อชีตซ้ำกัน

en: Pin not connected
th: ขาไม่ต่อ

en: Input pin not driven by any Output pins
th: ขาอินพุท ไม่ถูกขับดัน ด้วยขาเอาท์พุท

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
th: ขาพาวเวอร์อินพุท ไม่ถูกขับดัน ด้วยขาพาวเวอร์เอาพุท

en: Conflict problem between pins
th: เกิดความขัดแย้งระหว่างขา

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
th: ไม่เข้ากัน ระหว่างป้ายชื่อลำดับขั้นและชีตพิน

en: A pin with a "no connection" flag is connected
th: ขาที่มีธง 'ไม่มีเชื่อมต่อ' ถูกเชื่อมต่อ

en: Unconnected "no connection" flag
th: มีธงไม่เชื่อต่อ 'ไม่เชื่อมต่อ'

en: Label not connected to anything
th: ป้ายชื่อไม่เชื่อมกับสิ่งใด

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง ไม่เชื่อมต่อกับใคร ในวงจนี้

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
th: ป้ายชื่อคล้ายกัน (ต่างกันที่อักษรเล็ก/ใหญ่)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่างกับอีกหน่วยของสัญลักษณ์

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
th: มีการกำหนดเน็ตที่แตกต่างกัน กับขาที่แชร์ในหน่วยอื่นของสัญลักษณ์

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
th: ขัดแย้งระหว่างการตั้งชื่อแทนบัส ทั่วทั้งกระดาษวงจร

en: More than one name given to this bus or net
th: มีการกำหนดชื่อมากกว่าหนึ่งให้แก่บัสหรือเน็ต

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
th: เน็ตมีการเชื่อมต่อทางกราฟิกกับบัสแต่ไม่ใช่บัสมาสเตอร์

en: Label attached to bus item does not describe a bus
th: ป้ายชื่อที่ติดเข้ากับชิ้นส่วนบัส ไม่สามารถอธิบายบัส

en: Buses are graphically connected but share no bus members
th: บัสมีการเชื่อมต่อทางกราฟิกกับบัส แต่ไม่แชร์กับบัสมาสเตอร์

en: Invalid connection between bus and net items
th: การเชื่อมต่อระหว่างบัสและชิ้นส่วนเน็ตไม่ถูกต้อง

en: Unresolved text variable
th: ไม่สามารถแก้ตัวแปรข้อความ

en: Wires not connected to anything
th: เส้นลวดไม่เชื่อมต่อสิ่งใดๆ

en: Library symbol issue
th: ประเด็นไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol is not annotated
th: สัญลักษณ์ยังไม่ทำอธิบายประกอบ

en: Symbol has more units than are defined
th: สัญลักษณ์มีหน่วยมากกว่ากำหนดไว้

en: Units of same symbol have different values
th: หน่วยของสัญลักษณ์เหมือนกัน มีค่าต่างกัน

en: Duplicate reference designators
th: อักษรอ้างอิงมีค่าซ้ำกัน

en: Bus Entry needed
th: ต้องมีทางเข้าบัส

en: Schematic Files
th: ไฟล์วงจร

en: Create a new project for this schematic
th: สร้างโครงการใหม่สําหรับวงจรนี้

en: Creating a project will enable features such as text variables, net classes, and ERC exclusions
th: การสร้างโปรเจ็กต์จะเปิดใช้ความสามารถต่างๆ เช่น ตัวแปรข้อความ,เน็ตคลาสและการยกเว้น ERC

en: Schematic '%s' is already open.
th: วงจร '%s' เปิดอยู่แล้ว

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
th: วงจร '%s' ไม่มี คุณต้องการสร้างมันหรือไม่?

en: Creating Schematic
th: การสร้างวงจร

en: Loading Schematic
th: กำลังอ่านวงจร

en: Schematic file changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงไฟล์วงจรไม่ได้รับการบันทึก

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
th: ไม่สามารถโหลดวงจรได้ทั้งหมด	เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามโหลดชีตแบบลำดับขั้น

en: Error loading schematic '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านวงจร '%s'

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
th: หน่วยความจำหมด ระหว่างอ่านวงจร ' %s'

en: Failed to load '%s'.
th: โหลด '%s' ไม่สำเร็จ

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
th: พบข้อผิดพลาดขณะโหลดวงจรที่ได้รับการแก้ไขโดยอัตโนมัติ	โปรดบันทึกวงจรเพื่อซ่อมแซมไฟล์ที่เสียหาย มิฉะนั้นอาจใช้ไม่ได้กับ KiCad เวอร์ชันอื่น

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
th: พบทางเข้าที่ผิดพลาดในรายการไลบรารีสัญลักษณ์ของไฟล์โครงการ

en: Project Load Warning
th: คำเตือนการโหลดโครงการ

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ที่กำหนดไว้ในรายการไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์โครงการ ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปและจะถูกลบออก
    
    ซึ่งอาจทำให้ลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ใช้งานไม่ได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

en: Do not show this dialog again.
th: ไม่ต้องแสดงกรอบสนทนานี้อีก

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
th: ไม่พบไฟล์แคชไลบรารีสัญลักษณ์โครงการ ' %s'

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
th: ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดวงจรที่เสียหายได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ หากวงจรไม่มีสัญลักษณ์ใดหายไป เมื่อเปิดไฟล์ขึ้น ให้บันทึกทันทีก่อนเปลี่ยนแปลงเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย หากสัญลักษณ์หาย จำเป็นต้องกู้คืนแผนผังด้วยตนเอง หรือกู้คืนไฟล์แคชไลบรารีสัญลักษณ์ และต้องอ่านไฟล์วงจรเข้าใหม่อีกครั้ง

en: Load Without Cache File
th: โหลดโดยไม่มีไฟล์แคช

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
th: ไฟล์นี้สร้างโดย KiCad เวอร์ชันเก่า มันจะถูกแปลงเป็นรูปแบบใหม่เมื่อบันทึก

en: Schematic is read only.
th: วงจรเป็นแบบอ่านอย่างเดียว

en: Insert Schematic
th: ใส่วงจร

en: This operation cannot be undone.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
th: การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้
    
    คุณต้องการบันทึกเอกสารปัจจุบันก่อนดำเนินการต่อหรือไม่?

en: All supported formats|
th: รูปแบบที่รองรับทั้งหมด|

en: Import Schematic
th: นำเข้าวงจร

en: Unexpected file extension: '%s'.
th: นามสกุลไฟล์ที่ไม่คาดคิด: '%s'

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างบันทึกไฟล์วงจร '%s'
    %s

en: Failed to create temporary file '%s'.
th: ล้มเหลวในการสร้างไฟล์ชั่วคราว '%s'

en: Error saving schematic file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s'.
th: ผิดพลาดในการบันทึกไฟล์วงจร '%s'
    ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s'

en: Failed to rename temporary file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s'

en: File '%s' saved.
th: บันทึกไฟล์ '%s' เรียบร้อย

en: File write operation failed.
th: การเขียนไฟล์ล้มเหลว

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'
    
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแล้วลองอีกครั้ง

en: Saving will overwrite existing files.
th: การบันทึกจะเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่

en: Save Warning
th: บันทึกคำเตือน

en: The following files will be overwritten:
th: ไฟล์ต่อไปนี้จะถูกเขียนทับ:

en: Abort Project Save
th: ยกเลิกการบันทึกโครงการ

en: Importing Schematic
th: นำเข้าวงจร

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
th: วงจรปัจจุบันได้รับการแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
th: นี่เป็นสิ่งที่ช่างน่าขายหน้า!
    มันคล้ายกับว่าครั้งล่าสุดที่คุณแก้ไขไฟล์วงจร
    ไม่ได้บันทึกอย่างถูกต้อง  คุณต้องการย้อนกลับไปใช้บันทึกครั้งก่อนหน้าหรือไม่?

en: The file '%s` could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
th: ไฟล์ '%s' ไม่สามารถเปิด
    จำเป็นต้องใช้การแก้ไขด้วยตนเอง สำหรับไฟล์บันทึกอัตโนมัติ

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
th: ไฟล์บันทึกอัตโนมัติต่อไปนี้ ไม่สามารถกู้กลับคืน

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
th: ต้องทำการกู้คืนด้วยต้นเอง สำหรับไฟล์ด้านบน

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
th: ไฟล์บันทึกอัตโนมัติตามนี้ ไม่สามารถลบออก

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
th: ต้องทำการลบไฟล์ด้านบน ด้วยตนเอง

en: The automatic save master file
    '%s'
    could not be deleted.
th: ไฟล์บันทึกอัตโนมัติหลัก
    '%s'
    ไม่สามารถลบออก

en: This file must be manually removed or the auto save feature will be
    shown every time the schematic editor is launched.
th: ไฟล์นี้จะต้องลบออกด้วยตนเอง ไม่เช่นนั้นฟังก์ชั่นการบันทึกอัตโนมัติ
    จะแสดงทุกครั้งที่คุณเปิดโปรแกรมแก้ไขวงจร

en: Alias of
th: นามแฝงของ

en: Navigator
th: การนำทาง

en: (page %s)
th: (หน้า %s)

en: H Justification
th: จัดพอเหมาะตาม H

en: V Justification
th: จัดพอเหมาะตาม V

en: Converted
th: แปลงแล้ว

en: Pos X
th: ตำแหน่ง X

en: Pos Y
th: ตำแหน่ง Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
th: ขา %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
th: ขา %s [%s, %s]

en: Arc, radius %s
th: ส่วนโค้ง รัศมี %s

en: Circle, radius %s
th: วงกลม รัศมี %s

en: Polyline, %d points
th: เส้นหลายเหลี่ยม %d จุด

en: Bezier Curve, %d points
th: เส้นโค้งเบซิเย่ร์, %d จุด

en: Graphic Text '%s'
th: ข้อความกราฟิก '%s'

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะเพิ่มสัญลักษณ์ %s ลงในไฟล์ไลบรารี '%s'

en: Unexpected exception occurred.
th: เกิดข้อยกเว้นที่ไม่คาดคิด

en: Symbol %s not found in any library or cache.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในไลบรารีหรือแคชใดๆ

en: Errors occurred creating symbol library %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไลบรารีสัญลักษณ์ %s

en: Insert Schematic Sheet Content...
th: เพิ่มเนื้อหาของแผ่นวงจร...

en: Append schematic sheet content from another project to the current sheet
th: ผนวกเนื้อหาแผ่นวงจรจากโครงการอื่นไปยังแผ่นงานปัจจุบัน

en: Non-KiCad Schematic...
th: วงจรไม่ใช่ KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
th: แทนที่แผ่นวงจรปัจจุบันด้วยแผ่นที่นำเข้าจากแอปพลิเคชันอื่น

en: Footprint Assignments...
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์…

en: Drawing to Clipboard
th: ส่งเขียนแบบไปคลิปบอร์ด

en: Netlist...
th: รายชื่อเน็ต…

en: &Units
th: หน่วย(&U)

en: &Place
th: วาง(&P)

en: &Inspect
th: ตรวจสอบ(&I)

en: P&references
th: ตั้งความชอบ(&r)

en: Could not find library file %s.
th: ไม่พบไฟล์ไลบรารี %s

en: Multiple symbols have the same reference designator.
    Annotation must be corrected before simulating.
th: สัญลักษณ์หลายตัวมีอักษรอ้างอิงเหมือนกัน
    ต้องแก้ไขคำอธิบายประกอบก่อนการจำลอง

en: Command error. Return code %d.
th: คำสั่งผิดพลาด รหัสส่งคืน %d

en: Success.
th: สำเร็จ

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อแผ่นงานซ้ำ ดำเนินการต่อ?

en: Choose Power Symbol (%d items loaded)
th: เลือกสัญลักษณ์พาวเวอร์ (%d สิ่งที่โหลด)

en: Choose Symbol (%d items loaded)
th: เลือกสัญลักษณ์ (%d สิ่งที่โหลด)

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
th: ไม่พบรูปแบบอื่นสำหรับสัญลักษณ์ '%s' ในไลบรารี '%s'

en: Power input
th: พาวเวอร์ขาเข้า

en: Power output
th: พาวเวอร์ขาออก

en: Open collector
th: โอเพ่นคอลเลคเตอร์

en: Open emitter
th: โอเพ่นอิมิตเตอร์

en: Unconnected
th: ไม่เชื่อมต่อ

en: Inverted clock
th: นาฬิกากลับด้าน

en: Input low
th: อินพุตต่ํา

en: Clock low
th: นาฬิกาต่ำ

en: Output low
th: เอาต์พุตต่ำ

en: Falling edge clock
th: ขอบขาลงสัญญาณนาฬิกา

en: NonLogic
th: ไม่ใช่ลอจิก

en: Rename %s to %s
th: เปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
th: ไม่สามารถกู้คืนสัญลักษณ์ %s ซึ่งไม่มีอยู่ในไลบรารีหรือแคชใด ๆ

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
th: สัญลักษณ์กู้ภัย %s พบเฉพาะในไลบรารีแคชถึง %s

en: Rescue modified symbol %s to %s
th: กู้ภัยแก้ไขสัญลักษณ์ %s เป็น %s

en: This project has nothing to rescue.
th: โครงการนี้ไม่มีอะไรจะช่วยเหลือ

en: No symbols were rescued.
th: ไม่มีสัญลักษณ์ใดได้รับการช่วยเหลือ

en: Failed to create symbol library file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะสร้างไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Failed to save rescue library %s.
th: ล้มเหลวที่จะบันทึกไลบารีกู้ภัย %s

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีสัญลักษณ์ของโครงการ

en: Error saving global symbol library table:
    %s
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างบันทึกตารางไลบรารีของโครงการ:
    %s

en: Bus to Wire Entry
th: บัสไปทางเข้าเส้นลวด

en: Bus to Bus Entry
th: บัสไปทางเข้าบัส

en: Bus Entry Type
th: ชนิดทางเข้าบัส

en: Assigned Netclass
th: กำหนดเน็ตคลาส

en: Net Code
th: รหัสเน็ต

en: Bus Alias %s Members
th: สมาชิกนามแฝงบัส %s

en: The following libraries were not found:
th: ไม่พบไลบรารีต่อไปนี้:

en: KiCad Schematic Editor
th: ตัวแก้ไขวงจร KiCad

en: New schematic file is unsaved
th: ไม่ได้บันทึกไฟล์วงจรใหม่

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
th: ไม่สามารถอัปเดตพีซีบีเนื่องจากแก้ไขวงจรเปิดในโหมดเดี่ยว ในการสร้าง/อัปเดตพีซีบีจากวง ให้เปิดใช้จากกรอบ KiCad และต้องสร้างโครงการ

en: New Schematic
th: สร้างวงจรใหม่

en: Schematic file '%s' already exists.
th: ไฟล์วงจร '%s' มีอยู่แล้ว

en: Open Schematic
th: เปิดวงจร

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ ต้องการให้ทำอธิบายประกอบครบถ้วนก่อน

en: Could not open CvPcb
th: ไม่สามารถเปิด CvPcb

en: [Unsaved]
th: [ยังไม่ได้บันทึก]

en: [no schematic loaded]
th: [ไม่มีการโหลดวงจร]

en: Highlighted net: %s
th: เน้นสีเน็ต: %s

en: <root sheet>
th: <แผ่นราก>

en: Go to Page %s (%s)
th: ไปที่หน้า %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
th: กลับไปที่วงจรที่เลือกก่อนหน้า

en: Intersheet References
th: อ้างอิงระหว่างชีต

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
th: ปลั๊กอิน "%s" ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน "%s"

en: Plugin type "%s" is not found.
th: ไม่พบประเภทปลั๊กอิน "%s"

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
th: ไม่ทราบSCH_FILE_T: %d

en: Vertical Wire, length %s
th: เส้นลวดแนวตั้ง ยาว %s

en: Vertical Bus, length %s
th: บัสแนวตั้ง, ความยาว %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
th: เส้นกราฟิคแนวตั้ง ยาว %s

en: Horizontal Wire, length %s
th: เส้นลวดแนวนอน ยาว %s

en: Horizontal Bus, length %s
th: เส้นลวดแนวนอน ยาว %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
th: เส้นกราฟิกแนวนอน ยาว %s

en: Wire, length %s
th: เส้นลวด ยาว %s

en: Bus, length %s
th: บัส, ความยาว %s

en: Graphic Line, length %s
th: เส้นกราฟฟิค, ยาว %s

en: from netclass
th: จากเน็ตคลาส

en: Electrical Rule Check Error
th: ข้อผิดพลาดการตรวจสอบกฎไฟฟ้า

en: ERC Marker
th: เครื่องหมาย ERC

en: No Connect
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN.
th: เปิดใช้งาน <b>ดีบัก</b> การบันทึกสําหรับฟังก์ชัน Symbol*() SCH_PLUGIN นี้

en: Regular expression <b>symbol name</b> filter.
th: นิพจน์ทั่วไป <b>สัญลักษณ์</b> ตัวกรอง

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
th: เปิดใช้งานการบันทึกธุรกรรม การมีอยู่ของตัวเลือกนี้เพียงเปิดการบันทึก ไม่จำเป็นต้องตั้งค่า

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับ <b>เข้าสู่ระบบ </b> ไปยังเซิร์ฟเวอร์ไลบรารีพิเศษบางตัว

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
th: รหัสผ่านสำหรับ <b>เข้าสู่ระบบ</b> ไปยังเซิร์ฟเวอร์ไลบรารีพิเศษบางตัว

en: Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() functions.
th: ป้อนสัญลักษณ์ไพธอน ซึ่งใช้ฟังก์ชัน SCH_PLUGIN::Symbol*()

en: Cannot open file '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: Compile mask not currently supported.
th: ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม

en: Unknown Record id: %d.
th: รหัสบันทึกที่ไม่รู้จัก: %d

en: Pin's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของขา (%d)

en: Pin has unexpected orientation.
th: ขามีการวางแนวที่ไม่คาดคิด

en: Pin has unexpected electrical type.
th: ขามีประเภทไฟฟ้าที่ไม่คาดคิด

en: Pin has unexpected outer edge type.
th: ขามีประเภทขอบด้านนอกที่ไม่คาดคิด

en: Pin has unexpected inner edge type.
th: ขามีประเภทขอบด้านนอกที่ไม่คาดคิด

en: Label's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของป้ายชื่อ (%d)

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
th: เบซิเยร์มี %d จุดควบคุม คาดว่าจะมีอย่างน้อย 2 แห่ง

en: Bezier's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของเบซิเยร์ (%d)

en: Polyline's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของโพลีไลน์ (%d)

en: Polygon's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของรูปหลายเหลี่ยม (%d)

en: Rounded rectangle's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของสี่เหลี่ยมมุมโค้งมน (%d)

en: Arcs on schematic not currently supported.
th: ขณะนี้ยังไม่สนับสนุนส่วนโค้งบนวงจร

en: Arc's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของส่วนโค้ง (%d)

en: Line's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของเส้นตรง (%d)

en: Rectangle's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของรูปสี่เหลื่ยมผืนผ้า (%d)

en: Sheet entry's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของทางเข้าแผ่นวงจร (%d)

en: Power Port has unknown style, use bar instead.
th: พอร์ตพาวเวอร์มีสไตล์ที่ไม่รู้จัก, ใช้แถบแทน

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
th: สัญลักษณ์พาวเวอร์สร้างป้ายชื่อส่วนกลางชื่อ '%s'

en: Port %s has no connections.
th: พอร์ต %s ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Embedded file %s not found in storage.
th: ไฟล์ฝังตัว %s ไม่พบในที่จัดเก็บ

en: Error reading image %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านรูปภาพ %s

en: File not found %s.
th: หาไฟล์ไม่พบ %s

en: Sheetname's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของชื่อชีต (%d)

en: Filename's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของชื่อไฟล์ (%d)

en: Designator's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของผู้ถูกอ้างอิง (%d)

en: Implementation's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของการดำเนินงาน (%d)

en: Footprint's owner (%d) not found.
th: ไม่พบเจ้าของฟุ้ทพรินท์ (%d)

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
th: งานออกแบบมีขนาดใหญ่เกินไปและไม่สามารถนำเข้าสู่ KiCad
    โปรดลดขนาดการออกแบบใน CADSTAR โดยไปที่:
    แท็บออกแบบ -> คุณสมบัติ -> ตัวเลือกการออกแบบ -> ขนาดการออกแบบสูงสุด
    ขนาดการออกแบบปัจจุบัน: %.2f, %.2f มม.
    ขนาดการออกแบบสูงสุดที่อนุญาต: %.2f, %.2f มม.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีตัวแปรที่ไม่มีใน KiCad โหลดเฉพาะตัวแปรหลัก ('%s') เท่านั้น

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีรายการกลุ่มชิ้นส่วน ซึ่งไม่มีใน KiCad ชิ้นส่วนที่ถูกจัดกลุ่มใดๆ จะถูกยกเลิกจัดกลุ่ม

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
th: งานออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยบล็อกใช้ซ้ำ ซึ่งไม่มีใน KiCad ข้อมูลบล็อกใช้ซ้ำถูกยกเลิกในระหว่างการนำเข้า

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
th: การนำเข้างาอออกแบบ CADSTAR สำเร็จแล้ว
    โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดและคำเตือน (ถ้ามี)

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
th: วงจร CADSTAR อาจเสียหาย: ไม่มีรูทชีต

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
th: คำจำกัดความอุปกรณ์ ' %s' สัญลักษณ์อ้างอิง ' %s' (ทางเลือก '%s') ไม่พบในไลบรารีสัญลักษณ์ ยังไม่ได้โหลดส่วนนี้ลงในไลบรารี KiCad

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
th: สัญลักษณ์ '%s' อ้างอิงอุปกรณ์ '%s' ไม่พบในไลบรารี ไม่โหลดสัญลักษณ์

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
th: รหัสสัญลักษณ์ '%s' อ้างอิงไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ซึ่งไม่พบในไลบรารี คุณส่งออกชิ้นส่วนทั้งหมดหรือไม่?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
th: รหัสสัญลักษณ์ '%s' เป็นสัญญาณอ้างอิงหรือสัญญาณส่วนกลาง แต่มีจำนวนขามากเกินไป จำนวนขาที่คาดไว้คือ 1 แต่พบ %d ขา

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
th: รหัสสัญลักษณ์ '%s' เป็นประเภทที่ไม่รู้จัก มันไม่ใช่สัญลักษณ์หรือเน็ตพาวเวอร์/สัญลักษณ์ ไม่โหลดสัญลักษณ์นี้

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
th: สัญลักษณ์ '%s' ถูกปรับอัตราจากวงจร CADSTAR ดั้งเดิม แต่ไม่รองรับใน KiCad เมื่อสัญลักษณ์ถูกโหลดซ้ำจากไลบรารี สัญลักษณ์จะเปลี่ยนกลับเป็นมาตราส่วน 1:1 ดั้งเดิม

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
th: สัญลักษณ์เอกสาร '%s' หมายถึงรหัสไอดีของสัญลักษณ์ '%s' ซึ่งไม่มีอยู่ในไลบรารี ไม่ได้โหลดสัญลักษณ์

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
th: ไม่สามารถตั้งค่าตัวแปรข้อความ เนื่องจากไม่ได้แนบโครงการ

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
th: สัญลักษณ์ '%s' ถูกหมุนด้วยมุม %.1f องศาในการออกแบบจาก CADSTAR แต่ KiCad รองรับเฉพาะมุมการหมุนทวีคูณ 90 องศาเท่านั้น เส้นลวดเชื่อมต่อ ต้องแก้ไขด้วยตนเอง

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
th: สัญลักษณ์ '%s' รหัสแผ่นอ้างอิง '%s' ซึ่งไม่มีอยู่ในการออกแบบ สัญลักษณ์ไม่โหลด

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
th: เน็ต %s อ้างอิงไปยัง องค์ประกอบเน็ตที่ไม่รู้จัก %s เน็ตโหลดเข้าไม่ถูกต้อง และอาจต้องแก้ไขด้วยตนเอง

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
th: รหัสบล็อก %s (ชื่อบล็อก: '%s') ถูกวาดบนชีต '%s' แต่ไม่ได้เชื่อมโยงกับชีตอื่นในการออกแบบ KiCad ต้องการให้สัญลักษณ์ชีตทั้งหมดเชื่อมโยงกับชีต บล็อกนี้จึงไม่โหลด

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
th: วงจร CADSTAR อาจเสียหาย: บล็อก %s อ้างอิงไปชีตย่อย แต่ไม่มีการกำหนดตัวเลข

en: Unable to read file '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s'

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ไฟล์ Eagle ไม่พบอินสแตนซ์ '%s' แต่มีการอ้างอิงอยู่ในวงจร

en: Could not find '%s' in the imported library.
th: ไม่พบ '%s' ในไลบรารีที่นำเข้า

en: Invalid symbol name
th: ชื่อสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid library identifier
th: ตัวระบุไลบรารีไม่ถูกต้อง

en: Invalid parent symbol name
th: ชื่อสัญลักษณ์ต้นกำเนิดไม่ถูกต้อง

en: No parent for extended symbol %s
th: ไม่มีต้นกำเนิดสำหรับขยายสัญลักษณ์ %s

en: Invalid symbol unit name
th: ชื่อหน่วยสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol unit name prefix %s
th: คํานําหน้าชื่อหน่วยสัญลักษณ์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol unit name suffix %s
th: คํานําหน้าชื่อหน่วยสัญลักษณ์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol unit number %s
th: หมายเลขหน่วยสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง %s

en: Invalid symbol convert number %s
th: สัญลักษณ์แปลงตัวเลข %s ไม่ถูกต้อง

en: Floating point number with incorrect locale
th: เลขทศนิยมมีไม่รหัสสถานที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid floating point number
th: หมายเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง

en: Missing floating point number
th: ไม่มีเลขทศนิยม

en: Invalid pin names definition
th: คำนิยามชื่อขาไม่ถูกต้อง

en: Invalid property name
th: ชื่อคุณสมบัติไม่ถูกต้อง

en: Empty property name
th: ชื่อคุณสมบัติว่างเปล่า

en: Invalid property value
th: ค่าคุณสมบัติไม่ถูกต้อง

en: Invalid pin name
th: ชื่อขาไม่ถูกต้อง

en: Invalid pin number
th: หมายเลขขาไม่ถูกต้อง

en: Invalid alternate pin name
th: ชื่อขาสำรองไม่ถูกต้อง

en: Invalid text string
th: ข้อความไม่ถูกต้อง

en: Invalid page type
th: ชนิดหน้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid title block comment number
th: หมายเลขความคิดเห็นบนบล็อกหัวเรื่องไม่ถูกต้อง

en: Invalid sheet pin name
th: ชื่อชีตพินไม่ถูกต้อง

en: Empty sheet pin name
th: ชื่อชีตพินว่างเปล่า

en: Invalid symbol library name
th: ชื่อไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol library ID
th: รหัสไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Library file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์ไลบรารี '%s'

en: library %s does not contain a symbol named %s
th: ไลบรารี %s ไม่มีสัญลักษณ์ชื่อ %s

en: Symbol library '%s' already exists.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้ว

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ ' %s' ไม่สามารถลบ

en: unexpected end of line
th: จุดสิ้นสุดของบรรทัดที่ไม่คาดคิด

en: expected unquoted string
th: คาดหวังสตริงไม่มีอัญประกาศ

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่ไฟล์ Eeschema

en: Missing 'EELAYER END'
th: ไม่มี 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
th: จุดสิ้นสุดของไฟล์โดยไม่คาดคิด

en: expected 'Italics' or '~'
th: คาดว่า 'ตัวเอียง' หรือ '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
th: คุณลักษณะช่องข้อความของสัญลักษณ์ต้องกว้าง 3 ตัวอักษร

en: Unexpected end of file.
th: จุดสิ้นสุดของไฟล์โดยไม่คาดคิด

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการอ่านไลบรารี '%s'

en: symbol document library file is empty
th: ไฟล์ไลบรารีเอกสารสัญลักษณ์ว่างเปล่า

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
th: การตั้งค่าสัญลักษณ์วงจร '%s %s' ตัวระบุไลบรารีเป็น '%s'

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
th: การอ้างอิงสัญลักษณ์วงจร '%s' ตัวระบุไลบรารีไม่ถูกต้อง ไม่สามารถเชื่อมโยงไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
th: ไม่พบไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' และไม่มีไลบรารีแคชแบ็คอัพ  ไม่สามารถเชื่อมโยงไลบรารีสัญลักษณ์

en: I/O error %s resolving library symbol %s
th: ข้อผิดพลาด I/O %s กำลังแก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์ %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
th: ถอยกลับไปที่แคชเพื่อตั้งสัญลักษณ์ '%s: %s' ลิงก์ '%s'

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
th: ไม่พบไลบรารีสัญลักษณ์สําหรับสัญลักษณ์วงจร '%s %s'

en: Sheet Name
th: ชื่อชีต

en: Hierarchical Path
th: เส้นทางแบบลำดับขั้น

en: Hierarchical Sheet %s
th: ชีตลำดับขั้น %s

en: (Deleted Item)
th: (ชิ้นส่วนที่ถูกลบ)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
th: ชีตพินแบบลำดับขั้น %s

en: Power symbol
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: flags
th: ธง

en: Missing parent
th: ขาดต้นกำเนิด

en: Undefined!!!
th: ไม่ได้กำหนด!!!

en: <Unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en: No library defined!
th: ไม่มีการกําหนดไลบรารี!

en: Symbol not found in %s!
th: ไม่พบสัญลักษณ์ใน %s!

en: Symbol %s [%s]
th: สัญลักษณ์ %s [%s]

en: Tri-State
th: สามสถานะ

en: Graphic Text
th: ข้อความกราฟิก

en: Hierarchical Sheet Pin
th: ชีตพินแบบลำดับขั้น

en: Bold Italic
th: ตัวเอียงหนา

en: Label '%s'
th: ป้ายชื่อ '%s'

en: Global Label '%s'
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น '%s'

en: Syntax Help
th: ช่วยเหลือไวยากรณ์

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
th: อักษรอ้างอิงต้องไม่มี %s อักขระ

en: The value field cannot contain %s character(s).
th: ช่องค่าไม่สามารถมีอักขระ %s

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
th: ช่องฟุ้ทพรินท์ ไม่สามารถมีอักขระ %s

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
th: เขตข้อมูลดาต้าชีตไม่สามารถมีอักขระ %s

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
th: ชื่อชีตต้องไม่มีอักขระ %s

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
th: ชื่อชีตต้องไม่มีอักขระ %s

en: The field cannot contain %s character(s).
th: ช่องนี้ต้องไม่มีอักขระ %s

en: The name of the field cannot be empty.
th: ชื่อของช่อง ไม่สามารถเว้นว่าง

en: The value of the field cannot be empty.
th: ค่าของช่องต้องไม่ว่างเปล่า

en: carriage return
th: แคร่รีเทิร์น

en: line feed
th: ขั้นบรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
th: แท็บ

en: , or
th: , หรือ

en: The reference designator cannot contain text variable references
th: อักษรอ้างอิง ไม่สามารถใช้ตัวแปร

en: Field Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบฟิลด์

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
th: ชื่อสัญญาณมี '{' และ '}' แต่ไม่ใช่ชื่อบัสที่ถูกต้อง

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
th: ชื่อสัญญาณมี '{' หรือ '}' แต่ไม่ใช่ชื่อบัสที่ถูกต้อง

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
th: ไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงชีต เนื่องจากชีตปลายทางมีชีต '%s' หรือชีตย่อยแผ่นใดแผ่นหนึ่งเป็น ต้นกำเนิดที่ใดที่หนึ่งในลำดับขั้นแบบแผน

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
th: วงจร '%s' ไม่มีลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ที่จับคู่ไปยังตารางไลบรารีสัญลักษณ์  โครงการของวงจรนี้ต้องทำการจับคู่อีกครั้ง ก่อนจะนำเข้าสู่โครงการ

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
th: ไม่สามารถโหลดวงจรทั้งหมด เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามโหลดวงจรชีตแบบลำดับขั้น

en: Schematic Load Error
th: ข้อผิดพลาดในการโหลดแผนผัง

en: Use partial schematic
th: ใช้วงจรบางส่วน

en: Continue Load
th: โหลดต่อไป

en: Cancel Load
th: ยกเลิกการโหลด

en: There are library names in the loaded schematic that are missing from the project library table.  This may result in broken symbol library links for the loaded schematic.  Do you wish to continue?
th: มีชื่อไลบรารีในวงจรที่โหลดซึ่งหายไปจากตารางไลบรารีโครงการ ซึ่งอาจส่งผลให้ลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ใช้งานไม่ได้สำหรับวงจรที่โหลด คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Continue Load Schematic
th: โหลดวงจรต่อไป

en: The project library table '%s' does not exist or cannot be read.  This may result in broken symbol links for the schematic.  Do you wish to continue?
th: ตารางไลบรารีโครงการ '%s' ไม่มีอยู่หรือไม่สามารถอ่านได้ ซึ่งอาจส่งผลให้ลิงก์สัญลักษณ์สำหรับวงจรเสียหาย คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: There are library names in the loaded schematic that are missing from the loaded schematic project library table.  This may result in broken symbol library links for the schematic.  Do you wish to continue?
th: มีชื่อไลบรารีในวงจตรที่โหลดซึ่งหายไปจากตารางไลบรารีโครงการ	ซึ่งอาจส่งผลให้การเชื่อมโยงไลบรารีสัญลักษณ์ที่ใช้งานไม่ได้สําหรับวงจร	คุณต้องการดําเนินการต่อหรือไม่?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library links for the schematic.  Do you wish to continue?
th: ชื่อไลบรารีที่ซ้ำกันซึ่งอ้างอิงถึงไลบรารีอื่นมีอยู่ในตารางไลบรารีปัจจุบัน ข้อขัดแย้งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ และอาจส่งผลให้ลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ใช้งานไม่ได้สำหรับวงจร คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
th: ชื่อไฟล์ '%s' อาจทำให้เกิดปัญหากับชื่อไฟล์ที่มีอยู่
    กำหนดไว้แล้วในวงจรระบบที่รองรับกรณี
    ชื่อไฟล์ที่ไม่ละเอียดอ่อน สิ่งนี้จะทำให้เกิดปัญหาหากคุณสำเนาสิ่งนี้
    โครงการไปยังระบบปฏิบัติการที่รองรับไฟล์ที่ไม่คำนึงถึงขนาดตัวพิมพ์
    ชื่อ
    
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Do not show this message again.
th: อย่าแสดงข้อความนี้อีก.

en: Create New Sheet
th: สร้างชีตใหม่

en: Discard New Sheet
th: ทิ้งชีตใหม่

en: This simulation provide no plots. Please refer to console window for results
th: การจำลองนี้ไม่มีพล็อต โปรดดูผลลัพธ์ที่หน้าต่างคอนโซล

en: Run/Stop Simulation
th: เรียกใช้/หยุด การจำลอง

en: Add Signals
th: เพิ่มสัญญาณ

en: Add signals to plot
th: เพิ่มสัญญาณในการพล็อต

en: Probe signals on the schematic
th: โพรบสัญญาณบนวงจร

en: Tune
th: ปรับแต่ง

en: Tune component values
th: ปรับแต่งค่าส่วนประกอบ

en: Sim Parameters
th: พารามิเตอร์ซิม

en: Simulation parameters and settings
th: พารามิเตอร์และการตั้งค่าการจําลอง

en: Spice Simulator
th: เครื่องจำลองสไปส์

en: There were errors during netlist export, aborted.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างการส่งออกรายชื่อเน็ต,ถูกยกเลิก

en: Plot%u -
th: พล็อต%u -

en: Error: simulation type not defined!
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้กำหนดประเภทการจำลอง!

en: Error: simulation type doesn't support plotting!
th: ข้อผิดพลาด: ประเภทการจำลองไม่รองรับการพล็อต!

en: noname
th: ไม่มีชื่อ

en: Open simulation workbook
th: เปิดสมุดงานจำลอง

en: Save Simulation Workbook As
th: บันทึกสมุดงานการจําลองเป็น

en: Save Plot as Image
th: บันทึกพล็อตเป็นรูปภาพ

en: Save Plot Data
th: บันทึกข้อมูลพล็อต

en: You need to run plot-providing simulation first.
th: คุณต้องเรียกใช้พล็อตภายในการจำลองก่อน

en: 
    
    Simulation results:
th: 
    
    ผลการจำลอง:

en: Hide Signal
th: ซ่อนสัญญาณ

en: Erase the signal from plot screen
th: ลบสัญญาณออกจากหน้าจอพล็อต

en: Hide Cursor
th: ซ่อนเคอร์เซอร์

en: Show Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์

en: New Plot
th: พล็อตใหม่

en: Save as Image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: Save as .csv File
th: บันทึกเป็นไฟล์ .csv

en: Add Signals...
th: เพิ่มสัญญาณ...

en: Probe from schematics
th: โพรบจากวงจร

en: Tune Component Value
th: ปรับแต่งค่าส่วนประกอบ

en: Show SPICE Netlist...
th: แสดงรายชื่อเน็ต SPICE...

en: Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors.
th: แสดงรายชื่อเน็ตของการจำลองปัจจุบัน มีประโยชน์สำหรับการดีบักข้อผิดพลาด SPICE

en: Show &Legend
th: แสดงตำนาน(&L)

en: Dotted Current/Phase
th: จุดกระแส/เฟส

en: White Background
th: พื้นหลังสีขาว

en: Cursors
th: เคอร์เซอร์

en: noise [(V or A)^2/Hz]
th: เสียงรบกวน [(V หรือ A)^2/Hz]

en: Voltage (swept)
th: แรงดันไฟฟ้า (กวาด)

en: Current (swept)
th: ปัจจุบัน (กวาด)

en: Resistance (swept)
th: ความต้านทาน (กวาด)

en: Temperature (swept)
th: อุณหภูมิ (กวาด)

en: Voltage (measured)
th: แรงดันไฟฟ้า (วัดได้)

en: DC Sweep
th: กวาด DC

en: Pole-zero
th: โพล-ซีโร่

en: Transfer function
th: ทราสเฟอร์ฟังก์ชั่น

en: UNKNOWN!
th: ไม่รู้จัก!

en: Spice value cannot be empty
th: ค่าสไปส์ไม่สามารถเว้นว่างได้

en: Invalid Spice value string
th: สตริงค่าสไปส์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid unit prefix
th: คำนำหน้าหน่วยไม่ถูกต้อง

en: Please, fill required fields
th: กรุณากรอกข้อมูลในช่องที่ต้องกรอก

en: '%s' is not a valid Spice value.
th: '%s' ไม่ใช่ค่า สไปส์ที่ถูกต้อง

en: Loading library %s...
th: กําลังโหลดไลบรารี %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ %s
    
    %s

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ทั้งหมด ใช้กรอบสนทนาสัญลักษณ์จัดการ
    ไลบรารีเพื่อปรับเส้นทางและเพิ่มหรือลบไลบรารีต่างๆ

en: Symbol...
th: สัญลักษณ์…

en: View as PNG...
th: ดูเป็น PNG...

en: Symbol as SVG...
th: สัญลักษณ์เป็น SVG...

en: Library Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไลบรารี

en: KiCad Symbol Editor
th: ตัวแก้ไขสัญลักษณ์ KiCad

en: Loading Symbol Libraries
th: กำลังโหลดไลบรารีสัญลักษณ์

en: Library changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงไลบรารีไม่ได้บันทึกไว้

en: Unit %s
th: หน่วย %s

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
th: แก้ไขสัญลักษณ์ %s จากวงจร การบันทึกจะอัปเดตวงจรเท่านั้น

en: Manage symbol libraries
th: จัดการไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
th: ไม่สามารถแก้ไขสัญลักษณ์ในไลบรารีดั้งเดิม  ใช้ จัดการไลบรารีสัญลักษณ์ เพื่อโยกย้ายไปยังรูปแบบปัจจุบัน

en: Symbol %s is derived from %s.  Symbol graphics will not be editable.
th: สัญลักษณ์ %s มาจาก %s กราฟิกสัญลักษณ์จะไม่สามารถแก้ไขได้

en: Library '%s' already exists.
th: มีไลบรารี '%s' อยู่แล้ว

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ไลบรารี '%s'
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแล้วลองอีกครั้ง

en: Could not open the library file.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ไลบรารี

en: Loading library '%s'...
th: กําลังโหลดไลบรารี '%s'...

en: Add the library to the global library table?
th: เพิ่มไลบรารีลงในตารางไลบรารีส่วนกลางหรือไม่?

en: Add To Global Library Table
th: เพิ่มลงในตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Choose the Library Table to add the library to:
th: เลือกตารางไลบรารีเพื่อเพิ่มไลบรารีเข้าไป:

en: Add To Library Table
th: เพิ่มลงในตารางไลบรารี

en: Failed to save backup to '%s'.
th: ล้มเหลวบันทึกข้อมูลสำรองไปที่ '%s'

en: The current configuration does not include the library '%s'.
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
th: การปรับแต่งค่าปัจจุบันไม่รวมไลบรารี '%s'
    ใช้จัดการไลบรารีสัญลักษณ์เพื่อแก้ไขการปรับแต่ง

en: Library not found in symbol library table.
th: ไม่พบไลบรารีในตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่ได้เปิดใช้งานในการปรับแต่งปัจจุบัน
    ใช้ 'จัดการไลบรารีสัญลักษณ์' เพื่อแก้ไขค่าปรับแต่ง

en: Symbol library not enabled.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีสัญลักษณ์

en: Error saving global library table.
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Error saving project library table.
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Normal save as operation
th: บันทึกเป็นการดําเนินงานตามปกติ

en: Do not perform any additional operations after saving library.
th: ไม่ต้องดําเนินการใดๆ เพิ่มเติมหลังจากบันทึกไลบรารี

en: Replace library table entry
th: แทนที่ทางเข้าตารางไลบรารี

en: Replace symbol library table entry with new library.
    
    The original library will no longer be available for use.
th: แทนที่ทางเข้าตารางไลบรารีสัญลักษณ์ด้วยไลบรารีใหม่
    
    ไลบรารีเดิมจะไม่สามารถใช้งานอีกต่อไป

en: Add new global library table entry
th: เพิ่มทางเข้าตารางไลบรารีส่วนกลางใหม่

en: Add new entry to the global symbol library table.
    
    The symbol library table nickname is suffixed with
    an integer to ensure no duplicate table entries.
th: เพิ่มทางเข้าตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลางใหม่
    
    ชื่อเล่นตารางไลบรารีสัญลักษณ์ต่อท้ายด้วย
    จำนวนเต็มเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีทางเข้าตารางที่ซ้ำกัน

en: Add new project library table entry
th: เพิ่มใหม่ทางเข้าตารางไลบรารีโครงการ

en: Add new entry to the project symbol library table.
    
    The symbol library table nickname is suffixed with
    an integer to ensure no duplicate table entries.
th: เพิ่มใหม่ทางเข้าตารางไลบรารีสัญลักษณ์โครงการ
    
    ชื่อเล่นตารางไลบรารีสัญลักษณ์ต่อท้ายด้วย
    จำนวนเต็มเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีรายการตารางที่ซ้ำกัน

en: [from schematic]
th: [จากวงจร]

en: [Read Only Library]
th: [ไลบรารีแบบอ่านอย่างเดียว]

en: [no symbol loaded]
th: [ไม่มีสัญลักษณ์โหลด]

en: No symbol libraries are loaded.
th: ไม่มีไลบรารีสัญลักษณ์ถูกโหลด

en: Select Symbol Library
th: เลือกไลบรารีสัญลักษณ์

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
th: สัญลักษณ์ปัจจุบันถูกปรับเปลี่ยน  บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: This new symbol has no name and cannot be created.
th: สัญลักษณ์ใหม่นี้ไม่มีชื่อและไม่สามารถสร้างได้

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
th: สัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'

en: No schematic currently open.
th: ไม่มีวงจรเปิดอยู่ในขณะนี้

en: Symbol library '%s' is not writable.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ไม่สามารถบันทึก

en: You must save to a different location.
th: คุณต้องบันทึกไปยังตำแหน่งอื่น

en: Save Symbol As
th: บันทึกสัญลักษณ์เป็น

en: Save in library:
th: บันทึกในไลบรารี:

en: No library specified.  Symbol could not be saved.
th: ไม่ระบุไลบรารี  ไม่สามารถบันทึกสัญลักษณ์

en: Derived symbols must be saved in the same library as their parent symbol.
th: สัญลักษณ์ที่สืบได้มาจะต้องบันทึกไว้ในไลบรารีเดียวกันกับสัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'
th: สัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'

en: Symbol name '%s' already in use.
th: ชื่อสัญลักษณ์ '%s' ถูกใช้ไปแล้ว

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
th: สัญลักษณ์ '%s' ได้รับการแก้ไขแล้ว
    คุณต้องการลบออกจากไลบรารีหรือไม่?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
th: สัญลักษณ์ %s ถูกใช้เพื่อสร้างสัญลักษณ์อื่นๆ
    การลบสัญลักษณ์นี้จะลบสัญลักษณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวพันกัน
    
    คุณต้องการลบสัญลักษณ์นี้และที่เกี่ยวข้องทั้งหมดหรือไม่?

en: Delete Symbol
th: ลบสัญลักษณ์

en: Keep Symbol
th: เก็บสัญลักษณ์

en: Revert '%s' to last version saved?
th: แปลงกลับ '%s' ไปเป็นบันทึกครั้งล่าสุดหรือไม่?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในไลบรารี '%s'

en: No library specified.
th: ไม่ได้ระบุไลบรารี

en: Save Library '%s' As...
th: บันทึกไลบรารี '%s' เป็น...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
th: ล้มเหลวบันทึกการเปลี่ยนแปลงไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ ' %s'

en: Error Saving Library
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกไลบรารี

en: Symbol library file '%s' saved.
th: บันทึกไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' แล้ว

en: Undefined!
th: ไม่ได้กําหนด!

en: Power Symbol
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: Import Symbol
th: นำเข้าสัญลักษณ์

en: Cannot import symbol library '%s'.
th: ไม่สามารถนำเข้าไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Symbol library file '%s' is empty.
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ว่างเปล่า

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
th: สัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'

en: There is no symbol selected to save.
th: ไม่มีสัญลักษณ์ที่เลือกเพื่อบันทึก

en: Export Symbol
th: ส่งออกสัญลักษณ์

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามโหลดไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการบันทึกไลบรารี '%s'

en: Error creating symbol library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Symbol %s saved to library '%s'.
th: สัญลักษณ์ %s บันทึกไว้ในไลบรารี '%s'

en: Errors loading symbols:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดสัญลักษณ์:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
th: ไม่พบไลบรารี '%s' ในตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol not found.
th: ไม่พบสัญลักษณ์

en: Error loading symbol %s from library '%s'. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดสัญลักษณ์ %s จากไลบรารี ' %s' (%s)

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
th: ไม่สามารถโหลดสัญลักษณ์ '%s' จากไลบรารี '%s'

en: Cannot enumerate library '%s'.
th: ไม่สามารถแจกแจงไลบรารี '%s'

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกสัญลักษณ์ %s ไปยังไลบรารี ' %s'

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
th: พบชื่อเล่นไลบรารี '%s' ซ้ำ ในไฟล์ตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ ที่บรรทัด %d

en: Error loading symbol library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: (failed to load)
th: (โหลดไม่สำเร็จ)

en: KiCad Symbol Library Viewer
th: โปรแกรมดูไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad

en: Unit %c
th: หน่วย %c

en: [no library selected]
th: [ไม่ได้เลือกไลบรารี]

en: Choose symbol
th: เลือกสัญลักษณ์

en: Display previous symbol
th: แสดงสัญลักษณ์ก่อนหน้า

en: Display next symbol
th: แสดงสัญลักษณ์ถัดไป

en: Symbol Viewer
th: โปรแกรมดูสัญลักษณ์

en: Load Symbol Footprint Link File
th: โหลดไฟล์เชื่อมโยงสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Keep existing footprint field visibility
th: รักษาการมองเห็นช่องฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่

en: Show all footprint fields
th: แสดงช่องฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Hide all footprint fields
th: ซ่อนช่องฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Select the footprint field visibility setting.
th: เลือกตั้งค่าการมองเห็นช่องฟุ้ทพรินท์

en: Change Visibility
th: เปลี่ยนการมองเห็น

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์เชื่อมโยงสัญลักษณ์ฟุตพริ้นท์ '%s'

en: Select at least one property to back annotate.
th: เลือกอย่างน้อยหนึ่งคุณสมบัติเพื่อทำคําอธิบายประกอบย้อนกลับ

en: Cannot fetch PCB netlist because eeschema is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อเน็ตพีซีบี เนื่องจาก Eeschema เปิดในโหมดโดดเดี่ยว
    คุณต้องเปิดผ่านโครงการ KiCad และสร้างโครงการ

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่มีสัญลักษณ์ที่กำหนด

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' และ '%s' เชื่อมโยงกับสัญลักษณ์เดียวกัน

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
th: ไม่พบสัญลักษณ์สำหรับฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่มีอยู่บนพีซีบี สัญลักษณ์ที่สอดคล้องกันในวงจรต้องลบด้วยตนเอง (หากต้องการ)

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
th: การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ใหม่ ต้องใช้วงจรที่มีคําอธิบายประกอบทั้งหมด

en: Footprint re-linking cancelled by user.
th: การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์อีกครั้ง ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Change '%s' reference designator to '%s'.
th: เปลี่ยนอักษรอ้างอิง '%s' เป็น '%s'

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยนกำหนดฟุ้ทพรินท์ %s จาก ' %s' เป็น ' %s'

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยนค่า %s จาก '%s' เป็น '%s'

en: Cannot find %s pin '%s'.
th: ไม่พบ %s ขา '%s'

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยน %s ขา %s ป้ายชื่อเน็ตจาก '%s' เป็น '%s'

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
th: เน็ต %s ไม่สามารถเปลี่ยนเป็น %s เนื่องจากถูกขับเคลื่อนด้วยขาเพาเวอร์

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
th: เพิ่มป้ายกำกับ '%s' ถึง %s ขา %s เน็ต

en: Perform electrical rules check
th: ดำเนินการตรวจสอบกฎไฟฟ้า

en: Symbol Checker
th: ตัวตรวจสอบสัญลักษณ์

en: Show the symbol checker window
th: แสดงหน้าต่างตัวตรวจสอบสัญลักษณ์

en: Simulator...
th: เครื่องจำลอง...

en: Simulate circuit in SPICE
th: จำลองวงจรในสไปส์

en: Opens the datasheet in a browser
th: เปิดแผ่นข้อมูลในเบราว์เซอร์

en: Create Corner
th: สร้างมุม

en: Create a corner
th: สร้างมุม

en: Remove Corner
th: ลบมุม

en: Remove corner
th: ลบมุม

en: Select a connection item under the cursor
th: เลือกชิ้นส่วนที่เชื่อมต่อภายใต้เคอร์เซอร์

en: Select Connection
th: เลือกการเชื่อมต่อ

en: Select a complete connection
th: เลือกการเชื่อมต่อที่สมบูรณ์

en: Save Library As...
th: บันทึกไลบรารีเป็น...

en: Save the current library to a new file.
th: บันทึกไลบรารีปัจจุบันไปยังไฟล์ใหม่

en: New Symbol...
th: สัญลักษณ์ใหม่...

en: Create a new symbol
th: สร้างสัญลักษณ์ใหม่

en: Edit Symbol
th: แก้ไขสัญลักษณ์

en: Show selected symbol on editor canvas
th: แสดงสัญลักษณ์ที่เลือกบนบริเวณแก้ไข

en: Duplicate Symbol
th: สัญลักษณ์ซ้ำ

en: Make a copy of the selected symbol
th: ทําสําเนาสัญลักษณ์ที่เลือก

en: Save the current symbol to a different library.
th: บันทึกสัญลักษณ์ปัจจุบันลงในไลบรารีอื่น

en: Remove the selected symbol from its library
th: ลบสัญลักษณ์ที่เลือกออกจากไลบรารี

en: Paste Symbol
th: วางสำเนาสัญลักษณ์

en: Import Symbol...
th: นําเข้าสัญลักษณ์...

en: Import a symbol to the current library
th: นําเข้าสัญลักษณ์ไปยังไลบรารีปัจจุบัน

en: Export a symbol to a new library file
th: ส่งออกสัญลักษณ์ไปยังไฟล์ไลบรารีใหม่

en: Update Symbol Fields...
th: ปรับปรุงช่องสัญลักษณ์…

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
th: อัปเดตสัญลักษณ์เพื่อให้ตรงกับการเปลี่ยนแปลงที่ทำในสัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Add Symbol to Schematic
th: เพิ่มสัญลักษณ์ลงในวงจร

en: Show Pin Electrical Types
th: แสดงประเภททางไฟฟ้าของขา

en: Annotate pins with their electrical types
th: ใส่คําอธิบายประกอบขาด้วยประเภทไฟฟ้าของตนเอง

en: Show Symbol Tree
th: แสดงโครงสร้างต้นไม้ของสัญลักษณ์

en: Hide Symbol Tree
th: ซ่อนโครงสร้างต้นไม้ของสัญลักษณ์

en: Export View as PNG...
th: ส่งออกมุมมองเป็น PNG...

en: Create PNG file from the current view
th: สร้างไฟล์ PNG จากมุมมองปัจจุบัน

en: Export Symbol as SVG...
th: ส่งออกสัญลักษณ์เป็น SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
th: สร้างไฟล์ SVG จากสัญลักษณ์ปัจจุบัน

en: Synchronized Pins Edit Mode
th: โหมดแก้ไขขาซิงโครไนซ์

en: Synchronized Pins Edit Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
th: โหมดแก้ไขขาซิงโครไนซ์แล้ว
    เมื่อเปิดใช้งานจะเผยแพร่การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด (ยกเว้นหมายเลขขา) ไปยังหน่วยอื่น
    เปิดใช้งานโดยปริยายสําหรับชิ้นส่วนหลายหน่วย ที่มีหน่วยที่ถอดเปลี่ยนได้

en: Add Pin
th: เพิ่มขา

en: Add a pin
th: เพิ่มขา

en: Add Text
th: เพิ่มข้อความ

en: Add a text item
th: เพิ่มชิ้นส่วนข้อความ

en: Add Rectangle
th: เพิ่มสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Add a rectangle
th: เพิ่มสี่เหลี่ยม

en: Add Circle
th: เพิ่มวงกลม

en: Add a circle
th: เพิ่มวงกลม

en: Add Arc
th: เพิ่มส่วนโค้ง

en: Add an arc
th: เพิ่มส่วนโค้ง

en: Add Lines
th: เพิ่มเส้นตรง

en: Add connected graphic lines
th: เพิ่มเส้นตรงกราฟิกที่เชื่อมต่อกัน

en: Move Symbol Anchor
th: ย้ายสมอสัญลักษณ์

en: Specify a new location for the symbol anchor
th: ระบุตำแหน่งใหม่สำหรับสมอสัญลักษณ์

en: Finish drawing shape
th: เสร็จสิ้นการวาดรูปร่าง

en: Push Pin Length
th: ผลักความยาวขา

en: Copy pin length to other pins in symbol
th: สำเนาความยาวขาไปยังขาในสัญลักษณ์อื่น

en: Push Pin Name Size
th: ผลักขนาดชื่อขา

en: Copy pin name size to other pins in symbol
th: สำเนาขนาดชื่อขาไปยังขาในสัญลักษณ์อื่น

en: Push Pin Number Size
th: ผลักขนาดหมายเลขขา

en: Copy pin number size to other pins in symbol
th: สำเนาขนาดหมายเลขขาไปยังขาในสัญลักษณ์อื่น

en: Add Symbol
th: เพิ่มสัญลักษณ์

en: Add a symbol
th: เพิ่มสัญลักษณ์

en: Add Power
th: เพิ่มเพาว์เวอร์

en: Add a power port
th: เพิ่มพอร์ตเพาว์เวอร์

en: Add No Connect Flag
th: เพิ่มธงไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Add a no-connection flag
th: เพิ่มธงไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Add Junction
th: เพิ่มจุดเชื่อม

en: Add a junction
th: เพิ่มจุดเชื่อม

en: Add Wire to Bus Entry
th: เพิ่มเส้นลวดไปทางเข้าบัส

en: Add a wire entry to a bus
th: เพิ่มทางเข้าเส้นลวดไปบัส

en: Add a net label
th: เพิ่มป้ายชื่อเน็ต

en: Add Hierarchical Label
th: เพิ่มป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Add a hierarchical label
th: เพิ่มป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Add Sheet
th: เพิ่มชึต

en: Add a hierarchical sheet
th: เพิ่มชีตแบบลำดับขั้น

en: Import Sheet Pin
th: นำเข้าชีตพิน

en: Import a hierarchical sheet pin
th: นําเข้าชีตพินแบบลำดับขั้น

en: Add Global Label
th: เพิ่มป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Add a global label
th: เพิ่มป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Add bitmap image
th: เพิ่มภาพบิตแมป

en: Finish Sheet
th: แผ่นชีตปิดท้าย

en: Finish drawing sheet
th: เสร็จสิ้นแผ่นกระดาษเขียนแบบ

en: Repeat Last Item
th: ทำซ้ำชิ้นส่วนสุดท้าย

en: Duplicates the last drawn item
th: ทําซ้ำชิ้นส่วนที่วาดล่าสุด

en: Rotates selected item(s) clockwise
th: หมุนชิ้นส่วนที่เลือกตามเข็มนาฬิกา

en: Rotates selected item(s) counter-clockwise
th: หมุนชิ้นส่วนที่เลือกทวนเข็มนาฬิกา

en: Flips selected item(s) from top to bottom
th: พลิกชิ้นส่วนที่เลือกจากบนลงล่าง

en: Flips selected item(s) from left to right
th: พลิกชิ้นส่วนที่เลือกจากซ้ายไปขวา

en: Displays item properties dialog
th: แสดงกรอบสนทนาคุณสมบัติชิ้นส่วน

en: Edit Reference Designator...
th: แก้ไขอักษรอ้างอิง...

en: Displays reference designator dialog
th: แสดงกรอบสนทนาอักษรอ้างอิง

en: Edit Value...
th: แก้ไขค่า...

en: Displays value field dialog
th: แสดงกรอบสนทนาช่องใส่ค่า

en: Edit Footprint...
th: แก้ไขฟุ้ทพรินท์…

en: Displays footprint field dialog
th: แสดงกรอบสนทนาช่องฟุ้ทพรินท์

en: Autoplace Fields
th: ช่องวางอัตโนมัติ

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol or sheet's fields
th: เรียกใช้อัลกอริทึมการวางตําแหน่งอัตโนมัติกับสัญลักษณ์หรือแผ่นงาน

en: Change Symbols...
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์…

en: Assign different symbols from the library
th: กําหนดสัญลักษณ์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Update Symbols from Library...
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี…

en: Update symbols to include any changes from the library
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์เพื่อรวมการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากไลบรารี

en: Assign a different symbol from the library
th: กําหนดสัญลักษณ์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Update Symbol...
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์...

en: Update symbol to include any changes from the library
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์เพื่อรวมการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากไลบรารี

en: Assign Netclass...
th: กำหนดเน็ตคลาส...

en: Assign a netclass to the net of the selected wire
th: กำหนดเน็ตคลาสให้กับเน็ตของเส้นลวดที่เลือก

en: De Morgan Conversion
th: การแปลงเป็นเดอมอร์แกน

en: Switch between De Morgan representations
th: สลับไปมาระหว่างการแสดงแทนด้วยเดอมอร์แกน

en: De Morgan Standard
th: มาตรฐานเดอมอร์แกน

en: Switch to standard De Morgan representation
th: สลับไปทดแทนตามมาตรฐานเดอร์มอแกน

en: De Morgan Alternate
th: ทางเลือกเดอร์มอแกน

en: Switch to alternate De Morgan representation
th: เปลี่ยนไปใช้ทางเลือกตัวแทนเดอร์มอแกน

en: Change to Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายชื่อ

en: Change existing item to a label
th: เปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่เป็นป้ายชื่อ

en: Change to Hierarchical Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายกำกับลำดับขั้น

en: Change existing item to a hierarchical label
th: เปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่เป็นป้ายชื่อตามลำดับขั้น

en: Change to Global Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Change existing item to a global label
th: เปลี่ยนชิ้นส่วนที่มีอยู่เป็นป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Change to Text
th: เปลี่ยนเป็นข้อความ

en: Change existing item to a text comment
th: เปลี่ยนชิ้นส่วนที่มีอยู่เป็นข้อคิดเห็นแบบข้อความ

en: Cleanup Sheet Pins
th: ล้างชีตพิน

en: Delete unreferenced sheet pins
th: ลบชีตพินที่ไม่ถูกอ้างอิง

en: Edit Text & Graphics Properties...
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟิก...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟิกแบบส่วนกลางทั่วทั้งผังวงจร

en: Symbol Properties...
th: คุณสมบัติสัญลักษณ์...

en: Displays symbol properties dialog
th: แสดงกรอบสนทนาคุณสมบัติของสัญลักษณ์

en: Pin Table...
th: ตารางขา…

en: Displays pin table for bulk editing of pins
th: แสดงตารางพินสำหรับการแก้ไขพินจำนวนมาก

en: Break Wire
th: แตกเส้นลวด

en: Divide a wire into segments which can be dragged independently
th: แบ่งเส้นลวดออกเป็นส่วน ๆ ซึ่งสามารถลากได้อย่างอิสระ

en: Break Bus
th: เบรคบัส

en: Divide a bus into segments which can be dragged independently
th: แบ่งเส้นลวดออกเป็นส่วน ๆ ซึ่งสามารถลากได้อย่างอิสระ

en: Add a simulator probe
th: เพิ่มโพรบจําลอง

en: Select a value to be tuned
th: เลือกค่าที่จะปรับแต่ง

en: Highlight net under cursor
th: เน้นสีเน็ตใต้เคอร์เซอร์

en: Clear Net Highlighting
th: ล้างการเน้นสีเน็ต

en: Clear any existing net highlighting
th: ล้างการเน้นสีเน็ตที่มีอยู่

en: Highlight Nets
th: เน้นสีเน็ต

en: Highlight wires and pins of a net
th: เน้นสีเส้นลวดและขาของเน็ต

en: Edit with Symbol Editor
th: แก้ไขด้วยตัวแก้ไขสัญลักษณ์

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
th: เปิดสัญลักษณ์ที่เลือก ภายในเครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
th: เปิดไลบรารีของสัญลักษณ์ ภายในเครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Edit Symbol Fields...
th: แก้ไขช่องสัญลักษณ์...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
th: แก้ไขช่องของสัญลักษณ์จำนวนมากทั้งหมดในวงจร

en: Edit Symbol Library Links...
th: แก้ไขลิงค์ไลบรารีสัญลักษณ์...

en: Edit links between schematic and library symbols
th: แก้ไขการเชื่อมโยงระหว่างสัญลักษณ์วงจรและไลบรารีสัญลักษณ์

en: Assign Footprints...
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์…

en: Run footprint assignment tool
th: เรียกใช้เครื่องมือกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Import Footprint Assignments...
th: นําเข้าฟุ้ทพรินท์ที่ได้รับมอบหมาย...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by Pcbnew
th: นำเข้าการกำหนดสัญลักษณ์ฟุ้ทพรินท์จากไฟล์ .cmp ที่สร้างโดย Pcbnew

en: Annotate Schematic...
th: ใส่คําอธิบายประกอบวงจร…

en: Fill in schematic symbol reference designators
th: กรอกอักษรอ้างอิงสำหรับสัญลักษณ์

en: Schematic Setup...
th: ตั้งค่าวาดวงจร…

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
th: แก้ไขการตั้งค่าวงจร รวมถึงรูปแบบคำอธิบายประกอบและกฎไฟฟ้า

en: Edit Sheet Page Number...
th: แก้ไขหมายเลขหน้าวงจร…

en: Edit the page number of the current or selected sheet
th: แก้ไขหมายเลขหน้าของวงจรปัจจุบันหรือแผ่นที่เลือก

en: Rescue Symbols...
th: สัญลักษณ์กู้ภัย...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
th: ค้นหาสัญลักษณ์เก่าในโครงการและเปลี่ยนชื่อ / ช่วยเหลือพวกเขา

en: Remap Legacy Library Symbols...
th: ทำการจับคู่ของสัญลักษณ์ไลบรารีชนิดดั้งเดิม...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
th: จับคู่ใหม่การอ้างอิงสัญลักษณ์ไลบรารี ในวงจรดั้งเดิมไปยังตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: Bus Definitions...
th: ข้อกำหนดบัส…

en: Manage bus definitions
th: จัดการคําจํากัดความบัส

en: Export Drawing to Clipboard
th: ส่งออกเขียนแบบไปยังคลิปบอร์ด

en: Export drawing of current sheet to clipboard
th: ส่งออกเขียนแบบของแผ่นปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด

en: Switch to PCB Editor
th: เปลี่ยนไปใช้ตัวแก้ไขพีซีบี

en: Open PCB in board editor
th: เปิดพีซีบีในตัวแก้ไขบอร์ด

en: Export Netlist...
th: ส่งออกรายชื่อเน็ต…

en: Export file containing netlist in one of several formats
th: ส่งออกไฟล์ที่มีรายชื่อเน็ตในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

en: Generate BOM...
th: สร้าง BOM...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
th: สร้างรายการวัสดุสำหรับวงจรปัจจุบัน

en: Highlight on PCB
th: เน้นสีบนพีซีบี

en: Highlight corresponding items in PCB editor
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้องในตัวแก้ไขพีซีบี

en: Show Hidden Pins
th: แสดงขาที่ซ่อน

en: Toggle display of hidden pins
th: สลับเปิดปิดการแสดงขาที่ซ่อน

en: Show Hidden Fields
th: แสดงช่องที่ซ่อน

en: Toggle display of hidden text fields
th: สลับเปิดปิดการแสดงช่องข้อความที่ซ่อน

en: Force H/V Wires and Buses
th: บังคับเส้นลวดและบัส H/V

en: Switch H & V only mode for new wires and buses
th: สลับโหมด H & V เท่านั้นสำหรับเส้นลวดและบัสใหม่

en: Repair Schematic
th: การซ่อมวงจร

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
th: เรียกใช้การวินิจฉัยต่างๆและพยายามซ่อมแซมวงจร

en: Scripting Console
th: คอนโซลการเขียนสคริปต์

en: Show the Python scripting console
th: แสดงคอนโซลการเขียนสคริปต์ไพธอน

en: Enter Sheet
th: ทั่งแผ่นวงจร

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
th: แสดงเนื้อหาของชีตที่เลือกในตัวแก้ไขวงจร

en: Leave Sheet
th: ออกจากแผ่นวงจร

en: Display the parent sheet in the schematic editor
th: แสดงแผ่นงานต้นกำเนิดในตัวแก้ไขวงจร

en: Hierarchy Navigator
th: ตัวนําทางลำดับขั้น

en: Show schematic sheet hierarchy
th: แสดงลำดับขั้นของแผ่นวงจร

en: Navigate to page
th: นําทางไปยังหน้า

en: Add Junctions to Selection where needed
th: เพิ่มจุดเชื่อมต่อไปยังส่วนที่เลือกเมื่อจําเป็น

en: Add Wire
th: เพิ่มเส้นลวด

en: Add a wire
th: เพิ่มเส้นลวด

en: Add a bus
th: เพิ่มบัส

en: Unfold from Bus
th: กางออกจากบัส

en: Break a wire out of a bus
th: แตกเส้นลวดออกจากบัส

en: Finish Wire or Bus
th: เสร็จสิ้นเส้นลวดหรือบัส

en: Complete drawing at current segment
th: เขียนแบบให้สำเร็จที่เซ็กเมนต์ปัจจุบัน

en: Finish Wire
th: ให้สำเร็จเส้นลวด

en: Complete wire with current segment
th: ต่อสายให้สำเร็จกับเซ็กเมนต์ปัจจุบัน

en: Finish Bus
th: สิ้นสุดบัส

en: Complete bus with current segment
th: ต่อบัสให้สำเร็จกับเซ็กเมนต์ปัจจุบัน

en: Finish Lines
th: สิ้นสุดเส้นตรง

en: Complete connected lines with current segment
th: ต่อเส้นตรงให้สำเร็จกับเซ็กเมนต์ปัจจุบัน

en: Moves the selected item(s)
th: ย้ายชิ้นส่วนที่เลือก

note: #-#-#-#-#  994 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
th: ลาก

en: Drags the selected item(s)
th: ลากชิ้นส่วนที่เลือก

en: Move Activate
th: เปิดใช้งานการย้าย

en: Symbol Move Activate
th: เปิดใช้งานการย้ายสัญลักษณ์

en: Align Elements to Grid
th: จัดองค์ประกอบเข้าหากริด

en: Save Current Sheet Copy As...
th: บันทึกแผ่นปัจจุบันเป็นสำเนาชื่อ...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
th: บันทึกสำเนาแผ่นวงจรปัจจุบันไปที่ตำแหน่งอื่นหรือชื่ออื่น

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted.
th: <b> ขาซ้ำ %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%.3f, %.3f)</b> ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตําแหน่ง <b>(%.3f, %.3f)</b> ของการแปลง

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %c and %c of converted.
th: <b> ขาซ้ำ %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%.3f, %.3f)</b> ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตําแหน่ง <b>(%.3f, %.3f)</b> ในหน่วย %c และ %c ของการแปลง

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
th: <b> ขาซ้ำ %s</b> %s ที่ตำแหน่ง <b>(%s,%s)</b> ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตำแหน่ง <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %c and %c.
th: <b> ขาซ้ำ %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %c และ %c

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted.
th: ข้อมูล:<b> ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ของการแปลง

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of converted.
th: ข้อมูล:<b> ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %c ของการแปลง

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
th: ข้อมูล:<b> ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
th: ข้อมูล:<b> ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %c

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
th: (ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อนอยู่จะขับดันชื่อขา ไปยังเน็ตใดๆ ที่เชื่อมต่อถึง)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted.
th: <b> ขานอกกริด %s</b> %s ที่ตำแหน่ง <b>(%s, %s)</b> หลังแปลงแล้ว

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of converted.
th: <b>ขานอกกริด %s</b> %s ที่ตำแหน่ง <b>(%.3s, %.3s)</b> ในหน่วย %c หลังแปลงแล้ว

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
th: <b>ขานอกกริด %s</b> %s ที่ตำแหน่ง <b>(%s, %s)</b>

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
th: <b> ขานอกกริด %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %c

en: No symbol issues found.
th: ไม่พบปัญหาสัญลักษณ์

en: Symbol Warnings
th: คำเตือนสัญลักษณ์

en: No datasheet defined.
th: ไม่ได้กำหนดดาต้าชีต

en: Select &All	A
th: เลือกทั้งหมด(&A)	A

en: &Expand Selection	E
th: ขยายการเลือก(&E)	E

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
th: กด <ESC>เพื่อยกเลิกการสร้างสัญลักษณ์

en: Press <ESC> to cancel image creation.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกการสร้างภาพ

en: Could not load image from '%s'.
th: ไม่สามารถโหลดภาพจาก '%s'

en: No new hierarchical labels found.
th: ไม่พบป้ายกำกับแบบลำดับขั้นใหม่

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
th: ตำแหน่งจุดเชื่อมไม่มีเส้นลวดและ/หรือขาที่ต่อได้

en: Press <ESC> to cancel item creation.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกการสร้างชิ้นส่วน

en: Click over a sheet.
th: คลิกบนแผ่นชึต

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
th: กด <ESC>เพื่อยกเลิกการสร้างแผ่นชีต

en: Symbol Unit
th: หน่วยสัญลักษณ์

en: no symbol selected
th: ไม่ได้เลือกสัญลักษณ์

en: symbol is not multi-unit
th: สัญลักษณ์ไม่ใช่หลายหน่วย

en: Label value cannot go below zero
th: ค่าป้ายกำกับต้องไม่ต่ำกว่าศูนย์

en: Edit %s Field
th: แก้ไขฟิลด์ %s

en: Edit '%s' Field
th: แก้ไขฟิลด์ %s

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
th: คุณต้องการลบขาที่ไม่ได้อ้างอิงออกจากแผ่นชีตนี้หรือไม่?

en: Enter page number for sheet path%s
th: ป้อนหมายเลขหน้าสำหรับเส้นทางแผ่นชีต%s

en: Edit Sheet Page Number
th: แก้ไขหมายเลขหน้าแผ่นชีต

en: Reached end of schematic.
th: ถึงจุดสิ้นสุดของวงจร

en: Reached end of sheet.
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแผ่นชีต

en: Find again to wrap around to the start.
th: ค้นหาอีกครั้งเพื่อย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
th: ข้อผิดพลาด: พบชื่อแผ่นงานย่อยที่ซ้ำกันในแผ่นงานปัจจุบัน

en: Net must be labeled to assign a netclass.
th: เน็ตต้องมีป้ายกำกับเพื่อกำหนดเน็ตคลาส

en: Bus has no members to assign netclass to.
th: บัสไม่มีสมาชิกที่จะกำหนดเน็ตคลาส

en: Netclasses
th: เน็ตคลาส

en: Assign Netclass
th: กำหนดเน็ตคลาส

en: Select netclass:
th: เลือกเน็ตคลาส:

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
th: แผ่นชีตที่วางสำเนา '%s'
    ถูกหลุดเนื่องจากปลายทางมีแผ่นงานหรือแผ่นงานย่อยเป็นต้นกำเนิดอยู่แล้ว

en: %d duplicate IDs replaced.
th: %d แทนที่ไอดีซ้ำกัน

en: %d potential problems repaired.
th: %d ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้รับการแก้ไขแล้ว

en: No errors found.
th: ไม่พบข้อผิดพลาด

en: No bus selected
th: ไม่ได้เลือกบัส

en: Bus has no members
th: บัสไม่มีสมาชิก

en: Press <ESC> to cancel drawing.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกเขียนแบบ

en: Press <ESC> to cancel drag.
th: กด <ESC>เพื่อยกเลิกการลาก

en: Press <ESC> to cancel move.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกการย้าย

en: No symbol library selected.
th: ไม่ได้เลือกไลบรารีสัญลักษณ์

en: No symbol to export
th: ไม่มีสัญลักษณ์ที่จะส่งออก

en: Can't save file '%s'.
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ '%s'

en: SVG File Name
th: ชื่อไฟล์ SVG

en: Edit Symbol Name
th: แก้ไขชื่อสัญลักษณ์

en: Symbol is not derived from another symbol.
th: สัญลักษณ์ไม่ได้แปรเปลี่ยนมาจากสัญลักษณ์อื่น

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
th: ตำแหน่งนี้ถูกครอบครองโดยขาอื่น,ในหน่วย %d

en: Place Pin Anyway
th: วางขาลงไป

en: Current data will be lost?
th: ข้อมูลปัจจุบันจะหายไป?

en: Clear layer %d?
th: ล้างเลเยอร์ %d?

en: Do not export
th: ไม่ต้องส่งออก

en: Gerbers with known layers:
th: เกอร์เบอร์ที่ไม่รู้จักเลเยอร์:

en: Automatic Layer Assignment
th: การกำหนดเลเยอร์อัตโนมัติ

en: Hole data
th: ข้อมูลรูเจาะ

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
th: บอร์ดที่ส่งออกมีเลเยอร์ทองแดงไม่เพียงพอที่จะจัดการกับเลเยอร์ภายในที่เลือก

en: Layer selection:
th: การเลือกเลเยอร์:

en: Copper layers count:
th: นับจำนวนเลเยอร์ทองแดง:

en: 2 Layers
th: 2 เลเยอร์

en: 4 Layers
th: 4 เลเยอร์

en: 6 Layers
th: 6 เลเยอร์

en: 8 Layers
th: 8 เลเยอร์

en: 10 Layers
th: 10 เลเยอร์

en: 12 Layers
th: 12 เลเยอร์

en: 14 Layers
th: 14 เลเยอร์

en: 16 Layers
th: 16 เลเยอร์

en: 18 Layers
th: 18 เลเยอร์

en: 20 Layers
th: 20 เลเยอร์

en: 22 Layers
th: 22 เลเยอร์

en: 24 Layers
th: 24 เลเยอร์

en: 26 Layers
th: 26 เลเยอร์

en: 28 Layers
th: 28 เลเยอร์

en: 30 Layers
th: 30 เลเยอร์

en: 32 Layers
th: 32 เลเยอร์

en: Store Choice
th: ตัวเลือกร้านค้า

en: Get Stored Choice
th: รับตัวเลือกที่เก็บไว้

en: Layer Selection
th: การเลือกเลเยอร์

en: Print mirrored
th: พิมพ์กลับกระจก

en: Included Layers
th: เลเยอร์ที่รวม

en: Select Layer: %s
th: เลือกเลเยอร์: %s

en: Show D codes
th: แสดงรหัส D

en: Drawing Mode
th: โหมดเขียนแบบ

en: Sketch flashed items
th: ร่างชิ้นส่วนกระพริบ

en: Sketch lines
th: ร่างเส้นตรง

en: Sketch polygons
th: ร่างรูปหลายเหลี่ยม

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
th: พารามิเตอร์เหล่านี้ปกติจะถูกระบุในไฟล์,แต่ไม่จำเป็นเสมอไป

en: File units
th: หน่วยของไฟล์

en: No leading zeros (TZ format)
th: ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า (รูปแบบ TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
th: ไม่มีเลขศูนย์ตามท้าย (รูปแบบ LZ)

en: Zero format
th: รูปแบบเลขศูนย์

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
th: เลขจำนวนเต็มในไฟล์ สามารถระงับเลขศูนย์
    รูปแบบไม่มีเลขศูนย์นำหน้า หมายความว่าเลขศูนย์ด้านหน้าถูกตัด
    รูปแบบไม่มีเลขศูนย์ตามท้าย  หมายความว่าเลขศูนย์ด้านท้ายถูกตัด

en: Coordinates Format
th: รูปแบบพิกัด

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
th: รูปแบบพิกัดไม่ได้ระบุในไฟล์ Excellon

en: (The decimal format does not use these settings)
th: (รูปแบบทศนิยมไม่ได้ใช้ในการตั้งค่านี้)

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
th: โดยปกติ: 3:3ในหน่วยมม. และ 2:4 ในหน่วยนิ้ว

en: Format for mm
th: รูปแบบสำหรับ มม.

en: Format for inches
th: รูปแบบสำหรับนิ้ว

en: Size A4
th: ขนาด A4

en: Size A3
th: ขนาด A3

en: Size A2
th: ขนาด A2

en: Size A
th: ขนาด A

en: Size B
th: ขนาด B

en: Size C
th: ขนาด C

en: Show page limits
th: แสดงจํากัดของหน้า

en: Layers Manager
th: ตัวจัดการเลเยอร์

en: No empty layers to load file into.
th: ไม่มีเลเยอร์ว่างจะโหลดไฟล์เข้าไป

en: Error reading EXCELLON drill file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์การเจาะ Excellon

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
th: ไม่รู้จักคำสั่ง Excellon &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
th: ไม่พบรูปร่างข้อกําหนดเครื่องมือ

en: Tool definition '%c' not supported
th: คำจำกัดความของเครื่องมือ '%c' ไม่รองรับ

en: Tool %d not defined
th: เครื่องมือ %d ไม่ได้ถูกกําหนด

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
th: ไม่รู้จัก Excellon G Code: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
th: <b>ไม่มีเลเยอร์ที่ใช้ได้</b> ใน GerbView เพื่อโหลดไฟล์

en: 
    <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
th: 
    <b>ไม่โหลด:</b> <i>%s</i>

en: 
    <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
th: 
    <b>หน่วยความจำหมด การอ่าน:</b> <i>%s</i>

en: Zip files
th: ไฟล์บีบอัด

en: Job files
th: ไฟล์งาน

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
th: ไฟล์เกอร์เบอร์ (.g* .lgr .pho)

en: Top layer
th: เลเยอร์ด้านบน

en: Bottom layer
th: เลเยอร์ด้านล่าง

en: Bottom solder resist
th: โซลเดอร์รีซิสด้านล่าง

en: Top solder resist
th: โซลเดอร์รีซิสด้านบน

en: Bottom overlay
th: โอเวอร์เลย์ด้านล่าง

en: Top overlay
th: โอเวอร์เลย์ด้านบน

en: Bottom paste
th: เพสต์ด้านล่าง

en: Top paste
th: เพสต์ด้านบน

en: Keep-out layer
th: เลเยอร์ป้องกัน

en: Mechanical layers
th: เลเยอร์ทางกล

en: Top Pad Master
th: แพ็ดมาสเตอร์ด้านบน

en: Bottom Pad Master
th: แพ็ดมาสเตอร์ด้านล่าง

en: Open Gerber File(s)
th: เปิดไฟล์เกอร์เบอร์

en: File not found:
th: ไม่พบไฟล์:

en: Loading Gerber files...
th: กำลังโหลดไฟล์เกอร์เบอร์…

en: Loading %u/%zu %s...
th: กำลังโหลด %u/%zu %s...

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
th: <b>ไม่สามารถโหลดไฟล์งานเกอร์เบอร์เป็นไฟล์พล็อต</b> <i>%s</i>

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
th: เปิดไฟล์สําหรับการเจาะ NC (Excellon)

en: Zip file '%s' cannot be opened.
th: ไฟล์ Zip '%s' ไม่สามารถเปิดได้

en: Skipped file '%s' (unknown type).
th: ข้ามไฟล์ '%s' (ไม่ทราบประเภท)

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
th: ข้ามไฟล์ '%s' (ไฟล์งานเกอร์เบอร์)

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
th: <b>ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว '%s'. </b>

en: <b>unzipped file %s read error</b>
th: <b>แตกไฟล์ %s มีข้อผิดพลาดในการอ่าน</b>

en: Open Zip File
th: เปิดไฟล์ Zip

en: No attribute
th: ไม่มีคุณลักษณะ

en: D Code %d
th: ดีโค้ด %d

en: Graphic Layer
th: เลเยอร์กราฟิก

en: Polarity
th: ขั้ว

en: AB axis
th: แกน AB

en: Cmp: %s  Pad: %s
th: อุปกรณ์:%s แพ็ด:%s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
th: Cmp: %s  Pad: %s  Fct :%s

en: Cmp:
th: อุปกรณ์:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
th: %s (D%d) บนเลเยอร์ %d: %s

en: Image name
th: ชื่อภาพ

en: Graphic layer
th: เลเยอร์กราฟิก

en: Img Rot.
th: ภาพหมุน

en: X Justify
th: เหมาะสม X

en: Y Justify
th: เหมาะสม Y

en: Image Justify Offset
th: ปรับระยะเลื่อนรูป

en: Graphic layer %d
th: เลเยอร์กราฟิก %d

en: Clear Recent Zip Files
th: ล้างไฟล์บีบอัดล่าสุด

en: Clear Recent Drill Files
th: ล้างไฟล์เจาะล่าสุด

en: Clear Recent Job Files
th: ล้างไฟล์บันทึกงานล่าสุด

en: KiCad Gerber Viewer
th: โปรแกรมดูเกอร์เบอร์ KiCad

en: Gerber Viewer
th: โปรแกรมดูเกอร์เบอร์

en: Drawing layer %d not in use
th: เลเยอร์เขียนแบบ %d ไม่ใช้งาน

en: (with X2 attributes)
th: (มีคุณลักษณะ X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
th: ชื่อรูป: "%s" ชื่อเลเยอร์: "%s"

en: X2 attr
th: X2 แอทริ

en: GerbView
th: เกิร์บวิว

en: Excellon Options
th: ตัวเลือก Excellon

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
th: ไฟล์งานนี้ใช้รูปแบบที่ล้าสมัย โปรดสร้างแบบใหม่

en: Open Gerber Job File
th: เปิดไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: Open Recent Gerber File
th: เปิดไฟล์เกอร์เบอร์ล่าสุด

en: Clear Recent Gerber Files
th: ล้างไฟล์เกอร์เบอร์ล่าสุด

en: Open Recent Drill File
th: เปิดไฟล์เจาะล่าสุด

en: Open Recent Job File
th: เปิดไฟล์งานล่าสุด

en: Open Recent Zip File
th: เปิดไฟล์บีบอัดล่าสุด

en: File '%s' not found
th: ไฟล์ '%s' ไม่พบ

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
th: คำเตือน: ไฟล์นี้ไม่มีคำจำกัดความ D-Code
    ดังนั้นขนาดของบางสิ่งจึงไม่ถูกกำหนด

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
th: คำเตือน: ไฟล์นี้มีคำจำกัดความ D-Code ขาดหายไปบางส่วน
    ดังนั้นขนาดของบางชิ้นส่วนจึงไม่ถูกกำหนด

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
th: ไฟล์เกอร์เบอร์ไม่ถูกต้อง: คําสั่งส่วนโค้ง G74 หรือ G75 หายไป

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
th: RS274X: คําสั่งรูปแบบเกอร์เบอร์ไม่ถูกต้อง '%c' ที่บรรทัด %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
th: ไฟล์เกอร์เบอร์ "%s" อาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
th: RS274X: ไม่อนุญาตให้ใช้ค่าการหมุนคำสั่ง "IR"

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
th: RS274X: คําสั่ง KNOCKOUT ถูกเพิกเฉยโดย GerbView

en: Highlight items belonging to this component
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่เป็นของอุปกรณ์นี้

en: Highlight items belonging to this net
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่เป็นของเน็ตนี้

en: Attr:
th: แอทริ:

en: Highlight items with this aperture attribute
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่มีคุณลักษณะช่องรับแสงนี้

en: DCode:
th: D-code:

en: <No selection>
th: <ไม่มีการเลือก>

en: Open Gerber Plot File(s)...
th: เปิดไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์…

en: Open Gerber plot file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
th: เปิดไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์บนเลเยอร์ปัจจุบัน ข้อมูลก่อนหน้าจะถูกลบ

en: Open Excellon Drill File(s)...
th: เปิดไฟล์เจาะ Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
th: เปิดไฟล์เจาะ Excellon บนเลเยอร์ปัจจุบัน ข้อมูลก่อนหน้าจะถูกลบ

en: Open Gerber Job File...
th: เปิดไฟล์งานเกอร์เบอร์…

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
th: เปิดไฟล์งานเกอร์เบอร์และไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์ที่เกี่ยวข้อง

en: Open Zip Archive File...
th: เปิดไฟล์บีบอัดจากหน่วยเก็บถาวร…

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
th: เปิดไฟล์บีบอัดจากหน่วยเก็บถาวร (ไฟล์เกอร์เบอร์และไฟล์เจาะ)

en: Show Layers Manager
th: แสดงตัวจัดการเลเยอร์

en: Show or hide the layer manager
th: แสดงหรือซ่อนตัวจัดการเลเยอร์

en: List DCodes...
th: แสดงรหัส D-code…

en: List D-codes defined in Gerber files
th: แสดงรายการ D-code ที่กําหนดไว้ในไฟล์เกอร์เบอร์

en: Show Source...
th: แสดงที่มา...

en: Show source file for the current layer
th: แสดงไฟล์ต้นฉบับสำหรับเลเยอร์ปัจจุบัน

en: Export to PCB Editor...
th: ส่งออกไปยังตัวแก้ไขพีซีบี…

en: Export data as a KiCad PCB file
th: ส่งออกข้อมูลเป็นไฟล์พีซีบี KiCad

en: Clear Current Layer...
th: ล้างเลเยอร์ปัจจุบัน...

en: Clear the selected graphic layer
th: ล้างเลเยอร์กราฟิกที่เลือก

en: Clear All Layers
th: ล้างเลเยอร์ทั้งหมด

en: Clear all layers. All data will be deleted
th: ล้างเลเยอร์ทั้งหมด ข้อมูลทั้งหมดจะถูกลบ

en: Reload All Layers
th: โหลดซ้ำทุกเลเยอร์

en: Reload all layers. All data will be reloaded
th: โหลดเลเยอร์ทั้งหมดอีกครั้ง ข้อมูลทั้งหมดจะถูกโหลดใหม่

en: Highlight Component
th: เน้นสีอุปกรณ์

en: Highlight Attribute
th: เน้นสีคุณลักษณะ

en: Highlight DCode
th: เน้นสี D-code

en: Next Layer
th: เลเยอร์ถัดไป

en: Previous Layer
th: เลเยอร์ก่อนหน้า

en: Sketch Lines
th: ร่างเส้นตรง

en: Show lines in outline mode
th: แสดงเส้นตรงในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Flashed Items
th: ร่างชิ้นส่วนกระพริบ

en: Show flashed items in outline mode
th: แสดงชิ้นส่วนกระพริบในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Polygons
th: ร่างรูปหลายเหลี่ยม

en: Show polygons in outline mode
th: แสดงรูปหลายเหลี่ยมในโหมดเค้าโครง

en: Ghost Negative Objects
th: วัตถุเชิงลบผี

en: Show negative objects in ghost color
th: แสดงวัตถุที่เป็นค่าลบในสีโกสต์

en: Show DCodes
th: แสดง D-code

en: Show dcode number
th: แสดงหมายเลข D-code

en: Show in Differential Mode
th: แสดงในโหมดความแตกต่าง

en: Show layers in diff (compare) mode
th: แสดงเลเยอร์ในโหมดแตกต่าง (เปรียบเทียบ)

en: Flip Gerber View
th: กลับด้านมองเกอร์เบอร์

en: Show as mirror image
th: แสดงเป็นภาพกลับกระจก

en: None of the Gerber layers contain any data
th: ไม่มีเลเยอร์เกอร์เบอร์ใด ที่มีข้อมูล

en: Board File Name
th: ชื่อไฟล์บอร์ด

en: D Codes
th: รหัส D Code

en: Source file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์ต้นฉบับ '%s'

en: No file loaded on the active layer %d.
th: ไม่มีการโหลดไฟล์ในเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ %d

en: Highlight Items of Component '%s'
th: เน้นสีชิ้นส่วนของอุปกรณ์ '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
th: เน้นสีชิ้นส่วนของเน็ต '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
th: เน้นสีที่ชนิดรูรับแสง '%s'

en: Highlight DCode D%d
th: เน้นสีที่ D-code D%d

en: DCodes
th: D-code

en: Show DCodes identification
th: แสดงรหัสประจำตัว D-code

en: Negative Objects
th: วัตถุค่าลบ

en: Show negative objects in this color
th: แสดงวัตถุที่เป็นค่าลบในสีนี้

en: Show the (x,y) grid dots
th: แสดงจุดกริด (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
th: แสดงขอบนอกกระดาษเขียนแบบและบล็อกหัวเรื่อง

en: PCB Background
th: พื้นหลังพีซีบี

en: Show All Layers
th: แสดงเลเยอร์ทั้งหมด

en: Hide All Layers But Active
th: ซ่อนทุกเลเยอร์ยกเว้นใช้งานอยู่

en: Always Hide All Layers But Active
th: ซ่อนทุกเลเยอร์ยกเว้นใช้งานอยู่

en: Hide All Layers
th: ซ่อนทุกเลเยอร์

en: Sort Layers if X2 Mode
th: เรียงลําดับเลเยอร์ถ้าโหมด X2

en: Change Layer Color for
th: เปลี่ยนสีเลเยอร์สำหรับ

en: Change Render Color for
th: เปลี่ยนสีการแสดงผลสำหรับ

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
th: ดับเบิลคลิกซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี คลิกขวาสำหรับเมนู

en: Enable this for visibility
th: เปิดใช้งานเพื่อให้มองเห็นได้

en: Left double click or middle click for color change
th: คลิกสองครั้งซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี

en: -- mixed values --
th: -- ค่าผสม --

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
th: ล้างสีทั้งหมดในชุดรูปแบบนี้เป็นค่าปริยายของ KiCad

en: This file is already open.
th: ไฟล์นี้เปิดอยู่

en: Library Path
th: เส้นทางไลบรารี

en: Library Format
th: รูปแบบไลบรารี

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
th: ล้างตั้งค่าปุ่มคีย์ร้อนทั้งหมดเป็นค่าปริยายของ KiCad

en: Hide this message.
th: ซ่อนข้อความนี้

en: Reset all settings on this page to their default
th: ล้างตั้งค่าทั้งหมดในหน้านี้ให้เป็นค่าปริยาย

en: Failed to output data
th: ข้อมูลส่งออกล้มเหลว

en: <h1>Template Selector</h1>
th: <h1> ตัวเลือกแม่แบบ</h1>

en: Select Templates Directory
th: เลือกไดเรกทอรีแม่แบบ

en: Project Template Title
th: ชื่อแม่แบบโครงการ

en: Project Template Selector
th: ตัวเลือกแม่แบบโครงการ

en: Edit the project schematic
th: แก้ไขแผนผังโครงการ

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
th: แก้ไขส่วนกลางและ/หรือไลบรารีสัญลักษณ์ของโครงการ

en: Edit the project PCB design
th: แก้ไขโครงการการออกแบบพีซีบี

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
th: แก้ไขไลบรารีพีซีบีฟุ้ทพรินท์ ส่วนกลางและ/หรือโครงการ

en: Preview Gerber files
th: พรีวิวไฟล์เกอร์เบอร์

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
th: แปลงภาพบิตแมปเป็นสัญลักษณ์วงจรหรือฟุ้ทพรินท์พีซีบี

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
th: แสดงเครื่องมือสำหรับคำนวณความต้านทาน ความจุกระแส ฯลฯ

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
th: แก้ไขขอบนอกแผ่นเขียนแบบและบล็อคหัวเรื่องเพื่อใช้ในการออกแบบวงจรและพีซีบี

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
th: จัดการแพ็กเกจที่ดาวน์โหลดได้จากที่เก็บของ KiCad และบุคคลที่สาม

en: KiCad project file
th: ไฟล์โครงการ KiCad

en: Unzip Project
th: คลายบีบอัดโครงการ

en: 
    Open '%s'
th: 
    เปิด '%s'

en: Target Directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย

en: Unzipping project in '%s'.
th: กำลังแตกไฟล์โครงการใน '%s'

en: Archive Project Files
th: เก็บไฟล์โปรเจ็คเข้าหน่วยเก็บถาวร

en: KiCad Project Destination
th: เป้าหมายโครงการ KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
th: ไดเร็กทอรีที่เลือกไม่ว่าง เราขอแนะนำให้คุณสร้างโครงการในไดเร็กทอรีใหม่ทั้งหมด
    
    คุณต้องการสร้างไดเร็กทอรีว่างใหม่สำหรับโครงการหรือไม่?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไดเร็กทอรีใหม่ โปรดลองใช้เส้นทางอื่น ไม่สามารถนำเข้าโครงการ

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
th: ไม่สามารถสำเนาไฟล์ '%s'
    ถึง '%s'
    ไม่สามารถนำเข้าโครงการ

en: Import CADSTAR Archive Project Files
th: นำเข้าไฟล์โครงการ CADSTAR จากหน่วยเก็บถาวร

en: Import Eagle Project Files
th: นำเข้าไฟล์โครงการ Eagle

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
th: ไฟล์ '%s'
    ดูเหมือนจะไม่ใช่ไฟล์โครงการ KiCad ที่ถูกต้อง

en: Project Files
th: ไฟล์โครงการ

en: Load File to Edit
th: โหลดไฟล์เพื่อแก้ไข

en: [no project loaded]
th: [ไม่มีการโหลดโครงการ]

en: Project: %s
th: โครงการ: %s

en: Restoring session
th: กําลังคืนค่าเซสชั่น

en: Restoring '%s'
th: กําลังคืนค่า '%s'

en: Clear Recent Projects
th: ล้างโครงการล่าสุด

en: Import Non-KiCad Project...
th: นำเข้าโครงการที่ไม่ใช่ KiCad...

en: CADSTAR Project...
th: โครงการ CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
th: นำเข้าวงจร CADSTAR และ PCB (*.csa, *.cpa) จากหน่วยเก็บถาวร

en: EAGLE Project...
th: โครงการ EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
th: นำเข้าวงจร EAGLE CAD XML และพีซีบอร์ด

en: &Archive Project...
th: เก็บโปรเจ็คเข้าหน่วยเก็บถาวร(&A)...

en: Archive all needed project files into zip archive
th: เก็บไฟล์โครงการที่จำเป็นทั้งหมดลงในไฟล์บีบอัด

en: &Unarchive Project...
th: นำโปรเจ็กออกจากหน่วยเก็บถาวร(&U)...

en: Unarchive project files from zip archive
th: นำโปรเจ็กไฟล์ออกจากจากไฟล์บีบอัด

en: Browse Project Files
th: เรียกดูไฟล์โครงการ

en: Open project directory in file browser
th: เปิดไดเรกทอรีโครงการในไฟล์เบราว์เซอร์

en: Edit Local File...
th: แก้ไขไฟล์เฉพาะที่...

en: Edit local file in text editor
th: แก้ไขไฟล์เฉพาะที่ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ

en: Archive all project files
th: เก็บไฟล์โครงการทั้งหมดเข้าหน่วยเก็บถาวร

en: Reveal project folder in Finder
th: เปิดเผยโฟลเดอร์โครงการในไฟน์เดอร์

en: Open project directory in file explorer
th: เปิดไดเร็กทอรีโครงการในไฟล์เอ็กซ์พลอเรอร์

en: Please enter fully qualified repository url
th: กรุณาป้อน URL ของคลังเก็บแบบเต็มรูปแบบ

en: Add repository
th: เพิ่มคลังเก็บ

en: Manage Repositories
th: จัดการคลังเก็บไฟล์

en: Plugins (%d)
th: ปลั๊กอิน (%d)

en: Libraries (%d)
th: ไลบรารี (%d)

en: Color themes (%d)
th: ธีมชุดสี (%d)

en: Repository (%d)
th: คลังเก็บ (%d)

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการปิดตัวจัดการแพ็คเกจและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่?

en: Plugin and Content Manager
th: ผู้จัดการปลั๊กอินและเนื้อหา

en: Choose package file
th: เลือกไฟล์แพ็คเกจ

en: Pending (%d)
th: ค้างอยู่ (%d)

en: Installed (%d)
th: ติดตั้งแล้ว (%d)

en: Discard action
th: ละทิ้งการกระทํา

en: Install from File...
th: ติดตั้งจากไฟล์...

en: Plugin And Content Manager
th: ผู้จัดการปลั๊กอินและเนื้อหา

en: Aborting remaining tasks.
th: กําลังยกเลิกงานที่เหลืออยู่

en: Downloaded %lld/%lld Kb
th: ดาวน์โหลดแล้ว %lld/%lld Kb

en: Download Progress
th: คืบหน้าการดาวน์โหลด

en: Applying Package Changes
th: กําลังนําการเปลี่ยนแพคเกจไปใช้

en: Pending install
th: อยู่ระหว่างการติดตั้ง

en: Pending uninstall
th: รอถอนการติดตั้ง

en: Package identifier:
th: ตัวระบุแพ็คเกจ:

en: License:
th: ไลเซ็นส์:

en: Tags:
th: แท็ก:

en: Package download url is not specified
th: ไม่ได้ระบุ URL เพื่อดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: Error downloading package
th: ข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: Save package
th: บันทึกแพ็คเกจ

en: Downloading package
th: กำลังดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
th: ไม่สามารถตรวจสอบความสมบูรณ์ของแพ็คเกจที่ดาวน์โหลด,ค่าแฮชไม่ตรง คุณแน่ใจว่าต้องการเก็บไฟล์นี้ไว้?

en: Keep downloaded file
th: เก็บไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้

en: This package version is incompatible with your kicad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
th: แพ็คเกจเวอร์ชั่นนี้เข้ากันไม่ได้กับเวอร์ชันหรือแพลตฟอร์ม KiCad ของคุณ คุณแน่ใจว่าต้องการติดตั้งต่อไป?

en: Download Size
th: ขนาดดาวน์โหลด

en: Install Size
th: ขนาดติดตั้ง

en: Compatible
th: เข้ากันได้

en: Show all versions
th: แสดงเวอร์ชั่นทั้งหมด

en: schema file '%s' not found
th: ไฟล์วงจร '%s' ไม่พบ

en: Error loading schema: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดอ่านวงจร %s

en: Error loading installed packages list: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดรายการแพ็คเกจ:%s

en: Downloading %lld/%lld Kb
th: กําลังดาวน์โหลด %lld/%lld Kb

en: Download is too large.
th: ขนาดดาวน์โหลดใหญ่เกินไป

en: Fetching repository
th: กําลังดึงข้อมูลจากคลังเก็บ

en: Unable to load repository url
th: ไม่สามารถอ่านคลังเก็บจาก url

en: Unable to parse repository:
    
    %s
th: ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:
    
    '%s

en: Fetching repository packages
th: กำลังดึงแพ็คเกจคลังเก็บ

en: Unable to load repository packages url.
th: ไม่สามารถโหลด url แพ็คเกจคลังเก็บ

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
th: เลขแฮชแพ็คเกจไม่ตรง คลังเก็บอาจเสียหาย

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
th: ไม่สามารถตีความข้อมูลแพ็กเกจ:
    
    %s

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
th: แคชของแพ็คเกจสำหรับคลังเก็บปัจจุบันเสียหาย,มันจะถูกดาวน์โหลดใหม่

en: Downloading resources
th: กำลังดาวน์โหลดทรัพยากร

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
th: เลขแฮชของไฟล์ทรัพยากรไม่ตรงและจะไม่นำมาใช้ คลังเก็บข้อมูลอาจเสียหาย

en: Unable to create download directory!
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีสำหรับดาวน์โหลด!

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
th: เลขแฮชของหน่วยเก็บถาวรที่ดาวน์โหลดมาสําหรับแพ็คเกจ %s ไม่ตรง ซึ่งอาจบ่งบอกถึงปัญหาของแพ็คเกจ,ถ้าประเด็นยังคงมีต่อเนื่อง กรุณารายงานไปยังผู้ดูแลที่คลังเก็บแพ็คเกจ

en: Extracting package '%s'.
th: กำลังแตกแพ็คเกจ '%s'

en: Removing downloaded archive '%s'.
th: กำลังลบไฟล์หน่วยเก็บถาวรที่ดาวน์โหลด '%s'

en: Downloading package url: '%s'
th: กําลังดาวน์โหลดแพ็คเกจ url: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
th: ดาวน์โหลดจาก %s ไม่สำเร็จ
    %s

en: Aborting package installation.
th: กําลังยกเลิกการติดตั้งแพ็คเกจ

en: Extracted package
th: กำลังแตกแพ็คเกจ

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
th: ไม่สามารถสังเคราะห์ข้อมูลแพ็คเกจ:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
th: ไฟล์เก็บถาวรไม่มีส่วน metadata.json ที่ถูกต้อง

en: Archive metadata must have a single version defined
th: ข้อมูลเมตาของหน่วยเก็บถาวรต้องมีการกําหนดเวอร์ชั่นเดียว

en: Package with identifier %s is already installed, you must first uninstall this package.
th: แพ็คเกจที่มีตัวระบุ %s ถูกติดตั้งอยู่แล้ว,คุณต้องถอนการติดตั้งแพ็คเกจนี้ก่อน

en: Removing directory %s
th: กําลังเอาไดเร็กทอรีออก %s

en: Failed to remove directory %s
th: ล้มเหลวที่จะนำไดเร็กตอรีออก %s

en: Package %s uninstalled
th: แพ็คเกจ %s ถอนการติดตั้งแล้ว

en: Could open the template path!
th: สามารถเปิดเส้นทางแม่แบบ!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
th: เปิดไดเรกทอรีข้อมูลเมตาสำหรับแม่แบบนี้ไม่ได้!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
th: ไม่พบไฟล์ข้อมูลเมต้า HTML สําหรับแม่แบบนี้!

en: Cannot create folder '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
th: การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จะเปลี่ยนประเภทไฟล์ด้วย
    คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Unable to rename file ...
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ ...

en: Permission error?
th: ข้อผิดพลาดในการอนุญาต?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
th: ไม่สามารถย้าย '%s' ไปยังถังรีไซเคิล

en: Can not move '%s' to trash.
th: ไม่สามารถย้าย '%s' ไปที่ถังขยะ

en: Create New Directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Switch to this Project
th: สลับไปยังโครงการนี้

en: Close all editors, and switch to the selected project
th: ปิดตัวแก้ไขทั้งหมด แล้วสลับไปยังโครงการที่เลือก

en: New Directory...
th: ไดเรกทอรีใหม่...

en: Create a New Directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Reveals the directory in a Finder window
th: เปิดเผยไดเรกทอรีในหน้าต่างไฟน์เดอร์

en: Open Directory in File Explorer
th: เปิดไดเรกทอรีในไฟล์เอ็กพลอเรอร์

en: Opens the directory in the default system file manager
th: เปิดไดเร็กทอรี ในตัวจัดการไฟล์ระบบโดยปริยาย

en: Reveals the directories in a Finder window
th: เปิดเผยไดเรกทอรีในหน้าต่างไฟน์เดอร์

en: Open Directories in File Explorer
th: เปิดไดเรกทอรีในไฟล์เอ็กซ์พลอเรอร์

en: Opens the directories in the default system file manager
th: เปิดไดเร็กทอรี ในตัวจัดการไฟล์ระบบโดยปริยาย

en: Open the file in a Text Editor
th: เปิดไฟล์ในตัวแก้ไขข้อความ

en: Open files in a Text Editor
th: เปิดไฟล์ในตัวแก้ไขข้อความ

en: Edit in a Text Editor
th: แก้ไขในตัวแก้ไขข้อความ

en: Rename File...
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์...

en: Rename Files...
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์...

en: Delete the file and its content
th: ลบไฟล์และเนื้อหา

en: Delete the files and their contents
th: ลบไฟล์และเนื้อหา

en: Change filename: '%s'
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์: '%s'

en: Change filename
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Network path: not monitoring folder changes
th: เส้นทางเครือข่าย: ไม่ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์

en: Local path: monitoring folder changes
th: เส้นทางเฉพาะที่: ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์

en: New Project...
th: โครงการใหม่...

en: Create new blank project
th: สร้างโครงการใหม่ที่ว่างเปล่า

en: New Project from Template...
th: สร้างโครงการจากแม่แบบ...

en: Open Demo Project...
th: เปิดโครงการสาธิต...

en: Open a demo project
th: เปิดโครงการสาธิต

en: Open an existing project
th: เปิดโครงการที่มี

en: Close Project
th: ปิดโครงการ

en: Edit schematic
th: แก้ไขวงจร

en: Edit schematic symbols
th: แก้ไขสัญลักษณ์วงจร

en: Edit PCB
th: แก้ไขพีซีบี

en: Edit PCB footprints
th: แก้ไขพีซีบีฟุ้ทพรินท์

en: Preview Gerber output files
th: พรีวิวไฟล์เอาต์พุตเกอร์เบอร์

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
th: แปลงภาพบิตแมปเป็นอุปกรณ์ในวงจรหรือพีซีบี

en: Calculator Tools
th: เครื่องคิดเลข

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
th: เรียกใช้การคำนวณอุปกรณ์ การคำนวณความกว้างของแทร็ก ฯลฯ

en: Edit drawing sheet borders and title block
th: แก้ไขขอบนอกแผ่นเขียนแบบและบล็อกหัวเรื่อง

en: Run Plugin and Content Manager
th: เรียกใช้ปลั๊กอินและตัวจัดการเนื้อหา

en: Open Text Editor
th: เปิดตัวแก้ไขข้อความ

en: Launch preferred text editor
th: เปิดตัวแก้ไขข้อความที่ต้องการ

en: Create a new folder for the project
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับโครงการ

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
th: โฟลเดอร์ที่เลือกไม่ว่าง ขอแนะนำให้คุณสร้างโครงการในโฟลเดอร์ว่างของตัวเอง
    
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: System Templates
th: แม่แบบระบบ

en: User Templates
th: แม่แบบผู้ใช้

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
th: ไม่ได้เลือกแม่แบบโครงการ ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่

en: New Project Folder
th: สร้างโฟลเดอร์โครงการ

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการเขียนไปยังโฟลเดอร์ '%s'

en: Overwriting files:
th: กําลังเขียนทับไฟล์:

en: Similar files already exist in the destination folder.
th: ไฟล์ที่คล้ายกันมีอยู่แล้วในโฟลเดอร์ปลายทาง

en: A problem occurred creating new project from template.
th: เกิดปัญหาในการสร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: Open Existing Project
th: เปิดโครงการที่มีอยู่

en: Cannot copy folder '%s'.
th: ไม่สามารถสำเนาโฟลเดอร์ '%s'

en: Save Project To
th: บันทึกโครงการไปที่

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'
    
    โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนและลองอีกครั้ง

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
th: สร้าง (หรือเปิด) โครงการเพื่อแก้ไขวงจร

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
th: สร้าง (หรือเปิด) โครงการเพื่อแก้ไขพีซีบี

en: Application failed to load:
th: ไม่สามารถโหลดแอปพลิเคชัน:

en: KiCad Error
th: KiCad ผิดพลาด

en: Application failed to load.
th: ไม่สามารถโหลดแอปพลิเคชัน

en: %s closed [pid=%d]
th: %s ปิด [pid=%d]

en: %s %s opened [pid=%ld]
th: %s %s เปิด [pid=%ld]

en: Error code: %d
th: รหัสข้อผิดพลาด: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
th: ขนาด: %.1fx%.1fมม.

en: Y start:
th: เริ่ม Y:

en: X start:
th: เริ่ม X:

en: Upper Right
th: บนขวา

en: Upper Left
th: บนซ้าย

en: Lower Right
th: ขวาล่าง

en: Lower Left
th: ล่างซ้าย

en: X end:
th: สิ้นสุด X:

en: Y end:
th: สิ้นสุด Y:

en: Print Drawing Sheet
th: พิมพ์แผ่นเขียนแบบ

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามพิมพ์แผ่นเขียนแบบ

en: Predefined Keywords
th: คำสำคัญที่กำหนดไว้แล้ว

en: Texts can include keywords.
th: ข้อความสามารถมีคำสำคัญได้

en: Keyword notation is ${keyword}
th: สัญกรณ์คําสําคัญคือ ${คําสําคัญ}

en: Each keyword is replaced by its value
th: คําสําคัญแต่ละคําจะถูกแทนที่ด้วยค่าของคําสําคัญนั้น

en: These build-in keywords are always available:
th: คำสำคัญกำหนดไว้ภายในเหล่านี้พร้อมใช้งานเสมอ:

en: (sheet number)
th: (หมายเลขแผ่น)

en: (sheet count)
th: (จำนวนแผ่น)

en: (paper size)
th: (ขนาดกระดาษ)

en: Show on all pages
th: แสดงในทุกหน้า

en: First page only
th: หน้าแรกเท่านั้น

en: Subsequent pages only
th: หน้าถัดไปเท่านั้น

en: H align:
th: การจัดแนว H:

en: V align:
th: จัดเรียงแนว V:

en: Text width:
th: ความกว้างข้อความ:

en: Text height:
th: ความสูงข้อความ:

en: Max width:
th: ความกว้างมากที่สุด:

en: Set to 0 to disable this constraint
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งานข้อจํากัดนี้

en: Max height:
th: ความสูงสูงสุด:

en: End Position
th: ตําแหน่งสิ้นสุด

en: Bitmap DPI:
th: บิตแมป DPI:

en: Repeat Parameters
th: ทำซ้ำพารามิเตอร์

en: Step text:
th: ข้อความขั้นตอน:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
th: จำนวนอักขระหรือตัวเลขสำหรับข้อความเลื่อนขั้น สำหรับทำซ้ำแต่ละครั้ง

en: Step X:
th: ขั้น X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
th: ระยะบนแกน X เพื่อก้าวสำหรับการทำซ้ำแต่ละครั้ง

en: Step Y:
th: ขั้น Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
th: ระยะขั้นบนแกน Y สำหรับการทำซ้ำแต่ละครั้ง

en: Default Values
th: ค่าปริยาย

en: Line thickness:
th: ความหนาของเส้น:

en: Text thickness:
th: ความหนาของข้อความ:

en: Set to Default
th: ตั้งเป็นค่าปริยาย

en: Page Margins
th: ระยะขอบหน้า

en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Drawing Sheet File
th: ไฟล์แผ่นเขียนแบบ

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
th: แผ่นเขียนแบบปัจจุบันได้แก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: File "%s" loaded
th: ไฟล์ "%s" โหลด

en: Append Existing Drawing Sheet
th: ต่อท้ายแผ่นเขียนแบบที่มีอยู่

en: Unable to load %s file
th: ไม่สามารถโหลด %s ไฟล์

en: File "%s" inserted
th: ไฟล์ "%s" แทรก

en: File "%s" saved.
th: บันทึกไฟล์ '%s' เรียบร้อย

en: Unable to write '%s'.
th: ไม่สามารถเขียน ' %s'

en: Error reading drawing sheet
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแผ่นเขียนแบบ

en: Layout file is read only.
th: ไฟล์เค้าโครงอ่านได้อย่างเดียว

en: KiCad Drawing Sheet Editor
th: ตัวแก้ไขแผ่นเขียนแบบของ KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
th: จุดกำเนิดพิกัด: มุมขวาล่างของหน้า

en: Error loading drawing sheet '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดแผ่นเขียนแบบ '%s'

en: Error Init Printer info
th: ข้อผิดพลาด ตั้งข้อมูลเริ่มต้นให้เครื่องพิมพ์

en: [no drawing sheet loaded]
th: [ไม่มีการโหลดแผ่นเขียนแบบ]

en: coord origin: %s
th: จุดกำเนิดพิกัด:%s

en: New drawing sheet file is unsaved
th: ไฟล์แผ่นเขียนแบบใหม่ ยังไม่บันทึก

en: Drawing sheet changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงบนแผ่นเขียนแบบ ยังไม่บันทึก

en: Left Top paper corner
th: มุมบนด้านซ้ายกระดาษ

en: Right Bottom page corner
th: มุมล่างขวาของหน้า

en: Left Bottom page corner
th: มุมล่างซ้ายของหน้า

en: Right Top page corner
th: มุมขวาบนของหน้า

en: Left Top page corner
th: มุมซ้ายบนของหน้า

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
th: จุดเริ่มต้นของพิกัด แสดงที่แถบสถานะ

en: Page 1
th: หน้า 1

en: Other pages
th: หน้าอื่นๆ

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
th: จำลองหน้า 1 หรือหน้าอื่น ๆ เพื่อแสดงว่าชิ้นส่วน
    ไม่ได้แสดงอยู่ทุกหน้า

en: Add Line
th: เพิ่มเส้นตรง

en: Add a line
th: เพิ่มเส้นตรง

en: Add Bitmap
th: เพิ่มบิตแมป

en: Add a bitmap image
th: เพิ่มภาพบิตแมป

en: Append Existing Drawing Sheet...
th: ต่อท้ายแผ่นเขียนแบบที่มีอยู่...

en: Append an existing drawing sheet file to current file
th: ต่อท้ายไฟล์แผ่นเขียนแบบที่มีอยู่กับไฟล์ปัจจุบัน

en: Show Design Inspector
th: แสดงตัวตรวจสอบการออกแบบ

en: Show the list of items in the drawing sheet
th: แสดงรายการชิ้นส่วนในแผ่นชีตเขียนแบบ

en: Page Preview Settings...
th: การตั้งค่าหน้าพรีวิว...

en: Edit preview data for page size and title block
th: แก้ไขข้อมูลพรีวิวสำหรับขนาดหน้าและบล็อกหัวเรื่อง

en: Show title block in preview mode
th: แสดงบล็อกหัวเรื่องในโหมดพรีวิว

en: Show title block in preview mode:
    text placeholders will be replaced with preview data.
th: แสดงบล็อกหัวเรื่องในโหมดพรีวิว:
    ตัวยึดข้อความจะถูกแทนที่ด้วยข้อมูลพรีวิว

en: Show title block in edit mode
th: แสดงบล็อกหัวเรื่องในโหมดแก้ไข

en: Show title block in edit mode:
    text placeholders are shown as ${keyword} tokens.
th: แสดงบล็อกหัวเรื่องในโหมดแก้ไข:
    ตัววางตำแหน่งข้อความจะแสดงเป็นโทเค็น ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนวัตถุไปยังคลิปบอร์ด

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
th: ### ลดทอนแบบที-เชื่อมกัน
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
th: ### ลดทอนแบบไพ
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB  
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;  
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;  
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
th: ### ลดทอนแบบแยก
    ค่าลดทอนคือ 6 dB  
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;  
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;  
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
th: ### ลดทอนแบบที
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Attenuation more than %f dB
th: การลดทอนมากกว่า %f ดีบี

en: Bridged tee
th: สะพานเชื่อมที

en: Resistive splitter
th: ตัวแยกตัวต้านทาน

en: Attenuators
th: ตัวลดทอน

en: Attenuation (a):
th: การลดทอน(a):

en: dB
th: เดซิเบล

en: Note: Values are minimal values
th: หมายเหตุ: ค่านี้เป็นค่าที่น้อยที่สุด

en: Class 1
th: คลาส 1

en: Class 2
th: คลาส 2

en: Class 3
th: คลาส 3

en: Class 4
th: คลาส 4

en: Class 5
th: คลาส 5

en: Class 6
th: คลาส 6

en: Lines width
th: ความกว้างของเส้น

en: Min clearance
th: ระยะห่างน้อยที่สุด

en: Via: (diam - drill)
th: เวีย: (ศก.-รูเจาะ)

en: Plated Pad: (diam - drill)
th: แพ็ดเคลือบ: (ศก.-รูเจาะ)

en: NP Pad: (diam - drill)
th: แพ็ดไม่เคลือบ: (ศก.-รูเจาะ)

en: Tolerance
th: ระยะผิดพลาด

en: 1st Band
th: แถบที่ 1

en: 2nd Band
th: แถบที่ 2

en: 3rd Band
th: แถบที่ 3

en: 4th Band
th: แถบที่ 4

en: Multiplier
th: ตัวคูณ

en: Voltage > 500 V:
th: แรงดันไฟฟ้า > 500 โวลต์:

en: Update Values
th: ปรับปรุงค่า

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
th: หมายเหตุ: ค่านี้เป็นค่าที่น้อยที่สุด (จาก IPC 2221)

en: 0 .. 15 V
th: 0 .. 15V

en: 16 .. 30 V
th: 16 .. 30V

en: 31 .. 50 V
th: 31 .. 50V

en: 51 .. 100 V
th: 51 .. 100V

en: 101 .. 150 V
th: 101 .. 150V

en: 151 .. 170 V
th: 151 .. 170 โวลต์

en: 171 .. 250 V
th: 171 .. 250 โวลต์

en: 251 .. 300 V
th: 251 .. 300 โวลต์

en: 301 .. 500 V
th: 301 .. 500 โวลต์

en:  > 500 V
th:  > 500 โวลต์

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
th: * B1 - ตัวนำภายใน
    * B2 - ตัวนำภายนอก ไม่เคลือบผิว จากระดับน้ำทะเลถึงระยะ 3050 ม.
    * B3 - ตัวนำภายนอก ไม่เคลือบผิว เหนือระยะ 3050 m
    * B4 - ตัวนำภายนอกพร้อมเคลือบโพลีเมอร์ถาวร (ทุกระดับความสูง)
    * A5 - ตัวนำภายนอกพร้อมการเคลือบตามรูปแบบเหนือชุดประกอบ (ทุกระดับความสูง)
    * A6 - หยุดด้วยตะกั่วกับอุปกรณ์ภายนอก ไม่เคลือบผิว
    * A7 - หยุดด้วยตะกั่วกับอุปกรณ์ภายนอก พร้อมการเคลือบตามรูปแบบ(ทุกระดับความสูง)

en: Required resistance:
th: ความต้านทานที่ต้องการ:

en: kOhm
th: กิโลโอห์ม

en: Exclude value 1:
th: ไม่รวมค่า 1:

en: Exclude value 2:
th: ไม่รวมค่า 2:

en: E1
th: อี1

en: E3
th: อี3

en: E6
th: อี6

en: E12
th: อี12

en: Solutions
th: แก้ปัญหา

en: Simple solution:
th: วิธีแก้ปัญหาอย่างง่าย:

en: 3R solution:
th: แก้ปัญหา 3R:

en: 4R solution:
th: แก้ปัญหา 4R:

en: PCB Calculator data file
th: ไฟล์ข้อมูลเครื่องคิดเลขพีซีบี

en: Select PCB Calculator Data File
th: เลือกไฟล์ข้อมูลเครื่องคิดเลขพีซีบี

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
th: คุณต้องการโหลดไฟล์นี้และแทนที่รายการควบคุมเดิมหรือไม่?

en: Unable to read data file '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ข้อมูล '%s'

en: This regulator is already in list. Aborted
th: ผู้กำกับนี้มีอยู่แล้วในรายการ ยกเลิกทั้งหมด

en: Remove Regulator
th: ถอดเรกูเลเตอร์

en: Vout must be greater than vref
th: Vout ต้องมากกว่า Vref

en: Vref set to 0 !
th: Vref ตั้งค่าเป็น 0!

en: Incorrect value for R1 R2
th: ค่า R1 R2 ไม่ถูกต้อง

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
th: ประเภทของเร็กกูเลเตอร์
    มี 2 ประเภท:
    - เร็กกูเลเตอร์ที่มีขาเซ็นส์เฉพาะสำหรับการควบคุมแรงดันไฟฟ้า
    - 3 ขา

en: Standard Type
th: ชนิดมาตรฐาน

en: 3 Terminal Type
th: ประเภท 3 ขั้ว

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
th: แรงดันอ้างอิงภายในของเร็กกูเลเตอร์
    ไม่ควรเป็น 0

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
th: สำหรับเรกูเลเตอร์ 3 ขาเท่านั้น ให้ปรับขากระแส

en: uA
th: ไมโครแอมป์

en: Regulator
th: เรกูเลเตอร์

en: Regulators data file:
th: ไฟล์ข้อมูลเรกูเลเตอร์:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
th: ชื่อของไฟล์ข้อมูลที่จัดเก็บพารามิเตอร์ของเรกูเลเตอร์

en: Edit Regulator
th: แก้ไขเรกูเลเตอร์

en: Edit the current selected regulator.
th: แก้ไขเรกูเลเตอร์ที่เลือกปัจจุบัน

en: Add Regulator
th: เพิ่มเรกูเลเตอร์

en: Enter a new item to the current list of available regulators
th: ใส่เข้าชิ้นส่วนใหม่ ลงในรายการเรกูเลเตอร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

en: Remove an item from the current list of available regulators
th: ลบชิ้นส่วน ออกจากรายการเรกูเลเตอร์ปัจจุบันที่มีอยู่

en: Temperature rise
th: อุณหภูมิสูงขึ้น

en: Current (I):
th: กระแส(I):

en: Temperature rise:
th: อุณหภูมิสูงขึ้น:

en: deg C
th: องศา C

en: Conductor length:
th: ความยาวของตัวนำ:

en: Copper resistivity:
th: ความต้านทานทองแดง:

en: ohm-meter
th: โอห์มมิเตอร์

en: External Layer Traces
th: เส้นทองแดงบนเลเยอร์ภายนอก

en: Trace width (W):
th: ความกว้างลายทองแดง(W):

en: Trace thickness (H):
th: ความหนาลายทองแดง(H):

en: Cross-section area:
th: พื้นที่หน้าตัด:

en: mm ^ 2
th: มม ^ 2

en: Resistance:
th: ความต้านทาน:

en: ohm
th: โอห์ม

en: Voltage drop:
th: แรงดันตก:

en: Power loss:
th: พลังงานสูญหาย:

en: Internal Layer Traces
th: เส้นทองแดงเลเยอร์ภายใน

en: Microstrip Line
th: สายไมโครสทริป

en: Coplanar wave guide
th: แนวคลื่นโคพลานาร์

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
th: แนวคลื่นโคพลานาร์ มี/กรานด์เพลน

en: Rectangular Waveguide
th: ท่อนำคลื่นสี่เหลี่ยม

en: Coaxial Line
th: สายโคแอกเชียล

en: Coupled Microstrip Line
th: สายไมโครสตริปคู่

en: Stripline
th: สตริปไลน์

en: Twisted Pair
th: สายคู่เกลียว

en: Transmission Line Type
th: ประเภทสายส่ง

en: Substrate Parameters
th: พารามิเตอร์ของซับสเตรท

en: Er:
th: อีอาร์:

en: Tan delta:
th: แทนเดลต้า:

en: Rho:
th: โรห์:

en: Specific resistance in ohms * meters
th: ความต้านทานจำเพาะเป็นโอห์ม * เมตร

en: Insulator mu:
th: มิวของฉนวน:

en: Conductor mu:
th: มิวของตัวนำ:

en: Component Parameters
th: พารามิเตอร์คอมโพเนนต์

en: Physical Parameters
th: พารามิเตอร์ทางกายภาพ

en: Synthesize
th: สังเคราะห์

en: Electrical Parameters
th: พารามิเตอร์ทางไฟฟ้า

en: Relative Dielectric Constants
th: ค่าคงที่อิเล็กทริกสัมพัทธ์

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
th: ความต้านทานไฟฟ้าในหน่วยโอห์ม*m

en: Finished hole diameter (D):
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูเจาะเมื่อสำเร็จ (D):

en: Plating thickness (T):
th: ความหนาของการชุบ (T):

en: Via length:
th: ความยาวเวีย:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
th: ความยาวของเวีย คือความหนาของบอร์ดเจาะทะลุ

en: Via pad diameter:
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของเวีย:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
th: เส้นผ่าศูนย์กลางของแพ็ดรอบๆ( วงแหวน)

en: Clearance hole diameter:
th: ระยะห่างรูเจาะ:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
th: เส้นผ่าศูนย์กลางของระยะห่างรูเจาะในกราวน์เพลน

en: Characteristic impedance of conductor
th: ความต้านทานลักษณะของตัวนํา

en: Applied current:
th: ป้อนกระแส:

en: Plating resistivity:
th: ความต้านทานการชุบ:

en: Substrate relative permittivity:
th: ค่าสัมพัทธ์เพอมิทิวิตี้ของซับสเตรท:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
th: ค่าคงที่ไดอิเล็กตริกสัมพัทธ์ (เอ็บซิลอน อาร์)

en: Maximum acceptable rise in temperature
th: อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นสูงสุดที่ยอมรับได้

en: Pulse rise time:
th: เวลาเพิ่มขึ้นของพัลส์:

en: Pulse rise time to calculate reactance
th: เวลาเพิ่มขึ้นของพัลส์ในการคำนวณค่ารีแอกแตนซ์

en: nanoseconds
th: นาโนวินาที

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
th: คำเตือน:
    เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย >= ระยะห่างระหว่างศูนย์กลางรูเจาะ
    ไม่สามารถคำนวณพารามิเตอร์สำหรับเวียบนโซนทองแดง

en: Thermal resistance:
th: ความต้านทานความร้อน:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
th: ใช้ค่าการนำความร้อน 401 วัตต์/(เมตร-เคลวิน)

en: deg C/W
th: องศา C/W

en: Estimated ampacity:
th: ค่าแอมป์โดยประมาณ:

en: Based on temperature rise
th: ขึ้นอยู่กับการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ

en: Capacitance:
th: ค่าความจุ:

en: pico-Farad
th: พิโค-ฟารัด

en: Rise time degradation:
th: การเสื่อมสภาพเวลาขาขึ้น:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
th: การเสื่อมสภาพเวลาขาขึ้น สำหรับค่า Z0 และความจุที่คำนวนได้

en: picoseconds
th: พิโควินาที

en: Inductance:
th: ความเหนี่ยวนำ:

en: nano-Henry
th: นาโน-เฮนรี่

en: Reactance:
th: ค่ารีแอกซ์แตนซ์:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
th: ค่ารีแอกแตนซ์ สำหรับเวลาขาขึ้นที่กำหนด และการเหนี่ยวนำที่คำนวณได้

en: Top view of via
th: มุมมองด้านบนเวีย

en: Data file error.
th: ไฟล์ข้อมูลผิดพลาด

en: Volt
th: โวลต์

en: Separate sense pin
th: แยกขาเซ็นส์

en: 3 terminals regulator
th: เรกูเลเตอร์ 3 ขา

en: Regulator Parameters
th: พารามิเตอร์ของเร็กกูเลเตอร์

en: Exact
th: ที่แน่นอน

en: Not worth using
th: ไม่คุ้มค่าจะใช้

en: E-series are defined in IEC 60063.
    
    Available values are approximately equally spaced in a logarithmic scale.
    
    	E24(5%):  1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1
    	E12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2
    	E6(20%):  1.0  -  1.5  -  2.2  -  3.3  -  4.7  -  6.8  -
    	E3(50%):  1.0  -   -   -  2.2  -   -   -  4.7  -   -   -
    	E1     :  1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -
    
    - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
th: E-series ถูกกำหนดใน IEC 60063.
    
    ค่าที่มีอยู่จะเว้นระยะห่างเท่าๆ กันในสเกลลอการิทึม
    
    	E24(5%):  1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1
    	E12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2
    	E6(20%):  1.0  -  1.5  -  2.2  -  3.3  -  4.7  -  6.8  -
    	E3(50%):  1.0  -   -   -  2.2  -   -   -  4.7  -   -   -
    	E1     :  1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -
    
    - เครื่องคิดเลขนี้พบการรวมกันของ E-series มาตรฐาน (ระหว่าง 10Ω และ 1MΩ) เพื่อสร้างค่าประมาณใดๆ
    - คุณสามารถป้อนแนวต้านที่ต้องการได้ตั้งแต่ 0.0025 ถึง 4000 kΩ
    - มีคำตอบที่ใช้ส่วนประกอบสูงสุด 4 ชิ้น
    
    ค่าที่ร้องขอ จะถูกแยกออกจากชุดคำตอบเสมอ<br>
    ทางเลือกเพิ่มเติม สามารถแยกค่าออกได้2ค่า ในกรณีที่มีปัญหาเรื่องการจัดหาอุปกรณ์
    
    คำตอบจะได้รับในรูปแบบนี้:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn ค่าความตามทานในซีรียส์
    	R1 | R2 |...| Rn	ค่าความต้านทานแบบขนาน
    	R1 + (R2|R3)...		การรวมแบบใดๆจากข้างต้น

en: PCB Calculator
th: เครื่องคิดเลขพีซีบี

en: Regulators
th: เรกูเลเตอร์

en: RF Attenuators
th: ตัวลดทอนสัญญาณ RF

en: E-Series
th: อี-ซีรีส์

en: Color Code
th: รหัสสี

en: TransLine
th: สายส่ง

en: Electrical Spacing
th: ระยะห่างทางไฟฟ้า

en: Board Classes
th: เลเยอร์คุณภาพบอร์ด

en: Write Data Failed
th: เขียนข้อมูลล้มเหลว

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
th: ไม่มีชื่อไฟล์ข้อมูลที่จะบันทึกการแก้ไข
    คุณต้องการออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ '%s'
    คุณต้องการออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Dielectric Loss Factor
th: ปัจจัยการสูญเสียอิเล็กทริก

en: Specific Resistance
th: ความต้านทานจำเพาะ

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
th: การอนุญาติของพื้นผิวสัมพัทธ์ (ค่าคงที่ไดอิเล็กตริก)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
th: การสูญเสียอิเล็กทริก (ปัจจัยการกระจาย)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
th: ความต้านทานไฟฟ้าหรือความต้านทานไฟฟ้าจำเพาะของตัวนำ (โอห์ม*เมตร)

en: Frequency of the input signal
th: ความถี่ของสัญญาณอินพุต

en: Effective %s:
th: ประสิทธิผล %s:

en: Conductor losses:
th: การสูญเสียในตัวนํา:

en: Dielectric losses:
th: การสูญเสียในไดอิเล็กทริก:

en: Skin depth:
th: ความลึกของผิว:

en: Height of substrate
th: ความสูงของพื้น

en: Height of box top
th: ความสูงของกล่องด้านบน

en: Strip thickness
th: ความหนาของแถบ

en: Roughness
th: ความหยาบ

en: Conductor roughness
th: ความหยาบของตัวนํา

en: substrate
th: พื้น

en: Relative permeability (mu) of substrate
th: การซึมผ่านสัมพัทธ์ (mu) ของซับสเตรต

en: conductor
th: ตัวนำ

en: Relative permeability (mu) of conductor
th: การซึมผ่านสัมพัทธ์ (mu) ของตัวนำ

en: Characteristic impedance
th: คุณลักษณะอิมพีแดนซ์

en: Electrical length
th: ความยาวทางไฟฟ้า

en: TE-modes:
th: โหมด-ทีอี:

en: TM-modes:
th: โหมด-ทีเอ็ม:

en: insulator
th: ฉนวน

en: Relative permeability (mu) of insulator
th: การซึมผ่านสัมพัทธ์ (mu) ของฉนวน

en: Width of waveguide
th: ความกว้างของท่อนำคลื่น

en: Height of waveguide
th: ความสูงของท่อนำคลื่น

en: Waveguide length
th: ความยาวท่อนำคลื่น

en: Inner diameter (conductor)
th: เส้นผ่านศูนย์กลางภายใน (ตัวนำ)

en: Outer diameter (insulator)
th: เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก (ฉนวน)

en: Effective %s (even):
th: มีประสิทธิภาพ %s (คู่):

en: Effective %s (odd):
th: มีประสิทธิภาพ %s (คี่):

en: Conductor losses (even):
th: การสูญเสียในตัวนำ (คู่):

en: Conductor losses (odd):
th: การสูญเสียในตัวนำ (คี่):

en: Dielectric losses (even):
th: การสูญเสียในอิเล็กทริก (คู่):

en: Dielectric losses (odd):
th: การสูญเสียในอิเล็กทริก (คี่):

en: Differential Impedance (Zd):
th: อิมพีแดนซ์คู่ดิฟแพร์ (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
th: โหมดอิมพีแดนซ์คู่ (เส้นขับเคลื่อนด้วยแรงดันไฟฟ้าทั่วไป)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
th: โหมดอิมพีแดนซ์คี่ (ขับเคลื่อนด้วยแรงดันไฟฟ้าตรงข้าม (ชนิดแตกต่าง))

en: Distance between strip and top metal
th: ระยะระหว่างแถบกับโลหะด้านบน

en: Twists
th: บิดเกลียว

en: Number of twists per length
th: จำนวนบิดเกลียวต่อความยาว

en: Relative permittivity of environment
th: ความอนุญาตสัมพัทธ์ของสภาพแวดล้อม

en: Cable length
th: ความยาวสายเคเบิล

en: um
th: ไมโครเมตร

en: mil
th: มิล

en: kHz
th: เคเฮิร์ซ

en: rad
th: แรด

en: Create an array
th: สร้างอาร์เรย์

en: Autoplacing components...
th: กำลังวางอุปกรณ์อัตโนมัติ...

en: Autoplacing %s
th: กำลังวาง %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
th: ต้องกำหนดขอบพีซีบอร์ด บนเลเยอร์ %s

en: Autoplace Components
th: จัดวางอุปกรณ์อัตโนมัติ

en: Autoplace components
th: จัดวางอุปกรณ์อัตโนมัติ

en: This is the default net class.
th: นี่คือค่าปริยายของเน็ตคลาส

en: PCB
th: พีซีบี

en: Pads
th: แพ็ด

en: Vias
th: เวีย

en: Track Segments
th: บางส่วนของแทร็ก

en: Nets
th: เน็ต

en: Unrouted
th: ยกเลิกลายเส้น

en: NetName
th: ชื่อเน็ต

en: NetClass
th: เน็ทคลาส

en: all copper layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: and others
th: และอื่น ๆ

en: no layers
th: ไม่มีเลเยอร์

en: Position X
th: ตำแหน่ง X

en: Position Y
th: ตำแหน่ง Y

en: Dielectric %d
th: ไดอิเล็กทริก %d

en: Top Silk Screen
th: ซิลค์สกรีนด้านบน

en: Top Solder Paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านบน

en: Top Solder Mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านบน

en: Bottom Solder Mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านล่าง

en: Bottom Solder Paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านล่าง

en: Bottom Silk Screen
th: ซิลค์สกรีนด้านล่าง

en: Incorrect value for Epsilon R
th: ค่าเอ็บซิลอน R ไม่ถูกต้อง

en: Incorrect value for Loss Tangent
th: ค่าที่ไม่ถูกต้อง การสูญเสียแทนเจนต์

en: Epsilon R
th: เอปซิลอน R

en: Loss Tg
th: การสูญเสีย Tg

en: Epsilon R:
th: เอปซิลอน R:

en: Loss Tg:
th: การสูญเสีย Tg:

en: Common materials:
th: วัสดุร่วมกัน:

en: Dielectric Material Characteristics
th: คุณลักษณะไดอิเล็กทริกของวัสดุ

en: Has castellated pads
th: มีคาสเทลเลตแพ็ด

en: Plated board edge
th: ชุบขอบบอร์ด

en: Copper finish:
th: เคลือบทองแดงก่อนเสร็จ:

en: Edge card connectors:
th: คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ:

en: Yes, bevelled
th: ใช่, เอียง

en: Options for edge card connectors.
th: ทางเลือกสำหรับคอนเน็กเตอร์บอร์ดเสียบ

en: Core
th: แก่น

en: PrePreg
th: พรีเพก

en: Enter board thickness in %s:
th: ใส่ค่าความหนาบอร์ดใน %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
th: ป้อนความหนาของบอร์ดที่คาดไว้ (ค่าต่ำสุด %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
th: ปรับแต่งเลเยอร์ไดอิเล็กทริกที่ปลดล็อค

en: Value too small (min value %s).
th: ค่าน้อยเกินไป (ค่าต่ำสุด %s)

en: All dielectric  thickness layers are locked
th: ไดอิเล็กทริกทั้งหมด  ความหนาของเลเยอร์ถูกล็อค

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
th: เลเยอร์ '%s' (เลเยอร์ย่อย %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
th: เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กทริก

en: Select layer to add:
th: เลือกเลเยอร์จะเพิ่ม:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
th: เลเยอร์ '%s' เลเยอร์ย่อย %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
th: ลบไดอิเล็กตริกเลเยอร์

en: Select layer to remove:
th: เลือกเลเยอร์ที่จะนำออก:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
th: ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับเอ็ปซิลอน R (ค่าต้องเป็นค่าบวกหรือค่าว่างหากไม่ได้ใช้)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
th: ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับการสูญเสีย Tg (ค่าต้องเป็นบวกหรือค่าว่างหากไม่ได้ใช้)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
th: ความหนาของเลเยอร์คือ < 0 ต้องแก้ไข

en: Copper layers:
th: เลเยอร์ทองแดง:

en: Select the number of copper layers in the stackup
th: เลือกจํานวนเลเยอร์ทองแดงในสแต็กอัพ

en: Impedance controlled
th: ควบคุมอิมพีแดนซ์

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
th: หากตั้งค่าตัวเลือกควบคุมอิมพีแดนซ์
    การสูญเสียแทนเจนต์และเอ็ปซิลอน R จะถูกเพิ่มเข้าไปในข้อจำกัด

en: Add Dielectric Layer...
th: เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กตริก...

en: Remove Dielectric Layer...
th: นำออกเลเยอร์ไดอิเล็กตริก...

en: Board thickness from stackup:
th: ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ:

en: Adjust Dielectric Thickness
th: ปรับความหนาไดอิเล็กทริก

en: ENIG
th: ชุบทอง

en: HAL SnPb
th: HAL ดีบุก-ตะกั่ว

en: HAL lead-free
th: HAL ไร้ตะกั่ว

en: Hard gold
th: ทองแข็ง

en: Immersion tin
th: ชุบดีบุก

en: Immersion nickel
th: ชุบนิกเกิล

en: Immersion silver
th: ชุบเงิน

en: Immersion gold
th: ชุบทอง

en: HT_OSP
th: HT สารอินทรีย์

en: OSP
th: โอเอสพี

en: User defined
th: ผู้ใช้กำหนดเอง

en: Purple
th: สีม่วง

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
th: ไม่สามารถส่งออก BOM: ไม่มีฟุ้ทพรินท์บนพีซีบี

en: Save Bill of Materials
th: บันทึกรายการวัสดุ

en: Designator
th: ตัวออกแบบ

en: Quantity
th: ปริมาณ

en: Supplier and ref
th: ซัพพลายเออร์และผู้อ้างอิง

en: Checking zone fills...
th: กำลังตรวจสอบการเติมโซน...

en: Remove track shorting two nets
th: ลบแทร็กที่ลัดวงจรระหว่างเน็ต

en: Remove via shorting two nets
th: นำออกเวียที่ลัดวงจรระหว่างเน็ต

en: Remove redundant via
th: นำออกเวียซ้ำซ้อน

en: Remove duplicate track
th: นำออกแทร็กซ้ำ

en: Merge co-linear tracks
th: รวมแทร็กร่วมกัน

en: Remove track not connected at both ends
th: นำออกแทร็กที่ไม่เชื่อมต่อทั้งสองด้าน

en: Remove via connected on fewer than two layers
th: นำเวียที่เชื่อมต่อน้อยกว่าสองเลเยอร์ออก

en: Remove zero-length track
th: ลบแทร็กมีความยาวเป็นศูนย์

en: Remove track inside pad
th: ลบแทร็กภายในแพ็ด

en: Remove zero-size graphic
th: ลบกราฟิกขนาดศูนย์

en: Remove duplicated graphic
th: ลบกราฟิกที่ซ้ำกัน

en: Convert lines to rectangle
th: แปลงเส้นเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Unknown cleanup action
th: การล้างที่ไม่รู้จัก

en: (self-intersecting)
th: (ตัดกันเอง)

en: (not a closed shape)
th: (ไม่ใช่รูปร่างปิด)

en: %s pin %s not found
th: %s ขา %s ไม่พบ

en: Selecting all from sheet "%s"
th: เลือกทั้งหมดจากชีต "%s"

en: Only front
th: ด้านหน้าเท่านั้น

en: Only back
th: ด้านหลังเท่านั้น

en: Only selected
th: เลือกเท่านั้น

en: Excluded
th: ไม่รวม

en: Reannotate PCB
th: ทำอธิบายประกอบพีซีบีอีกครั้ง

en: No PCB to reannotate!
th: ไม่มีพีซีบีทำอธิบายประกอบใหม่!

en: PCB successfully reannotated
th: ทำหมายเหตุประกอบพีซีบีเรียบร้อยแล้ว

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
th: การเปลี่ยนแปลงคำอธิบายประกอบพีซีบี ควรสอดคล้องกับวงจร โดยใช้เครื่องมือ "อัปเดตวงจรจากพีซีบี"

en: 
    %s footprints will be reannotated.
th: 
    %s ฟุ้ทพรินท์จะถูกทำอธิบายประกอบอีกครั้ง

en: 
    Any reference types %s will not be annotated.
th: 
    การอ้างอิงประเภทใด %s จะไม่ถูกใส่ทำอธิบายประกอบ

en: 
    Locked footprints will not be annotated
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ที่ล็อคจะไม่ใส่คําอธิบายประกอบ

en: 
    Front footprints will start at %s
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าจะเริ่มที่ %s

en: 
    Back footprints will start at %s.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลังจะเริ่มที่ %s

en: the last front footprint + 1
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าสุดท้าย + 1

en: 
    Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าขึ้นต้นด้วย '%s' จะถูกลบคำนำหน้าออก

en: 
    Front footprints will have '%s' inserted as a prefix.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าจะมี '%s' เป็นคำนำหน้า

en: 
    Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลังที่เริ่มด้วย '%s' จะลบคํานําหน้าออก

en: 
    Back footprints will have '%s' inserted as a prefix.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลังจะมี '%s' เป็นคำนำหน้า

en: 
    Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s grid.
th: 
    ก่อนที่จะเรียงลำดับตาม %s พิกัดจะถูกปัดเศษเป็น %s, %s ตาราง

en: footprint location
th: ที่ตั้งฟุ้ทพรินท์

en: reference designator location
th: ตำแหน่งอักษรอ้างอิง

en: 
    
    There are %i types of reference designations
    **********************************************************
th: 
    
    มีประเภทอักษรอ้างอิงจำนวน %i ชนิด
    ******************************************************** ********

en: 
    Excluding: %s from reannotation
th: 
    ไม่รวม: %s จากการทำซ้ำอธิบายประกอบ

en: 
        Change Array
    ***********************
th: 
        เปลี่ยนอาร์เรย์
    *****************************

en:  will be ignored
th:  จะถูกละเลย

en: 
    No footprints
th: 
    ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: 
    *********** Sort on %s ***********
th: 
    *********** เรียงตาม %s ***********

en: Footprint Coordinates
th: พิกัดฟุ้ทพรินท์

en: Reference Designator Coordinates
th: พิกัดอักษรอ้างอิง

en: 
    Sort Code %d
th: 
    เรียงรหัส %d

en: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s
th: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, X โค้งมน, Y, %s

en: 
    PCB has %d empty or invalid reference designations.
    Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
th: 
    พีซีบีมีอักษรอ้างอิงว่างเปล่า %d ตัว หรือมีค่ากำหนดไม่ถูกต้อง
    แนะนำให้เรียกใช้ DRC โดยเลือก 'ทดสอบฟุ้ทพรินท์กับวงจร' อีกครั้ง

en: 
    RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB.
th: 
    RefDes: %s Footprint: %s: %s ที่ %s บนพีซีบี

en: Reannotate anyway?
th: ทำอธิบายประกอบซ้ำ?

en: Aborted: too many errors
th: ยกเลิก: มีข้อผิดพลาดมากเกินไป

en: 
    
    Front Footprints
th: 
    
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

en: 
    
    Back Footprints
th: 
    
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: Footprint not found in changelist
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์ในรายการการเปลี่ยนแปลง

en: Footprint Order
th: ลําดับฟุ้ทพรินท์

en: Horizontally: top left to bottom right
th: แนวนอน: บนซ้ายไปขวาล่าง

en: Horizontally: top right to bottom left
th: แนวนอน: บนขวาไปซ้ายล่าง

en: Horizontally: bottom left to top right
th: แนวนอน: จากล่างซ้ายไปด้านบนขวา

en: Horizontally:: bottom right to top left
th: แนวนอน:: จากขวาล่างไปซ้ายบน

en: Vertically: top left to bottom right
th: แนวตั้ง: บนซ้ายไปขวาล่าง

en: Vertically: top right to bottom left
th: แนวตั้ง: บนขวาไปซ้ายล่าง

en: Vertically: bottom left to top right
th: แนวตั้ง: จากล่างซ้ายไปด้านบนขวา

en: Vertically: bottom right to top left
th: แนวตั้ง: จากขวาล่างไปซ้ายบน

en: Based on location of:
th: ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของ:

en: Reference Designator
th: อักษรอ้างอิง

en: Round locations to:
th: ปัดเศษตำแหน่งเป็น:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
th: ตำแหน่งอุปกรณ์จะถูกปัด
    ให้เป็นไปตามกริดก่อนเรียงลำดับ
    การทำเช่นนี้จะช่วยอุปกรณ์ที่เดิมไม่อยู่บนกริดมาก่อน

en: Reannotation Scope
th: ขอบเขตการทำอธิบายประกอบซ้ำ

en: Reannotate:
th: ทำอธิบายประกอบซ้ำ:

en: Front reference start:
th: เริ่มต้นอักษรอ้างอิงด้านหน้า:

en: Starting reference designation for front.
th: กําลังเริ่มต้นการกําหนดการอ้างอิงสําหรับด้านหน้า

en: Default is 1
th: ค่าปริยายคือ 1

en: Back reference start:
th: เริ่มต้นอักษรอ้างอิงด้านหลัง:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
th: ช่องว่างดำเนินการต่อจากด้านหน้า หรือป้อนตัวเลขที่มากกว่าอักษรอิงสูงสุด จากด้านหน้า

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
th: เว้นว่างไว้หรือเป็นศูนย์ หรือป้อนตัวเลขที่มากกว่าอักษรอิงสูงสุดที่ด้านหน้า

en: Remove front prefix
th: ลบคำนําหน้าด้านหน้าออก

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
th: หากทำเครื่องหมาย จะเป็นการลบ คำนำด้านหน้า
    ในกล่องคำนำหน้าถ้ามี

en: Remove back prefix
th: ลบคำนำหน้าด้านหลัง

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
th: หากเลือกจะลบคำนำหน้าด้านหลัง
    ในกล่องคำนำหน้าหลัง ถ้ามี

en: Front prefix:
th: คำนำด้านหน้า:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
th: ทางเลือก คำนำหน้า ค่าอ้างอิงอุปกรณ์ (เช่น F_)

en: Back prefix:
th: คํานําหน้าด้านหลัง:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
th: ทางเลือก คำนำหน้า ตัวอักษรอ้างอิงด้านบัดกรี (เช่น B_)

en: Exclude locked footprints
th: ไม่รวมฟุ้ทพรินท์ที่ล็อกไว้

en: Locked footprints will not be reannotated
th: ฟุ้ทพรินท์ที่ล็อกจะไม่ทำอธิบายประกอบซ้ำ

en: Exclude references:
th: ไม่รวมอักษรอ้างอิง:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
th: ไม่ต้องทำคําอธิบายประกอบชนิดนี้ 
    ของตัวอ้างอิง (R หมายถึง R*)

en: Reference Designators
th: อักษรอ้างอิง

en: Geographical Reannotation
th: ทำอธิบายประกอบตามตำแหน่งจัดวาง

en: Board Setup
th: การตั้งค่าบอร์ด

en: Import Settings from Another Board...
th: นำเข้าการตั้งค่าจากบอร์ดอื่น...

en: Board Stackup
th: บอร์ดสแต็กอัพ

en: Board Editor Layers
th: ตัวแก้ไขเลเยอร์ของบอร์ด

en: Physical Stackup
th: สแต็กอัพทางกายภาพ

en: Board Finish
th: บอร์ดสำเร็จ

en: Solder Mask/Paste
th: โซลเดอร์มาส์ก/เพสต์

en: Text & Graphics
th: ข้อความและกราฟิก

en: Design Rules
th: กฎการออกแบบ

en: Constraints
th: ข้อจํากัด

en: Pre-defined Sizes
th: ขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า

en: Custom Rules
th: กฎที่กำหนดเอง

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
th: ไม่พบโครงการหรืออ่านอย่างเดียวเท่านั้น การตั้งค่าบางอย่างจะแก้ไขไม่ได้

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
th: เกิดความผิดพลาดนำเข้าการตั้งค่าจากบอร์ด:
    ไฟล์โปรเจ็คที่เกี่ยวข้อง %s อ่านไม่ได้

en: Loading PCB
th: กำลังโหลดพีซีบี

en: Error loading board file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดไฟล์บอร์ด:
    %s

en: Front Side
th: ด้านหน้า

en: Back Side
th: ด้านหลัง

en: THT:
th: ทีเอชที:

en: SMD:
th: เอสเอ็มดี:

en: Through hole:
th: รูเจาะทะลุ:

en: Connector:
th: ตัวเชื่อมต่อ:

en: NPTH:
th: ไม่พีทีเอช:

en: Through vias:
th: เวียเจาะทะลุ:

en: Blind/buried:
th: ชนิดบอด/ฝัง:

en: Micro vias:
th: ไมโครเวีย:

en: Slot
th: สล็อต

en: PTH
th: พีทีเอช

en: NPTH
th: ไม่พีทีเอช

en: Save Report File
th: บันทึกไฟล์รายงาน

en: PCB statistics report
    =====================
th: รายงานสถิติพีซีบี
    =====================

en: Board name
th: ชื่อบอร์ด

en: Board
th: บอร์ด

en: Drill holes
th: เจาะรู

en: Error writing file '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดเขียนไฟล์ '%s'

en: Subtract holes from board area
th: ลบรูเจาะออกจากพื้นที่บอร์ด

en: Exclude components with no pins
th: ไม่รวมอุปกรณ์ที่ไม่มีขา

en: X Size
th: ขนาด X

en: Y Size
th: ขนาด Y

en: Plated
th: เคลือบ

en: Via/Pad
th: เวีย/แพ็ด

en: Start Layer
th: เลเยอร์เริ่มต้น

en: Stop Layer
th: เลเยอร์สิ้นสุด

en: Drill Holes
th: เจาะรู

en: Generate Report File...
th: สร้างไฟล์รายงาน...

en: Board Statistics
th: สถิติของบอร์ด

en: No footprint selected
th: ไม่เลือกฟุ้ทพรินท์

en: Update Footprint
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์

en: Update PCB
th: ปรับปรุงพีซีบี

en: Graphics cleanup
th: การล้างกราฟิก

en: Merge lines into rectangles
th: รวมเส้นเป็นสี่เหลี่ยม

en: Delete redundant graphics
th: การลบกราฟิกที่ซ้ําซ้อน

en: Changes To Be Applied:
th: การเปลี่ยนแปลงที่จะนําไปใช้:

en: Cleanup Graphics
th: ล้างกราฟิก

en: Board cleanup
th: ล้างบอร์ด

en: Delete &tracks connecting different nets
th: ลบแทร็กเชื่อมต่อต่างเน็ต(&t)

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
th: ลบแทร็กที่เชื่อมต่อโหนด ของเน็ตอื่น (ไฟฟ้าลัดวงจร)

en: &Delete redundant vias
th: ลบเวียซ้ำซ้อน(&D)

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
th: ลบเวียออกจากแพ็ดเจาะทะลุ และเวียทับซ้อน

en: Delete vias connected on only one layer
th: ลบเวียที่เชื่อมต่อกับเลเยอร์เดียวเท่านั้น

en: &Merge co-linear tracks
th: รวมแทร็กที่มีเส้นตรงร่วมกัน(&M)

en: merge aligned track segments, and remove null segments
th: รวมแทร็กที่อยู่ในแนวเซ็กเมนต์เดียวกัน และนำเซ็กเมนต์ว่างออก

en: Delete tracks unconnected at one end
th: ลบแทร็กที่ไม่ได้เชื่อมต่อที่ปลายด้านหนึ่ง

en: delete tracks having at least one dangling end
th: ลบแทร็กที่มีปลายห้อยอย่างน้อยหนึ่งอัน

en: Delete tracks fully inside pads
th: ลบแทร็กทั้งหมดภายในแพ็ด

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
th: ลบแทร็กที่มีทั้งตำแหน่งเริ่มต้นและสิ้นสุดภายในแพ็ด

en: Cleanup Tracks and Vias
th: ทำความสะอาดแทร็กและเวีย

en: Constraints Resolution Report
th: รายงานการแก้ไขข้อจำกัด

en: Chamfer distance:
th: ระยะลบมุม:

en: Fillet radius:
th: รัศมีพอกมุม:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
th: ขนาดกิ่งซี่ล้อระบายความร้อน เล็กกว่าความกว้างน้อยสุดไม่ได้

en: No layer selected.
th: ไม่ได้เลือกเลเยอร์

en: Selecting <no net> will create an isolated copper island.
th: การเลือก<ไม่มีเน็ต>จะสร้างเกาะทองแดงที่โดดเดี่ยว

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
th: รูปแบบเพื่อกรองชื่อเน็ตจากรายการ
    เฉพาะชื่อเน็ตที่ตรงกันจะแสดงที่นี่

en: Hide auto-generated net names
th: ซ่อนการตั้งชื่อเน็ตอัตโนมัติ

en: Sort nets by pad count
th: เรียงเน็ตโดยจำนวนแพ็ด

en: Zone name:
th: ชื่อโซน:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
th: ชื่อหนึ่งเดียวของโซน สำหรับแยกแยะใน DRC

en: Zone priority level:
th: ระดับความสําคัญโซน:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
th: โซนจะถูกระบายตามระดับความสําคัญ ระดับ 3 มีสูงกว่าระดับ 2
    หากโซนอยู่ภายในโซนอื่น:
    * ถ้าลําดับความสําคัญสูงกว่า เค้าโครงจะถูกลบออกจากโซนอื่น
    * ถ้าลําดับความสําคัญเท่ากัน จะเกิดข้อผิดพลาดบน DRC

en: Constrain outline to H, V and 45 degrees
th: บังคับเค้าโครงเป็น H, V และ 45 องศา

en: Outline display:
th: การแสดงเค้าโครง:

en: Hatched
th: แรเงาแล้ว

en: Fully hatched
th: แรเงาทั้งหมด

en: Corner smoothing:
th: การปรับมุมให้เรียบ:

en: Electrical Properties
th: คุณสมบัติทางไฟฟ้า

en: Clearance:
th: ระยะห่าง:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
th: ระยะห่างทองแดงสำหรับโซนนี้ (ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้ระยะห่างตามเน็ตคลาส)

en: Minimum width:
th: ความกว้างขั้นต่ำ:

en: Minimum thickness of filled areas.
th: ความหนาต่ําสุดของพื้นที่ระบายเต็ม

en: Pad connections:
th: การเชื่อมต่อแพ็ด:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
th: ค่าปริยายชนิดการเชื่อมต่อแพ็ดไปยังโซน
    การตั้งค่านี้สามารถแทนที่ได้ โดยการตั้งค่าแพ็ดเฉพาะที่

en: Thermal reliefs
th: บรรเทาความร้อน

en: Reliefs for PTH
th: การระบายสำหรับพีทีเอช

en: Thermal relief gap:
th: ระยะห่างบรรเทาความร้อน:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
th: ระยะที่ต้องรักษาไว้เพื่อเป็นขอบเขตระหว่างบริเวณโซนทึบและแพ็ดเชื่อมต่อผ่านซี่ล้อบรรเทาความร้อน

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
th: ระยะห่างระหว่างแพ็ดในเน็ตเดียวกัน และพื้นที่ระบายเต็ม

en: Thermal spoke width:
th: ความกว้างของซี่ล้อบรรเทาความร้อน:

en: Width of copper in thermal reliefs.
th: ความกว้างของทองแดงบรรเทาความร้อน

en: Fill type:
th: ประเภทเติม:

en: Solid fill
th: การเติมแบบทึบ

en: Hatch pattern
th: รูปแบบแรเงา

en: Hatch width:
th: ความกว้างเส้นแรเงา:

en: Hatch gap:
th: ช่องว่างเส้นแรเงา:

en: Smoothing effort:
th: ความพยายามให้ราบเรียบ:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
th: ระดับค่าของความพยายามราบเรียบ
    0 = ไม่มีการปรับให้เรียบ
    1 = ลบมุม
    2 = มุมมน
    3 = มุมมน (ละเอียดมากขึ้น)

en: Smoothing amount:
th: ปริมาณการปรับให้เรียบ:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
th: อัตราส่วนระหว่าง ขนาดมุมเรียบและช่องว่างระหว่างเส้น
    0 = ไม่มีการปรับให้เรียบ
    1.0 = รัศมีสูงสุด/ขนาดลบมุม (ค่าครึ่งช่องว่าง)

en: Remove islands:
th: ลบเกาะ:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
th: เลือกว่าจะทำอย่างไรกับเกาะทองแดงที่ไม่เชื่อมต่อ

en: Below area limit
th: ต่ำกว่าค่าจำกัดพื้นที่

en: Minimum island size:
th: ขนาดเกาะขั้นต่ำ:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
th: เกาะแยกที่มีขนาดเล็กกว่านี้จะถูกลบออก

en: Export Settings to Other Zones
th: ส่งออกการตั้งค่าไปยังโซนอื่น

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
th: ส่งออกการตั้งค่าโซนนี้ (ยกเว้นการเลือกเลเยอร์และเน็ต) ไปยังโซนทองแดงอื่นๆ

en: Copper Zone Properties
th: คุณสมบัติของโซนทองแดง

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
th: ตัวเลข (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
th: เลขฐานสิบหก (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
th: ตัวอักษร, ลบ IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
th: ตัวอักษร,เต็ม 26 ตัว

en: Bad numeric value for %s: %s
th: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้องสำหรับ %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
th: ไม่สามารถกำหนดหมายเลขเริ่มต้นจาก '%s': ค่าที่คาดหมายว่าสอดคล้องกับตัวอักษร '%s'

en: step value
th: ค่าขั้นบันได

en: horizontal count
th: นับแนวนอน

en: vertical count
th: นับแนวตั้ง

en: stagger
th: เยื้องไปมา

en: point count
th: นับจุด

en: Bad parameters
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: Horizontal count:
th: นับแนวนอน:

en: Vertical count:
th: นับแนวตั้ง:

en: Horizontal spacing:
th: ระยะห่างแนวนอน:

en: Vertical spacing:
th: ระยะห่างแนวตั้ง:

en: Horizontal offset:
th: ออฟเซ็ตแนวนอน:

en: Vertical offset:
th: ออฟเซ็ตแนวตั้ง:

en: Stagger:
th: เยื้องไปมา:

en: Stagger Type
th: ชนิดเยื้องไปมา

en: Horizontal, then vertical
th: แนวนอน แล้วแนวตั้ง

en: Vertical, then horizontal
th: แนวตั้ง แล้วแนวนอน

en: Numbering Direction
th: ทิศทางลําดับเลข

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
th: ย้อนกลับการนับในแถว/คอลัมน์อื่น

en: Use first free number
th: ใช้หมายเลขแรกฟรี

en: From start value
th: จากค่าเริ่มต้น

en: Initial Pad Number
th: หมายเลขแพ็ดเริ่มต้น

en: Continuous (1, 2, 3...)
th: ต่อเนื่อง (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
th: พิกัด (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
th: แบบแผนการนับหมายเลขแพ็ด

en: Primary axis numbering:
th: การกำหนดหมายเลขบนแกนปฐมภูมิ:

en: Secondary axis numbering:
th: การกำหนดหมายเลขบนแกนทุติยภูมิ:

en: Pad numbering start:
th: เริ่มการนับหมายเลขแพ็ด:

en: Pad numbering skip:
th: ข้ามการนับหมายเลขแพ็ด:

en: Grid Array
th: กริดอาเรย์

en: Horizontal center:
th: กึ่งกลางตามแนวนอน:

en: Vertical center:
th: กึ่งกลางแนวตั้ง:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
th: ค่ามุมเป็นบวกหมายถึงหมุนทวนเข็ม ค่ามุมเป็น 0 จะวาดวงกลมเต็มวง และแบ่งเท่าๆกันด้วยค่า "นับ"

en: How many items in the array.
th: มีจำนวนชิ้นส่วนเท่าใดในอาเรย์

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
th: หมุนชิ้นส่วนและย้ายมัน - การเลือกหลายรายการจะถูกหมุนไปด้วยกัน

en: Numbering Options
th: ตัวเลือกการนับเลข

en: Initial Pad Number:
th: หมายเลขแพ็ดเริ่มต้น:

en: Pad Numbering:
th: หมายเลขแพ็ด:

en: Circular Array
th: อาร์เรย์แบบวงกลม

en: Footprint Annotation
th: อักษรอธิบายประกอบฟุ้ทพรินท์

en: Keep existing reference designators
th: เก็บอักษรอ้างอิงที่มีอยู่

en: Assign unique reference designators
th: กำหนดอักษรอ้างอิงที่มีค่าไม่ซ้ำเดิม

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
th: นี่คืออาจจะขัดแย้งกับอักษรอ้างอิงในวงจร ที่ยังไม่ได้ทำการปรับให้ตรงกับค่าในพีซีบอร์ด

en: Create Array
th: สร้างอาร์เรย์

en: This item was on a non-existing or forbidden layer.
    It has been moved to the first allowed layer.
th: ชิ้นส่วนนี้อยู่ในเลเยอร์ที่ไม่มี หรือเลเยอร์ถูกห้าม
    มันถูกย้ายไปเลเยอร์แรกที่ยอมแล้ว

en: Change dimension properties
th: เปลี่ยนคุณสมบัติการวัดขนาด

en: Leader Format
th: รูปแบบเส้นนำ

en: Text frame:
th: กรอบข้อความ:

en: Draw a shape around the leader text
th: การวาดรูปร่างรอบข้อความตัวต้นแบบ

en: Dimension Format
th: รูปแบบวัดขนาด

en: Measured value of this dimension
th: ค่าที่วัดได้จากวัดขนาด

en: Override value
th: ทับค่า

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
th: เมื่อเลือก ค่าจริงจะถูกละเว้น และคุณสามารถป้อนค่าใดๆได้

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
th: หน่วยวัดขนาด ("อัตโนมัติ" เพื่อใช้หน่วยเดียวกับเครื่องมือแก้ไข)

en: Text to print before the dimension value
th: ข้อความพิมพ์ก่อนค่าวัดขนาด

en: Units format:
th: รูปแบบหน่วย:

en: Choose how to display the units
th: เลือกวิธีการแสดงหน่วย

en: 1234 mm
th: 1234 มม.

en: 1234 (mm)
th: 1234 (มม)

en: Text to print after the dimension value
th: ข้อความพิมพ์หลังค่าวัดขนาด

en: Choose how many digits of precision to display
th: เลือกจำนวนตัวเลขเพื่อแสดงความละเอียด

en: Suppress trailing zeroes
th: ไม่ใส่เลขศูนย์ต่อท้าย

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
th: เมื่อเลือก "0.100" จะแสดงเป็น "0.1" แม้ว่าการตั้งค่าความแม่นยําจะสูงกว่า

en: Dimension Text
th: ข้อความวัดขนาด

en: Text pos X
th: ตำแหน่งข้อความ X

en: Text pos Y
th: ตำแหน่งข้อความ Y

en: Text thickness
th: ความหนาข้อความ

en: Keep aligned with dimension
th: จัดให้สอดคล้องกับค่าวัดขนาด

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
th: ตั้งค่าการวางแนวข้อความโดยอัตโนมัติให้ตรงกับเส้นวัดขนาด

en: Mirror text
th: ข้อความกลับกระจก

en: Justification:
th: จัดพอเหมาะ:

en: Position mode:
th: โหมดตําแหน่ง:

en: Inline
th: ในเส้น

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
th: เลือกวิธีการจัดตําแหน่งข้อความให้สัมพันธ์กับเส้นวัดขนาด

en: Dimension Line
th: เส้นวัดขนาด

en: Thickness of the dimension lines
th: ความหนาของเส้นวัดขนาด

en: Arrow length:
th: ความยาวลูกศร:

en: Extension line offset:
th: ออฟเซตของเส้นส่วนขยาย:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
th: ช่องว่างระหว่างจุดที่วัดได้และจุดเริ่มต้นของรายการส่วนขยาย

en: Dimension Properties
th: คุณสมบัติวัดขนาด

en: Run DRC
th: เรียกใช้ DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
th: DRC ไม่สมบูรณ์: ไม่สามารถตรวจกฎการออกแบบที่กำหนดเอง

en: Show design rules.
th: แสดงกฎการออกแบบ

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
th: -------- DRC ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้<br><br>

en: Done.<br><br>
th: เรียบร้อย<br><br>

en: Run clearance resolution tool...
th: เรียกใช้เครื่องมือแก้ปัญหาระยะห่าง...

en: Open the Board Setup... dialog
th: เปิดการตั้งค่าบอร์ด... กรอบสนทนา

en: Report file '%s' created<br>
th: สร้างไฟล์รายงาน '%s' <br>

en: Do you wish to delete excluded markers as well?
th: คุณต้องการลบเครื่องหมายที่ยกเว้นด้วยหรือไม่?

en: Delete exclusions
th: ลบข้อยกเว้น

en: not run
th: ไม่ทำงาน

en: Refill all zones before performing DRC
th: เติมทุกโซนก่อนทำDRC

en: Report all errors for each track
th: รายงานข้อผิดพลาดทั้งหมดสําหรับแต่ละแทร็ก

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
th: หากเลือก จะมีรายงานการละเมิด DRC ทั้งหมดของแทร็ก อาจช้าสำหรับการออกแบบที่ซับซ้อน
    
    หากไม่เลือก ระบบจะรายงานเฉพาะการละเมิด DRC ครั้งแรกสำหรับแต่ละแทร็ก

en: Test for parity between PCB and schematic
th: ทดสอบความเท่าเทียมกันระหว่างพีซีบีและวงจร

en: Tests Running...
th: ทดสอบการทํางาน...

en: Violations (%d)
th: การละเมิด (%d)

en: Unconnected Items (%d)
th: ชิ้นส่วนที่ไม่เชื่อมต่อ (%d)

en: Schematic Parity (%d)
th: เท่าเทียมกับวงจร (%d)

en: Delete Marker
th: ลบเครื่องหมาย

en: DRC Control
th: การควบคุม DRC

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
th: ชื่อแพ็ดจำกัดไว้ที่ 4 ตัวอักษร(รวมหมายเลข)

en: Pad name prefix:
th: คำนำหน้าชื่อแพ็ด:

en: First pad number:
th: หมายเลขแพ็ดแรก:

en: Pad Enumeration Settings
th: การตั้งค่าการแจงนับแพ็ด

en: Change Footprints
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์

en: Change all footprints on board
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ด

en: Change selected footprint(s)
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Change footprints matching reference designator:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Change footprints matching value:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ตรงกับค่า:

en: Change footprints with library id:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ด้วยไอดีไลบรารี:

en: Update text layers and visibilities
th: ปรับปรุงเลเยอร์ข้อความและการมองเห็น

en: Update text sizes, styles and positions
th: ปรับปรุงขนาดข้อความ,สไตล์และตำแหน่ง

en: Update fabrication attributes
th: ปรับปรุงคุณลักษณะการผลิต

en: Update 3D models
th: ปรับปรุงโมเดล 3 มิติ

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
th: อัพเดต/รีเซ็ตข้อความ: มีสองกรณีที่คำอธิบายนี้จำเป็นต้องครอบคลุม: ผู้ใช้ทำการทับค่าฟุ้ทพรินท์บนพีซีบีและต้องการลบออก หรือผู้ใช้ทำการเปลี่ยนแปลงฟุ้ทพรินท์ไลบรารีและต้องการส่กลับไปยังพีซีบี

en: Update footprint %s from '%s' to '%s'
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ %s จาก '%s' เป็น '%s'

en: Change footprint %s from '%s' to '%s'
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ %s จาก '%s' เป็น '%s'

en: *** footprint not found ***
th: *** ไม่พบฟุ้ทพรินท์ ***

en: Update all footprints on board
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ด

en: Update selected footprint(s)
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Update footprints matching reference designator:
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Update footprints matching value:
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ตรงกับค่า:

en: Update footprints with library id:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ด้วยไอดีไลบรารี:

en: New footprint library id:
th: ฟุ้ทพรินท์ไลบรารีไอดีใหม่:

en: Remove text items which are not in library footprint
th: นำออกข้อความที่ไม่มีในฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: Update/reset text layers and visibilities
th: อัปเดต/รีเซ็ต เลเยอร์ข้อความและการมองเห็น

en: Update/reset text sizes, styles and positions
th: อัปเดต/รีเซ็ตขนาดข้อความ รูปแบบ และตำแหน่ง

en: Update/reset fabrication attributes
th: ปรับปรุง/ล้างค่า คุณลักษณะการผลิต

en: Update/reset 3D models
th: อัปเดต/รีเซ็ตโมเดล 3 มิติ

en: Update Footprints from Library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี

en: File %s already exists.
th: ไฟล์ %s มีอยู่แล้ว

en: Select an IDF export filename
th: เลือกชื่อไฟล์ส่งออก IDF

en: Grid reference point:
th: จุดอ้างอิงกริด:

en: Adjust automatically
th: ปรับปรุงโดยอัตโนมัติ

en: X position:
th: ตําแหน่ง X:

en: Y position:
th: ตําแหน่ง Y:

en: Output Units
th: หน่วยเอาท์พุท

en: Export IDFv3
th: ส่งออก IDFv3

en: Select a STEP export filename
th: เลือกชื่อไฟล์การส่งออก STEP

en: STEP files
th: ไฟล์ STEP

en: Non-unity scaled models:
th: โมเดลที่ไม่มีอัตราเป็นเอกภาพ:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
th: ตรวจพบโมเดลที่ปรับอัตราแล้ว มาตราส่วนแบบจำลองไม่น่าเชื่อถือสำหรับการส่งออกทางกล

en: Model Scale Warning
th: คำเตือนอัตราส่วนแบบจำลอง

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
th: การส่งออก STEP ล้มเหลว!  กรุณาบันทึกพีซีบีแล้วลองอีกครั้ง

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
th: เค้าโครงบอร์ดขาดหายไปหรือไม่เป็นรูปปิดโดยใช้ระดับความผิดพลาด %.3f มม.
    เรียกใช้ DRC เพื่อการวิเคราะห์แบบเต็ม

en: STEP Export
th: ส่งออกชนิด STEP

en: temp
th: ชั่วคราว

en: Drill/place file origin
th: เจาะ/วางต้นทางของไฟล์

en: Grid origin
th: จุดกำเนิดกริด

en: User defined origin
th: ผู้ใช้กำหนดกริด

en: Board center origin
th: จุดกำเนิดศูนย์กลางบอร์ด

en: User Defined Origin
th: ผู้ใช้กำหนดจุดกำเนิดเอง

en: Ignore virtual components
th: ละเว้นอุปกรณ์เสมือน

en: Substitute similarly named models
th: แทนที่โมเดลที่มีชื่อคล้ายกัน

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
th: แทนที่โมเดล VRML ด้วย STEP ที่มีชื่อเดียวกัน

en: Overwrite old file
th: เขียนทับไฟล์เก่า

en: Board outline chaining tolerance:
th: เค้าโครงบอร์ดผูกมัดค่าผิดพลาด:

en: Tight (0.001 mm)
th: แน่น (0.001 มม.)

en: Standard (0.01 mm)
th: มาตรฐาน (0.01 มม.)

en: Loose (0.1 mm)
th: หลวม (0.1 มม.)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined.
th: ระยะคลาดเคลื่อน ทำให้ระยะห่างระหว่างจุดสองจุด ถือว่าเชื่อมต่อกัน

en: Export STEP
th: ส่งออก STEP

en: Use a relative path?
th: ใช้เส้นทางสัมพัทธ์?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางสัมพันธ์ (ไดรฟ์ข้อมูลเป้าหมายแตกต่างจากไดรฟ์ข้อมูลไฟล์บอร์ด)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์พล็อตไปยังโฟลเดอร์ '%s'

en: Exported '%s'.
th: ส่งออก '%s'

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
th: ป้อนชื่อไฟล์หากคุณไม่ต้องการใช้ชื่อไฟล์ปริยาย
    ใช้ได้เฉพาะเมื่อพิมพ์แผ่นงานปัจจุบัน

en: Technical layers:
th: เลเยอร์เทคนิคคัล:

en: Print Mode
th: โหมดการพิมพ์

en: Export as black elements on a white background
th: ส่งออกเป็นองค์ประกอบสีดําบนพื้นหลังสีขาว

en: Page with frame and title block
th: หน้าที่มีกรอบและบล็อกหัวเรื่อง

en: Current page size
th: ขนาดหน้าปัจจุบัน

en: Board area only
th: พื้นที่บอร์ดเท่านั้น

en: SVG Page Size
th: ขนาดหน้า SVG

en: Print the layer(s) horizontally mirrored
th: พิมพ์เลเยอร์ที่กลับกระจกในแนวนอน

en: Print one page per layer
th: พิมพ์หนึ่งหน้าต่อเลเยอร์

en: Print board edges on all pages
th: พิมพ์ขอบบอร์ดทุกหน้า

en: Export SVG File
th: ส่งออกไฟล์ SVG

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่?

en: Failed to create folder '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'

en: Save VRML Board File
th: บันทึกไฟล์บอร์ด VRML

en: Footprint 3D model path:
th: เส้นทางโมเดลฟุ้ทพรินท์3มิติ:

en: Coordinate origin options:
th: พิกัดตัวเลือกต้นทาง:

en: User defined origin:
th: ผู้ใช้กำหนดจุดกำเนิด:

en: 0.1 Inch
th: 0.1 นิ้ว

en: VRML Units for Output Files
th: หน่วย VRML สำหรับไฟล์เอาต์พุต

en: Copy 3D model files to 3D model path
th: สำเนาไฟล์โมเดล 3 มิติไปยังเส้นทางโมเดล 3 มิติ

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
th: หากเลือก: สำเนาโมเดล 3 มิติไปยังโฟลเดอร์ปลายทาง
    หากไม่เลือก: ฝังโมเดล 3 มิติในไฟล์บอร์ด VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
th: ใช้เส้นทางสัมพัทธ์ไปยังไฟล์โมเดลในบอร์ด VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
th: ใช้เส้นทางไปยังไฟล์โมเดล สำหรับบอร์ด VRML ชนิดสัมพันธ์กับไฟล์

en: VRML Export Options
th: ตัวเลือกการส่งออก VRML

en: Include &footprints
th: รวมฟุ้ทพรินท์(&f)

en: Include t&ext items
th: รวมชิ้นส่วนข้อความ(&e)

en: Include &locked footprints
th: รวมฟุ้ทพรินท์ที่ล็อก(&l)

en: Include &drawings
th: รวมเขียนแบบ(&d)

en: Include &tracks
th: รวมแทร็ก(&t)

en: Include &board outline layer
th: รวมเลเยอร์เค้าโครงบอร์ด(&b)

en: Include &vias
th: รวมเวีย(&v)

en: Include &zones
th: รวมโซน(&z)

en: Filter Selected Items
th: กรองชิ้นส่วนที่เลือก

en: No more items to show
th: ไม่มีชิ้นส่วนที่จะแสดงอีก

en: No hits
th: ไม่มีรูเจาะ

en: '%s' found
th: '%s' พบ

en: Hit(s): %ld / %lu
th: พบ: %ld / %lu

en: Search footprint reference designators
th: ค้นหาอักษรอ้างอิงของฟุ้ทพรินท์

en: Search footprint values
th: ค้นหาค่าฟุ้ทพรินท์

en: Search other text items
th: ค้นหาข้อความอื่นๆ

en: Search DRC markers
th: ค้นหาเครื่องหมาย DRC

en: Restart Search
th: เริ่มการค้นหาใหม่

en: Run Checks
th: เรียกใช้การตรวจสอบ

en: Footprint Checker
th: ตัวตรวจสอบฟุ้ทพรินท์

en: 3D Models
th: โมเดล 3 มิติ

en: Footprint can be freely moved and oriented on the canvas.
th: ฟุ้ทพรินท์สามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างอิสระและจัดวางแนวบนผืนผ้าใบ

en: Footprint is locked: it cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is enabled in the selection filter.
th: ฟุ้ทพรินท์ถูกล็อค: ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างอิสระและวางบนแนวผืนผ้าใบ และสามารถเลือกได้เฉพาะเมื่อเปิดใช้งานช่องกาเครื่องหมาย 'ชิ้นส่วนที่ถูกล็อค' ในตัวกรองการเลือก

en: Text items must have some content.
th: ข้อความต้องมีเนื้อหาบางส่วน

en: Modify footprint properties
th: แก้ไขคุณสมบัติฟุ้ทพรินท์

en: Reference and value are mandatory.
th: อ้างอิงและค่าเป็นสิ่งบังคับ

en: Text Items
th: ชิ้นส่วนข้อความ

en: Keep Upright
th: ตั้งตรง

en: Reference designator
th: อักษรอ้างอิง

en: Side:
th: ด้านข้าง:

en: Unlock footprint
th: ปลดล็อกฟุ้ทพรินท์

en: Lock footprint
th: ล็อคฟุ้ทพรินท์

en: Move and Place
th: ย้ายและวาง

en: Auto-placement Rules
th: กฎการวางตำแหน่งอัตโนมัติ

en: Allow 90 degree rotated placement:
th: อนุญาตให้วางแบบหมุนได้ 90 องศา:

en: Allow 180 degree rotated placement:
th: อนุญาตให้วางแบบหมุนได้ 180 องศา:

en: Update Footprint from Library...
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี...

en: Change Footprint...
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์...

en: Edit Library Footprint...
th: แก้ไขไลบรารีฟุ้ทพรินท์...

en: Fabrication Attributes
th: คุณลักษณะการผลิต

en: Footprint type:
th: ชนิดฟุ้ทพรินท์:

en: Through hole
th: รูเจาะทะลุ

en: SMD
th: เอสเอ็มดี

en: Not in schematic
th: ไม่อยู่ในวงจร

en: Exclude from position files
th: แยกออกจากไฟล์ตำแหน่ง

en: Exclude from BOM
th: แยกออกจาก BOM

en: Clearances
th: ระยะห่าง

en: Set values to 0 to use Board Setup values.
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้ค่ากำหนดสำหรับบอร์ด

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นบวก หมายถึงบริเวณใหญ่กว่าขนาดแพ็ด (ปกติสำหรับโซลเดอร์มาสก์)

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นลบหมายถึงพื้นที่เล็กกว่าแพ็ด (ปกติสำหรับโซลเดอร์เพสต์)

en: Pad clearance:
th: ระยะห่างแพ็ด:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
th: นี่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่สำหรับทุกแพ็ดของฟุ้ทพรินท์
    ถ้า 0,จะใช้ค่าจากเน็ตคลาส
    ค่าเหล่านี้ถูกทับซ้อนได้จากค่าเฉพาะที่ของแพ็ด

en: Solder mask clearance:
th: ระยะห่างโซลเดอร์มาส์ก:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
th: นี่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาสก์ของฟุ้ทพรินท์
    ค่านี้ถูกทับโดยค่าจากเฉพาะที่ของแพ็ดได้
    ถ้าเป็น 0, จะใช้ค่าระยะห่างจากส่วนกลาง

en: Solder paste absolute clearance:
th: ค่าระยะห่างสัมบูรณ์ของโซลเดอร์เพสต์:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
th: นี่คือช่องว่างเฉพาะที่ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์ของฟุ้ทพรินท์
    ค่านี้สามารถแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่ของแพ็ด
    ค่าระยะขั้นสุดท้ายคือผลรวมของค่านี้และอัตราส่วนค่าระยะห่าง
    ค่าลบหมายถึงขนาดเปิดที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด

en: Solder paste relative clearance:
th: ค่าระยะห่างโซลเดอร์เพสต์ชนิดสัมพันธ์:

en: This is the local clearance ratio in percent between pads and the solder paste for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
th: นี่คืออัตราส่วนระยะห่างคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์ของฟุ้ทพรินท์
    ค่า 10 หมายความว่าค่าช่องว่างคือ 10 เปอร์เซ็นต์ของขนาดแพ็ด
    ค่านี้สามารถถูกแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่แพ็ด
    ค่าระยะห่างค่าสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และกำหนดค่าระยะห่าง
    ค่าลบหมายถึงขนาดมาสก์ที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
th: หมายเหตุ: ค่ากำหนดโซลเดอร์มาสค์และโซลเดอร์เพสต์ ใช้สำหรับแพ็ดบนเลเยอร์ทองแดงเท่านั้น

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
th: หมายเหตุ: ค่าระยะห่างโซลเดอร์เพสต์ (ค่าสัมบูรณ์และสัมพันธ์) จะถูกรวมเพื่อหาค่าระยะห่างสุดท้าย

en: Connection to Copper Zones
th: การเชื่อมต่อไปโซนทองแดง

en: Pad connection to zones:
th: การเชื่อมต่อแพ็ดไปยังโซน:

en: Use zone setting
th: ใช้การตั้งค่าโซน

en: Thermal relief
th: บรรเทาความร้อน

en: Clearance Overrides and Settings
th: ระยะห่างทับค่าและการตั้งค่า

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
th: ไออีของไลบรารีและไอดีของฟุ้ทพรินท์ได้กำหนดแล้ว  ใช้คำสั่ง "เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์..." เพื่อกำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่าง

en: Footprint Properties
th: คุณสมบัติฟุ้ทพรินท์

en: Footprint must have a name.
th: ฟุ้ทพรินท์ต้องมีชื่อ

en: Footprint name may not contain '%s'.
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์ต้องไม่มี '%s'

en: Footprint name:
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์:

en: Component type:
th: ชนิดอุปกรณ์:

en: Set values to 0 to use netclass values.
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้ค่าเน็ตคลาส

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือระยะห่างเฉพาะที่ของเน็ต สำหรับแพ็ดทุกแพ็ดของฟุ้ทพรินท์
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าจากเน็ตคลาส
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าเฉพาะที่บนพื้นฐานแพ็ดต่อแพ็ด
    แท็ปตั้งค่าคุณสมบัติและค่าระยะห่างของแพ็ด

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือระยะห่างเฉพาะที่ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาสก์สำหรับ
    ฟุ้ทพรินท์นี้
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าส่วนกลาง
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าเฉพาะที่บนพื้นฐานแบบแพ็ดต่อแพ็ด
    แท็บการตั้งค่าคุณสมบัติและระยะห่างของแพ็ด

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือระยะห่างเฉพาะที่ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์สำหรับ
    ฟุ้ทพรินท์นี้
    ค่าระยะห่างขั้นสุดท้ายคือผลรวมของค่านี้และอัตราส่วน
    ค่าลบหมายถึงขนาดมาสก์ที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าเฉพาะที่ บนพื้นฐานแบบแพ็ดต่อแพ็ด
    แท็บการตั้งค่าคุณสมบัติและระยะห่างของแพ็ด

en: This is the local clearance ratio in percent between pads and the
    solder paste for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือค่าท้องถิ่นสัดส่วนระยะห่างนับเป็นเปอร์เซ็นต์ระหว่างแพ็ด
    และโซลเดอร์เพสต์สำหรับฟุ้ทพรินท์นี้
    ค่าเป็น 10 หมายถึงค่าระยะห่าง 10% ของขนาดแพ็ด
    ค่าระยะห่างสุดท้ายคือผลรวมของค่านี้ และค่าระยะห่าง
    ค่าลบหมายถึงขนาดมาสก์ที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าท้องถิ่น บนพื้นฐานแบบแพ็ดต่อแพ็ด
    แท็บการตั้งค่าคุณสมบัติและระยะห่างของแพ็ด

en: All footprint generator scripts were loaded
th: โหลดสคริปต์ตัวสร้างฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดแล้ว

en: Available Footprint Generators
th: เครื่องมือสร้างฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่

en: Search paths:
th: เส้นทางการค้นหา:

en: Not loadable python scripts:
th: สคริปต์ไพธอนโหลดไม่ได้:

en: Show Trace
th: แสดงลายเส้น

en: Update Python Modules
th: ปรับปรุงโมดูลไพธอน

en: Footprint Generators
th: เครื่องมือสร้างฟุ้ทพรินท์

en: Traceback of Python Script Errors
th: การติดตามข้อผิดพลาดของสคริปต์ไพธอน

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
th: เลือก <b>ตัวเลือก</b> ในกล่องรายการด้านบน จากนั้นคลิกปุ่ม <b>ต่อท้ายตัวเลือก</b>

en: Options for Library '%s'
th: ตัวเลือกสําหรับไลบรารี '%s'

en: Plugin Options
th: ตัวเลือกปลั๊กอิน

en: Option Choices
th: ตัวเลือกทางเลือก

en: Options supported by current plugin
th: ตัวเลือกที่สนับสนุนโดยปลั๊กอินปัจจุบัน

en: <<    Append Selected Option
th: <<     ผนวกทางเลือกที่เลือก

en: Gerber (experimental)
th: เกอร์เบอร์ (กำลังทดลอง)

en: Separate files for front, back
th: แยกไฟล์สําหรับด้านหน้าด้านหลัง

en: Single file for board
th: ไฟล์เดียวสำหรับบอร์ด

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
th: สร้าง 2 ไฟล์: หนึ่งไฟล์สำหรับแต่ละด้านของบอร์ดหรือ
    สร้างไฟล์เดียวที่มีฟุ้ทพรินท์ที่วางทั้งหมด

en: Include only SMD footprints
th: รวมเฉพาะฟุ้ทพรินท์ SMD เท่านั้น

en: Exclude all footprints with through hole pads
th: ไม่รวมฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดที่มีแพ็ดรูทะลุ

en: Include board edge layer
th: รวมเลเยอร์ขอบบอร์ด

en: Use drill/place file origin
th: ใช้ไฟล์จุดกำเนิด เจาะ/วาง

en: Generate Placement Files
th: สร้างไฟล์ตำแหน่ง

en: Export to GenCAD settings
th: ส่งออกการตั้งค่าไปยัง GenCAD

en: Select a GenCAD export filename
th: เลือกชื่อไฟล์ส่งออก GenCAD

en: Flip bottom footprint padstacks
th: พลิกแพ็ดสแต็กฟุ้ทพรินท์ด้านล่าง

en: Generate unique pin names
th: สร้างชื่อพินเฉพาะ

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
th: สร้างรูปร่างใหม่สำหรับแต่ละอินสแตนซ์ของฟุ้ทพรินท์ (ห้ามใช้รูปร่างซ้ำ)

en: Use drill/place file origin as origin
th: ใช้จุดกำเนิดจากไฟล์ เจาะ/วาง เป็นจุดกำเนิด

en: Save the origin coordinates in the file
th: บันทึกพิกัดต้นทางในไฟล์

en: Generate Drill File
th: สร้างไฟล์เจาะ

en: Generate Map File
th: สร้างไฟล์แผนที่

en: Cannot make path relative (target volume different from file volume)!
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางสัมพันธ์ (ปริมาณเป้าหมายแตกต่างจากปริมาณไฟล์)!

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ เจาะและ/หรือไฟล์แผนที่ไปยังโฟลเดอร์ '%s'

en: Save Drill Report File
th: บันทึกไฟล์รายงานการเจาะ

en: Output folder:
th: โฟลเดอร์ผลลัพธ์:

en: Drill File Format
th: รูปแบบไฟล์เจาะ

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
th: ไม่แนะนำ.
    ส่วนใหญ่ใช้โดยผู้ใช้ที่สร้างบอร์ดเอง

en: Minimal header
th: ส่วนหัวขั้นต่ำ

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
th: ไม่แนะนำ.
    ใช้สำหรับร้านผลิตบอร์ด ไม่ยอมรับส่วนหัวที่คุณลักษณะครบถ้วนเท่านั้น

en: PTH and NPTH in single file
th: PTH และ NPTH ในไฟล์เดียว

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
th: ไม่แนะนำ.
    ใช้สำหรับร้านผลิตบอร์ด ที่ขอรวม PTH และ NPTH เป็นไฟล์เดียว

en: Use route command (recommended)
th: ใช้คำสั่งเร้าท์ (แนะนำ)

en: Use alternate drill mode
th: ใช้โหมดเจาะทางเลือก

en: Oval Holes Drill Mode
th: โหมดเจาะรูรูปไข่

en: Oval holes frequently create problems for board houses.
    "Use route command" uses the usual G00 route command (recommended)
     "Use alternate mode" uses another drill/ route command (G85)
    (Use it only if the recommended command does not work)
th: หลุมรูปไข่มักสร้างปัญหาให้กับร้านผลิตบอร์ด
    "ใช้คำสั่งเร้าท์" ใช้คำสั่งรหัส G00 สำหรับเร้าท์ปกติ (แนะนำ)
     "ใช้โหมดทางเลือก" ใช้คำสั่งเจาะ/เร้าท์อื่น (G85)
    (ใช้เฉพาะเมื่อคำสั่งที่แนะนำไม่ทำงาน)

en: Gerber X2
th: เกอร์เบอร์ X2

en: Gerber
th: เกอร์เบอร์

en: Map File Format
th: รูปแบบไฟล์แผนที่

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
th: สร้างแผนที่การเจาะใน PS, HPGL หรือรูปแบบอื่นๆ

en: Drill Origin
th: จุดกำเนิดสำหรับเจาะ

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place file origin
th: เลือกต้นทางพิกัด: แบบสัมบูรณ์หรือสัมพันธ์กับต้นทางของไฟล์การเจาะ/วาง

en: Drill Units
th: หน่วยไฟล์เจาะ

en: Decimal format (recommended)
th: รูปแบบทศนิยม (แนะนำ)

en: Suppress leading zeros
th: ระงับเลขศูนย์นำหน้า

en: Suppress trailing zeros
th: ระงับเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Keep zeros
th: เก็บเลขศูนย์

en: Zeros Format
th: รูปแบบศูนย์

en: Choose EXCELLON numbers notation
th: เลือกรูปแบบตัวเลข Excellon

en: Hole Counts
th: จํานวนรูเจาะ

en: Plated pads:
th: แพ็ดชนิดเคลือบ:

en: Non-plated pads:
th: แพ็ดชนิดไม่เคลือบ:

en: Buried vias:
th: เวียชนิดฝัง:

en: Generate Drill Files
th: สร้างไฟล์เจาะ

en: Reference designator:
th: อักษรอ้างอิง:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
th: (ระบุหลายชิ้นส่วน โดยคั่นด้วยช่องว่างสำหรับตำแหน่งที่ต่อเนื่องกัน)

en: Available footprints:
th: ฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่:

en: Get and Move Footprint
th: รับและย้ายฟุ้ทพรินท์

en: Are you sure you want to delete the entire board?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบทั้งบอร์ด?

en: Are you sure you want to delete the selected items?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบชิ้นส่วนที่เลือก?

en: Items to Delete
th: ชิ้นส่วนที่จะลบ

en: Zones
th: โซน

en: Board outlines
th: เค้าโครงบอร์ด

en: Footprints
th: ฟุ้ทพรินท์

en: Tracks && vias
th: แทร็ก & เวีย

en: Clear board
th: ล้างบอร์ด

en: Filter Settings
th: การตั้งค่าตัวกรอง

en: Locked graphics
th: ล็อคกราฟิก

en: Unlocked graphics
th: ปลดล็อคกราฟิก

en: Locked footprints
th: ล็อคฟุ้ทพรินท์

en: Unlocked footprints
th: ปลดล็อกฟุ้ทพรินท์

en: Locked tracks
th: ล็อกแทร็ก

en: Unlocked tracks
th: ปลดล็อกแทร็ก

en: All layers
th: ทุกเลเยอร์

en: Layer Filter
th: กรองเลเยอร์

en: Current layer:
th: เลเยอร์ปัจจุบัน:

en: Delete Items
th: ลบชิ้นส่วน

en: Silk Layers
th: เลเยอร์ซิลค์

en: Copper Layers
th: เลเยอร์ทองแดง

en: Edge Cuts
th: ตัดขอบ

en: Courtyards
th: ลานสนาม

en: Fab Layers
th: เลเยอร์แฟ็บ

en: Other Layers
th: เลเยอร์อื่นๆ

en: Line Thickness
th: ความหนาของเส้น

en: Text Height
th: ความสูงข้อความ

en: Text Thickness
th: ความหนาข้อความ

en: Other footprint text items
th: ข้อความของฟุ้ทพรินท์อื่น

en: Footprint graphic items
th: ชิ้นส่วนกราฟิกของฟุ้ทพรินท์

en: PCB graphic items
th: ชิ้นส่วนกราฟิกบนพีซีบี

en: PCB text items
th: ชิ้นส่วนข้อความบนพีซีบี

en: Filter items by layer:
th: กรองชิ้นส่วนตามเลเยอร์:

en: Filter items by parent footprint library id:
th: กรองชิ้นส่วนตามไลบรารีไอดีของฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด:

en: Set to specified values:
th: ตั้งเป็นค่าที่ระบุ:

en: Keep upright
th: ตั้งตรง

en: Set to layer default values:
th: ตั้งเป็นค่าปริยายของเลเยอร์:

en: Via Drill
th: รูเจาะของเวีย

en: uVia Drill
th: รูเจาะไมโครเวีย

en: Filter Items
th: กรองชิ้นส่วน

en: Filter items by net class:
th: กรองชิ้นส่วนตามเน็ตคลาส:

en: Set to net class values:
th: ตั้งค่าตามเน็ตคลาส:

en: Set Track and Via Properties
th: ตั้งคุณสมบัติแทร็กและเวีย

en: footprint
th: ฟุ้ทพรินท์

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี '%s'

en: Please select a footprint library table file.
th: โปรดเลือกไฟล์ตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: '%s' is not a valid footprint library table.
th: '%s' ไม่ใช่ตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารีที่ถูกต้อง

en: Cannot create library table path '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางตารางไลบรารี '%s'

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
th: ไม่สามารถสำเนาตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารีจาก:
    %s
    ไปยัง:
    %s

en: Error loading footprint library table.
th: ข้อผิดพลาดในการโหลดตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: Circle Properties
th: คุณสมบัติของวงกลม

en: Arc Properties
th: คุณสมบัติส่วนโค้ง

en: Polygon Properties
th: คุณสมบัติรูปหลายเหลี่ยม

en: Rectangle Properties
th: คุณสมบัติสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Line Segment Properties
th: คุณสมบัติส่วนเส้นตรง

en: Modify drawing properties
th: แก้ไขคุณสมบัติเขียนแบบ

en: The arc angle cannot be zero.
th: มุมโค้งไม่สามารถเป็นศูนย์

en: The radius cannot be zero.
th: รัศมีต้องไม่เป็นศูนย์

en: The rectangle cannot be empty.
th: สี่เหลี่ยมต้องไม่ว่างเปล่า

en: Error List
th: รายการข้อผิดพลาด

en: Start Point
th: จุดเริ่มต้น

en: Bezier Control Pt
th: จุดควบคุมเบซิเยร์

en: Arc angle:
th: มุมโค้ง:

en: Filled shape
th: เติมเต็มรูปร่าง

en: Graphic Item Properties
th: คุณสมบัติชิ้นส่วนกราฟิก

en: Modified group
th: กลุ่มที่แก้ไข

en: Group name:
th: ชื่อกลุ่ม:

en: Prevents group from being moved on canvas
th: ป้องกันกลุ่มจากการย้ายบนผืนผ้าใบ

en: Group members:
th: สมาชิกกลุ่ม:

en: Group Properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: Layers setup
th: ตั้งค่าเลเยอร์

en: Text and graphics default properties
th: คุณสมบัติปริยายของข้อความและกราฟิก

en: Design rules
th: กฎการออกแบบ

en: Predefined track and via dimensions
th: ขนาดแทร็กและเวียที่กำหนดขนาดไว้ล่วงหน้า

en: Solder mask/paste defaults
th: ค่าปริยายของโซลเดอร์ มาสก์/เพสต์

en: Imported Layer
th: นำเข้าเลเยอร์

en: KiCad Layer
th: เลเยอร์ของ KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
th: เลเยอร์ที่จำเป็นต้องตรงกัน (ที่มีเครื่องหมาย '*') โปรดคลิกที่ 'จับคู่เลเยอร์อัตโนมัติ' เพื่อจับคู่เลเยอร์ที่เหลือโดยอัตโนมัติ

en: Unmatched Layers
th: เลเยอร์ที่ไม่ตรงกัน

en: Imported Layers
th: เลเยอร์ที่นำเข้า

en: KiCad Layers
th: เลเยอร์ของ KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
th: เพิ่มเลเยอร์ที่เลือก เข้าในรายการเลเยอร์ตรงกัน

en: Remove selected layers from matched layers list.
th: ลบเลเยอร์ที่เลือก ออกจากรายการเลเยอร์ตรงกัน

en: Remove all matched layers.
th: ลบเลเยอร์ที่ตรงกันทั้งหมด

en: Matched Layers
th: เลเยอร์ที่ตรงกัน

en: Auto-Match Layers
th: จับคู่เลเยอร์อัตโนมัติ

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
th: จับคู่เลเยอร์ที่ไม่ตรงกัน กับเลเยอร์ที่เทียบเท่าใน KiCadอัตโนมัติ

en: Edit Mapping of Imported Layers
th: แก้ไขการจับคู่ของเลเยอร์ที่นำเข้า

en: Top/Front layer:
th: เลเยอร์ด้าน บน/หน้า:

en: Bottom/Back layer:
th: เลเยอร์ด้าน ล่าง/หลัง:

en: Select Layer
th: เลือกเลเยอร์

en: Select Copper Layer Pair
th: เลือกคู่เลเยอร์ทองแดง

en: Rotate around item anchor
th: หมุนรอบจุดยึดชิ้นส่วน

en: Rotate around selection center
th: หมุนรอบ จุดศูนย์กลาง

en: Rotate around local coordinates origin
th: หมุนรอบจุดกำเนิดพิกัดเฉพาะที่

en: Rotate around drill/place origin
th: หมุนรอบ จุดกำเนิดดอกสว่าน/การวาง

en: Move X:
th: ย้าย X:

en: Move Y:
th: ย้าย Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
th: ค่าการเคลื่อนไหวไม่ถูกต้อง การเคลื่อนไหวจะวางการเลือกนอกพื้นที่กระดานสูงสุด

en: Rotate around center of selection
th: หมุนรอบศูนย์กลางของการเลือก

en: Move Item
th: ย้ายชิ้นส่วน

en: Net Name
th: ชื่อเน็ต

en: Pad Count
th: จำนวนแพ็ด

en: Via Count
th: จำนวนเวีย

en: Via Length
th: ความยาวเวีย

en: Track Length
th: ความยาวแทร็ก

en: Die Length
th: ความยาวดาย

en: Total Length
th: ความยาวทั้งหมด

en: Net Length
th: ความยาวเน็ต

en: Net name:
th: ชื่อเน็ต:

en: New Net
th: เน็ตใหม่

en: Net name '%s' is already in use.
th: ชื่อเน็ต '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Rename Net
th: เปลี่ยนชื่อเน็ต

en: Net name cannot be empty.
th: ชื่อเน็ต ปล่อยว่างไม่ได้

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
th: เน็ต '%s' ใช้งานอยู่ ลบเลยไหม?

en: Delete all nets in group '%s'?
th: ลบเน็ตทั้งหมดในกลุ่ม '%s'?

en: Report file
th: ไฟล์รายงาน

en: Show zero pad nets
th: แสดงเน็ตที่มีจำนวนแพ็ดเป็นศูนย์

en: Group by:
th: จัดกลุ่มโดย:

en: Wildcard
th: ไวลด์การ์ด

en: Wildcard Substr
th: ข้อความย่อยไวล์คาร์ด

en: RegEx Substr
th: ข้อความย่อย RegEx

en: Create Report...
th: สร้างรายงาน...

en: Net Inspector
th: ตัวตรวจสอบเน็ต

en: Select Netlist
th: เลือกรายชื่อเน็ต

en: Please choose a valid netlist file.
th: โปรดเลือกไฟล์รายชื่อเน็ตที่ถูกต้อง

en: The netlist file does not exist.
th: ไม่มีไฟล์รายชื่อเน็ต

en: Changes Applied to PCB
th: นำการเปลี่ยนแปลงไปยังพีซีบี

en: Reading netlist file '%s'.
th: กำลังอ่านไฟล์รายชื่อเน็ต '%s'

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
th: ใช้ตัวอักษรอ้างอิงเพื่อ จับคู่สัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
th: การใช้ tstamps (ID หนึ่งเดียว) เพื่อจับคู่สัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Netlist file:
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
th: เชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์โดยใช้ tstamp ของสัญญลักษณ์ (ID หนึ่งเดียว)

en: Link footprints using reference designators
th: เชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ โดยใช้อักษรอ้างอิง

en: Link Method
th: วิธีการเชื่อมโยง

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
th: เลือกที่จะปรับปรุงอ้างอิงฟุ้ทพรินท์ให้ตรงกับสัญญลักษณ์ที่กำหนดมา หรือไปกำหนดค่าฟุ้ทพรินท์ที่สัญญลักษณ์ใหม่ เพื่อให้ตรงกับค่าอ้างอิง

en: Replace footprints with those specified in netlist
th: แทนที่ฟุ้ทพรินท์ด้วยค่าที่ระบุมาในรายชื่อเน็ต

en: Delete footprints with no components in netlist
th: ลบฟุ้ทพรินท์ออก หากไม่มีปรากฏในรายชื่อเน็ต

en: Delete tracks shorting multiple nets
th: ลบแทร็กที่ลัดวงจรหลายๆเน็ต

en: Import Netlist
th: นำเข้ารายชื่อเน็ต

en: Outline style:
th: รูปแบบเค้าโครง:

en: Non Copper Zones Properties
th: คุณสมบัติโซนที่ไม่ใช่ทองแดง

en: Line width may not be 0 for unfilled shapes.
th: ความกว้างของเส้นต้องไม่ 0 สำหรับรูปร่างที่ยังไม่ได้เติม

en: Polygon must have at least 3 corners
th: รูปหลายเหลี่ยมต้องมีอย่างน้อย 3 มุม

en: Polygon must have at least 3 corners after simplification
th: รูปหลายเหลี่ยมต้องมีอย่างน้อย 3 มุมหลังจากการทําให้ง่ายขึ้น

en: Polygon can not be self-intersecting
th: รูปหลายเหลี่ยมไม่สามารถตัดกันเอง

en: Note: redundant corners removed
th: หมายเหตุ: ลบมุมซ้ำซ้อนออก

en: Select a corner to add the new corner after.
th: เลือกมุมเพื่อเพิ่มมุมใหม่หลังจากนั้น

en: Select a corner to delete.
th: เลือกมุมที่จะลบ

en: Pad Properties
th: คุณสมบัติแพ็ด

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
th: คุณสมบัติปริยายแพ็ดสำหรับเครื่องมือเพิ่มแพ็ด

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
th: ฟุ้ทพรินท์ %s (%s), %s, หมุน %g องศา

en: back side (mirrored)
th: ด้านหลัง (กลับกระจก)

en: front side
th: ด้านหน้า

en: ring
th: แหวน

en: radius
th: รัศมี

en: corners count %d
th: จํานวนมุม %d

en: All copper layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: %s, %s and connected layers
th: %s, %s และเลเยอร์ที่เชื่อมต่อ

en: Connected layers only
th: เลเยอร์ที่เชื่อมต่อเท่านั้น

en: Warning: Pad size is less than zero.
th: คําเตือน: ขนาดแพ็ดเล็กกว่าศูนย์

en: Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do not overlap.
th: คำเตือน:การเจาะนี้จะไม่มีแพ็ดทองแดงเหลืออยู่ และรูปร่างแพ็ดไม่ทับซ้อนกัน

en: Warning: Negative local clearance values will have no effect.
th: คำเตือน:ค่าระยะห่างเฉพาะที่เป็นลบ จะไม่มีผลใดๆ

en: Warning: Negative solder mask clearances larger than some shape primitives. Results may be surprising.
th: คำเตือน:ค่าระยะห่างของโซลเดอร์มาส์กเป็นลบ ซึ่งใหญ่กว่ารูปร่างอื่นๆ ผลลัพธ์อาจจะประหลาดใจ

en: Warning: Negative solder mask clearance larger than pad. No solder mask will be generated.
th: คำเตือน:ค่าระยะห่างโซลเดอร์มาส์กติดลบมากกว่าขนาดแพ็ด จะไม่มีการสร้างโซลเดอร์มาส์ก

en: Warning: Negative solder paste margins larger than pad. No solder paste mask will be generated.
th: คำเตือน:ค่าระยะเว้นโซลเดอร์มาส์กติดลบมากกว่าขนาดแพ็ด จะไม่มีการสร้างโซลเดอร์มาส์ก

en: Error: pad has no layer.
th: ข้อผิดพลาด: แพ็ดไม่มีเลเยอร์

en: Warning: Plated through holes should normally have a copper pad on at least one layer.
th: คำเตือน: รูทะลุชนิด PTH ปกติต้องมีแพ็ดทองแดงอย่างน้อยหนึ่งเลเยอร์

en: Too large value for pad delta size.
th: ค่าใหญ่เกินไปสำหรับขนาดเดลต้าแพ็ด

en: Warning: Through hole pad has no hole.
th: คำเตือน:แพ็ดชนิดเจาะทะลุไม่มีรูเจาะ

en: Warning: Connector pads normally have no solder paste. Use an SMD pad instead.
th: คำเตือน: โดยปกติแพ็ดสำหรับเชื่อมต่อจะไม่มีโซลเดอร์เพสต์ ใช้แพ็ดชนิด SMD แทน

en: Warning: SMD pad has no outer layers.
th: คำเตือน: แพ็ด SMD ไม่มีเลเยอร์ด้านนอก

en: Warning: Fiducial property makes no sense on NPTH pads.
th: คำเตือน: คุณสมบัติฟิดูเชียลดูไม่สมเหตุผลกับแพ็ดชนิด NPTH

en: Warning: Testpoint property makes no sense on NPTH pads.
th: คำเตือน: คุณสมบัติจุดทดสอบ ไม่สมเหตุผลกับแพ็ด NPTH

en: Warning: Heatsink property makes no sense of NPTH pads.
th: คำเตือน: คุณสมบัติฮีทซิงค์ ไม่สมเหตุผลกับแพ็ด NPTH

en: Warning: Castellated property is for PTH pads.
th: คำเตือน:คุณสมบัติคาสเทลเลตใช้สำหรับแพ็ด PTH

en: Warning: BGA property is for SMD pads.
th: คำเตือน: คุณสมบัติ BGA ใช้สำหรับแพ็ด SMD

en: Error: Negative corner size.
th: ข้อผิดพลาด: ขนาดมุมเป็นค่าลบ

en: Warning: Corner size will make pad circular.
th: คำเตือน: ขนาดมุมจะทำให้แพ็ดกลายเป็นวงกลม

en: Error: Custom pad shape must resolve to a single polygon.
th: ข้อผิดพลาด: รูปร่างแพ็ดที่กำหนดเอง ต้องมีรูปหลายเหลี่ยมเดียว

en: Pad Properties Errors
th: ข้อผิดพลาดคุณสมบัติของแพ็ด

en: Pad Properties Warnings
th: คำเตือนคุณสมบัติแพ็ด

en: Modify pad
th: แก้ไขแพ็ด

en: No shape selected
th: ไม่ได้เลือกรูปร่าง

en: Ring/Circle
th: แหวน/วงกลม

en: Shape type:
th: ประเภทรูปร่าง:

en: Add Primitive
th: เพิ่มดั้งเดิม

en: Pad type:
th: ประเภทแพ็ด:

en: Through-hole
th: รูเจาะทะลุ

en: Edge Connector
th: ตัวเชื่อมต่อขอบบอร์ด

en: NPTH, Mechanical
th: NPTH, เครื่องกล

en: SMD Aperture
th: รูรับแสง SMD

en: Pad number:
th: หมายเลขแพ็ด:

en: Do not allow position of pad relative to parent footprint to be changed
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนตำแหน่งของแพ็ดที่สัมพันธ์กับฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด

en: Pad shape:
th: รูปร่างแพ็ด:

en: Circular
th: กลม

en: Oval
th: วงรี

en: Trapezoidal
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

en: Rounded rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน

en: Chamfered rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าลบมุม

en: Chamfered with other corners rounded
th: ลบมุมอื่นๆ ให้โค้งมน

en: Custom (circular base)
th: กำหนดเอง (ฐานวงกลม)

en: Custom (rectangular base)
th: กำหนดเอง (ฐานสี่เหลี่ยม)

en: Trapezoid delta:
th: สามเหลี่ยมปากหมู:

en: Trapezoid axis:
th: แกนสี่เหลี่ยมคางหมู:

en: Corner size:
th: ขนาดมุม:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
th: รัศมีมุมเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างของแพ็ด
    ความกว้างคือค่าที่น้อยกว่าระหว่างขนาด X และขนาด Y
    ค่าสูงสุดคือ 50 เปอร์เซ็นต์

en: Corner radius:
th: รัศมีมุม:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
th: รัศมีมุม
    ความกว้างไม่เกินครึ่งแพ็ด
    ความกว้างคือค่าที่น้อยกว่าระหว่างขนาด X และขนาด Y
    หมายเหตุ: บรรทัดฐาน IPC ให้ค่าสูงสุด = 0.25 มม.

en: Chamfer size:
th: ขนาดลบมุม:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
th: ขนาดลบมุมเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างของแพ็ด
    ความกว้างคือค่าที่น้อยกว่าระหว่างขนาด X และขนาด Y
    ค่าสูงสุดคือ 50 เปอร์เซ็นต์

en: Chamfer corners:
th: มุมลบมุม:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
th: มุมโค้งมน ตำแหน่งสัมพันธ์กับการวางแนวแพ็ดที่มุม 0 องศา

en: Pad size X:
th: ขนาดแพ็ด X:

en: Hole shape:
th: รูปร่างรูเจาะ:

en: Hole size X:
th: ขนาดรูเจาะ X:

en: Offset shape from hole
th: รูปร่างออฟเซตจากรูเจาะ

en: Specify pad to die length
th: ระบุความยาวจากแพ็ดไปที่ชิ้นดาย

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
th: ฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิดบนบอร์ดถูกพลิก
    เลเยอร์จะถูกกลับด้านไปด้วย

en: Front adhesive
th: กาวด้านหน้า

en: Back adhesive
th: กาวด้านหลัง

en: Front solder paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านหน้า

en: Back solder paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านหลัง

en: Back silk screen
th: ซิลค์สกรีนด้านหลัง

en: Back solder mask
th: โซลเดอร์มาส์กด้านหลัง

en: Drafting notes
th: ร่างบันทึก

en: Fabrication Property:
th: คุณสมบัติการผลิต:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point pad  is useful to specify test points in Gerber files
    Heatsink pad  specify a thermal pad
    Castellated specify castellated through hole pads on a board edge
    These properties are specified in Gerber X2  files.
th: คุณสมบัติทางเลือกเพื่อระบุวัตถุประสงค์พิเศษหรือข้อจำกัดในไฟล์การผลิต:
    คุณลักษณะ BGA ใช้สำหรับแพ็ดในฟุ้ทพรินท์ BGA
    ฟิดูเชียลเฉพาะที่เป็น ฟิดูเชียลสำหรับฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด
    ฟิดูเชียลส่วนกลางเป็น ฟิดูเชียลสำหรับทั้งกระดาน
    แพ็ดจุดทดสอบมีประโยชน์ในการระบุจุดทดสอบในไฟล์เกอร์เบอร์
    แผ่นฮีทซิงค์ระบุแผ่นระบายความร้อน
    คาสเทลเลตระบุ รูเจาะทะลุชนิดคาสเทลเลตบนขอบบอร์ด
    คุณสมบัติเหล่านี้ระบุไว้ในไฟล์เกอร์เบอร์ชนิด X2

en: BGA pad
th: แพ็ด BGA

en: Fiducial, local to footprint
th: ฟิดูเชียล,เฉพาะที่ไปฟุ้ทพรินท์

en: Fiducial, global to board
th: ฟิดูเชียล,ส่วนกลางไปยังบอร์ด

en: Test point pad
th: แพ็ดจุดทดสอบ

en: Heatsink pad
th: แพ็ดระบายความร้อน

en: Castellated pad (through hole only)
th: แพ็ดคาสเทลเลต (ผ่านรูเจาะทะลุเท่านั้น)

en: Set values to 0 to use parent footprint or netclass values.
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้จากฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด หรือค่าจากเน็ตคลาส

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
th: นี่คือค่าระยะห่างเน็ตเฉพาะที่สำหรับแพ็ดนี้
    ถ้าค่าเป็น 0 จะใช้ค่าเฉพาะที่จากฟุ้ทพรินท์แทนหรือใช้ค่าจากเน็ตคลาส

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
th: นึ่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาส์ก
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าเฉพาะที่ของฟุ้ทพรินท์ หรือค่าจากส่วนกลางแทน

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
th: นึ่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าที่กำหนดจากฟุ้ทพรินท์ หรือค่าจากส่วนกลางแทน
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าสัดส่วนระยะห่าง
    ค่าติดลบ หมายถึงขนาดหน้ากากเล็กกกว่าแพ็ด

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
th: นึ่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    ค่า 10 หมายความว่าค่าระยะห่างคือ 10% ของขนาดแพ็ด
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าที่กำหนดจากฟุ้ทพรินท์ หรือค่าจากส่วนกลางแทน
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าสัดส่วนระยะห่าง
    ค่าติดลบ หมายถึงขนาดหน้ากากเล็กกกว่าแพ็ด

en: Pad connection:
th: การเชื่อมต่อแพ็ด:

en: From parent footprint
th: จากฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด

en: Thermal relief spoke width:
th: ความกว้างของซี่ล้อบรรเทาความร้อน:

en: Custom pad shape in zone:
th: แพ็ดชนิดกำหนดเองในโซน:

en: Use pad shape
th: ใช้รูปร่างแพ็ด

en: Use pad convex hull
th: ใช้แพ็ดแบบนูนท้องเรือ

en: Primitives list:
th: รายการวัตถุดั้งเดิม:

en: Note: coordinates are relative to anchor pad, orientation 0.
th: หมายเหตุ: พิกัดสัมพันธ์กับแพ็ดยึด วางตามแนว 0

en: Edit Primitive
th: แก้ไขวัตถุดั้งเดิม

en: Duplicate Primitive
th: ทำซ้ำวัตถุดั้งเดิม

en: Transform Primitive
th: เปลี่ยนแปลงวัตถุดั้งเดิม

en: Delete Primitive
th: ลบวัดถุดั้งเดิม

en: Custom Shape Primitives
th: กำหนดรูปร่างดั้งเดิมด้วยตนเอง

en: Preview pad in sketch mode
th: พรีวิวแพ็ดในโหมดเค้าร่าง

en: Control point 1
th: จุดควบคุม 1

en: Control point 2
th: จุดควบคุม 2

en: Move vector
th: ย้ายเวกเตอร์

en: Duplicate:
th: ทำซ้ำ:

en: Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg.
th: พิกัดสัมพันธ์กับแพ็ดยึด หมุน 0.0 องศา

en: Pad Custom Shape Geometry Transform
th: เปลี่ยนแปลงรูปร่างเรขาคณิตของแพ็ดกำหนดเอง

en: Basic Shape Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมรูปร่างพื้นฐาน

en: Generate Drill Files...
th: สร้างไฟล์เจาะ...

en: HPGL pen size constrained.
th: ขนาดปากกา HPGL ถูกจำกัด

en: X scale constrained.
th: อัตราด้าน X ถูกจำกัด

en: Y scale constrained.
th: อัตราด้าน Y ถูกจำกัด

en: Width correction constrained. The reasonable width correction value must be in a range of  [%s; %s] (%s) for current design rules.
th: การแก้ไขความกว้างถูกจำกัด ค่าการแก้ไขความกว้างที่เหมาะสมต้องอยู่ในช่วง [%s; %s] (%s) สำหรับกฎการออกแบบปัจจุบัน

en: No layer selected, Nothing to plot
th: ไม่ได้เลือกเลเยอร์ ไม่มีอะไรจะพล็อต

en: Warning: Scale option set to a very small value
th: คำเตือน: ตั้งค่าตัวเลือกอัตราเป็นค่าที่มีขนาดเล็กมาก

en: Warning: Scale option set to a very large value
th: คำเตือน: ตั้งค่าตัวเลือกอัตราเป็นค่าที่มีขนาดใหญ่มาก

en: Plot format:
th: รูปแบบพล็อต:

en: Include Layers
th: รวมเลเยอร์

en: Plot border and title block
th: พล็อตขอบนอกและบล็อกหัวเรื่อง

en: Plot footprint values
th: พล็อตค่าฟุ้ทพรินท์

en: Plot reference designators
th: พล็อตตัวอักษรอ้างอิง

en: Force plotting of invisible values / refs
th: บังคับให้พล็อตค่าที่มองไม่เห็น / อ้างอิง

en: Force plot invisible footprint values and reference designators
th: บังคับพล็อตค่าฟุ้ทพรินท์และอักษรอ้างอิง ที่มองไม่เห็น

en: Plot Edge.Cuts on all layers
th: พล็อตเลเยอร์ Edge.Cut บนทุกเลเยอร์

en: Plot the contents of the PCB edge layer on all layers
th: พล็อตข้อมูลจากเลเยอร์ขอบบอร์ด บนเลเยอร์อื่นทั้งหมด

en: Sketch pads on fabrication layers
th: แพ็ดแบบร่างบนเลเยอร์แฟ้บ

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
th: รวมเค้าโครงของแพ็ดบนเยอร์ F.Fab และ B.Fab ระหว่างพล็อต

en: Do not tent vias
th: ไม่ต้องคลุมเวีย

en: Remove soldermask on vias
th: นำโซลเดอร์มาส์กบนเวียออก

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
th: ใช้ต้นทางของไฟล์การเจาะ/วาง เป็นแหล่งพิกัดสำหรับไฟล์พล็อต

en: Drill marks:
th: เครื่องหมายเจาะ:

en: Plot mode:
th: โหมดการพล็อต:

en: Mirrored plot
th: พล็อตกลับกระจก

en: Negative plot
th: พล็อตค่าลบ

en: Check zone fills before plotting
th: ตรวจสอบการเติมโซนก่อนพล็อต

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
th: ความกว้างและ/หรือระยะขอบต่ำสุดของโซลเดอร์มาส์กจากค่าส่วนกลาง ไม่ได้กำหนดเป็น 0

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
th: ผู้ผลิตบอร์ดส่วนใหญ่คาดหวังค่า 0 และใช้ข้อจำกัดของตนเองสำหรับขนาดโซลเดอร์มาส์กที่น้อยที่สุด

en: Board setup
th: ตั้งค่าบอร์ด

en: File > Board Setup...
th: ไฟล์ > การตั้งค่าบอร์ด...

en: Gerber Options
th: ตัวเลือกเกอร์เบอร์

en: Use Protel filename extensions
th: ใช้นามสกุลไฟล์ Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
th: ใช้นามสกุลเกอร์เบอร์แบบ Protel (.GBL, .GTL, etc...)
    ไม่แนะนำอีกต่อไป นามสกุลแบบเป็นทางการคือ .gbr

en: Generate Gerber job file
th: สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
th: สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์ที่บรรจุข้อมูลเกี่ยวกับบอร์ด
    และรายการไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์ที่สร้างขึ้น

en: Subtract soldermask from silkscreen
th: ลบโซลเดอร์มาสค์จากซิลค์สกรีน

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
th: นำซิลค์สกรีนออกจากบริเวณที่ไม่มีโซลเดอร์มาส์ก

en: Coordinate format:
th: รูปแบบพิกัด:

en: 4.5, unit mm
th: 4.5, หน่วยมม.

en: 4.6, unit mm
th: 4.6, หน่วยมม.

en: Use extended X2 format (recommended)
th: ใช้ส่วนขยายรูปแบบ X2 (แนะนำ)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
th: ใช้รูปแบบไฟล์เกอร์เบอร์ X2
    ใส่   คุณลักษณะ X2 ในส่วนหัวของไฟล์เกอร์เบอร์
    ถ้าไม่เลือก ใช้รูปแบบ X1
    ในรูปแบบ X1 คุณลักษณะจะใส่ที่ส่วนความคิดเห็นของไฟล์

en: Include netlist attributes
th: รวมคุณลักษณะของรายชื่อเน็ต

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
th: รวมข้อมูลเมต้ารายชื่อเน็ตและคุณลักษณะรูรับแสง ในไฟล์เกอร์เบอร์
    ในรูปแบบ X1, จะอยู่ที่ส่วนความคิดเห็น
    ใช้สำหรับตรวจสอบการเชื่อมต่อในเครื่องมือ CAM และโปรแกรมดูเกอร์เบอร์

en: Disable aperture macros (not recommended)
th: ปิดใช้งานมาโครรูรับแสง (ไม่แนะนำ)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
th: ปิดใช้งานมาโครรูรับแสงในไฟล์เกอร์เบอร์
    ใช้ *เท่านั้น* สำหรับผู้ดูเกอร์เบอร์ที่มีปัญหา

en: Default pen size:
th: ขนาดปากกาปริยาย:

en: Postscript Options
th: ตัวเลือกโพสคริปต์

en: X scale factor:
th: ตัวคูณอัตราด้าน X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
th: ตั้งค่าอัตรากลาง X สำหรับอัตราส่วนเอาต์พุตชนิด PostScript ที่แน่นอน

en: Y scale factor:
th: ตัวคูณอัตราด้าน Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
th: ตั้งค่าอัตรากลาง Y สำหรับอัตราส่วนเอาต์พุตชนิด PostScript ที่แน่นอน

en: Track width correction:
th: การแก้ไขความกว้างของแทร็ก:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
th: ตั้งค่าการแก้ไขความกว้างส่วนกลาง สำหรับเอาต์พุต PostScript ที่แน่นอน
    การแก้ไขความกว้างเหล่านี้ มีไว้เพื่อชดเชยความกว้างของแทร็ก รวมถึงข้อผิดพลาดของแพ็ดและเวีย
    ค่าการแก้ไขความกว้างที่เหมาะสมต้องอยู่ในช่วง [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]

en: Force A4 output
th: บังคับเอาต์พุต A4

en: DXF Options
th: ตัวเลือก DXF

en: Plot graphic items using their contours
th: พล็อตชิ้นส่วนกราฟิกโดยใช้เส้นรอบรูป

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
th: ไม่เลือก เพื่อพล็อตชิ้นส่วนกราฟิกโดยใช้เส้นกึ่งกลาง

en: Use KiCad font to plot text
th: ใช้ฟอนต์คีแคดเพื่อพล็อตข้อความ

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
th: เลือกเพื่อใช้แบบอักษร KiCad
    ยกเลิกการเลือก เพื่อพล็อตข้อความ ASCII บรรทัดเดียวเป็นข้อความที่แก้ไขได้ (โดยใช้แบบอักษร DXF)

en: Export units:
th: หน่วยส่งออก:

en: The units to use for the exported DXF file
th: หน่วยที่จะใช้สําหรับไฟล์ DXF ที่ส่งออก

en: SVG Options
th: ตัวเลือก SVG

en: The units that are used for a SVG user units.
    Choose Millimeter when you are not sure.
th: หน่วยที่ใช้สําหรับหน่วยผู้ใช้ SVG
    เลือก มิลลิเมตร เมื่อคุณไม่แน่ใจ

en: How big a SVG user unit is.
    The number defines how many digits are exported that are below 1 mm or 1 inch.
    User unit is 10^-<N> mm or 10^-<N> inch.
    Choose 6 if you are not sure.
th: หน่วยผู้ใช้ SVG มีขนาดใหญ่เพียงใด
    ตัวเลขกำหนดจำนวนหลักที่จะส่งออกซึ่งต่ำกว่า 1 มม. หรือ 1 นิ้ว
    หน่วยผู้ใช้คือ 10^-<N> มม. หรือ 10^-<N> นิ้ว
    เลือก 6 ถ้าคุณไม่แน่ใจ

en: Run DRC...
th: เรียกใช้ DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
th: (%d การละเมิด DRC ที่พบ; %d ข้อยกเว้น)

en: Select Fab Layers
th: เลือกเลเยอร์แฟ้บ

en: Select all Copper Layers
th: เลือกเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Deselect all Copper Layers
th: ยกเลิกการเลือกเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Select all Layers
th: เลือกเลเยอร์ทั้งหมด

en: Deselect all Layers
th: ยกเลิกการเลือกเลเยอร์ทั้งหมด

en: Trace gap must be greater than 0.
th: ช่องว่างการติดตามต้องมากกว่า 0

en: Trace gap:
th: ช่องว่างระหว่างเทรส:

en: Via gap:
th: ช่องว่างระหว่างเวีย:

en: Via gap same as trace gap
th: ช่องว่างเวียเท่ากับช่วงว่างเทรส

en: Differential Pair Dimensions
th: ขนาดคู่ดิฟแพร์

en: Single Track Length Tuning
th: การปรับความยาวแทร็กเดียว

en: Differential Pair Length Tuning
th: การปรับความยาวคู่ดิฟแพร์

en: Differential Pair Skew Tuning
th: การปรับค่าบิดเบือนคู่ดิฟแพร์

en: Target skew:
th: เป้าหมายบิดเบือน:

en: Length / Skew
th: ความยาว / บิดเบือน

en: Tune from:
th: ปรับแต่งจาก:

en: Tune to:
th: ปรับไปที่:

en: From Design Rules
th: จากกฎการออกแบบ

en: Target length:
th: ความยาวเป้าหมาย:

en: Meandering
th: คดเคี้ยว

en: Min amplitude (Amin):
th: แอมพลิจูดต่ำสุด (Amin):

en: Max amplitude (Amax):
th: แอมพลิจูดสูงสุด (Amax):

en: Min spacing (s):
th: ระยะห่างต่ําสุด (s):

en: Minimum spacing between adjacent meander segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างส่วนคดเคี้ยวที่ติดกัน ระยะห่างที่ได้อาจมากกว่านั้น ขึ้นกับกฎการออกแบบ

en: Miter style:
th: สไตล์ไมเตอร์:

en: 45 degree
th: 45 องศา

en: Miter radius (r):
th: รัศมีไมเตอร์ (r):

en: Trace Length Tuning
th: การปรับแต่งความยาวเทรส

en: DRC violation: highlight obstacles
th: เกิดละเมิด DRC: เน้นสีที่อุปสรรค

en: DRC violation: shove tracks and vias
th: เกิดละเมิด DRC: ผลักแทร็กและเวีย

en: DRC violation: walk around obstacles
th: เกิดละเมิด DRC: เดินไปรอบๆอุปสรรค

en: Highlight collisions
th: เน้นสีที่การชนกัน

en: Shove
th: ผลัก

en: Walk around
th: เดินรอบๆ

en: Free angle mode (no shove/walkaround)
th: โหมดมุมฟรีอิสระ (ไม่ผลัก/ไปรอบๆ)

en: Shove vias
th: ดันเวีย

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
th: เมื่อปิดใช้งาน เวียจะถือเป็นวัตถุที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้และถูกกอดแทนที่จะถูกผลัก

en: Jump over obstacles
th: กระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง

en: When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
th: เมื่อเปิดใช้งาน เร้าท์เตอร์จะพยายามย้ายแทร็ก ที่ชนสิ่งกีดขวางของแข็ง (เช่น แพ็ด) แทนที่จะ "สะท้อน" กลับ

en: Remove redundant tracks
th: ลบแทร็กที่ซ้ำซ้อน

en: Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity as an already existing one, the old track is removed).
    Loop removal works locally (only between the start and end of the currently routed trace).
th: ลบวงลูปขณะเร้าต์ติ้ง (เช่น หากแทร็กใหม่เชื่อมต่อแบบเดียวกับที่มีอยู่แล้ว แทร็กเก่าจะถูกลบออก)
    การลบลูปจะทำงานในเครื่อง (ระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของการติดตามที่กำหนดเส้นทางในปัจจุบันเท่านั้น)

en: Optimize pad connections
th: ปรับการเชื่อมต่อแพ็ดให้เหมาะสม

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout traces.
th: เมื่อเปิดใช้งาน,เร้าท์เตอร์จะพยายามแยกจาก แพ็ด/เวีย ด้วยวิธีสะอาด,หลีกเลี่ยงมุมแหลมและแทร็กขรุขระ

en: Smooth dragged segments
th: ลากแทร็กไปอย่างราบรื่น

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
th: เมื่อเปิดใช้งาน,เร้าท์เตอร์จะพยายามรวมส่วนที่ขรุขระหลายส่วนเป็นเส้นตรงเดียว (โหมดลาก)

en: Allow DRC violations
th: อนุญาตให้มีการละเมิด DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
th: (โหมดเน้นสีการชนเท่านั้น) - อนุญาตให้สร้างแทร็กแม้ว่าจะละเมิดกฎ DRC

en: Suggest track finish
th: แนะนําการสิ้นสุดแทร็ก

en: Optimize entire track being dragged
th: ปรับแทร็กทั้งหมดให้เหมาะสม ระหว่างกําลังลาก

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
th: เมื่อเปิดใช้งาน,ส่วนทั้งหมดของแทร็กที่ปรากฏบนหน้าจอจะได้รับการปรับให้เหมาะสม และกำหนดเส้นทางใหม่เมื่อลาก ส่วนเมื่อปิดใช้งาน เฉพาะพื้นที่ใกล้ส่วนที่ถูกลากเท่านั้นที่จะได้รับการปรับให้เหมาะสม

en: Use mouse path to set track posture
th: ใช้เส้นทางเมาส์เพื่อกำหนดท่าทางการติดตามของแทร็ก

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
th: เมื่อเปิดใช้งาน ท่าทางของแทร็กจะถูกชี้นำโดยวิธีการย้ายเมาส์จากตำแหน่งเริ่มต้น

en: Fix all segments on click
th: แก้ไขทุกกลุ่มเมื่อคลิก

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ส่วนของแทร็กทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขจนถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ เมื่อปิดใช้งาน ส่วนสุดท้าย (ใกล้กับเคอร์เซอร์มากที่สุด) จะยังคงว่างและติดตามเคอร์เซอร์

en: Interactive Router Settings
th: การตั้งค่าเร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: Reset to the current distance from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นระยะทางปัจจุบันจากตําแหน่งอ้างอิง

en: Reset to the current angle from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นมุมปัจจุบันจากตําแหน่งอ้างอิง

en: Offset X:
th: ออฟเซ็ต X:

en: Offset Y:
th: ออฟเซ็ต Y:

en: Reset to the current X offset from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นค่าออฟเซ็ต X ปัจจุบันจากตำแหน่งอ้างอิง

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นออฟเซ็ต Y ปัจจุบันจากตําแหน่งการอ้างอิง

en: Reference location: grid origin
th: ตำแหน่งอ้างอิง: จุดกำเนิดกริด

en: Reference location: local coordinates origin
th: ตำแหน่งอ้างอิง: จุดกำเนิดเฉพาะที่

en: Reference item: <none selected>
th: ชิ้นส่วนอ้างอิง: <ไม่ได้เลือก>

en: Use Local Origin
th: ใช้จุดกำเนิดเฉพาะที่

en: Use Grid Origin
th: ใช้จุดกำเนิดกริด

en: Select Item...
th: เลือกชิ้นส่วน...

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
th: คลิกและเลือกชิ้นส่วนบนบอร์ด
    ตำแหน่งจุดยึดจะเป็นตำแหน่งของชิ้นส่วนที่เลือก

en: Position Relative To Reference Item
th: ตำแหน่งที่สัมพันธ์กับชิ้นส่วนอ้างอิง

en: Print according to objects tab of appearance manager
th: พิมพ์ตามแท็บวัตถุของตัวจัดการลักษณะที่ปรากฏ

en: No drill mark
th: ไม่มีเครื่องหมายเจาะ

en: Small mark
th: เครื่องหมายขนาดเล็ก

en: Real drill
th: สว่านจริง

en: Select Manufacturer
th: เลือกผู้ผลิต

en: from %s
th: จาก %s

en: Send project directly
th: ส่งโปรเจ็กโดยตรง

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
th: ส่งไฟล์การผลิตไปยังผู้ผลิตจากคีแคด

en: Produce PCB
th: ผลิตพีซีบี

en: Send PCB for production
th: ส่งพีซีบีสำหรับการผลิต

en: Change Pads on Current Footprint
th: เปลี่ยนแพ็ดบนฟุ้ทพรินท์ปัจจุบัน

en: Change Pads on Identical Footprints
th: เปลี่ยนแพ็ดบนฟุ้ทพรินท์ที่เหมือนกัน

en: Do not modify pads having a different shape
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีรูปร่างต่างกัน

en: Do not modify pads having different layers
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีเลเยอร์ต่างกัน

en: Do not modify pads having a different orientation
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีการจัดเรียงต่างกัน

en: Do not modify pads having a different type
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีชนิดแตกต่างกัน

en: Push Pad Properties
th: คุณสมบัติของแพ็ดกด

en: Layers:
th: เลเยอร์:

en: Basic rules:
th: กฎพื้นฐาน:

en: Keep out tracks
th: แทร็กห้ามเข้า

en: Prevent tracks from routing into this area
th: ป้องกันแทร็กไม่เข้าในบริเวณนี้

en: Keep out vias
th: เวียห้ามเข้า

en: Prevent vias from being placed in this area
th: ป้องกันไม่ให้วางเวียในบริเวณนี้

en: Keep out pads
th: แพ็ดคีบเอ้าท์

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
th: เพิ่มข้อผิดพลาด DRC หากแพ็ดซ้อนทับบริเวณนี้

en: Keep out copper fill
th: ไม่ให้เติมทองแดง

en: Zones will not fill copper into this area
th: โซนจะไม่เติมทองแดงลงในพื้นที่นี้

en: Keep out footprints
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์ในบริเวณนี้

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
th: เพิ่มข้อผิดพลาด DRC หากลานสนามฟุ้ทพรินท์คาบเกี่ยวกับพื้นที่นี้

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
th: ชื่อเฉพาะสำหรับกฏพื้นที่นี้ จะใช้ในกฎ DRC

en: Constrain outline to H, V and 45 deg
th: จำกัดเค้าโครงเป็น H, V และ 45 องศา

en: Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only
th: วาดพื้นที่โดยใช้เส้นแนวนอน,แนวตั้งและ 45 องศาเท่านั้น

en: Rule Area Properties
th: คุณสมบัติกฏพื้นที่

en: Move items on:
th: ย้ายชิ้นส่วนบน:

en: To layer:
th: ไปยังเลเยอร์:

en: Swap Layers
th: สลับเลเยอร์

en: Modified alignment target
th: แก้ไขเป้าหมายการจัดตำแหน่ง

en: Target Properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: Footprint Reference Properties
th: คุณสมบัติอ้างอิงฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Value Properties
th: คุณสมบัติมูลค่าฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Text Properties
th: คุณสมบัติข้อความของฟุ้ทพรินท์

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
th: ฟุ้ทพรินท์ %s (%s), %s, หมุน %.1f องศา

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
th: ความหนาของข้อความใหญ่เกินไปสำหรับขนาดตัวอักษร
    มันจะถูกยึด

en: Change text properties
th: เปลี่ยนคุณสมบัติข้อความ

en: Enter the text placed on selected layer.
th: ป้อนข้อความที่วางอยู่บนเลเยอร์ที่เลือก

en: Keep text upright
th: ตั้งข้อความให้ตรง

en: Parent footprint description
th: คําอธิบายฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
th: การเปลี่ยนเน็ตจะเป็นการอัปเดต %s แพ็ด %s เป็น %s ด้วย

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
th: การเปลี่ยนเน็ตจะอัปเดต %s แพ็ด %s และ %s แพ็ด %s เป็น %s ด้วย

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
th: การเปลี่ยนเน็ตจะอัปเดต %lu แพ็ดที่เชื่อมต่อไป %s

en: Change Nets
th: เปลี่ยนเน็ต

en: Leave Nets Unchanged
th: ปล่อยเน็ตไม่เปลี่ยนแปลง

en: Via hole size must be smaller than via diameter
th: ขนาดรูเจาะของเวียต้องเล็กกว่าเส้นผ่านศูนย์กลาง

en: Via start layer and end layer cannot be the same
th: เลเยอร์เริ่มต้นของเวียและเลเยอร์สิ้นสุด เหมือนกันไม่ได้

en: Edit track/via properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ แทร็ก/เวีย

en: Updating nets
th: กำลังปรับปรุงเน็ต

en: Automatically update via nets
th: ปรับปรุงเน็ตของเวียอัตโนมัติ

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
th: เปลี่ยนเน็ตของเวียอัตโนมัติ เมื่อแพ็ดหรือโซนที่สัมผัสเกิดเปลี่ยนแปลง

en: Start point X:
th: จุดเริ่มต้น X:

en: Start point Y:
th: จุดเริ่มต้น Y:

en: End point X:
th: จุดสิ้นสุด X:

en: End point Y:
th: จุดสิ้นสุด Y:

en: Pre-defined widths:
th: ความกว้างที่กำหนดไว้ล่วงหน้า:

en: Track width:
th: ความกว้างแทร็ก:

en: Use net class widths
th: ใช้ความกว้างเน็ตคลาส

en: Pre-defined sizes:
th: ขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า:

en: Via diameter:
th: เส้นผ่านศูนย์กลางเวีย:

en: Via hole:
th: ขนาดรูเจาะเวีย:

en: Use net class sizes
th: ใช้ขนาดจากเน็ตคลาส

en: Via type:
th: ชนิดเวีย:

en: Through
th: ผ่าน

en: Micro
th: ไมโคร

en: Blind/buried
th: ชนิดบอด/ฝัง

en: Start layer:
th: เลเยอร์เริ่มต้น:

en: End layer:
th: เลเยอร์สิ้นสุด:

en: Annular rings:
th: กลมเป็นวงแหวน:

en: Start, end, and connected layers
th: เริ่มต้น,สิ้นสุด,และเลเยอร์ที่เชื่อมต่อ

en: Track & Via Properties
th: คุณสมบัติแทร็กและเวีย

en: Via drill size must be smaller than via diameter
th: ขนาดรูเจาะของเวียต้องเล็กกว่าเส้นผ่านศูนย์กลาง

en: Via drill:
th: รูเจาะของเวีย:

en: Track Width and Via Size
th: ขนาดแทร็กและขนาดเวีย

en: Set Unused Pad Properties
th: ตั้งค่าคุณสมบัติของแพ็ดที่ไม่ได้ใช้

en: &Vias
th: เวีย(&V)

en: &Pads
th: แพ็ด(&P)

en: &Remove unused layers
th: นำเลเยอร์ไม่ใช้ออก(&R)

en: Res&tore unused layers
th: เรียกคืนเลเยอร์ไม่ใช้งาน(&t)

en: &Selection only
th: เลือกเท่านั้น(&S)

en: Keep &outside layers
th: เก็บเลเยอร์ด้านนอก(&o)

en: Remove Unused Pads
th: นำออกแพ็ดที่ไม่ใช้

en: Delete footprints with no symbols
th: ลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่มีสัญลักษณ์

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
th: นำฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ล็อกออกจากบอร์ด ซึ่งไม่เชื่อมโยงไปยังสัญลักษณ์วงจร

en: Replace footprints with those specified in the schematic
th: ทดแทนฟุ้ทพรินท์โดยนำมาจากที่ระบุไว้ในวงจร

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
th: โดยปกติฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดจะถูกเปลี่ยนให้ตรงกับการกำหนดมาจากวงจร ไม่เลือกเมื่อคุณไม่ต้องการเปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่บนบอร์ด

en: Update PCB from Schematic
th: ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร

en: Do not show
th: ไม่แสดง

en: Show on pads
th: แสดงบนแพ็ด

en: Show on tracks
th: แสดงบนแทร็ก

en: Show on pads and tracks
th: แสดงบนแพ็ดและแทร็ก

en: Net Names
th: ชื่อเน็ต

en: Show or hide net names on pads and/or tracks.
th: แสดงหรือซ่อนชื่อเน็ตบนแพ็ดและ/หรือแทร็ก

en: Show pad numbers
th: แสดงหมายเลขแพ็ด

en: Show pad <no net> indicator
th: แสดงแพ็ด <ไม่มีเน็ต> ตัวบ่งชี้

en: Clearance Outlines
th: ระยะห่างเค้าโครง

en: Show when routing
th: แสดงเมื่อเร้าติ้ง

en: Show when routing w/ via clearance at end
th: แสดงเมื่อเร้าติ้งกับ/ระยะห่างเวียที่ด้านปลาย

en: Show when routing and editing
th: แสดงเมื่อเร้าติ้งและแก้ไข

en: Show always
th: แสดงเสมอ

en: Track && Via Clearances
th: ระยะห่างแทร็ก&&เวีย

en: Show clearance outlines around tracks, and optionally the via clearance around the end of the track while routing.
th: แสดงขอบเขตระยะห่างรอบๆแทร็คและเลือกเพิ่มสำหรับเวีย ที่บริเวณปลายเส้นแทร็คระหว่างเดินลายเส้น

en: Show pad clearance
th: แสดงระยะห่างแพ็ด

en: Scroll cross-probed items into view
th: เลื่อนชิ้นส่วนที่ครอส-โพรบเข้ามาในมุมมอง

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
th: เน้นสีที่เน็ตเมื่อมีการเน้นสีที่ส่วนแก้ไขวงจร

en: Refresh 3D view automatically
th: รีเฟรชมุมมอง 3 มิติโดยอัตโนมัติ

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
th: เมื่อเปิดใช้งานการแก้ไขบอร์ดจะทําให้มุมมอง 3 มิติรีเฟรช (อาจช้าด้วยบอร์ดขนาดใหญ่)

en: Magnetic pads
th: แผ่นแม่เหล็ก

en: Magnetic graphics
th: กราฟิกแม่เหล็ก

en: Flip board items L/R (default is T/B)
th: พลิกชิ้นส่วนบอร์ด L/R (ค่าปริยายคือ T/B)

en: Step for &rotate commands:
th: ขั้นองศา สำหรับคำสั่งหมุน(&r):

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
th: ตั้งค่าการเพิ่มขึ้น (เป็นองศา) สำหรับเมนูบริบทและการหมุนคีย์ร้อน

en: Allow free pads
th: อนุญาตให้ใช้ฟรีแพ็ด

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
th: หากเลือกไว้ สามารถเคลื่อนย้ายแพ็ด เมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือของฟุ้ทพรินท์ได้

en: No modifier
th: ไม่มีตัวดัดแปลง

en: Select item(s).
th: เลือกชิ้นส่วน

en: Highlight net (for pads or tracks).
th: เน้นสีที่เน็ต (สำหรับแพ็ดหรือแทร็ก)

en: Graphics Editing
th: การแก้ไขกราฟิก

en: Constrain to H, V, 45 degrees
th: บังคับเป็น H, V, 45 องศา

en: Magnetic Points
th: จุดแม่เหล็ก

en: Snap to pads:
th: ชิดเข้าหาแพ็ด:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
th: จับภาพเคอร์เซอร์เมื่อเมาส์เข้าสู่พื้นที่แพ็ด

en: When creating tracks
th: เมื่อสร้างแทร็ก

en: Snap to tracks:
th: จัดชิดแทร็ก:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
th: จับภาพเคอร์เซอร์เมื่อเมาส์เข้าใกล้แทร็ก

en: Snap to graphics:
th: จัดชิดกราฟิก:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
th: จับภาพเคอร์เซอร์เมื่อเมาส์เข้าใกล้จุดควบคุมแบบกราฟิก

en: Always show selected ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ตที่เลือกเสมอ

en: Show ratsnest with curved lines
th: แสดงแร็ทเน็ตด้วยเส้นโค้ง

en: Track Editing
th: การแก้ไขแทร็ก

en: Mouse drag track behavior:
th: พฤติกรรมการใช้เมาส์ลากแทร็ก:

en: Choose the action to perform when dragging a track segment with the mouse
th: เลือกการกระทําที่จะดําเนินการเมื่อลากส่วนแทร็กด้วยเมาส์

en: Moves the track segment without moving connected tracks
th: ย้ายส่วนของแทร็กโดยไม่ต้องย้ายแทร็กที่เชื่อมต่อ

en: Drag (45 degree mode)
th: ลาก (โหมด 45 องศา)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
th: ลากส่วนแทร็กในขณะที่รักษาแทร็กที่เชื่อมต่อไว้ที่ 45 องศา

en: Drag (free angle)
th: ลาก (มุมอิสระ)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
th: ลากข้อต่อที่ใกล้ที่สุดในแทร็ก โดยไม่จำกัดมุมของแทร็ก

en: Limit actions to 45 degrees from start
th: จำกัดการกระทำไว้ที่ 45 องศาจากเริ่มต้น

en: Draw an outline to show the sheet size.
th: วาดเค้าโครงเพื่อแสดงขนาดแผ่นวาดแบบ

en: Refill zones after Zone Properties dialog
th: เติมเต็มโซนหลังจากกรอบสนทนาคุณสมบัติของโซน

en: If checked, zones will be re-filled after editing the properties of the zone using the Zone Properties dialog
th: หากเลือก,โซนจะถูกเติมใหม่หลังจากแก้ไขคุณสมบัติของโซนโดยใช้กรอบสนทนาคุณสมบัติของโซน

en: Internal Layers
th: เลเยอร์ภายใน

en: Text will not be readable with a thickness greater than
    1/4 its width or height.
th: ข้อความจะไม่สามารถอ่าน หากมีความหนามากกว่า
    1/4 ความกว้างหรือความสูง

en: Default text items for new footprints:
th: ค่าปริยายชิ้นส่วนข้อความฟุ้ทพรินท์ใหม่:

en: Note: a blank reference designator or value will use the footprint name.
th: หมายเหตุ: อักษรอ้างอิงหรือค่าที่ว่างเปล่า จะใช้ชื่อจากฟุ้ทพรินท์แทน

en: Default properties for new graphic items:
th: ค่าคุณสมบัติปริยายสำหรับชิ้นส่วนกราฟิกใหม่:

en: Options Editor...
th: ตัวแก้ไขตัวเลือก...

en: Edit options
th: แก้ไขตัวเลือก

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
th: อักษรไม่ถูกต้อง '%c' ในชื่อเล่น '%s'

en: Select %s Library
th: เลือกไลบรารี %s

en: The following directories could not be opened:
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีต่อไปนี้:

en: Failed to open directories to look for libraries
th: ไม่สามารถเปิดไดเร็กทอรีเพื่อค้นหาไลบรารี

en: Warning: Duplicate Nicknames
th: คำเตือน: ชื่อเล่นซ้ำ

en: Add Existing
th: เพิ่มที่มีอยู่

en: Path Substitutions
th: การแทนที่เส้นทาง

en: No filename entered
th: ไม่ได้ป้อนชื่อไฟล์

en: Illegal filename
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: 3D Model(s)
th: โมเดล 3 มิติ

en: Show button
th: แสดงปุ่ม

en: Open Plugin Directory
th: เปิดไดเรกทอรีปลั๊กอิน

en: Reload Plugins
th: โหลดปลั๊กอินอีกครั้ง

en: Show Plugin Errors
th: แสดงข้อผิดพลาดของปลั๊กอิน

en: Page origin
th: จุดกำเนิดของหน้า

en: Display Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
th: เลือกจุดเริ่มต้นที่จะใช้สําหรับการแสดงพิกัด X,Y

en: Increases right
th: เพิ่มทางขวา

en: Increases left
th: เพิ่มทางซ้าย

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
th: เลือกทิศทางบนหน้าจอที่แกน X เพิ่มขึ้น

en: Increases up
th: เพิ่มขึ้น

en: Increases down
th: เพิ่มขึ้นลง

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
th: เลือกทิศทางบนหน้าจอที่แกน Y เพิ่มขึ้น

en: Allowed features
th: ความสามารถที่อนุญาต

en: Allow blind/buried vias
th: อนุญาตให้ใช้เวียชนิด บอด/ฝัง

en: Allow micro vias (uVias)
th: อนุญาตใช้ไมโครเวีย (uVias)

en: Arc/circle approximated by segments
th: ส่วนโค้ง/วงกลมประมาณด้วยเซกเมนต์

en: Max allowed deviation:
th: ค่าเบี่ยงเบนสูงสุดที่อนุญาต:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
th: นี่คือระยะห่างสูงสุดระหว่างวงกลมกับรูปทรงหลายเหลี่ยมที่ใกล้เคียงกัน
    ค่าผิดพลาดสูงสุด กำหนดจำนวนเซ็กเมนต์ของรูปหลายเหลี่ยมนี้

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
th: ค่าเบี่ยงเบนสูงสุดที่ยอมได้ระหว่างส่วนโค้งหรือวงกลมและส่วนที่ใช้ในการประมาณค่านั้น  ค่าที่น้อยกว่าจะสร้างกราฟิกที่ราบเรียบขึ้นโดยแลกกับประสิทธิภาพที่ลดลงไปบ้าง

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
th: หมายเหตุ: การเติมโซนอาจช้าเมื่อ < %s

en: Zone fill strategy
th: กลยุทธ์การเติมโซน

en: Mimic legacy behavior
th: เลียนแบบพฤติกรรมดั้งเดิม

en: Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone knockouts.
th: สร้างโครงร่างที่ราบเรียบขึ้นเล็กน้อย แลกกับประสิทธิภาพลดลง,ความละเอียดการส่งออก และการให้ความสำคัญแบบก้าวร้าวกับบริเวณตัดออกของโซน

en: Smoothed polygons (best performance)
th: ทำรูปหลายเหลี่ยมเรียบ (ประสิทธิภาพดีที่สุด)

en: Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near higher-priority zones.
th: ประสิทธิภาพที่ดีขึ้น,ความเที่ยงตรงในการส่งออกและการเทที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นกับโซนที่มีลำดับความสำคัญสูงกว่า

en: Allow fillets outside zone outline
th: อนุญาตให้พอกมุมด้านนอกเค้าโครงของโซน

en: Length tuning
th: ปรับความยาว

en: Include stackup height in track length calculations
th: รวมความสูงของสแต็กอัพในการคำนวณความยาวแทร็ก

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
th: เมื่อเปิดใช้งาน, ระยะระหว่างเลเยอร์ของทองแดงจะถูกรวมไปในการคำนวณความยาวแทร็กที่มีเวีย  ถ้าปิด,ความสูงของสแต็กอัพของเวียจะไม่นำมาคิดรวมความยาวแทร็ก

en: Minimum clearance:
th: ระยะห่างอย่างน้อย:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างชิ้นส่วนทองแดงของต่างเน็ต  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum track width:
th: ขนาดแทร็กอย่างน้อย:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ความกว้างของแทร็กขั้นต่ำ  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum annular width:
th: ความกว้างวงแหวนต่ําสุด:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ความกว้างของวงแหวนขั้นต่ำ  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum via diameter:
th: เส้นผ่านศูนย์กลางเวียขั้นต่ำ:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางเวียขั้นต่ำ  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Copper to hole clearance:
th: ระยะห่างจากทองแดงถึงรูเจาะ:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
th: ค่าระยะห่างต่ำสุดระหว่างรูเจาะและทองแดงที่ไม่เกี่ยวข้องกัน  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามกฎที่กำหนดเองหรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Copper to edge clearance:
th: ระยะห่างจากขอบถึงทองแดง:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างขอบบอร์ดกับชิ้นส่วนทองแดง  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามกฎที่กำหนดเองหรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Holes
th: รูเจาะ

en: Minimum through hole:
th: ขนาดรูเจาะทะลุอย่างต่ำ:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
th: ขนาดต่ำสุดของรูเจาะเวีย  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Hole to hole clearance:
th: ระยะห่างระหว่างรูเจาะถึงรูเจาะ:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
th: ค่าระยะห่างขั้นต่ำระหว่างรูเจาะ   หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามกฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ (หมายเหตุ: ไม่สามารถใช้กับรูประเภทกัด-เฉพาะเจาะเท่านั้น)

en: Minimum uVia diameter:
th: เส้นผ่าศูนย์กลางขั้นต่ำของ uVia:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: เส้นผ่าศูนย์กลางขั้นต่ำสําหรับไมโครเวีย   หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum uVia hole:
th: ขนาดรูเจาะขั้นต่ำ uVia:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ขนาดรูเจาะขั้นต่ำของไมโครเวีย   หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Silkscreen
th: ซิลค์สกรีน

en: Minimum item clearance:
th: ระยะห่างระหว่างชิ้นส่วนอย่างน้อย:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างสองสิ่งบนเลเยอร์ซิลค์สกรีน  หากตั้งค่าไว้จะทำให้อ่านง่ายขึ้น (หมายเหตุ: ไม่มีผลบังคับกับรูปร่างในฟุ้ทพรินท์)

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
th: ใช้หน้าสแต็กอัพทางกายภาพ เพื่อเปลี่ยนจำนวนเลเยอร์ทองแดง

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
th: ฟุ้ทพรินท์มีบางชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่ถูกลบ:
    %s
    ชิ้นส่วนเหล่านี้จะไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
th: พบชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่ถูกลบ การดำเนินการนี้จะลบชิ้นส่วนทั้งหมดออกจากเลเยอร์ที่ถูกลบและไม่สามารถยกเลิกได้
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Layer must have a name.
th: เลเยอร์ต้องมีชื่อ

en: %s are forbidden in layer names.
th: %s เป็นสิ่งต้องห้ามในชื่อเลเยอร์

en: Layer name "signal" is reserved.
th: ชื่อเลเยอร์ "Signal" ถูกสงวนไว้

en: Layer name '%s' already in use.
th: ชื่อเลเยอร์ '%s' ถูกใช้ไปแล้ว

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
th: การตั้งค่าที่นำเข้ามีเลเยอร์ทองแดงน้อยกว่าบอร์ดปัจจุบัน (%i แทนที่จะเป็น %i)
    
    ดำเนินการต่อและลบเลเยอร์ทองแดงภายในพิเศษออกจากบอร์ดปัจจุบันหรือไม่?

en: Inner Layers To Be Deleted
th: เลเยอร์ภายในที่จะลบ

en: All user-defined layers have already been added.
th: เพิ่มเลเยอร์ที่ผู้ใช้กำหนดทั้งหมดแล้ว

en: Add User-defined Layer
th: เพิ่มเลเยอร์ผู้ใช้กําหนดเอง

en: Add User Defined Layer...
th: เพิ่มเลเยอร์ผู้ใช้กําหนดเอง...

en: Off-board, testing
th: นอกบอร์ด, กำลังทดสอบ

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์การผลิตสำหรับด้านหน้าของบอร์ด

en: Off-board, manufacturing
th: นอกบอร์ด, การผลิต

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
th: หากคุณต้องการแม่แบบกาวสำหรับด้านหน้ากระดาน

en: On-board, non-copper
th: บนบอร์ด,ไม่ใช่ทองแดง

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์เพสต์สำหรับด้านหน้าของบอร์ด

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ซิลค์สกรีนบนด้านหน้าของบอร์ด

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์มาส์กบนด้านหน้าของบอร์ด

en: If you want a front copper layer
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ทองแดงด้านหน้า

en: Layer name of front (top) copper layer
th: ชื่อเลเยอร์ทองแดงด้านหน้า (บน)

en: signal
th: สัญญาณ

en: power plane
th: ระนาบพลังงาน

en: jumper
th: จัมเปอร์

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
th: ประเภทเลเยอร์ทองแดงสำหรับ Freerouter และเร้าท์เตอร์ภายนอกอื่นๆ
    เลเยอร์ระนาบพลังงานจะถูกลบออกจากเมนูเลเยอร์ของ Freerouter

en: If you want a back copper layer
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ทองแดงด้านหลัง

en: Layer name of back (bottom) copper layer
th: ชื่อเลเยอร์ทองแดงด้านหลัง (ด้านล่าง)

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์มาส์กสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ซิลค์สกรีนสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์เพสต์สำหรับเลเยอร์ด้านหลังของบอร์ด

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์กาวสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์การผลิตสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: Board contour
th: รูปร่างของบอร์ด

en: Edge_Cuts setback
th: ระยะถอยหลังจาก Edge_Cuts

en: Auxiliary
th: ตัวช่วย

en: If you want a separate layer for comments or notes
th: หากคุณต้องการแยกเลเยอร์สำหรับความคิดเห็นหรือหมายเหตุ

en: If you want a layer for documentation drawings
th: หากคุณต้องการเลเยอร์สําหรับเอกสารเขียนแบบ

en: User1
th: ผู้ใช้1

en: User defined layer
th: ผู้ใช้กำหนดเลเยอร์

en: User2
th: ผู้ใช้2

en: User3
th: ผู้ใช้3

en: User4
th: ผู้ใช้4

en: User5
th: ผู้ใช้5

en: User6
th: ผู้ใช้6

en: User7
th: ผู้ใช้7

en: User8
th: ผู้ใช้8

en: User9
th: ผู้ใช้9

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask clearance and minimum web width.
th: ใช้คำแนะนำตามผู้ผลิตบอร์ดของคุณ สำหรับระยะห่างโซลเดอร์มาส์กและความกว้างเชื่อมต่อ

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
th: หากไม่ได้ระบุ,แนะนำให้ตั้งค่าเป็นศูนย์

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
th: ค่าระยะห่างจากส่วนกลางระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาส์ก
    ค่านี้ถูกทับโดยค่าเฉพาะที่ของฟุ้ทพรินท์หรือแพ็ด

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นบวก หมายถึงพื้นที่ใหญ่กว่าแพ็ด (ปกติสำหรับโซลเดอร์มาส์ก)

en: Solder mask minimum web width:
th: ขนาดเชื่อมต่ออย่างต่ำของโซลเดอร์มาส์ก:

en: Min. dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is only used to plot solder mask layers.
    Leave at 0 unless you know what you are doing.
th: ต่ำสุด ระยะห่างระหว่าง 2 พื้นที่แพ็ด
    พื้นที่แพ็ดสองแผ่นที่ใกล้กว่าค่านี้ จะถูกรวมเข้าด้วยกันในระหว่างพล็อต
    พารามิเตอร์นี้ใช้เพื่อพล็อตเลเยอร์โซลเดอร์มาสก์เท่านั้น
    ปล่อยไว้ที่ 0 เว้นแต่คุณจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

en: Minimum distance between openings in the solder mask.  Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างช่องเปิดในโซลเดอร์มาสก์ ช่องเปิดแพ็ดที่ใกล้กว่าระยะนี้จะถูกวาดเป็นช่องเปิดเดียว

en: Global clearance between pads and the solder paste.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
th: ค่าส่วนกลาง ระยะระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    ค่านี้สามารถแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่ สำหรับฟุ้ทพรินท์หรือแพ็ด
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และอัตราส่วนระยะห่าง

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder paste clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นลบ หมายถึงพื้นที่เล็กกว่าแพ็ด (ปกติสำหรับระยะห่างโซลเดอร์เพสต์)

en: Global clearance ratio in percent between pads and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
th: อัตราส่วนค่าระยะห่างส่วนกลาง เป็นเปอร์เซ็นต์ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    ค่า 10 หมายความว่าค่าระยะห่างคือ 10 เปอร์เซ็นต์ของขนาดแพ็ด
    ค่านี้สามารถแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่ สำหรับฟุ้ทพรินท์หรือแพ็ด
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าระยะห่าง

en: Additional clearance as a percentage of the pad size.
th: ระยะห่างเพิ่มเติมเป็นเปอร์เซ็นต์ของขนาดแพ็ด

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
th: หมายเหตุ: ระยะห่างโซลเดอร์เพสต์ (สัมบูรณ์และสัมพัทธ์) เพื่อกำหนดระยะห่างขั้นสุดท้าย

en: Cancel Changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง?

en: DRC rules
th: กฎ DRC

en: Design rules cannot be added without a project
th: ไม่สามารถเพิ่มกฎการออกแบบได้หากไม่มีโครงการ

en: DRC rules:
th: กฎ DRC:

en: Check rule syntax
th: ตรวจสอบไวยากรณ์ของกฎ

en: Default properties for new dimension objects:
th: ค่าคุณสมบัติปริยาย สําหรับวัตถุวัดขนาดใหม่:

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
th: หน่วยปริยายสำหรับวัดขนาด ("อัตโนมัติ" เพื่อตามหน่วย UI ที่เลือก)

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
th: ตําแหน่งที่จะวางข้อความวัดขนาดให้สัมพันธ์กับเส้นวัดขนาด

en: Keep text aligned
th: จัดข้อความให้อยู่ในแนวเดียวกัน

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
th: เมื่อเลือกแล้ว ข้อความวัดขนาดจะถูกจัดให้อยู่ในแนวเดียวกับเส้นวัดขนาด

en: How many digits of precision to show
th: ความแม่นยําในการแสดงกี่หลัก

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
th: เมื่อเลือก "1.2300" จะแสดงเป็น "1.23" แม้ว่าจะตั้งค่าความแม่นยําให้แสดงตัวเลขมากขึ้น

en: No via hole size defined.
th: ไม่ได้กำหนดขนาดรูเจาะเวีย

en: No differential pair gap defined.
th: ไม่กําหนดช่องว่างของคู่ดิฟแพร์

en: Pre-defined track and via dimensions:
th: ขนาดแทร็กและเวียที่กำหนดไว้ล่วงหน้า:

en: Hole
th: รูเจาะ

en: Differential Pairs
th: ดิฟแพร์

en: Via Gap
th: ช่องว่างระหว่างเวีย

en: board setup constraints
th: ตั้งค่าบอร์ดส่วนข้อจำกัด

en: board setup constraints silk
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดซิลค์

en: board setup constraints hole
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดรูเจาะ

en: board setup constraints edge
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดขอบบอร์ด

en: board setup constraints courtyard
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดลานสนาม

en: board setup micro-via constraints
th: ตั้งค่าบอร์ดส่วนข้อจำกัดไมโครเวีย

en: netclass '%s'
th: เน็ตคลาส '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
th: เน็ตคลาส '%s' (ดิฟแพร์)

en: keepout area
th: พื้นที่ปิดกั้น

en: keepout area '%s'
th: พื้นที่ปิดกั้น '%s'

en: Tessellating copper zones...
th: สร้างตารางหมากรุกโซนทองแดง...

en: Local override on %s; clearance: %s.
th: ทับค่าเฉพาะที่บน %s; ระยะห่าง: %s

en: board minimum
th: บอร์ดขั้นต่ำ

en: Board minimum clearance: %s.
th: ระยะห่างขั้นต่ำของบอร์ด: %s

en: board minimum hole
th: จำนวนรูเจาะบนบอร์ดขั้นต่ำ

en: Board minimum hole clearance: %s.
th: ระยะห่างขั้นต่ำของรูเจาะบนบอร์ด: %s

en: Checking %s clearance: %s.
th: ตรวจสอบ %s; ระยะห่าง: %s

en: Checking %s %s: %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s %s:%s

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
th: ตรวจสอบ %s: ต่ำสุด %s; เลือก %s; สูงสุด %s

en: Checking %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Board and netclass clearances apply only between copper items.
th: ช่องว่างระหว่างบอร์ดและเน็ตคลาสใช้เฉพาะระหว่างชิ้นส่วนประเภททองแดงเท่านั้น

en: Keepout constraint not met.
th: ไม่พบข้อจำกัดพื้นที่ปิดกั้น

en: Disallow constraint not met.
th: ไม่พบข้อจำกัดที่ต้องห้าม

en: Keepout layer(s) not matched.
th: เลเยอร์ปิดกั้นไม่ตรงกัน

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
th: เลเยอร์กฎ '%s' ไม่ตรงกัน กฎถูกละเว้น

en: Rule layer not matched; rule ignored.
th: เลเยอร์กฎไม่ตรงกัน กฎถูกละเว้น

en: Unconditional constraint applied.
th: ใช้ข้อจำกัดที่ไม่มีเงื่อนไข

en: Unconditional rule applied.
th: ใช้กฎที่ไม่มีเงื่อนไข

en: Checking rule condition "%s".
th: กําลังตรวจสอบเงื่อนไขของกฎ "%s"

en: Constraint applied.
th: ใช้ข้อจำกัดแล้ว

en: Rule applied; overrides previous constraints.
th: ใช้กฎ; ทับค่าข้อจำกัดก่อนหน้า

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
th: สมาชิกไม่พอใจ; ละเว้นข้อจำกัด

en: Condition not satisfied; rule ignored.
th: เงื่อนไขไม่พอใจ กฎถูกละเว้น

en: Local clearance on %s; clearance: %s.
th: ระยะห่างเฉพาะที่บน %s; ระยะห่าง: %s

en: Design For Manufacturing
th: ออกแบบเพื่อการผลิต

en: Schematic Parity
th: เท่าเทียมกับวงจร

en: Signal Integrity
th: ความสมบูรณ์ของสัญญาณ

en: Missing connection between items
th: ขาดการเชื่อมต่อระหว่างชิ้นส่วน

en: Items shorting two nets
th: ชิ้นส่วนลัดวงจร2เน็ต

en: Items not allowed
th: ชิ้นส่วนไม่อนุญาต

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
th: ข้อความ (หรือวัดขนาด) บนเลเยอร์ Edge.Cuts

en: Clearance violation
th: การละเมิดระยะห่าง

en: Tracks crossing
th: แทร็กพาดข้าม

en: Board edge clearance violation
th: การละเมิดระยะห่างขอบบอร์ด

en: Copper areas intersect
th: พื้นที่ทองแดงตัดกัน

en: Copper zone net has no pads
th: เน็ตบนโซนทองแดงไม่มีแพ็ด

en: Via is not connected or connected on only one layer
th: เวียไม่เชื่อมต่อหรือเชื่อมต่อเพียงหนึ่งเลเยอร์เท่านั้น

en: Track has unconnected end
th: แทร็กมีจุดสิ้นสุดไม่เชื่อมต่อ

en: Hole clearance violation
th: การละเมิดระยะห่างรูเจาะ

en: Drilled holes too close together
th: รูเจาะดอกสว่าน ใกล้กันเกินไป

en: Drilled holes co-located
th: รูเจาะดอกส่วน ทับซ้อนกัน

en: Track width
th: ความกว้างแทร็ก

en: Annular width
th: ความกว้างวงแหวน

en: Drill out of range
th: รูเจาะนอกช่วง

en: Via diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย

en: Padstack is not valid
th: แพ็ดสแต็กไม่ถูกต้อง

en: Micro via drill out of range
th: ขนาดเจาะไมโครเวียอยู่นอกช่วง

en: Courtyards overlap
th: ลานสนามทับซ้อนกัน

en: Footprint has no courtyard defined
th: ไม่ได้กำหนดลานสนามในฟุ้ทพรินท์

en: Footprint has malformed courtyard
th: ลานสนามผิดรูปในฟุ้ทพรินท์

en: PTH inside courtyard
th: PTH อยู่ภายในลานสนาม

en: NPTH inside courtyard
th: NPTH อยู่ภายในลานสนาม

en: Item on a disabled layer
th: ชิ้นส่วนบนเลเยอร์ปิดใช้งาน

en: Board has malformed outline
th: บอร์ดมีเค้าโครงไม่ถูกต้อง

en: Duplicate footprints
th: ฟุ้ทพรินท์ซ้ำ

en: Missing footprint
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์

en: Extra footprint
th: ฟุ้ทพรินท์นอกเหนือ

en: Pad net doesn't match schematic
th: เน็ตบนแพ็ดไม่ตรงกับวงจร

en: Silkscreen clipped by solder mask
th: ซิลค์สกรีนตัดด้วยโซลเดอร์มาสก์

en: Silkscreen overlap
th: ซิลค์สกรีนทับซ้อนกัน

en: Trace length out of range
th: ความยาวแทร็กอยู่นอกช่วง

en: Skew between traces out of range
th: บิดเบือนระหว่างแทร็กอยู่นอกช่วง

en: Too many vias on a connection
th: จำนวนเวียมากเกินไปในหนึ่งการเชื่อมต่อ

en: Differential pair gap out of range
th: ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์ อยู่นอกช่วง

en: Differential uncoupled length too long
th: ความยาวช่วงไม่เข้าคู่ของสัญญาณแตกต่าง มากเกินไป

en: Footprint type doesn't match footprint pads
th: ชนิดฟุ้ทพรินท์ไม่ตรงกับแพ็ดของฟุ้ทพรินท์

en: Through hole pad has no hole
th: แพ็ดชนิดเจาะทะลุไม่มีรูเจาะ

en: Rule: %s
th: กฎ:%s

en: Local override
th: การทับค่าเฉพาะที่

en: rule %s
th: กฎ %s

en: ERROR in expression.
th: ข้อผิดพลาดในนิพจน์

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
th: ข้อผิดพลาด: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
th: ข้อผิดพลาด: %s%s

en: Missing '('.
th: หายไป '('.

en: Missing version statement.
th: ขาดรายงานเวอร์ชัน

en: Missing version number.
th: ขาดหมายเลขเวอร์ชัน

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
th: ชิ้นส่วนที่ไม่รู้จัก '%s'.| คาดหวังหมายเลขเวอร์ชัน

en: Unrecognized item '%s'.
th: ชิ้นส่วนไม่รู้จัก '%s'

en: Incomplete statement.
th: คําสั่งไม่สมบูรณ์

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
th: ชิ้นส่วนไม่รู้จัก '%s'.| คาดหวัง %s

en: Missing rule name.
th: ไม่มีชื่อกฎ

en: Missing condition expression.
th: ไม่มีนิพจน์เงื่อนไข

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
th: ชิ้นส่วนไม่รู้จัก '%s'.| คาดหวังนิพจน์

en: Missing ')'.
th: หายไป ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
th: ขาดชนิดข้อจํากัด.|  ต้องการ %s

en: Rule already has a '%s' constraint.
th: ภายในกฎมีข้อจำกัด '%s'

en: Missing min value.
th: ขาดค่าต่ําสุด

en: Missing max value.
th: ขาดค่าสูงสุด

en: Missing opt value.
th: ขาดค่าการเลือก

en: Missing layer name or type.
th: ไม่มีชื่อหรือประเภทเลเยอร์

en: Unrecognized layer '%s'.
th: เลเยอร์ที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Checking via annular rings...
th: ตรวจสอบวงแหวนเวีย...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างวงแหวนขั้นต่ำ %s ค่าจริง %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างสูงสุดของวงแหวน %s ค่าจริง %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
th: กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อของแพ็ด, เวีย และโซน...

en: Checking net connections...
th: กําลังตรวจสอบการเชื่อมต่อเน็ต...

en: Gathering copper items...
th: กำลังรวบรวมชิ้นส่วนทองแดง...

en: Checking track & via clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างแทร็ก & เวีย...

en: Checking hole clearances...
th: กําลังตรวจสอบระยะห่างรูเจาะ...

en: Checking pad clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างแพ็ด...

en: Checking pads...
th: กำลังตรวจสอบแพ็ด...

en: Checking copper zone clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างโซนทองแดง...

en: Checking zones...
th: กำลังตรวจสอบโซน...

en: (%s clearance %s; actual %s)
th: (%s ระยะห่าง %s ค่าจริง %s)

en: (nets %s and %s)
th: (เน็ต %s และ %s)

en: Checking footprint courtyard definitions...
th: กำลังตรวจสอบข้อกำหนดลานสนามในฟุ้ทพรินท์...

en: Gathering footprint courtyards...
th: การจับกลุ่มลานสนามฟุ้ทพรินท์...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
th: กำลังตรวจสอบฟุ้ทพรินท์สำหรับการเหลื่อมลานสนาม...

en: DPs evaluated:
th: DPs ประเมิน:

en: (%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)
th: (%s ความยาวสูงสุดที่ไม่ได้ปะติดปะต่อกัน: %s; ค่าจริง: %s)

en: minimum gap: %s;
th: ช่องว่างต่ําสุด: %s;

en: maximum gap: %s;
th: ช่องว่างสูงสุด: %s;

en: actual: %s)
th: ค่าจริง: %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
th: กำลังตรวจสอบการปิดกั้นและข้อจำกัดที่ไม่ยินยอม...

en: Checking copper to board edge clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างระหว่างทองแดงและขอบบอร์ด...

en: Checking silk to board edge clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างระหว่างซิลค์สกรีนและขอบบอร์ด...

en: Checking pad holes...
th: กำลังตรวจสอบรูเจาะบนแพ็ด...

en: Checking via holes...
th: กำลังตรวจสอบรูเจาะบนเวีย...

en: Checking micro-via holes...
th: กำลังตรวจสอบรูเจาะไมโครเวีย...

en: (%s min width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างขั้นต่ำ %s ค่าจริง %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างสูงสุด %s; ค่าจริง %s)

en: Checking hole to hole clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างระหว่างรูเจาะและรูเจาะ...

en: (%s min %s; actual %s)
th: (%s ขั้นต่ำ %s; ค่าจริง %s)

en: Missing footprint %s (%s)
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์ %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
th: ไม่พบขาที่สอดคล้องกันในวงจร

en: Pad missing net given by schematic (%s).
th: ไม่พบเน็ตบนแพ็ดตามกำหนดจากวงจร (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
th: เน็ตของแพ็ด (%s) ไม่ตรงกับกำหนดจากวงจร (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic.
th: ไม่พบแพ็ดสำหรับขา %s จากวงจร

en: Checking PCB to schematic parity...
th: กําลังตรวจสอบพีซีบีกับความเท่าเทียมกันของวงจร...

en: No netlist provided, skipping LVS.
th: ไม่มีรายชื่อเน็ต, ข้าม LVS

en: (%s min length: %s; actual: %s)
th: (%s ความยาวต่ําสุด: %s; ค่าจริง: %s)

en: (%s max length: %s; actual: %s)
th: (%s ความยาวสูงสุด: %s; ค่าจริง: %s)

en: (%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)
th: (%s บิดเบือนสูงสุด: %s; ค่าจริง: %s; ความยาวเน็ตเฉลี่ย: %s; ค่าจริง: %s)

en: (%s max count: %d; actual: %d)
th: (%s นับสูงสุด: %d; ค่าจริง: %d)

en: Gathering length-constrained connections...
th: กำลังรวมการเชื่อมต่อที่ควบคุมความยาว...

en: <unconstrained>
th: <ไม่มีข้อจำกัด>

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
th: (ไม่พบขอบในเลเยอร์ Edge.Cuts)

en: (layer %s)
th: (เลเยอร์ %s)

en: Checking board outline...
th: กำลังตรวจสอบเค้าโครงบอร์ด...

en: Checking disabled layers...
th: กำลังตรวจสอบเลเยอร์ที่ปิดใช้งาน...

en: Checking text variables...
th: กำลังตรวจสอบตัวแปรข้อความ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
th: กําลังตรวจสอบซิลค์สกรีนสําหรับชิ้นส่วนที่ทับซ้อนกัน...

en: Testing %d silkscreen features against %d board items.
th: การทดสอบคุณสมบัติซิลค์สกรีน %d กับชิ้นส่วนบนบอร์ด %d

en: Checking silkscreen for potential soldermask clipping...
th: กำลังตรวจสอบซิลค์สกรีนสำหรับการตัดเหลื่อมโซลเดอร์มาส์ก...

en: Testing %d mask apertures against %d silkscreen features.
th: ทดสอบรูรับแสงของมาสก์ %d กับฟีเจอร์ซิลค์สกรีน %d

en: Checking track widths...
th: กำลังตรวจสอบความกว้างแทร็ก...

en: Checking via diameters...
th: ตรวจสอบเส้นผ่าศูนย์กลางเวีย...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
th: (%s เส้นผ่าศูนย์กลางขั้นต่ำ %s; ค่าจริง %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
th: (%s เส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุด %s; ค่าจริง %s)

en: Modify zone properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของโซน

en: Refill %d Zones
th: เติมอีกครั้ง %d โซน

en: Export D-356 Test File
th: ส่งออกไฟล์ทดสอบ D-356

en: Save Footprint Association File
th: บันทึกไฟล์ความสัมพันธ์ของฟุ้ทพรินท์

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle and circle).
th: ไฟล์ประกอบด้วยแพ็ดชนิดที่ไม่สนับสนุนโดยโปรแกรมส่งออก Hyperlynx (รูปร่างที่รองรับคือ วงรี, สี่เหลี่ยมผืนผ้า, วงกลม)

en: They have been exported as oval pads.
th: ทั้งหมดส่งออกเป็นแพ็ดรูปวงรี

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
th: เค้าโครงบอร์ดผิดรูปแบบ สั่ง DRC สำหรับการวิเคราะห์สมบูรณ์แบบ

en: IDF Export Failed:
th: การส่งออก IDF ล้มเหลว:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
th: การส่งออก VRML ล้มเหลว: ไม่สามารถเพิ่มรูให้กับเส้นขอบ

en: Generate Position File
th: สร้างไฟล์ตําแหน่ง

en: Front (top side) placement file: '%s'.
th: ไฟล์ตําแหน่งด้านหน้า (ด้านบน) : '%s'

en: Component count: %d.
th: จํานวนอุปกรณ์: %d

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
th: ไฟล์ตำแหน่งด้านหลัง (ด้านล่าง) : '%s'

en: Full component count: %d.
th: จำนวนอุปกรณ์ทั้งหมด: %d

en: File generation successful.
th: สร้างไฟล์สำเร็จ

en: No footprint for automated placement.
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์สําหรับการจัดวางอัตโนมัติ

en: Placement file: '%s'.
th: ไฟล์ตำแหน่ง: '%s'

en: Footprint report file created:
    '%s'.
th: สร้างไฟล์รายงานฟุ้ทพรินท์:
    '%s'

en: Footprint Report
th: รายงานฟุ้ทพรินท์

en: Created file '%s'
th: สร้างไฟล์ '%s'

en: Created file '%s'.
th: สร้างไฟล์ '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
th: สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์ '%s'

en: Board stackup settings not up to date.
th: การตั้งค่าสแต็กอัพของบอร์ดไม่ทันสมัยล่าสุด

en: All KiCad Board Files
th: ไฟล์บอร์ดทั้งหมดของ KiCad

en: Open Board File
th: เปิดไฟล์พีซีบอร์ด

en: Import Non KiCad Board File
th: นำเข้าไฟล์พีซีบอร์ดที่ไม่ใช่ KiCad

en: Create a new project for this board
th: สร้างโครงการใหม่สําหรับพีซีบอร์ดนี้

en: Creating a project will enable features such as design rules, net classes, and layer presets
th: การสร้างโปรเจ็กต์จะเปิดใช้งานฟีเจอร์ต่างๆ เช่น กฎการออกแบบ , เน็ตคลาส และการตั้งค่าตามกำหนดของเลเยอร์

en: Save Board File As
th: บันทึกไฟล์บอร์ดเป็น

en: Printed circuit board
th: แผ่นวงจรพิมพ์

en: Recovery file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์กู้คืน '%s'

en: OK to load recovery file '%s'?
th: ตกลงที่จะโหลดไฟล์การกู้คืน '%s' หรือไม่?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
th: บอร์ดปัจจุบันจะถูกปิด บันทึกการเปลี่ยนแปลงเป็น '%s' ก่อนดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Current Board will be closed. Continue?
th: บอร์ดปัจจุบันจะถูกปิด ดำเนินการต่อ?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
    This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
th: หากโซนบนบอร์ดนี้ได้รับการเติม การตั้งค่าระยะห่างจากขอบทองแดง (ดูการตั้งค่าบอร์ด>กฎการออกแบบ>ข้อจํากัด)
    ซึ่งอาจส่งผลให้มีการเติมที่แตกต่างจาก KiCad รุ่นก่อนหน้าที่ใช้ความหนาของเส้นของขอบเขตของบอร์ดบนเลเยอร์ Edge Cuts

en: Edge Clearance Warning
th: คำเตือนระยะห่างจากขอบบอร์ด

en: PCB '%s' is already open.
th: พีซีบี '%s' เปิดอยู่แล้ว

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
th: พีซีบีปัจจุบันได้รับการแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
th: พีซีบี '%s' ไม่มีอยู่ คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: Creating PCB
th: การสร้างพีซีบอร์ด

en: Error loading PCB '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดพีซีบี '%s'

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
th: หน่วยความจำหมด ระหว่างอ่านพีซีบี ' %s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกฟุ้ทพรินท์ %s ไปยังไลบรารีเฉพาะของโปรเจ็กต์

en: Error saving project specific footprint library table.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์เฉพาะโปรเจ็กต์

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการเขียนไฟล์ '%s'

en: Error saving custom rules file '%s'.
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกไฟล์กฎแบบกําหนดเอง '%s'

en: Error saving board file '%s'.
    %s
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกไฟล์บอร์ด '%s'
    %s

en: Error saving board file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกไฟล์บอร์ด '%s'
    ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s.

en: Board copied to:
    %s
th: สำเนาบอร์ดไปที่:
    %s

en: Last Change
th: การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Board Side
th: ฝั่งบอร์ด

en: Back (Flipped)
th: ด้านหลัง (พลิก)

en: autoplaced
th: วางอัตโนมัติ

en: not in schematic
th: ไม่อยู่ในวงจร

en: exclude from pos files
th: แยกออกจากไฟล์ตำแหน่ง

en: exclude from BOM
th: แยกออกจาก BOM

en: Status:
th: สถานะ:

en: Attributes:
th: คุณลักษณะ:

en: 3D-Shape: %s
th: รูปร่าง 3 มิติ: %s

en: Keywords: %s
th: คําสําคัญ: %s

en: <no reference designator>
th: <ไม่มีอักษรอ้างอิง>

en: Footprint %s
th: ฟุ้ทพรินท์:%s

en: Expected "Through hole" type but set to "%s"
th: คาดหวังชนิด "รูเจาะทะลุ" แต่ตั้งเป็น "%s"

en: Expected "SMD" type but set to "%s"
th: คาดหวังชนิด "SMD" แต่ตั้งเป็น "%s"

en: Expected "Other" type but set to "%s"
th: คาดหวังชนิด "อื่นๆ" แต่ตั้งเป็น "%s"

en: (pad "%s")
th: (แพ็ด "%s")

en: Clearance Override
th: การทับค่าระยะห่าง

en: Solderpaste Margin Override
th: ทับค่าขอบโซลเดอร์เพสต์

en: Solderpaste Margin Ratio Override
th: ทับค่าอัตราส่วนโซลเดอร์เพสต์

en: Thermal Relief Width
th: ความกว้างของบรรเทาความร้อน

en: Thermal Relief Gap
th: ช่องว่างบรรเทาความร้อน

en: footprint %s
th: ฟุ้ทพรินท์:%s

en: KiCad Footprint Editor
th: ตัวแก้ไขฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: Inner layers
th: เลเยอร์ภายใน

en: Selection Filter
th: ตัวกรองการเลือก

en: Footprint changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงฟุ้ทพรินท์ ไม่ได้บันทึก

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
th: แก้ไข %s จากบอร์ด  การบันทึกจะอัปเดตบอร์ดเท่านั้น

en: [from %s]
th: [จาก %s]

en: [no footprint loaded]
th: [ไม่โหลดฟุ้ทพรินท์]

en: Updating Footprint Libraries
th: การปรับปรุงไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: No footprint selected.
th: ไม่เลือกฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Image File Name
th: ชื่อไฟล์ภาพฟุ้ทพรินท์

en: Edit Zone
th: แก้ไขโซน

en: The current configuration does not include a library named '%s'.
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
th: การปรับแต่งค่าปัจจุบันไม่มีไลบรารีที่ชื่อ '%s'
    ใช้จัดการไลบรารีฟุ้ทพรินท์เพื่อแก้ไขการปรับแต่ง

en: Library not found in footprint library table.
th: ไม่พบไลบรารีในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่ได้เปิดใช้งานในการกําหนดค่าปรับแต่ง
    ใช้ 'จัดการไลบรารีสัญลักษณ์' เพื่อแก้ไขการปรับแต่ง

en: Footprint library not enabled.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Fetching footprint libraries...
th: กำลังเรียกไลบรารีฟุ้ทพรินท์...

en: Loading footprints...
th: กําลังโหลดฟุ้ทพรินท์...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
th: ไม่อนุญาตให้เขียน/ปรับเปลี่ยนไลบรารีดั้งเดิม (ไฟล์ .mod)
    โปรดบันทึกไลบรารีปัจจุบันเป็นรูปแบบ .pretty ใหม่
    และอัปเดตตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของคุณ
    เพื่อบันทึกฟุ้ทพรินท์ของคุณ (ไฟล์ .kicad_mod) ในโฟลเดอร์ไลรารี .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
th: ไม่อนุญาตให้ปรับเปลี่ยนไลบรารีดั้งเดิม (ไฟล์ .mod)
    โปรดบันทึกไลบรารีปัจจุบันภายใต้รูปแบบ .pretty ใหม่
    และอัปเดตตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของคุณ
    ก่อนลบฟุ้ทพรินท์

en: Import Footprint
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์

en: Not a footprint file.
th: ไม่ใช่ไฟล์ฟุ้ทพรินท์

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
th: ไม่สามารถโหลดฟุ้ทพรินท์ '%s' จาก '%s'

en: Export Footprint
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์

en: Footprint exported to file '%s'.
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์ไปที่ไฟล์ %s

en: Library %s is read only.
th: ไลบรารี %s อ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น

en: Library %s already exists.
th: ไลบรารี %s มีอยู่แล้ว

en: Library '%s' is read only.
th: ไลบรารี '%s' อ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
th: ลบฟุ้ทพรินท์ '%s' ออกจากไลบรารี '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ถูกลบออกจากไลบรารี '%s'

en: No footprints to export!
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์สำหรับส่งออก!

en: Update footprints on board to refer to %s?
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ดเพื่ออ้างถึง %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดให้อ้างถึงไลบรารีใหม่?

en: No board currently open.
th: ไม่มีไฟล์บอร์ดเปิดไว้

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
th: ไม่สามารถค้นหาฟุ้ทพรินท์จากบอร์ดหลัก
    ไม่สามารถบันทึก

en: Previous footprint placement still in progress.
th: ยังคงอยู่ในกระบวนการจัดวางฟุ้ทพรินท์ตัวก่อนหน้า

en: Save Footprint As
th: บันทึกฟุ้ทพรินท์เป็น

en: No library specified.  Footprint could not be saved.
th: ไม่ได้ระบุไลบรารี ไม่สามารถบันทึกฟุ้ทพรินท์

en: No footprint name specified.  Footprint could not be saved.
th: ไม่ได้ระบุชื่อฟุ้ทพรินท์ ไม่สามารถบันทึกฟุ้ทพรินท์

en: Footprint %s already exists in %s.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s มีอยู่แล้วใน %s

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ได้แทนที่ใน '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' เพิ่มไปยัง '%s'

en: Enter footprint name:
th: ใส่ชื่อฟุ้ทพรินท์:

en: New Footprint
th: ฟุ้ทพรินท์ใหม่

en: No footprint name defined.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อฟุ้ทพรินท์

en: KiCad Footprint Library Viewer
th: โปรแกรมมองไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของ KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
th: กรองโดยใช้ชื่อฟุ้ทพรินท์,คําสำคัญ,คําอธิบายและจํานวนแพ็ด
    คําค้นหาจะถูกคั่นด้วยช่องว่าง  คําค้นหาทั้งหมดต้องตรงกัน
    คําที่เป็นตัวเลขจะตรงกับจํานวนแพ็ดด้วย

en: Could not load footprint '%s' from library '%s'.
    
    %s
th: ไม่สามารถโหลดฟุ้ทพรินท์ '%s' จากไลบรารี '%s'
    
    %s

en: The current configuration does not include library '%s'.  Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
th: การปรับแต่งค่าปัจจุบันไม่รวมไลบรารี '%s'  ใช้จัดการไลบรารีฟุ้ทพรินท์เพื่อแก้ไขการปรับแต่งค่า

en: Footprint library not found.
th: ไม่พบไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Library '%s' is not enabled in the current configuration.  Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่ได้เปิดใช้งานในการปรับแต่งค่าปัจจุบัน  ใช้ 'จัดการไลบรารีสัญลักษณ์' เพื่อแก้ไขการปรับแต่งค่า

en: Footprint Wizard
th: ตัวช่วยมหัศจรรย์สร้างฟุ้ทพรินท์

en: ModView: 3D Viewer [%s]
th: ModView: ตัวแสดง 3 มิติ [%s]

en: Select wizard script to run
th: เลือกสคริปต์ตัวช่วยมหัศจรรย์ทำงาน

en: Reset wizard parameters to default
th: ล้างค่าพารามิเตอร์ตัวช่วยมหัศจรรย์เป็นค่าปริยาย

en: Select previous parameters page
th: เลือกหน้าพารามิเตอร์ก่อนหน้านี้

en: Select next parameters page
th: เลือกหน้าพารามิเตอร์ถัดไป

en: Export footprint to editor
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์ไปที่เครื่องมือแก้ไข

en: no wizard selected
th: ไม่ได้เลือกตัวช่วยมหัศจรรย์

en: Couldn't reload footprint wizard
th: ไม่สามารถโหลดตัวช่วยมหัศจรรย์สร้างฟุ้ทพรินท์ซ้ำ

en: Reference '%s'
th: อ้างอิง '%s'

en: Value '%s' of %s
th: ค่า '%s' ของ %s

en: Footprint Text '%s' of %s
th: ข้อความฟุ้ทพรินท์ '%s' ของ %s

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดฟุ้ทพรินท์ %s จากไลบรารี '%s'

en: No file selected!
th: ไม่ได้เลือกไฟล์!

en: Please select a valid layer.
th: โปรดเลือกเลเยอร์ที่ถูกต้อง

en: Items in the imported file could not be handled properly.
th: ชิ้นส่วนในไฟล์ที่นำเข้าไม่สามารถจัดการได้อย่างเหมาะสม

en: There is no plugin to handle this file type.
th: ไม่มีปลั๊กอินสำหรับจัดการไฟล์ประเภทนี้

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
th: เฉพาะเวกเตอร์เท่านั้นที่จะถูกนำเข้า บิตแมปและแบบอักษรจะถูกละเว้น

en: Interactive placement
th: การจัดวางแบบโต้ตอบ

en: At
th: ที่

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
th: แหล่งกําเนิด DXF บนกริดพีซีบี, พิกัด X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
th: แหล่งกําเนิด DXF บนกริดพีซีบี, พิกัด Y

en: Select PCB grid units
th: เลือกหน่วยกริดพีซีบี

en: Import Parameters
th: นำเข้าพารามิเตอร์

en: Graphic layer:
th: เลเยอร์กราฟิก:

en: Import scale:
th: อัตรานําเข้า:

en: Group items
th: จับกลุ่มชิ้นส่วน

en: Add all imported items into a new group
th: เพิ่มชิ้นส่วนที่นำเข้าทั้งหมดในกลุ่มใหม่

en: DXF Parameters
th: พารามิเตอร์ DXF

en: Default units:
th: หน่วยปริยาย:

en: Import Vector Graphics File
th: นำเข้าไฟล์กราฟิกเวกเตอร์

en: Invalid spline definition encountered
th: พบข้อกําหนดแบบเส้นดีที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Bezier curve created
th: สร้างเส้นโค้งเบซิเยร์ไม่ถูกต้อง

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
th: บอร์ดปัจจุบันจะหายไปและการดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ ดำเนินการต่อ?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
th: ฟุ้ทพรินท์ปัจจุบันได้รับการแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: UNKNOWN (%d)
th: ไม่รู้จัก (%d)

en: Clipboard content is not KiCad compatible
th: เนื้อหาของคลิปบอร์ดไม่เข้ากันกับ KiCad

en: Choose Footprint (%d items loaded)
th: เลือกฟุ้ทพรินท์ (ชิ้นส่วนโหลด %d)

en: Footprints [%u items]
th: ฟุ้ทพรินท์ [%u ชิ้นส่วน]

en: Footprint '%s' saved.
th: บันทึกฟุ้ทพรินท์ ‘%s’

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ ‘%s’ บันทึกเป็น ‘%s’

en: Footprint...
th: ฟุ้ทพรินท์…

en: Graphics...
th: กราฟฟิค...

en: View as &PNG...
th: ดูเป็น &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
th: สร้างไฟล์ PNG จากมุมมองปัจจุบัน

en: &Drawing Mode
th: รูปแบบการวาดวัตถุ(&D)

en: &Contrast Mode
th: รูปแบบแสดงสีเน้น(&C)

en: &Load Footprint from PCB...
th: โหลดฟุ้ทพรินท์จากพีซีบี(&L)...

en: Load a footprint from the current board into the editor
th: โหลดฟุ้ทพริ้นทีจากบอร์ดปัจจุบันลงในเครื่องมือแก้ไข

en: &Insert Footprint on PCB
th: แทรกฟุ้ทพรินท์บนพีซีบี(&I)

en: Insert footprint onto current board
th: แทรกฟุ้ทพรินท์ลงในบอร์ดปัจจุบัน

en: Resc&ue
th: กู้ภัย(&u)

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
th: ล้างบอร์ดและคืนค่าจากไฟล์กู้ภัยล่าสุดที่บันทึกอัตโนมัติโดยตัวแก้ไขพีซีบี

en: Specctra Session...
th: เซสชั่นสเปกตร้า...

en: Non-KiCad Board File...
th: ไฟล์บอร์ดไม่ใช่รูปแบบ KiCad...

en: Import board file from other applications
th: นําเข้าไฟล์บอร์ดจากแอปพลิเคชันอื่น

en: Specctra DSN...
th: สเปกตร้าDSN...

en: Export GenCAD board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบGenCAD

en: Export VRML 3D board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ VRML3มิติ

en: Export IDF 3D board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ IDF3มิติ

en: Export STEP 3D board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ STEP3มิติ

en: Export SVG board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ SVG

en: Footprint Association (.cmp) File...
th: ไฟล์การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
th: ส่งออกไฟล์ความสัมพันธ์ฟุ้ทพริ์นท์ (*.cmp) สําหรับคําอธิบายประกอบย้อนกลับวงจร

en: Hyperlynx...
th: ไฮเปอร์ลินซ์...

en: Footprints to Library...
th: ส่งฟุ้ทพรินท์ไปที่ไลบรารี่…

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์ที่ใช้บนเครื่องไปยังไลบรารีฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่
    (ไม่เอาฟุ้ทพรินท์อื่นออกจากไลบรารีนี้)

en: Footprints to New Library...
th: ส่งฟุ้ทพรินท์ไปที่ไลบรารีใหม่...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
th: สร้างห้องสมุดฟุ้ทพรินท์ใหม่ที่มีฟุ้ทพรินท์ใช้บนเครื่อง
    (ถ้ามีไลบรารีอยู่แล้ว ไลบรารีนั้นจะถูกแทนที่)

en: Fabrication Outputs
th: ส่งออกไฟล์การผลิต

en: Add Microwave Shape
th: เพิ่มรูปร่างไมโครเวฟ

en: Auto-Place Footprints
th: วางฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ

en: External Plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

en: Ro&ute
th: เดินลายเส้น(&u)

en: Gap Size:
th: ขนาดช่องว่าง:

en: Stub Size:
th: ขนาดสตับ:

en: Arc Stub Radius Value:
th: ค่ารัศมีสตับส่วนโค้ง:

en: Create Microwave Footprint
th: สร้างฟุ้ทพรินท์ไมโครเวฟ

en: Angle in degrees:
th: มุมเป็นองศา:

en: Incorrect number, abort
th: หมายเลขไม่ถูกต้อง, ยกเลิก

en: Add microwave inductor
th: เพิ่มตัวเหนี่ยวนําไมโครเวฟ

en: Length of Trace:
th: ความยาวของเทรส:

en: Requested length < minimum length
th: ความยาวที่ร้องขอ<ความยาวต่ำสุด

en: Requested length too large
th: ความยาวที่ร้องขอ ใหญ่เกินไป

en: Requested length too small
th: ความยาวที่ร้องขอเล็กเกินไป

en: Requested length can't be represented
th: ไม่สามารถแสดงความยาวที่ร้องขอได้

en: Component Value:
th: ค่าคอมโพเนนต์:

en: Complex Shape
th: รูปร่างที่ซับซ้อน

en: Symmetrical
th: สมมาตร

en: Read Shape Description File...
th: อ่านไฟล์คำอธิบายรูปร่าง...

en: Shape Description File
th: ไฟล์คำอธิบายรูปร่าง

en: Shape has a null size.
th: รูปร่างมีขนาดว่างเปล่า

en: Shape has no points.
th: รูปร่างไม่มีจุด

en: Place microwave feature
th: วางคุณสมบัติไมโครเวฟ

en: On Board
th: บนบอร์ด

en: In Package
th: ในแพคเกจ

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
th: ไม่สามารถเพิ่ม %s (ไม่ได้กําหนดฟุ้ทพรินท์)

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
th: ไม่สามารถเพิ่ม %s (ไม่พบฟุ้ทพรินท์ '%s' )

en: Add %s (footprint '%s').
th: เพิ่ม %s (ฟุ้ทพรินท์ '%s')

en: Added %s (footprint '%s').
th: เพิ่ม %s (ฟุ้ทพรินท์ '%s')

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
th: ไม่สามารถอัปเดต %s (ไม่ได้กําหนดฟุ้ทพรินท์)

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
th: ไม่สามารถอัปเดต %s (ไม่พบฟุ้ทพรินท์ '%s' )

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยน %s ฟุ้ทพรินท์จาก '%s' เป็น '%s'

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยน %s ฟุ้ทพรินท์จาก '%s' เป็น '%s'

en: Change %s reference designator to %s.
th: เปลี่ยน %s อักษรอ้างอิงเป็น %s

en: Changed %s reference designator to %s.
th: เปลี่ยน %s อักษรอ้างอิงเป็น %s

en: Change %s value from %s to %s.
th: เปลี่ยน %s ค่าจาก %s เป็น %s

en: Changed %s value from %s to %s.
th: เปลี่ยน %s ค่าจาก %s เป็น %s

en: Update %s symbol association from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s การเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก %s เป็น %s

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s การเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก %s เป็น %s

en: Update %s properties.
th: ปรับปรุง %s คุณสมบัติ

en: Updated %s properties.
th: ปรับปรุง %s คุณสมบัติ

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: เพิ่ม %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: นำออก %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: เพิ่มแล้ว %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: นำออกแล้ว %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Disconnect %s pin %s.
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ %s ขา %s

en: Disconnected %s pin %s.
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว %s ขา %s

en: No net found for symbol %s pin %s.
th: ไม่พบเน็ตสําหรับสัญลักษณ์ %s ขา %s

en: Add net %s.
th: เพิ่มเน็ต %s

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
th: เชื่อมต่ออีกครั้ง %s ขา %s จาก %s ถึง %s

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
th: เชื่อมต่ออีกครั้งแล้ว %s ขา %s จาก %s ถึง %s

en: Connect %s pin %s to %s.
th: เชื่อมต่อ %s ขา %s กับ %s

en: Connected %s pin %s to %s.
th: เชื่อมต่อแล้ว %s ขา %s กับ %s

en: Reconnect via from %s to %s.
th: เชื่อมต่อใหม่เวีย จาก %s ถึง %s

en: Reconnected via from %s to %s.
th: เชื่อมต่อใหม่เวียแล้ว จาก %s ถึง %s

en: Via connected to unknown net (%s).
th: เวียเชื่อมต่อกับเน็ตที่ไม่รู้จัก (%s)

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดง '%s' จาก %s ถึง %s อีกครั้ง

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดงอีกจาก %s ถึง %s

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดง '%s' จาก %s ถึง %s อีกครั้งแล้ว

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดงจาก %s ถึง %s อีกครั้งแล้ว

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
th: โซนทองแดง '%s' ไม่มีแพ็ดเชื่อมต่อ

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
th: โซนทองแดงบนเลเยอร์ %s ที่ (%s, %s) ไม่มีแพ็ดเชื่อมต่อ

en: %s pad %s not found in %s.
th: %s แพ็ด %s ไม่พบใน %s

en: Processing symbol '%s:%s'.
th: กําลังประมวลผลสัญลักษณ์ '%s:%s'

en: Multiple footprints found for '%s'.
th: พบหลายฟุ้ทพรินท์สําหรับ '%s'

en: Cannot remove unused footprint %s (locked).
th: ไม่สามารถลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s (ล็อคอยู่)

en: Could not remove unused footprint %s (locked).
th: ไม่สามารถลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s (ล็อคอยู่)

en: Remove unused footprint %s.
th: ลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s

en: Removed unused footprint %s.
th: ลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s

en: Removed unused net %s.
th: ลบเน็ตที่ไม่ได้ใช้ %s

en: Update netlist
th: ปรับปรุงรายชื่อเน็ต

en: Total warnings: %d, errors: %d.
th: คําเตือนทั้งหมด: %d, ข้อผิดพลาด: %d

en: Cannot find component with ref '%s' in netlist.
th: ไม่พบอุปกรณ์ที่มีอ้างอิง '%s' ในรายชื่อเน็ต

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซต: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกการประทับเวลาในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อฟุ้ทพรินท์ในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์อักษรอ้างอิงในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ค่าในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อขาในส่วนเน็ตสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อเน็ตในส่วนสัญลักษณ์เน็ตของรายชื่อเน็ต

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในส่วนตัวกรองฟุ้ทพรินท์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot open netlist file '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์รายชื่อเน็ต '%s'

en: Netlist Load Error.
th: ข้อผิดพลาดการโหลดรายชื่อเน็ต

en: Error loading netlist.
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดรายชื่อเน็ต
    %s

en: Netlist Load Error
th: ข้อผิดพลาดการโหลดรายชื่อเน็ต

en: No footprint defined for symbol %s.
th: ไม่มีการกําหนดฟุ้ทพรินท์สําหรับสัญลักษณ์ %s

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
th: ฟุ้ทพรินท์ของ %s เปลี่ยนไป: ฟุ้ทพรินท์ของบอร์ด '%s', ฟุ้ทพรินท์ของรายชื่อเน็ต '%s'

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
th: %s รหัสฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
th: %s ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่พบในไลบรารีใดๆ ในตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
th: รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d

en: parent footprint
th: ฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด

en: Pin Name
th: ชื่อขา

en: Pin Type
th: ประเภทขา

en: Fiducial global
th: ฟิดิคูเชียลส่วนกลาง

en: Fiducial local
th: ฟิดูเชียลเฉพาะที่

en: Test point
th: จุดทดสอบ

en: Heat sink
th: ครีบระบายความร้อน

en: Castellated
th: คาสเทลเลต

en: Length in Package
th: ความยาวในแพ็คเกจ

en: Hole X / Y
th: รูเจาะ X / Y

en: Min Clearance: %s
th: ระยะห่างขั้นต่ํา: %s

en: (from %s)
th: (จาก %s)

en: Trap
th: กับดัก

en: CustomShape
th: รูปร่างกําหนดเอง

en: Pad %s of %s on %s
th: แพ็ด %s ของ %s บน %s

en: Through hole pad %s of %s
th: แพ็ดรูเจาะทะลุ %s ของ %s

en: Pad %s %s of %s on %s
th: แพ็ด %s %s ของ %s บน %s

en: Through hole pad %s %s of %s
th: แพ็ดรูเจาะทะลุ %s %s ของ %s

en: Edge connector
th: คอนเน็กเตอร์ริมขอบ

en: NPTH, mechanical
th: NPTH, แมคคานิคคัล

en: Castellated pad
th: แพ็ดคาสเทลเลต

en: Pad Type
th: ประเภทแพ็ด

en: Pad Number
th: หมายเลขแพ็ด

en: Size X
th: ขนาด X

en: Size Y
th: ขนาด Y

en: Hole Size X
th: ขนาดรู X

en: Hole Size Y
th: ขนาดรู Y

en: Pad To Die Length
th: ความยาวจากแพ็ดไปยังชิ้นดาย

en: Soldermask Margin Override
th: ทับค่าขอบเขตโซลเดอร์มาส์ก

en: Fabrication Property
th: คุณสมบัติการผลิต

en: Round Radius Ratio
th: อัตราส่วนรัศมีกลม

en: Error loading project footprint libraries.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของโปรเจ็กต์

en: Override Text
th: ทับค่าข้อความ

en: Suffix
th: คำต่อท้าย

en: Dimension '%s' on %s
th: วัดขนาด '%s' บน %s

en: KiCad PCB Editor
th: ตัวแก้ไขพีซีบี KiCad

en: Export netlist used to update schematics
th: ส่งออกรายชื่อเน็ตที่เคยใช้ปรับปรุงวงจร

en: New PCB file is unsaved
th: ยังไม่บันทึกไฟล์พีซีบอร์ดใหม่

en: The auto save file '%s' could not be removed!
th: ไม่สามารถเอาไฟล์บันทึกอัตโนมัติ '%s' ออกได้!

en: Board file is read only.
th: ไฟล์บอร์ดอ่านอย่างเดียวเท่านั้น

en: PCB file changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงไฟล์พีซีบีไม่ได้รับการบันทึก

en: The schematic for this board cannot be found.
th: ไม่พบแผนวงจรสำหรับบอร์ดนี้

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
th: ไม่สามารถปรับปรุงพีซีบี เนื่องจากตัวแก้ไขพีซีบีถูกเปิดในโหมดโดดเดี่ยว ในการสร้างหรืออัปเดตพีซีบี จากวงจรคุณต้องเปิดตัวจัดการโครงการ KiCad และสร้างโปรเจ็ก

en: Eeschema netlist
th: รายชื่อเน็ตของ Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
th: ได้รับแจ้งข้อผิดพลาดระหว่างอ่านรายชื่อเน็ต   กรุณารายงานปัญหานี้แก่ทีมงาน KiCad โดยใช้เมนู ช่วยเหลือ->รายงานข้อผิดพลาด

en: Schematic file '%s' not found.
th: ไฟล์วงจร '%s' หาไม่พบ

en: Eeschema failed to load.
th: Eeschema ไม่สามารถโหลด

en: Edit design rules
th: แก้ไขกฏการออกแบบ

en: Could not compile custom design rules.
th: ไม่สามารถรวบรวมกฎการออกแบบที่กำหนดเอง

en: Export Hyperlynx Layout
th: ส่งออกเค้าโครงไฮเปอร์ลินซ์

en: Missing argument to '%s'
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์สำหรับ '%s'

en: Unrecognized layer '%s'
th: เลเยอร์ที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
th: ลานสนามของฟุ้ทพรินท์ไม่ใช่รูปทรงเดียว, ไม่ใช่รูปปิด

en: Footprint has no front courtyard.
th: ฟุ้ทพรินท์ไม่มีลานสนามด้านหน้า

en: Footprint has no back courtyard.
th: ฟุ้ทพรินท์ไม่มีลานสนามด้านหลัง

en: must be mm, in, or mil
th: ต้องเป็น มม., นิ้ว, หรือ มิล.

en: Unnamed Group, %zu members
th: กลุ่มที่ไม่มีชื่อ, %zu สมาชิก

en: Group '%s', %zu members
th: กลุ่ม '%s', %zu สมาชิก

en: (not activated)
th: (ไม่ได้เปิดใช้งาน)

en: Violation
th: การละเมิด

en: Marker (%s)
th: เครื่องหมาย (%s)

en: PCB Target
th: เป้าหมายพีซีบี

en: PCB Text
th: ข้อความบนพีซีบี

en: PCB Text '%s' on %s
th: ข้อความพีซีบี '%s' บน %s

en: Blind/Buried Via %s on %s
th: เวียชนิด บอด/ฝัง %s บน %s

en: Micro Via %s on %s
th: ไมโครเวีย %s บน %s

en: Via %s on %s
th: เวีย %s บน %s

en: removed annular ring
th: ถอดวงแหวนออก

en: Segment Length
th: ความยาวเซ็กเมนต์

en: Routed Length
th: ความยาวลายเดินเส้นทองแดง

en: Full Length
th: เต็มความยาว

en: Micro Via
th: ไมโครเวีย

en: Blind/Buried Via
th: เวียชนิด บอด/ฝัง

en: Through Via
th: เวียเจาะทะลุ

en: Min Annular Width: %s
th: ความกว้างของวงแหวนขั้นต่ำ: %s

en: NetCode
th: รหัสเน็ต

en: Track (arc) %s on %s, length %s
th: แทร็ก (ส่วนโค้ง) %s บน %s, ความยาว %s

en: Track %s on %s, length %s
th: แทร็ก %s บน %s, ความยาว %s

en: Origin X
th: จุดเริ่มต้น X

en: Origin Y
th: จุดเริ่มต้น Y

en: Layer Top
th: เลเยอร์ด้านบน

en: Layer Bottom
th: เลเยอร์ด้านล่าง

en: Via Type
th: ชนิดเวีย

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะพยายามโหลดตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ส่วนกลาง
    โปรดแก้ไขตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ส่วนกลาง ในเมนูตั้งความชอบ

en: Action Plugins
th: ปลั๊กอินแอ็คชัน

en: Origins & Axes
th: จุดเริ่มต้น & แกน

en: Multiple Layers
th: จำนวนหลายเลเยอร์

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PLUGIN.
th: เปิดใช้งานการบันทึก <b>debug</b> สําหรับฟังก์ชัน Footprint*() ในปลั๊กอินนี้

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
th: ตัวกรองนิพจน์ทั่วไป <b>ชื่อฟุ้ทพรินท์</b>

en: Enter the python module which implements the PLUGIN::Footprint*() functions.
th: ป้อนโมดูลไพธอนที่ใช้ฟังก์ชัน PLUGIN::Footprint*()

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
th: การจับคู่ที่ไม่รู้จักของเลเยอร์จาก Altium '%s'

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
th: Pads6 มีความยาวที่ไม่คาดคิดสำหรับเรคคอร์ดย่อย 6: %d

en: Error reading file: cannot determine length.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์: ไม่สามารถกำหนดความยาวได้

en: Error reading file.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์

en: Open cancelled by user.
th: การเปิดถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: '%s' was not parsed correctly.
th: '%s' แยกวิเคราะห์ไม่ถูกต้อง

en: '%s' was not fully parsed.
th: '%s' ไม่ได้ถูกแยกวิเคราะห์ทั้งหมด

en: File not found: '%s'.
th: ไม่พบไฟล์: '%s'

en: Duplicate netclass name '%s'.
th: ชื่อเน็ตคลาส '%s' ซ้ํา

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: วัดขนาดข้อมูลที่พบในเลเยอร์ Altium (%d) ไม่มีเทียบเท่าใน KiCad จะถูกย้ายไปที่เลเยอร์ Eco1_User

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
th: ละเว้นวัดขนาดประเภท %d (ยังไม่รองรับ)

en: No 3D-models will be imported.
th: จะไม่มีการนำเข้าโมเดล 3 มิติ

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
th: ไม่พบไฟล์: '%s' ไม่ได้นำเข้าโมเดล 3 มิติ

en: Loading nets...
th: กําลังโหลดเน็ต...

en: Loading polygons...
th: กําลังโหลดรูปหลายเหลี่ยม...

en: Polygon found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: รูปหลายเหลี่ยมพบในเลเยอร์ Altium (%d) ไม่มีเทียบเท่าใน KiCad จะถูกย้ายไปที่เลเยอร์ Eco1_User

en: Loading rules...
th: กําลังโหลดกฎ...

en: Loading board regions...
th: กําลังโหลดขอบเขตบอร์ด...

en: Loading zones...
th: กําลังโหลดโซน...

en: Zone found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: โซนที่พบในเลเยอร์ Altium (%d) ไม่มีเทียบเท่าใน KiCad จะถูกย้ายไปที่เลเยอร์ Eco1_User

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
th: ละเว้นรูปร่างรูปหลายเหลี่ยมชนิด %d (ยังไม่ได้รับการสนับสนุน)

en: Loading zone fills...
th: กําลังโหลดการเติมโซน...

en: Loading arcs...
th: กําลังโหลดส่วนโค้ง...

en: Arc keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: พบปิดกั้นส่วนโค้งบน Altium เลเยอร์ (%d) ที่ไม่มี KiCad เทียบเท่า จะถูกย้ายไปที่เลเยอร์ Eco1_User

en: Arc found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: พบเส้นโค้งบนเลเยอร์ Altium (%d) ที่ไม่มี KiCad เทียบเท่า จุถูกย้ายไปที่เลเยอร์ Eco1_User

en: Loading pads...
th: กำลังอ่านแพ็ด…

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s ไม่ได้ทำเครื่องหมายเป็นชนิดหลายเลเยอร์, แต่แพ็ดชนิด TH เป็น

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s มีรูเจาะเป็นสี่เหลี่ยม (ยังไม่รองรับ)

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s มีรูเจาะหมุมเป็นมุม %f องศา ใน KiCad สนับสนุน 90 องศาเท่านั้น

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s มีการใช้รูเจาะที่ไม่รู้จักชนิด %d

en: Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported.)
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s ใช้แพ็ดสแต็กที่ซับซ้อน (ยังไม่รองรับ)

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s ใช้รูปร่างแพ็ดที่ไม่รู้จัก

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s พบในเลเยอร์ของ Altium (%d) KiCad ไม่มีเลเยอร์เทียบเท่า จะถูกย้ายไปยังเลเยอร์ Eco1_User

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s เชื่อมต่อกับเน็ต ซึ่งยังไม่รองรับ

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s ไม่มีรูเจาะ ยังไม่รองรับ

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s มีแพ็ดสแต็กที่ซับซ้อน (ยังไม่รองรับ)

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s ใช้รูปร่างที่ไม่รู้จัก

en: Loading vias...
th: กําลังโหลดเวีย...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
th: เวียจากเลเยอร์ %d ไป %d ใช้เลเยอร์ไม่ใช่ทองแดง ยังไม่สนับสนุน

en: Loading tracks...
th: กำลังโหลดแทร็ก...

en: Track keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: ปิดกั้นแทร็กพบใน Altium เลเยอร์ (%d) KiCad ไม่มีเลเยอร์เทียบเท่า จะถูกย้ายไปยังเลเยอร์ Eco1_User

en: Track found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: แทร็กพบในเลเยอร์ของ Altium (%d) ไม่มีเลเยอร์เทียบเท่าในคีแคด มันจะถูกย้ายไปยังเลเยอร์ Eco1_Userของคีแคดแทน

en: Loading unicode strings...
th: กําลังอ่านข้อความ...

en: Loading text...
th: กําลังโหลดข้อความ...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
th: บาร์โค้ดถูกละเว้นบนเลเยอร์ Altium %d (ยังไม่รองรับ)

en: Text found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: ข้อความพบในเลเยอร์ของ Altium (%d) KiCad ไม่มีเลเยอร์เทียบเท่า จะถูกย้ายไปยังเลเยอร์ Eco1_User

en: Loading rectangles...
th: กําลังโหลดสี่เหลี่ยมผืนผ้า...

en: Fill found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: Fill พบในเลเยอร์ของ Altium (%d) KiCad ไม่มีเลเยอร์เทียบเท่า จะถูกย้ายไปยังเลเยอร์ Eco1_User

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
th: ไฟล์ที่เลือกบ่งชี้ว่าเน็ตอาจไม่สามารถทําข้อมูลให้ตรงกันกับวงจร ขอแนะนําให้คุณดําเนินการตามขั้นตอน 'จัดตําแหน่งเน็ต' ใน CADSTAR และนําเข้าอีกครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันระหว่างพีซีบีและวงจร

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
th: ไม่สามารถกำหนดระดับความสำคัญการเติมโซนสำหรับเลเยอร์ '%s' เราได้พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว แต่อาจเป็นเพราะมีความผิดพลาด DRC คงอยู่ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องแก้ไขลำดับความสำคัญของโซนด้วยตนเอง

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีส่วนที่เป็นก้อนเร้าต์ติ้ง ซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad ส่วนเหล่านี้จะไม่นำเข้า

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีการใช้แวเรียน ซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad เฉพาะแวเรียน '%s' จะโหลดเข้า

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
th: CADSTAR เลเยอร์ '%s' ซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad ส่วนเหล่านี้จะจัดไปอยู่ในเลเยอร์ '%s' แทน

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
th: เลเยอร์ CADSTAR '%s' ถูกสันนิษฐานว่าเป็นเลเยอร์ทางเทคนิค องค์ประกอบทั้งหมดในเลเยอร์นี้ถูกแมปกับเลเยอร์ KiCad '%s' แล้ว

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
th: เลเยอร์ที่ไม่คาดคิด '%s' ในเลเยอร์สแต็ก

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
th: ไม่พบกฎการออกแบบ %s สิ่งนี้ถูกละเลย

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
th: กฎการออกแบบ KiCad แตกต่างจากกฎ CADSTAR เฉพาะกฎการออกแบบที่เข้ากันได้เท่านั้นที่นําเข้า ขอแนะนําให้คุณตรวจสอบกฎการออกแบบที่ถูกนําไปใช้

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
th: พื้นที่ CADSTAR '%s' ในไลบรารีอุปกรณ์ '%s' ไม่มี KiCad เทียบเท่า พื้นที่นี้ไม่ใช่พื้นที่ปิดกั้นแทร็กหรือเวีย พื้นที่นี้ไม่ถูกนําเข้า

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
th: ข้อกําหนดแพ็ด CADSTAR '%s' เป็นแพ็ดสแต็กที่ซับซ้อน,ซึ่งไม่ได้รับการสนับสนุนใน KiCad กรุณาตรวจทานแพ็ดที่นําเข้าเนื่องจากอาจต้องมีการแก้ไขด้วยตนเอง

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
th: คำจำกัดความของแพ็ด CADSTAR '%s' มีรูปร่างเป็นรูนอกรูปร่างของแพ็ด รูถูกย้ายไปที่กึ่งกลางของแพ็ด

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
th: ข้อกําหนดแพ็ด CADSTAR '%s' มีข้อผิดพลาดในการนําเข้า: %s

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
th: ไม่พบรหัสกลุ่ม %s ในข้อกําหนดกลุ่ม

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
th: ไม่พบกลุ่มย่อย %s ในแผนผังกลุ่ม (ไอดีกลุ่มต้นกำเนิด=%s, ชื่อ=%s)

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
th: รหัสวัดขนาด %s เป็นวัดขนาดเชิงมุมซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad จะโหลดวัดขนาดที่จัดตําแหน่งแทน

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
th: รหัสวัดขนาด %s มีลักษณะ 'ภายนอก' ใน CADSTAR ลักษณะวัดขนาดภายนอกยังไม่ได้รับการสนับสนุนใน KiCad วัตถุวัดขนาดจะนําเข้าด้วยลักษณะวัดขนาดภายในแทน

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
th: ชนิดวัดขนาดที่ไม่คาดคิด (ไอดี %s) ข้อมูลนี้ไม่ได้ถูกนําเข้า

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
th: วัดขนาด %s เป็นเชิงมุม ไม่มีเทียบเท่าใน KiCad วัตถุไม่ถูกนำเข้า

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
th: พื้นที่ CADSTAR '%s' ถูกทําเครื่องหมายเป็นพื้นที่จัดวางใน CADSTAR พื้นที่การจัดวางไม่ได้รับการสนับสนุนใน KiCad เฉพาะองค์ประกอบที่สนับสนุนสําหรับพื้นที่เท่านั้นที่นําเข้า

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
th: พื้นที่ CADSTAR '%s' ไม่มี KiCad เทียบเท่า พื้นที่ตําแหน่งบริสุทธิ์ ไม่ได้รับการสนับสนุน

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
th: ไม่พบอุปกรณ์ '%s' ในไลบรารี (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
th: ไม่พบสัญลักษณ์เอกสารในไลบรารี (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีการตั้งค่า 'อนุญาตในพื้นที่ไม่มีการเดินลายเส้นทองแดง' การตั้งค่านี้ไม่มี KiCad เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' ได้เปิดใช้งานการตั้งค่า 'กล่องแยกขา' การตั้งค่านี้ไม่มี KiCad เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' ได้เปิดใช้งานการตั้งค่า 'การเททองแดงอัตโนมัติ' การตั้งค่านี้ไม่มี KiCad เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีค่าที่ไม่ใช่ศูนย์ที่กําหนดไว้สําหรับการตั้งค่า 'ความกว้างเศษไม้' ไม่มี KiCad เทียบเท่ากับสิ่งนี้ดังนั้นการตั้งค่านี้จึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีการตั้งค่าที่แตกต่างกันสําหรับ 'รักษาการเททองแดง - ไม่เข้าร่วม' และ 'รักษาการเททองแดง - แบบแยก' KiCad ไม่แยกความแตกต่างระหว่างการตั้งค่าทั้งสองนี้ การตั้งค่าสําหรับทองแดงที่ไม่เข้าร่วมถูกนํามาใช้เป็นพื้นที่เกาะขั้นต่ําของโซน KiCad

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีการตั้งค่าที่แตกต่างกันสําหรับการบรรเทาความร้อนในแพ็ดและเวีย KiCad รองรับการตั้งค่าเดียวสําหรับทั้งสองอย่างเท่านั้น การตั้งค่าสําหรับแพ็ดจะถูกนํามาใช้

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีแพ็ดบรรเทาความร้อน แต่ความกว้างก้านแพ็ด (%.2f มม.) บางกว่าความหนาต่ําสุดของโซน (%.2f มม.) KiCad ต้องการความหนาขั้นต่ําของโซนเพื่อเก็บรักษาไว้ ดังนั้นความหนาขั้นต่ําจึงถูกนํามาใช้เป็นความกว้างของก้านแพ็ดใหม่และจะถูกนําไปใช้ในครั้งต่อไปที่มีการเติมโซน

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
th: เลเยอร์ CADSTAR '%s' ถูกกําหนดให้เป็นเลเยอร์ระนาบพลังงาน อย่างไรก็ตามไม่มีเน็ตที่มีชื่อดังกล่าว ดังนั้นเลเยอร์จะถูกโหลด แต่ไม่มีการสร้างโซนทองแดง

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
th: การออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยองค์ประกอบทองแดง ซึ่งไม่มีเทียบเท่าโดยตรงใน KiCad สิ่งเหล่านี้ถูกนําเข้าเป็นโซนของ KiCad หากเติมเป็นทึบหรือตาข่าย,หรือเป็นแทร็ก หากรูปร่างเป็นโครงร่างที่ไม่ได้เติม (เปิดหรือปิด)

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
th: เน็ต '%s' อ้างอิงไอดีคอมโพเนนต์ '%s' ซึ่งไม่มีอยู่ สิ่งนี้ถูกละเว้น

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
th: เน็ต '%s' อ้างอิงดัชนีแพ็ดที่ไม่มีอยู่ '%d' ในอุปกรณ์ '%s' สิ่งนี้ถูกละเลย

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
th: ไม่สามารถตั้งค่าตัวแปรข้อความเนื่องจากไม่มีการโหลดโครงการ

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
th: รหัสเวียของ CADSTAR '%s' มีรูปร่างที่แตกต่างจากวงกลมที่กําหนด KiCad รองรับเฉพาะเวียแบบวงกลมดังนั้นเวียประเภทนี้จึงถูกเปลี่ยนเป็นเวียที่มีรูปร่างเป็นวงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง %.2f มม.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
th: รูปร่างสําหรับ '%s' คือแรเงาภายใน CADSTAR ซึ่งไม่มี KiCad เทียบเท่า ใช้การเติมแบบทึบแทน

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
th: รหัสการแรเงาใน CADSTAR '%s' มีการกําหนด %d ชนิด ภายใน KiCad รองรับการแรเงา 2 แบบ(แรเงาขีดไขว้) ห่างกัน 90 องศาเท่านั้น การเติมแรเงาที่นําเข้า จะเป็นแรเงาขีดไขว้เท่านั้น

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
th: รหัสการแรเงาของ CADSTAR '%s' มีความกว้างของเส้นที่แตกต่างกันสําหรับแต่ละการแรเงา KiCad รองรับความกว้างเพียงหนึ่งขนาด การแรเงาที่นําเข้าจะใช้ความกว้างที่กําหนดไว้ในคําจํากัดแรกเช่น %.2f มม.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
th: รหัสการแรเงาของ CADSTAR '%s' มีขั้นการเลื่อนที่แตกต่างของแต่ละการแรเงา KiCad รองรับการเลื่อนขั้นแรเงาขนาดเดียว การนําเข้าจะใช้ขั้นการเลื่อนตามที่กําหนดไว้ในคําจํากัดแรกเช่น %.2f มม.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
th: รหัสการแรเงาของ CADSTAR '%s' มีขนาดมุม แตกต่างกัน %.1f องศา KiCad รองรับการแรเงาที่มุม 90 องศาเท่านัั้น การแรเงาที่นําเข้าจะใช้มุม 90 องศา จัดเรียง %.1f องศาจากแนวนอน

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
th: รหัสวัดขนาด %s ใช้หน่วยวัด ที่ไม่สนับสนุนใน KiCad หน่วยมิลลิเมตรจะถูกนําไปใช้แทน

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
th: การออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยเน็ตที่กำหนด 'เน็ตคลาส' KiCad ไม่มีเน็ตคลาสที่เทียบเท่ากับ CADSTAR ดังนั้นจึงไม่ได้นำเข้าองค์ประกอบเหล่านี้ หมายเหตุ: 'เน็ตคลาส' รุ่นของ KiCad นั้นใกล้เคียงกับ 'Net Route Code' ของ CADSTAR มากกว่า (ซึ่งนำเข้ามาสำหรับเน็ตทั้งหมดแล้ว)

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
th: การออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยเน็ตที่ได้รับมอบหมาย 'คลาสระยะห่าง' KiCad ไม่มีคลาสระยะห่างของ CADSTAR ดังนั้นจึงไม่มีการนําเข้าองค์ประกอบเหล่านี้ โปรดตรวจสอบกฎการออกแบบเนื่องจากทองแดงจะได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
th: <แพ็คเกจ> '%s' ซ้ำใน <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
th: ไม่มีแพคเกจ '%s' ในไลบรารี '%s'

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: การเพิกเฉยต่อรูปหลายเหลี่ยม เนื่องจากเลเยอร์ของ Eagle '%s' (%d) ไม่ได้ถูกจัดคู่

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นลวดเนื่องจากเลเยอร์ของ Eagle '%s' (%d) ไม่ได้รับการจัดคู่

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นข้อความเนื่องจากไม่ได้จับคู่เลเยอร์ Eagle '%s' (%d)

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นสี่เหลี่ยมผืนผ้าเนื่องจากไม่ได้แมปเลเยอร์ Eagle '%s' (%d)

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นวงกลมเนื่องจากไม่ได้แมปเลเยอร์ Eagle '%s' (%d)

en: Could not read file
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
th: ไม่รู้จัก FABMASTER ที่เซ็กชั่น %s:%s ที่แถว %zu

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
th: ขนาดแถวไม่ถูกต้องในแถว J %zu ต้องการ 11 องค์ประกอบ แต่พบ %zu

en: Could not find units value, defaulting to mils.
th: ไม่พบค่าหน่วย ค่าปริยายเป็นหน่วยมิล

en: Could not find column label %s.
th: ไม่พบป้ายชื่อคอลัมน์ %s

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
th: ขนาดแถวไม่ถูกต้อง %zu คาดหวังองค์ประกอบ %zu แต่พบ %zu

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
th: ต้องการขนาดดอกสว่าน แต่พบ %s!%s!%s ในแถว %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
th: ต้องการค่าขนาดแพ็ด แต่พบ %s : %s ในแถว %zu

en: Invalid pad size in row %zu.
th: ขนาดแพ็ดในแถว %zu ไม่ถูกต้อง

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
th: ต้องการค่าออฟเซ็ตของแพ็ด แต่พบ %s:%s ในแถว %zu

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
th: ไม่รู้จักชื่อรูปร่างแพ็ด '%s' บนเลเยอร์ '%s' ในแถว %zu

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
th: รูปแบบไม่ถูกต้องสำหรับข้อความรหัส '%s' ในแถวของแพ็ดที่กำหนดเอง %zu

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
th: ไม่สามารถแทรกชิ้นส่วนกราฟิก %d ลงในแพ็ดสแต็ก '%s' ได้

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
th: ไม่รู้จักรูปร่างแพ็ดดั้งเดิม '%s' ในแถว %zu

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
th: จํานวนโทเค็นไม่ถูกต้อง ต้องการ 8 แต่พบ %zu

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
th: รูปแบบไม่ถูกต้องสําหรับข้อความ record_tag '%s' ในแถว %zu

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
th: ขนาดแถวไม่ถูกต้อง %zu คาดหวังองค์ประกอบ %zu แต่พบ %zu

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
th: ชิ้นส่วนกราฟิกที่ไม่รองรับ '%s' ในแถว %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
th: ชิ้นส่วนซ้ำสำหรับไอดี %d และลำดับ %d ในแถว %zu

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
th: แพ็ดชนิดกําหนดเอง '%s' ไม่ถูกต้อง แทนที่ด้วยแพ็ดวงกลม

en: Could not find custom pad '%s'.
th: ไม่พบแพ็ดกำหนดเอง '%s'

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
th: คาดหวังข้อมูลการแกะสลักจะอยู่บนเลเยอร์ทองแดง แถวที่พบในเลเยอร์ '%s'

en: Cannot convert '%s' to an integer.
th: ไม่สามารถแปลง '%s' เป็นจํานวนเต็ม

en: Footprint library '%s' not found.
th: ไม่พบไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
th: ไลบรารี '%s' ไม่มีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Unknown token '%s'
th: โทเค็นที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Element token contains %d parameters.
th: โทเค็นองค์ประกอบมีพารามิเตอร์ %d

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
th: มีสิทธิ์ไม่เพียงพอที่จะลบโฟลเดอร์ '%s'

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
th: โฟลเดอร์ไลบรารี '%s' มีโฟลเดอร์ย่อยที่ไม่คาดคิด

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
th: พบไฟล์ที่ไม่คาดคิด '%s' ในไลบรารี '%s'

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: หมายเลขทศนิยมไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: ไม่มีเลขทศนิยมใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Cannot interpret date code %d
th: ไม่สามารถแปลรหัสวันที่ %d

en: Items found on undefined layers.  Do you wish to
    rescue them to the User.Comments layer?
th: พบชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่ไม่กำหนด คุณต้องการที่จะ
    ช่วยชีวิตพวกเขาไปในเลเยอร์ User.Comments?

en: Undefined layers:
th: เลเยอร์ที่ไม่ได้กำหนด:

en: Page type '%s' is not valid.
th: ประเภทหน้า '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
th: เลเยอร์ '%s' ในไฟล์ '%s' ที่บรรทัด %d ไม่ได้อยู่คงที่ในเลเยอร์

en: %d is not a valid layer count
th: %d ไม่ใช่การนับเลเยอร์ที่ถูกต้อง

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
th: ชื่อ NETCLASS ซ้ำ '%s' ในไฟล์ '%s' ที่บรรทัด %d ออฟเซ็ต %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
th: รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซต: %d

en: Cannot handle footprint text type %s
th: ไม่สามารถจัดการประเภทข้อความของฟุ้ทพรินท์ %s

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
th: รหัสเน็ตไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d ออฟเซ็ต: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
th: ชื่อเน็ตไม่ตรงกับไอดีใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d ออฟเซ็ต: %d

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
th: รหัสเน็ตไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: เน็ตไอดีไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Invalid net ID in
     file: '%s;
    line: %d
    offset: %d.
th: รหัสเน็ตไม่ถูกต้องใน
     ไฟล์: '%s;
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: The legacy segment fill mode is no longer supported.
    Convert zones to polygon fills?
th: โหมดการเติมเซ็กเมนต์แบบดั้งเดิม ไม่สนับสนุนอีกต่อไป
    จะแปลงโซนเป็นการเติมรูปหลายเหลี่ยมหรือไม่?

en: Legacy Zone Warning
th: คําเตือนโซนดั้งเดิม

en: Cannot create footprint library '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Footprint library '%s' is read only.
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s' เป็นแบบอ่านอย่างเดียว

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s' เป็น '%s'

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
th: โปรดรายงานข้อผิดพลาดนี้ เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบโครงสร้างกลุ่ม: %s
    
    บันทึกหรือไม่?

en: Internal group data structure corrupt
th: โครงสร้างข้อมูลกลุ่มภายในเสียหาย

en: Save Anyway
th: บันทึกต่อไป

en: unknown pad type: %d
th: แพ็ดที่ไม่รู้จัก: %d

en: unknown via type %d
th: เวียที่ไม่รู้จัก %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
th: ประเภทการปรับมุมโซนที่ไม่รู้จัก %d

en: This file does not contain a PCB.
th: ไฟล์นี้ไม่มีพีซีบอร์ด

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
th: ไลบรารี '%s' ไม่มีอยู่
    คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: Library Not Found
th: ไม่พบไลบรารี

en: Footprint file name '%s' is not valid.
th: ชื่อไฟล์ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
th: ไม่มีสิทธิเพียงพอสำหรับการลบ '%s'

en: Cannot overwrite library path '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนทับเส้นทางไลบรารี '%s'

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
th: ไฟล์ที่ไม่คาดคิด '%s' พบในเส้นทางไลบรารี '%s'

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
th: ไฟล์ '%s' มีเวอร์ชันที่ไม่รู้จัก: %d

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
th: ชนิดแผ่นงานที่ไม่รู้จัก '%s' ในบรรทัด: %d

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
th: ไม่พบ '$EndMODULE' สำหรับโมดูล '%s'

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
th: รูปร่างแพ็ดที่ไม่รู้จัก '%c=0x%02x' ในบรรทัด: %d ของฟุ้ทพรินท์: '%s'

en: Unknown FP_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
th: ประเภท FP_SHAPE ที่ไม่รู้จัก:'%c=0x%02x' ในบรรทัด %d ของฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
th: ชื่อ NETCLASS ซ้ํากัน '%s'

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
th: Zaux ไม่ถูกต้องสำหรับ CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
th: ZSmoothing ไม่ถูกต้องสำหรับ CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
th: ทางเลือกแพ็ด ZClearance ไม่ถูกต้องสำหรับ CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
th: เลขทศนิยมในไฟล์ไม่ถูกต้อง: '%s'
    บรรทัด: %d, ออฟเซ็ต: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
th: ไม่พบเลขทศนิยมในไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d, ออฟเซต: %d

en: File '%s' is empty.
th: ไฟล์ '%s' ว่างเปล่า

en: File '%s' is not a legacy library.
th: ไฟล์ '%s' ไม่ใช่ไลบรารีดั้งเดิม

en: Unknown PCad layer %u
th: ไม่รู้จักเลเยอร์ของ PCad %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
th: KiCad รองรับเพียง 32 เลเยอร์สัญญาณเท่านั้น

en: Unable to find library section.
th: ไม่พบส่วนของไลบรารี

en: Unable to find viaStyleDef %s.
th: ไม่สามารถค้นพบ viaStyleDef %s

en: Exception on python action plugin code
th: เกิดข้อยกเว้นกับโค้ดไพธอนปลั๊กอิน

en: Method '%s' not found, or not callable
th: เมธอด '%s' ไม่พบ, หรือไม่สามารถเรียกใช้งาน

en: Unknown Method
th: ไม่รู้จักเมธอด

en: Apply action script
th: ใช้สคริปต์ดำเนินการ

en: Exception on python footprint wizard code
th: เกิดข้อยกเว้นสำหรับโค้ดไพธอนตัวช่วยมหัศจรรย์ฟุ้ทพรินท์

en: New Track
th: แทร็กใหม่

en: Starts laying a new track.
th: เริ่มวางแทร็กใหม่

en: End Track
th: สิ้นสุดแทร็ก

en: Stops laying the current meander.
th: หยุดวางเส้นคดเคี้ยวของปัจจุบัน

en: Increase Spacing
th: เพิ่มระยะห่าง

en: Increase meander spacing by one step.
th: เพิ่มระยะห่างคดเคี้ยวขึ้นหนึ่งขั้น

en: Decrease Spacing
th: ลดระยะห่าง

en: Decrease meander spacing by one step.
th: ลดระยะห่างที่คดเคี้ยวลงหนึ่งขั้น

en: Increase Amplitude
th: เพิ่มแอมพลิจูด

en: Increase meander amplitude by one step.
th: เพิ่มแอมพลิจูดที่คดเคี้ยวขึ้นหนึ่งขั้น

en: Decrease Amplitude
th: ลดแอมพลิจูด

en: Decrease meander amplitude by one step.
th: ลดแอมพลิจูดที่คดเคี้ยวลงหนึ่งขั้น

en: Length Tuner
th: เครื่องมือปรับความยาว

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
th: ไม่พบคู่ส่วนต่างสัญญาณดิฟแพร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อเน็ตที่เป็นของคู่ดิฟแพร์สิ้นสุดด้วย N / P หรือ +/-

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
th: ไม่พบจุดเริ่มต้นที่เหมาะสม ถ้าเริ่มจากดิฟแพร์ ต้องแน่ใจว่าคุณเริ่มจากคุณสิ้นสุด

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
th: ไม่พบจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมสําหรับเน็ตจับคู่ "%s"

en: Please select a track whose length you want to tune.
th: โปรดเลือกแทร็กที่คุณต้องการปรับความยาว

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
th: ไม่พบเน็ตคู่ดิฟแพร์สำหรับการปรับความยาว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อเน็ตที่เป็นของคู่ดิฟเฟอเรนเชียลลงท้ายด้วย _N/_P หรือ +/-

en: Too long:
th: ยาวเกินไป:

en: Too short:
th: สั้นเกินไป:

en: Tuned:
th: ปรับแล้ว:

en: existing track
th: แทร็กที่มีอยู่แล้ว

en: board minimum width
th: ความกว้างบอร์ดขั้นต่ำ

en: netclass 'Default'
th: เน็ตคลาส 'ค่าปริยาย'

en: user choice
th: ตัวเลือกผู้ใช้

en: %s is malformed.
th: %s มีรูปแบบผิดเพี้ยน

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
th: เร้าท์เตอร์ไม่สามารถจัดการโซนนี้
    โปรดตรวจสอบว่าไม่ใช่รูปหลายเหลี่ยมที่ตัดกันเอง

en: Interactive Router
th: เร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: Please select a differential pair trace you want to tune.
th: โปรดเลือกคู่ส่วนต่างดิฟแพร์ที่ต้องการปรับแต่ง

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
th: ไม่พบเน็ตคู่ส่วนต่างดิฟแพร์สำหรับการจูนแบบบิดเบือน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อของเน็ตที่เป็นของคู่ดิฟแพร์ลงท้ายด้วย _N/_P หรือ +/-

en: Too long: skew
th: ยาวเกินไป: บิดเบือน

en: Too short: skew
th: สั้นเกินไป: บิดเบือน

en: Tuned: skew
th: ปรับแต่งแล้ว: บิดเบือน

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
th: ช่องว่างคู่ดิฟแพร์น้อยกว่าระยะห่างขั้นต่ำของพีซีบอร์ด

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
th: ไม่สามารถเริ่มเดินเส้นจากแพ็ดชนิดไม่มีการชุบ

en: Rule area '%s' disallows tracks.
th: พื้นที่กฎ '%s' ไม่อนุญาตให้มีแทร็ก

en: Rule area disallows tracks.
th: พื้นที่กฎไม่อนุญาตให้มีแทร็ก

en: Cannot start routing from a text item.
th: ไม่สามารถเริ่มเดินลายเส้นทองแดงจากชิ้นส่วนข้อความ

en: Cannot start routing from a graphic.
th: ไม่สามารถเริ่มการเดินลายทองแดงจากกราฟิก

en: The routing start point violates DRC.
th: จุดเริ่มต้นการเดินลายเส้นละเมิด DRC

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
th: ไม่สามารถเริ่มคู่ส่วนต่างดิฟแพร์ จากระหว่างกลางจุดใดๆ

en: Finish Track
th: สิ้นสุดแทร็ก

en: Stops laying the current track.
th: หยุดวางแทร็กปัจจุบัน

en: Auto-finish Track
th: สิ้นสุดแทร็กอัตโนมัติ

en: Automatically finishes laying the current track.
th: สิ้นสุดการวางแทร็กปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Place Through Via
th: วางเวียชนิดเจาะทะลุ

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
th: เพิ่มเวียรูทะลุผ่านที่ส่วนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Place Blind/Buried Via
th: วางเวียชนิด บอด/ฝัง

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
th: เพิ่มเวียชนิดตาบอดหรือฝัง ที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Place Microvia
th: วางไมโครเวีย

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
th: เพิ่มไมโครเวียที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Select Layer and Place Through Via...
th: เลือกเลเยอร์และวางเวียชนิดทะลุผ่าน...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
th: เลือกเลเยอร์,จากนั้นเพิ่มเวียทะลุผ่านที่ส่วนท้ายแทร็กปัจจุบัน

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
th: เลือกเลเยอร์และใส่เวียชนิด บอด/ฝัง...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
th: เลือกเลเยอร์,จากนั้นเพิ่มเวียชนิดตาบอดหรือฝัง ที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Select Layer and Place Micro Via...
th: เลือกเลเยอร์และวางไมโครเวีย...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
th: เลือกเลเยอร์,จากนั้นเพิ่มไมโครเวียที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Custom Track/Via Size...
th: กำหนดขนาดเอง แทร็ก/เวีย...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
th: แสดงกรอบสนทนาเปลี่ยนความกว้างแทร็กและขนาดเวีย

en: Switch Track Posture
th: สลับท่าทางแทร็ก

en: Switches posture of the currently routed track.
th: สลับท่าทางของแทร็กลายเส้นปัจจุบัน

en: Track Corner Mode
th: โหมดมุมแทร็ก

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
th: สลับไปมาระหว่างมุมแหลม/โค้งมนและมุม 45°/90° ระหว่างเดินลายแทร็ค

en: Select Track/Via Width
th: เลือกความกว้าง แทร็ก/เวีย

en: Use Starting Track Width
th: ใช้ความกว้างจากแทร็กเริ่มต้น

en: Route using the width of the starting track.
th: เดินลายเส้นโดยใช้ความกว้างจากเส้นเริ่มต้น

en: Use Net Class Values
th: ใช้ค่าเน็ตคลาส

en: Use track and via sizes from the net class
th: ใช้ขนาดแทร็กและเวียจากเน็ตคลาส

en: Use Custom Values...
th: ใช้ค่ากำหนดเอง...

en: Specify custom track and via sizes
th: ระบุขนาดกำหนดเองสำหรับแทร็กและเวีย

en: Track netclass width
th: ความกว้างแทร็กเน็ตคลาส

en: Track %s
th: แทร็ก %s

en: Via netclass values
th: ค่าเวียเน็ตคลาส

en: Via %s, drill %s
th: เวีย %s, เจาะรู %s

en: Via %s
th: เวีย %s

en: Select Differential Pair Dimensions
th: เลือกขนาดคู่ที่แตกต่างดิฟแพร์

en: Use differential pair dimensions from the net class
th: ใช้ขนาดคู่ส่วนต่างดิฟแพร์จากเน็ตคลาส

en: Specify custom differential pair dimensions
th: ระบุขนาดคู่ดิฟแพร์แบบกําหนดเอง

en: Width %s
th: ความกว้าง %s

en: Width %s, via gap %s
th: ความกว้าง %s, ช่องห่างเวีย %s

en: Width %s, gap %s
th: ความกว้าง %s, ช่องห่างเวีย %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
th: ความกว้าง %s, ช่องห่าง %s, ช่องห่างเวีย %s

en: Event file: %s
    Board dump: %s
th: ไฟล์เหตุการ์ณ: %s
    การถ่ายโอนข้อมูลของบอร์ด: %s

en: Save router log
th: บันทึกไฟล์ล็อกเร้าท์เตอร์

en: Would you like to save the router
    event log for debugging purposes?
th: คุณต้องการบันทึกเหตุการณ์ของ
    เร้าท์เตอร์เพื่อวัตถุประสงค์ในการดีบัก?

en: Show board setup
th: แสดงการตั้งค่าบอร์ด

en: Blind/buried vias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints.
th: ต้องเปิดใช้งานเวียชนิด บอด/ฝัง ก่อน ในการตั้งค่าบอร์ด > กฎการออกแบบ > ข้อจำกัด

en: Microvias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints.
th: ต้องเปิดใช้งานไมโครเวีย ก่อนในการตั้งค่าบอร์ด > กฎการออกแบบ > ข้อจำกัด

en: Blind/buried via need 2 different layers.
th: เวียชนิด บอด/บรรจุ ต้องการ2เลเยอร์ ที่แตกต่าง

en: Tracks on Copper layers only.
th: แทร็กต้องอยู่บนเลเยอร์ทองแดงเท่านั้น

en: The selected item is locked.
th: ชิ้นส่วนที่เลือกได้ถูกล็อค

en: Drag Anyway
th: ลากต่อไป

en: Break Track
th: แตกแทร็ก

en: Routing Diff Pair: %s
th: เร้าต์ติ้งดิฟแพร์:%s

en: Routing Track: %s
th: เดินแทร็ก:%s

en: Net Class: %s
th: เน็ตคลาส:%s

en: Routing Track
th: เดินลายเส้นแทร็ก

en: (no net)
th: (ไม่มีเน็ต)

en: Free-angle
th: มุมอิสระ

en: 45-degree
th: 45 องศา

en: 45-degree rounded
th: 45 องศา โค้งมน

en: 90-degree
th: 90 องศา

en: 90-degree rounded
th: 90 องศา โค้งมน

en: Corner Style
th: สไตล์การหักมุม

en: Track Width: %s
th: ขนาดแทร็ก:%s

en: Diff Pair Gap
th: ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์

en: Warning: top and bottom layers are same.
th: คําเตือน: เลเยอร์ด้านบนและด้านล่างเหมือนกัน

en: BOARD exported OK.
th: บอร์ดส่งออกเรียบร้อย

en: Unable to export, please fix and try again
th: ไม่สามารถส่งออก,โปรดแก้ไขแล้วลองอีกครั้ง

en: Symbol with value of '%s' has empty reference id.
th: สัญลักษณ์ที่มีค่า '%s' มีรหัสอ้างอิงว่างเปล่า

en: Multiple symbols have identical reference IDs of '%s'.
th: สัญลักษณ์หลายตัวมีรหัสอ้างอิงที่เหมือนกับ '%s'

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
th: บอร์ดอาจเสียหายอย่าบันทึก
     แก้ไขปัญหาแล้วลองอีกครั้ง

en: Session file imported and merged OK.
th: ไฟล์เซสชั่นที่นำเข้าและรวมเข้าด้วยกันเรียบร้อย

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
th: ไฟล์เซสชั่นใช้รหัสเลเยอร์ที่ไม่ถูกต้อง '%s'

en: Session via padstack has no shapes
th: เซสชั่นเวียแพ็ดสแต็กไม่มีรูปร่าง

en: Unsupported via shape: %s.
th: ไม่รองรับรูปร่างเวีย: %s

en: Unsupported via shape: %s
th: ไม่รองรับรูปร่างเวีย: %s

en: Session file uses invalid layer id "%s"
th: ไฟล์เซสชั่นใช้รหัสเลเยอร์ไม่ถูกต้อง "%s"

en: Session file is missing the "session" section
th: ไฟล์เซสชั่นไม่มีส่วน "เซสชั่น"

en: Session file is missing the "routes" section
th: ไฟล์เซสชั่นไม่มีส่วน "เส้นทาง"

en: Session file is missing the "library_out" section
th: ไฟล์เซสชันไม่มีส่วน "library_out"

en: Reference '%s' not found.
th: ไม่พบการอ้างอิง '%s'

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
th: wire_via อ้างถึงแพ็ดสแต็กที่ไม่มี '%s'

en: Load footprint from current board
th: อ่านฟุ้ทพรินท์จากบอร์ดปัจจุบัน

en: Insert footprint into current board
th: แทรกฟุ้ทพรินท์ลงในบอร์ดปัจจุบัน

en: +/- to switch
th: +/- เพื่อสลับ

en: Display previous footprint
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ก่อนหน้า

en: Display next footprint
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ถัดไป

en: Insert footprint in board
th: ใส่ฟุ้ทพรินท์เข้าไปในบอร์ด

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
th: เลือกความกว้างปริยายสำหรับแทร็กใหม่ โปรดทราบว่าความกว้างนี้ถูกทับได้ด้วยความกว้างขั้นต่ำจากบอร์ด,หรือจากความกว้างของแทร็กที่มีอยู่ หากเปิดใช้งานคุณสมบัติ 'ใช้ความกว้างของแทร็กที่มีอยู่'

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
th: เมื่อเดินลายเส้นจากเส้นที่มีอยู่แล้ว ใช้ขนาดของมัน แทนที่จะใช้ขนาดเส้นจากที่ตั้งไว้

en: Track: use netclass width
th: แทร็ก: ใช้ความกว้างจากเน็ตคลาส

en: Track: %s (%s)
th: แทร็ก: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
th: แก้ไขขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า...

en: Via: use netclass sizes
th: เวีย: ใช้ขนาดเน็ตคลาส

en: Via: %s (%s)
th: เวีย: %s (%s)

en: Locking
th: กำลังล็อค

en: Omit extra information
th: ละเว้นข้อมูลเพิ่มเติม

en: Omit nets
th: ละเว้นเน็ต

en: Do not prefix path with footprint UUID.
th: ไม่ต้องนำหน้าเส้นทางด้วย UUID ของฟุ้ทพรินท์

en: Specctra Session File
th: ไฟล์เซสชั่น Specctra

en: Specctra DSN File
th: ไฟล์ Specctra DSN

en: Export Board Netlist
th: ส่งออกรายชื่อเน็ตของบอร์ด

en: KiCad board netlist files
th: ไฟล์รายชื่อเน็ตของบอร์ด KiCad

en: Path `%s` is read only.
th: เส้นทาง `%s` เป็นแบบอ่านอย่างเดียว

en: I/O Error
th: ข้อผิดพลาด I/O

en: Orphaned net %s re-parented.
th: เน็ตกําพร้า %s เลี้ยงดูใหม่

en: No board problems found.
th: ไม่พบปัญหาของบอร์ด

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
th: การอัปเดตพีซีบี ต้องใช้วงจรที่มีคำอธิบายประกอบสมบูรณ์

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
th: ไม่สามารถปรับปรุงแผนผังได้ เนื่องจาก Pcbnew ถูกเปิดในโหมดสแตนด์อโลน ในการสร้างหรืออัปเดตพีซีบี จากแผนผังคุณต้องเปิดตัวจัดการโครงการ KiCad และสร้างโครงการ

en: Place a footprint
th: วางฟุ้ทพรินท์

en: Duplicate zone
th: ทำซ้ำโซน

en: Net Tools
th: เครื่องมือเน็ต

en: [netclass %s]
th: [เน็ตคลาส %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
th: รายงานไม่สมบูรณ์: ไม่สามารถรวบรวมกฎการออกแบบที่กำหนดเอง

en: Resolved clearance: %s.
th: แก้ไขระยะห่าง: %s

en: Clearance Report
th: รายงานเรื่องระยะห่าง

en: Edge clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างจากขอบบอร์ดสำหรับ:

en: Clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างสําหรับ:

en: Select two items for a clearance resolution report.
th: เลือกชิ้นส่วนสองชิ้น สำหรับสร้างรายงานแก้ปัญหาระยะห่าง

en: Cannot generate clearance report on empty group.
th: ไม่สามารถสร้างรายงานระยะห่างสำหรับกลุ่มที่ว่างเปล่า

en: Zone connection resolution for:
th: แก้ปัญหาการเชื่อมต่อโซนสำหรับ:

en: Zone thermal relief: %s.
th: บรรเทาความร้อนโซน: %s

en: Overridden by %s; thermal relief: %s.
th: แทนที่โดย %s; บรรเทาความร้อน: %s

en: Zone clearance: %s.
th: ระยะห่างของโซน: %s

en: Overridden by larger thermal relief from %s;clearance: %s.
th: แทนที่แผ่นบรรเทาความร้อนที่มีขนาดใหญ่กว่าจาก %s ระยะห่าง: %s

en: Clearance: %s.
th: ระยะห่าง: %s

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
th: ชิ้นส่วนอยู่ในเน็ตเดียวกัน ค่าระยะห่างคือ 0

en: Silkscreen clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างซิลค์สกรีนสำหรับ:

en: Courtyard clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างลานสนามสําหรับ:

en: Hole clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างรูเจาะสำหรับ:

en: Items share no relevant layers:
th: ชิ้นส่วนไม่มีเลเยอร์เกี่ยวข้องกัน:

en: Select an item for a constraints resolution report.
th: เลือกชิ้นส่วนสำหรับรายงานการแก้ไขข้อจำกัด

en: Constraints Report
th: รายงานข้อจํากัด

en: Track width resolution for:
th: ความละเอียดความกว้างของแทร็กสําหรับ:

en: Width constraints: min %s; opt %s; max %s.
th: ข้อจำกัดความกว้าง: ต่ำสุด %s; เลือก %s; สูงสุด %s

en: Via Diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย

en: Via diameter resolution for:
th: ความละเอียดเส้นผ่านศูนย์กลางเวียสำหรับ:

en: Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
th: ข้อจำกัดเส้นผ่าศูนย์กลาง: ต่ำสุด %s;เลือก %s;สูงสุด %s

en: Via Annular Width
th: ความกว้างวงแหวนเวีย

en: Via annular width resolution for:
th: ความละเอียดความกว้างวงแหวนเวียสำหรับ:

en: Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
th: ข้อจำกัดความกว้างของวงแหวน: ต่ำสุด %s;เลือก %s;สูงสุด %s

en: Hole Size
th: ขนาดรู

en: Hole diameter resolution for:
th: ความละเอียดเส้นผ่านศูนย์กลางรูสำหรับ:

en: Hole constraint: min %s.
th: ข้อจำกัดของรู: ขั้นต่ำ %s

en: Keepouts
th: ปิดกั้น

en: Keepout resolution for:
th: การแก้ปิดกั้นสำหรับ:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
th: รายงานอาจไม่สมบูรณ์: ลานสนามของฟุ้ทพรินท์บางแห่งมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Run DRC for a full analysis.
th: เรียกใช้ DRC เพื่อการวิเคราะห์แบบเต็ม

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
th: ชิ้นส่วน <b>ไม่อนุญาต</b> ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Item allowed at current location.
th: ชิ้นส่วนที่อนุญาต ณ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Create from Selection
th: สร้างขึ้นจากการเลือก

en: Convert shapes to polygon
th: แปลงรูปเป็นหลายเหลี่ยม

en: Convert shapes to zone
th: แปลงรูปร่างเป็นโซน

en: Convert polygons to lines
th: แปลงรูปหลายเหลี่ยมเป็นลายเส้น

en: Create arc from line segment
th: สร้างส่วนโค้งจากส่วนของเส้นตรง

en: Layer Name
th: ชื่อเลเยอร์

en: Thickness (mm)
th: ความหนา (มม.)

en: Thickness (inches)
th: ความหนา(นิ้ว)

en: Thickness (mils)
th: ความหนา (มิล)

en: Loss Tangent
th: สูญเสียแทนเจนต์

en: Insert board stackup table
th: แทรกตารางสแต็กอัพของบอร์ด

en: BOARD CHARACTERISTICS
th: คุณลักษณะของบอร์ด

en: Copper Layer Count:
th: จำนวนเลเยอร์ทองแดง:

en: Board overall dimensions:
th: วัดขนาดโดยรวมของบอร์ด:

en: Min track/spacing:
th: แทร็ก/ระยะห่าง ขั้นต่ำ:

en: Copper Finish:
th: เคลือบทองแดงก่อนเสร็จ:

en: Castellated pads:
th: แพ็ดคาสเทลเลต:

en: Board Thickness:
th: ความหนาบอร์ด:

en: Min hole diameter:
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูต่ำสุด:

en: Impedance Control:
th: การควบคุมอิมพีแดนซ์:

en: Plated Board Edge:
th: ชุบขอบบอร์ด:

en: Edge card connectors:
th: คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ:

en: Yes, Bevelled
th: ใช่, ขอบเอียง

en: Select Via Size
th: เลือกขนาดเวีย

en: Draw a line segment
th: วาดส่วนของเส้นตรง

en: Draw a rectangle
th: วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Draw a circle
th: วาดวงกลม

en: Draw an arc
th: วาดส่วนโค้ง

en: Place a text
th: วางข้อความ

en: Draw a leader
th: วาดเส้นนำ

en: Draw a dimension
th: วาดวัดขนาด

en: No graphic items found in file.
th: ไม่พบชิ้นส่วนกราฟิกในไฟล์

en: Place a DXF_SVG drawing
th: วางเขียนแบบ DXF_SVG

en: Move the footprint reference anchor
th: ย้ายจุดยึดชื่ออ้างอิงฟุ้ทพรินท์

en: Self-intersecting polygons are not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้รูปหลายเหลี่ยมที่ตัดกันเอง

en: Via location violates DRC.
th: ตำแหน่งเวียละเมิด DRC

en: Place via
th: วางเวีย

en: Refilling all zones...
th: เติมทุกโซนอีกครั้ง...

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
th: การทดสอบความเท่าเทียมวงจร จำเป็นต้องมีคำอธิบายประกอบวงจรครบถ้วน

en: Special Tools
th: เครื่องมือพิเศษ

en: Unable to resize arc tracks %.1f degrees or greater.
th: ไม่สามารถปรับขนาดแทร็กโค้ง %.1f องศาหรือมากกว่าได้

en: Drag Arc Track
th: ลากแทร็กโค้ง

en: Select reference point for move...
th: เลือกจุดอ้างอิงสำหรับการย้าย...

en: Edit track width/via size
th: แก้ไขความกว้างของแทร็ก/ขนาดเวีย

en: At least two straight track segments must be selected.
th: ต้องเลือกแทร็กส่วนตรงอย่างน้อยสองส่วน

en: Enter fillet radius:
th: ใส่รัศมีพอกมุม:

en: Fillet Tracks
th: พอกมุมแทร็ก

en: A radius of zero was entered.
    The fillet operation was not performed.
th: รัศมีศูนย์ถูกป้อน
    ไม่ดําเนินการพอกมุม

en: Unable to fillet the selected track segments.
th: ไม่สามารถพอกมุมสำหรับส่วนของแทร็กที่เลือก

en: Some of the track segments could not be filleted.
th: บางส่วนของแทร็กไม่สามารถพอกมุม

en: Change Side / Flip
th: เปลี่ยน ด้าน/พลิก

en: Move exact
th: ย้ายที่แน่นอน

en: Duplicated %d item(s)
th: ซ้ำกัน %d ชิ้นส่วน

en: Select reference point for the copy...
th: เลือกจุดอ้างอิงสําหรับสําเนา...

en: Selection copied
th: สำเนาการเลือกแล้ว

en: Copy canceled
th: ยกเลิกสำเนาแล้ว

en: No footprint problems found.
th: ไม่พบปัญหาในฟุ้ทพรินท์

en: Group is in inconsistent state:
th: กลุ่มอยู่ในสถานะไม่คงที่:

en: Click on new member...
th: คลิกสมาชิกใหม่...

en: Paste Pad Properties
th: วางสำเนาคุณสมบัติแพ็ด

en: Push Pad Settings
th: กดดันการตั้งค่าแพ็ด

en: Click on pad %s%d
    Press <esc> to cancel or double-click to commit
th: คลิกที่แพ็ด %s%d
    กด <esc> เพื่อยกเลิกหรือคลิกสองครั้งเพื่อยอมรับ

en: Renumber pads
th: เรียงหมายเลขแพ็ดใหม่

en: Place pad
th: วางแพ็ด

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
th: โหมดแก้ไขแพ็ด  กด %s อีกครั้งเพื่อออก

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
th: โหมดแก้ไขแพ็ด  กด %s เพื่อออก

en: Edit pad shapes
th: แก้ไขรูปร่างแพ็ด

en: Recombine pads
th: รวมแพ็ดใหม่

en: Create Polygon from Selection
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมจากที่เลือก

en: Creates a graphic polygon from the selection
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมกราฟิกจากส่วนที่เลือก

en: Create Zone from Selection
th: สร้างโซนจากที่เลือก

en: Creates a copper zone from the selection
th: สร้างโซนทองแดงจากส่วนที่เลือก

en: Create Rule Area from Selection
th: สร้างพื้นที่กฎจากส่วนที่เลือก

en: Creates a rule area from the selection
th: สร้างพื้นที่กฎจากส่วนที่เลือก

en: Create Lines from Selection
th: สร้างเส้นตรงจากสิ่งที่เลือก

en: Creates graphic lines from the selection
th: สร้างเส้นตรงกราฟิกจากสิ่งที่เลือก

en: Create Arc from Selection
th: สร้างส่วนโค้งจากสิ่งที่เลือก

en: Creates an arc from the selected line segment
th: สร้างส่วนโค้งจากส่วนของเส้นตรงที่เลือก

en: Create Tracks from Selection
th: สร้างแทร็กจากสิ่งที่เลือก

en: Creates tracks from the selected graphic lines
th: สร้างแทร็กจากเส้นตรงกราฟิกที่เลือก

en: Draw a line
th: การวาดเส้น

en: Draw Graphic Polygon
th: วาดรูปหลายเหลี่ยมกราฟิก

en: Draw a graphic polygon
th: วาดรูปหลายเหลี่ยมกราฟิก

en: Draw Circle
th: วาดวงกลม

en: Draw Arc
th: วาดส่วนโค้ง

en: Add Board Characteristics
th: เพิ่มคุณสมบัติของบอร์ด

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
th: เพิ่มตารางลักษณะของบอร์ดบนเลเยอร์กราฟิก

en: Add Stackup Table
th: เพิ่มตารางสแต็กอัพ

en: Add a board stackup table on a graphic layer
th: เพิ่มตารางบอร์ดสแต็กอัพบนเลเยอร์กราฟิก

en: Add Aligned Dimension
th: เพิ่มวัดขนาดที่จัดเรียงแล้ว

en: Add an aligned linear dimension
th: เพิ่มวัดขนาดเชิงเส้นตรง

en: Add Center Dimension
th: เพิ่มวัดขนาดกึ่งกลาง

en: Add a center dimension
th: เพิ่มวัดขนาดกึ่งกลาง

en: Add Orthogonal Dimension
th: เพิ่มวัดขนาดมุมฉาก

en: Add an orthogonal dimension
th: เพิ่มวัดขนาดมุมฉาก

en: Add Leader
th: เพิ่มเส้นนำ

en: Add a leader dimension
th: เพิ่มเส้นนำวัดขนาด

en: Add Filled Zone
th: เพิ่มโซนเติมเต็ม

en: Add a filled zone
th: เพิ่มโซนเติมเต็ม

en: Add Vias
th: เพิ่มเวีย

en: Add free-standing vias
th: เพิ่มเวียชนิดยืนอิสระ

en: Add Rule Area
th: เพิ่มพื้นที่กฎ

en: Add a rule area (keepout)
th: เพิ่มพื้นที่กฎ (ปิดกั้น)

en: Add a Zone Cutout
th: เพิ่มตัดออกของโซน

en: Add a cutout area of an existing zone
th: เพิ่มบริเวณตัดออกบนโซนที่มีอยู่แล้ว

en: Add a Similar Zone
th: เพิ่มโซนที่คล้ายกัน

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
th: เพิ่มโซนด้วยการตั้งค่าเดียวกับโซนที่มีอยู่

en: Import Graphics...
th: นําเข้ากราฟิก...

en: Import 2D drawing file
th: นำเข้าไฟล์เขียนแบบ 2 มิติ

en: Place the Footprint Anchor
th: วางจุดยึดฟุ้ทพรินท์

en: Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint
th: ตั้งค่าจุดกําเนิดพิกัด (จุดยึด) ของฟุ้ทพรินท์

en: Increase Line Width
th: เพิ่มความกว้างเส้นตรง

en: Increase the line width
th: เพิ่มความกว้างเส้นตรง

en: Decrease Line Width
th: ลดความกว้างเส้นตรง

en: Decrease the line width
th: ลดความกว้างเส้นตรง

en: Switch Arc Posture
th: สลับท่าทางเส้นโค้ง

en: Switch the arc posture
th: เปลี่ยนท่าทางเส้นโค้ง

en: Delete Last Point
th: ลบจุดสุดท้าย

en: Delete the last point added to the current item
th: ลบจุดสุดท้ายที่เพิ่มลงในชิ้นส่วนปัจจุบัน

en: Close Outline
th: ปิดเค้าโครง

en: Close the in progress outline
th: ปิดเค้าโครงที่กําลังดําเนินการอยู่

en: Design Rules Checker
th: ตัวตรวจสอบกฎการออกแบบ

en: Show the design rules checker window
th: แสดงหน้าต่างตัวตรวจสอบกฎการออกแบบ

en: Open in Footprint Editor
th: เปิดในตัวแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Opens the selected footprint in the Footprint Editor
th: เปิดฟุ้ทพรินท์ที่เลือกภาย ในเครื่องมือแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
th: เลือกฟุ้ทพรินท์โดยอักษรอ้างอิงและวางไว้ใต้เคอร์เซอร์เพื่อการเคลื่อนย้าย

en: Move with Reference
th: ย้ายไปพร้อมกับตัวอ้างอิง

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
th: ย้ายชิ้นส่วนที่เลือกด้วยจุดเริ่มต้นที่ระบุ

en: Copy with Reference
th: สำเนาพร้อมการอ้างอิง

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
th: สำเนาชิ้นส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดด้วยจุดเริ่มต้นที่ระบุ

en: Duplicate and Increment
th: ทําซ้ําและเพิ่มขึ้น

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
th: ทําซ้ําชิ้นส่วนที่เลือก,เพิ่มหมายเลขแพ็ด

en: Move Exactly...
th: ย้ายแม่นยำ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
th: ย้ายชิ้นส่วนที่เลือก โดยตำแหน่งที่แน่นอน

en: Create Array...
th: สร้างอาร์เรย์...

en: Create array
th: สร้างอาร์เรย์

en: Rotates selected item(s) counterclockwise
th: หมุนชิ้นส่วนที่เลือกทวนเข็มนาฬิกา

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
th: พลิกชิ้นส่วนที่เลือกไปด้านตรงข้ามของบอร์ด

en: Mirrors selected item
th: กลับด้านกระจกชิ้นส่วนที่เลือก

en: Change Track Width
th: เปลี่ยนความกว้างของแทร็ก

en: Updates selected track & via sizes
th: อัปเดตขนาดแทร็กและเวียที่เลือก

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
th: เพิ่มส่วนโค้งแทนเจนต์ให้กับส่วนช่วงตรงของแทร็กที่เลือก

en: Delete Full Track
th: ลบแทร็กทั้งหมด

en: Deletes selected item(s) and copper connections
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือกและการเชื่อมต่อทองแดง

en: Show Footprint Tree
th: แสดงต้นไม้ของฟุ้ทพรินท์

en: Hide Footprint Tree
th: ซ่อนต้นไม้ของฟุ้ทพรินท์

en: New Footprint...
th: ฟุ้ทพรินท์ใหม่...

en: Create a new, empty footprint
th: สร้างใหม่, ฟุ้ทพรินท์ว่างเปล่า

en: Create Footprint...
th: สร้างฟุ้ทพรินท์...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
th: สร้างฟุ้ทพรินท์ใหม่โดยใช้ตัวช่วยมหัศจรรย์

en: Edit Footprint
th: แก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Show selected footprint on editor canvas
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ที่เลือกบนผืนผ้าใบของเครื่องมือแก้ไข

en: Delete Footprint from Library
th: ลบฟุ้ทพรินท์ออกจากไลบรารี

en: Cut Footprint
th: ตัดฟุ้ทพรินท์

en: Copy Footprint
th: สำเนาฟุ้ทพรินท์

en: Paste Footprint
th: วางสำเนาฟุ้ทพรินท์

en: Import Footprint...
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์...

en: Import footprint from file
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์จากไฟล์

en: Export Footprint...
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์...

en: Export footprint to file
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์ไปที่ไฟล์

en: Footprint Properties...
th: คุณสมบัติฟุ้ทพรินท์...

en: Edit footprint properties
th: แก้ไขคุณสมบัติฟุ้ทพรินท์

en: Show the footprint checker window
th: แสดงหน้าต่างตัวตรวจสอบฟุ้ทพรินท์

en: Update Footprint...
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์...

en: Update footprint to include any changes from the library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ให้รวมการเปลี่ยนแปลงจากไลบรารี

en: Update Footprints from Library...
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี...

en: Update footprints to include any changes from the library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ให้รวมการเปลี่ยนจากไลบบรารี

en: Remove Unused Pads...
th: นำแพ็ดที่ไม่ได้ใช้ออก...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
th: ถอดหรือคืนค่าเลเยอร์ภายในที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับแพ็ดและเวียเจาะทะลุ

en: Assign a different footprint from the library
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Change Footprints...
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์...

en: Assign different footprints from the library
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Swap Layers...
th: สลับเลเยอร์...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
th: ย้ายแทร็กหรือเขียนแบบจากเลเยอร์ไปอีกเลเยอร์หนึ่ง

en: Edit Track & Via Properties...
th: แก้ไขคุณสมบัติแทร็ก & เวีย...

en: Edit track and via properties globally across board
th: แก้ไขคุณสมบัติแทร็กและเวียอย่างทั่วถึงไปทั้งบอร์ด

en: Edit Text and graphics properties globally across board
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟฟิกอย่างทั่วถึงไปทั้งบอร์ด

en: Global Deletions...
th: การลบจากส่วนกลาง...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
th: ลบแทร็ก, ฟุ้ทพรินท์และชิ้นส่วนกราฟฟิกออกจากบอร์ด

en: Cleanup Tracks & Vias...
th: ทำความสะอาดแทร็ก&เวีย...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
th: ล้างชิ้นส่วนซ้ำซ้อน ชิ้นส่วนลัดวงจร ฯลฯ

en: Cleanup Graphics...
th: ล้างกราฟิก...

en: Cleanup redundant items, etc.
th: ล้างชิ้นส่วนซ้ำซ้อน ฯลฯ

en: Add Microwave Gap
th: เพิ่มช่องว่างไมโครเวฟ

en: Create gap of specified length for microwave applications
th: สร้างช่องว่างของความยาวที่กำหนดสำหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Add Microwave Stub
th: เพิ่มสตับไมโครเวฟ

en: Create stub of specified length for microwave applications
th: สร้างสตับที่มีความยาวที่ระบุสําหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Add Microwave Arc Stub
th: เพิ่มสตับโค้งไมโครเวฟ

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
th: สร้างสตับ(ส่วนโค้ง)มีขนาดที่ระบุสําหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Add Microwave Polygonal Shape
th: เพิ่มรูปทรงหลายเหลี่ยมไมโครเวฟ

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
th: สร้างรูปร่างเหลี่ยมไมโครเวฟจากรายการจุดยอด

en: Add Microwave Line
th: เพิ่มสายไมโครเวฟ

en: Create line of specified length for microwave applications
th: สร้างเส้นความยาวที่ระบุสําหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Copy Pad Properties to Default
th: สำเนาคุณสมบัติแพ็ดเป็นค่าปริยาย

en: Copy current pad's properties
th: สำเนาคุณสมบัติแพ็ดปัจจุบัน

en: Paste Default Pad Properties to Selected
th: วางสำเนาคุณสมบัติปริยายของแพ็ดไปยังที่เลือก

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
th: แทนที่คุณสมบัติของแพ็ดปัจจุบันด้วยค่าที่สำเนาไว้ก่อนหน้า

en: Push Pad Properties to Other Pads...
th: ผลักดันคุณสมบัติแพ็ดไปยังแพ็ดอื่นๆ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
th: สำเนาคุณสมบัติของแพ็ดปัจจุบันไปยังแพ็ดอื่นๆ

en: Renumber Pads...
th: เรียงหมายเลขแพ็ดใหม่...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
th: เรียงหมายเลขแพ็ดโดยคลิกตามลำดับที่ต้องการ

en: Add Pad
th: เพิ่มแพ็ด

en: Add a pad
th: เพิ่มแพ็ด

en: Edit Pad as Graphic Shapes
th: แก้ไขแพ็ดดังเช่นรูปร่างกราฟิก

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มรูปร่างแพ็ดแบบกำหนดเอง สำหรับแก้ไขแบบรูปร่างกราฟิก

en: Finish Pad Edit
th: สิ้นสุดการแก้ไขแพ็ด

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
th: จับกลุ่มรูปร่างกราฟิกทั้งหมดที่สัมผัสกัน ให้เป็นแพ็ดที่แก้ไขแล้ว

en: Default Pad Properties...
th: คุณสมบัติปริยายของแพ็ด...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
th: แก้ไขคุณสมบัติแพ็ดสำหรับใช้เมื่อสร้างแพ็ดใหม่

en: Refresh Plugins
th: รีเฟรชปลั๊กอิน

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
th: อ่านใหม่ปลั๊กอินไพธอนและรีเฟรชเมนูปลั๊กอิน

en: Reveal Plugin Folder in Finder
th: เปิดเผยโฟลเดอร์ปลั๊กอินในตัวค้นหา

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
th: แสดงโฟลเดอร์ปลั๊กอินในหน้าต่าง Finder

en: Board Setup...
th: ตั้งค่าบอร์ด...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
th: แก้ไขการตั้งค่าบอร์ดรวมถึงเลเยอร์,กฎการออกแบบและค่าปริยายต่างๆ

en: Import Netlist...
th: นําเข้ารายชื่อเน็ต...

en: Read netlist and update board connectivity
th: อ่านรายชื่อเน็ตและอัปเดตการเชื่อมต่อบนบอร์ด

en: Import Specctra Session...
th: นําเข้าเซสชั่น Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
th: นำเข้าไฟล์เซสชั่น Specctra (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
th: ส่งออก Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
th: ส่งออกข้อมูลเร้าต์ติ้ง Specctra DSN

en: Gerbers (.gbr)...
th: เกอร์เบอร์ (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
th: สร้างเกอร์เบอร์สำหรับการผลิต

en: Drill Files (.drl)...
th: ไฟล์เจาะ (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
th: สร้างไฟล์เจาะ Excellon

en: Component Placement (.pos)...
th: ตำแหน่งอุปกรณ์ (.pos)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
th: สร้างไฟล์จัดวางตำแหน่งอุปกรณ์ สำหรับเครื่องจับและวาง

en: Footprint Report (.rpt)...
th: รายงานฟุ้ทพรินท์ (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
th: สร้างรายงานฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดจากบอร์ดปัจจุบัน

en: IPC-D-356 Netlist File...
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต IPC-D-356...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
th: สร้างไฟล์รายชื่อเน็ต IPC-D-356

en: Create bill of materials from board
th: สร้างรายการวัสดุจากบอร์ด

en: Switch Track Width to Next
th: เปลี่ยนความกว้างแทร็กเป็นค่าถัดไป

en: Change track width to next pre-defined size
th: เปลี่ยนขนาดความกว้างแทร็กไปเป็นค่าที่กำหนดไว้ถัดไป

en: Switch Track Width to Previous
th: สลับความกว้างแทร็กไปที่ค่าก่อนหน้า

en: Change track width to previous pre-defined size
th: เปลี่ยนความกว้างแทร็กไปเป็นค่าครั้งก่อนที่กำหนดไว้ก่อนหน้า

en: Increase Via Size
th: เพิ่มขนาดเวีย

en: Change via size to next pre-defined size
th: เปลี่ยนขนาดเวียไปเป็นค่าต่อไปที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Decrease Via Size
th: ลดค่าขนาดเวีย

en: Change via size to previous pre-defined size
th: เปลี่ยนค่าขนาดเวียไปค่าก่อนหน้าที่กำหนดไว้

en: Merge Zones
th: รวมโซน

en: Merge zones
th: รวมโซน

en: Duplicate Zone onto Layer...
th: ทำซ้ำโซนไปบนเลเยอร์...

en: Duplicate zone outline onto a different layer
th: ทำซ้ำเค้าโครงของโซนไปยังเลเยอร์แตกต่าง

en: Add Layer Alignment Target
th: เพิ่มเป้าหมายการจัดตำแหน่งเลเยอร์

en: Add a layer alignment target
th: เพิ่มเป้าหมายการจัดตำแหน่งเลเยอร์

en: Add Footprint
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์

en: Add a footprint
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์

en: Drill/Place File Origin
th: จุดกำเนิดไฟล์ เจาะ/วาง

en: Place origin point for drill files and component placement files
th: วางจุดเริ่มต้นสําหรับไฟล์เจาะและไฟล์ตําแหน่งอุปกรณ์

en: Toggle Lock
th: สลับเปิดปิดการล็อค

en: Lock or unlock selected items
th: ล็อกหรือปลดล็อกชิ้นส่วนที่เลือก

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
th: จำกัดการกระทำเป็นแนวแนว, แนวตั้ง หรือ 45 องศาจากจุดเริ่มต้น

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
th: ป้องกันไม่ย้ายชิ้นส่วนและ/หรือปรับขนาดบนผืนผ้าใบ

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
th: อนุญาตให้ย้ายและ/หรือปรับขนาดชิ้นส่วนบนผืนผ้าใบ

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
th: จัดกลุ่มชิ้นส่วนที่เลือกเพื่อให้รวมเป็นชิ้นส่วนเดียวกัน

en: Ungroup any selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มที่เลือกใดๆ

en: Remove Items
th: เอาชิ้นส่วนออก

en: Remove items from group
th: ลบชิ้นส่วนออกจากกลุ่ม

en: Enter Group
th: เข้ากลุ่ม

en: Enter the group to edit items
th: เข้ากลุ่มเพื่อแก้ไขชิ้นส่วน

en: Leave Group
th: ออกจากกลุ่ม

en: Leave the current group
th: ออกจากกลุ่มปัจจุบัน

en: Append Board...
th: ต่อท้ายบอร์ด...

en: Open another board and append its contents to this board
th: เปิดบอร์ดอื่นและผนวกเนื้อหาลงในบอร์ดนี้

en: Highlight the selected net
th: เน้นสีเน็ตที่เลือก

en: Toggle Last Net Highlight
th: สลับเปิดปิดเน้นสีเน็ตล่าสุด

en: Toggle between last two highlighted nets
th: สลับเปิดปิดระหว่างเน็ตที่เน้นสีสองเน็ตสุดท้าย

en: Toggle Net Highlight
th: สลับเปิดปิดเน้นสีเน็ต

en: Toggle net highlighting
th: สลับเปิดปิดการเน้นสีเน็ต

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
th: เน้นสีชิ้นส่วนทองแดงทั้งหมดบนเน็ตที่เลือก

en: Hide Net
th: ซ่อนเน็ต

en: Hide the ratsnest for the selected net
th: ซ่อนแร็ทเน็ตสำหรับเน็ตที่เลือก

en: Show Net
th: แสดงเน็ต

en: Show the ratsnest for the selected net
th: แสดงแร็ทเน็ตสำหรับเน็ตที่เลือก

en: Switch to Schematic Editor
th: สลับไปที่เครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Open schematic in Eeschema
th: เปิดวงจรใน Eeschema

en: Local Ratsnest
th: แร็ทเน็ตเฉพาะที่

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
th: สลับเปิดปิดการแสดงแร็ทเน็ตของชิ้นส่วนที่เลือก

en: Show the net inspector
th: แสดงตัวตรวจสอบเน็ต

en: Show Appearance Manager
th: แสดงผู้จัดการภาพลักษณ์

en: Show/hide the appearance manager
th: แสดง/ซ่อนตัวจัดการลักษณะที่ปรากฏ

en: Flip Board View
th: มุมมองพลิกบอร์ด

en: View board from the opposite side
th: มองบอร์ดจากฝั่งตรงข้าม

en: Show Ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ต

en: Show board ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ตบนบอร์ด

en: Curved Ratsnest Lines
th: เส้นแร็ทเน็ตโค้ง

en: Ratsnest Mode (3-state)
th: โหมดแร็ทเน็ต (3 สถานะ)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
th: วนวงกลมระหว่างแสดงแร็ทเน็ทของทุกเลเยอร์,เฉพาะเลเยอร์ที่มองเห็น,และไม่แสดง

en: Net Color Mode (3-state)
th: โหมดแสดงสีเน็ต (3 สถานะ)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
th: วนวงกลมระหว่างใช้สีของเน็ตและเน็ตคลาสสำหรับทุกเน็ต,เฉพาะแร็ทเน็ต,และไม่แสดง

en: Sketch Tracks
th: แทร็กร่าง

en: Show tracks in outline mode
th: แสดงแทร็กในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Pads
th: แพ็ดร่าง

en: Show pads in outline mode
th: แสดงแพ็ดในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Vias
th: เวียร่าง

en: Show vias in outline mode
th: แสดงเวียในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Graphic Items
th: ชิ้นส่วนกราฟิกแบบร่าง

en: Show graphic items in outline mode
th: แสดงชิ้นส่วนกราฟิกในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Text Items
th: ชิ้นส่วนข้อความแบบร่าง

en: Show footprint texts in line mode
th: แสดงข้อความฟุ้ทพรินท์ในโหมดเส้น

en: Draw Zone Fills
th: วาดการเติมในโซน

en: Show filled areas of zones
th: แสดงบริเวณเติมโซน

en: Draw Zone Outlines
th: วาดเค้าโครงของโซน

en: Show only zone boundaries
th: แสดงเฉพาะขอบเขตโซน

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
th: วาดการเติมโซนเป็นขอบนอกแตกหัก

en: Draw Zone Fill Triangulation
th: วาดการเติมโซนเป็นสามเหลี่ยม

en: Toggle Zone Display
th: สลับเปิดปิดการแสดงโซน

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
th: วนวงกลมระหว่างแสดงโซนเติมเต็มและโซนแบบโครงร่าง

en: Switch to Component (F.Cu) layer
th: เปลี่ยนเป็นเลเยอร์อุปกรณ์ (F.Cu)

en: Switch to Inner layer 1
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 1

en: Switch to Inner layer 2
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 2

en: Switch to Inner layer 3
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 3

en: Switch to Inner layer 4
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 4

en: Switch to Inner layer 5
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 5

en: Switch to Inner layer 6
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 6

en: Switch to Inner layer 7
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 7

en: Switch to Inner layer 8
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 8

en: Switch to Inner layer 9
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 9

en: Switch to Inner layer 10
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 10

en: Switch to Inner layer 11
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 11

en: Switch to Inner layer 12
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 12

en: Switch to Inner layer 13
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 13

en: Switch to Inner layer 14
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 14

en: Switch to Inner layer 15
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 15

en: Switch to Inner layer 16
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 16

en: Switch to Inner layer 17
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 17

en: Switch to Inner layer 18
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 18

en: Switch to Inner layer 19
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 19

en: Switch to Inner layer 20
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 20

en: Switch to Inner layer 21
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 21

en: Switch to Inner layer 22
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 22

en: Switch to Inner layer 23
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 23

en: Switch to Inner layer 24
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 24

en: Switch to Inner layer 25
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 25

en: Switch to Inner layer 26
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 26

en: Switch to Inner layer 27
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 27

en: Switch to Inner layer 28
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 28

en: Switch to Inner layer 29
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 29

en: Switch to Inner layer 30
th: สลับไปยังเลเยอร์ภายใน 30

en: Switch to Copper (B.Cu) layer
th: สลับไปยังเลเยอร์ทองแดง (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
th: สลับไปยังเลเยอร์ถัดไป

en: Switch to Previous Layer
th: สลับไปยังเลเยอร์ก่อนหน้า

en: Toggle Layer
th: สลับเปิดปิดเลเยอร์

en: Switch between layers in active layer pair
th: สลับระหว่างเลเยอร์ในคู่เลเยอร์ใช้งาน

en: Increase Layer Opacity
th: เพิ่มความทึบแสงเลเยอร์

en: Make the current layer less transparent
th: ทําให้เลเยอร์ปัจจุบันโปร่งใสน้อยลง

en: Decrease Layer Opacity
th: ลดความทึบแสงเลเยอร์

en: Make the current layer more transparent
th: ทําให้เลเยอร์ปัจจุบันโปร่งใสมากขึ้น

en: Show Board Statistics
th: แสดงสถิติบอร์ด

en: Shows board statistics
th: แสดงสถิติบอร์ด

en: Clearance Resolution...
th: แก้ปัญหาระยะห่าง...

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
th: แสดงความละเอียดระยะห่างบนเลเยอร์ใช้งาน ระหว่างวัตถุที่เลือกสองวัตถุ

en: Constraints Resolution...
th: ความละเอียดข้อจํากัด...

en: Show constraints resolution for the selected object
th: แสดงความละเอียดข้อจํากัดสําหรับวัตถุที่เลือก

en: Geographical Reannotate...
th: ทำอธิบายประกอบตามตำแหน่งจัดวาง

en: Reannotate PCB in geographical order
th: ใส่คำอธิบายประกอบพีซีบีใหม่ตามลำดับทางภูมิศาสตร์

en: Repair Board
th: ซ่อมบอร์ด

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
th: เรียกใช้การวินิจฉัยต่างๆและพยายามซ่อมแซมบอร์ด

en: Repair Footprint
th: ซ่อมฟุ้ทพรินท์

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
th: เรียกใช้การวินิจฉัยต่างๆ และพยายามซ่อมแซมฟุ้ทพรินท์

en: Align to Top
th: จัดชิดด้านบน

en: Aligns selected items to the top edge
th: จัดแนวชิ้นส่วนที่เลือกไว้ที่ขอบด้านบน

en: Align to Bottom
th: จัดชิดด้านล่าง

en: Aligns selected items to the bottom edge
th: จัดแนวชิ้นส่วนที่เลือกไว้ที่ขอบด้านล่าง

en: Align to Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Aligns selected items to the left edge
th: จัดแนวชิ้นส่วนที่เลือกไว้ที่ขอบด้านซ้าย

en: Align to Right
th: จัดชิดขวา

en: Aligns selected items to the right edge
th: จัดแนวชิ้นส่วนที่เลือกให้ชิดขอบขวา

en: Align to Vertical Center
th: จัดชิดกึ่งกลางแนวตั้ง

en: Aligns selected items to the vertical center
th: จัดแนวชิ้นส่วนที่เลือกให้อยู่ในแนวตั้งตรงกลาง

en: Align to Horizontal Center
th: จัดชิดกึ่งกลางแนวนอน

en: Aligns selected items to the horizontal center
th: จัดแนวชิ้นส่วนที่เลือกให้อยู่กึ่งกลางแนวนอน

en: Distribute Horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Distributes selected items along the horizontal axis
th: กระจายชิ้นส่วนที่เลือกตามแกนนอน

en: Distribute Vertically
th: กระจายในแนวตั้ง

en: Distributes selected items along the vertical axis
th: กระจายชิ้นส่วนที่เลือกตามแกนแนวตั้ง

en: Position Relative To...
th: ตําแหน่งที่สัมพันธ์กับ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
th: วางตําแหน่งชิ้นส่วนที่เลือกตามจํานวนที่แน่นอนเมื่อเทียบกับตัวอื่น

en: Select/Expand Connection
th: เลือก/ขยายการเชื่อมต่อ

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
th: เลือกการเชื่อมต่อหรือขยายส่วนที่เลือกที่มีอยู่ไปยังจุดเชื่อมต่อ,แพ็ดหรือการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Select All Tracks in Net
th: เลือกแทร็กทั้งหมดในเน็ต

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
th: เลือกแทร็กทั้งหมด & เวียที่เป็นของเน็ตเดียวกัน

en: Deselect All Tracks in Net
th: ยกเลิกการเลือกแทร็กทั้งหมดในเน็ต

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
th: ยกเลิกการเลือกแทร็ก & เวียทั้งหมดที่เป็นของเน็ตเดียวกัน

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
th: เลือกฟุ้ทพรินท์และแทร็กทั้งหมดในแผ่นงานวงจร

en: Items in Same Hierarchical Sheet
th: ชิ้นส่วนในชีตลำดับขั้นเดียวกัน

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
th: เลือกฟุ้ทพรินท์และแทร็กทั้งหมดในแผ่นงานวงจรเดียวกัน

en: Filter Selected Items...
th: กรองชิ้นส่วนที่เลือก...

en: Remove items from the selection by type
th: ลบชิ้นส่วนออกจากการเลือกตามประเภท

en: Fill Zone
th: เติมโซน

en: Update copper fill of selected zone(s)
th: ปรับปรุงการเติมทองแดงในโซนที่เลือก

en: Fill All Zones
th: เติมโซนทั้งหมด

en: Update copper fill of all zones
th: ปรับปรุงการเติมทองแดงของทุกโซน

en: Unfill Zone
th: ไม่เติมโซน

en: Remove copper fill from selected zone(s)
th: ลบการเติมทองแดงออกจากโซนที่เลือก

en: Unfill All Zones
th: ยกเลิกเติมโซนทั้งหมด

en: Remove copper fill from all zones
th: ลบการเติมทองแดงออกจากโซนทั้งหมด

en: Place Selected Footprints
th: วางฟุ้ทพรินท์ที่เลือกไว้

en: Performs automatic placement of selected components
th: ดําเนินการจัดวางส่วนอุปกรณ์ที่เลือกโดยอัตโนมัติ

en: Place Off-Board Footprints
th: ย้ายฟุ้ทพรินท์นอกบอร์ด

en: Performs automatic placement of components outside board area
th: ดําเนินการจัดวางส่วนอุปกรณ์ภายนอกพื้นที่บอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Route Single Track
th: เดินแทร็กเส้นเดียว

en: Route tracks
th: เดินแทร็ก

en: Route Differential Pair
th: เดินเส้นดิฟแพร์

en: Route differential pairs
th: เดินเส้นดิฟแพร์

en: Interactive Router Settings...
th: ตั้งค่าเดินเส้นทองแดงแบบโต้ตอบ...

en: Open Interactive Router settings
th: เปิดการตั้งค่าเร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: Differential Pair Dimensions...
th: วัดขนาดคู่ดิฟแพร์...

en: Open Differential Pair Dimension settings
th: เปิดการตั้งค่าขนาดคู่ส่วนต่างดิฟแพร์

en: Router Highlight Mode
th: เน้นสีในโหมดเร้าท์เตอร์

en: Switch router to highlight mode
th: เปลี่ยนเร้าท์เตอร์เป็นโหมดเน้นสี

en: Router Shove Mode
th: โหมดเร้าเตอร์ดันลายเส้น

en: Switch router to shove mode
th: เปลี่ยนเร้าท์เตอร์ไปเป็นโหมดผลักดัน

en: Router Walkaround Mode
th: โหมดเร้าท์เตอร์เดินรอบๆ

en: Switch router to walkaround mode
th: เปลี่ยนเร้าท์เตอร์เป็นโหมดเดินรอบๆ

en: Cycle Router Mode
th: หมุนวนไปตามโหมดเดินเส้น

en: Cycle router to the next mode
th: เลื่อนไปโหมดการเดินเส้นถัดต่อไป

en: Set Layer Pair...
th: ตั้งค่าคู่เลเยอร์...

en: Change active layer pair for routing
th: เปลี่ยนคู่เลเยอร์ที่ใช้งานสำหรับการเดินลายเส้น

en: Tune length of a single track
th: ปรับความยาวของแทร็กเส้นเดียว

en: Tune length of a differential pair
th: ปรับแต่งความยาวของคู่แตกต่างดิฟแพร์

en: Tune skew of a differential pair
th: ปรับบิดเบือนของคู่ดิฟเฟอเรนเชียล

en: Undo Last Segment
th: ยกเลิกบางส่วนช่วงสุดท้าย

en: Walks the current track back one segment.
th: เดินแทร็กปัจจุบันย้อนกลับไปหนึ่งส่วน

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
th: แยกส่วนของแทร็กออกเป็นสองส่วนย่อยเชื่อมต่อกันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Length Tuning Settings...
th: การตั้งค่าการปรับความยาว...

en: Sets the length tuning parameters for currently routed item.
th: ตั้งค่าพารามิเตอร์การปรับความยาวสำหรับชิ้นส่วนที่กำลังเดินลายเส้น

en: Don't show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
th: เติมโซนไม่หมด ใช้คำสั่ง แก้ไข>เติมโซนทั้งหมด (%s) ถ้าหากคุณต้องการเห็นการเติมทั้งหมด

en: Item locked.
th: ชิ้นส่วนถูกล็อค

en: Invalid clipboard contents
th: เนื้อหาคลิปบอร์ดไม่ถูกต้อง

en: Error loading board.
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดบอร์ด
    %s

en: Selected Items
th: ชิ้นส่วนที่เลือก

en: Footprint Name
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์

en: Self-intersecting polygons are not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้รูปหลายเหลี่ยมที่ตัดกันเอง

en: Drag a corner
th: ลากที่จุดมุม

en: Add a zone corner
th: เพิ่มมุมโซน

en: Split segment
th: แยกส่วน

en: Remove a zone/polygon corner
th: ลบมุมโซน/รูปหลายเหลี่ยม

en: Align/Distribute
th: จัดแนว/กระจาย

en: Align to top
th: จัดชิดด้านบน

en: Align to bottom
th: จัดชิดด้านล่าง

en: Align to left
th: จัดชิดซ้าย

en: Align to right
th: จัดชิดขวา

en: Align to middle
th: จัดชิดกลาง

en: Align to center
th: จัดตำแหน่งให้ตรงกลาง

en: Distribute horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Distribute vertically
th: กระจายตามแนวตั้ง

en: Position Relative
th: ตําแหน่งสัมพัทธ์

en: Click on reference item...
th: คลิกที่ชิ้นส่วนอ้างอิง...

en: Add a zone cutout
th: เพิ่มตัดออกโซน

en: Add a zone
th: เพิ่มโซน

en: Add a graphical polygon
th: เพิ่มรูปหลายเหลี่ยมกราฟิก

en: Checking Zones
th: กำลังตรวจสอบโซน

en: Fill Zone(s)
th: เติมโซน

en: Show DRC rules
th: แสดงกฎ DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
th: การเติมโซนอาจไม่แม่นยำ กฎ DRC มีข้อผิดพลาด

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
th: เลิกทํา/ทําซ้ําไม่สมบูรณ์: ไม่พบบางชิ้นส่วน

en: Show tracks
th: แสดงแทร็ก

en: Show all vias
th: แสดงเวียทั้งหมด

en: Show copper zones
th: แสดงโซนทองแดง

en: Footprints Front
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

en: Show footprints that are on board's front
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ที่อยู่บนบอร์ดด้านหน้า

en: Footprints Back
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: Show footprints that are on board's back
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ที่อยู่บนบอร์ดด้านหลัง

en: Through-hole Pads
th: แพ็ดชนิดรูเจาะทะลุ

en: Show through-hole pads
th: แสดงแพ็ดชนิดเจาะทะลุ

en: Show footprint values
th: แสดงค่าฟุ้ทพรินท์

en: Show footprint references
th: แสดงอ้างอิงฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Text
th: ข้อความบนฟุ้ทพรินท์

en: Show all footprint text
th: แสดงข้อความของฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Hidden Text
th: ข้อความที่ซ่อน

en: Show footprint text marked as invisible
th: แสดงข้อความของฟุ้ทพรินท์ที่กำหนดเป็นมองไม่เห็น

en: Show unconnected nets as a ratsnest
th: แสดงเน็ตที่ไม่เชื่อมต่อเป็นแร็ทเน็ต

en: No-Connects
th: ไม่เชื่อมต่อ

en: Show a marker on pads which have no net connected
th: แสดงมาร์คเกอร์บนแพ็ดที่ไม่มีเน็ตเชื่อมต่อ

en: DRC Warnings
th: คําเตือน DRC

en: DRC violations with a Warning severity
th: การละเมิด DRC ด้วยคำเตือนที่เข้มงวด

en: DRC Errors
th: ข้อผิดพลาด DRC

en: DRC violations with an Error severity
th: การละเมิด DRC ที่มีความรุนแรงของข้อผิดพลาด

en: DRC Exclusions
th: การยกเว้น DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
th: การละเมิด DRC ซึ่งได้รับการยกเว้นเป็นบางรายการ

en: Show footprint and text origins as a cross
th: แสดงจุดกำเนิดของฟุ้ทพรินท์และข้อความเป็นกากบาท

en: Show drawing sheet borders and title block
th: แสดงขอบนอกกระดาษเขียนแบบและบล็อกหัวเรื่อง

en: All Layers
th: เลเยอร์ทั้งหมด

en: All Copper Layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Inner Copper Layers
th: เลเยอร์ทองแดงภายใน

en: Front Layers
th: เลเยอร์ด้านหน้า

en: Front Assembly View
th: มุมมองการประกอบด้านหน้า

en: Back Layers
th: เลเยอร์ด้านหลัง

en: Back Assembly View
th: มุมมองการประกอบด้านหลัง

en: Filter nets
th: กรองชื่อเน็ต

en: Layer Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงเลเยอร์

en: Inactive layers (%s):
th: เลเยอร์ไม่ใช้งาน (%s):

en: Inactive layers:
th: เลเยอร์ไม่ใช้งาน:

en: Inactive layers will be shown in full color
th: เลเยอร์ไม่ใช้งานจะไม่แสดงสีเต็ม

en: Dim
th: สีจาง

en: Inactive layers will be dimmed
th: เลเยอร๋ไม่ใช้งานจะแสดงสีจาง

en: Inactive layers will be hidden
th: เลเยอร์ไม่ใช้งานจะถูกซ่อน

en: Flip board view
th: มุมมองพลิกด้านบอร์ด

en: Net Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงเน็ต

en: Net colors (%s):
th: สีของเน็ต (%s):

en: Net colors:
th: สีเน็ต:

en: Choose when to show net and netclass colors
th: เลือกเมื่อใดต้องการแสดงสีเน็ตและสีเน็ตคลาส

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
th: สีเน็ตและเน็ตคลาสจะแสดงในชิ้นส่วนทองแดงทั้งหมด

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
th: สีของเน็ตและเน็ตคลาสจะแสดงบนแร็ทเน็ตเท่านั้น

en: Net and netclass colors are not shown
th: สีของเน็ตและเน็ตคลาสจะไม่แสดง

en: Ratsnest display (%s):
th: แสดงแร็ทเน็ต (%s):

en: Ratsnest display:
th: แสดงแร็ทเน็ต:

en: Choose which ratsnest lines to display
th: เลือกแร็ทเน็ตเส้นใดที่จะแสดง

en: Show ratsnest lines to items on all layers
th: แสดงเส้นแร็ทเน็ตเป็นชิ้นส่วนในทุกเลเยอร์

en: Visible layers
th: เลเยอร์ที่มองเห็น

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
th: แสดงเส้นแร็ทเน็ตเป็นชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่มองเห็น

en: Hide all ratsnest lines
th: ซ่อนเส้นแร็ทเน็ตทั้งหมด

en: Set Net Color
th: ตั้งค่าสีเน็ต

en: Highlight %s
th: เน้นสี %s

en: Select Tracks and Vias in %s
th: เลือกแทร็กและเวียใน %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
th: ยกเลิกการเลือกแทร็กและเวียใน %s

en: Hide All Other Nets
th: ซ่อนเน็ตอื่นๆ

en: Click to hide ratsnest for %s
th: คลิกเพื่อซ่อนแร็ทเน็ตสำหรับ %s

en: Click to show ratsnest for %s
th: คลิกเพื่อแสดงแร็ทเน็ตสำหรับ %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
th: คลิกสองครั้ง (หรือคลิกกลาง) เพื่อเปลี่ยนสี; คลิกขวาสําหรับทางเลือกเพิ่มเติม

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
th: ดับเบิลคลิกซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี, คลิกขวาสำหรับเมนู

en: Show or hide this layer
th: แสดงหรือซ่อนเลเยอร์นี้

en: Adhesive on board's front
th: กาวบนบอร์ดด้านหน้า

en: Adhesive on board's back
th: กาวบนบอร์ดด้านหลัง

en: Solder paste on board's front
th: โซลเดอร์เพสต์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Solder paste on board's back
th: โซลเดอร์เพสต์บนบอร์ดด้านหลัง

en: Silkscreen on board's front
th: ซิลค์กรีนบนบอร์ดด้านหน้า

en: Silkscreen on board's back
th: ซิลค์สกรีนบนบอร์ดด้านหลัง

en: Solder mask on board's front
th: โซลเดอร์มาสก์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Solder mask on board's back
th: โซลเดอร์มาสก์บนบอร์ดด้านหลัง

en: Explanatory drawings
th: เขียนแบบอธิบาย

en: Explanatory comments
th: ความคิดเห็นอธิบาย

en: User defined meaning
th: ความหมายที่ผู้ใช้กำหนด

en: Board's perimeter definition
th: คำจำกัดความขอบเขตบอร์ด

en: Board's edge setback outline
th: ระยะย้อนหลังนับจากเค้าโครงขอบบอร์ด

en: Footprint courtyards on board's front
th: ลานสนามของฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Footprint courtyards on board's back
th: ลานสนามฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหลัง

en: Footprint assembly on board's front
th: การประกอบฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Footprint assembly on board's back
th: การประกอบฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหลัง

en: User defined layer 1
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1

en: User defined layer 2
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2

en: User defined layer 3
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3

en: User defined layer 4
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4

en: User defined layer 5
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 5

en: User defined layer 6
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 6

en: User defined layer 7
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 7

en: User defined layer 8
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 8

en: User defined layer 9
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 9

en: Front copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านหน้า

en: Back copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านหลัง

en: Inner copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านใน

en: Show All Copper Layers
th: แสดงเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Hide All Copper Layers
th: ซ่อนเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Show All Non Copper Layers
th: แสดงเลเยอร์ที่ไม่ใช่ทองแดงทั้งหมด

en: Hide All Non Copper Layers
th: ซ่อนเลเยอร์ที่ไม่ใช่ทองแดงทั้งหมด

en: Show Only Front Assembly Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์การประกอบด้านหน้า

en: Show Only Front Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ด้านหน้า

en: Show Only Inner Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ภายใน

en: Show Only Back Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ด้านหลัง

en: Show Only Back Assembly Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์การประกอบด้านหลัง

en: Show or hide %s
th: แสดงหรือซ่อน %s

en: Set opacity of %s
th: ตั้งค่าความทึบแสงของ %s

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
th: แสดงหรือซ่อนแร็ทเน็ตของเน็ตใน %s

en: Set Netclass Color
th: ตั้งค่าสีเน็ตคลาส

en: Highlight Nets in %s
th: เน้นสีเน็ตใน %s

en: Show All Netclasses
th: แสดงเน็ตคลาสทั้งหมด

en: Hide All Other Netclasses
th: ซ่อนเน็ตคลาสอื่นๆทั้งหมด

en: Presets (Ctrl+Tab):
th: ตั้งค่าไว้ (Ctrl+Tab):

en: Save preset...
th: บันทึกค่าที่ตั้งไว้...

en: Delete preset...
th: ลบค่าที่ตั้งไว้...

en: Layer preset name:
th: ชื่อเลเยอร์ตั้งล่วงหน้า:

en: Save Layer Preset
th: บันทึกเลเยอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

en: Delete Preset
th: ลบที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

en: Select preset:
th: เลือกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า:

en: Open Preferences
th: เปิดตั้งความชอบ

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
th: ชุดรูปแบบสีปัจจุบันเป็นแบบอ่านอย่างเดียว สร้างธีมใหม่ในการตั้งความชอบเพื่อเปิดใช้งานการแก้ไขสี

en: Show the Net Inspector
th: แสดงตัวตรวจสอบเน็ต

en: Configure net classes
th: ปรับแต่งเน็ตคลาส

en: (unsaved)
th: (ยังไม่บันทึก)

en: Layer presets
th: เลเยอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

en: Only %s
th: เฉพาะ %s

en: Locked items
th: ชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Allow selection of locked items
th: อนุญาตให้เลือกชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Rule Areas
th: พื้นที่กฎ

en: Other items
th: ชิ้นส่วนอื่นๆ

en: Rule Area
th: พื้นที่กฎ

en: Copper Zone
th: โซนทองแดง

en: Non-copper Zone
th: โซนที่ไม่ใช่ทองแดง

en: No vias
th: ไม่มีเวีย

en: No tracks
th: ไม่มีแทร็ก

en: No pads
th: ไม่มีแพ็ด

en: No copper zones
th: ไม่มีโซนทองแดง

en: No footprints
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: %s and %d more
th: %s และ %d เพิ่มเติม

en: Fill Mode
th: โหมดเติม

en: Filled Area
th: พื้นที่เติมเต็ม

en: HatchBorder Lines
th: เส้นแรเงาตามขอบนอก

en: Rule Area Cutout on %s
th: การตัดพื้นที่กฎบน %s

en: Zone Cutout on %s
th: ตัดออกของโซนบน %s

en: Rule Area on %s
th: พื้นที่กฎบน %s

en: Zone %s on %s
th: โซน %s บน %s

en: Min Width
th: ความกว้างต่ําสุด

en: Pad Connections
th: การเชื่อมต่อแพ็ด

en: Building zone fills...
th: การสร้างโซนเติมเต็ม...

en: Removing isolated copper islands...
th: นำออกเกาะทองแดงโดดเดี่ยว...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
th: การเติมโซนล้าสมัย เติมใหม่?

en: Refill
th: เติมใหม่

en: Continue without Refill
th: ทําต่อโดยไม่เติมโซน

en: Performing polygon fills...
th: กำลังเติมเต็มรูปหลายเหลี่ยม...

en: [INFO] load failed: input line too long
th: [INFO] โหลดไม่สำเร็จ: บรรทัดอินพุตยาวเกินไป

en: KiCad Image Converter
th: โปรแกรมแปลงรูปภาพ KiCad

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
th: สร้างอุปกรณ์ขึ้นมาจากบิทแมปสำหรับใช้งานใน KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
th: เครื่องมือแก้ไขวงจร KiCad (ทำงานเดี่ยว)

en: Schematic Capture Tool
th: เครื่องมือจับภาพวงจร

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
th: ตัวแก้ไขแผนผังวงจรแบบโดดเดี่ยว สำหรับวงจร KiCad

en: eeschema
th: Eeschema

en: Gerber File Viewer
th: โปรแกรมดูไฟล์เกอร์เบอร์

en: View Gerber files
th: ดูไฟล์เกอร์เบอร์

en: KiCad
th: คีแคด

en: EDA Suite
th: ชุดเครื่องมือ EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
th: ชุดเครื่องมือสำหรับออกแบบวงจรและออกแบบวงจรพิมพ์

en: KiCad PCB Calculator
th: เครื่องคิดเลขพีซีบีของ KiCad

en: Calculator for various electronics-related computations
th: เครื่องคิดเลขสำหรับการคำนวณที่เกี่ยวข้องกับอิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบี KiCad (โดดเดี่ยว)

en: PCB layout editor
th: เครื่องมือออกแบบพีซีบี

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
th: เครื่องมือแก้ไขวงจรพิมพ์สำหรับบอร์ด KiCad

en: pcbnew
th: พีซีบีนิว

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
th: ชุดเครื่องมือ EDA สำหรับการออกแบบวงจรและแผ่นวงจรพิมพ์

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
th: KiCad เป็นชุดระบบอัตโนมัติการออกแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EDA) ฟรีและโอเพ่นซอร์ส มีการใส่วงจร, การจําลองวงจร, การออกแบบวงจรพิมพ์ (PCB), การแสดงผล 3 มิติและการพล็อต/ส่งออกข้อมูลไปยังรูปแบบต่างๆ นอกจากนี้ KiCad ยังมีไลบรารีอุปกรณ์คุณภาพสูงที่มีสัญลักษณ์, ฟุ้ทพรินท์และโมเดล 3 มิติหลายพันชนิด KiCad มีความต้องการระบบน้อยทและทํางานบน Linux, Windows และ macOS

en: KiCad Main Window
th: หน้าต่างหลักของ KiCad

en: KiCad PCB Layout Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบีของ KiCad

en: The KiCad Developers
th: นักพัฒนา KiCad

en: Gerber file
th: ไฟล์เกอร์เบอร์

en: Excellon drill file
th: ไฟล์เจาะ Excellon

en: KiCad Project
th: โครงการ KiCad

en: KiCad Schematic
th: แผนผังวงจร KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
th: แผ่นวงจรพิมพ์ KiCad

en: Icon Template
th: ภาพไอคอนต้นแบบ

en: Use co&lor
th: ใช้สี

en: Use pix&map
th: ใช้ pixmap

en: Only local files are supported yet.
th: รองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Paste &transparent pixels
th: วางเป็นแบบพิกเซลโปร่งแสง

en: Show &rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Transparency Display
th: แสดงผลแบบโปร่งแสง

en: &Solid color:
th: ค่าสีทึบ:

en: Checker&board
th: ตารางหมากรุก

en: Si&ze:
th: ขนาด:

en: Icon Templates
th: ต้นแบบไอคอน

en: Icon Grid
th: เส้นกริดของไอคอน

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
th: แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไข
    คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?

en: New &Window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
th: เปิดหน้าต่างใหม่
    
    เปิดหน้าต่างแก้ไขไอคอนใหม่

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
th: สร้างใหม่
    
    เป็นการสร้างไอคอนใหม่ ทั้งจากต้นแบบ หรือกำหนดขนาดเอง

en: Open
    
    Open an existing icon
th: เปิด
    
    เปิดไอคอนที่มีอยู่

en: Save
    
    Save the current icon
th: บันทึก
    
    บันทึกไอคอนปัจจุบัน

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
th: พิมพ์
    
    เปิดกล่องการพิมพ์ เพื่อให้คุณพิมพ์ไอคอนปัจจุบัน

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
th: ตัด
    
    ตัดส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    
    (เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
th: คัดลอก
    
    คัดลอกส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    
    (เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
th: วาง
    
    วางเนื้อหาในคลิปบอร์ด มายังไอคอนปัจจุบัน
    
    หากเนื้อหามีขนาดใหญ่กว่าไอคอน คุณสามารถวางมันไปยังหน้าต่างใหม่แทนได้
    
    (เคล็ดลับ: เลือก "วางแบบพิกเซลโปร่งใส" ในกล่องการปรับแต่ง หากคุณต้องการ วางแบบโปร่งใส)

en: Paste as &New
th: วางเป็นไอคอนใหม่

en: Resi&ze...
th: ปรับขนาด...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
th: ปรับขนาด
    
    ปรับขนาดไอคอนอย่างนุ่มนวลและพยายามรักษาเนื้อหาของไอคอนไว้ด้วย

en: &GrayScale
th: ระดับสีเทา

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
th: ระดับสีเทา
    
    ปรับให้ไอคอนปัจจุบันเป็นสีแบบระดับสีเทา
    (คำเตือน: ผลลัพธ์ที่ได้ อาจจะมีสีที่ไม่ได้อยู่ในถาดสีของไอคอนมาด้วย

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
th: ขยายขนาด
    
    ขยายขนาดหนึ่งระดับ

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
th: ย่อขยาด
    
    ย่อขยาดหนึ่งระดับ

en: Hide &Grid
th: ซ่อนเส้นกริด

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
th: เปิด/ปิดการแสดงเส้นกริด
    
    ใช้สลับการเปิด/ปิดการแสดงกริดของไอคอน

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
th: เลือกสี
    
    ค่าสีของพิกเซลที่ถูกคลิกจะถูกนำไปใช้เป็นสีปัจจุบันสำหรับการวาด

en: Freehand
th: วาดอิสระ

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
th: วาดอิสระ
    
    วาดเส้นที่อิสระ

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
th: รูปสี่เหลี่ยม
    
    วาดรูปสี่เหลี่ยม

en: Filled Rectangle
th: สี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
th: รูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี
    
    วาดรูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: Circle
    
    Draw a circle
th: รูปวงกลม
    
    วาดรูปวงกลม

en: Filled Circle
th: วงกลมแบบเติมสี

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
th: รูปวงกลมแบบเติมสี
    
    วาดรูปวงกลมแบบเติมสี

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
th: รูปวงรี
    
    วาดรูปวงรี

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
th: รูปวงรีแบบเติมสี
    
    วาดรูปวงรีแบบเติมสี

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
th: สีสเปรย์
    
    ให้สีพิกเซลเหมือนกับการพ่นสีสเปรย์ด้วยสีปัจจุบัน

en: Flood Fill
th: เติมสีในพื้นที่

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
th: เติมสี
    
    เติมสีในพื้นที่ของไอคอนให้เป็นสีเดียวกันโดยใช้สีปัจจุบัน

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
th: รูปเส้น
    
    วาดรูปเส้นตรงทั้งแนวตั้ง, แนวนอน หรือเอียงเป็นมุม 45 องศา

en: Eraser (Transparent)
th: ยางลบ (โปร่งใส)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
th: ยางลบ
    
    ใช้ลบพิกเซล ตั้งให้พิกเซลเป็นแบบโปร่งใส
    
    (เคล็ดลับ: หากคุณต้องการวาดส่วนโปร่งใสด้วยเครื่องมืออื่น, ให้คลิกไปที่ "ยางลบ" บนกล่องเครื่องมือวาด)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
th: เลือก
    
    เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นสี่เหลี่ยม โดยใช้เมาส์

en: Circular Selection
th: การเลือกแบบวงกลม

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
th: เลือก
    
    เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นวงกลม โดยใช้เมาส์

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
th: แถบสถานะ
    
    ใช้แสดงข้อมูลสถานะของไอคอนปัจจุบัน โดยมีช่องต่างๆ คือ:
    
    	- ข้อความจากแอพพลิเคชัน
    	- ตำแหน่งเคอร์เซอร์
    	- ขนาด
    	- อัตราการย่อ/ขยาย
    	- จำนวนสี

en: Colors: %1
th: สี: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
th: ดูเหมือนรูปแบบ URL: %1 
    จะไม่ถูกต้อง

en: There was an error loading:
    %1
th: เกิดความผิดพลาดในการเรียกใช้:
    %1

en: Save Icon As
th: บันทึกภาพไอคอนเป็น

en: There was an error saving:
    %1
th: เกิดความผิดพลาดในการบันทึก:
    %1

en: Print %1
th: พิมพ์ %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
th: เส้นกริดช่วยการวาด
    
    เส้นกริดของไอคอนเป็นพื้นที่ที่ช่วยคุณในวาดไอคอน คุณสามารถปรับย่อ/ขยายมันได้
    โดยใช้แว่นขยายบนแถบเครื่องมือ (เคล็ดลับ: กดปุ่มแว่นขยายค้างไว้ช่วงเวลาหนึ่งเพื่อระบุสเกล)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
th: ไม้บรรทัด
    
    ใช้วัดระยะของตำแหน่งเคอร์เซอร์ในปัจจุบันเทียบกับระยะต่างๆ

en: Free Hand
th: วาดอิสระ

en: There was an error loading a blank image.
th: เกิดความผิดพลาดเนื่องจากรูปภาพที่เรียกใช้เป็นภาพว่าง ๆ

en: All selected
th: เลือกทั้งหมดแล้ว

en: Cleared
th: ล้างแล้ว

en: Selected area cut
th: ตัดพื้นที่ที่เลือกแล้ว

en: Selected area copied
th: คัดลอกพื้นที่ที่เลือกแล้ว

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
th: ภาพจากคลิปบอร์ดมีขนาดใหญ่กว่ารูปภาพปัจจุบัน !
    ต้องการวางเป็นภาพใหม่หรือไม่ ?

en: Do Not Paste
th: ไม่ต้องวาง

en: Done pasting
th: ทำการวางเรียบร้อยแล้ว

en: Invalid pixmap data in clipboard.
th: ข้อมูลในคลิปบอร์ดเป็นรูปภาพที่ใช้ไม่ได้

en: Drawn Array
th: วาดตารางคู่ลำดับ

en: Standard File
th: แฟ้มมาตรฐาน

en: Source File
th: แฟ้มต้นฉบับ

en: Compressed File
th: แฟ้มบีบอัด

en: Standard Folder
th: โฟลเดอร์มาตรฐาน

en: Standard Package
th: แพ็กเกจมาตรฐาน

en: Mini Folder
th: โฟลเดอร์ขนาดเล็ก

en: Mini Package
th: แพ็กเกจขนาดเล็ก

en: Create from scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Create New Icon
th: สร้างไอคอนใหม่

en: Select Icon Type
th: เลือกประเภทของไอคอน

en: Create From Scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Create From Template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: Select Size
th: เลือกขนาด

en: KDE Icon Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไอคอนของ KDE

en: KIconEdit
th: แก้ไขไอคอน K

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
th: เขียนส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ โดยใช้ XMLGUI
    แก้ไขข้อผิดพลาดจำนวนมากและทำให้โค้ดดูดี

en: Bug fixes and GUI tidy up
th: แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับ GUI ให้เหมาะสม

en: Icon file(s) to open
th: แฟ้มไอคอนที่จะเปิด

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
th: ตัวอย่าง
    
    นี่เป็นตัวอย่างของไอคอนปัจจุบัน มีอัตราส่วน 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
th: สีปัจจุบัน
    
    เป็นค่าสีที่ถูกเลือกใช้อยู่ในปัจจุบัน

en: System colors:
th: สีของระบบ:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
th: สีของระบบ
    
    คุณสามารถเลือกสีจากจานสีของไอคอนของ KDE ได้ที่นี่

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
th: สีที่กำหนดเอง
    
    คุณสามารถสร้างจานสีของสีที่กำหนดเองได้ที่นี่
    โดยการคลิกซ้อนบนกล่องเพื่อแก้ไขค่าสี

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
th: แถบจานสี

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
th: มอดูลนี้ จะแสดงรายการอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับเครื่องของคุณด้วยบัสข้อมูลแบบ USB

en: USB Devices
th: อุปกรณ์ USB

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
th: การเฝ้าดูบัสข้อมูล USB ตามเวลาจริง

en: <b>Manufacturer:</b>
th: <b>ผู้ผลิต:</b>

en: <b>Serial #:</b>
th: <b>เลขซีเรียล #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
th: <tr><td><i>คลาส</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
th: <tr><td><i>คลาสย่อย</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
th: <tr><td><i>โพรโทคอล</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
th: <tr><td><i>รุ่นของ USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
th: <tr><td><i>หมายเลขผู้จำหน่าย</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
th: <tr><td><i>หมายเลขผลิตภัณฑ์</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
th: <tr><td><i>ความเร็ว</i></td><td>%1 เมกะบิต/วินาที</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
th: <tr><td><i>ช่อง</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
th: <tr><td><i>ขนาดแพกเก็ตใหญ่สุด</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
th: ลง

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
th: แสดงอุปกรณ์ต่าง ๆ ทั้งหมดที่แสดงรายการอยู่ในปัจจุบัน

en: Show All Devices
th: แสดงอุปกรณ์ต่าง ๆ ทั้งหมด

en: Show Relevant Devices
th: แสดงอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวพันกัน

en: (c) 2010 David Hubner
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2010 David Hubner

en: UDI:
th: ค่า UDI:

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
th: แสดงค่า UDI (Unique Device Identifier) ปัจจุบันของอุปกรณ์

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
th: แสดงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่เลือกไว้ในปัจจุบัน

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
th: 
    มอดูลตัวแสดงอุปกรณ์อิงพื้นฐาน Solid

en: Product:
th: ผลิตภัณฑ์:

en: Vendor:
th: ผู้ผลิต:

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
th: อุปกรณ์

en: Processors
th: ตัวประมวลผล

en: Processor %1
th: ตัวประมวลผล %1

en: Processor Number:
th: จำนวนตัวประมวลผล:

en: Max Speed:
th: ความเร็วสูงสุด:

en: Supported Instruction Sets:
th: ชุดคำสั่งต่าง ๆ ที่รองรับ:

en: Storage Drives
th: ไดรฟ์จัดเก็บข้อมูล

en: Hard Disk Drive
th: ไดรฟ์ฮาร์ดดิสก์

en: Compact Flash Reader
th: ตัวอ่านคอมแพคแฟลช

en: Smart Media Reader
th: ตัวอ่านสมาร์ทมีเดีย

en: SD/MMC Reader
th: ตัวอ่าน SD/MMC

en: xD Reader
th: ตัวอ่านการ์ด xD

en: Unknown Drive
th: ไดรฟ์ที่ไม่รู้จัก

en: Bus:
th: บัส:

en: Hotpluggable?
th: ถอด/เสียบได้แบบทันที ?

en: Removable?
th: ถอด/เสียบได้ ?

en: Partition Table
th: ตารางพาร์ทิชัน

en: File System Type:
th: ประเภทของระบบแฟ้ม:

en: Not Set
th: ยังไม่ได้ตั้ง

en: Volume Usage:
th: การใช้พื้นที่โวลุม:

en: UUID:
th: ค่า UUID:

en: Mounted At:
th: ถูกเมานท์ไว้ที่:

en: Not Mounted
th: ยังไม่ถูกเมานท์

en: Volume Space:
th: ขนาดของโวลุม:

en: Multimedia Players
th: เครื่องเล่นสื่อ

en: Supported Drivers:
th: ไดรเวอร์ต่าง ๆ ที่รองรับ:

en: Supported Protocols:
th: โพรโทคอลต่าง ๆ ที่รองรับ:

en: Keyboard + Mouse
th: แป้นพิมพ์ + เมาส์

en: Fully Charged
th: ประจุไฟเต็ม

en: No Charge
th: ไม่มีการประจุไฟ

en: Battery Type:
th: ประเภทของแบตเตอรี:

en: Charge Status:
th: สถานะการประจุไฟ:

en: &Comment:
th: &หมายเหตุ:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
th: คุณสามารถใช้ตัวแทนที่เหล่านี้ได้ตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนที่เหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงๆ เมื่อมีการเรียกใช้งานโปรแกรม:
    %f - ชื่อแฟ้มเดี่ยว
    %F - รายการของชื่อแฟ้ม; สำหรับโปรแกรมที่สามารถเปิดแฟ้มที่อยู่ในเครื่องได้หลายแฟ้มในคราวเดียว
    %u - ชื่อที่อยู่ URL เดี่ยว
    %U - รายการที่อยู่ URL
    %d - โฟลเดอร์ของแฟ้มที่จะเปิด
    %D - รายการของโฟลเดอร์
    %i - ไอคอน
    %m - ไอคอนขนาดเล็ก
    %c - ข้อความหัวหน้าต่าง

en: Enable &launch feedback
th: เปิดใช้การตอบสนองการเ&รียกโปรแกรม

en: Hidden entry
th: รายการที่ถูกซ่อน

en: Run in term&inal
th: ประมวลผลในเ&ทอร์มินัล

en: Terminal &options:
th: &ตัวเลือกเทอร์มินัล:

en: &Run as a different user
th: &ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น

en: Current shortcut &key:
th: ปุ่ม&พิมพ์ลัดปัจจุบัน:

en: &New Submenu...
th: สร้างเมนูย่อยใ&หม่...

en: New &Item...
th: สร้าง&รายการใหม่...

en: New S&eparator
th: สร้างเส้นแ&บ่งรายการใหม่

en: Restore to System Menu
th: เรียกคืนไปยังเมนูของระบบ

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
th: คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงเมนู
    ต้องการจะจัดเก็บความเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่ หรือจะยกเลิกมัน ?

en: Save Menu Changes?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเมนูหรือไม่ ?

en: KDE Menu Editor
th: เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE

en: KDE menu editor
th: เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE

en: Previous Maintainer
th: ผู้ดูแลคนก่อน

en: Sub menu to pre-select
th: เมนูย่อยที่จะเลือกก่อน

en: Menu entry to pre-select
th: รายการเมนูที่จะเลือกก่อน

en: Could not write to %1
th: ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้

en: Spell checking Options
th: ตัวเลือกการตรวจคำสะกด

en:  [Hidden]
th:  [ถูกซ่อน]

en: New Submenu
th: สร้างเมนูย่อยใหม่

en: Submenu name:
th: ชื่อเมนูย่อย:

en: Item name:
th: ชื่อรายการ:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
th: เมนูย่อยทั้งหมดของ '%1' จะถูกลบออกไปด้วย คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
th: ไม่สามารถจัดเก็บความเปลี่ยนแปลงของเมนูได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
th: คุณต้องการจะเรียกคืนเมนูของระบบกลับเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่ ? หากใช่ เมนูที่คุณได้กำหนดเองจะถูกลบออกทั้งหมด

en: &Edit mode
th: โหมดแ&ก้ไข

en: Pla&y List
th: รายการเ&ล่น

en: P&lay
th: เ&ล่น

en: &Pause
th: หยุด&ชั่วคราว

en: C&onsole
th: ค&อนโซล

en: &Generators
th: &ตัวสร้าง

en: Enables/disables the status bar
th: เปิด/ปิดแถบสถานะ

en: Enables/disables the menu bar
th: เปิด/ปิดแถบเมนู

en: Enables/disables the toolbar
th: เปิด/ปิดแถบเครื่องมือ

en: &Add to list
th: เ&พิ่มไปยังรายการ

en: Add in new &Group
th: เพิ่มไปยัง&กลุ่มใหม่

en: &Copy here
th: &คัดลอกไว้ที่นี่

en: V&ideo
th: &วีดิโอ

en: Opening DVD...
th: เปิด...

en: Error opening file %1.
    %2.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้ม %1
    %2

en: Closing file...
th: กำลังปิดแฟ้ม...

en: Show Menu Bar with %1
th: แสดงแถบเมนูด้วย %1

en: Move here
th: ย้ายมาไว้ที่นี่

en: New group
th: กลุ่มใหม่

en: &Delete item
th: &ลบรายการ

en: &Move up
th: &ย้ายขึ้น

en: DVD device:
th: อุปกรณ์ดีวีดี:

en: Optical Disks
th: ดิสก์ออปติคัล

en: CDROM - Audio Compact Disk
th: ซีดีรอม - แผ่นดิสก์เสียง

en: VCD - Video Compact Disk
th: วีซีดี - แผ่นดิสก์วีดิโอ

en: DVD - Digital Video Disk
th: ดีวีดี - แผ่นวีดิโอดิจิทัล

en: Track
th: แทร็ก

en: Pipe
th: ไปป์

en: Pipe - %1
th: ไปป์ - %1

en: Broadcasting
th: กระจายสัญญาณ

en: Open Sound System
th: เปิดระบบเสียง

en: Info window
th: หน้าต่างข้อมูล

en: File %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้ม %1 อยู่

en: Sub title file %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้มบทบรรยาย %1 อยู่

en: Volume is
th: ระดับเสียง

en: &Play with
th: เ&ล่นด้วย

en: Play&list
th: &รายการเล่น

en: &Full Screen
th: ดูเ&ต็มจอ

en: Co&lors
th: &สีต่าง ๆ

en: &Audio languages
th: ภาษา&พูด

en: &Subtitles
th: &บทบรรยาย

en: Url -
th: ที่อยู่ Url -

en: Cache size:
th: ขนาดแคช:

en: Video device:
th: อุปกรณ์วีดิโอ:

en: Audio device:
th: อุปกรณ์เสียง:

en: Frequency (MHz)
th: ความถี่ (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
th: ไดรเวอร์เทียม, v4l หรือ bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
th: พาธไปยังอุปกรณ์วีดิโอของคุณ เช่น /dev/video0

en: Scan...
th: ตรวจค้นหา...

en: Television
th: โทรทัศน์

en: Port
th: พอร์ท

en: Buffering
th: กำลังทำบัฟเฟอร์

en: &Show all
th: &แสดง&ทั้งหมด

en: Sub title:
th: บทบรรยาย:

en: Load on demand
th: โหลดเมื่อต้องการ

en: Maximum bitrate:
th: อัตราบิทสูงสุด:

en: Recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: Auto Playback
th: เล่นกลับอัตโนมัติ

en: &When recording finished
th: เมื่อทำการ&อัดเสร็จสิ้นแล้ว

en: A&fter
th: หลัง&จาก

en: Stop &Recording
th: หยุดการ&อัด

en: Auto quality
th: ปรับคุณภาพอัตโนมัติ

en: Change Protection Attribute
th: เปลี่ยนค่าการป้องกัน

en: Remove Layer
th: ลบเลเยอร์

en: Layer %1
th: เลเยอร์ %1

en: Export Page
th: ส่งออกหน้ากระดาษ

en: Default font:
th: รูปแบบอักษรปริยาย:

en: Show page &margins
th: แสดงริ&มกระดาษ

en: Snap to g&rid
th: ขยับไปยัง&กริด

en: Snap Distance
th: ช่วงระยะการขยับเข้าหา

en: Stencil Sets
th: ชุดลวดลาย

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
th: ตรงก&ลาง

en: Add Stencil Set
th: เพิ่มชุดลวดลาย

en: Align && Distribute...
th: จัดเรียงและแ&ยกส่วน...

en: Bring to Front
th: นำมาไว้ด้านหน้า

en: Send to Back
th: ส่งไปอยู่ด้านหลัง

en: Line Color
th: สีของเส้น

en: Toggle Bold Text
th: ทำข้อความเป็นตัวหนา

en: Toggle Italics Text
th: ทำข้อความเป็นตัวเอียง

en: Toggle Underline Text
th: ขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Rename Page...
th: เปลี่ยนชื่อหน้า...

en: Show Page...
th: แสดงหน้ากระดาษ...

en: Hide Page
th: ซ่อนหน้ากระดาษ

en: Snap Grid
th: ขยับไปยังกริด

en: Rename Page
th: เปลี่ยนชื่อหน้ากระดาษ

en: Enter page name:
th: เติมชื่อหน้า:

en: Page name cannot be empty.
th: ชื่อหน้าไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Change Page Name
th: เปลี่ยนชื่อหน้ากระดาษ

en: You cannot hide the last visible page.
th: คุณไม่สามารถซ่อนหน้าที่มองเห็นได้ล่าสุดได้

en: Change Page Layout
th: เปลี่ยนการจัดวางหน้ากระดาษ

en: You cannot delete the only page of the document.
th: คุณไม่สามารถลบหน้ากระดาษที่มีเพียงหน้าเดียวได้

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะทำการลบหน้ากระดาษที่กำลังทำงานอยู่
    ต้องการทำต่อไป ใช่หรือไม่ ?

en: Change Fg Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Bg Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: Change Text Color
th: เปลี่ยนสีข้อความ

en: Change Line Width
th: เปลี่ยนความกว้างเส้น

en: Change Stencil Font
th: เปลี่ยนแบบอักษรของลวดลาย

en: Change Begin Arrow
th: เปลี่ยนลูกศรเริ่มต้น

en: Change Arrow
th: เปลี่ยนลูกศร

en: Change End Arrow
th: เปลี่ยนลูกศรสิ้นสุด

en: Change Size of Begin Arrow
th: เปลี่ยนขนาดของลูกศรเริ่มต้น

en: Change Size of End Arrow
th: เปลี่ยนขนาดของลูกศรสิ้นสุด

en: Change Stencil Horizontal Alignment
th: เปลี่ยนการจัดเรียงลวดลายทางแนวนอน

en: Change Stencil Vertical Alignment
th: เปลี่ยนการจัดเรียงลวดลายทางแนวตั้ง

en: Resize Stencil
th: ปรับขนาดลวดลาย

en: Move Stencil
th: ย้ายลวดลาย

en: Page%1
th: หน้า %1

en: Untitled Layer
th: เลเยอร์ยังไม่มีชื่อ

en: Layer 1
th: เลเยอร์ 1

en: Add Stencil
th: เพิ่มชุดลวดลาย

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
th: มีลวดลายอย่างน้อยหนึ่งตัวของชุดลวดลาย มีการป้องกันการลบไว้ ทำให้ไม่สามารถลบได้

en: Protection From Deletion
th: มีการป้องกันการลบไว้

en: Remove Stencil
th: ลบชุดลวดลาย

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
th: มีลวดลายอย่างน้อยหนึ่งตัว มีการป้องกันการลบไว้ ทำให้คุณจะไม่สามารถตัด หรือลบลวดลายนี้ได้

en: Protection From Delete
th: ป้องกันการลบ

en: _: untitled stencil
    Untitled
th: ยังไม่กำหนดชื่อ

en: Show Page
th: แสดงหน้ากระดาษ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
th: ลว&ดลายที่เลือกไว้

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
th: ส่งออกลวดลายที่เลือกไว้บนหน้าปัจจุบัน

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
th: ลวดลาย&ทั้งหมด

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
th: ส่งออกทุกลวดลายบนหน้าปัจจุบัน

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
th: &ตัดรูปภาพที่เกินขอบออก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
th: อย่าส่งออกช่องว่างพิเศษไปยังแฟ้ม

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
th: คุณ&ภาพ:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
th: ค่าตัวเลือกพื้นที่รอบหน้ากระดาษ มีหน่วยเป็นพิกเซล

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
th: &ขอบ:

en: No Selection
th: ไม่ได้เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
th: เปิดปิดการให้เปลี่ยนค่าความกว้างของรูปลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
th: เปิดปิดการให้เปลี่ยนค่าความสูงของรูปลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
th: อั&ตราส่วนรูปร่าง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
th: เปิดปิดการอนุญาตให้เปลี่ยนอัตราส่วนลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
th: ตำแหน่ง &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
th: เปิดปิดการป้องกันการเปลี่ยนตำแหน่ง x ของลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
th: ตำแหน่ง &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
th: เปิดปิดการป้องกันการเปลี่ยนตำแหน่ง y ของลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
th: เปิดปิดการป้องกันการลบรูปลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
th: ตรง&กลาง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
th: กลางห&น้ากระดาษ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
th: ปรับใช้กับการเลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
th: ปรับใช้กับหน้ากระดาษ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
th: &ระยะห่าง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
th: &ระยะห่าง

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
th: หน้ากระดาษ

en: Zoom Width
th: ขยายให้พอดีกับความกว้าง

en: Zoom Height
th: ขยายให้พอดีกับความสูง

en: Zoom Selected
th: ขยายส่วนที่เลือก

en: Zoom All Objects
th: ขยายวัตถุทุกตัว

en: Change Stencil Text
th: เปลี่ยนลวดลายข้อความ

en: &Horizontal
th: แนวนอน

en: &Vertical
th: แนวตั้ง

en: Create New Style
th: สร้างรูปแบบใหม่

en: Please specify a new style name:
th: โปรดกำหนดชื่อรูปแบบใหม่:

en: Name already exists! Please choose another name
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว ! โปรดเลือกเป็นชื่ออื่น

en: &Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: &Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: T&itle case
th: ตัวพิมพ์ของหัวเรื่อง

en: &Toggle case
th: สลับตัวพิมพ์

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
th: แปลงอักขระตัวแรกของประโยคเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: No value
th: ไม่มีค่า

en: Date (Fixed)
th: วันที่ (ตายตัว)

en: Current Date (fixed)
th: วันที่ปัจจุบัน (ตายตัว)

en: Current Date (variable)
th: วันที่ปัจจุบัน (ตัวแปร)

en: Time (Fixed)
th: เวลา (ตายตัว)

en: Current Time (fixed)
th: เวลาปัจจุบัน (ตายตัว)

en: Current Time (variable)
th: เวลาปัจจุบัน (ตัวแปร)

en: Custom Variable
th: กำหนดตัวแปรเอง

en: Mail Merge
th: รวมเข้ากับจดหมาย

en: &Mail Merge...
th: รวมเข้ากับ&จดหมาย...

en: Page Current Num
th: เลขหน้าปัจจุบัน

en: Total Page Num
th: จำนวนหน้าทั้งหมด

en: Current Section
th: เซ็กชันปัจจุบัน

en: Section Title
th: หัวเรื่องเซ็กชัน

en: Path Filename
th: เส้นทางไปยังแฟ้ม

en: Filename Without Extension
th: ชื่อแฟ้มโดยไม่มีส่วนขยาย

en: Author Name
th: ชื่อผู้เขียน

en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

en: Author Title
th: คำนำหน้าชื่อผู้เขียน

en: Document Abstract
th: ข้อมูลย่อของเอกสาร

en: Note...
th: บันทึกช่วยจำ...

en: Autoinclude
th: รวมอัตโนมัติ

en: Autocorrection
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ

en: Simple Autocorrection
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติแบบปกติ

en: Autoformat &URLs
th: รูปแบบ &URL อัตโนมัติ

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
th: แท&นที่ 1/2... ด้วย %1...

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
th: แทนที่ 1st... &ด้วย 1^st...

en: Advanced Autocorrection
th: การแก้ไขข้อความให้ถูกต้องขั้นก้าวหน้า

en: Enable word replacement
th: เปิดใช้การแทนที่คำ

en: Replace text with format
th: แทนที่ข้อความด้วยรูปแบบ

en: Clear Format
th: ล้างรูปแบบ

en: Do not treat as the end of a sentence:
th: ไม่ให้ทำกับส่วนท้ายประโยค

en: Accept two uppercase letters in:
th: ยอมรับตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวใน:

en: Change Text Format
th: เปลี่ยนรูปแบบข้อความ

en: An area is empty
th: พื้นที่ว่าง

en: Find string is the same as replace string!
th: ข้อความที่ค้นหาเหมือนกันกับข้อความที่ต้องการแทนที่ !

en: Entry Name
th: ชื่อรายการ

en: Variable Value Editor
th: แก้ไขค่าตัวแปร

en: Add Completion Entry
th: เพิ่มรายการเติมให้สมบูรณ์

en: Enter entry:
th: เติมรายการ:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
th: บันทึกรายการเติมให้สมบูรณ์แล้ว
    มันจะถูกใช้กับเอกสารทั้งหมดตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

en: Completion List Saved
th: บันทึกรายการเติมให้สมบูรณ์แล้ว

en: Regular
th: ตัวปกติ

en: Next style:
th: รูปแบบต่อไป:

en: New Style Template (%1)
th: ต้นแบบรูปแบบใหม่ (%1)

en: Delete Text
th: ลบข้อความ

en: Paste Text
th: วางข้อความ

en: Apply Style %1
th: ปรับใช้รูปแบบ %1

en: Format Text
th: รูปแบบข้อความ

en: Change List Type
th: เปลี่ยนประเภทของรายการ

en: Change Alignment
th: เปลี่ยนทิศทางจัดวาง

en: Change First Line Indent
th: เปลี่ยนระยะเยื่องของบรรทัดแรก

en: Change Indent
th: เปลี่ยนระยะเยื่อง

en: Change Paragraph Spacing
th: เปลี่ยนระยะห่างระหว่างย่อหน้า

en: Change Line Spacing
th: เปลี่ยนระยะห่างระหว่างบรรทัด

en: Change Borders
th: เปลี่ยนขอบ

en: Change Tabulator
th: เปลี่ยนระยะแท็บ

en: Change Shadow
th: เปลี่ยนเงา

en: Remove Selected Text
th: ลบข้อความที่เลือกไว้

en: Day (2 digits)
th: วัน (เลข 2 ตัว)

en: Day (abbreviated name)
th: วัน (ชื่อย่อ)

en: Day (long name)
th: วัน (ชื่อเต็ม)

en: Month (2 digits)
th: เดือน (เลข 2 ตัว)

en: Month (abbreviated name)
th: เดือน (ชื่อย่อ)

en: Month (long name)
th: เดือน (ชื่อเต็ม)

en: Year (2 digits)
th: ปี (เลข 2 ตัว)

en: Year (4 digits)
th: ปี (เลข 4 ตัว)

en: Hour (2 digits)
th: ชั่วโมง (เลข 2 ตัว)

en: Minute (2 digits)
th: นาที (เลข 2 ตัว)

en: Second (2 digits)
th: วินาที (เลข 2 ตัว)

en: Millisecond (3 digits)
th: มิลลิวินาที (เลข 3 ตัว)

en: Remove Word
th: ลบคำ

en: %1 is not a valid link.
th: %1 ไม่ใช่การเชื่อมโยงที่ถูกต้อง

en: Insert Soft Hyphen
th: แทรกเครื่องหมายขีด

en: Insert Line Break
th: แทรกตัวหยุดบรรทัด

en: Insert Special Char
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: Add Author Name
th: เพิ่มชื่อผู้เขียน

en: Completion Word
th: ทำคำให้สมบูรณ์

en: Autocorrect (capitalize first letter)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ให้อักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่)

en: Autocorrect (use bullet style)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ใช้รูปแบบสัญลักษณ์)

en: Autocorrect (use number style)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ใช้รูปแบบตัวเลข)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ลบช่องว่างตอนต้นและท้ายบรรทัด)

en: Show Formatting Options
th: แสดงตัวเลือกการจัดรูปแบบ

en: Formatting Options
th: ตัวเลือกการจัดรูปแบบ

en: Family:
th: ตระกูล:

en: Bold:
th: ตัวหนา:

en: Italic:
th: ตัวเอียง:

en: Underline:
th: ตัวขีดเส้นใต้:

en: Strikeout:
th: เส้นพาดกลาง:

en: Vertical alignment:
th: จัดวางในแนวตั้ง:

en: Arabic Numbers
th: เลขอารบิก

en: Lower Alphabetical
th: ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Upper Alphabetical
th: ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Lower Roman Numbers
th: ตัวเลขโรมันตัวพิมพ์เล็ก

en: Upper Roman Numbers
th: ตัวเลขโรมันตัวพิมพ์ใหญ่

en: Disc Bullet
th: สัญลักษณ์แบบจานกลวง

en: Square Bullet
th: สัญลักษณ์แบบสี่เหลี่ยม

en: Box Bullet
th: สัญลักษณ์แบบกล่อง

en: Circle Bullet
th: สัญลักษณ์แบบวงกลม

en: Custom Bullet
th: สัญลักษณ์กำหนดเอง

en: _: Line spacing value
    Single
th: 1 บรรทัด

en: _: Line spacing value
    Double
th: 2 บรรทัด

en: Insert break before paragraph
th: แทรกตัวหยุดก่อนจบย่อหน้า

en: Insert break after paragraph
th: แทรกตัวหยุดหลังจากจบย่อหน้า

en: Normal paragraph text
th: ย่อหน้าข้อความธรรมดา

en: Tab Leader
th: นำหน้าแท็บ

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
th: ระยะว่างของแท็บนี้ ผู้ใช้สามารถจะเติมเต็มด้วยรูปแบบได้

en: Head Line
th: บรรทัดหัวกระดาษ

en: Mid:
th: กลาง:

en: Foot Line
th: บรรทัดท้ายกระดาษ

en: You can insert several tags in the text:
th: คุณสามารถแทรกแท็กต่าง ๆ เข้าไปในข้อความได้:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
th: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; ชื่อหน้า</li> <li>&lt;page&gt; หน้าปัจจุบัน</li><li>&lt;name&gt; ชื่อแฟ้มหรือ URL</li><li>&lt;file&gt; ชื่อแฟ้มแบบพาธเต็ม หรือ URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
th: <qt>คุณสามารถแทรกแท็กต่าง ๆ เข้าไปในข้อความได้:<li>&lt;time&gt; เวลาปัจจุบัน</li><li>&lt;date&gt; วันที่ปัจจุบัน</li><li>&lt;author&gt; ชื่อเต็มของคุณ</li><li>&lt;org&gt; องค์กรของคุณ</li><li>&lt;email&gt; ที่อยู่อีเมล์ของคุณ</li></ul></qt>

en: More Text Colors...
th: สีข้อความอื่น ๆ...

en: More Line Colors...
th: สีเส้นอื่น ๆ...

en: More Fill Colors...
th: สีเติมอื่น ๆ...

en: Default Color
th: สีปริยาย

en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

en: Mail & News
th: จดหมายและข่าว

en: Remove Tabulator
th: ลบตำแหน่งแท็บ

en: Tabulator &Left
th: แท็บด้านซ้าย

en: Tabulator &Center
th: แท็บตรงกลาง

en: Tabulator &Right
th: แท็บด้านขวา

en: More Colors...
th: สีอื่น ๆ...

en: Make Default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
th: ข้อมูลย่อ:

en: No handler found for %1
th: ไม่พบตัวจัดการสำหรับ %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
th: เอกสารนี้มีส่วนที่เชื่อมโยงไปยังเอกสารภายนอก
    %1

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
th: คีย์ด่วน

en: Error while saving embedded documents
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการบันทึกเอกสารที่ฝังอยู่

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
th: แฟ้มบันทึกอัตโนมัติสำหรับเอกสารที่ยังไม่กำหนดชื่อมีอยู่แล้วใน %1
    แฟ้มนี้ลงวันที่ %2
    คุณต้องการเปิดมันหรือไม่ ?

en: &Close All Views
th: ปิดมุมมองทั้งหมด

en: &Split View
th: แยกมุมมอง

en: &Remove View
th: ลบมุมมอง

en: Splitter &Orientation
th: การจัดวางตัวแยก

en: Save Document As
th: บันทึกเอกสารเป็น

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีเอกสารชื่อนี้อยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: Name font:
th: ชื่อรูปแบบอักษร:

en: Number font:
th: จำนวนรูปแบบอักษร:

en: Operator font:
th: แบบอักษรตัวดำเนินการ:

en: Default base size:
th: ขนาดพื้นฐานปริยาย:

en: Use syntax highlighting
th: ใช้การเน้นสีไวยากรณ์

en: Base Size Change
th: เปลี่ยนขนาดพื้นฐาน

en: Add Name
th: เพิ่มชื่อ

en: Add Bracket
th: เพิ่มวงเล็บ

en: Add Space
th: เพิ่มช่องว่าง

en: Add Fraction
th: เพิ่มเศษส่วน

en: Add Root
th: เพิ่มเครื่องหมายรากที่สอง

en: Add 1x2 Matrix
th: เพิ่มเมตริกซ์ขนาด 1x2

en: Add Matrix
th: เพิ่มเมตริกซ์

en: Change Char to Symbol
th: เปลี่ยนอักขระเป็นสัญลักษณ์

en: Add Element
th: เพิ่มอีลีเมนต์

en: Append Column
th: เพิ่มสดมภ์ต่อท้าย

en: Append Row
th: เพิ่มแถวต่อท้าย

en: Remove Enclosing Element
th: ลบส่วนที่ล้อมรอบด้วยวงเล็บ

en: Add Index
th: เพิ่มดัชนี

en: Add Thin Space
th: เพิ่มช่องว่างเล็กน้อย

en: Add Medium Space
th: เพิ่มช่องว่างปานกลาง

en: Add Thick Space
th: เพิ่มช่องว่างมาก

en: Add Quad Space
th: เพิ่มช่องว่างมากที่สุด

en: Add Integral
th: เพิ่มเครื่องหมายอินทีเกรต

en: Add Sum
th: เพิ่มเครื่องหมายผลรวม

en: Add Product
th: เพิ่มโปรดักต์

en: Add Square Bracket
th: เพิ่ม/เปลี่ยนเป็นวงเล็บเหลี่ยม

en: Add Curly Bracket
th: เพิ่มวงเล็บโค้ง

en: Add Abs
th: เพิ่มค่าสัมบูรณ์

en: Add Matrix...
th: เพิ่มเมตริกซ์...

en: Add Upper Left Index
th: เพิ่มดัชนีด้านซ้ายบน

en: Add Lower Left Index
th: เพิ่มดัชนีด้านซ้ายล่าง

en: Add Upper Right Index
th: เพิ่มดัชนีด้านขวาบน

en: Add Lower Right Index
th: เพิ่มดัชนีด้านขวาล่าง

en: Add Upper Index
th: เพิ่มดัชนีด้านบน

en: Add Lower Index
th: เพิ่มดัชนีด้านล่าง

en: Convert to Greek
th: แปลงเป็นภาษากรีก

en: Left Delimiter
th: ตัวแบ่งเขตด้านซ้าย

en: Right Delimiter
th: ตัวแบ่งเขตด้านขวา

en: Insert Symbol
th: แทรกสัญลักษณ์

en: Symbol Names
th: ชื่อสัญลักษณ์

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
th: ไพรม์

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
th: คูณ

en: Failed to read data.
th: ล้มเหลวในการอ่านข้อมูล

en: Malformed XML data.
th: ข้อมูล XML ไม่ถูกต้อง

en: Picture %1
th: ภาพ %1

en: KWord's HTML Export Filter
th: ตัวกรองส่งออกเป็น HTML สำหรับ KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
th: ตัวกรองนำเข้าข้อความธรรมดาของ KWord

en: KWord's Plain Text Export Filter
th: ตัวกรองส่งออกข้อความธรรมดาของ KWord

en: Latex Import Filter Parameters
th: พารามิเตอร์ของตัวกรองนำเข้าลาเท็กซ์

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
th: รูปแบบ KWord

en: Embedded document
th: ฝังเข้าไปในเอกสาร

en: Error creating connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างการเชื่อมต่อ

en: Failed to write file.
th: ล้มเหลวในการเขียนแฟ้ม

en: PNG Export Error
th: ส่งออกเป็น PNG ผิดพลาด

en: Slide Title
th: หัวเรื่องภาพนิ่ง

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
th: กล่องส่งออก HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
th: HTML 4.01 (สำหรับบราวเซอร์ HTML รุ่นเก่า)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
th: ง่าย: แปลงเป็น (X)HTML อย่างง่าย

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
th: แปลงให้มีโครงสร้างหลักๆ ของเอกสาร (แนะนำให้ใช้สำหรับส่งออกไปยังบราวเซอร์รุ่นเก่า ที่มีความสามารถจำกัด)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
th: พื้นฐาน: แปลงเป็น (X)HTML ขั้นพื้นฐาน

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
th: แปลงให้เป็นเอกสารขั้นพื้นฐาน (แนะนำให้ใช้สำหรับ นำเข้าไปยัง KWord ใหม่ หรือส่งออกไปยังบราวเซอร์รุ่นเก่า)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
th: ขั้นก้าวหน้า: แปลงเป็น (X)HTML โดยใช้ CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
th: แปลงให้เป็นเอกสาร KWord ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ (แนะนำให้ใช้สำหรับ ส่งออกไปยังโปรแกรมประมวลผลคำใหม่ๆ หรือบราวเซอร์ใหม่ๆ )

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
th: กล่องส่งออกข้อความธรรมดา

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
th: วิธีเ&ก่า: หากบรรทัดว่าง หรือมีมากกว่า 40 อักขระ

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
th: ชุดรหัสอักขระอื่นๆ:

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
th: ปรับแต่งการส่งออก XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
th: แฟ้ม xslt ธรรมดา

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
th: แฟ้ม xslt ส่วนตัว

en: Import XSLT Configuration
th: ปรับแต่งการนำเข้า XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
th: พารามิเตอร์ของตัวกรองส่งออก PNG

en: Height (%)
th: สูง (%)

en: Width (%)
th: กว้าง (%)

en: LaTeX Export Error
th: ผิดพลาดในการส่งออกเป็น LaTeX

en: Copy From
th: คัดลอกจาก

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
th: มิตเชลล์

en: Merged
th: ผสาน

en: Transparency Mask
th: หน้ากากโปร่งใส

en: Tool information
th: ข้อมูลเครื่องมือ

en: Invalid value.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: Bundle
th: กำ

en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
th: ดินสอสี

en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

en: Copy from:
th: คัดลอกจาก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
th: ความ&ทึบแสง:

en: &Selection
th: ย่อส่วนทีใช้

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
en:  MiB
th:  เมกะไบต์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
th: ลบรอยหยัก

en: Sessions
th: เซสชัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
th: แปรงปัจจุบัน

en: Resize Canvas
th: ปรับขนาดพื้นภาพ

en: New configuration %1
th: การตั้งค่าใหม่ %1

en: Fill Patterns
th: ใส่ลวดลาย

en: &Patterns
th: &ลวดลาย

en: &Gradients
th: ไล่&ระดับสี

en: &Painter's Tools
th: เ&ครื่องมือทาสี

en: Custom Pattern
th: ลวดลายที่กำหนดเอง

en: Filter Layer Properties
th: คุณสมบัติฟิลเตอร์เลเยอร์

en: New Filter Layer
th: เลเยอร์ฟิวเตอร์ใหม่

en: New Filter Mask
th: ฟิลเตอร์หน้ากากใหม่

en: Painter's Toolchest
th: เครื่องมือทาสี

en: Edit brush settings
th: แก้ไขค่าของแปรง

en: Choose brush preset
th: เลือกแปรงที่ตั้งไว้

en: &Source:
th: จากไหน:

en: No options
th: ไม่มีตัวเลือก

en: Increase Brush Size
th: เพิ่มขนาดแปรง

en: Decrease Brush Size
th: ลดขนาดแปรง

en: Insert as New Layer
th: แ&ทรกรูปภาพเป็นอีกเลเยอร์

en: Open in New Document
th: เปิดในเอกสารใหม่

en: &Create
th: สร้าง

en: No configuration options.
th: ไม่มีตัวเลือกการตั้งค่า

en: Entry
th: รายการ

note: #-#-#-#-#  1059 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
th: ไอคอนเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  1059 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
th: ข้อความเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
th: ข้อความข้างไอคอน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Ruler assistant
th: ตัวช่วยไม้บรรทัด

en: Color Selector
th: กล่องเลือกสี

en: New Name:
th: ชื่อใหม่:

en: Do you want to save it?
th: คุณต้องการจะบันทึกหรือไม่ ?

en: Layer Opacity
th: ความทึบแสงของชั้นงาน

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
th: ขนาดกระดาษ :

en: Blues
th: บลูส์

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
th: ปุ่มลัด:

en: Double Click
th: ดับเบิลคลิก

en: &Blur...
th: ควา&มมัว...

en: M&aximize Channel
th: &ขยายช่อง

en: M&inimize Channel
th: ย่&อช่อง

en: Maximize Channel
th: ขยายช่อง

en: Minimize Channel
th: ย่อช่อง

en: &Hue:
th: &H:

en: Edge Detection
th: ตรวจหาขอบ

en: Pixel width
th: ความกว้างพิกเซล

en: Pixel height
th: ความสูงพิกเซล

en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

note: #-#-#-#-#  442 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
th: จางลง:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
th: กลับทาง:

en: &Solid Color...
th: สีทึ&บ...

en: Painting Mode
th: โหมดการลงสี

en: Brush Tip
th: ปลายแปรง

en: Color options
th: ตัวเลือกสี

en: sigma
th: ซิกมา

en: Scale factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วน

en: Separation
th: ระยะห่าง

en: addition
th: การบวก

en: repeat
th: ซ้ำ

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
th: การติดตามช้าต่อ dab

en: templates
th: เทมเพลต

en: Architect
th: สถาปนิก

en: Censor
th: เซ็นเซอร์

en: save
th: บันทึก

en: Multiplier:
th: ตัวคูณ :

en: Editor Mode
th: โหมดสำหรับแก้ไข

en: background
th: พื้นหลัง

en: Po&rtrait
th: การตั้ง

en: Deletion
th: ลบ

en: Two
th: สอง

en: eraser
th: ยางลบ

en: Resize Image
th: ปรับขนาดภาพ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
th: โกลเดน

en: Colorspace:
th: ปริภูมิสี:

en: Replay
th: เล่นซ้ำ

en: Dark Pastels
th: สีชอล์กบนกระดานดำ

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
th: วัตถุ NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
th: วัตถุ IC

en: Star Name
th: ชื่อดาว

en: Planet Name
th: ชื่อดาวเคราะห์

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
th: ทางช้างเผือก

en: Equator
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Ecliptic
th: สุริยวิถี

en: Horizon
th: ขอบฟ้า

en: Info Box Text
th: ข้อความของกล่องข้อมูล

en: Info Box Selected
th: กล่องข้อมูลที่เลือก

en: Info Box Background
th: สีพื้นหลังของกล่องข้อมูล

en: Target Indicator
th: ตัวระบุเป้าหมาย

en: User Labels
th: ป้ายชื่อของผู้ใช้

en: Satellites
th: ดาวเทียม

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
th: สีปริยาย

en: Could not upload image to remote location: %1
th: ไม่สามารถอัพโหลดภาพไปยังที่ตั้งระยะไกลได้: %1

en: Save the image to disk
th: บันทึกภาพไปยังดิสก์

en: Loading of the image %1 failed.
th: การโหลดภาพ %1 ล้มเหลว

en: Saving of the image %1 failed.
th: การบันทึกภาพ %1 ล้มเหลว

en: Venus
th: ดาวศุกร์

en: Earth
th: โลก

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Moon
th: ดวงจันทร์

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Mars
th: ดาวอังคาร

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Saturn
th: ดาวเสาร์

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Uranus
th: ดาวยูเรนัส

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Neptune
th: ดาวเนปจูน

en: FOV:
th: ขอบเขตการมองเห็น:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
th: ดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
th: กลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
th: ดาวหาง

en: Galaxies
th: ดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
th: เนบิวลา

en: Magnitude
th: โชติมาตร

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
th: ฟลักซ์

en: Circumpolar
th: วนรอบขั้วฟ้า

en: Altitude:
th: ระดับความสูง:

en: Solar System
th: ระบบสุริยะ

en: Planetary Nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: Find Object
th: ค้นหาวัตถุท้องฟ้า

en: Andromeda Galaxy
th: ดาราจักรแอนดรอเมดา

en: Aldebaran
th: อัลเดบารัน / ตาวัว

en: Longitude:
th: ลองจิจูด:

en: Latitude:
th: ละติจูด:

en: Eyepiece
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Binocular
th: กล้องสองตา

en: Observatory
th: สถานที่สังเกตการณ์

en: Wall
th: ผนัง

en: Syncing
th: กำลังซิงค์

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
th: ขั้วใต้ของสุริยวิถี

en: Confirm Delete
th: ยืนยันการลบ

en: Twilight
th: สนธยา

en: Mean
th: ปานกลาง

en: Server Port
th: เซิร์ฟเวอร์ พอร์ต

en: Recording options
th: ตัวเลือกการบันทึก

en: Rise time: %1
th: เวลาขึ้น: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
th: เวลาตก: %1

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
th: แสดงภาพ SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
th: แสดงภาพ DSS

en: Remove Label
th: ลบป้ายชื่อ

en: Attach Label
th: ติดป้ายชื่อ

en: supernova
th: ซูเปอร์โนวา

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
th: รายละเอียด

en: Remove From Observing WishList
th: ลบออกจากรายการตั้งใจจะสังเกต

en: Add to Observing WishList
th: เพิ่มเข้ารายการตั้งใจจะสังเกต

en: Color of constellation boundaries
th: สีของเส้นแบ่งเขตกลุ่มดาว

en: Color of constellation lines
th: สีของเส้นแสดงกลุ่มดาว

en: Color of constellation names
th: สีของชื่อกลุ่มดาว

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
th: เอเธนส์

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
th: บาร์เซโลนา

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
th: ไคโร

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
th: กอร์โดบา

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
th: จิบูตี

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
th: ฟลอเรนซ์

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
th: ฟรีพอร์ต

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
th: คิงสตัน

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
th: ลาปาซ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
th: เลออง

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
th: ลิมา

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
th: เนเปิลส์

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
th: ซันติอาโก

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
th: สิงคโปร์

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
th: วอร์ซอ

en: Could not open file %1
th: ไม่สามารเปิดแฟ้ม %1

en: Running script: %1
th: สคริปต์กำลังทำงาน: %1

en: Do Not Switch
th: ไม่ต้องสลับ

en: Critical File Not Found: %1
th: ไม่พบแฟ้มสำคัญ: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
th: ไม่พบแฟ้มที่ไม่สำคัญ: %1

en: Altitude vs. Time
th: มุมเงยต่อเวลา

en: Pluto
th: ดาวพลูโต

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
th: ท้องฟ้าจำลองบนคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ

en: Perihelion
th: จุดใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Hour angle
th: มุมชั่วโมง

en: Airmass
th: มวลอากาศ

en: Slew
th: สลูว์

en: Stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

en: Gnomonic
th: โนโมนิก

en: Set Time
th: ตั้งค่าเวลา

en: Milky Way
th: ทางช้างเผือก

en: Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์

en: End Session
th: จบวาระ

en: Save and End the current session
th: บันทึกและจบวาระปัจจุบัน

en: Next Page >
th: หน้าต่อไป >

en: Next Target >
th: เป้าหมายต่อไป >

en: Solar system
th: ระบบสุริยะ

en: Messier objects
th: วัตถุเมซีเย

en: Constellation lines
th: เส้นกลุ่มดาว

en: Could not upload file
th: ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มได้

en: Asterism
th: ดาวเรียงเด่น

en: Galaxy
th: ดาราจักร

en: Quasar
th: เควซาร์

en: Planet
th: ดาวเคราะห์

en: Comet
th: ดาวหาง

en: Asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

en: Constellation
th: กลุ่มดาว

en: Show SEDS Image
th: แสดงภาพจาก SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
th: %1: SEDS, http://www.seds.org [ฟรีสำหรับการใช้งานไม่ใช่เพื่อการค้า]

en: Show KPNO AOP Image
th: แสดงภาพจาก KPNO AOP

en: Show NOAO Image
th: แสดงภาพจาก NOAO

en: gamma
th: แกมมา

en: delta
th: เดลตา

en: epsilon
th: เอปไซลอน

en: zeta
th: ซีตา

en: eta
th: อีตา

en: theta
th: ทีตา

en: iota
th: ไอโอตา

en: kappa
th: แคปปา

en: lambda
th: แลมบ์ดา

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
th: มิว

en: nu
th: นิว

en: xi
th: ไซ

en: omicron
th: โอไมครอน

en: rho
th: โร

en: tau
th: เทา

en: upsilon
th: อิปไซลอน

en: phi
th: ฟาย

en: chi
th: ไค

en: omega
th: โอเมกา

en: Julian Day
th: วันจูเลียน

en: Object 1
th: วัตถุ 1

en: Object 2
th: วัตถุ 2

en: Opposition
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: Between objects:
th: ระหว่างวัตถุ:

en: Maximum allowed separation:
th: ขีดจำกัดสูงสุดของระยะห่าง:

en: Compute
th: คำนวณ

note: #-#-#-#-#  1059 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
th: บางส่วน

en: Invalid file
th: ไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Angular distance:
th: ระยะห่างเชิงมุม:

en: Cartesian
th: คาร์ทีเซียน

en: Geocentric
th: ศูนย์โลก

en: Topocentric
th: ที่ผิวโลก

en: Do Not Try
th: ไม่ต้องลองใหม่

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: Save Script
th: บันทึกสคริปต์

en: Function Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชัน

en: Please Wait
th: โปรดรอ

en: Binoculars
th: กล้องสองตา

en: Show objects which are up:
th: แสดงวัตถุซึ่งอยู่บนฟ้า:

en: Select a category:
th: เลือกหมวด:

en: Matching objects:
th: วัตถุที่พบ:

en: Labels and markers
th: ป้ายชื่อและเครื่องหมาย

en: Connect Host
th: เชื่อมต่อไปยังโฮสต์

en: Enter the name of the host you want to connect to.
th: เติมชื่อของโฮสต์ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ

en: Connection Type
th: ประเภทของการเชื่อมต่อ

en: ssh
th: แบบ ssh

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
th: เลือกนี่ เพื่อใช้เชลล์แบบเข้ารหัสในการล็อกอินไปยังเครื่องปลายทาง

en: rsh
th: แบบ rsh

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
th: เลือกนี่ เพื่อให้ใช้เชลล์ระยะไกลในการล็อกอินเข้าใช้เครื่องระยะไกล

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
th: เติมนี่ หากคุณต้องการเชื่อมต่อไปยังดีมอน ksysguard ที่ทำงานอยู่บนเครื่องที่คุณจะเชื่อมต่อไป

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
th: เลือกนี่ เพื่อใช้คำสั่งที่คุณเติมด้านล่าง ในการเริ่ม ksysguardd บนโฮสต์ระยะไกล

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
th: เติมหมายเลขพอร์ต ที่จะให้ดีมอน ksysguard คอยรับการเชื่อมต่อ

en: e.g.  3112
th: เช่น 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
th: เติมคำสั่งที่เรียก ksysguardd ทำงานบนโฮสต์ที่คุณต้องการสอดส่อง

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
th: เช่น ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
th: เครื่องมือดูการทำงานระบบของ KDE

en: &Refresh Tab
th: ปรับปรุงแ&ท็บอีกครั้ง

en: &New Tab...
th: เปิดแท็บใ&หม่...

en: Import Tab Fr&om File...
th: นำเข้าแท็บ&จากแฟ้ม...

en: Save Tab &As...
th: บันทึกแท็บเป็&น...

en: &Close Tab
th: &ปิดแท็บ

en: Monitor &Remote Machine...
th: ดูการทำงานเครื่อง&ทางไกล...

en: &Download New Tabs...
th: &ดาวน์โหลดแท็บใหม่...

en: &Upload Current Tab...
th: &อัปโหลดแท็บปัจจุบัน...

en: Tab &Properties
th: &คุณสมบัติแท็บ

en:  No swap space available
th:  ไม่มีพื้นที่ของหน่วยความจำเสมือน

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
th: รองรับระบบโซลาริส
    ได้รับบางส่วนจาก (โดยได้รับอนุญาต) จาก sunos5
    มอดูลอรรถประโยชน์ "top" ของ William LeFebvre

en: Optional worksheet files to load
th: แฟ้มตัวเลือกแผ่นงานที่จะเรียกใช้

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
th: ตารางโพรเซส

en: Sensor Browser
th: ตัวแสดงตัวตรวจจับ

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
th: ลากตัวตรวจจับไปยังช่องที่ว่างบนแผ่นงาน

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
th: ตัวแสดงรายการตัวตรวจจับ แสดงรายการเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ คลิกค้างไว้ แล้วลากตัวตรวจจับไปยังพื้นที่ว่างของแผ่นงาน และจะปรากฎช่องแสดงผล เพื่อแสดงค่าที่ตรวจจับของตัวตรวจจับ ช่องการแสดงผลบางช่อง สามารถแสดงค่าของของตัวตรวจจับได้หลายตัว ซึ่งการเพิ่มตัวตรวจจับ ทำได้โดยการลากตัวตรวจจับอื่น ๆ ไปยังพื้นที่แสดงผล

en: Edit BarGraph Preferences
th: แก้ไขการปรับแต่งกราฟแท่ง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
th: ป้อนชื่อส่วนที่จะใช้แสดงผลที่นี่

en: Display Range
th: ช่วงของการแสดงผล

en: Minimum value:
th: ค่าต่ำสุด:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
th: เติมค่าต่ำสุด ของการแสดงผลที่นี่ หากค่าทั้งคู่เป็น 0 จะเปิดใช้การตรวจสอบ ช่วงของการแสดงผลอัตโนมัติ

en: Maximum value:
th: ค่าสูงสุด:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
th: เติมค่าสูงสุด ของการแสดงผลที่นี่ หากค่าทั้งคู่เป็น 0 จะเปิดใช้การตรวจสอบ ช่วงของการแสดงผลอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
th: เตือนเมื่อถึงค่าต่ำสุด

en: Enable alarm
th: เปิดใช้การเตือน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
th: เปิดใช้การเตือนค่าต่ำสุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
th: ระดับต่ำสุด:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
th: เตือนเมื่อถึงค่าสูงสุด

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
th: เปิดใช้การเตือนค่าสูงสุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
th: ระดับสูงสุด:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
th: ลักษณะ

en: Normal bar color:
th: สีแท่งกราฟปกติ:

en: Out-of-range color:
th: สีของการอยู่นอกช่วง:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
th: ใช้กำหนดขนาดตัวอักษร ที่จะใช้แสดงบนข้อความกำกับใต้กราฟ

en: Push this button to configure the label.
th: กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งแถบข้อความกำกับ

en: Push this button to delete the sensor.
th: กดปุ่มนี้ เพื่อลบตัวตรวจจับ

en: Label of Bar Graph
th: ข้อความกำกับกราฟแท่ง

en: Enter new label:
th: เติมแถบข้อความใหม่:

en: Drop Sensor Here
th: วางตัวตรวจจับไว้ที่นี่

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
th: นี่เป็นพื้นที่ว่างของแผ่นงาน ลากตัวตรวจจับจากช่องแสดงตัวตรวจจับ และวางมันลงที่นี่ จากนั้น จะปรากฎช่องแสดงผลของตัวตรวจจับ ซึ่งจะอนุญาตให้คุณทำการตรวจสอบการทำงานตามค่าของตัวตรวจจับเป็นระยะ ๆ

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
th: %1 TiB/วินาที

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
th: %1 GiB/วินาที

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
th: %1 MiB/วินาที

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
th: %1 KiB/วินาที

en: Scales
th: ปรับขนาด

en: Specify graph range:
th: ระบุช่วงของกราฟ:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ช่วงการแสดงผล ถูกปรับใช้กับค่าที่แสดงในปัจจุบันอัตโนมัติ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องระบุช่วงที่คุณต้องการในช่องข้อมูลด้านล่างนี้

en: Enter the minimum value for the display here.
th: ป้อนค่าน้อยที่สุดที่จะใช้แสดงผลที่นี่

en: Pixels per time period:
th: พิกเซลต่อช่วงเวลา:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงเส้นทางแนวตั้ง หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ

en: Enter the distance between two vertical lines here.
th: ป้อนค่าระยะห่างระหว่างเส้นทางแนวตั้งสองเส้นที่นี่

en: Vertical lines scroll
th: เลื่อนเส้นทางแนวตั้ง

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงเส้นทางแนวนอน หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ

en: Show axis labels
th: แสดงป้ายของแกน

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
th: เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการแสดงค่าของเส้นทางแนวนอนด้วย

en: Set Color...
th: ตั้งค่าสี...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
th: กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งค่าสี ของตัวตรวจจับในไดอะแกรม

en: Display Units
th: แสดงหน่วย

en: List View Settings
th: ตั้งค่ามุมมองรายการ

en: File logging settings
th: ตั้งค่าแฟ้มปูมบันทึก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: T&itle:
th: ชื่อส่&วน:

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
th: ตั้งค่าตัววัดแบบหลายค่า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อแสดงหน่วยต่อไปยังท้ายแถบหัวเรื่องการแสดงผล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
th: แ&สดงหน่วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
th: เ&ปิดใช้การเตือน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
th: เปิ&ดใช้การเตือน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
th: จำกัดระดับ&สูงสุด:

en: &Remove Display
th: ลบช่องแสดงผล

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
th: <qt><p>นี่เป็นส่วนแสดงผลของตัวตรวจ หากต้องการปรับแต่งการแสดงผลตัวตรวจจับ ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างที่นี่ แล้วเลือกรายการ <i>คุณสมบัติ</i> จากรายการเมนูป๊อปอัป หรือเลือก <i>ลบ</i> เพื่อลบ ส่วนแสดงผลออกจากแผ่นงาน</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
th: ตัวบันทึกตัวตรวจสอบ

en: &Remove Sensor
th: &ลบตัวตรวจจับ

en: &Edit Sensor...
th: แ&ก้ไขตัวตรวจจับ...

en: St&op Logging
th: ห&ยุดการทำปูมบันทึก

en: S&tart Logging
th: เริ่มการทำปูมบันทึก

en: Sensor Logger Settings
th: ตั้งค่าตัวทำปูมบันทึกตัวตรวจจับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
th: สีการเตือน:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
th: การใช้งานระบบ

en: Cannot open the file %1.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้

en: The file %1 does not contain valid XML.
th: แฟ้ม %1 อาจจะไม่ได้เป็นแฟ้ม XML ที่ใช้ได้

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
th: แฟ้ม %1 ไม่มีการกำหนดค่าแผ่นงานที่ใช้ได้ ซึ่งจะต้องเป็นเอกสารประเภท 'KSysGuardWorkSheet'

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
th: แฟ้ม %1 มีขนาดของแผ่นงานที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot save file %1
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %1 ได้

en: The clipboard does not contain a valid display description.
th: คลิปบอร์ดไม่มีรายละเอียดของช่องการแสดงผลที่ใช้ได้

en: Select Display Type
th: เลือกประเภทของช่องการแสดงผล

en: &Line graph
th: กราฟเส้น

en: &Digital display
th: แสดงแบบดิจิทัล

en: &Bar graph
th: กราฟแท่ง

en: Log to a &file
th: บันทึกการทำงานลงแฟ้ม

en: Remove this display?
th: ลบช่องแสดงผลนี้หรือไม่ ?

en: Remove Display
th: ลบช่องแสดงผล

en: Tab Properties
th: คุณสมบัติแท็บ

en: Enter the number of rows the sheet should have.
th: ป้อนจำนวนแถวของแผ่นงาน

en: Enter the number of columns the sheet should have.
th: ป้อนจำนวนคอลัมน์ของแผ่นงาน

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
th: ทุกช่องการแสดงผลของแผ่นงาน จะปรับปรุงข้อมูลตามช่วงจังหวะเวลาที่ระบุที่นี่

en: Enter the title of the worksheet here.
th: ป้อนแถบหัวเรื่องของแผ่นงานที่นี่

en: Sheet %1
th: แผ่นงาน %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
th: แท็บ '%1' มีข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึก
    คุณต้องการจะบันทึกแผ่นงานหรือไม่ ?

en: Select Tab File to Import
th: เลือกแท็บแฟ้มเพื่อนำเข้า

en: You do not have a tab that could be saved.
th: คุณไม่มีแท็บที่สามารถบันทึกลงไปได้

en: Export Tab
th: ส่งออกแท็บ

en: There are no tabs that could be deleted.
th: ไม่มีแท็บที่สามารถลบได้

en: Upload custom System Monitor tab
th: อัปโหลดแท็บติดตามการทำงานระบบที่กำหนดเอง

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
th: เลือกส่วนประกอบต่าง ๆ

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
th: เลือกส่วนประกอบต่าง ๆ

en: %1 element selected | %1 elements selected
th[0]: เลือกส่วนประกอบไว้ %1 ตัว

en: Set Editable
th: ตั้งค่าการแก้ไขได้

en: Zoom Text Only
th: ขยายเฉพาะข้อความเท่านั้น

en: Dump HTML
th: ดึงข้อมูล HTML

en: Writing Direction
th: ทิศทางการเขียน

en: Select elements...
th: เลือกส่วนประกอบต่าง ๆ ...

en: Maintainer, Developer
th: ผู้ดูแล, ผู้พัฒนา

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
th: ดูขยาย

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
th: ดูย่อ

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
th: ขนาดจริง

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
th: <h3>ค้นหาข้อความ</h3>แสดงกล่องโต้ตอบที่ทำให้คุณสามารถค้นหาข้อความบนหน้าที่แสดงผลอยู่ได้

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
th: ข้อมูลรายละเอียด SSL ของเว็บไซต์นี้ ดูเหมือนจะเสียหาย

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
th: อีเมล:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
th:  - สำเนาถึง:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
th:  - สำเนาถึง (ซ่อน):

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
th:  - เรื่อง:

en:  (In parent frame)
th:  (ในเฟรมแม่)

en: &Allow password caching for this site
th: &อนุญาตให้จัดเก็บรหัสผ่านสำหรับเว็บไซต์นี้

en: Remove all cached passwords for this site
th: ลบแคชข้อมูลรหัสผ่านทั้งหมดของเว็บไซต์นี้ออกไป

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
th: <html>คุณต้องการจะให้ %1 จดจำข้อมูลรายละเอียดการล็อกอินของ  <b>%2</b> หรือไม่ ?</html>

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
th: ค้&นหา:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
th: ปิดแถบค้นหา

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
th: ค้นหาวลีค้นหาปัจจุบันที่เข้าคู่เป็นตัวถัดไป

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
th: ค้นหาวลีค้นหาปัจจุบันที่เข้าคู่ตัวก่อนหน้านี้

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
th: &ตัวพิมพ์ใหญ่เล็กตรงกัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
th: &ค้นหาตามการพิมพ์ของคุณ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
th: ทำแถบเ&น้นตัวที่เข้าคู่ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
th: ทำแถบเน้นตัวที่เข้าคู่

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
th: ไม่พบตัวจัดการการดาวน์โหลด (%1) ที่ถูกติดตั้งอยู่บนระบบของคุณ

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
th: ลองทำการติดตั้งมันอีกครั้ง และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันสามารถถูกค้นพบตามค่า $PATH แล้ว
    
    การผนวกการทำงานร่วมกันจะถูกปิดการใช้งานไว้ก่อน

en: Error: %1
th: ข้อผิดพลาด: %1

en: Technical Reason: %1
th: เหตุผลเชิงเทคนิค: %1

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
th: <qt>หน้าเว็บที่ไม่น่าเชื่อถือนี้มีส่วนเชื่อมโยงไปยัง <br /><b>%1</b> <br/> คุณต้องการจะเรียกไปยังตำแหน่งที่เชื่อมโยงไปนี้หรือไม่ ?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
th: เรียกไป

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
th: <qt>การเข้าใช้จากหน้าเว็บที่ไม่น่าเชื่อถือไปยัง <br /><b>%1</b><br />ถูกปฏิเสธ</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
th: คำเตือน:  นี่เป็นแบบฟอร์มที่อยู่ในโหมดความปลอดภัย แต่กลับมีการส่งข้อมูลของคุณ กลับไปโดยไม่ผ่านการเข้ารหัส
    บุคคลที่สามอาจจะสามารถดักจับและแสดงข้อมูลนี้ได้
    คุณแน่ใจว่าต้องการจะทำต่อไปอีกหรือไม่ ?

en: Email Attachment Confirmation
th: การยืนยันการแนบแฟ้มในจดหมาย

en: &Allow attachments
th: &อนุญาตให้ทำการแนบแฟ้ม

en: &Ignore attachments
th: ไ&ม่สนใจการแนบแฟ้ม

en: Attachment Removed
th: แฟ้มที่แนบมาด้วยถูกเอาออกแล้ว

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
th: เปิด '%1'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
th: ค้นหา '%1' ด้วย

en: On all desktops
th: บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: Tiny
th: เล็ก

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
th: <p><h1>การตั้งค่าสำหรับหน้าต่างโดยเฉพาะ</h1> ตรงนี้ คุณสามารถปรับแต่งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างโดยเฉพาะได้กับหน้าต่างบางชนิดเท่านั้น </p><p>โปรดสังเกตว่า การตั้งค่าเหล่านี้จะไม่มีผลหากคุณไม่ได้ใช้ KWin เป็นตัวจัดการหน้าต่างของคุณ หากคุณใช้ตัวจัดการหน้าต่างตัวอื่น กรุณาอ้างอิงคู่มือของตัวจัดการหน้าต่างตัวนั้น ๆ เพื่อปรับแต่งพฤติกรรมของหน้าต่าง</p>

en: Application settings for %1
th: ตั้งค่าโปรแกรม %1

en: Window settings for %1
th: ตั้งค่าหน้าต่าง %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
th: จะให้ค่านี้มีผลกับหน้าต่างทั้งหมดของโปรแกรมหรือไม่

en: Edit Window-Specific Settings
th: แก้ไขการตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างที่เจาะจง

en: Unimportant
th: ไม่สำคัญ

en: Exact Match
th: ตรงกันทั้งหมด

en: Substring Match
th: ตรงกันบางข้อความ

en: Apply Initially
th: มีผลเมื่อเริ่มเรียกใช้

en: Apply Now
th: ปรับใช้ทันที

en: Do Not Affect
th: ไม่มีผล

en: Force Temporarily
th: บังคับใช้ชั่วคราว

en: Settings for %1
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของ %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
th: คุณได้เลือกคลาสของหน้าต่างที่ไม่มีความสำคัญ
    ซึ่งหมายความว่าการตั้งค่าที่จะถูกใช้และมีผลกับหน้าต่างของโปรแกรมทั้งหมด หากคุณต้องการตั้งค่าหน้าต่างโดยจำเพาะเจาะจงจริง ๆ ขอแนะนำให้คุณทำการจำกัดชนิดของหน้าต่าง และระบุสิ่งที่ใช้อ้างถึงหน้าต่างที่ต้องการให้มากที่สุด

en: Normal Window
th: หน้าต่างปกติ

en: Utility Window
th: หน้าต่างอรรถประโยชน์

en: Dock (panel)
th: แถบพาเนล

en: Torn-Off Menu
th: เมนูที่แยกออกมาได้

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
th: แถบรายการเมนูเดี่ยว

en: All Desktops
th: พื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: No Placement
th: ไม่ต้องย้ายตำแหน่ง

en: Under Mouse
th: ใต้เมาส์

en: On Main Window
th: บนหน้าต่างหลัก

en: Extreme
th: เข้มงวดมาก

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
th: ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกซ้ายบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
th: ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกปุ่มกลาง บนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
th: ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกขวา บนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
th: ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการเลื่อนเข้าไปในส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
th: คุณสามารถเลือกการกดปุ่มพิมพ์ที่ใช้ร่วมหรือปุ่มพิมพ์ Alt จะอนุญาตให้คุณทำการกระทำเหล่านี้ ได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
th: คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
th: คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มกลางบนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
th: คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มขวาไปยังแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
th: คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมของ KDE เมื่อมีการเลื่อนด้วยล้อของเมาส์บนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่าง พร้อมกับมีการกดปุ่มที่ใช้ร่วมด้วยได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
th: ตั้งค่าช่วงเวลา เป็นมิลลิวินาที ก่อนที่จะให้หน้าต่างยกเลิกการพับเก็บ เมื่อตัวชี้ของเมาส์ มาอยู่เหนือหน้าต่างที่พับเก็บ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ หน้าต่างที่เป็นหน้าต่างเครื่องมือของโปรแกรมที่ไม่ได้ทำงานอยู่ จะถูกซ่อนไว้ และจะแสดงหน้าต่างอีกครั้งหากโปรแกรมเปลี่ยนมาเป็นโปรแกรมที่ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
th: ซ่อนหน้าต่างเครื่องมือของโปรแกรมที่ไม่ได้ทำงานอยู่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
th: นี่เป็นค่าหน่วงเวลา ก่อนที่จะให้หน้าต่างที่ตัวชี้ของเมาส์อยู่เหนือมันจะได้รับโฟกัส

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
th: หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หน้าต่างที่ทำงานอยู่ของคุณจะถูกนำมาอยู่ด้านหน้าหน้าต่างทั้งหมดเมื่อคุณคลิกบางที่บนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่างนั้น หากต้องการเปลี่ยนค่าสำหรับหน้าต่างที่ไม่ใช้งานด้วย ให้เปลี่ยนการตั้งค่าในส่วนแท็บการกระทำ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
th: หากเปิดใช้การปรับให้อยู่บนอัตโนมัติ หน้าต่างที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง จะมาอยู่ด้านหน้าอัตโนมัติ เมื่อตัวชี้ของเมาส์อยู่บนหน้าต่างนั้น

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
th: นี่เป็นค่าหน่วงเวลาก่อนที่จะให้หน้าต่างที่ตัวชี้่ของเมาส์อยู่เหนือมันมาอยู่ด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
th: เรียกใช้หน้าจอตามตัวชี้ของเ&มาส์

en: &Focus
th: การ&โฟกัส

en: Window Behavior Configuration Module
th: มอดูลปรับแต่งพฤติกรรมของหน้าต่าง

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997 - 2002 กลุ่มผู้เขียน KWin และ KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
th: <p><h1>พฤติกรรมของหน้าต่าง</h1> คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมที่จะให้หน้าต่างกระทำ เมื่อมีการย้าย, ปรับขนาด หรือมีการคลิกบนหน้าต่างได้ที่นี่ คุณสามารถระบุข้อกำหนด การโฟกัสได้ และกำหนดตำแหน่งสำหรับหน้าต่างใหม่ได้ </p><p>โปรดจำไว้ว่า การปรับแต่งนี้จะไม่มีผล หากคุณไม่ได้ใช้ KWin เป็นโปรแกรมจัดการหน้าต่าง ซึ่งหากคุณใช้โปรแกรมอื่น โปรดอ่านเอกสารกำกับของโปรแกรมนั้น ๆ เพื่อหาวิธีการกำหนดพฤติกรรมของมัน</p>

en: &Titlebar Actions
th: การกระทำบนแถบ&หัวเรื่อง

en: Window Actio&ns
th: การกระ&ทำบนหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
th: สิ่งที่จะให้ทำเมื่อ<em>ดับเบิลคลิก</em>ที่แถบหัวเรื่อง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
th: สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก<em>เมาส์ปุ่มซ้าย</em> บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่<em>ทำงาน</em>อยู่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
th: สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก<em>เมาส์ปุ่มซ้าย</em> บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่<em>ไม่ได้ทำงาน</em>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
th: สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก<em>เมาส์ปุ่มซ้าย</em> บนปุ่มขยายใหญ่สุด

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
th: สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก<em>เมาส์ปุ่มกลาง</em> บนปุ่มขยายใหญ่สุด

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
th: สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก<em>เมาส์ปุ่มขวา</em> บนปุ่มขยายใหญ่สุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
th: ช่วงจากกรอบที่จะให้เกาะกรอบ&หน้าต่าง:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
th: คุณสามารถตั้งค่าช่วงจากกรอบหน้าต่าง ที่จะให้เกาะขอบหน้าต่างอื่น เปรียบเหมือน 'ความแรง' ของสนามแม่เหล็ก เมื่อกรอบหน้าต่างไปใกล้ระยะที่กำหนดกับกรอบหน้าต่างอื่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
th: เ&ขตพื้นที่การเกาะกับกลางจอ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
th: คุณสามารถตั้งค่าพื้นที่ดูดหน้าต่างของศูนย์กลางจอภาพได้ที่นี่ โดยเปรียบเหมือน 'ความแรง' ของสนามแม่เหล็ก ซึ่งจะดูดเอาหน้าต่างไปยังกลางจอเมื่อย้ายไปใกล้มัน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
th: คุณสามารถตั้งค่า ที่จะให้หน้าต่างเกาะที่กรอบหน้าต่างอื่น หากคุณพยายามซ้อนทับมัน แต่มันอาจจะไม่เกาะก็ได้ หากหน้าต่างอยู่ใกล้หน้าต่างอื่นหรือขอบจอ (เนื่องจากมันสับสน)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
th: ลูกเล่นต่าง ๆ ของพื้นที่ทำงานถูกพักการใช้งานชั่วคราวจากโปรแกรมอื่น<br/> คุณสามารถจะกลับมาใช้งานมันได้อีกโดยการใช้ปุ่มพิมพ์ลัด '%1'

en: Input Device
th: อุปกรณ์อินพุต

en: Pressed
th: ถูกกด

en: PID of the application to terminate
th: เลขโพรเซส (PID) ของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน

en: Hostname on which the application is running
th: ชื่อของเครื่องที่โปรแกรมกำลังทำงานอยู่

en: Caption of the window to be terminated
th: หัวเรื่องหน้าต่างที่จะสั่งให้จบการทำงาน

en: Name of the application to be terminated
th: ชื่อของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน

en: ID of resource belonging to the application
th: หมายเลข (ID) ของทรัพยากรที่เป็นของโปรแกรม

en: Time of user action causing termination
th: เวลาของการกระทำของผู้ใช้เนื่องจากการฆ่าโพรเซส

en: KWin helper utility
th: เครื่องมือช่วยทำงานของ KWin

en: &Terminate Application %1
th: &บังคับให้โปรแกรม %1 จบการทำงาน

en: KDE window manager
th: ตัวจัดการหน้าต่างของ KDE

en: Disable configuration options
th: ปิดการใช้ตัวเลือกการปรับแต่ง

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
th: แสดงให้ทราบเมื่อ KWin ได้ทำงานขัดข้องไป n ครั้ง

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
th: KWin ทำงานไม่เสถียร
    ดูเหมือนมันจะทำงานข้ดข้องมาหลายครั้งแล้ว
    คุณสามารถเลือกตัวจัดการหน้าต่างตัวอื่นเพื่อใช้งานแทน:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
th: kwin: ไม่สามารถเรียกตัวจัดการการเลือกได้ มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่หรือไม่ ? (ลองใช้ตัวเลือก --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
th: แทนที่ตัวจัดการหน้าต่างที่เข้ากันได้กับ ICCCM2.0 ที่กำลังทำงานอยู่

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
th: แสดงพื้นที่ทำงาน

en: Walk Through Windows
th: วนสลับหน้าต่าง

en: Walk Through Windows (Reverse)
th: วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)

en: Walk Through Windows Alternative
th: ทางเลือกอื่นของการวนสลับหน้าต่าง

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
th: ทางเลือกอื่นของการวนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)

en: Walk Through Desktops
th: วนสลับพื้นที่ทำงาน

en: Walk Through Desktops (Reverse)
th: วนสลับพื้นที่ทำงาน (ย้อนกลับ)

en: Walk Through Desktop List
th: วนสลับในรายการพื้นที่ทำงาน

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
th: วนสลับในรายการพื้นที่ทำงาน (ย้อนกลับ)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
th: คุณได้เลือกให้แสดงหน้าต่างโดยไม่แสดงกรอบของหน้าต่าง
    หากหน้าต่างไม่มีกรอบ จะทำให้คุณไม่สามารถเปิดใช้กรอบของมันผ่านเมาส์ได้อีก ดังนั้นให้ใช้เมนูปฏิบัติการของหน้าต่างแทน โดยเรียกใช้เมนูผ่านทางปุ่มพิมพ์ลัด %1

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
th: คุณได้เลือกให้แสดงหน้าต่างในโหมดแสดงเต็มจอภาพ
    และหากโปรแกรมที่เป็นเจ้าของหน้าต่างไม่มีตัวเลือกให้สลับโหมดการแสดงผลเต็มจอ จะทำให้คุณไม่สามารถปิดการแสดงผลเต็มจอผ่านเมาส์ได้ ดังนั้นให้ใช้เมนูปฏิบัติการของหน้าต่างแทน โดยเรียกใช้เมนูผ่านทางปุ่มพิมพ์ลัด %1

en: Keep &Above Others
th: ให้หน้าต่างอยู่เห&นือหน้าต่างอื่น

en: Keep &Below Others
th: ให้หน้าต่างอยู่ใ&ต้หน้าต่างอื่น

en: &Fullscreen
th: เต็ม&จอภาพ

en: &No Border
th: ไม่มี&กรอบ

en: Ma&ximize
th: ขยายใหญ่&สุด

en: Mi&nimize
th: ย่อเ&ล็กสุด

en: &All Desktops
th: ทุ&กพื้นที่ทำงาน

en: &All Activities
th: กิจกรรม&ทั้งหมด

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
th: <b>%1</b> ถูกใช้งานอยู่แล้ว

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
th: <b>%1</b> ถูกใช้งานโดย %2 ใน %3

en: Window Operations Menu
th: เมนูปฎิบัติการของหน้าต่าง

en: Maximize Window Vertically
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง

en: Maximize Window Horizontally
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน

en: Shade Window
th: พับเก็บหน้าต่าง

en: Move Window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Resize Window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Raise Window
th: ส่งหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น

en: Lower Window
th: ส่งหน้าต่างให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น

en: Toggle Window Raise/Lower
th: สลับหน้าต่างไปอยู่เหนือ/ใต้หน้าต่างอื่น

en: Make Window Fullscreen
th: ปรับหน้าต่างให้เต็มจอ

en: Hide Window Border
th: ซ่อนกรอบของหน้าต่าง

en: Keep Window Above Others
th: ให้หน้าต่างอยู่ด้านบนหน้าต่างอื่น

en: Keep Window Below Others
th: ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น

en: Activate Window Demanding Attention
th: เรียกใช้หน้าต่างที่เรียกร้องความสนใจมา

en: Setup Window Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของหน้าต่าง

en: Move Window Right
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านขวา

en: Move Window Left
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านซ้าย

en: Move Window Up
th: ย้ายหน้าต่างขึ้น

en: Move Window Down
th: ย้ายหน้าต่างลง

en: Quick Tile Window to the Left
th: ปูหน้าต่างด่วนจากทางซ้าย

en: Quick Tile Window to the Right
th: ปูหน้าต่างด่วนจากทางขวา

en: Switch to Window Above
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านบน

en: Switch to Window Below
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านล่าง

en: Switch to Window to the Right
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านขวา

en: Switch to Window to the Left
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านซ้าย

en: Keep Window on All Desktops
th: ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: Window to Next Desktop
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป

en: Window to Previous Desktop
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Window One Desktop to the Right
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวาหนึ่งระดับ

en: Window One Desktop to the Left
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้ายหนึ่งระดับ

en: Window One Desktop Up
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านบนหนึ่งระดับ

en: Window One Desktop Down
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่างหนึ่งระดับ

en: Window to Next Screen
th: ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไป

en: Switch to Next Screen
th: สลับไปยังจอภาพถัดไป

en: Kill Window
th: บังคับปิดหน้าต่าง

en: Suspend Compositing
th: ยกเลิกการใช้ Composite ชั่วคราว

en: Activate Window (%1)
th: เรียกใช้งานหน้าต่าง (%1)

en: Desktop %1
th: พื้นที่ทำงาน %1

en: Switch to Next Desktop
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป

en: Switch to Previous Desktop
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Switch One Desktop to the Right
th: สลับไปด้านขวาหนึ่งพื้นที่ทำงาน

en: Switch One Desktop to the Left
th: สลับไปด้านซ้ายหนึ่งพื้นที่ทำงาน

en: Switch One Desktop Up
th: สลับไปด้านบนหนึ่งพื้นที่ทำงาน

en: Switch One Desktop Down
th: สลับไปด้านล่างหนึ่งพื้นที่ทำงาน

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
th: ใหญ่

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
th: กล่องปรับแต่ง

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
th: การจัดตำแหน่งหัวเ&รื่อง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้วาดกรอบหน้าต่าง
    โดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
th: เติมสีให้กรอบหน้าต่างด้วย

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้ปุ่มมีการปรับความเลือน/ชัด
    เมื่อมีการเลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือปุ่มเหล่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
th: แสดงปุ่มแบบเคลื่อนไหว

en: Show desktop layout indicators
th: แสดงตัวบ่งถึงการจัดวางพื้นที่ทำงาน

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
th: การตั้งค่าต่าง ๆ ของนโยบายการได้รับโฟกัส จะจำกัดความสามารถของการท่องผ่านแต่ละหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
th: ตามลำดับการจัดกองซ้อน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
th: การเรียงลำดับของหน้าต่าง:

en: Visualization
th: ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
th: ลูกเล่นที่จะใช้แทนที่รายการหน้าต่างเมื่อมีการเปิดใช้งานลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
th: หน้าต่างที่เลือกไว้ในปัจจุบันจะถูกเน้นด้วยการค่อย ๆ จางหายไปจากหน้าต่างอื่น ๆ ตัวเลือกนี้ต้องการการเปิดใช้งานลูกเล่นของพื้นที่ทำงานด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
th: คงที่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
th: เปลี่ยนพื้นที่ทำงานเมื่อเคลื่อนเคอร์เซอร์เมาส์มาจนถึงขอบของหน้าจอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
th: &สลับพื้นที่ทำงานเมื่อแตะขอบ:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
th: เฉพาะเมื่อมีการย้ายหน้าต่างเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
th: เปิดใช้งานเสมอ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
th: ช่วงเวลานับตั้งแต่ที่เลื่อนเมาส์ไปยังตำแหน่งขอบจอ ก่อนจะเริ่มการกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
th: &หน่วงเวลาก่อนการเรียกใช้งาน:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
th: ช่วงเวลารอนับตั้งแต่เริ่มการกระทำหลังสุดไปแล้ว ก่อนจะเริ่มการกระทำถัดไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
th: หน่วงเวลา&ก่อนการเรียกใช้งานอีกครั้ง:

en: Show Desktop Grid
th: แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
th: ถูกปิดการใช้งาน

en: Top-Right
th: บนขวา

en: Bottom-Right
th: ล่างขวา

en: Bottom-Left
th: ล่างซ้าย

en: Top-Left
th: บนซ้าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
th: &ช่วงเวลาการดูย่อ/ดูขยาย:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
th: ค่าปริยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
th: การจัดตำแหน่ง&ชื่อของพื้นที่ทำงาน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
th: โห&มดการจัดวาง:

en: Toggle Invert Effect
th: เปิด/ปิดลูกเล่นกลับค่าสี

en: Toggle Invert Effect on Window
th: เปิด/ปิดลูกเล่นกลับค่าสีบนหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
th: &รัศมี:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
th: ช่วงเวลาเคลื่อนไหว:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
th: ค่าปริยาย

en:  pixel
th:  พิกเซล

note: #-#-#-#-#  455 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1038 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (s
en:  msec
th:  มิลลิวินาที

en: Clear All Mouse Marks
th: ล้างจุดมาร์กสีทั้งหมดของเมาส์

en: Clear Last Mouse Mark
th: ล้างจุดมาร์กสีล่าสุดของเมาส์

en: Clear Mouse Marks
th: ล้างจุดมาร์กสีของเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
th: ใช้เมาส์วาดภาพ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift+Meta ค้างไว้ จากนั้นลากเมาส์เพื่อวาด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
th: โหมดการจัดวาง:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
th: เปิด/ปิดลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
th: เปิด/ปิดลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)

en: Toggle Present Windows (Window class)
th: เปิด/ปิดลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (คลาสของหน้าต่าง)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
th: ตั้งค่าการจัดวางเป็นธรรมชาติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
th: วาด&ฝากล่องด้านบน/ด้านล่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
th: ดูดีกว่า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
th: ปุ่มซ้าย:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: No action
th: ไม่มีการกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
th: เรียกใช้งานหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
th: ลูกเล่นตอนจบ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
th: นำหน้าต่างมายังพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
th: ส่งหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
th: (ยกเลิก)ย่อหน้าต่างเล็กสุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
th: ปุ่มกลาง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
th: ปุ่มขวา:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
th: พื้นที่ทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
th: แสดงหัวเ&รื่องของหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
th: แสดงไ&อคอนของหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
th: ละเว้นหน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูก&ย่อหายอยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
th: แสดงแถบ&พาเนลต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
th: ตารางกริดปกติ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
th: ตารางกริดยืดหยุ่น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
th: ข้างในกราฟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
th: ไม่อยู่ที่ใดเลย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
th: แบบอักษรของข้อความ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
th: ความทึบแสงของข้อความ:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
th: เปิด/ปิดการแสดงตัวอย่างขนาดเล็กของหน้าต่างปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
th: ความ&กว้างสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
th: ระยะห่า&ง:

en: Track mouse
th: ติดตามเมาส์

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
th: ความโปร่งแสง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
th: ตั้งค่าทั่วไปของความโปร่งแสง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
th: กล่องคอมโบแบบผุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
th: กล่องโต้ตอบต่าง ๆ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
th: เมนูต่าง ๆ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
th: การย้ายหน้าต่างต่าง ๆ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
th: หน้าต่างต่าง ๆ ที่ไม่ได้ทำงานอยู่:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
th: ตั้งค่าความโปร่งแสงของเมนูโดยอิสระจากกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
th: เมนูแบบเลื่อนลง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
th: เมนูแบบผุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
th: เมนูแบบหยดลง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
th: การยึ&ดกับที่;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
th: การ&ลาก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
th: &องค์ประกอบการย้าย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
th: สร้างความพริ้วไหวกับการ&ย้ายด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
th: สร้างความ&พริ้วไหวกับการปรับขนาดด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
th: เปิดใช้งานโหมด&ก้าวหน้า

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
th: ความพ&ริ้วไหว

en: Move Mouse to Focus
th: ย้ายเมาส์เพื่อทำการโฟกัส

en: Move Mouse to Center
th: ย้ายเมาส์ไปตรงกลาง

note: #-#-#-#-#  1190 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
th: ย้ายไปทางซ้าย

note: #-#-#-#-#  1190 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
th: ย้ายไปทางขวา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
th: องค์ประกอบการย่อ/ขยาย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
th: เปิดใช้งานการติดตามการได้รับโฟกัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
th: ตัวชี้ของเมาส์:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
th: การมองเห็นได้ของตัวชี้ของเมาส์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
th: ติดตามการเคลื่อนที่ของเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
th: ติดตามตำแหน่งเมาส์:

en: Couldn't find which child the server was listed in
th: หาโหนดลูกที่เป็นเจ้าของผู้ให้บริการไม่พบ

en: Not a valid Activation ID
th: ไม่ใช่ Activation ID ที่ใช้การได้

en: Directory to read .server files from
th: ไดเรกทอรีแหล่งแฟ้ม .server ที่จะอ่าน

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
th: บริการแบบ ActivationContext (ค่าปริยายเป็นแบบ ObjectDirectory เท่านั้น)

en: File descriptor to write IOR to
th: File descriptor ที่จะใช้เขียน IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
th: ลงทะเบียนเป็น activation server ของผู้ใช้โดยไม่ล็อค  คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ทำให้วาระที่ทำงานอยู่ของผู้ใช้ไม่เสถียรได้ และควรใช้เพื่อการดีบั๊กโปรแกรมเท่านั้น

en: Query expression to evaluate
th: ระบุนิพจน์สอบถามที่จะประเมินค่า

en: CORBA CosNaming service.
th: บริการ CosNaming ของ CORBA

en: Name service
th: บริการชื่อ

en: Notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

en: Notification service for activation
th: บริการแจ้งเหตุสำหรับการ activate

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
th: เรายังไม่สามารถ activate ออบเจกต์ที่เป็น shlib ในโพรเซสของเครื่องอื่นได้

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งของ Bonobo Activation ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องใน %s

en: a NULL iid is not valid
th: ค่า iid เป็น NULL ไม่ได้

en: iid %s has a NULL type
th: iid %s มีชนิดเป็น NULL

en: iid %s has a NULL location
th: iid %s มีตำแหน่งที่ตั้งเป็น NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
th: อักขระ '%c' ใน iid '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Property '%s' has no value
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่มีค่า

en: Could not parse badly formed XML document %s
th: ไม่สามารถแจงเอกสาร XML %s ซึ่งผิดรูปแบบ

en: Trying dir %s
th: กำลังลองหาในไดเรกทอรี %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
th: โพรเซสลูกไม่ได้แจ้งข้อความข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Failed to read from child process: %s
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s

en: EOF from child process
th: ได้รับ EOF จากโพรเซสลูก

en: Couldn't spawn a new process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสใหม่

en: File descriptor to print IOR on
th: File descriptor ที่จะใช้พิมพ์ IOR

en: IID to activate
th: IID ที่จะ activate

en: Prevent registering of server with OAF
th: ป้องกันการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ด้วย OAF

en: Bonobo Activation options:
th: ตัวเลือก Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
th: แสดงตัวเลือกของ Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
th: g_module_open แฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความ '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
th: หาสัญลักษณ์ Bonobo_Plugin_info ใน `%s' ไม่พบ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
th: โรงงาน `%s' คืนค่า NIL สำหรับ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
th: Shlib `%s' ไม่มี `%s'

en: Application unique name
th: ชื่อเอกลักษณ์ของโปรแกรม

en: Custom CORBA POA
th: CORBA POA กำหนดเอง

en: An unsupported action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับ

en: Invalid argument value
th: ค่าอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Syntax error in object description
th: คำบรรยายออบเจกต์ผิดไวยากรณ์

en: Cannot activate object from factory
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์จากโรงงาน

en: No permission to access stream
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าใช้สตรีม

en: An unsupported stream action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับสตรีม

en: IO Error on stream
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนสตรีม

en: IO Error on storage
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนที่เก็บข้อมูล

en: Name already exists in storage
th: มีชื่ออยู่แล้วในที่เก็บข้อมูล

en: Object not found in storage
th: ไม่พบออบเจกต์ในที่เก็บข้อมูล

en: No permission to do operation on storage
th: ไม่มีสิทธิ์สำหรับดำเนินการกับที่เก็บข้อมูล

en: An unsupported storage action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับที่เก็บข้อมูล

en: Object is not a stream
th: ออบเจกต์ไม่ใช่สตรีม

en: Object is not a storage
th: ออบเจกต์ไม่ใช่ที่เก็บข้อมูล

en: Storage is not empty
th: พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ว่าง

en: malformed user interface XML description
th: คำบรรยาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้ผิดรูปแบบ

en: invalid path to XML user interface element
th: พาธขององค์ประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ XML ไม่ถูกต้อง

en: the requested UI attribute didn't exist
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ UI ที่ร้องขอ

en: Unknown command or verb
th: พบคำสั่งหรือคำที่ไม่รู้จัก

en: Command is insensitive
th: คำสั่งไม่ตอบสนอง

en: incorrect data type
th: ชนิดของข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: stream not found
th: ไม่พบสตรีม

en: property not found
th: ไม่พบคุณสมบัติ

en: property has invalid type
th: คุณสมบัติมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: property is read only
th: คุณสมบัติอ่านได้อย่างเดียว

en: config database backend failed
th: ตั้งค่าแบ็กเอนด์ฐานข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Moniker interface cannot be found
th: ไม่พบอินเทอร์เฟสของมอนิเกอร์

en: Moniker activation timed out
th: หมดเวลาคอยการ activate มอนิเกอร์

en: Syntax error within moniker
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดภายในมอนิเกอร์

en: Moniker has an unknown moniker prefix
th: มอนิเกอร์มีคำนำหน้าชื่อที่ไม่รู้จัก

en: Error checking error; no exception
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบข้อผิดพลาด; ไม่แสดงสิ่งผิดปกติ

en: General activation error with no description
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปของการ activate โดยไม่มีคำบรรยาย

en: Failed to resolve, or extend '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาหรือขยาย '%s'

en: Failed to activate object
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์

en: Exception activating '%s'
th: มีสิ่งผิดปกติขณะ activate '%s'

en: Failed to activate '%s'
th: ไม่สามารถ activate '%s'

en: HTTP Moniker
th: มอนิเกอร์ HTTP

en: ORB IOR handling moniker
th: มอนิเกอร์จัดการ IOR ของ ORB

en: generic Oaf activation moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับการ activate Oaf

en: generic Oaf query moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับสอบถาม Oaf

en: generic factory 'new' moniker
th: มอนิเกอร์ 'new' ทั่วไปสำหรับโรงงาน

en: generic item moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับ item

en: stream MonikerExtender
th: มอนิเกอร์ส่วนขยายแบบสตรีม

en: Bonobo Echo server factory
th: โรงงานผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
th: โปรแกรมตัวอย่างผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Echo component
th: องค์ประกอบ Echo

en: Echo component factory
th: โรงงานองค์ประกอบ Echo

en: I could not initialize Bonobo
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบ Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
th: ไม่สามารถสร้างอินสแตนซ์ขององค์ประกอบ echo ตัวอย่าง

en: An exception occurred '%s'
th: เกิดสิ่งผิดปกติ '%s'

en: Could not save configuration file.
th: บันทึกแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้ม '%s'

en: Successfully wrote configuration file.
th: เขียนแฟ้มค่าตั้งสำเร็จ

en: configuration file is:
        %s
th: แฟ้มค่าตั้งคือ:
        %s

en: %s already in configuration file
th: %s มีอยู่แล้วในแฟ้มค่าตั้ง

en: there is not a properly structured configuration file
th: ไม่มีแฟ้มค่าตั้งที่จัดโครงสร้างอย่างถูกต้อง

en: Bonobo-activation configuration file contains:
th: แฟ้มเก็บค่าตั้งของ Bonobo-activation มีข้อมูล:

en: Directory to remove from configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะลบออกจากแฟ้มค่าตั้ง

en: Directory to add to configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display directories in configuration file
th: แสดงไดเรกทอรีต่างๆ ที่อยู่ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display path to configuration file
th: แสดงพาธของแฟ้มค่าตั้ง

en: corba factory
th: โรงงาน corba

en: The factory pointer
th: ตัวชี้โรงงาน

en: corba UI container
th: เครื่องบรรจุ UI ของ corba

en: The User interface container
th: เครื่องบรรจุส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Dock the toolbar
th: dock แถบเครื่องมือ

en: Undock the toolbar
th: เลิก dock แถบเครื่องมือ

en: Preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: Event Forwarding
th: การส่งต่อเหตุการณ์

en: Whether X events should be forwarded
th: กำหนดว่าเหตุการณ์ X ควรถูกส่งต่อหรือไม่

en: Interfaces required
th: อินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
th: แอเรย์ของอินเทอร์เฟซที่เซิร์ฟเวอร์ต้องสนับสนุน เพื่อที่จะให้ถูกแสดงในรายการเลือก ปิดท้ายด้วยค่า NULL ค่าปริยายคือ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ถ้าไม่ใส่ชื่ออินเทอร์เฟซที่นี่

en: Interface required entry
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: One of the interfaces that's required
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: _View tooltips
th: _ดูคำแนะนำเครื่องมือ

en: toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: Look
th: รูปลักษณ์

en: _Icon
th: ไ_อคอน

en: _Text and Icon
th: _ข้อความและไอคอน

en: _Priority text only
th: _ข้อความที่สำคัญเท่านั้น

en: Dump the entire UI's XML description to the console
th: Dump รายละเอียด XML ของ UI ไปยังคอนโซล

en: Configure UI
th: ปรับแต่ง UI

en: Don't use X shared memory extension
th: ไม่ใช้ส่วนขยายการใช้หน่วยความจำร่วมของ X

en: Gtk+ debugging flags to set
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะตั้ง

en: Gtk+ debugging flags to unset
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะล้าง

en: Load an additional Gtk module
th: โหลดมอดูล Gtk เพิ่มเติม

en: Bonobo GUI support
th: การสนับสนุน GUI ของ Bonobo

en: B_oth
th: ทั้ง_สองอย่าง

en: T_ext
th: ข้อ_ความ

en: Hide t_ips
th: ซ่อนคำแ_นะนำ

en: Show t_ips
th: แสดงคำแ_นะนำ

en: _Hide toolbar
th: _ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Customi_ze
th: ปรับแ_ก้

en: is floating
th: ลอยอยู่หรือไม่

en: whether the toolbar is floating
th: กำหนดว่าแถบเครื่องมือลอยอยู่หรือไม่

en: Could not display help for this application
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับโปรแกรมนี้

en: Name of the window - used for configuration serialization.
th: ชื่อของหน้าต่าง - ใช้สำหรับการจัดเรียงข้อมูลค่าตั้ง

en: The degree of enlargment
th: ระดับการเพิ่มค่า

en: Minimum Zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

en: The minimum degree of enlargment
th: ระดับต่ำสุดในการเพิ่มค่า

en: Maximum Zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: The maximum degree of enlargment
th: ระดับสูงสุดในการเพิ่มค่า

en: Has a minimum Zoom level
th: มีขีดจำกัดล่างของการขยาย

en: Whether we have a valid minimum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับต่ำสุดของการขยายหรือไม่

en: Has a maximum Zoom level
th: มีขีดจำกัดบนของระดับการขยาย

en: Whether we have a valid maximum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับสูงสุดของการขยายหรือไม่

en: Is continuous
th: ต่อเนื่องหรือไม่

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
th: กำหนดว่าจะขยายแบบต่อเนื่อง (ตรงข้ามกับกระโดด) หรือไม่

en: This does nothing; it is only a demonstration.
th: ไม่ทำงานอะไร เป็นเพียงการสาธิตเท่านั้น

en: BonoboUI-Hello.
th: BonoboUI-สวัสดี

en: Gnome Hello
th: Gnome สวัสดี

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
th: สวัสดีชาวโลก!

en: Cannot init libbonoboui code
th: ไม่สามารถเริ่มต้นรหัส libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
th: ไม่สามารถเริ่มต้น Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

en: Shows available Bonobo components
th: แสดงองค์ประกอบ Bononbo ที่มีอยู่

en: About this program...
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้...

en: Detailed Information
th: ข้อมูลอย่างละเอียด

en: Component Details
th: รายละเอียดองค์ประกอบ

en: Bonobo Browser
th: เบราว์เซอร์ Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2001 มูลนิธิ GNOME

en: Bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
th: ไม่ต้องเรียกทำงาน seahorse-daemon แบบดีมอน

en: couldn't fork process
th: ไม่สามารถ fork โพรเซสได้

en: couldn't create new process group
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่มโพรเซสใหม่ได้

en: Encryption Daemon (Seahorse)
th: ดีมอนเข้ารหัสลับ (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
th: ชนิดกุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: This keytype is not supported: %s
th: ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
th: การรองรับความสามารถนี้ไม่ได้เปิดไว้ขณะประกอบสร้าง

en: Invalid or unrecognized key: %s
th: กุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
th: ผู้เซ็นผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not valid for signing: %s
th: กุญแจไม่สามารถใช้เซ็นได้: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
th: ผู้รับผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
th: กุญแจไม่ใช่ผู้รับของการเข้ารหัสลับที่ถูกต้อง: %s

en: No recipients specified
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Invalid key type for decryption: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการถอดรหัสลับ: %s

en: Please set clearuri
th: กรุณากำหนด clearuri

en: Please set crypturi
th: กรุณากำหนด crypturi

en: Error opening clearuri
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด clearuri

en: No signer specified
th: ไม่ได้ระบุผู้เซ็น

en: Invalid key type for verifying: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการตรวจสอบยืนยัน: %s

en: Invalid key id: %s
th: หมายเลขกุญแจไม่ถูกต้อง: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
th: รายการ URI ของเซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะค้นหากุญแจ PGP ในเครือข่าย ในรุ่นหลังๆ จะสามารถป้อนชื่อที่ใช้แสดงได้ด้วย โดยแทรกช่องว่างต่อท้าย แล้วตามด้วยชื่อ

en: Auto Retrieve Keys
th: ดึงข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Auto Sync Keys
th: ปรับข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์วันหมดอายุสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ความเชื่อถือสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Enable DNS-SD sharing
th: เปิดใช้การใช้ร่วมแบบ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
th: เปิดใช้การใช้กุญแจร่วมกันแบบ DNS-SD (Apple Bonjour) จะใช้งานได้ ต้องมี seahorse-daemon ทำงานอยู่ และต้องคอมไพล์มาแบบรองรับ HKP และ DNS-SD ด้วย

en: ID of the default key
th: หมายเลขของกุญแจปริยาย

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แฟ้มต่างๆ ที่เข้ารหัสลับด้วย seahorse จะอยู่ในรูปที่หุ้มด้วย ASCII (ASCII armor)

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะเพิ่มกุญแจปริยายเข้าในรายชื่อผู้รับในการเข้ารหัสลับเสมอ

en: Last key server search pattern
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Last key servers used
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้

en: Last key used to sign a message.
th: กุญแจล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: PGP Key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ PGP

en: Publish keys to this key server.
th: ประกาศกุญแจที่เซิร์ฟเวอร์กุญแจนี้

en: Show expires column in key manager
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show trust column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show type column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show validity column in key manager
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างผู้รับ คอลัมน์ที่มีคือ: 'name' และ 'id' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างหลักของโปรแกรมจัดการกุญแจ seahorse คอลัมน์ที่มีคือ: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', และ 'type' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
th: หมายเลขของกุญแจลับล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: The column to sort the recipients by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับผู้รับ

en: The column to sort the seahorse keys by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับกุญแจ seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะประกาศกุญแจ PGP หรือถ้าเป็นค่าว่าง ก็จะไม่ประกาศกุญแจ PGP

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้ค้นหากุญแจ หรือถ้าเป็นค่าว่าง จะหมายถึงเซิร์ฟเวอร์กุญแจทุกแหล่ง

en: The last search pattern searched for against a key server.
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
th: ระบุกุญแจปริยายที่จะใช้สำหรับการดำเนินการบางอย่าง โดยเฉพาะการเซ็นกำกับ

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
th: จะดึงข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจต่างๆ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
th: จะปรับข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจปริยายโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to always encrypt to default key
th: จะเข้ารหัสลับถึงกุญแจปริยายหรือไม่

en: Whether to use ASCII Armor
th: จะใช้การหุ้มด้วย ASCII หรือไม่

en: Add Password Keyring
th: สร้างพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: New Keyring Name:
th: ตั้งชื่อพวงกุญแจ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
th: กรุณาตั้งชื่อพวงกุญแจที่จะสร้าง โปรแกรมจะให้คุณตั้งรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจในภายหลัง

en: The host name or address of the server.
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't add keyring
th: ไม่สามารถเพิ่มพวงกุญแจ

en: Add Password
th: เพิ่มรหัสผ่าน

en: _Keyring:
th: _พวงกุญแจ:

en: Web Password
th: รหัสผ่านเว็บ

en: Network Password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่าน '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่านทั้ง %d รายการ?

en: Access a network share or resource
th: เข้าใช้โฟลเดอร์ใช้ร่วมหรือทรัพยากรในเครือข่าย

en: Access a website
th: เข้าใช้เว็บไซต์

en: Unlocks a PGP key
th: ไขกุญแจ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
th: ไขกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Saved password or login
th: รหัสผ่านหรือชื่อเข้าระบบที่บันทึกไว้

en: Network Credentials
th: รหัสลับเครือข่าย

en: Couldn't change password.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Couldn't set description.
th: ไม่สามารถกำหนดคำบรรยาย

en: Couldn't set application access.
th: ไม่สามารถกำหนดการเข้าถึงของโปรแกรมประยุกต์

en: <b>Path:</b>
th: <b>พาธ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
th: <b>การอนุญาต:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค:</b>

en: Key Properties
th: คุณสมบัติกุญแจ

en: Show pass_word
th: แสดง_รหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1178 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Use:
th: การใช้งาน:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
th: _ลบ

en: Listing passwords
th: กำลังไล่เรียงรหัสผ่าน

en: Passwords: %s
th: รหัสผ่าน: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
th: <b>รหัสผ่าน:</b> %s

en: Password Keyring
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Used to store application and network passwords
th: ใช้เก็บรหัสผ่านของโปรแกรมและเครือข่ายต่างๆ

en: Stored Password
th: แหล่งเก็บรหัสผ่าน

en: Safely store a password or secret.
th: เก็บรหัสผ่านหรือรหัสลับแบบนิรภัย

en: Couldn't unlock keyring
th: ไม่สามารถปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Couldn't lock keyring
th: ไม่สามารถล็อคพวงกุญแจ

en: Couldn't set default keyring
th: ไม่สามารถกำหนดพวงกุญแจปริยาย

en: Couldn't change keyring password
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
th: ล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน โดยต้องใช้รหัสผ่านหลักในการปลดล็อค

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
th: ปลดล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่านโดยใช้รหัสผ่านหลัก เพื่อให้สามารถใช้งานได้

en: _Set as default
th: _กำหนดเป็นพวงกุญแจปริยาย

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
th: โปรแกรมต่างๆ มักจะเก็บรหัสผ่านไว้ในพวงกุญแจปริยาย

en: Change _Password
th: เ_ปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Change the unlock password of the password storage keyring
th: เปลี่ยนรหัสผ่านที่จะใช้ปลดล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน '%s'?

en: Keyring
th: พวงกุญแจ

en: Keyring Properties
th: คุณสมบัติพวงกุญแจ

en: Access to the key ring was denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้พวงกุญแจ

en: The gnome-keyring daemon is not running
th: ดีมอน gnome-keyring ไม่ได้ทำงานอยู่

en: The key ring has already been unlocked
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคไปแล้ว

en: No such key ring exists
th: ไม่มีพวงกุญแจที่ว่านี้อยู่

en: Couldn't communicate with key ring daemon
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับดีมอนพวงกุญแจ

en: The item already exists
th: มีรายการนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Internal error accessing gnome-keyring
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะเข้าใช้ gnome-keyring

en: Saving item...
th: กำลังบันทึกรายการ...

en: Deleting item...
th: กำลังลบรายการ...

en: Deleting keyring...
th: กำลังลบพวงกุญแจ...

en: Listing password keyrings
th: กำลังไล่เรียงพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
th: ไม่พบกุญแจเข้ารหัสลับที่จะใช้ดำเนินการตามที่คุณขอ ดังนั้น จะเรียกโปรแกรม <b>รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ</b> เพื่อที่คุณจะสามารถสร้างหรือนำเข้ากุญแจได้

en: All Keys
th: กุญแจทุกดอก

en: Selected Recipients
th: ผู้รับที่เลือกไว้

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
th: ค้น_หา:

en: None (Don't Sign)
th: ไม่ต้อง (ไม่เซ็น)

en: Sign this message as %s
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ในนาม %s

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความในนาม:

en: Display flags
th: แฟล็กการแสดงผล

en: Displayed date and/or time properties
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงวันที่ และ/หรือ เวลา

en: Lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
th: โหมดเกียจคร้านจะไม่ปรับรูปแบบวันที่และเวลาที่ป้อนให้เข้ารูป

en: Displayed year
th: ปีที่แสดง

en: Displayed month
th: เดือนที่แสดง

en: Displayed day of month
th: วันที่ที่แสดง

en: Displayed hour
th: ชั่วโมงที่แสดง

en: Displayed minute
th: นาทีที่แสดง

en: Displayed second
th: วินาทีที่แสดง

en: Lower limit year
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Year part of the lower date limit
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit year
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Year part of the upper date limit
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit month
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Month part of the lower date limit
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit month
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Month part of the upper date limit
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit day
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Day of month part of the lower date limit
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit day
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Day of month part of the upper date limit
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Hour part of the lower time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Hour part of the upper time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Minute part of the lower time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Minute part of the upper time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Second part of the lower time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Second part of the upper time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Enter the date directly
th: ป้อนวันที่โดยตรง

en: Enter the time directly
th: ป้อนเวลาโดยตรง

en: Select Time
th: เลือกเวลา

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
th: 24hr: yes

en: Add Key Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Key Server Type:
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์กุญแจ:

en: The port to access the server on.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์

en: initial temporary item
th: รายการชั่วคราวเริ่มแรก

en: Symmetric Key
th: กุญแจสมมาตร

en: Credentials
th: รหัสลับ

en: Not a valid Key Server address.
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์กุญแจไม่ถูกต้อง

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
th: หากต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือผู้ดูแลระบบของเครื่องเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: None: Don't publish keys
th: ไม่ต้อง: ไม่ต้องประกาศกุญแจ

en: Automatically retrieve keys from _key servers
th: ดึ_งข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
th: ปรั_บข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Find keys via:
th: _หากุญแจผ่าน:

en: _Publish keys to:
th: _ประกาศกุญแจไปที่:

en: Key Data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: Multiple Keys
th: กุญแจหลายดอก

[ctx: Validity]
en: Never
th: ไม่เคยเปิดใช้

en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

en: Expiration Date:
th: วันหมดอายุ:

en: Generate a new subkey
th: สร้างกุญแจย่อยใหม่

en: If key never expires
th: กุญแจไม่มีวันหมดอายุใช่หรือไม่

en: Key _Length:
th: ความ_ยาวกุญแจ:

en: Key _Type:
th: _ชนิดกุญแจ:

en: Length of Key
th: ความยาวของกุญแจ

en: Never E_xpires
th: ไม่มีวันห_มดอายุ

en: Add User ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Create the new user ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใหม่

note: #-#-#-#-#  1178 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Key Co_mment:
th: ห_มายเหตุกุญแจ:

en: Must be at least 5 characters long
th: ต้องยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

en: Optional comment describing key
th: หมายเหตุอธิบายกุญแจ จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Optional email address
th: ที่อยู่อีเมล จะมีหรือไม่ก็ได้

en: _Email Address:
th: ที่อยู่_อีเมล:

en: Revoke key
th: เพิกถอนกุญแจ

en: _Never expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: Couldn't add subkey
th: ไม่สามารถเพิ่มกุญแจย่อย

en: Add subkey to %s
th: เพิ่มกุญแจย่อยใน %s

en: DSA (sign only)
th: DSA (เซ็นเท่านั้น)

en: ElGamal (encrypt only)
th: ElGamal (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: RSA (sign only)
th: RSA (เซ็นเท่านั้น)

en: RSA (encrypt only)
th: RSA (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: Couldn't add user id
th: ไม่สามารถเพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Add user ID to %s
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใน %s

en: Invalid expiry date
th: วันหมดอายุผิดพลาด

en: The expiry date must be in the future
th: วันหมดอายุต้องเป็นเวลาในอนาคต

en: Couldn't change expiry date
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวันหมดอายุ

en: Expiry: %s
th: หมดอายุ: %s

en: Used to encrypt email and files
th: ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: Couldn't generate PGP key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ PGP ใหม่

en: Enter the passphrase for your new key twice.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจใหม่ของคุณซ้ำสองครั้ง

en: Couldn't generate key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ

en: Generating key
th: กำลังสร้างกุญแจ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
th: นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่คุณป้อนรหัสผ่านผิด กรุณาลองอีกครั้ง

en: _Don't Resize
th: ไ_ม่ต้องปรับขนาด

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ หรือเป็นแฟ้มรูปภาพชนิดที่ไม่รู้จัก กรุณาลองใช้รูปภาพ JPEG

en: All image files
th: แฟ้มรูปภาพทั้งหมด

en: All JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: Choose Photo to Add to Key
th: เลือกรูปที่จะเพิ่มในกุญแจ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้ อาจเป็นแฟ้มที่ผิดรูปแบบ

en: Couldn't revoke subkey
th: ไม่สามารถเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Revoke: %s
th: เพิกถอน: %s

en: No reason for revoking key
th: ไม่ระบุเหตุลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: Compromised
th: ถูกเจาะ

en: Key has been compromised
th: กุญแจถูกเจาะ

en: Superseded
th: ถูกแทนที่

en: Key has been superseded
th: มีกุญแจอื่นแทนที่

en: Not Used
th: ไม่ใช้

en: Key is no longer used
th: ไม่ใช้กุญแจอีกแล้ว

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
th: คุณกำลังจะเพิ่ม %s เป็นผู้เพิกถอนสำหรับ %s การกระทำนี้จะไม่สามารถย้อนคืนได้! ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't add revoker
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้เพิกถอน

en: This key was already signed by
    "%s"
th: กุญแจนี้มีการเซ็นรับรองไปแล้วโดย
    "%s"

en: Couldn't sign key
th: ไม่สามารถเซ็นรับรองกุญแจ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
th: ไม่มีกุญแจที่จะใช้เซ็นกำกับได้

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
th: คุณไม่มีกุญแจส่วนตัวที่สามารถใช้แสดงความเชื่อมั่นกับกุญแจนี้

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
th[0]: โหลดกุญแจแล้ว %d ดอก

en: Loading Keys...
th: กำลังโหลดกุญแจ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
th: ข้อมูลกุญแจไม่ถูกต้อง (ขาด UID) สาเหตุอาจเกิดจากการตั้งเวลาของเครื่องคอมพิวเตอร์ไว้เป็นเวลาอนาคต หรือกุญแจไม่มีลายเซ็นเจ้าของกำกับ

en: Importing Keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Exporting Keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
th: การค้นหายังไม่เจาะจงพอ พบกุญแจในเซิร์ฟเวอร์ '%s' จำนวนมากเกินไป

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Searching for keys...
th: กำลังค้นหากุญแจ...

en: Uploading keys...
th: กำลังอัปโหลดกุญแจ...

en: Retrieving keys...
th: กำลังดึงกุญแจ...

en: Searching for keys on: %s
th: กำลังค้นหากุญแจที่: %s

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง: %s

en: HTTP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่: %s

en: Resolving server address: %s
th: กำลังเปิดหาที่อยู่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจที่มี '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจหมายเลข '%s'...

en: Retrieving remote keys...
th: กำลังดึงกุญแจจากเครือข่าย...

en: Sending keys to key server...
th: กำลังส่งกุญแจไปยังเซิร์ฟเวอร์กุญแจ...

en: LDAP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ LDAP

en: _Sign Key...
th: เ_ซ็นรับรองกุญแจ...

en: Sign public key
th: เซ็นรับรองกุญแจสาธารณะ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจและหมายเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจทั้ง %d ดอกอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: <b>_Advanced key options</b>
th: <b>ตัวเลือกโดย_ละเอียดสำหรับกุญแจ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
th: กุญแจ PGP จะช่วยให้คุณสามารถเข้ารหัสลับอีเมลหรือแฟ้มที่ส่งให้ผู้อื่นได้

en: Algorithms here
th: อัลกอริทึม

en: E_xpiration Date:
th: วันห_มดอายุ:

en: Encryption _Type:
th: _ชนิดการเข้ารหัสลับ:

en: Generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: Key _Strength (bits):
th: ความแ_ข็งแรงของกุญแจ (จำนวนบิต):

en: Ne_ver Expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: New PGP Key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: Private PGP Key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: Public PGP Key
th: กุญแจ PGP สาธารณะ

en: Couldn't change primary user ID
th: ไม่สามารถเปลี่ยนหมายเลขผู้ใช้หลัก

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบหมายเลขผู้ใช้ '%s' อย่างถาวร?

en: Couldn't delete user ID
th: ไม่สามารถลบหมายเลขผู้ใช้

en: [Unknown]
th: [ไม่ทราบ]

en: Name/Email
th: ชื่อ/อีเมล

en: Signature ID
th: หมายเลขลายเซ็น

en: Couldn't change primary photo
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรูปภาพหลัก

en: This key expired on: %s
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้วเมื่อ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจย่อย %d ของ %s อย่างถาวร?

en: Couldn't delete subkey
th: ไม่สามารถลบกุญแจย่อย

en: Unable to change trust
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าความเชื่อถือ

en: Couldn't export key to "%s"
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจไปยัง "%s"

en: Export Complete Key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: Couldn't export key.
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

[ctx: Expires]
en: Never
th: ไม่มีวันหมดอายุ

en: <b>Comment:</b>
th: <b>หมายเหตุ:</b>

en: <b>Dates</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Email:</b>
th: <b>อีเมล:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ</b>

en: <b>Key ID:</b>
th: <b>หมายเลขกุญแจ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
th: <b>ชื่อกุญแจและลายเซ็น</b>

en: <b>Photo </b>
th: <b>รูป</b>

en: <b>Technical Details</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
th: <b>กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว</b>

en: <b>This key has expired</b>
th: <b>กุญแจนี้หมดอายุแล้ว</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
th: <b>การใช้งาน:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
th: <b>กุญแจ_ย่อย</b>

en: Change _Passphrase
th: เปลี่ยน_วลีรหัสผ่าน

en: Decrypt files and email sent to you.
th: ถอดรหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงคุณ

en: Expire
th: หมดอายุ

en: Key ID:
th: หมายเลขกุญแจ:

note: #-#-#-#-#  1178 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: Override Owner _Trust:
th: ทับค่าความเ_ชื่อถือของเจ้าของ:

en: Revoke
th: เพิกถอน

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
th: เจ้าของกุญแจได้เพิกถอนกุญแจแล้ว จึงไม่สามารถใช้การได้อีก

note: #-#-#-#-#  1178 (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
th: เ_พิ่มชื่อ

en: _Export Complete Key:
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: <b>Dates:</b>
th: <b>วันที่:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
th: <b>ระบุความเชื่อถือ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
th: <b>ความเชื่อถือของคุณต่อกุญแจนี้</b>

en: <b>_Other Names:</b>
th: <b>ชื่อ_อื่น:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
th: <b>_ผู้ที่เซ็นรับรองกุญแจนี้:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

en: Fully
th: เต็มที่

en: I trust signatures from '%s' on other keys
th: ฉันเชื่อถือลายเซ็นของ '%s' ในกุญแจอื่น

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
th: ถ้าคุณเชื่อว่าเจ้าของกุญแจนี้คือ '%s' จริง ก็ให้ <i>เซ็นรับรอง</i> กุญแจนี้:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
th: ถ้าคุณไม่เชื่อถืออีกต่อไป ว่า '%s' เป็นเจ้าของกุญแจนี้ ก็ให้ <i>เพิกถอน</i> ลายเซ็นของคุณ:

en: Marginally
th: ก้ำกึ่ง

en: Ultimately
th: เต็มพิกัด

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
th: ความเชื่อถือของคุณ คุณต้องระบุเองในแท็บ <i>รายละเอียด</i>

en: _Only display the signatures of people I trust
th: แสดงลายเซ็นของผู้ที่ฉันเชื่อถือเ_ท่านั้น

en: _Revoke Signature
th: เ_พิกถอนลายเซ็น

en: Subkey %d of %s
th: กุญแจย่อยที่ %d ของ %s

en: Optional description of revocation
th: คำอธิบายเสริมสำหรับการเพิกถอน

en: Re_voke
th: เ_พิกถอน

en: Reason for revoking the key
th: เหตุผลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: _Reason:
th: เ_หตุผล:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
th: คุณไม่มีกุญแจ PGP ส่วนตัวที่สามารถใช้เซ็นกำกับเอกสารหรือข้อความได้

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
th: <b>คุณได้ตรวจสอบกุญแจนี้อย่างระมัดระวังแค่ไหน?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
th: <b>ผู้อื่นจะมองเห็นลายเซ็นนี้อย่างไร:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
th: <b>เซ็นรับรองกุญแจในนาม:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: <i>Key Name</i>
th: <i>ชื่อกุญแจ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
th: <i>ไม่ได้ตรวจเลย:</i> หมายความว่า คุณเชื่อว่ากุญแจเป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง แต่คุณไม่สามารถหรือไม่ได้ตรวจสอบยืนยัน

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
th: <i>ระมัดระวังมาก:</i> เลือกตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณมั่นใจเต็มที่ว่ากุญแจนี้เป็นของจริงแท้แน่นอน

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
th: ด้วยการเซ็นรับรองนี้ คุณแสดงความเชื่อมั่นว่ากุญแจนี้เป็นของ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
th: ฉันสามารถเ_พิกถอนลายเซ็นนี้ได้ในภายหลัง

en: Sign Key
th: เซ็นรับรองกุญแจ

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
th: คุณสามารถใช้รูปถ่ายในเอกสารประจำตัวที่ปลอมแปลงได้ยาก (เช่น หนังสือเดินทาง) เพื่อตรวจสอบตัวบุคคลว่าชื่อที่อยู่ในกุญแจนั้นถูกต้อง คุณควรใช้อีเมลเพื่อตรวจสอบด้วยว่าที่อยู่อีเมลเป็นของเจ้าของจริง

en: _Casually
th: _นิดหน่อย

en: _Not at all
th: ไ_ม่ได้ตรวจเลย

en: _Others may not see this signature
th: ผู้_อื่นไม่สามารถมองเห็นลายเซ็นนี้ได้

en: _Very Carefully
th: _ระมัดระวังมาก

en: _Sign message with key:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความด้วยกุญแจ:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรอง '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองทั้ง %d รายการ?

en: Con_firm Passphrase:
th: _ยืนยันวลีรหัสผ่าน:

en: Confirm new passphrase
th: ยืนยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase:
th: วลีรหัสผ่านให_ม่:

en: Manage your passwords and encryption keys
th: จัดการรหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับของคุณ

en: Passwords and Encryption Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
th: <b>เ_ลือกชนิดของรายการที่ต้องการสร้าง:</b>

en: Create New ...
th: สร้างรายการใหม่ ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
th[0]: เลือกกุญแจ %d ดอก

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: Imported keys
th: กุญแจนำเข้า

en: Importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Import Key
th: นำเข้ากุญแจ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
th: ไม่รู้จักชนิดกุญแจ หรือรูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Close this program
th: ปิดโปรแกรมนี้

en: Create a new key or item
th: สร้างกุญแจหรือรายการใหม่

en: Import from the clipboard
th: นำเข้าจากคลิปบอร์ด

en: _Find Remote Keys...
th: _หากุญแจในเครือข่าย...

en: Search for keys on a key server
th: ค้นหากุญแจในเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Sync and Publish Keys...
th: _ปรับและประกาศกุญแจ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
th: ประกาศ และ/หรือ ปรับข้อมูลกุญแจของคุณกับค่าออนไลน์ให้ตรงกัน

en: T_ypes
th: _ชนิด

en: Show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: _Expiry
th: วันห_มดอายุ

en: Show expiry column
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุกุญแจ

en: _Trust
th: ความเชื่อ_ถือ

en: Show owner trust column
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือของเจ้าของ

en: _Validity
th: สถานะ_มีผลใช้งาน

en: Show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: <big><b>First time options:</b></big>
th: <big><b>ตัวเลือกสำหรับการใช้งานครั้งแรก:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
th: สร้างกุญแจใหม่ของคุณเอง:

en: Import existing keys from a file:
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม:

en: My _Personal Keys
th: กุญแจ_ส่วนตัวของฉัน

en: Other _Keys
th: กุญแจ_อื่นๆ

en: _Passwords
th: _รหัสผ่าน

en: Couldn't export keys
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

en: Expand all listings
th: ขยายรายการทั้งหมด

en: Collapse all listings
th: ยุบรายการทั้งหมด

en: Remote Keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: Remote Keys Containing '%s'
th: กุญแจจากเครือข่ายที่มี '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์กุญแจ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
th: <b>กุญแจใช้ร่วมในเครือข่ายใกล้เคียง:</b>

en: Find Remote Keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
th: หน้าต่างนี้จะค้นหากุญแจของผู้อื่นในอินเทอร์เน็ต กุญแจเหล่านี้สามารถนำเข้ามาสู่พวงกุญแจในเครื่องของคุณได้

en: Where to search:
th: แหล่งค้นหา:

en: _Search for keys containing:
th: ค้น_หากุญแจที่มี:

en: Couldn't publish keys to server
th: ไม่สามารถประกาศกุญแจไปที่เซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
th: ไม่สามารถดึงกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
th[0]: <b>มีกุญแจ %d ดอกถูกเลือกสำหรับปรับข้อมูล</b>

en: Synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ...

en: Sync Keys
th: ปรับกุญแจ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
th: หน้าต่างนี้จะประกาศกุญแจในพวงกุญแจของคุณ เพื่อให้ผู้อื่นใช้งานได้ คุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้ายด้วย

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
th: หน้าต่างนี้จะดึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้าย คุณไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์กุญแจสำหรับประกาศ ดังนั้น จะไม่มีการประกาศกุญแจของคุณให้ผู้อื่นใช้

en: _Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแ_จ

en: _Sync
th: _ปรับข้อมูล

en: Encryption Key Manager
th: โปรแกรมจัดการกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Contributions:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

en: Seahorse Project Homepage
th: โฮมเพจโครงการ Seahorse

en: Change preferences for this program
th: ปรับแต่งโปรแกรมนี้

en: About this program
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Show Seahorse help
th: แสดงวิธีใช้ Seahorse

en: Export public key
th: ส่งออกกุญแจสาธารณะ

en: Exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Couldn't retrieve data from key server
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
th: ทำสำเนากุญแจแล้ว

en: Retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

en: Couldn't delete.
th: ไม่สามารถลบ

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
th: %s เป็นกุญแจส่วนตัว คุณยังคงต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Importing keys from key servers
th: กำลังนำเข้ากุญแจจากเซิร์ฟเวอร์พวงกุญแจ

en: Show properties
th: แสดงคุณสมบัติ

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
th: _ลบ

en: Delete selected items
th: ลบรายการที่เลือก

en: E_xport...
th: _ส่งออก...

en: Import selected keys to local key ring
th: นำเข้ากุญแจที่เลือกเข้าในพวงกุญแจในเครื่อง

en: Enter your Secure Shell passphrase:
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย:

en: Configure Key for _Secure Shell...
th: ตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
th: ส่งกุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัยไปยังเครื่องอื่น และเปิดใช้การเข้าระบบด้วยกุญแจดังกล่าว

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัย '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
th: ใช้สำหรับเข้าใช้คอมพิวเตอร์อื่น (เช่น ผ่านเทอร์มินัล)

en: Couldn't generate Secure Shell key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Creating Secure Shell Key
th: กำลังสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
th: <i>ใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ และสิ่งเตือนอย่างอื่นที่จำเป็น สำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ที่คุณเชื่อใจได้อย่างนิรภัยผ่าน SSH โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่ต่างกันสำหรับแต่ละเครื่อง

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วยอยู่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จักกุญแจของคุณได้เลย

en: New Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: _Create and Set Up
th: _สร้างและตั้งค่า

en: _Just Create Key
th: สร้างกุญแจเ_ท่านั้น

en: _Key Description:
th: คำ_บรรยายกุญแจ:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
th: (กุญแจเชลล์นิรภัยที่อ่านไม่ได้)

en: Private Secure Shell Key
th: กุญแจส่วนตัวสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Public Secure Shell Key
th: กุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Couldn't rename key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกุญแจ

en: Couldn't change authorization for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการอนุญาตสิทธิ์ของกุญแจ

en: Couldn't change passphrase for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวลีรหัสผ่านของกุญแจ

en: <b>Algorithm:</b>
th: <b>อัลกอริทึม:</b>

en: <b>Identifier:</b>
th: <b>หมายเลขประจำกุญแจ:</b>

en: <b>Strength:</b>
th: <b>ความแข็งแรง:</b>

en: <b>Trust</b>
th: <b>ความเชื่อมั่น</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
th: <i>ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี '%s' เท่านั้น</i>

en: E_xport Complete Key
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
th: เจ้าของกุญแจนี้ได้รับ_อนุญาตให้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์นี้

en: Used to connect to other computers.
th: ใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
th: คำสั่ง SSH จบการทำงานกลางคัน

en: The SSH command failed.
th: คำสั่ง SSH ล้มเหลว

en: Secure Shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
th: รหัสผ่านของเครื่องฝั่งโน้น

en: Old Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านเก่าสำหรับกุญแจ

en: Enter the old passphrase for: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเก่าสำหรับ: %s

en: New Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านใหม่สำหรับกุญแจ

en: Enter the new passphrase for: %s
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %s

en: Enter Key Passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่ของคุณ

en: Importing key: %s
th: กำลังนำเข้ากุญแจ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
th: กำลังนำเข้ากุญแจ กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: No private key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจส่วนตัวสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
th: ไม่สามารถตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัยในคอมพิวเตอร์ในเครือข่ายได้

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
th: กำลังตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
th: <i>เช่น: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
th: ตั้งค่าคอมพิวเตอร์สำหรับการเชื่อมต่อ SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
th: ในการใช้กุญแจเชลล์นิรภัยกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ใช้ SSH นั้น คุณต้องมีบัญชีสำหรับเข้าระบบในเครื่องนั้นอยู่ก่อนแล้ว

en: _Computer Name:
th: ชื่อ_คอมพิวเตอร์:

en: _Login Name:
th: ชื่อเ_ข้าระบบ:

en: _Set Up
th: _ตั้งค่า

note: #-#-#-#-#  1190 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
th: _อนุญาต

en: Key Name
th: ชื่อกุญแจ

en: Choose Recipients
th: เลือกผู้รับ

en: Decrypt File
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify Signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
th: ปัญหา:

en: Unexpected element: '%s'
th: พบอิลิเมนต์ที่ไม่คาดหมาย: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
th: ขออภัย ยังไม่เผยแพร่ทรัพยากร

en: %a of %u on %h
th: %a ของ %u ที่ %h

en: Cannot create Avahi client: %s
th: ไม่สามารถสร้างลูกข่าย Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
th: ไม่สามารถสร้างเบราว์เซอร์บริการของ Avahi ได้

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
th: กำลังทำงาน

en: No details known
th: ไม่ทราบรายละเอียด

en: Generating Server Key
th: กำลังสร้างกุญแจเซิร์ฟเวอร์

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
th: การกระทำนี้อาจใช้เวลา กรุณาพิมพ์บนแป้นพิมพ์ เลื่อนเมาส์ หรือเรียกดูเว็บ เพื่อสร้างข้อมูลสุ่ม

en: Cannot create private server key: %s
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจส่วนตัวของเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจส่วนตัวของเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจส่วนตัวในรูปแบบ PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
th: สร้างโฟลเดอร์กุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
th: สร้างแฟ้มกุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
th: เขียนแฟ้มกุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเซิร์ฟเวอร์ที่เซ็นกำกับเองสำหรับ '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
th: ไม่สามารถส่งออกใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ในรูปแบบ PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
th: สร้างโฟลเดอร์ใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
th: <big><b>ต้องยืนยันตัวบุคคล</b></big>

en: Anonymous Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลนิรนาม

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
th: แหล่งข้อมูล <b>%s</b> ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนอนุญาตให้เข้าใช้

en: Authentication required.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Beware! Certificate has been revoked
th: ระวัง! ใบรับรองถูกเพิกถอน

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
th: ไม่สามารถรับชื่อจำเพาะของผู้ออกใบรับรอง, gnutls_x509_get_issuer_dn ล้มเหลว

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
th: ไม่สามารถรับชื่อจำเพาะของหัวข้อใบรับรอง, gnutls_x509_get_dn ล้มเหลว

en: Failed to verify peer certificate
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองอีกฝั่ง

en: GnuTLS error %d
th: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
th: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d ใน %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
th: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d ใน %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
th: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
th: ได้รับการแจ้งเตือน TLS จากแม่ข่าย: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
th: ได้รับการแจ้งเตือน TLS ที่ไม่รู้จัก %d จากแม่ข่าย

en: Remote certificate not trusted.
th: ใบรับรองระยะไกลไม่น่าเชื่อถือ

en: Server did not properly shut down TLS connection
th: แม่ข่ายไม่ได้ถูกปิดการเชื่อมต่อ TLS อย่างถูกต้อง

en: Unsupported certificate type
th: ชนิดใบรับรองไม่รองรับ

en: Verifying certificate...
th: กำลังตรวจสอบใบรับรอง...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
th: gnutls_certificate_get_peers คืนค่าเป็นไม่มีใบรับรอง

en: _File name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: H_ide
th: ซ่อ_น

en: Extract _Here
th: แตกออกที่_นี่

en: _Unmount Volume
th: เ_ลิกเมานท์โวลุม

en: Batch operations are unsupported by this service.
th: ไม่รองรับการทำงานแบบแบตช์ในบริการนี้

en: The server returned a malformed response.
th: เซิร์ฟเวอร์คืนค่าตอบสนองผิดรูปแบบ

en: Cannot connect to the service's server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิรฟ์เวอร์บริการได้

en: Cannot connect to the proxy server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีได้

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
th: URI หรือข้อมูลส่วนหัวของคำร้องไม่ถูกต้อง หรือเป็นพารามิเตอร์ไม่มาตรฐานที่ไม่รองรับ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
th: ไม่พบทรัพยากรที่ร้องขอ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
th: ข้อมูลมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ดาวน์โหลดมา: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะยืนยันตัวบุคคล: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
th: ต้องกรอก CAPTCHA เพื่อเข้าระบบ

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
th: บัญชีนี้ต้องใช้รหัสผ่านเฉพาะของโปรแกรม (%s)

en: Your username or password were incorrect.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
th: ที่อยู่อีเมลของบัญชีของคุณไม่ผ่านการตรวจสอบ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
th: คุณไม่ได้ยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขของบริการ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกย้ายข้อมูลไปแล้ว กรุณาเข้าระบบออนไลน์เพื่อรับชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านใหม่ของคุณ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกลบไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกระงับการเข้าถึงบริการนี้ไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
th: บริการนี้ไม่เปิดอยู่ในขณะนี้ (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
th: รายการนี้ไม่รองรับคำอธิบาย

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
th: ไม่สามารถเพิ่มคำอธิบายในรายการนี้ได้

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
th: ไม่สามารถลบคำอธิบายนี้ได้

en: The server rejected the temporary credentials request.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการร้องขอข้อมูลลับชั่วคราว

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธโดยผู้ใช้หรือเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
th: เอกสารเปล่า

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
th: โหนด JSON นอกสุดไม่เป็นออบเจกต์

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
th: อิลิเมนต์ %s ขาดเนื้อหาที่จำเป็น

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") ไม่อยู่ในรูปแบบ ISO 8601

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
th: ค่าของคุณสมบัติ %s ของอิลิเมนต์ %s ("%s") เป็นค่าที่ไม่รู้จัก

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") เป็นเนื้อหาที่ไม่รู้จัก

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
th: คุณสมบัติที่จำเป็นของอิลิเมนต์ %s (%s) ขาดหายไป

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
th: มีค่าสำหรับคุณสมบัติ %s และ %s ของอิลิเมนต์ %s ในขณะที่มีค่าได้เพียงคุณสมบัติเดียวเท่านั้น

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
th: อิลิเมนต์ที่จำเป็น (%s) ขาดหายไป

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
th: มีอิลิเมนต์ที่อนุญาตให้มีแค่ตัวเดียว (%s) ซ้ำเกิดขึ้น

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
th: อิลิเมนต์ '%s' ขาดเนื้อหาที่จำเป็น

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ '%s' ("%s") ไม่อยู่ในรูปแบบ ISO 8601

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
th: ได้รับ JSON ที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") ไม่ได้อยู่ในรูปแบบ RGB ฐานสิบหก

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะสืบค้น: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะแทรกรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะปรับข้อมูลรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะลบรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะดาวน์โหลด: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะอัปโหลด: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะทำงานแบบแบตช์: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
th: URI สำหรับเปลี่ยนเส้นทางไม่ถูกต้อง: %s

en: The entry has already been inserted.
th: รายการนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
th: ได้รับข้อผิดพลาดจากเซิร์ฟเวอร์หลังจากอัปโหลดก้อนข้อมูลแบบทำต่อจากเดิมได้

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
th: คุณมีการเรียก API มากเกินไป กรุณารอสัก 2-3 นาที แล้วค่อยลองอีกครั้ง

en: You must be authenticated to do this.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะทำสิ่งนี้

en: You must be authenticated to query all calendars.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นปฏิทินทั้งหมด

en: You must be authenticated to query your own calendars.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นปฏิทินของคุณเอง

en: You must be authenticated to query contacts.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นที่อยู่ติดต่อ

en: You must be authenticated to query contact groups.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นกลุ่มของที่อยู่ติดต่อ

en: The group has already been inserted.
th: กลุ่มนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to insert a group.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะแทรกกลุ่ม

en: You must be authenticated to download documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะดาวน์โหลดเอกสาร

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับการส่งออกเอกสารรูปแบบ ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นเอกสาร

en: You must be authenticated to upload documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะอัปโหลดเอกสาร

en: The document has already been uploaded.
th: เอกสารได้อัปโหลดไว้อยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to update documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะปรับข้อมูลเอกสาร

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
th: ชนิดของเนื้อหาเอกสารที่จัดให้ ('%s') ไม่สามารถจำแนกได้

en: You must be authenticated to copy documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะคัดลอกเอกสาร

en: Parent folder not found
th: ไม่พบโฟลเดอร์แม่

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะเพิ่มหรือย้ายเอกสารและโฟลเดอร์

en: You must be authenticated to move documents and folders.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะย้ายเอกสารและโฟลเดอร์

en: Property '%s' does not hold an image
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่ได้มีเนื้อหาเป็นรูปภาพ

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้หรือยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะสืบค้นหาผู้ใช้

en: Query parameter not allowed for albums.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้พารามิเตอร์สืบค้นสำหรับอัลบั้ม

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้หรือยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะสืบค้นอัลบั้มทั้งหมด

en: The album did not have a feed link.
th: อัลบั้มนี้ไม่มีลิงก์ข่าวป้อน

en: You must be authenticated to upload a file.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอัปโหลดแฟ้ม

en: The album has already been inserted.
th: อัลบั้มนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to insert an album.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะแทรกอัลบั้ม

en: You must be authenticated to query all tasklists.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นรายการภารกิจทั้งหมด

en: You must be authenticated to query your own tasks.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นภารกิจของคุณเอง

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
th: คุณมีรายการเกินโควต้าของคุณแล้ว กรุณาลบบางรายการแล้วลองอีกครั้ง

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
th: บัญชี Google ของคุณต้องเชื่อมโยงกับช่อง YouTube ข่องหนึ่งเพื่อจะทำสิ่งนี้ได้ กรุณาไปที่ %s เพื่อสร้างช่อง

en: You must be authenticated to upload a video.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอัปโหลดวีดิทัศน์

en: Iconify this dock
th: ยุบ dock นี้เป็นไอคอน

en: Close this dock
th: ปิด dock นี้

en: Controlling dock item
th: วัตถุ dock ที่ควบคุมอยู่

en: Dockitem which 'owns' this grip
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ที่จับนี้

en: Orientation of the docking item
th: แนววางของวัตถุ dock

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
th: ถ้ากำหนด วัตถุ dock จะสามารถเปลี่ยนขนาดได้ขณะ dock ในวิดเจ็ต GtkPanel

en: Item behavior
th: พฤติกรรมวัตถุ dock

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
th: พฤติกรรมทั่วไปของวัตถุ dock (กล่าวคือ สามารถลอยตัวได้หรือไม่ ถูกล็อคหรือไม่ ฯลฯ)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
th: ถ้ากำหนด จะไม่สามารถลากวัตถุ dock ไปมาได้ และจะไม่มีที่จับ

en: Preferred width for the dock item
th: ความกว้างที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: Preferred height for the dock item
th: ความสูงที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
th: คุณไม่สามารถ dock วัตถุ (%p ซึ่งเป็นชนิด %s) ภายใน %s ได้  ควรใช้ GdlDock หรือวัตถุ dock เชิงประกอบชนิดอื่น

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
th: มีความพยายามเพิ่มวิดเจ็ตชนิด %s เข้าใน %s  แต่สามารถบรรจุได้ทีละวิดเจ็ตเท่านั้น และได้บรรจุวิดเจ็ตชนิด %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
th: ไม่รองรับวิธีการ dock แบบ %s ในวัตถุ dock ชนิด %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
th: มีความพยายามผูกโยงวัตถุ %p ซึ่งไม่มีการผูกโยง

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่ออบเจกต์ผังจัดวางเชื่อมติดอยู่

en: Dirty
th: เปื้อน

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
th: เป็นจริงถ้าผังจัดวางมีการเปลี่ยนแปลง และต้องบันทึกลงแฟ้ม

en: Could not load layout user interface file '%s'
th: ไม่สามารถเรียกอ่านแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของผังจัดวาง '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
th: ขณะเรียกอ่านผังจัดวาง: ไม่ทราบวิธีสร้างวัตถุ dock ที่มีชื่อเล่นเป็น '%s'

en: Default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

en: Default title for newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับวัตถุ dock แบบลอยตัวที่สร้างใหม่

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
th: ถ้ากำหนดเป็น 1 วัตถุ dock ที่ผูกโยงกับมาสเตอร์นี้จะถูกล็อคทั้งหมด; ถ้าเป็น 0 จะปลดล็อคทั้งหมด; ค่า -1 จะหมายถึงล็อคบ้างไม่ล็อคบ้าง

en: Switcher Style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
th: มาสเตอร์ %p: ไม่สามารถเพิ่มออบเจกต์ %p[%s] เข้าใน hash เนื่องจากมีออบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว (%p)

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
th: ตัวควบคุม dock %p เป็นแบบอัตโนมัติ ควรตั้งชื่อให้เฉพาะ dock แบบไม่อัตโนมัติเท่านั้น

en: Unique name for identifying the dock object
th: ชื่อเอกลักษณ์สำหรับระบุวัตถุ dock

en: Stock icon for the dock object
th: ไอคอนสำเร็จรูปสำหรับวัตถุ dock

en: Dock master this dock object is bound to
th: Dock มาสเตอร์ที่วัตถุ dock นี้ผูกโยงอยู่

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
th: มีการเรียกไปยัง gdl_dock_object_dock ในวัตถุ dock %p (ชนิด %s) ซึ่งยังไม่ได้ทำเมธอดนี้

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
th: มีการร้องขอกระทำ dock กับวัตถุ %p ที่ไม่มีการผูกโยง โปรแกรมอาจตายได้

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
th: ไม่สามารถ dock %p เข้าใน %p เพราะเป็นของคนละมาสเตอร์กัน

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
th: พยายามเชื่อมอ็อบเจกต์ %2$p ที่ถูกเชื่อมอยู่แล้ว เข้ากับ %1$p (มาสเตอร์ปัจจุบัน: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นแบ่ง ในหน่วยพิกเซล

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
th: กำหนดว่าช่องวางนี้จะติดไปกับวัตถุแหล่งวาง หรือจะย้ายชั้นขึ้นไปแทนที่ เมื่อวัตถุถูกย้าย dock

en: The dock object this placeholder is attached to
th: วัตถุ dock ที่ช่องวางนี้เกาะอยู่

en: Next placement
th: ตำแหน่งวางถัดไป

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
th: ตำแหน่งที่จะ dock วัตถุในแหล่งวางเมื่อมีการร้องขอ dock

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
th: กำหนดว่าช่องวางเป็นช่องสำหรับ dock ระดับบนสุดแบบลอยตัวหรือไม่

en: X coordinate for dock when floating
th: พิกัด X ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Y coordinate for dock when floating
th: พิกัด Y ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
th: มีความพยายามจะ dock วัตถุ dock ในช่องวางที่ไม่มีการผูกโยง

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
th: ได้รับสัญญาณการแยกตัวจากออบเจกต์ (%p) ซึ่งไม่ใช่แหล่งวาง %p ของเรา

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
th: เกิดสิ่งแปลกประหลาดขณะอ่านตำแหน่งวางของออบเจกต์ลูกสำหรับ %p จากออบเจกต์แม่ %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ป้ายแท็บนี้

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่วิดเจ็ตแถบ dock เชื่อมติดอยู่

en: Dockbar style to show items on it
th: รูปแบบการแสดงวัตถุบนแถบ dock

en: Whether the dock is floating in its own window
th: กำหนดว่า dock ลอยตัวโดยเป็นหน้าต่างอิสระหรือไม่

en: Default title for the newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับ dock ลอยตัวที่สร้างใหม่

en: Width for the dock when it's of floating type
th: ความกว้างของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Height for the dock when it's of floating type
th: ความสูงของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: X coordinate for a floating dock
th: พิกัด X ของ dock แบบลอยตัว

en: Y coordinate for a floating dock
th: พิกัด Y ของ dock แบบลอยตัว

en: Dock items
th: วัตถุ Dock

en: Layout Managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: Saved layouts
th: ผังจัดวางที่บันทึกไว้

en: _Lock dock items
th: _ล็อควัตถุ dock

en: Informational message
th: ข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Miscellaneous message
th: ข้อความเบ็ดเตล็ด

en: Question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: System events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: Warning message
th: ข้อความเตือน

en: Choose menu item
th: เลือกรายการในเมนู

en: Click on command button
th: คลิกบนปุ่มคำสั่ง

en: Select check box
th: กาช่องกากบาท

en: User interface events
th: เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบกับผู้ใช้

en: GNOME GConf Support
th: การรองรับ GConf ของ GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ไม่พบ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ไม่พบ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่โฟลเดอร์  โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
th: ไม่พบพาธข้อมูลวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลวิธีใช้ทั้งใน %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find doc_id %s in the help path
th: ไม่พบ doc_id %s ในพาธข้อมูลวิธีใช้

en: Help document %s/%s not found
th: ไม่พบเอกสารวิธีใช้ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
th: การรองรับ Bonobo

en: Bonobo activation Support
th: การรองรับ Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat โฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถตั้งโหมด 0700 ให้กับโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์คีย์ด่วนของ gnome ที่ '%s': %s

en: Disable sound server usage
th: ปิดระบบเสียง

en: Enable sound server usage
th: เปิดระบบเสียง

en: Host:port on which the sound server to use is running
th: Host:port ที่เซิร์ฟเวอร์เสียงที่จะใช้ทำงานอยู่

en: Show GNOME options
th: แสดงตัวเลือกของ GNOME

en: Popt Table
th: ตาราง Popt

en: The table of options for popt
th: ตารางตัวเลือกสำหรับ popt

en: Popt Flags
th: แฟล็ก Popt

en: The flags to use for popt
th: แฟล็กที่จะใช้สำหรับ popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง popt context ที่ GnomeProgram ใช้

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง goption context ที่ GnomeProgram ใช้

en: Human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Human readable name of this application
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของโปรแกรมนี้

en: GNOME path
th: พาธของ GNOME

en: Path in which to look for installed files
th: พาธสำหรับหาแฟ้มที่ติดตั้งใว้

en: ID string to use for this application
th: เลข ID สำหรับโปรแกรมนี้

en: App version
th: รุ่นของโปรแกรม

en: GNOME Prefix
th: พรีฟิกซ์ของ GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Libdir
th: Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Datadir
th: Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Sysconfdir
th: Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Prefix
th: App Prefix ของ GNOME

en: Prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Libdir
th: App Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Datadir
th: App Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Sysconfdir
th: App Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: Create Directories
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Create standard GNOME directories on startup
th: สร้างโฟลเดอร์มาตรฐานของ GNOME เมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable Sound
th: เปิดเสียง

en: Enable sound on startup
th: เปิดการใช้งานเสียงเมื่อเริ่มทำงาน

en: How to connect to esd
th: วิธีติดต่อ esd

en: Help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: Application options
th: ตัวเลือกของโปรแกรม

en: Dynamic modules to load
th: รายการมอดูลที่จะโหลด

en: Unknown internal error while displaying this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะแสดงตำแหน่งนี้

en: The specified location is invalid.
th: ตำแหน่งที่ให้นั้นใช้ไม่ได้

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้คำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There is no default action associated with this location.
th: ไม่มีคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: The default action does not support this protocol.
th: คำสั่งปริยายไม่รู้จักโพรโทคอลนี้

en: The request was cancelled.
th: การร้องขอถูกยกเลิก

en: The host "%s" could not be found.
th: หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ

en: The host could not be found.
th: หาโฮสต์ไม่พบ

en: The location or file could not be found.
th: หาตำแหน่งหรือแฟ้มไม่พบ

en: The login has failed.
th: ล็อกอินไม่สำเร็จ

en: Error showing url: %s
th: ผิดพลาดขณะแสดง URL: %s

en: Extra Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์พิเศษ

en: GConf moniker
th: มอนิเกอร์ GConf

en: config indirect moniker
th: มอนิเกอร์ค่าตั้งทางอ้อม

en: Key %s not found in configuration
th: ไม่พบคีย์ %s ในค่าตั้ง

en: Beep when a modifier is pressed.
th: บี๊บถ้าปุ่มประกอบถูกกด

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
th: เลิกใช้ถ้าสองปุ่มถูกกดพร้อมกัน

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
th: รับสัญญาณการกดปุ่มต่อเมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ @delay มิลลิวินาที

en: How long to accelerate in milliseconds
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาที่ในการเร่งความเร็ว

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาทีในการเร่งจาก 0 ไปความเร็วสูงสุด

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
th: คอยกี่มิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มบังคับเมาส์จะเริ่มทำงาน

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
th: ความเร็วสูงสุดกี่พิกเซลต่อวินาที

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
th: ไม่สนใจปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำภายใน @delay มิลลิวินาที

en: Initial delay in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่คอย

en: Minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: Pixels per seconds
th: พิกเซลต่อวินาที

en: minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
th: รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าสู่ระบบ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Mobility assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Mobility assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Visual assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Visual assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้

en: Browser needs terminal
th: เบราว์เซอร์ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Browser understands remote
th: เบราว์เซอร์เข้าใจรีโมต

en: Default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: Default browser for all URLs.
th: เบราว์เซอร์ที่ใช้สำหรับเปิด URL ถ้าไม่ได้เจาะจงใช้เบราว์เซอร์อื่น

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
th: เบราว์เซอร์ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default browser understands netscape remote.
th: กำหนดว่าเบราว์เซอร์ปริยายเข้าใจ netscape remote หรือไม่

en: Calendar needs terminal
th: ปฏิทินต้องใช้เทอร์มินัล

en: Default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: Default calendar application
th: โปรแกรมปฏิทินปริยาย

en: Default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: Default tasks application
th: โปรแกรมรายการงานปริยาย

en: Tasks needs terminal
th: โปรแกรมงานต้องใช้เทอร์มินัล

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
th: ปฏิทินปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
th: โปรแกรมรายการงานปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
th: อากิวเมนต์สำหรับเรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัลตามคีย์ 'exec'

en: Exec Arguments
th: อาร์กิวเมนต์คำสั่ง

en: Terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้สำหรับโปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: รายชื่อพื้นที่ทำงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างแรก  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Fallback window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างสำรอง (เลิกใช้แล้ว)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ใช้เมื่อหาโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ผู้ใช้เลือกไม่พบ  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Names of the workspaces (deprecated)
th: รายชื่อพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces (deprecated)
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: จำนวนพื้นที่ทำงานที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างควรจะใช้  คียนี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: User window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของผู้ใช้ (เลิกใช้แล้ว)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่จะลองใช้ก่อน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Color Shading Type
th: ชนิดการแรเงาสี

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปที่เลือกใน wallpaper_filename อย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "none" (ไม่แสดง), "wallpaper" (เรียงกระเบื้อง), "centered" (วางตรงกลาง), "scaled" (ขยายพอดีหน้าจอ), "stretched" (ยืดเต็มหน้าจอ), "zoom" (ซูมเต็มหน้าจอ), "spanned"

en: Draw Desktop Background
th: วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: File to use for the background image.
th: แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง

en: Have GNOME draw the desktop background.
th: ให้ GNOME เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
th: จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร  สามารถตั้งเป็น "horizontal-gradient" "vertical-gradient" หรือ "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
th: สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี

en: Opacity with which to draw the background picture.
th: ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง

en: Picture Filename
th: ชื่อแฟ้มรูป

en: Picture Opacity
th: ความโปร่งแสงของรูป

en: Picture Options
th: ตัวเลือกของรูป

en: Primary Color
th: สีหลัก

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
th: สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว

en: Secondary Color
th: สีรอง

en: File Icon Theme
th: ชุดไอคอนแฟ้ม

en: Theme used for displaying file icons.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้แสดงเป็นตัวแทนแฟ้ม

en: Basename of the default theme used by gtk+.
th: ชื่อของชุดตกแต่งปริยายที่ใช้โดย GTK+

en: Buttons Have Icons
th: ปุ่มมีไอคอน

en: Can Change Accels
th: สามารถเปลี่ยนคีย์ด่วนได้

en: Enable Accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: GTK IM Module
th: มอดูล GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
th: รูปแบบ Preedit ของ GTK IM

en: GTK IM Status Style
th: รูปแบบของสถานะของ GTK IM

en: Gtk+ Theme
th: ชุดตกแต่ง Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้ในพาเนล nautilus ฯลฯ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เปิดแถบเมนู

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
th: จังหวะการกะพริบของเคอร์เซอร์ เป็นมิลลิวินาที

en: Menubar Detachable
th: ดึงแถบเมนูออกมาได้

en: Menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: Menus Have Icons
th: เมนูมีไอคอน

en: Menus Have Tearoff
th: เมนูมีแถบดึงออก

en: Module for GtkFileChooser
th: มอดูลสำหรับ GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
th: มอดูลที่จะใช้จัดการระบบแฟ้มสำหรับวิดเจ็ต GtkFileChooser ค่าที่เป็นไปได้คือ "gio", "gnome-vfs" และ "gtk+"

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
th: ชื่อแบบอักษรพิมพ์ดีด (ความกว้างคงที่) สำหรับใช้โปรแกรมที่ต้องใช้ (เช่น เทอร์มินัล)

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบ Preedit ของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบสถานะของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the default font used by gtk+.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับ gtk+

en: Name of the default font used for reading documents.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับอ่านเอกสารต่างๆ

en: Name of the input method module used by GTK+.
th: ชื่อของมอดูลกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
th: แสดงเมนู 'อักขระควบคุมของยูนิโค้ด'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
th: ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นค่า "small-toolbar" หรือ "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
th: แถบสถานะอยู่ด้านขวา

en: Toolbar Detachable
th: ดึงแถบเครื่องมือออกมาได้

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ สามารถตั้งเป็น "both", "both-horiz" "icons" หรือ "text"

en: Use Custom Font
th: ใช้แบบอักษรตั้งเอง

en: Whether Applications should have accessibility support.
th: กำหนดว่าโปรแกรมควรจะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
th: กำหนดว่าควรจะแสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่  หมายเหตุ: นี่เป็นคีย์ส่วนกลางที่ใช้ร่วมสำหรับ พาเนล โปรแกรมจัดการหน้าต่าง ฯลฯ

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
th: กำหนดว่าปุ่มจะแสดงไอคอนเพิ่มเติมจากข้อความบนปุ่มหรือไม่

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
th: กำหนดว่าเมนูจะแสดงไอคอนข้างๆ รายการในเมนูหรือไม่

en: Whether menus should have a tearoff.
th: กำหนดว่าเมนูสามารถดึงออกมาได้หรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับเปลี่ยนวิธีป้อนข้อความหรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับแทรกอักขระควบคุมหรือไม่

en: Whether the cursor should blink.
th: กำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเมนูออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเครื่องมือออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถตั้งคีย์ด่วนเมื่อเมาส์ชี้ที่รายการเมนูที่เปิดใช้งานอยู่ได้หรือไม่

en: Whether to display a status bar meter on the right.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะไว้ด้านขวาหรือไม่

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรตั้งเองในโปรแกรม gtk+ หรือไม่

en: Disable URL and MIME type handlers
th: ปิดใช้การดำเนินการ URL และชนิด MIME

en: Disable command line
th: ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง

en: Disable lock screen
th: ปิดการล็อคหน้าจอ

en: Disable print setup
th: ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์

en: Disable printing
th: ปิดใช้การพิมพ์

en: Disable saving files to disk
th: ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม

en: Disable user switching
th: ปิดการสลับผู้ใช้

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
th: ไม่ต้องเรียกโปรแกรมจัดการ URL หรือชนิด MIME ใดๆ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง ผลคือ หน้าต่าง "เรียกโปรแกรม" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู "ปรับแต่งการพิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู "พิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู "บันทึกเป็น" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นขณะที่วาระยังดำเนินอยู่

en: Prevent the user to lock his screen.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อคจอภาพ

en: File name of the bell sound to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังที่จะเล่น

en: Keyboard Bell Custom Filename
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังแป้มพิมพ์ที่กำหนด

en: Remember NumLock state
th: จำสถานะ NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
th: ถ้าเป็นจริง GNOME จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป

en: possible values are "on", "off", and "custom".
th: สามารถตั้งเป็น "on", "off" หรือ "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
th: ตัวคูณความเร่งของเมาส์  ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Cursor font
th: แบบอักษรตัวชี้

en: Cursor theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
th: ชื่อชุดตกแต่งตัวชี้ ใช้กับ X server ที่รองรับ Xcursor เช่น XFree86 4.3 ขึ้นไปเท่านั้น

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
th: ระยะทางเป็นพิกเซล ที่ตัวชี้ต้องขยับ ก่อนที่จะเมาส์จะวิ่งอย่างเร็ว ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับตัวชี้ ถ้าไม่ตั้งจะใช้แบบอักษรปริยาย ค่านี้จะถูกส่งไป X เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Length of a double click.
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
th: หาตัวชี้

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
th: ระยะเร่ง

en: Mouse button orientation
th: ตำแหน่งปุ่มบนเมาส์

en: Single click to open icons.
th: เปิดไอคอนด้วยคลิกเดียว

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
th: ขนาดของตัวชี้ที่อ้างโดย cursor_theme

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
th: สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย

en: Default mixer device
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยาย

en: Default mixer tracks
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยาย

en: Enable ESD
th: เปิดใช้ ESD

en: Enable sound server startup.
th: เปิดใช้ระบบเสียง

en: Input feedback sounds
th: เล่นเสียงการป้อนข้อมูล

en: Sound theme name
th: ชื่อชุดเสียง

en: Sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
th: ชุดเสียงของ XDG ที่จะใช้เล่นประกอบการป้อนข้อมูล

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: Whether to play sounds on input events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การป้อนข้อมูล

en: Whether to play sounds on user events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การใช้งาน

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
th: ระยะเวลาที่นานที่สุดที่จะเก็บภาพย่อไว้ในแคช เป็นจำนวนวัน กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
th: ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Disable all external thumbnailers
th: ปิดการใช้งานโปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อปิดการเรียกใช้โปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมแต่ละตัวเหล่านั้นจะมีการสั่งเปิดใช้หรือปิดการใช้งานต่างหากไว้หรือไม่

en: Allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

en: Break time
th: เวลาพัก

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
th: จำนวนนาทีที่พิมพ์ก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Number of minutes that the typing break should last.
th: จำนวนนาทีของระยะเวลาพักพิมพ์

en: Type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

en: Whether or not keyboard locking is enabled
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
th: จะให้เลื่อนการพักพิมพ์ออกไปได้หรือไม่

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
th: โปรแกรม gnome-keyring-daemon ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสื่อสารกับ gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
th: มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Programmer error: The application sent invalid data.
th: ข้อผิดพลาดของโปรแกรมเมอร์: โปรแกรมส่งข้อมูลที่ใช้การไม่ได้มาให้

en: No matching results
th: ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรง

en: A keyring with that name does not exist.
th: ไม่มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่

en: The keyring has already been unlocked.
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคเรียบร้อยแล้ว

en: Antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: The antialiasing mode of the canvas.
th: โหมดลบรอยหยักสำหรับ canvas

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษร (รูปผลคูณของ PANGO_SCALE เช่น 12*PANGO_SCALE หมายถึงขนานแบบอักษร 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษรเป็นพอยต์ (เช่น 12 หมายถึง ขนาดแบบอักษร 12pt)

en: Width for text box
th: ความกว้างของกล่องข้อความ

en: Height for text box
th: ความสูงของกล่องข้อความ

en: Is this rich text item editable?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ แก้ไขได้หรือไม่

en: Is this rich text item visible?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ มองเห็นได้หรือไม่

en: Is the cursor visible in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้หรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Does the cursor blink in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์กะพริบหรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Grow Height
th: สูงขึ้น

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
th: กล่องข้อความควรสูงขึ้นหรือไม่ หากข้อความไม่พอดี

en: Wrap mode for multiline text
th: โหมดตัดบรรทัดสำหรับข้อความหลายบรรทัด

en: Justification mode
th: โหมดการจัดเรียงข้อความ

en: Anchor point for text
th: จุดยึดข้อความ

en: Number of pixels to put above lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put below lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put inside the wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Number of pixels in the left margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบซ้าย

en: Number of pixels in the right margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบขวา

en: Number of pixels for indentation
th: จำนวนพิกเซลของการร่นบรรทัด

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
th: ผังแป้นพิมพ์ "%s"
    สงวนลิขสิทธิ์ &#169; X.Org Foundation และผู้ร่วมสมทบงานกับ XKeyboardConfig
    ดูสัญญาอนุญาตได้จากข้อมูลกำกับแพกเกจ

en: Preview keyboard layouts
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: Load exotic, rarely used layouts and options
th: โหลดผังแป้นพิมพ์และตัวเลือกแปลกๆ ที่ไม่ค่อยได้ใช้

en: Load extra configuration items
th: โหลดรายการค่าตั้งพิเศษเพิ่มเติม

en: Show layout names instead of group names
th: แสดงชื่อผังแทนชื่อภาษา

en: The Keyboard Preview, X offset
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ตำแหน่งในแนวนอน

en: The Keyboard Preview, Y offset
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ตำแหน่งในแนวตั้ง

en: The Keyboard Preview, height
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ความสูง

en: The Keyboard Preview, width
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ความกว้าง

en: The background color
th: สีพื้นหลัง

en: The background color for the layout indicator
th: สีพื้นหลังของตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The font family
th: แบบอักษร

en: The font family for the layout indicator
th: แบบอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The font size
th: ขนาดตัวอักษร

en: The font size for the layout indicator
th: ขนาดตัวอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The foreground color
th: สีตัวอักษร

en: The foreground color for the layout indicator
th: สีตัวอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: Keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Keyboard options
th: ตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Indicator:
th: ตัวบ่งชี้:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
th: รวมชุดสคริปต์สำหรับทำงานเมื่อโหลดสถานะแป้นพิมพ์ขึ้นใหม่ มีประโยชน์สำหรับการปรับเปลี่ยนข้อมูลโดยใช้ xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
th: รายการแฟ้มของ modmap ที่มีในไดเรกทอรี $HOME

en: Keyboard Update Handlers
th: เครื่องมือจัดการปรับข้อมูลแป้นพิมพ์

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
th: งดใช้ข้อความเตือน "ค่าตั้งระบบ X มีการเปลี่ยนแปลง"

en: modmap file list
th: รายการแฟ้ม modmap

en: Child Item 1
th: รายการลูกที่ 1

en: Hint for item 1
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 1

en: Child Item 2
th: รายการลูกที่ 2

en: Hint for item 2
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 2

en: %s is a link to something that is not a folder
th: %s เป็นลิงก์เชื่อมไปยังสิ่งที่ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: %s is a link without a destination location
th: %s เป็นลิงก์ที่ไม่ระบุที่อยู่ปลายทาง

en: Could not monitor '%s': %s
th: ไม่สามารถติดตาม '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้าง '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
th: บันทึกที่คั่นหน้าไม่สำเร็จ (%s)

en: Error getting information for '%s'
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The name of the program
th: ชื่อของโปรแกรม

en: List of authors of the programs
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรมนี้

en: Author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A single author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: Documenter entry
th: ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง

en: A single documenter entry
th: ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง

en: A logo for the about box
th: โลโก้สำหรับหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: _File/
th: แ_ฟ้ม/

en: _Edit/
th: แ_ก้ไข/

en: _View/
th: มุ_มมอง/

en: _Settings/
th: _ตั้งค่า/

en: _New/
th: ใ_หม่/

en: Fi_les/
th: แฟ้_มต่างๆ/

en: _Windows/
th: _หน้าต่าง/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์...

en: Setup the page settings for your current printer
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

en: Clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

note: Replace
en: R_eplace...
th: แ_ทนที่...

en: Select everything
th: เลือกทุกอย่าง

en: View the scores
th: ดูคะแนน

en: End the current game
th: จบเกมปัจจุบัน

en: Text Below Icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Priority Text Beside Icons
th: ข้อความสำคัญข้างไอคอน

en: Use Desktop Default (%s)
th: ใช้ค่าปริยายของพื้นโต๊ะ (%s)

en:  (press return)
th:  (กด return)

en:  (yes or no)
th: (ใช่ หรือ ไม่)

en:   - OK? (yes or no)
th:  - ตกลงใช่หรือไม่? (ใช่ หรือ ไม่)

en: The application ID string
th: สตริงบ่งชี้โปรแกรม

en: Has Progress
th: มีแถบความคืบหน้า

en: Create a progress widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงความคืบหน้า

en: Has Status
th: มีแถบสถานะ

en: Create a status widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงสถานะ

en: Interactivity
th: การโต้ตอบ

en: Level of user activity required.
th: ระดับการโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ต้องใช้

en: Specify prefix of saved configuration
th: บอกพาธไปแฟ้มปรับแต่ง

en: Session management:
th: การจัดการวาระ:

en: Cancel Logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: The time currently selected
th: เวลาที่เลือก

en: DateEdit Flags
th: แฟล็กของ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
th: ตัวบ่งชี้ว่า DateEdit ควรจะหน้าตาอย่างไร

en: Lower Hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: Lower hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงเริ่มต้นของเมนูเลือกเวลา

en: Upper Hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: Upper hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงสุดท้ายของเมนูเลือกเวลา

en: Initial Time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
th: ควรเลิกใช้ gnome_date_edit_get_date แล้วใช้ gnome_date_edit_get_time แทน

en: Title of the druid
th: หัวเรื่องของเครื่องมือวิเศษ

en: Logo image
th: รูปโลโก้

en: Watermark image for the top
th: รูปสำหรับแสดงที่หัวหน้าต่าง

en: Title Foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title as a GdkColor
th: สีอักษรของหัวเรื่อง ในรูป GdkColor

en: Title Foreground color set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้ง

en: Foreground color of the title is set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้งแล้ว

en: Background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: Background color is set
th: สีพื้นหลังถูกตั้งแล้ว

en: Contents Background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Contents Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา ในรูป GdkColor

en: Contents Background color set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้ง

en: Contents Background color is set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้งแล้ว

en: Logo Background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Logo Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของโลโก้ ในรูป GdkColor

en: Logo Background color set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้ง

en: Logo Background color is set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้งแล้ว

en: Show Finish
th: แสดงเสร็จเรียบร้อย

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
th: แสดงปุ่ม 'เสร็จเรียบร้อย' แทนปุ่ม 'ถัดไป'

en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

en: Show the 'Help' button
th: แสดงปุ่ม 'วิธีใช้'

en: History ID
th: ชื่อประจำแฟ้มเก่า

en: The GTK entry
th: วิดเจ็ต GTK entry

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการแฟ้ม ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อแฟ้มเก่าที่เคยเลือก

en: Browse Dialog Title
th: ชื่อหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Title for the Browse file dialog.
th: ชื่อสำหรับหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Directory Entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
th: ว่าใช้หน้าต่างเรียกดูแฟ้ม สำหรับเลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Whether the Browse file window should be modal.
th: กำหนดว่าหน้าต่างเรียกดูแฟ้มควรเป็นหน้าต่างโมดัลหรือไม่

en: Filename that should be displayed in the file entry.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับแสดงในที่รับชื่อแฟ้ม

en: Default Path
th: พาธปริยาย

en: Default path for the Browse file window.
th: พาธปริยายสำหรับหน้าต่างเลือกแฟ้ม

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GnomeEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GnomeEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GtkEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Use GtkFileChooser
th: ใช้ GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
th: จะใช้วิดเจ็ต GtkFileChooser (ใหม่กว่า) หรือ GtkFileSelection สำหรับเลือกแฟ้ม.

en: GtkFileChooser Action
th: การกระทำของ GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
th: ชนิดของการกระทำที่จะให้ตัวเลือกแฟ้มทำ

en: Pop up a file selector to choose a file
th: แสดงหน้าต่างสำหรับเลือกแฟ้ม

en: The mode of operation of the font picker
th: โหมดการทำงานของตัวเลือกแบบอักษร

en: The selected GtkFont
th: GtkFont ที่เลือก

en: GNOME GConf UI Support
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GConf ของ GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
th: โปรแกรม "%s" พยายามจะแก้ไขค่าตั้ง ที่ผู้ดูแลระบบ หรือผู้จัดแจกลีนุกซ์ของคุณ ไม่ยอมให้แก้ไข
    ค่าตั้งบางค่าที่เลือก อาจจะไม่มีผลบังคับใช้ หรือถูกลืมเมื่อคุณ ออกจากโปรแกรม

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะอ่านหรือบันทึกค่าปรับแต่งสำหรับ %s  ค่าปรับแต่งบางค่า อาจจะทำงานไม่ถูกต้อง

en: The URL that GnomeHRef activates
th: URL ที่ GnomeHRef เรียกดู

en: The text on the button
th: ข้อความในปุ่ม

en: End World Hunger
th: ขจัดความอดอยาก

en: Color used to draw the link
th: สีสำหรับแสดงลิงก์

en: This button will take you to the URI that it displays.
th: ปุ่มนี้จะนำคุณไปยัง URI ที่แสดง

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย
    กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณในเครื่อมือปรับแต่ง 'โปรแกรมที่ชอบ'

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการไอคอน ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อไอคอนเก่าที่เคยเลือก

en: Title for the Browse icon dialog.
th: ชื่อหน้าต่างเลือกไอคอน

en: Pixmap Directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: Directory that will be searched for icons.
th: โฟลเดอร์เก็บรูปไอคอน

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
th: ชื่อแฟ้มที่จะแสดงในรายการไอคอน

en: Picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเลือกไอคอน คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkDialog ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Icon selection dialog
th: หน้าต่างเลือกไอคอน

en: This dialog box lets you select an icon.
th: สามารถใช้หน้าต่างนี้เลือกไอคอน

en: Icon Selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: Please pick the icon you want.
th: กรุณาเลือกไอคอนที่ต้องการ

en: This button will open a window to let you select an icon.
th: ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าต่างสำหรับใช้เลือกไอคอน

en: Icon path
th: พาธของไอคอน

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์ที่มีรูปสำหรับไอคอนอยู่

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
th: GnomeIconSelection: '%s' ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่โฟลเดอร์

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
th: GnomeIconSelection: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Loading Icons...
th: กำลังอ่านไอคอน...

en: Do Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตเลือกภาพควรแสดงภาพตัวอย่างด้วยหรือไม่

en: Image Preview
th: ตัวอย่างรูป

en: A preview of the image currently specified
th: แสดงตัวอย่างรูปของรูปที่เลือก

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
th: ไม่พบ hbox และจะใช้วิธีเลือกแฟ้มธรรมดา

en: Top Ten
th: สิบอันดับแรก

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
th: %c

en: Table Borders
th: ขอบตาราง

en: Table Fill
th: สีพื้นตาราง

en: Un-Indent
th: ลดย่อหน้า

en: Disable Crash Dialog
th: ปิดใช้หน้าต่างแจ้งข้อขัดข้อง

en: GNOME GUI Library:
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME:

en: Show GNOME GUI options
th: แสดงตัวเลือก GUI ของ GNOME

en: GNOME GUI Library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: Exit the test
th: ออกจากการทดสอบ

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะสำเนาข้อมูล %s ไบต์

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
th: ข้อมูลคลิปบอร์ดอยู่ใน %s แต่มีขนาดเล็กกว่า %s ไบต์ซึ่งเป็นขนาดต่ำสุด

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
th: ข้อมูลคลิปบอร์ดอยู่ในรูปแบบคลิปบอร์ดวินโดวส์ แต่มีขนาดเล็กกว่า 4 ไบต์ที่จำเป็น

en: Windows Metafile format
th: รูปแบบ Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
th: รูปแบบ Windows DIB หรือ BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
th: รูปแบบ Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
th: ทำซ้ำสตรีมขาเข้าไม่สำเร็จ

en: No OLE2 signature
th: ไม่มีลายเซ็น OLE2

en: Unreasonable block sizes
th: ขนาดของบล็อคไม่สมเหตุสมผล

en: Inconsistent block allocation table
th: ตารางการจัดสรรบล็อคไม่สอดคล้องกัน

en: Problems making block allocation table
th: มีปัญหาในการสร้างตารางการจัดสรรบล็อค

en: Problems reading directory
th: มีปัญหาในการอ่านไดเรกทอรี

en: failure reading block
th: อ่านบล็อคไม่สำเร็จ

en: Can't find the VBA directory stream
th: หาสตรีมไดเรกทอรี VBA ไม่พบ

en: vba project header problem
th: มีปัญหากับส่วนหัวของโครงการ vba

en: No VBA signature
th: ไม่มีลายเซ็น VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
th: ไม่รู้จักลายเซ็นของรุ่น VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
th: ไม่สามารถแจงส่วนหัวของ VBA ได้

en: Invalid tar header
th: ส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: Invalid longname header
th: ส่วนหัวของชื่อยาวไม่ถูกต้อง

en: Failed to read longname
th: อ่านชื่อยาวไม่สำเร็จ

en: Truncated archive
th: แฟ้มจัดเก็บถูกตัดท้าย

en: The archive being interpreted
th: แฟ้มจัดเก็บที่กำลังตีความ

en: Error reading Zip signature
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านลายเซ็น Zip

en: Error reading zip dirent
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการในไดเรกทอรีของ zip

en: Error seeking to zip header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านไปที่ส่วนหัวของ zip

en: Error reading zip header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านส่วนหัวของ zip

en: Error incorrect zip header
th: ส่วนหัวของ zip ไม่ถูกต้อง

en: problem uncompressing stream
th: เกิดปัญหาขณะคลายการบีบอัดสตรีม

en: Compression Level
th: ระดับการบีบอัด

en: The level of compression used, zero meaning none
th: ระดับการบีบอัดที่ใช้ ค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการบีบอัด

en: BZ2 support not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้งานการรองรับ BZ2

en: BZ2 decompress init failed
th: ตั้งต้นการคลายบีบอัด BZ2 ไม่สำเร็จ

en: BZ2 decompress failed
th: คลายบีบอัด BZ2 ไม่สำเร็จ

en: BZ2 decompress end failed
th: จบการคลายบีบอัด BZ2 ไม่สำเร็จ

en: The input's name
th: ชื่ออินพุต

en: The input's size
th: ขนาดของอินพุต

en: Amount of data remaining
th: ปริมาณข้อมูลที่เหลืออยู่

en: The input's current position
th: ตำแหน่งปัจจุบันของอินพุต

en: Modification time
th: เวลาที่ถูกแก้ไข

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
th: ตัวเลือกเสริมชนิด GDateTime แสดงเวลาล่าสุดที่อินพุตมีการเปลี่ยนแปลง

en: Unable to initialize zlib
th: ไม่สามารถเริ่มต้น zlib ได้

en: Invalid gzip header
th: ส่วนหัวของ gzip ไม่ถูกต้อง

en: Failed to read from source
th: อ่านจากแหล่งไม่สำเร็จ

en: Size after decompression
th: ขนาดหลังจากคลายบีบอัดแล้ว

en: The source's uncompressed size
th: ขนาดของต้นฉบับที่ยังไม่ได้บีบอัด

en: %s: Is not a regular file
th: %s: ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: %s: File too large to be memory mapped
th: %s: แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะทำผังกับหน่วยความจำ

en: mmap not supported
th: ไม่รองรับ mmap

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
th: จะให้ร่นย่อหน้าข้อมูลออกโดยอัตโนมัติเพื่อให้อ่านง่ายขึ้นหรือไม่?

en: The destination for writes
th: ปลายทางที่จะเขียน

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
th: อ่านข้อมูลคุณสมบัติ %s ได้ไม่ครบ; อ่านได้ %s ไบต์, แต่ต้องการอย่างน้อย %s ไบต์

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
th: ข้อมูลคุณสมบัติ VT_CF เสียหาย ข้อมูลในคลิปบอร์ดจะต้องมีอย่างน้อย 4 ไบต์ แต่ในข้อมูลระบุว่ามีอยู่เพียง %s ไบต์

en: Unable to read MS property stream header
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวสตรีมของคุณสมบัติ MS ได้

en: Invalid MS property stream header
th: ส่วนหัวสตรีมของคุณสมบัติ MS ไม่ถูกต้อง

en: Invalid MS property section
th: หัวข้อของคุณสมบัติ MS ไม่ถูกต้อง

en: Invalid MS property stream header or file truncated
th: ส่วนหัวสตรีมของคุณสมบัติ MS ไม่ถูกต้องหรือแฟ้มถูกตัดท้าย

en: ODF version
th: รุ่น ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
th: รุ่น ODF ที่เป็นเป้าหมายของออบเจกต์นี้ ระบุเป็นจำนวนเต็ม เช่น 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
th: หาส่วน id='%s' สำหรับ '%s' ไม่พบ

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
th: หาส่วนที่ type='%s' สำหรับ '%s' ไม่พบ

en: Missing id for part in '%s'
th: id ของส่วนใน '%s' ขาดหายไป

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
th: ส่วน '%s' ใน '%s' จาก '%s' เสียหาย!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
th: ออบเจกต์ GsfOutput ซึ่งเก็บเนื้อหา Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
th: ชนิดของเนื้อหาที่เก็บอยู่ในแฟ้มราก [Content_Types].xml

en: Is Directory
th: เป็นไดเรกทอรี

en: Can the outfile have children
th: แฟ้มขาออกสามารถมีแฟ้มลูกได้หรือไม่

en: Small block size
th: ขนาดของบล็อคเล็ก

en: The size of the OLE's small blocks
th: ขนาดของบล็อคเล็กของ OLE

en: Big block size
th: ขนาดของบล็อคใหญ่

en: The size of the OLE's big blocks
th: ขนาดของบล็อคใหญ่ของ OLE

en: read %d byte | read %d bytes
th[0]: อ่าน %d ไบต์

en: read data size
th: อ่านขนาดข้อมูล

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
th[0]: อ่านข้อมูล %lu ไบต์

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
th[0]: เขียน %d ไบต์

en: Enable debugging
th: เปิดใช้การดีบั๊ก

en: Enable verbose output
th: เปิดข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: Don't fork into background
th: ไม่ต้อง fork ไปทำงานเบื้องหลัง

en: Invoked from inetd
th: เรียกจาก inetd

en: Hangup
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Illegal instruction
th: รหัสคำสั่งผิดพลาด

en: Trace trap
th: หยุดเพื่อตรวจสอบ

en: EMT error
th: ข้อผิดพลาด EMT

en: Floating-point exception
th: ความผิดพลาดเลขคณิตทศนิยม

en: Kill
th: ฆ่า

en: Bus error
th: บัสผิดพลาด

en: Segmentation violation
th: การละเมิดพื้นที่หน่วยความจำ

en: Bad argument to system call
th: การเรียกฟังก์ชันระบบผิดพลาด

en: Broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: Alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

en: Termination
th: จบการทำงาน

en: Urgent condition on socket
th: เงื่อนไขเร่งด่วนของซ็อกเก็ต

en: Keyboard stop
th: หยุดด้วยแป้นพิมพ์

en: Child status has changed
th: โพรเซสลูกเปลี่ยนสถานะ

en: Background read from tty
th: โพรเซสเบื้องหลังอ่านเทอร์มินัล

en: Background write to tty
th: โพรเซสเบื้องหลังเขียนเทอร์มินัล

en: I/O now possible
th: ข้อมูลเข้า/ออกพร้อม

en: CPU limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัด CPU

en: File size limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัดขนาดแฟ้ม

en: Virtual alarm clock
th: นาฬิกาปลุกเสมือน

en: Profiling alarm clock
th: นาฬิกาปลุกวัดประสิทธิภาพ

en: Window size change
th: ขนาดหน้าต่างเทอร์มินัลเปลี่ยน

en: Information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: User defined signal 1
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 1

en: User defined signal 2
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 2

en: Location Entry
th: วิดเจ็ตป้อนตำแหน่งที่ตั้ง

en: Timezone Menu
th: เมนูเขตเวลา

en: Greenwich Mean Time
th: เวลามาตรฐานกรีนิช

[ctx: timezone]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: North - NorthEast
th: เหนือ - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Northeast
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - NorthEast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - Southeast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงใต้

en: Southeast
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southeast
th: ใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southwest
th: ใต้ - ตะวันตกเฉียงใต้

en: Southwest
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Southwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Northwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Northwest
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: North - Northwest
th: เหนือ - ตะวันตกเฉียงเหนือ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

en: Clear Sky
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Broken clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Scattered clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

en: Few clouds
th: ท้องฟ้าโปร่ง

en: Overcast
th: ท้องฟ้ามีเมฆเต็มท้องฟ้า

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0) 
en: Thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนอง

en: Light drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

en: Moderate drizzle
th: ฝนละอองปานกลาง

en: Heavy drizzle
th: ฝนละอองหนัก

note: #-#-#-#-#  1369 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

en: Moderate rain
th: ฝนตกปานกลาง

en: Heavy rain
th: ฝนตกหนัก

en: Light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

en: Moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

en: Heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: Snowstorm
th: พายุหิมะ

en: Blowing snowfall
th: หิมะฟุ้ง

en: Drifting snow
th: พริ้วหิมะ

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
th: เม็ดหิมะ

en: Light snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกเบาบาง

en: Moderate snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกปานกลาง

en: Heavy snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกหนัก

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

en: Little sleet
th: ฝนน้ำแข็งตกเล็กน้อย

en: Moderate sleet
th: ฝนน้ำแข็งตกปานกลาง

en: Heavy sleet
th: ฝนน้ำแข็งตกหนัก

en: Sleet storm
th: พายุฝนน้ำแข็ง

en: Showers of sleet
th: ฝนน้ำแข็งโปรย

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
th: ลูกเห็บ

en: Hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
th: หมอกน้ำค้าง

en: Fog in the vicinity
th: หมอกในบริเวณรอบข้าง

en: Patches of fog
th: หมอกเป็นหย่อม

en: Blowing sand
th: ทรายปลิว

en: Drifting sand
th: ทรายฟุ้ง

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
th: อนุภาคเกลือ

en: Blowing dust
th: ฝุ่นปลิว

en: Drifting dust
th: ฝุ่นฟุ้ง

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
th: พายุทราย

en: Sandstorm in the vicinity
th: พายุทรายในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy sandstorm
th: พายุทรายพัดหนัก

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
th: พายุฝุ่น

en: Duststorm in the vicinity
th: พายุฝุ่นในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy duststorm
th: พายุฝุ่นพัดหนัก

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
th: ทอร์นาโด

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: Dust whirls in the vicinity
th: ลมฝุ่นหมุนในบริเวณใกล้เคียง

en: %a, %b %d / %H∶%M
th: %a %d %b / %H:%M น.

en: Unknown observation time
th: ไม่ทราบเวลาบันทึกสภาพอากาศ

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: temperature]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: dew]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: humidity]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
th: %0.1f นอต

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
th: %.1f ไมล์/ชม.

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
th: %.1f กม./ชม.

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
th: %.1f เมตร/วินาที

[ctx: wind speed]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Calm
th: สงบ

[ctx: pressure]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
th: %.2f นิ้วปรอท

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
th: %.1f มม.ปรอท

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
th: %.2f กิโลปาสคาล

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
th: %.2f เฮกโตปาสคาล

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
th: %.2f มิลลิบาร์

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
th: %.3f บรรยากาศ

[ctx: visibility]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
th: %.1f ไมล์

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
th: %.1f กม.

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  474 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
th: %.0f เมตร

en: Retrieval failed
th: เรียกอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  482 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
th: อ่านข้อมูล METAR ไม่สำเร็จ: %d %s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
th: ข้อมูลสภาพอากาศจาก <a href="http://openweathermap.org">โครงการแผนที่สภาพอากาศแบบเปิด</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
th: ข้อมูลสภาพอากาศจาก <a href="http://www.met.no/">สถาบันอุตุนิยมวิทยานอร์เวย์</a>

en: URL for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
th: URL กำหนดเองสำหรับใช้ดึงข้อมูลแผนที่เรดาร์ หรือเป็นค่าว่างถ้าปิดการใช้แผนที่เรดาร์

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
th: หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ ค่าที่ใช้ได้คือ 'kelvin', 'centigrade' และ 'fahrenheit'

en: Distance unit
th: หน่วยระยะทาง

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
th: หน่วยระยะทางที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ (เช่น ทัศนวิสัยหรือระยะทางของเหตุการณ์สำคัญ) ค่าที่ใช้ได้คือ 'meters', 'km' และ 'miles'

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
th: หน่วยความเร็วที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ (เช่น ความเร็วลม) ค่าที่ใช้ได้คือ 'ms' (เมตรต่อวินาที), 'kph' (กิโลเมตรต่อชั่วโมง), 'mph' (ไมล์ต่อชั่วโมง), 'knots' และ 'bft' (มาตราโบฟอร์ต)

en: Pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
th: หน่วยความกดอากาศที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ ค่าที่ใช้ได้คือ 'kpa' (กิโลปาสคาล), 'hpa' (เฮกโตปาสคาล), 'mb' (มิลลิบาร์ ซึ่งเท่ากับ 1 hPa ในทางคณิตศาสตร์ แต่แสดงเป็นคนละหน่วยเท่านั้น), 'mm-hg' (มิลลิเมตรของปรอท), 'inch-hg' (นิ้วของปรอท), 'atm' (บรรยากาศ)

en: Default location
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยายสำหรับแอพเพล็ตรายงานสภาพอากาศ ค่าแรกคือชื่อที่จะแสดง ซึ่งถ้าว่างเปล่า ก็จะอ่านเอาจากฐานข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง ค่าที่สองคือรหัส METAR ของตำแหน่งที่ตั้งปริยาย ซึ่งต้องไม่เป็นค่าว่างเปล่า และต้องตรงกับแท็ก &lt;code&gt; ค่าใดค่าหนึ่งในแฟ้ม Locations.xml ค่าที่สามคือพิกัดภูมิศาสตร์ (ละติจูด, ลองจิจูด) ซึ่งจะมีผลทับค่าที่ได้จากฐานข้อมูล ค่านี้จะใช้สำหรับคำนวณการขึ้น-ตกของดวงอาทิตย์และข้างขึ้น-ข้างแรมของดวงจันทร์เท่านั้น ไม่ใช้สำหรับการพยากรณ์อากาศ

en: Ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

en: Few ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกเล็กน้อย

en: Moderate ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกปานกลาง

en: Heavy ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกหนัก

en: WeatherInfo missing location
th: ข้อมูลสภาพอากาศไม่มีข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
th: อะบาคัน

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
th: แอบิลีน

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
th: แอบิงดอน

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
th: อาบูดาบี

note: The capital of Ghana
en: Accra
th: อักกรา

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
th: ดัมมัม

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
th: แอดัมสวิล

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
th: แอดิเลด

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
th: เอเดรียน

en: Africa
th: แอฟริกา

note: A city in India
en: Ahmadabad
th: อาห์มาดาบาด

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
th: อะฮอสกี

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
th: เอนส์เวิร์ท

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
th: เอตคิน

note: A city in France
en: Ajaccio
th: อฌัคซิโอ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
th: อะกาบา

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
th: แอละแบสเตอร์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
th: แอละโมกอร์โด

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
th: แอละโมซา

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
th: แอลบีมาร์ล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
th: แอลเบิร์ต ลี

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
th: แอลเบิร์ตวิล

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
th: แอลบีออน

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
th: แอลบูเคอร์คี

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
th: อเล็กซานเดอร์ซิตี

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
th: แอลเจียร์

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
th: อลิซ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
th: อลิซสปริงส์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
th: แอลเลนทาวน์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
th: อะไลแอนซ์

note: The capital of Niue
en: Alofi
th: อะโลฟี

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
th: แอลพีนา

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
th: ออลตัน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
th: แอลทูนา

note: A city in California in the United States
en: Alturas
th: แอลทูรัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
th: แอลทัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
th: แอลวา

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
th: อามาปา / ปาราตะวันออก

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
th: อามาริลโล

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
th: แอมเบลอร์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
th: อะมีเลีย

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
th: เอมส์

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
th: อัมมาน

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
th: อมฤตสระ

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
th: อัมสเตอร์ดัม

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
th: อะมุนด์เซน-สก็อตต์, สถานีขั้วโลกใต้ (เขตเวลานิวซีแลนด์)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
th: อะนาดีร์

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
th: แองเคอเรจ

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
th: แอนดาลูเชีย

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
th: แอนโดเวอร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
th: แอนดรูวส์

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
th: แองเกิลตัน

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
th: อานฮุย

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
th: แองเคนี

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
th: แอนน์อาร์เบอร์

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
th: แอนแนโพลิส

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
th: แอนนิสตัน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
th: แอนทิโก

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
th: แอนแนโพลิส

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
th: แอพะแลชิโคลา

note: The capital of Samoa
en: Apia
th: อาปีอา

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
th: อารากาจู

note: A city in California in the United States
en: Arcata
th: อาร์เคตา

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
th: อาร์กติก วิลเลจ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
th: อาร์ดมอร์

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
th: อาร์เจนเทีย

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
th: อาร์ทีเชีย

note: A city in Japan
en: Asahikawa
th: อะซะฮิกะวะ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
th: แอชเบอโร

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
th: แอชวิล

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
th: อาชกาบัต

note: A city in Japan
en: Ashiya
th: อะชิยะ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
th: แอชตาบิวลา

en: Asia
th: เอเชีย

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
th: แอสเพ็น

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
th: อัสตานา

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
th: แอสโตเรีย

note: A city in Egypt
en: Aswan
th: อัสวาน

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
th: ทาอีฟ

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
th: แอตแลนตา

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
th: แอตแลนติกซิตี

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
th: เขตเวลาแอตแลนติก

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
th: เขตเวลาแอตแลนติก, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (ควิเบกตะวันออก)

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
th: อะโทคา

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
th: ออดุบอน

en: Australasia &amp; Oceania
th: ออสตราเลเชีย &amp; โอเชียเนีย

note: A city in California in the United States
en: Avalon
th: แอวาลอน

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
th: อะวารัว

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
th: แบดแอกซ์

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
th: เบนบริดจ์

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
th: เบเคอร์

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
th: เบเคอร์ซิตี

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
th: เบเคอร์, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
th: เบเคอร์สฟิลด์

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
th: บากู

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
th: บัลติมอร์

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
th: บันดาร์เสรีเบกาวัน

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
th: กรุงเทพฯ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
th: แบงเกอร์

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
th: บาร์ฮาร์เบอร์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
th: แบราบู

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
th: บาร์กีซีเมโต

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
th: แบร์รี

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
th: แบร์โรว์

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
th: บาร์เทิลสวิล

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
th: บาส-แตร์

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
th: บาสแตร์

note: A city in France
en: Bastia
th: บาสเตีย

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
th: เบตสวิล

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
th: แบตันรูช

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
th: แบตเทิลครีก

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
th: บาวาเรีย

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
th: เบย์ซิตี

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
th: เบย์ เซนต์ลอว์เรนซ์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
th: บีอาทริซ

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
th: โบมอนต์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
th: บีเวอร์, น้ำตก

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
th: บีเวอร์ ฮาร์เบอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
th: เบ็กลีย์

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
th: เบรุต

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
th: เบลฟัสต์

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
th: เบลเกรด

note: A city in Belize
en: Belize City
th: เบลีซซิตี

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
th: เบลแลร์

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
th: เบลล์วิล

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
th: เบลล์วิว

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
th: เบลลิงแฮม

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
th: เบโลโอรีซอนตี

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
th: เบเลง

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
th: เบมิดจี

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
th: พาราณสี

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
th: เบนนิงตัน

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
th: เบนตันฮาร์เบอร์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
th: เบนตันวิล

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
th: เบิร์กลีย์

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
th: เบตเธล

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
th: เบเวอร์ลี

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
th: บิกไพนีย์

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
th: บิกแรพิดส์

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
th: บิกสปริง

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
th: บิกฟอร์ก

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
th: บิลลิงส์

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
th: บิงแฮมตัน

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
th: บิชเคก

note: A city in California in the United States
en: Bishop
th: บิชอป

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
th: บิสมาร์ก

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
th: แบล็กอีเกิล

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
th: แบล็กส์เบิร์ก

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
th: บลูริเวอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
th: บลูฟิลด์

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
th: บลูฟิลดส์

note: A city in California in the United States
en: Blythe
th: ไบลธ์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
th: ไบลธ์วิล

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
th: โบโกตา

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
th: โบจ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
th: บอยซี

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
th: บอมเบย์ (มุมไบ)

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
th: บอนน์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
th: บูธวิล

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
th: บอร์เกอร์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
th: บอสโคเบล

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
th: บอสตัน

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
th: โบว์, เกาะ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
th: โบว์ลิงกรีน

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
th: โบว์แมน

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
th: โบซแมน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
th: เบรเนิร์ด

note: The capital of Brazil
en: Brasília
th: บราซิเลีย

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
th: เขตเวลาบราซิเลีย

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
th: บราติสลาวา

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
th: เบรเมอร์ตัน

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
th: เบรแนม

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
th: บริดจ์พอร์ต

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
th: บริดจ์ทาวน์

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
th: บริสเบน

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
th: บรอดวิว

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
th: โบรเคน โบว์

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
th: บรุกส์

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
th: บรุกสวิล

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
th: บรูมฟิลด์

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
th: บราวนิง

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
th: บราวนสวิล

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
th: บราวน์วูด

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
th: บรัสเซลส์

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
th: ไบรซ์แคนยอน

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
th: บูคาเรสต์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
th: บัคแฮนนอน

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
th: บัคแลนด์

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
th: บูจุมบูรา

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
th: บูลเฮดซิตี

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
th: บูลส์บรูก

note: A city in California in the United States
en: Burbank
th: เบอร์แบงก์

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
th: เบอร์ลีย์

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
th: เบอร์เน็ต

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
th: เบิร์นส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
th: เบิร์นส์, ทะเลสาบ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
th: บยุต

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
th: แคดิลแลก

note: A city in France
en: Caen
th: ก็อง

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
th: กัลกัตตา (โกลกาตา)

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
th: แคลิโดเนีย

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
th: แคลการี

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
th: แคมาริลโล

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
th: อ่าวเคมบริดจ์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
th: แคมป์ดักลาส

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
th: แคมป์สปริงส์

note: A city in California in the United States
en: Campo
th: แคมโป

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
th: กัมปูกรันดี

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
th: แคนาเดียน

note: The capital of Australia
en: Canberra
th: แคนเบอร์รา

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
th: กันกุน

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
th: แคนตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
th: คานาเวอรัล, แหลม

note: A city in South Africa
en: Cape Town
th: เคปทาวน์

note: A city in Italy
en: Capri
th: คาปรี

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
th: การากัส

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
th: คาร์บอนเดล

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
th: แคริบู, เกาะ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
th: คาร์ไม

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: Carolina
th: แคโรไลนา

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
th: แคร์รอลล์

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
th: แคร์รอลล์ตัน

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
th: คาร์เทอร์สวิล

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
th: คาซา กรันดี

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
th: เคซีย์, สถานี (เขตเวลาเวสเทิร์นออสเตรเลีย)

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
th: แคสเปอร์

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
th: กาแยน

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
th: เซอารา, มารันเยา, ปาราอีบา, ปีเอาอี, รีโอกรันดีโดนอร์เต

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
th: ซีดาร์ซิตี

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
th: ซีดาร์ แรพิดส์

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียกลาง

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
th: มองโกเลียกลาง

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
th: เขตเวลากลาง (นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
th: เขตเวลากลาง (เซาท์ออสเตรเลีย)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
th: เขตเวลาภาคกลาง, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (ซัสแแคตเชวัน)

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
th: เขตเวลาตะวันตกกลาง

en: Central and South America
th: อเมริกากลางและอเมริกาใต้

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
th: เซนเทรเลีย

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
th: เซวตาและเมลียา

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
th: แชดรอน

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
th: แชลลิส

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chamberlain
th: เชมเบอร์เลน

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
th: แชมเปญ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
th: ฉางชุน

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
th: ฉางชา

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
th: แชเปิล ฮิลล์

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
th: แชริตัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
th: ชาร์ลส์ซิตี

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
th: ชาร์เลอวอย

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
th: ชาร์ลอตต์อะมาลี

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
th: ชาร์ลอตตสวิล

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
th: ชาร์ลอตต์ทาวน์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
th: แชตแธม

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
th: แชตทานูกา

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
th: เชอบอยแกน

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
th: เฉิงตู

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
th: เชสซาพีก

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
th: เชสเตอร์ฟิลด์

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
th: เชตูมัล

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
th: ชิคาโก

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
th: ชิกกาชา

note: A city in California in the United States
en: Chico
th: ชีโก

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
th: ชิกโคพี ฟอลส์

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
th: ชิลเดรส

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
th: ชิลลีคอธธี

note: A city in California in the United States
en: China Lake
th: ไชน่า, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Chino
th: ชีโน

note: A city in Japan
en: Chitose
th: ชิโตเซะ

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
th: จิตตะกอง

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
th: คีชีเนา

note: A city in Japan
en: Chofu
th: โชฟุ

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
th: ไครสต์เชิร์ช

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
th: เชอร์ชิลล์

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
th: คิออส

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
th: ซินซินเนติ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
th: ฮันต์สวิล

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
th: มอนต์กอเมอรี

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
th: ทรอย

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
th: แอลไพน์

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
th: อีเกิล

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
th: จูโน

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
th: ซัตตัน

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
th: แจสเปอร์

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
th: เซนต์จอนส์

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
th: กอร์โดบา

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
th: แชนเดลอร์

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
th: เกลนเดล

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
th: พีออเรีย

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
th: เฟเย็ตต์วิล

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
th: ฟอร์ต สมิธ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
th: ฮ็อตสปริงส์

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
th: มอนติเชลโล

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
th: เมาน์เทนโฮม

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
th: ชตุทท์การ์ท

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
th: ชตุทท์การ์ท

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
th: ลาปาซ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
th: เป่ย์จิง (ปักกิ่ง)

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
th: ตรินิแดด

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
th: เบรเมิน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
th: เครสตัน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
th: พรินซ์ตัน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
th: เวอร์นอน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
th: คาร์ลส์แบด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
th: โคโรนา

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
th: ฟรีมอนต์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
th: เกลนเดล

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
th: แฮนฟอร์ด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
th: เฮย์เวิร์ด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
th: อิมพีเรียล

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
th: แมรีสวิล

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
th: แซนตาแคลรา

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
th: แซนตามาเรีย

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
th: สต็อกตัน

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
th: กัมเปเช

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง (จุงกิง)

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
th: โกลีมา

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
th: แอครอน

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
th: คาร์ดิฟฟ์

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
th: ดูรังโก

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
th: อีเกิล

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
th: ตรินิแดด

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
th: ไลบีเรีย

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
th: โรโซ

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
th: ซันติอาโก

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
th: ดูรังโก

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
th: เบนสัน

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
th: เซาท์เอ็นด์

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
th: สแตนลีย์

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
th: ลีส์เบิร์ก

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
th: เมลเบิร์น

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
th: ไมอามี

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
th: เนเปิลส์

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
th: แวลพาไรโซ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
th: ปารีส

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
th: ออลบานี

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
th: แอลมา

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
th: เอเธนส์

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
th: ออกัสตา

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
th: บรันสวิก

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
th: ดับลิน

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
th: กรีนส์โบโร

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
th: ลาเกรนจ์

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
th: ลอว์เรนซ์วิล

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
th: เลออง

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
th: โลเวลล์

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
th: มอลตา

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
th: มอสโก

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
th: เมาน์เทนโฮม

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
th: สแตนลีย์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
th: บลูมิงตัน

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
th: ไคโร

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
th: แดนวิล

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
th: ฟรีพอร์ต

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
th: แฮร์ริสเบิร์ก

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
th: ลอว์เรนซ์วิล

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
th: ลิงคอล์น

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
th: ลิตช์ฟิลด์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
th: แมริออน

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
th: มอร์ริส

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
th: ปารีส

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
th: พีออเรีย

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
th: เปรู

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
th: พิตส์ฟิลด์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
th: พอนทีแอก

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
th: เซเลม

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
th: สปาร์ตา

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
th: แอนเดอร์สัน

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
th: บลูมิงตัน

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
th: เอลก์ฮาร์ต

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
th: ลาเฟย์เอตต์

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
th: เปรู

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
th: แวลพาไรโซ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
th: วอร์ซอ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
th: แอตแลนติก

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
th: บูน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
th: เครสตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
th: น็อกซ์วิล

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
th: มอนติเชลโล

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
th: วอเตอร์ลู

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
th: ดับลิน

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
th: เอลก์ฮาร์ต

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
th: เอมโพเรีย

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
th: การ์เดนซิตี

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
th: ฮัตชินสัน

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
th: แคนซัสซิตี

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
th: ลอว์เรนซ์

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
th: แฟรงก์เฟิร์ต

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
th: เฮนเดอร์สัน

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
th: คูเวต

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
th: การ์เดนซิตี

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
th: ลาเฟย์เอตต์

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิร์ก

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
th: มาเก๊า

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
th: ออกัสตา

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
th: บรันสวิก

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
th: แซนฟอร์ด

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
th: ไมอามี

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
th: เฟรดริก

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
th: ซอลส์เบอรี

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
th: ลอว์เรนซ์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
th: โลเวลล์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
th: พิตส์ฟิลด์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
th: พลีมัท

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
th: แอลมา

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
th: แฟรงก์เฟิร์ต

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
th: มาร์แชลล์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
th: แมรีสวิล

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
th: พอนทีแอก

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
th: ทรอย

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
th: แอปเปิลตัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
th: ออสติน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
th: เบนสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
th: อีลี

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
th: ฮัตชินสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
th: ลิตช์ฟิลด์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
th: แมดิสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
th: มาร์แชลล์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
th: มอร์ริส

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
th: พรินซ์ตัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
th: โรโซ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
th: กรีนวูด

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
th: โคลัมเบีย

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
th: ฟาร์มิงตัน

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
th: แคนซัสซิตี

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
th: โมนาโก

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
th: จอร์แดน

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
th: ฟรีมอนต์

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
th: ฮีบรอน

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
th: อิมพีเรียล

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
th: ลิงคอล์น

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
th: ยอร์ก

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
th: อีลี

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
th: ยูรีกา

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
th: เฮนเดอร์สัน

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
th: ลาสเวกัส

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
th: เลบานอน

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
th: พลีมัท

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัธ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
th: นิววาร์ก

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
th: เทรนตัน

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
th: คาร์ลส์แบด

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
th: โคโรนา

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
th: ฟาร์มิงตัน

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
th: ลาสเวกัส

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
th: ริชมอนด์

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
th: ออลบานี

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
th: เอลไมรา

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
th: มอนต์กอเมอรี

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
th: มอนติเชลโล

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
th: นิวยอร์ก

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
th: ฮีบรอน

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
th: เซนต์จอนส์

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
th: สตีเฟนวิล

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
th: คิงสตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
th: โบฟอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
th: บูน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
th: เฟเย็ตต์วิล

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
th: กรีนส์โบโร

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
th: แซลส์เบอรี

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
th: แซนฟอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
th: นิวคาสเซิล

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
th: สต็อกตัน

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
th: ฟอร์ต สมิธ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
th: กรีนวูด

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
th: ยูรีกา

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
th: โออาซากา

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
th: แอครอน

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
th: ลิมา

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
th: แมริออน

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
th: นิววาร์ก

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
th: แชนเดลอร์

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
th: เฟรดริก

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
th: โฮบาร์ต

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
th: เซมิโนล

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
th: ดรายเด็น

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
th: คิงสตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
th: เทรนตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
th: วอเตอร์ลู

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
th: บรุกกิงส์

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
th: เมดฟอร์ด

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
th: เซเลม

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
th: แฮร์ริสเบิร์ก

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
th: อินดีแอนา

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
th: ยอร์ก

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
th: เอลไมรา

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
th: ปวยบลา

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
th: ควิเบก

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
th: เกเรตาโร

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
th: นาตาล

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
th: มอสโก

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
th: แซงปีแยร์

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
th: นิวคาสเซิล

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
th: แซงปีแยร์

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
th: ซานมารีโน

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
th: เซาท์เอ็นด์

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
th: อเบอร์ดีน

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
th: ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
th: แอนเดอร์สัน

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
th: โบฟอร์ด

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
th: ชาร์ลสตัน

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
th: โคลัมเบีย

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
th: ฟลอเรนซ์

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
th: กรีนวูด

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
th: อเบอร์ดีน

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
th: บรุกกิงส์

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
th: พลีมัท

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
th: บาเลนเซีย

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
th: โฮบาร์ต

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
th: คลาร์กสวิล

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
th: น็อกซ์วิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
th: แอลไพน์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
th: อาร์ลิงตัน

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
th: ออสติน

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
th: คลาร์กสวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
th: ดรายเด็น

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
th: ฮันต์สวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
th: แจสเปอร์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
th: ลาเกรนจ์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
th: ปารีส

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
th: เซมิโนล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
th: โซโนรา

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
th: สตีเฟนวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
th: เวอร์นอน

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
th: เทียนจิน (เทียนสิน)

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
th: แซนตาแคลรา

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
th: บาร์เซโลนา

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
th: เมรีดา

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
th: วาเลนเซีย

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
th: เวรากรูซ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
th: เมลเบิร์น

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
th: แอชแลนด์

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
th: แดนวิล

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
th: ดับลิน

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
th: เอมโพเรีย

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
th: ฮ็อตสปริงส์

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
th: ลีส์เบิร์ก

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
th: แมริออน

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัธ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
th: ริชมอนด์

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
th: คาร์ดิฟฟ์

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
th: อาร์ลิงตัน

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
th: แฮนฟอร์ด

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
th: ชาร์ลสตัน

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
th: ซัตตัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
th: แอปเปิลตัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
th: แอชแลนด์

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
th: เฮย์เวิร์ด

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
th: จูโน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
th: แมดิสัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
th: เมดฟอร์ด

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
th: สปาร์ตา

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
th: เมรีดา

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
th: ซิวดัดโบลีวาร์

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
th: ซิวดัดวิกโตเรีย

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
th: แคลร์มอร์

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
th: คลารินดา

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
th: แคลริออน

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
th: คลาร์กส์เบิร์ก

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
th: เคลย์ตัน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
th: เคลียร์ฟิลด์

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
th: เคลียร์วอเทอร์

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
th: คลีฟแลนด์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
th: คลินตันวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
th: โคลเคต์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
th: โคลวิส

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
th: โกอาวีลา

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
th: โคดี

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
th: คอฟฟีย์วิล

note: A city in France
en: Cognac
th: คอนญัก

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
th: โคลด์ เบย์

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
th: โคลด์, ทะเลสาบ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
th: โคลด์วอเทอร์

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
th: คอลเลจสเตชัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
th: โคโลราโดสปริงส์

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
th: คอนคอร์เดีย

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐ

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
th: คอนโร

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
th: คุก

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
th: โคเปนเฮเกน

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
th: คอปเปอร์ฮาร์เบอร์

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
th: คอรัลฮาร์เบอร์

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
th: คอร์โดวา

note: A city in Venezuela
en: Coro
th: โกโร

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
th: คอร์ปัส คริสตี

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
th: คอร์สิคานา

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
th: คอร์เทส

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
th: คอร์แวลลิส

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
th: โคทัลลา

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
th: เคาน์ซิล บลัฟส์

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
th: จิบูตี

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
th: จอร์เจีย

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
th: จอร์แดน

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
th: คูเวต

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
th: เลบานอน

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
th: ไลบีเรีย

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิร์ก

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
th: มาเก๊า

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
th: มอลตา

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
th: โมนาโก

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
th: เปรู

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
th: ซานมารีโน

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
th: สิงคโปร์

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
th: เครก

note: A city in Romania
en: Craiova
th: ไครโอวา

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
th: เครน, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
th: เครสเซนต์ซิตี

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
th: เครสต์วิว

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
th: คร็อกเก็ตต์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
th: ครุกสตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
th: ครอสซิตี

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
th: ครอสวิล

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
th: กูเอร์นาวากา

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
th: กุยาบา

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
th: กูเลียกัง

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
th: คัลแมน

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
th: คัลเพเพอร์

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
th: คัมเบอร์แลนด์

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
th: กูรีตีบา

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
th: คัสเตอร์

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
th: คัตแบงก์

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
th: ดานัง

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
th: เดลวิล

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
th: ดัลฮาร์ต

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
th: ต้าเหลียน

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
th: ดัลลัส

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
th: ดามัสกัส

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
th: แดนเบอรี

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
th: แดนสวิล

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
th: ดาร์วิน

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
th: ดอฟิน

note: A city in the Philippines
en: Davao
th: ดาเวา

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
th: ดาเวนพอร์ต

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
th: เดวิส, สถานี

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
th: ดอว์สัน

note: A city in France
en: Dax
th: แด็กซ์

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
th: เดย์ตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
th: เดย์โทนาบีช

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
th: ดิ ควีน

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
th: ดิแคลบ์

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
th: เดอริดเดอร์

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
th: เดดฮอร์ส

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
th: ดีโคราห์

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
th: เดียร์, ทะเลสาบ

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
th: ดีฟายแอนซ์

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
th: เดลรีโอ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
th: เดมิง

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
th: เดนิสัน

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
th: เดนตัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
th: เดนเวอร์

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
th: ดิมอยน์

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
th: เดสติน

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
th: ดีทรอยต์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
th: ดีทรอยต์ เลกส์

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
th: เดวิลส์, ทะเลสาบ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
th: ดิกคินสัน

note: A city in France
en: Dijon
th: ดีชอง

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
th: ดิลลัน

note: A city in France
en: Dinard
th: ดีนาร์

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
th: ดิงวอลล์

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
th: ดิปเปอร์ฮาร์เบอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
th: ดอดจ์เซนเตอร์

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
th: ดอดจ์ซิตี

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
th: โดฮา

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
th: ดอร์ทมุนด์

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
th: โดธัน

note: A city in Cameroon
en: Douala
th: ดูอาลา

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
th: โดเวอร์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
th: ดอยล์สทาวน์

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
th: เดรสเดิน

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
th: ดรัมมอนด์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
th: ดูบอยส์

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
th: ดูไบ

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
th: ดับบยูก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
th: ดัลลูธ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
th: ดูมัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
th: ดังคัน

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
th: ดันดี

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
th: ดันเคิร์ก

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
th: เดอแรนต์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
th: เดอแรม

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
th: ดายเออร์สเบิร์ก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
th: อีเกิลริเวอร์

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
th: เอิร์ลตัน

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
th: อามาโซนัสตะวันออก

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
th: อีสแธมป์ตัน

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
th: อีสต์มิลตัน

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
th: อังกฤษภาคตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
th: คองโกตะวันออก

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
th: กรีนแลนด์ตะวันออก

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียตะวันออก

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
th: คาซัคสถานตะวันออก

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
th: มองโกเลียตะวันออก

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
th: เขตเวลาตะวันออก (นิวเซาท์เวลส์)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
th: เขตเวลาตะวันออก (ควีนส์แลนด์)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
th: เขตเวลาตะวันออก (แทสเมเนีย)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
th: เขตเวลาตะวันออก (วิกตอเรีย)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
th: เขตเวลาตะวันออก, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (เกาะเซาแธมป์ตัน ฯลฯ)

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
th: อีสตัน

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
th: อีสต์ซาวนด์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
th: โอแคลร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
th: อีเดนตัน

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
th: เอดินเบิร์ก

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
th: เอดินบะระ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
th: เอดมันตัน

note: A city in California in the United States
en: Edwards
th: เอดเวิร์ดส์

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
th: เอฟฟิงแฮม

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
th: ไอนด์โฮเฟน

note: A city in California in the United States
en: El Centro
th: เอล เซนโทร

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
th: เอล โดราโด

note: A city in Algeria
en: El Golea
th: เอล โกเลอา

note: A city in California in the United States
en: El Monte
th: เอล มอนตี

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
th: เอล ปาโซ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
th: เอลเบอร์ต

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
th: เอลิซาเบธ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
th: เอลิซาเบธซิตี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
th: เอลิซาเบธทาวน์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
th: เอลคินส์

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
th: เอลโค

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
th: เอลเลนส์เบิร์ก

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
th: เอลวูด

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
th: อีลีเรีย

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
th: อีนิด

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
th: เอเฟรตา

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
th: อีรี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
th: เออร์วิน

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
th: เอสคาแนบา

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
th: เอสเทอร์

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
th: เอสเทอร์วิล

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
th: ยูจีน

en: Europe
th: ยุโรป

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
th: อีแวนสตัน

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
th: อีแวนสวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
th: เอเวเลธ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
th: เอเวอเรตต์

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
th: เอเวอร์กรีน

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
th: แฟร์แบงคส์

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
th: แฟร์ไชลด์

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
th: แฟร์ฟอร์ด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
th: แฟร์มอนต์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
th: เฟธ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
th: แฟลฟุริแอส

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
th: แฟลลอน

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
th: ฟอลส์ซิตี

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
th: ฟาร์โก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
th: แฟริโบต์

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
th: ฟาร์มิงเดล

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
th: ฟาร์มวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
th: เฟอร์กัส ฟอลส์

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
th: ฟิลตัน

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
th: ฟินด์เลย์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
th: ฟิตช์เบิร์ก

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
th: แฟล็กสตาฟฟ์

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
th: ฟลินต์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
th: ฟลิปปิน

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
th: ฟลอรา

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
th: โฟลเรียนอโปลิส

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
th: ฟอนด์ดูแล็ก

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
th: ฟอเรสต์ ซิลล์

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
th: ฟอร์ต เบนนิง

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
th: ฟอร์ต คาร์สัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
th: ฟอร์ต คอลลินส์

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
th: ฟอร์ต ดอดจ์

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
th: ฟอร์ต กูดโฮป

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
th: ฟอร์ต แมดิสัน

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
th: ฟอร์ต ไมเออรส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
th: ฟอร์ต เนลสัน

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
th: ฟอร์ต เพย์น

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
th: ฟอร์ต เพียร์ซ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
th: ฟอร์ต พรอวิเดนซ์

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
th: ฟอร์ต ซิมป์สัน

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
th: ฟอร์ต สต็อกตัน

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
th: ฟอร์ต เวย์น

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
th: ฟอร์ต เวิร์ท

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
th: ฟอร์ต ยูคอน

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
th: ฟอร์-เดอ-ฟรองซ์

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
th: ฟอร์ตาเลซา

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
th: ฟอสส์ตัน

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
th: แฟรงก์เฟิร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
th: เฟรดริกส์เบิร์ก

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
th: เฟรดริกตัน

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
th: ฟรีทาวน์

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
th: เฟรนช์วิล

note: A city in California in the United States
en: Fresno
th: เฟรสโน

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
th: ฟรายเดย์ฮาร์เบอร์

note: A city in Japan
en: Fuji
th: ฟูจิ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
th: ฝูเจี้ยน

note: A city in Japan
en: Fukue
th: ฟุกุเอะ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
th: ฟุลเลอร์ตัน

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
th: ฟุลตัน

note: A city in Japan
en: Futemma
th: ฟุเท็มมะ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
th: ฝูโจว

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
th: แกดสเดน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
th: เกจ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
th: เกจทาวน์

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
th: กาลีนา

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
th: เกลส์เบิร์ก

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
th: แกลลัป

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
th: แกลเวสตัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
th: แกมเบลล์

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
th: กานซู

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
th: การ์แลนด์

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
th: แกร์ริสัน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
th: แกสโตเนีย

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
th: เกตสวิล

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
th: เกย์ลอร์ด

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscap
en: Geneva
th: เจนีวา

note: A city in Spain
en: Getafe
th: เกตาเฟ่

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
th: กิดดิงส์

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
th: กิลเบิร์ต

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
th: ยิลเลตต์

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
th: กิลเมอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
th: เกลนโค

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
th: เกลนไดว์

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
th: เกลนส์ ฟอลส์

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
th: กอตฮอบ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
th: โกยาเนีย

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
th: โกลเดนร็อก

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
th: โกลด์สโบโร

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
th: กูดแลนด์

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
th: กูดเยียร์

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
th: กูส เบย์

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
th: โกเชน

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
th: เกรแฮม

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
th: แกรนด์แคนยอน

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
th: แกรนด์ฟอร์กส์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
th: แกรนด์, เกาะ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
th: แกรนด์ ไอล์

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
th: แกรนด์ แพรรี

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
th: แกรนิต ฟอลส์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
th: แกรนตส์

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
th: เกรย์ลิง

note: A city in Austria
en: Graz
th: กราซ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
th: เกรตเบนด์

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
th: เกรต ฟอลส์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
th: กรีนเบย์

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
th: เกรียร์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
th: เกรย์บูล

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
th: กรอทัน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
th: โกรฟ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
th: กวานาเร

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
th: กว่างตง (กวางตุ้ง)

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
th: กวางสี

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
th: กว่างโจว

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
th: ไกวย์อากิล

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
th: กุ้ยหลิน

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
th: กุ้ยโจว

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
th: กัลฟ์พอร์ต

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
th: กันนิสัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
th: กัสเตวัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
th: กัธรี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
th: กายมอน

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
th: เฮเจอร์สทาวน์

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
th: ไห่หนาน (ไหหลำ)

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
th: เฮนส์

note: A city in Japan
en: Hakodate
th: ฮะโกะดะเตะ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
th: แฮลิแฟกซ์

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
th: ฮอลล์ บีช

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
th: ฮะมะมะสึ

note: A city in Japan
en: Hamanaka
th: ฮะมะนะกะ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
th: แฮมมอนด์

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
th: แฮมป์ตัน

note: A city in Japan
en: Hanamaki
th: ฮะนะมะกิ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
th: แฮนค็อก

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
th: หางโจว

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
th: แฮงก์สวิล

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
th: ฮันโนเวอร์

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
th: ฮานอย

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
th: ฮาร์บิน

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
th: ฮาร์เบอร์สปริงส์

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
th: ฮาร์ลัน

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
th: ฮาร์ลิงเกน

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
th: แฮร์ริสัน

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
th: ฮาร์ตฟอร์ด

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
th: เฮสติงส์

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
th: หาดใหญ่

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
th: แฮตเทอรัส

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
th: แฮตทีสเบิร์ก

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
th: ฮาวานา

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
th: แฮฟเวอร์

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
th: ฮอว์ธอร์น

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
th: เฮย์เดน

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
th: เฮย์ส

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
th: เฮิร์น

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
th: เฮบบรอนวิล

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
th: เหอเฟย์

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
th: เฮย์หลงเจียง

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
th: เฮเลนา

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
th: เฮลสตัน

note: A state/province/territory in China
en: Henan
th: เหอหนาน

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
th: เฮอร์มิสตัน

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
th: เอร์โมซีโย

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
th: เฮสส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
th: ฮิบบิง

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
th: ฮิกเคอรี

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
th: ฮิกส์

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
th: ฮิลล์ซิตี

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
th: ฮิลส์โบโร

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
th: ฮิลล์สเดล

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
th: ฮิลสวิล

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
th: ฮีโล

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
th: ฮิลตันเฮด, เกาะ

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
th: ไฮน์สวิล

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
th: โฮจิมินห์ซิตี

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
th: ฮอบส์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
th: ฮอฟฟ์แมน

note: A city in Japan
en: Hofu
th: โฮฟุ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
th: ฮูฮอต

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
th: ฮอลแลนด์

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
th: ฮอลลีวูด

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
th: โฮเมอร์

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
th: ฮอนโด

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
th: โฮนีอารา

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
th: โฮโนลูลู

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
th: โฮป

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
th: โฮปเดล

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
th: โฮเควียม

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
th: โฮตัน, ทะเลสาบ

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
th: โฮลตัน

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
th: ฮูมา

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
th: ฮุสตัน

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
th: ฮาวเวลล์

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
th: หัวหิน

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
th: หูเป่ย์

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
th: หูหนาน

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
th: ฮันติงตัน

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
th: ฮันติงตันบีช

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
th: ฮูรอน

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
th: ไฮแอนนิส

note: A city in India
en: Hyderabad
th: ไฮเดอราบาด

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
th: ไอดาโฮ, น้ำตก

note: #-#-#-#-#  473 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  475 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
th: อีเคยา

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
th: อีโลรีน

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
th: อิมพีเรียลบีช

note: A city in South Korea
en: Inch'on
th: อินชอน

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
th: อินดีเพนเดนซ์

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
th: อินเดียนทาวน์

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
th: มองโกเลียใน

note: A city in Austria
en: Innsbruck
th: อินส์บรุค

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
th: ไอโอวาซิตี

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
th: อีกวาลิต

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
th: อีร์คุตสค์

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
th: เขตเวลาอีร์คุตสค์

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
th: ไอรอนเมาน์เทน

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
th: ไอรอนวูด

note: A city in Japan
en: Ishigaki
th: อิชิงะกิ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
th: ไอแลนด์, ทะเลสาบ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
th: อิสตันบูล

note: A city in Japan
en: Iwakuni
th: อิวะกุนิ

note: A city in Japan
en: Izumo
th: อิซุโมะ

note: A city in India
en: Jaipur
th: ชัยปุระ

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
th: จาการ์ตา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
th: เจนสวิล

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
th: เจฟเฟอร์สัน

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
th: เจฟเฟอร์สันซิตี

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
th: เจอโรม

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
th: เจอร์ซีย์ซิตี

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
th: เจียงซู

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
th: เจดดาห์

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
th: จี๋หลิน

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
th: จอห์นสตันอะทอลล์ (เขตเวลาฮาวาย)

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
th: จอนส์ทาวน์

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
th: ยะโฮร์บาห์รู

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
th: โจเลียต

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
th: โจนส์โบโร

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
th: จอพลิน

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
th: โจเอาเปสโซอา

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
th: จังก์ชันซิตี

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
th: คาบูล

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
th: คาฮูลูอี

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
th: ไคลูอา

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
th: ไกเซอร์

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
th: คาลามาซู

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
th: คาลินนินกราด

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
th: แคลิสเปลล์

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
th: คางคาคี

note: A city in Pakistan
en: Karachi
th: การาจี

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
th: คาสือ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
th: แคทรีน

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
th: กาฐมาณฑุ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
th: คาซาน

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
th: คาร์นีย์

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
th: คีน

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
th: เคลโซ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
th: คีไน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
th: คีโนชา

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
th: เคียวคัก

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
th: เคอร์วิล

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
th: เคตชิกัน

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
th: คีย์เวสต์

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
th: ฮันตี-มันซิสค์

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
th: คีล

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
th: เคียฟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
th: คิลล์เดวิลฮิลส์

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
th: คิลลีน

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
th: คิมบอลล์

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
th: คิงแซมมอน

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
th: คิงแมน

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
th: คิงส์ทาวน์

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
th: คิงสวิล

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
th: คินสตัน

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
th: เคิร์กสวิล

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
th: เคิร์กวอลล์

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
th: เคอร์มิงตัน

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
th: คิตะคิวชู

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
th: คลาเกนฟูร์ท

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
th: แคลมัธ ฟอลส์

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
th: โคดิแอก

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
th: โคโคโม

note: A city in Japan
en: Komatsu
th: โคะมะสึ

note: A city in Japan
en: Komatsushima
th: โคะมะสึจิมะ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
th: โกตาบารู

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
th: โกตากินะบะลู

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
th: คอตเซบู

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
th: เกาลูน

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
th: เขตเวลาครัสโนยาร์สค์

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
th: กวนตัน

note: A city in Malaysia
en: Kuching
th: กูชิง

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
th: คุนหมิง

note: A city in Japan
en: Kushiro
th: คุชิโระ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
th: ลาครอสส์

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
th: ลาแกรนด์

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
th: ลาฮันตา

note: A city in California in the United States
en: La Verne
th: ลาเวิร์น

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
th: ลาคอน

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
th: ลาโคเนีย

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
th: เลดีสมิธ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
th: ลากูนาเตปิก

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
th: ลาไฮนา

note: A city in Pakistan
en: Lahore
th: ละฮอร์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
th: เลก ชาร์ลส์

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
th: เลกแลนด์

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
th: เลกไซด์

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
th: เลกวิว

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
th: เลกวูด

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
th: ลามาร์

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
th: แลมเบิร์ตวิล

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
th: แลนเดอร์

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
th: แลนซิง

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
th: หลานโจว

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
th: ลารามี

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
th: ลาเรโด

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
th: ลาสครูซีส

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
th: ลาโทรบ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
th: ลอว์ตัน

note: A city in France
en: Le Mans
th: เลอมาน

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
th: เลอมาร์ส

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
th: เลดวิล

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
th: ลีฟ, แม่น้ำ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
th: ลีวิล

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
th: เลอมอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
th: ลิวอิสเบิร์ก

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
th: ลิวอิสตัน

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
th: ลิวอิสทาวน์

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
th: เหลียวหนิง

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
th: ลิเบอรัล

note: The capital of Gabon
en: Libreville
th: ลีเบรอวิล

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
th: ลีฮูเอ

note: A city in France
en: Lille
th: ลีลล์

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
th: ลิโมน

note: A city in Austria
en: Linz
th: ลินซ์

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
th: ลิสบอน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
th: ลิตเทิล ฟอลส์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
th: ลิตเทิลร็อก

note: A city in California in the United States
en: Livermore
th: ลิเวอร์มัวร์

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
th: ลิฟวิงสตัน

note: A city in Zambia
en: Livingstone
th: ลิฟวิงสโตน

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
th: ลาโน

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
th: โลแกน

note: The capital of Togo
en: Lome
th: โลเม

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
th: ลอมพอค

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
th: โลนร็อก

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
th: ลองบีช

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
th: ลองวิว

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
th: ลองวิล

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
th: ลองเยียร์เบียน

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
th: ลอสอะลามิทอส

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
th: ลอสอะลามอส

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
th: ลอสแองเจลีส

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
th: ลูอิสเบิร์ก

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
th: ลุยสวิล

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
th: เลิฟล็อค

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
th: โลว์เออร์แซกโซนี

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
th: ลับบ็อก

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
th: ลัคเนา

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
th: ลัดดิงตัน

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
th: ลัฟคิน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
th: ลัมเบอร์ตัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
th: ลูเวิร์น

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
th: ลินช์เบิร์ก

note: A city in France
en: Lyon
th: ลียง

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
th: มาเซโอ

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
th: เมคอน

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
th: มาเดรา

note: A city in California in the United States
en: Madera
th: มาเดรา

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
th: มัทราส (เจนไน)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
th: มากาดาน

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
th: เขตเวลามากาดาน

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
th: เอกวาดอร์แผ่นดินใหญ่

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
th: นิวซีแลนด์, เกาะหลัก

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
th: โปรตุเกสแผ่นดินใหญ่

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
th: สเปนแผ่นดินใหญ่

note: A city in Indonesia
en: Makassar
th: มะกัสซาร์

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
th: มาลาโบ

note: A city in Sweden
en: Malmö
th: มาลโม

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
th: มามูซู

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
th: มานามา

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
th: มาแนสซัส

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
th: มาเนาส์

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
th: แมนฮัตตัน

note: The capital of the Philippines
en: Manila
th: มะนิลา

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
th: แมนิสที

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
th: แมนิสตีก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
th: แมนิโทวอก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
th: แมนเคโท

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
th: แมนลีย์, น้ำพุร้อน

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
th: แมนส์ฟิลด์

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
th: แมนสตัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
th: เมเปิล, ทะเลสาบ

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
th: มาราไกโบ

note: A city in Venezuela
en: Maracay
th: มาราไก

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
th: มาราธอน

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
th: แมเรียนนา

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
th: มารีฮามน์

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
th: แมรีเอตตา

note: A city in Dominica
en: Marigot
th: มาริกอต

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
th: มาร์เก็ต

note: A city in France
en: Marseille
th: มาร์เซย์

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
th: มาร์แชลล์ทาวน์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
th: มาร์ชฟิลด์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
th: มาร์ตินส์เบิร์ก

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
th: มาร์ตินสวิล

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
th: เมสัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
th: เมสันซิตี

note: A city in New York in the United States
en: Massena
th: มัสเซนา

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
th: มาตา-อูตู

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
th: มาตาโมโรส

note: A city in Japan
en: Matsumoto
th: มะสึโมะโตะ

note: A city in Japan
en: Matsushima
th: มะสึชิมะ

note: A city in Japan
en: Matsuyama
th: มะสึยะมะ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
th: มัททูน

note: A city in Venezuela
en: Maturín
th: มาตูริง

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
th: แมกซ์ตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
th: เมย์พอร์ต

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
th: มาซาตลาน

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
th: อัมบาบาเน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
th: แมคอัลลีสเตอร์

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
th: แมคแอลเลน

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
th: แมคคอลล์

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
th: แมคคาร์ธี

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
th: แมคโคมบ์

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
th: แมคคุก

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
th: แมคเกรเกอร์

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
th: แมคคินลีย์พาร์ก

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
th: แมคคินนีย์

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
th: แมคมินน์วิล

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
th: แมคเมอร์โด, สถานี (เขตเวลานิวซีแลนด์)

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
th: เมโดว์, ทะเลสาบ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
th: มีดวิล

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
th: เมกกะ

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
th: เมคเลนบูร์ก-เวสเทิร์นพอเมอราเนีย

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
th: เมดิซีน แฮต

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
th: เมดิซีน ลอดจ์

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
th: เมดินา

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
th: มีกเกอร์

note: A city in Japan
en: Memambetsu
th: เมะมัมเบะสึ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
th: เมมฟิส

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
th: มีนา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
th: มีนอมอนี

note: A city in California in the United States
en: Merced
th: เมอร์เซด

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
th: เมริเดน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
th: เมร์ริลล์

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
th: เมซา

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
th: เมสคีต

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
th: เมโทรโพลิส

note: A city in France
en: Metz
th: เม็ตซ์

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
th: เม็กซิกาลี

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
th: เม็กซิโกซิตี

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
th: มิโชอากัง

en: Middle East
th: ตะวันออกกลาง

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
th: มิดเดิลส์โบโร

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
th: มิดแลนด์

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
th: มิดเวย์อะทอลล์ (เขตเวลาซามัว)

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
th: มิลาน

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
th: ไมลส์ซิตี

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
th: มิลฟอร์ด

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
th: มิลค์ริเวอร์

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
th: มิลเลดจ์วิล

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
th: มิลลิงตัน

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
th: มิลลิน็อกเก็ต

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
th: มิลล์วิล

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
th: มิลตัน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
th: มิลวอคี

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
th: มิเนอรัล เวลส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
th: มินนิอาโปลิส

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
th: ไมน็อต

note: The capital of Belarus
en: Minsk
th: มินสก์

note: A city in Japan
en: Misawa
th: มิซะวะ

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
th: มิสซูลา

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
th: โมแอ็บ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
th: โมบริดจ์

note: A city in California in the United States
en: Modesto
th: โมเดสโต

note: A city in Japan
en: Mombetsu
th: มมเบะสึ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
th: มองก์ตัน

note: A city in California in the United States
en: Montague
th: มอนทากิว

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
th: มอนทอก

note: A city in California in the United States
en: Monterey
th: มอนเตเรย์

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
th: มอนเตร์เรย์

note: A city in France
en: Montpellier
th: มองต์เปลลิเยร์

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
th: มอนทรีออล

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
th: มอนโทรส

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
th: มัวร์เฮด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
th: มูส, ทะเลสาบ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
th: โมรา

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
th: มอเรเลีย

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
th: มอร์แกนทาวน์

note: The capital of Comoros
en: Moroni
th: โมโรนี

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
th: มอร์ริสทาวน์

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
th: มอร์ริสวิล

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
th: เขตเวลามอสโก

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
th: โมเสส, ทะเลสาบ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
th: มอสส์แบงค์

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
th: โมลทรี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
th: เมานท์ แอร์รี

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
th: เมานท์ คาร์เมล

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
th: เมานท์ ฟอเรสต์

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
th: เมานท์ ฮอลลี

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
th: เมานท์ ไอดา

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
th: เมานท์ แชสตา

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
th: เมานท์ เวอร์นอน

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
th: เมานท์ วิลสัน

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
th: เขตเวลาภูเขา, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (แอริโซนา)

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
th: เขตเวลาภูเขา, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (บริติชโคลัมเบียตะวันออกเฉียงเหนือ)

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
th: เมาน์เทนวิว

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
th: มันซี

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
th: มิวนิก

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
th: มัสกัต

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
th: มัสคาทีน

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
th: มัสคีกัน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
th: มัสโคกี

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
th: เมอร์เทิลบีช

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
th: มึนเช่นกลัดบัค

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
th: เอ็นจาเมนา

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
th: แนคคอโดชิส

note: A city in Japan
en: Nagoya
th: นาโงยา

note: A city in India
en: Nagpur
th: นาคปุระ

note: A city in Japan
en: Naha
th: นะฮะ

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
th: ไนโรบี

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
th: นะกะ-ชิเบะสึ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
th: นัลชิค

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
th: หนานจิง (นานกิง)

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
th: หนานหนิง

note: A city in France
en: Nantes
th: นองต์ส

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
th: แนนทักเก็ต

note: A city in California in the United States
en: Napa
th: นาพา

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
th: แนชัว

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
th: แนชวิลล์

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
th: แนสซอ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
th: เนแบรสกาซิตี

note: A city in California in the United States
en: Needles
th: นีดเดิลส์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
th: นิวเบดฟอร์ด

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
th: นิวเบิร์น

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
th: นิวบราวน์เฟลส์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
th: นิวคาสเซิลส์

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
th: นิวเดลี

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
th: นิวเฮเวน

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
th: นิวไอบีเรีย

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
th: นิวออร์ลีนส์

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
th: นิวฟิลาเดลเฟีย

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
th: นิวริชมอนด์

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
th: นิวอูล์ม

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
th: นิวเบอร์รี

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
th: นิวเบิร์ก

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
th: เขตเวลานิวฟันด์แลนด์

note: A city in California in the United States
en: Newhall
th: นิวฮอลล์

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
th: นิวพอร์ตนิวส์

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
th: น้ำตกไนการ่า

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
th: นิโคเซีย

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
th: โนอาทัก

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
th: โนแกลีส

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
th: โนม

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
th: นอร์แมน

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
th: นอร์แมน เวลส์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
th: นอร์ทแอดัมส์

en: North America
th: อเมริกาเหนือ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
th: นอร์ทแบตเทิลฟอร์ด

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
th: นอร์ทเบย์

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
th: นอร์ทเบนด์

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
th: อังกฤษภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
th: นอร์ทลาสเวกัส

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
th: นอร์ทเมอร์เทิลบีช

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
th: นอร์ทแพล็ต

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
th: นอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
th: อังกฤษภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
th: นอร์ทวิลค์สโบโร

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
th: นอร์ทเวย์

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
th: นอร์วอล์ก

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
th: นอริช

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
th: นอร์วูด

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
th: นูแอกชอต

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
th: นูเมอา

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
th: โนโวคุซเนตสค์

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
th: โนโวสิเบียรสก์

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
th: นูกูอะโลฟา

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
th: โอนีล

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
th: โอ๊กฮาร์เบอร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
th: โอ๊ก, เกาะ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
th: โอ๊กริดจ์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
th: โอ๊กเดล

note: A city in California in the United States
en: Oakland
th: โอ๊กแลนด์

note: A city in Japan
en: Obihiro
th: โอะบิฮิโระ

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
th: โอแคลา

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
th: โอเชียนซิตี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
th: โอเชียน ฟอลส์

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
th: โอเชียนไซด์

note: A city in Japan
en: Odate
th: โอดะเตะ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
th: โอลไวน์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
th: โอกัลแลลา

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
th: อ็อกเด็น

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
th: โอคลาโฮมาซิตี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
th: โอ๊กมัลจี

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
th: โอเลเทอ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
th: โอลิเวีย

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
th: โอลนีย์

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
th: โอลิมเปีย

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
th: โอมาฮา

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
th: โอแม็ก

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
th: ออมสค์

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
th: เขตเวลาออมสค์

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
th: ออเรนจ์ซิตี

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
th: ออเรนจ์เบิร์ก

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
th: โอรันเยสตัด

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
th: ออร์แลนโด

note: A city in France
en: Orléans
th: ออร์เลออง

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
th: ออร์ตันวิล

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
th: ออสซีโอลา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
th: ออชคอช

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
th: ออตตัมวา

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
th: วากาดูกู

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
th: โอเวนส์โบโร

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
th: ออกซ์นาร์ด

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
th: โอซาร์ก

note: A city in Japan
en: Ozuki
th: โอะซุกิ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
th: พาดูคาห์

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
th: ปาโกปาโก

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
th: พาลาเชียส

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
th: ปาเลสไตน์

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
th: ปาล์มสปริงส์

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
th: ปาล์มเดล

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
th: พาล์เมอร์, สถานี (เขตเวลาชิลี)

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
th: พาโล อัลโต

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
th: แพมพา

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
th: ปานามาซิตี

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
th: ปาเปอเต

note: A city in Barbados
en: Paragon
th: พารากอน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
th: พาร์ก แรพิดส์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
th: พาร์กเกอร์สเบิร์ก

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
th: พาร์สันส์

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
th: แพสคากูลา

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
th: ปาโซ โรเบลส

note: A city in India
en: Patna
th: ปัฏนา

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
th: แพตเทอร์สัน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
th: พอลส์แวลลีย์

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
th: พอว์ทักเก็ต

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
th: เพย์นสวิล

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
th: พีซ, แม่น้ำ

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
th: เพคัส

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
th: เพลลา

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
th: เพลล์สตัน

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
th: เพนเดิลตัน

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
th: เพนน์ แยน

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
th: เพนซาโคลา

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
th: เพร์รีตัน

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
th: เพิร์ท

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
th: ฟิลิป

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
th: ฟิลิปส์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
th: ไพน์บลัฟฟ์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
th: ไพน์ริดจ์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
th: ไพน์ริเวอร์

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
th: ไพน์สปริงส์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
th: ไพน์เดล

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
th: ไพน์เฮิร์สต์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
th: ไพพ์สโตน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
th: พิตส์เบิร์ก

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
th: เพลนวิว

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
th: แพลตส์เบิร์ก

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
th: โพคาเทลโล

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
th: พอมพาโน บีช

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
th: พองคาซิตี

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
th: พอนด์ อินเล็ต

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
th: พอปพลาร์ บลัฟฟ์

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
th: พอร์ตอเล็กซานเดอร์

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
th: พอร์ต แองเจลีส

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
th: พอร์ต อะแรนซัส

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
th: พอร์ตฮาร์คอร์ต

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
th: พอร์ต เฮเดน

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
th: พอร์ตโฮป

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
th: พอร์ต อิสซาเบล

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
th: พอร์ต ลาแวคา

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
th: พอร์ต ซิมป์สัน

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
th: พอร์ต เวลเลอร์

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
th: พอร์ต-ออฟ-สเปน

note: A city in California in the United States
en: Porterville
th: พอร์เทอร์วิล

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
th: ปอร์ตูอาเลเกร

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
th: พอโท

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
th: พอตต์สทาวน์

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
th: พอคีปซี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
th: พาวเวลล์, แม่น้ำ

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
th: ปราก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
th: แพรรี ดู ชีน

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
th: แพรตต์

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
th: เพรสคอตต์

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
th: เพรสก์ ไอล์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
th: เปรสตัน

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
th: พริทอเรีย

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
th: ปรินซ์จอร์จ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
th: พรอวิเดนซ์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
th: โพรวินซ์ทาวน์

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
th: โพรโว

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
th: พวยโบล

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
th: ปวยร์โตไออากูโช

note: A city in South Korea
en: Pusan
th: ปูซาน

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
th: ปอร์ตูเวลโย

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
th: ชิงเต่า

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
th: เควกเกอร์ทาวน์

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
th: ควอนทิโค

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
th: ควีน ชาร์ลอตต์

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
th: ควินซี

note: The capital of Ecuador
en: Quito
th: กีโต

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
th: ราสอัลไคมาห์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
th: เรซีน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
th: ราลี

note: A city in California in the United States
en: Ramona
th: ราโมนา

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
th: ย่างกุ้ง

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
th: แรพิดซิตี

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
th: ราโทน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
th: รอว์ลินส์

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
th: เรซีเฟ

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
th: เรดบลัฟฟ์

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
th: เรดเดียร์

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
th: เรด, ทะเลสาบ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
th: เรดโอ๊ก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
th: เรดวิง

note: A city in California in the United States
en: Redding
th: เรดดิง

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
th: เรดมอนด์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
th: น้ำตกเรดวูด

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
th: ริไจนา

[ctx: Region]
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
th: แอตแลนติก

note: A city in France
en: Rennes
th: แรนส์

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
th: รีโน

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
th: เรนตัน

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
th: รีโซลูต

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
th: เร็กซ์เบิร์ก

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
th: เรคยาวิก

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
th: ไรน์แลนด์-พาลาทิเนต

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
th: ไรน์แลนเดอร์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
th: ไรซ์, ทะเลสาบ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
th: ไรเฟิล

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
th: รีโอบรังโก

note: A city in California in the United States
en: Riverside
th: ริเวอร์ไซด์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
th: ริเวอร์ตัน

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
th: ริยาด

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
th: โรอาโนก

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
th: โรอาโนก แรพิดส์

note: A city in Missouri in the United States
en: Robertson
th: โรเบิร์ตสัน

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
th: โรบินสัน

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
th: โรเชลล์

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
th: ร็อกฮิลล์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
th: ร็อกสปริงส์

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
th: ร็อกฟอร์ด

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
th: ร็อกแลนด์

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
th: ร็อกพอร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
th: ร็อกสปริงส์

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
th: ร็อกกีเมาน์เทนเฮาส์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
th: โรเจอรส์

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
th: โรเจอรส์ซิตี

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
th: โรนัลดส์เวย์

note: A city in Argentina
en: Rosario
th: โรซารีโอ

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
th: โรสเบิร์ก

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
th: โรสทาวน์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
th: รอสเวลล์

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
th: ร็อตเตอร์ดัม

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
th: ร็อกซ์โบโร

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
th: รัชซิตี

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
th: รัสเซลล์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
th: รัสเซลล์วิล

note: RU - Russian Federation
en: Russia
th: รัสเซีย

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
th: รัสตัน

note: A city in Argentina
en: Río Grande
th: รีโอกรันดี

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
th: แซคราเมนโต

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
th: แซฟฟอร์ด

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
th: แซกินอว์

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
th: ซาแวช

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
th: เซนต์แอนโทนี

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
th: เซนต์แคทรีน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
th: เซนต์คลาวด์

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
th: เซนต์จอร์เจส

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
th: เซนต์เฮลเยอร์

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
th: เซนต์จอนส์

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
th: เซนต์จอนส์เบอรี

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
th: เซนต์ เลนนาร์ด

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
th: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
th: เซนต์สตีเฟน

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
th: แซง-เดอนี

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
th: ซาลิดา

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
th: ซาไลนา

note: A city in California in the United States
en: Salinas
th: ซาลีนาส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
th: แซลลิซอว์

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
th: ซอลต์เลกซิตี

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
th: ซัลตีโย

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
th: ซัลวาดอร์

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
th: ซามารา

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
th: เขตเวลาซามารา

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
th: แซน แอนเจโล

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
th: แซน แอนโทนีโอ

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
th: แซนเบอร์นาดิโน

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
th: ซันการ์โลส

note: A city in California in the United States
en: San Diego
th: แซนดิเอโก

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
th: ซันเฟลีเป

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
th: แซนแฟรนซิสโก

note: A city in California in the United States
en: San Jose
th: ซันโฮเซ

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
th: ซันฮวนเดโลสมอร์โรส

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
th: แซน ลุยส์ โอบิสโป

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
th: ซานา

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
th: แซนด์เบิร์ก

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
th: แซนด์พอยนต์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
th: แซนด์วิช

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
th: แซนตาบาร์บารา

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
th: แซนตามอนิกา

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
th: ซันโตส

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
th: ซานย่า

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
th: ซาราเยโว

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
th: แซราโซตา

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
th: ซูต์ เซนต์ มารี

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
th: ซูต์ เซนต์ มารี

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
th: สะวันนา

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
th: แซกโซนี

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
th: แซกโซนี-อันฮัลต์

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
th: ชเลสวิก

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
th: สกอตส์บลัฟฟ์

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
th: สกอตส์เดล

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
th: เซอร์ซี

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
th: ซีแอตเทิล

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
th: ซีเดลเลีย

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
th: ซีลินส์โกรฟ

note: A city in Japan
en: Sendai
th: เซ็นได

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
th: โซล

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
th: ซูเวิร์ด

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
th: ฉ่านซี

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
th: ชานตง

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
th: แชนนอน

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
th: ซ่านโถว (ซัวเถา)

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
th: ชานซี

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
th: ชาร์จาห์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
th: ชีบอยกัน

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
th: ชีต ฮาร์เบอร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
th: เชลบี

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
th: เชลบีวิล

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
th: เชลดอน

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
th: เชลตัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
th: เชนนันโดอาห์

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
th: เฉิ่นหยาง

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
th: เซินเจิ้น

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
th: เชริดัน

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
th: เชอร์ลีย์

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
th: โชว์โลว์

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
th: โชวะ, สถานี

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
th: ชรีฟพอร์ต

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
th: ซื่อชวน (เสฉวน)

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
th: เสียมเรียบ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
th: ไซโลม สปริงส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
th: ซิลเวอร์เบย์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
th: ซิลเวอร์ซิตี

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
th: ซิมเฟรอปอล

note: A city in Switzerland
en: Sion
th: ซียง

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
th: ซูซิตี

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
th: ซูฟอลส์

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
th: ซูลุกเอาต์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
th: ซิสเซตัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
th: ซิตกา

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
th: สแกกเวย์

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
th: สโกเปีย

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
th: สไลเดลล์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
th: สมิธฟิลด์

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
th: สเมอร์นา

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
th: ซไนเดอร์

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
th: ซัมเมอร์วิล

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
th: เซาท์ เบนด์

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
th: เซาท์ฮิลล์

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
th: เซาท์เลกทาโฮ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
th: อังกฤษภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
th: สเปนเซอร์

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
th: สปิริต, แม่น้ำ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
th: สปริงเดล

note: A city in South Africa
en: Springs
th: สปริงส์

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
th: สแตฟฟอร์ด

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
th: สแตมฟอร์ด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
th: สเตเปิลส์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
th: สเตตคอลเลจ

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
th: อาเกร

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
th: บาเยีย

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
th: รอไรมา

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
th: ควิเบก

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
th: เป่ย์จิง (ปักกิ่ง)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง (จุงกิง)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
th: ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
th: เทียนจิน (เทียนสิน)

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
th: เบรเมิน

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
th: กัมเปเช

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
th: โกลีมา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
th: ดูรังโก

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
th: โออาซากา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
th: ปวยบลา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
th: เกเรตาโร

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
th: โซโนรา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
th: เวรากรูซ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
th: จอร์เจีย

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
th: อินดีแอนา

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
th: นิวยอร์ก

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
th: สเตตส์โบโร

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
th: สเตตสวิล

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
th: สตอนตัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
th: สตีมโบตสปริงส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
th: สตีเฟน

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
th: สเตอร์ลิง

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
th: สตีฟสตัน

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
th: สจ๊วต

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
th: สติลล์วอเทอร์

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
th: สตอกโฮล์ม

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
th: สตอร์ม, ทะเลสาบ

note: A city in France
en: Strasbourg
th: สตราส์บูรก์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
th: สเตอร์เจียน เบย์

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
th: สเตอร์จิส

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
th: ซัลเฟอร์สปริงส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
th: ซัมเมอร์แลนด์

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
th: ซัมเมอร์ไซด์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
th: ซูพีเรียร์

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
th: ซัสเซกซ์

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
th: สวีตวอเทอร์

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
th: ซึคตึฟคาร์

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
th: ซิลเวเนีย

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
th: ซีราคิวส์

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
th: เซาลูอีส

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
th: ไทเป

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
th: ทาโคมา

note: A city in South Korea
en: Taegu
th: แตกู

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
th: ทาเลควาห์

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
th: ไท่หยวน

note: A city in Japan
en: Takamatsu
th: ทาคามัตสึ

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
th: แทลลาแฮสซี

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
th: แทมปา

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
th: แทนานา

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
th: เทาส์

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
th: ทาชเคนต์

note: A city in Japan
en: Tateyama
th: ทะเตะยะมะ

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
th: เทย์เลอร์วิล

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
th: เตกูซิกัลปา

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
th: เตหะราน

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
th: เทลอาวีฟ

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
th: เทลลูไรด์

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
th: เตเรซีนา

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
th: เทร์รี ฮัต

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
th: เทร์เรลล์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
th: เท็กซาร์แคนา

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
th: เฮก

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
th: เดอะแวลลีย์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
th: ธีฟ ริเวอร์ ฟอลส์

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
th: ทอมัสตัน

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
th: ทอมสัน

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
th: ทูรินเจีย

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
th: ตีฮัวนา

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
th: อาเกร

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
th: บาเยีย

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
th: รอไรมา

note: A city in Romania
en: Timişoara
th: ทีมิชัวรา

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
th: ทินซิตี

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
th: ติรานา

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
th: ไททัสวิล

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
th: โตลูกา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
th: โทมาฮอว์ก

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
th: โทพีกา

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
th: โทรอนโต

note: A city in California in the United States
en: Torrance
th: ทอร์แรนซ์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
th: ทอร์รีออน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
th: ทอร์ริงตัน

note: A city in France
en: Toulouse
th: ตูลูส

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
th: ทาวน์สวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
th: เทรซี

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
th: แทรเวิร์สซิตี

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
th: ตริโปลี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
th: เทราต์, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
th: ทรักคี

note: A city in Japan
en: Tsuiki
th: สึอิกิ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
th: ทูซอน

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
th: ทูคัมแครี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
th: ทัลซา

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
th: ทิวเปโล

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
th: ทัสคาลูซา

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
th: ตุซตลา

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
th: ทเวนตีไนน์ ปาล์มส์

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
th: ทวิน ฟอลส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
th: ทูว์ ฮาร์เบอร์ส์

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
th: ไทเลอร์

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
th: ทอร์สเฮาน์

note: A city in Russia
en: Ufa
th: อูฟา

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
th: ยูเกีย

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
th: อูลาน-อูเด

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
th: อันนะแลสกา

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
th: ยูเรเนียมซิตี

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
th: อุรุมชี

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
th: แวคเควิล

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
th: แวลดีส

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
th: แวลดอสตา

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
th: แวลลีย์

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
th: วาติกันซิตี

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
th: เวนิส

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
th: เวอร์นัล

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
th: วีโรบีช

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
th: วิกส์เบิร์ก

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
th: วิกตอเรียบีช

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
th: วิเดเลีย

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
th: เวียนนา

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
th: เวียงจันทน์

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
th: วียาเอร์โมซา

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
th: วินตัน

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
th: เวอร์จิเนียบีช

note: A city in California in the United States
en: Visalia
th: วิเซเลีย

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
th: วีตอเรีย

note: A city in Russia
en: Vladivostok
th: วลาดีวอสต็อก

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
th: เขตเวลาวลาดีวอสต็อก

note: A city in Russia
en: Volgograd
th: วอลโกกราด

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
th: วอสต็อก, สถานี

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
th: เวโค

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
th: วอดีนา

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
th: เวนไรท์

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
th: เกาะเวก, ท่าอากาศยานลานบินกองทัพเกาะเวก

note: A city in Japan
en: Wakkanai
th: วักกะไน

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
th: เวลส์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
th: วอลนัต ริดจ์

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
th: วอร์เนอร์ โรบินส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
th: วอร์โรด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
th: วอซีกา

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
th: วอเทอร์เบอรี

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
th: วอเทอร์วิล

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
th: วัตสัน, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
th: วัตสันวิล

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
th: วอคีกัน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
th: วอคีชอ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
th: วอแพคา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
th: วอซอ

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
th: เวย์ครอส

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
th: เวย์น

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
th: เวย์นสวิล

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
th: เวบสเตอร์ซิตี

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
th: เวลสวิล

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
th: เวแนตชี

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
th: เวสลาโค

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
th: อามาโซนัสตะวันตก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
th: เวสต์ เบนด์

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
th: เวสต์ชิคาโก

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
th: เวสต์เมมฟิส

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
th: เวสต์ปาล์มบีช

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
th: ปาราตะวันตก, รอนโดเนีย

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
th: เวสต์เพลนส์

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
th: เวสเตอร์ลี

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
th: คองโกตะวันตก

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
th: กรีนแลนด์ตะวันตก

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียตะวันตก

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
th: คาซัคสถานตะวันตก

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
th: มองโกเลียตะวันตก

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
th: เขตเวลาตะวันตก

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
th: เวสต์ฟิลด์

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
th: เวสแธมป์ตัน บีช

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
th: เวสต์พอร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
th: วอร์ตัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
th: วีตัน

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
th: วีลลิง

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
th: ไวต์เพลนส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
th: ไวต์ร็อก

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
th: ไวต์คอร์ต

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
th: ไวต์ฟิลด์

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
th: ไวต์ฟิช ฟอลส์

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
th: ไวต์ฮอร์ส

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
th: วิตทิเออร์

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
th: วิชิตอ ฟอลส์

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
th: วีสบาเดิน

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
th: วิลเลียมส์, ทะเลสาบ

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
th: วิลเลียมส์เบิร์ก

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
th: วิลเลียมส์พอร์ต

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
th: วิลลิสตัน

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
th: วินเชสเตอร์

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
th: ไวน์เดอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
th: วินดอม

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
th: วินโดว์ร็อก

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
th: วินด์เซอร์

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
th: วินฟิลด์

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
th: วิงก์

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
th: วินนีมักคา

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
th: วินนิเพก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
th: วิโนนา

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
th: วินสโลว์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
th: วินสตัน-เซเลม

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
th: วินเทอร์ ฮาร์เบอร์

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
th: วินเทอร์เฮเวน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
th: วินเทอร์วิล

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
th: วิสคอนซิน แรพิดส์

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
th: ไวส์

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
th: วูสเตอร์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
th: วูสเตอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
th: เวิร์ตธิงตัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
th: แรงเกลล์

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
th: หวู่ฮั่น

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
th: ซีอาน

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
th: เซี่ยเหมิน

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
th: ซินเจียง

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
th: แยกิมา

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
th: แยคุแทต

note: A city in Russia
en: Yakutsk
th: ยาคุตสค์

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
th: เขตเวลายาคุตสค์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
th: แยงก์ตัน

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
th: ยาอุนเด

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
th: เยคาเตรินบูร์ก

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
th: เขตเวลาเยคาเตรินบูร์ก

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
th: เยลโลว์ไนฟ์

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
th: เยเรวาน

note: A city in Japan
en: Yokota
th: โยะโกะตะ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
th: ยอร์กตัน

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
th: ยังส์ทาวน์

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
th: ยูคอนเทร์ริทอรี

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
th: หยุนหนาน (ยูนนาน)

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
th: ซาเกร็บ

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
th: เซนสวิล

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
th: เจ้อเจียง

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
th: เจิ้งโจว

note: #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
th: อัครตะละ

note: #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Zealand
en: Dunedin
th: ดันเนอดิน

en: Renice Process
th: โพรเซสที่ทำงานเบื้องหลัง

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
th: สายข้อมูล

en: The unique Process ID that identifies this process.
th: หมายเลขโพรเซส (Process ID) ที่ไม่ซ้ำใครที่จะระบุถึงตัวโพรเซสนี้

en: The user who owns this process.
th: ผู้ใช้ที่เป็นเจ้าของโพรเซสนี้

en: The controlling terminal on which this process is running.
th: เทอร์มินัลควบคุมของโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่นี้

en: The current total CPU usage of the process.
th: การใช้งาน CPU ในปัจจุบันของโพรเซส

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
th: ระดับความสำคัญที่โพรเซสนี้ใช้ในการทำงาน มีขอบเขตตั้งแต่ 19 (ค่าไนซ์สูง, ระดับความสำคัญต่ำ) ถึง -19 (ระดับความสำคัญมาก)

en: The process name.
th: ชื่อโพรเซส

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
th: ความสำคัญต่ำมาก

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
th: ความสำคัญต่ำ

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
th: ความสำคัญสูงมาก

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
th: ความสำคัญสูง

[ctx: Priority Class]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
th: ตามเวลาจริง

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
th: ผลดีที่สุด

[ctx: Priority Class]
en: Idle
th: ว่างงาน

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: process status]
en: running
th: กำลังทำงาน

[ctx: process status]
en: sleeping
th: กำลังพัก

[ctx: process status]
en: disk sleep
th: พักดิสก์ชั่วคราว

[ctx: process status]
en: zombie
th: ซอมบี้

[ctx: process status]
en: stopped
th: หยุด

[ctx: process status]
en: paging
th: ย้ายข้อมูลระหว่างหน่วยความจำ

[ctx: process status]
en: finished
th: เสร็จสิ้นแล้ว

[ctx: process status]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
th: มาก่อนได้ก่อน

[ctx: Scheduler]
en: Batch
th: เป็นชุด

[ctx: Scheduler]
en: Idle
th: ว่างงาน

en: Set Priority... | Set Priority...
th[0]: ตั้งระดับความสำคัญ...

en: Jump to Parent Process
th: กระโดดไปยังโพรเซสแม่

en: Jump to Process Debugging This One
th: กระโดดไปยังโพรเซสที่ดีบั๊กโปรแกรมนี้

en: Show Application Window
th: แสดงหน้าต่างโปรแกรม

en: Resume Stopped Process
th: ให้โพรเซสที่หยุดทำงาน ทำงานต่อ

en: Suspend (STOP)
th: พัก (STOP)

en: Continue (CONT)
th: ทำงานต่อ (CONT)

en: Hangup (HUP)
th: วางสาย (HUP)

en: Interrupt (INT)
th: ขัดจังหวะ (INT)

en: Terminate (TERM)
th: จบ (TERM)

en: Kill (KILL)
th: ฆ่า (KILL)

en: User 1 (USR1)
th: ผู้ใช้ 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
th: ผู้ใช้ 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
th: ย้ายโฟกัสไปยังแถบค้นหาด่วน

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
th[0]: จบการทำงานของโพรเซส

en: Send Signal
th: ส่งสัญญาณ

en: Jump to Parent Process (%1)
th: กระโดดไปยังโพรเซสแม่ (%1)

en: Hide Column '%1'
th: ซ่อนคอลัมน์ '%1'

en: Show Column '%1'
th: แสดงคอลัมน์ '%1'

en: Kilobytes per second
th: กิโลไบต์ต่อวินาที

en: Megabytes per second
th: เมกะไบต์ต่อวินาที

en: Gigabytes per second
th: กิกะไบต์ต่อวินาที

en: Display command line options
th: แสดงตัวเลือกต่าง ๆ ของโหมดบรรทัดคำสั่ง

en: Divide CPU usage by number of CPUs
th: แบ่งการใช้ซีพียูด้วยจำนวนของซีพียู

en: Displayed Information
th: ข้อมูลรายละเอียดที่ถูกแสดง

en: Characters read/written
th: จำนวนอักขระที่มีการอ่าน/เขียน

en: Number of Read/Write operations
th: จำนวนของปฏิบัติการอ่าน/เขียน

en: Bytes actually read/written
th: จำนวนไบต์ที่มีการอ่าน/เขียนจริง ๆ

en: Show I/O rate
th: แสดงอัตราข้อมูลเข้า/ออก (I/O)

en: You must select a process first.
th: คุณต้องเลือกโพรเซสก่อน

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
th[0]: คุณต้องการจะจบโพรเซสทั้ง %1 โพรเซสเหล่านี้จริงหรือไม่ ? งานใด ๆ ที่ยังไม่มีการบันทึกไว้อาจจะสูญหายได้

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
th[0]: จบการทำงาน %1 โพรเซส

en: - Process is doing some work.
th: - โพรเซสกำลังทำงานบางอย่าง

en: - Process is waiting for something to happen.
th: - โพรเซสกำลังรอให้บางอย่างเกิดขึ้น

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
th: - โพรเซสถูกหยุด มันจะไม่ตอบสนองต่อการป้อนข้อมูลจากผู้ใช้ในขณะนี้

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
th: - โพรเซสทำงานเสร็จแล้ว และจบการทำงานแล้ว, แต่โพรเซสแม่ยังไม่ถูกขจัดออก

en: The current CPU usage of the process.
th: การใช้งานหน่วยประมวลผลในปัจจุบันของโพรเซส

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
th[0]: การใช้งาน CPU ของโพรเซส หารด้วยจำนวนแกน %1 แกนของหน่วยประมวลผลในเครื่อง

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
th: <qt>จำนวเวลารวมทั้งหมดที่โพรเซสนี้ถูกเรียกใช้งานจากผู้ใช้และระบบ โดยแสดงในรูปแบบ นาที:วินาที

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
th: <qt>นี่เป็นปริมาณเนื้อที่ของหน่วยความจำเสมือนที่กำลังถูกใช้ รวมทั้งไลบรารีร่วม, หน่วยความจำกราฟฟิก, แฟ้มบนดิสก์ และอื่น ๆ ตัวเลขนี้แทบจะไม่มีความหมายเลย</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
th: <qt>นี่เป็นปริมาณของหน่วยความจำจริง ที่โพรเซสนี้ใช้อยู่ โดยตัวมันมันไม่ได้รวมความจำที่เอาออกจากหน่วยความจำไปแล้ว หรือขนาดของโค้ดของไรบาลี่ร่วมของมัน บ่อยครั้งที่ตัวเลขนี้มีประโยชน์มาก ในการดูเรื่องการใช้งานหน่วยความจำของโปรแกรม</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
th: <qt>นี่เป็นปริมาณของหน่วยความจำจริงที่ไลบารีรวมของโพรเซสนี้กำลังใช้งานอยู่<br/> หน่วยความจำนี้ถูกใช้ร่วมกันกับโพรเซสทั้งหมดที่ใช้ไลบรารีนี้</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
th: <qt>คำสั่งที่ใช้เริ่มการทำงานของโพรเซสนี้</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
th: <qt>นี่เป็นจำนวนรวมของหน่วยความจำพิกซ์แมพที่โพรเซสนี้ใช้อยู่</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
th: <qt>นี่เป็นหัวเรื่องของหน้าต่างใด ๆ ของโพรเซสนี้ที่แสดงอยู่</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
th: จำนวนไบต์ที่ถูกอ่าน ดู 'นี่คืออะไร' เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
th: จำนวนไบต์ที่ถูกเขียน ดู 'นี่คืออะไร' เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
th: การใช้ซีพียูของโพรเซสและเธรดทั้งหมดของมัน

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
th: <qt><i>ข้อมูลเชิงเทคนิค: </i>ข้อมูลส่วนนี้ได้มาจาก /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
th: <qt><i>ข้อมูลเชิงเทคนิค: </i>นี่เป็นปริมาณของหน่วยความจำที่ Xorg ใช้สำหรับ ประมวลผลภาพสำหรับโพรเซสนี้  และเป็นหน่วยความจำที่ใช้ทั้งหน่วยความจำและหน่วยจำใช้ร่วมกัน <br><i>ข้อมูลเชิงเทคนิค: </i>นับเฉพาะหน่วยความจำ pixmap และไม่รวมหน่วยความจำทรัพยากร ที่แบบอักษร เคอร์เซอร์ หรือ glyphset ใช้ กรุณาเปิดโปรแกรม<code>xrestop</code> สำหรับการแบ่ง อย่างมีรายละเอียด

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
th: <qt><i>ข้อมูลเชิงเทคนิค: </i>คุณสมบัติ _NET_WM_PID ของ X11 จะใช้เพื่อแม็ปหน้าต่างแต่ละหน้าต่างของ X11 กับ PID หากการตั้งค่า _NET_WM_PID ไม่ถูกต้องจะทำให้ไม่แสดงโพรเซสของหน้าต่าง

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
th: <qt><i>ข้อมูลเชิงเทคนิค: </i>นี่คือรหัสโพรเซส สำหรับแอพลิเคชันแบบหลายเธรดจะแสดงเป็นหนึ่งโพรเซส โดยแต่ละเธรดจะใช้ PID ร่วมกัน รวมถึงเรื่องอื่น ๆ เช่น การแสดงการใช้ CPU จะเป็นค่ารวมของทุกเธรด

[ctx: scheduler]
en: Idle
th: ว่างงาน

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
th: (เป็นชุด) %1

en: %1/s
th: %1/วินาที

[ctx: process heading]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: process heading]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: process heading]
en: PID
th: เลขโพรเซส

[ctx: process heading]
en: TTY
th: โหนด TTY

[ctx: process heading]
en: Niceness
th: ระดับไนซ์

[ctx: process heading]
en: CPU %
th: ซีพียู (%)

[ctx: process heading]
en: CPU Time
th: เวลาของซีพียู

[ctx: process heading]
en: IO Read
th: การอ่าน IO

[ctx: process heading]
en: IO Write
th: การเขียน IO

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
th: ขนาดเสมือน

[ctx: process heading]
en: Memory
th: หน่วยความจำ

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
th: ความจำร่วม

[ctx: process heading]
en: Command
th: คำสั่ง

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
th: หน่วยความจำของ X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
th: หัวเรื่องหน้าต่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
th: &จบโพรเซส...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
th: โพรเซสทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
th: โพรเซสทั้งหมด, ตามผังต้นไม้

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
th: โพรเซสระบบ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
th: โพรเซสของผู้ใช้

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
th: โพรเซสที่คุณเป็นเจ้าของ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
th: โปรแกรมเท่านั้น

en: Set Priority
th: ตั้งระดับความสำคัญ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
th: เปลี่ยนการจัดตารางความสำคัญสำหรับ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
th: ตัวจัดตาราง CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ตัวจัดตารางแบ่งเวลามาตรฐานสำหรับ โพรเซสที่ไม่มีความต้องการพิเศษ</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางแบบปกติ: การจัดการแบ่งเวลาของลินุกซ์โดยปริยาย  (อื่นๆ)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">แบบธรรมดา<span style=" font-weight:400;"> เป็นตัวจัดตารางการแบ่งเวลาแบบมาตรฐาน ซึ่งทำมาสำหรับโพรเซสทั้งหมดที่ไม่ต้องการกลไกตามเวลาจริงในการจัดความสำคัญแบบคงที่ โพรเซสที่จะทำงานถูกเลือกจากรายการโพรเซสอื่นๆ แบบ</span>ปกติ<span style=" font-weight:400;"> หรือ </span>แบบชุด<span style=" font-weight:400;"> โดยขึ้นอยู่กับการจัดลำดับ แบบไดนามิคที่จะถูกกำหนดเฉพาะในรายการนี้  การจัดลำดับแบบไดนามิคมีพื้นฐานมาจากระดับความสำคัญ ที่ได้มาและเพิ่มขึ้นในแต่ละส่วนเวลาที่โพรเซสพร้อมที่จะทำงาน แต่ถูกปฏิเสธไม่ได้ทำงานโดยตัวจัดตาราง ซึ่งนี่จะเป็นการรับประกันการทำงานที่ยุติธรรมระหว่างโพรเซสปกติ</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">สำหรับโพรเซสที่ใช้งาน CPU หนัก และไม่ต้องการการโต้ตอบ  โพรเซสนั้นจะโดนลดความชอบลงเล็กน้อยในการตัดสินใจจัดตาราง</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางแบบเป็นชุด</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(ตั้งแต่ ลินุกซ์ 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> นโยบายนี้คล้ายกับแบบ </span>ปกติ<span style=" font-weight:400;">, ยกเว้นว่านโยบายนี้ จะทำให้ตัวจัดตารางคิดว่าโพรเซสนี้ใช้ CPU หนักเสมอ ดังนั้นตัวจัดตารางจะใช้ โทษปรับในการจัดตารางเล็กน้อย โดยที่โพรเซสนี้จะถูกลดความชอบลงเล็กน้อยในการตัดสินใจจัดตาราง นโยบายนี้มีประโยชน์สำหรับงานที่ไม่ต้องการการตอบโต้ แต่ไม่ต้องการลดค่าไนซ์ของมัน, และสำหรับงานที่ต้องการนโยบายการจัดตารางที่แน่นอน โดยไม่ต้องมีการตอบโต้ซึ่งทำให้เกิด การแย่งเวลา (ระหว่างงานด้วยกัน) เพิ่มขึ้น</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
th: เป็นชุด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โพรเซสจะทำงานเมื่อไรก็ตาม ที่อยู่ในสถานะสามารถทำงานได้  มีลำดับสูงกว่าแบบ ปกติหรือแบทซ์  มีการหั่นช่วงเวลา</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางแบบ Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> เป็นการเพิ่มความสามารถอย่างง่ายๆ ของวิธี <span style=" font-weight:600;">มาก่อนได้ก่อน (FIFO)</span>  ทุกอย่างที่ถูกอธิบายไว้สำหรับวิธี <span style=" font-weight:600;">มาก่อนได้ก่อน</span> นั้นถูกประยุกต์ใช้กับ <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> ด้วย, ยกเว้นแต่ว่าโพรเซสแต่ละโพรเซส ถูกอนุญาตให้ทำงานเป็นปริมาณเวลาที่มากที่สุดเท่านั้น</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
th: ราวนด์โรบิน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โพรเซสจะทำงานเมื่อไหรก็ตาม ที่อยู่ในสถานะสามารถทำงานได้ มีลำดับความสำคัญสูงกว่าแบบปกติหรือแบบชุด และไม่มีการหั่นช่วงเวลา</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางแบบมาก่อนได้ก่อน (FIFO)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">เมื่อโพรเซสแบบ  <span style=" font-weight:600;">มาก่อนได้ก่อน</span> อยู่ในสถานะสามารถทำงานได้,  มันจะแย่งเวลา จากโพรเซสที่รันอยู่ในขณะนั้นทันที โพรเซสแบบ<span style=" font-weight:600;">ปกติ</span> หรือ <span style=" font-weight:600;">แบบชุด</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
th: ตัวจัดตาราง I/O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ลำดับความสำคัญของโพรเซส มีฐานบนลำดับความสำคัญของซีพียู</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางแบบปกติ</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">นี้จะเหมือนกับการจัดตารางแบบ <span style=" font-weight:600;">ผลดีที่สุด</span> ยกเว้นแต่ว่าระดับความสำคัญถูกคำนวณ โดยอัตโนมัติโดยมีพื้นฐานมาจากระดับความสำคัญของ CPU  โพรเซสที่มีระดับสูงกว่า จะมีสิทธิ์ในการเข้าถึงฮาร์ดดิกส์มากกว่า โปรแกรมที่กำลังรันอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันการจัดลำดับแบบ <span style=" font-weight:600;">ผลดีที่สุด/ปกติ</span>จะถูกจัดการในแบบ <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โพรเซสสามารถเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ก็ต่อเมื่อ ไม่มีโพรเซสใดใช้มันเมื่อเร็ว ๆ มานี้</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางตามช่วงที่ไม่ได้ใช้งาน</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โปรแกรมที่ทำงานด้วยระดับความสำคัญของ I/O แบบ <span style=" font-weight:600;">ตามช่วงที่ไม่ได้ใช้งาน</span> จะสามารถเข้าถึงดิสก์ได้ ก็ต่อเมื่อไม่มีโปรแกรมอื่นกำลังใช้งาน I/O ของดิสก์แล้วในระยะหนึ่ง ผลกระทบของโพรเซสที่จัดตาราง I/O แบบ <span style=" font-weight:600;">ตามช่วงที่ไม่ได้ใช้งาน</span> ต่อกิจกรรมปกติของระบบควรจะเป็นศูนย์ การจัดลำดับความสำคัญจะไม่ถูกนำมาใช้การจัดตารางกลุ่มนี้</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โพรเซสถูกให้สิทธิ์ในการเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ มากกว่าแบบปกติ</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางแบบให้ผลดีที่สุด</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โพรเซสที่มีระดับสูงกว่าจะมีสิทธิ์ในการ เข้าถึงฮาร์ดดิกส์ก่อน  โปรแกรมที่ทำงานในระดับความสำคัญแบบ <span style=" font-weight:600;">ให้ผลดีที่สุด/ปกติ</span> จะถูกจัดการในแบบ <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
th: ผลดีที่สุด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">โพรเซสจะได้เข้าถึงฮาร์ดดิกส์ทันที่ที่ต้องการ โดยไม่คำนึงว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
th: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">การจัดตารางตามเวลาจริง</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">การจัดตาราง <span style=" font-weight:600;">ตามเวลาจริง</span> เป็นการให้การเข้าถึงแรกไปยังดิกส์ โดยไม่คำนึงว่าจะมีอะไรกำลังเกิดขึ้นในระบบบ้าง ดังนั้น<span style=" font-weight:600;">การจัดตารางตามเวลาจริง</span> จำเป็นต้องถูกใช้อย่างระมัดระวัง เพราะจะทำให้โพรเซสอื่นไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากรได้ ตามที่กลุ่มของการจัดตารางแบบ <span style=" font-weight:600;">ให้ผลดีที่สุด</span> มีระดับความสำคัญอยู่ 8 ระดับถูกกำหนดเพื่อแสดงว่า จะแบ่งช่วงเวลาให้ใหญ่แค่ไหนให้โพรเซสในแต่ล่ะหน้าต่างการจัดตาราง</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
th: ตามเวลาจริง

en: Digital
th: ดิจิทัล

en: Analog
th: นาฬิกาเข็ม

note: Translators: miles
en: mi
th: ไมล์

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
th: กำหนดว่าแอพเพล็ตจะแสดงการแจ้งเตือนเมื่อปรับข้อมูลแต่ละครั้งหรือไม่

en: Use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: Use metric units instead of english units.
th: ใช้หน่วยเมตริก ไม่ใช่หน่วยอังกฤษ

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
th: หน่วยทัศนวิสัยที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้: 'เมตร', 'กม', 'ไมล์'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
th: หน่วยความเร็วลมที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้: 'ม./วินาที', 'กม./ชม.', 'เมตรต่อชั่วโมง', 'knots', 'Beaufort scale'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
th: หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้: 'เคลวิน', 'เซนติเกรด', 'ฟาเรนไฮต์'

en: Weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Weather location information.
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Nearby city
th: เมืองข้างเคียง

en: Zone location
th: ตำแหน่งเขตพื้นที่

en: Radar location
th: ตำแหน่งเรดาร์

en: Weather for a city
th: เมืองที่รายงานสภาพอากาศ

en: The city that mateweather displays information for.
th: เมืองที่ mateweather แสดงข้อมูลรายงานสภาพอากาศ

en: Location coordinates
th: พิกัดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
th: ละติจูดและลองจิจูดของตำแหน่งที่ตั้งของคุณในรูปแบบ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Use custom url for the radar map
th: ใช้ URL กำหนดเองสำหรับแผนที่เรดาร์

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
th: ถ้าเป็นจริง จะอ่านแผนที่เรดาร์จากตำแหน่งที่กำหนดในคีย์ "radar"

en: Url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
th: URL ตั้งเองสำหรับใช้อ่านแผนที่เรดาร์

en: Ice pellet storm
th: พายุลูกปรายน้ำแข็ง

en: Showers of ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกประปราย

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
th: %a %d %b / %H:%M น.

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
th: การแก้ไขไม่เป็นเชิงเส้นที่นำมาใช้โดยการผสม Dabs หลายด้านบนของแต่ละอื่น ๆ การแก้ไขนี้ควรจะได้รับคุณเชิงเส้น ("ธรรมชาติ") การตอบสนองต่อความดันเมื่อความดันถูกแมปกับ opaque_multiply เป็นที่มักจะทำ 0.9 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจังหวะมาตรฐานชุดมันเล็กถ้าแปรงของคุณโปรยมากหรือสูงกว่าหากคุณใช้dabs_ต่อ_วินาที.
    0.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นสำหรับdabsบุคคล
    1.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นจังหวะแปรงสุดท้ายสมมติว่าแต่ละพิกเซลได้รับ (dabs_ต่อ_รัศมี * 2) brushdabs โดยเฉลี่ยในช่วงจังหวะ

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
th: รัศมีแปรงพื้นฐาน (ลอการิทึม)  
    0.7 หมายถึง 2 พิกเซล 
    3.0 หมายถึง 20 พิกเซล

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
th: ป้ายในรัศมีพื้นฐาน

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
th: มีจำนวน Dabs การวาดในขณะที่ตัวชี้ย้ายห่างจากรัศมีแปรงหนึ่งเท่าไร (ที่แม่นยำยิ่งขึ้นค่าฐานของรัศมี)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
th: ป้ายต่อขอบเขตที่แท้จริง

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
th: เช่นเดียวกับข้างต้น แต่รัศมีวาดจริงถูกนำมาใช้ซึ่งสามารถที่จะเปลี่ยนแบบไดนามิก

note: Brush setting
en: Dabs per second
th: การป้าย ต่อวินาที

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
th: ป้ายการวาดในแต่ละวินาทีไม่ว่าเท่าที่ผ่านมาการเคลื่อนไหวของตัวชี้

note: Brush setting
en: Radius by random
th: สุ่มรัศมี

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
th: เปลี่ยนแปลงรัศมีสุ่มแต่ละDAB นอกจากนี้คุณยังสามารถทำได้ด้วยการป้อนข้อมูล โดย_สุ่ม การตั้งค่ารัศมี ถ้าคุณทำมันที่นี่มีสองความแตกต่าง:  1) ค่าความทึบแสงจะได้รับการแก้ไขดังกล่าวที่มีรัศมีขนาดใหญ่ Dabs เป็นtransparent มากขึ้น 2) มันจะไม่เปลี่ยนรัศมีที่เกิดขึ้นจริงเห็น dabs_ต่อ_ที่เกิดขึ้นจริง_รัศมี

note: Brush setting
en: Fine speed filter
th: ตัวกรองความเร็วที่ดี

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
th: วิธีการป้อนข้อมูลช้าเร็วที่ดีต่อไปนี้เป็นความเร็วจริง 
    0.0 การเปลี่ยนแปลงทันทีที่มีการเปลี่ยนแปลงความเร็วของคุณ (ไม่แนะนำ, แต่ลองได้)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
th: ตัวกรองความเร็วรวม

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
th: เหมือน 'ตัวกรองความเร็วที่ดี' แต่ช่วงแตกต่างกัน

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
th: แกมมาความเร็วที่ดี

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
th: การเปลี่ยนแปลงนี้ปฏิกิริยาของความเร็วดี 'เข้ากับความเร็วทางกายภาพมาก คุณจะเห็นความแตกต่างที่ดีที่สุดถ้าความเร็วดี 'ถูกแมปกับรัศมี
    -8.0 ความเร็วที่รวดเร็วมากไม่เพิ่มความเร็วดีมากกว่า
    +8.0 ความเร็วเพิ่มขึ้นได้อย่างรวดเร็วมากความเร็วดีมาก
    สำหรับความเร็วช้ามากตรงข้ามที่เกิดขึ้น

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
th: แกมมาของความเร็วรวม

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
th: เช่นเดียวกับ 'แกมมาความเร็วที่ดี' สำหรับความเร็วขั้นต้น

note: Brush setting
en: Jitter
th: jitter จิทเทอร์

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
th: เพิ่มออฟเซตแบบสุ่มไปยังตำแหน่งที่แต่ละรอยแต้มถูกวาดขึ้น 
    0.0 ปิดการใช้งาน 
    1.0 ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานเป็นพื้นฐานหนึ่งในความห่างของเส้นรัศมี
    <0.0 ค่าลบทำให้ไม่มี jitter

note: Brush setting
en: Offset by speed
th: ชดเชยด้วยความเร็ว

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
th: การเปลี่ยนแปลงตำแหน่งขึ้นอยู่กับความเร็วของตัวชี้
    = 0 ปิดการใช้งาน
    > 0 วาดตรงจุดที่ตัวชี้ย้ายไปอยู่
    < 0 วาดตรงจุดที่ตัวชี้ย้ายมา

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
th: ชดเชยด้วยการกรองความเร็ว

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
th: วิธีชดเชยกลับไปที่ศูนย์เมื่อเคอร์เซอร์หยุดการเคลื่อนไหว

note: Brush setting
en: Slow position tracking
th: การติดตามตำแหน่งล่าช้า

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
th: ชะลอความเร็วในการติดตามตัวชี้, 0 ปิดการใช้งาน, ค่ามากกว่า 0 การกระตุกจะออกไป. มีประโยชน์สำหรับการวาดภาพเรียบ, โครงร่างเหมือนการ์ตูน.

note: Brush setting
en: Tracking noise
th: การติดตามสัญญาณ

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
th: เพิ่มการสุ่มที่จะชี้เมาส์; นี้มักจะสร้างเส้นขนาดเล็กจำนวนมากในทิศทางที่สุ่ม อาจจะลองนี้พร้อมกับ 'ติดตามช้า'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
th: ค่าสี

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
th: ความอิ่มตัวของสี

note: Brush setting
en: Color value
th: ค่าสี

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
th: ค่าสี (ความสว่าง,ความเข้ม)

note: Brush setting
en: Change color hue
th: เปลี่ยนค่าสี

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
th: เปลี่ยนสีสัน 
    -0.1 เข็มนาฬิกาขนาดเล็กที่เปลี่ยนแปลงสีสัน
    0.0 ปิดการใช้งาน
    0.5 การเปลี่ยนแปลงสีสันทวนเข็มนาฬิกา 180 องศา

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
th: เปลี่ยนความสว่างงของสี (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
th: เปลี่ยนสีของความอิ่มตัว (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวของสีโดยใช้สีรูปแบบ HSL. 
    -1.0 สีเทามากขึ้น 
    0.0 ปิดการใช้ 
    1.0 อิ่มตัวมากขึ้น

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
th: เปลี่ยนค่าสี (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
th: เปลี่ยนค่าสี (ความสว่างเข้ม) ใช้รูปแบบสี HSV การเปลี่ยนแปลง HSV ถูกนำมาใช้ก่อนที่จะHSL. 
    -1.0 ดำกว่า 
    0.0 ปิดการใช้ 
    1.0 สว่างกว่า

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
th: เปลี่ยนสีr satur.  (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวของสีโดยใช้รูปแบบสี HSV การเปลี่ยนแปลง HSV ถูกนำมาใช้ก่อนที่จะHSL. 
    -1.0 สีเทามากขึ้น 
    0.0 ปิดการใช้ 
    1.0 อิ่มตัวมากขึ้น

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
th: สีที่มีรอยเปื้อนสีแทนสีแปรง รอยเปื้อนสีที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆเพื่อสีที่คุณวาดภาพลงไป 
    0.0 ไม่ใช้รอยเปื้อนสี 
    0.5 ผสมสีรอยเปื้อนด้วยแปรงสี 
    1.0 การใช้สีเพียงรอยเปื้อน

note: Brush setting
en: Smudge length
th: ความยาวของรอยเปื้อน

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
th: ว่าเครื่องมือนี้จะทำงานเหมือนยางลบ 
    0.0 ระบายสีปกติ 
    1.0 ลบมาตรฐาน 
    0.5 พิกเซลไปสู่​​ความโปร่งใส 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
th: เกณฑ์จังหวะ

note: Brush setting
en: Stroke duration
th: ระยะเวลาจังหวะ

note: Brush setting
en: Stroke hold time
th: เวลาที่ใช้วาด

note: Brush setting
en: Custom input
th: การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
th: ตั้งค่าสัญญาณเข้าที่กำหนดเองค่านี้ หากมีการชะลอตัวลงย้ายไปยังค่านี้ (ดูด้านล่าง) ความคิดคือการที่คุณให้การป้อนข้อมูลนี้ขึ้นอยู่กับส่วนผสมของความดัน / ความเร็ว / สิ่งและจากนั้นให้ตั้งค่าอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับนี้การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง 'แทนการทำซ้ำชุดนี้ทุกที่ที่คุณต้องการ
    ถ้าคุณทำให้มันเปลี่ยนโดยการสุ่ม 'คุณสามารถสร้างช้า (เรียบ) การป้อนข้อมูลแบบสุ่ม

note: Brush setting
en: Custom input filter
th: ตัวกรองการป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
th: dab รูปไข่: สัดส่วน

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
th: อัตราส่วนของ Dabs; จะต้องเป็น >= 1.0 ที่ 1.0 หมายถึงการDAB รอบอย่างสมบูรณ์แบบ

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
th: dab รูปไข่: มุม

note: Brush setting
en: Direction filter
th: ตัวกรองทิศทาง

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
th: ค่าต่ำจะทำให้การป้อนข้อมูลทิศทางที่ปรับตัวได้รวดเร็วมากขึ้นที่มีมูลค่าสูงจะทำให้มันเรียบ

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
th: สุ่ม noiseได้อย่างรวดเร็ว, มีการเปลี่ยนแปลงในการประเมินผลแต่ละครั้ง. กระจายอย่างสม่ำเสมอระหว่าง 0 และ 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
th: การป้อนข้อมูลนี้ช้าไปจากศูนย์ถึงหนึ่งในขณะที่คุณวาดจังหวะ. นอกจากนี้ยังสามารถกำหนดค่าให้กระโดดกลับไปที่ศูนย์เป็นระยะในขณะที่คุณย้าย. มองไปที่ 'ระยะเวลาของจังหวะ' และ ' การตั้งค่าการจับจังหวะเวลา '

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
th: มุมของจังหวะในองศาที่ มูลค่าจะอยู่ระหว่าง 0.0 และ 180.0 ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่สนใจรอบ 180 องศา.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
th: ความเร็วที่ดี

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
th: วิธีที่รวดเร็วที่คุณกำลังย้าย นี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว ลอง  'พิมพ์ ค่าว่า ค่า input' จากเมนู 'Help' ที่จะได้รับความรู้สึกสำหรับช่วง; ค่าลบเป็นของหายาก แต่เป็นไปได้สำหรับความเร็วที่ต่ำมาก

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
th: ความเร็วขั้นต้น

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
th: เช่นเดียวกับความเร็วที่ดี แต่การเปลี่ยนแปลงที่ช้าลง นอกจากนี้ยังมองไปที่ การตั้งค่า'กรองความเร็วขั้นต้น'

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
th: นี้คือการป้อนข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนด  'การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง' การตั้งค่าสำหรับรายละเอียด

en: Disable connected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable disconnected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการตัดการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการตัดการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable VPN notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อกับเครือข่าย VPN

en: Suppress networks available notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีเครือข่ายให้เชื่อมต่อ

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
th: ใช้ในการกำหนดว่าควรแปลงค่าตั้งไปเป็นรุ่นใหม่หรือไม่

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการสร้างเครือข่ายเฉพาะกิจขณะใช้แอพเพล็ต

en: Ignore CA certificate
th: ปิดคำเตือนใบรับรอง CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง CA ในการยืนยันตัวตนแบบ EAP

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง CA ในขั้นที่ 2 ของการยืนยันตัวตนแบบ EAP

en: (Unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: My country is not listed
th: ไม่มีประเทศของฉันในรายชื่อ

en: Unlisted
th: ไม่ระบุ

en: Installed GSM device
th: ติดตั้งอุปกรณ์ GSM แล้ว

en: Installed CDMA device
th: ติดตั้งอุปกรณ์ CDMA แล้ว

en: Any device
th: อุปกรณ์ใดๆ

en: New Mobile Broadband Connection
th: การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือรายการใหม่

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะช่วยคุณตั้งค่าการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือกับเครือข่ายมือถืออย่างง่ายดาย

en: You will need the following information:
th: คุณจะต้องใช้ข้อมูลต่อไปนี้:

en: Your broadband billing plan name
th: ชื่อแผนการจ่ายเงินที่คุณใช้

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
th: (ในบางกรณี) APN (Access Point Name) สำหรับแผนการจ่ายเงินบรอดแบนด์ที่คุณใช้

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
th: สร้างการเชื่อมต่อสำหรับอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ_นี้:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: Select your provider from a _list:
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณจาก_รายชื่อ:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณ

en: _Select your plan:
th: เ_ลือกแผนของคุณ:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
th: เลือก _APN (Access Point Name) ของแผน:

en: Choose your Billing Plan
th: เลือกแผนการจ่ายเงินของคุณ

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
th: บรอดแบนด์มือถือของคุณถูกตั้งค่าไว้ดังนี้:

en: Your Device:
th: อุปกรณ์ของคุณ:

en: Your Provider:
th: ผู้ให้บริการของคุณ:

en: Your Plan:
th: แผนของคุณ:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
th: ยืนยันการตั้งค่าบรอดแบนด์มือถือ

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
th: ไม่มี

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
th: การเชื่อมต่อ %s

en: Sho_w passwords
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Manage your network connections
th: จัดการการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Manage and change your network connection settings
th: จัดการและตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Failed to add/activate connection
th: สร้าง/เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection failure
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Device disconnect failed
th: ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Disconnect failure
th: ตัดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection activation failed
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

en: VPN Login Message
th: ข้อความเข้าระบบ VPN

en: VPN Connection Failed
th: เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ

en: device not ready (firmware missing)
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม (ขาดเฟิร์มแวร์)

en: device not ready
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม

en: device not managed
th: อุปกรณ์ไม่มีการจัดการ

en: _VPN Connections
th: _การเชื่อมต่อ VPN

en: Networking disabled
th: ปิดการใช้งานเครือข่ายอยู่

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
th: เปิดใช้เ_ครือข่าย

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
th: เปิดใช้บรอดแบนด์_มือถือ

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
th: เปิดใช้การแ_จ้งเหตุ

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
th: _ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: The network connection has been disconnected.
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดแล้ว

en: No network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: NetworkManager Applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
th: รหัส PUK ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
th: รหัส PIN ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Mobile Broadband (%s)
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (%s)

en: Connection Established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: You are now registered on the home network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายเหย้าแล้ว

en: You are now registered on a roaming network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายบริการข้ามเขตแล้ว

en: You are now connected to the mobile broadband network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือแล้ว

en: Failed to add new connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อรายการใหม่ไม่สำเร็จ

en: More networks
th: เครือข่ายเพิ่มเติม

en: Failed to activate connection
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Error displaying connection information:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อมูลการเชื่อมต่อ:

en: Dynamic WEP
th: WEP แบบผันแปร

[ctx: Speed]
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Broadcast Address
th: ที่อยู่บรอดแคสต์

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ต (%s)

en: VPN Username
th: ชื่อผู้ใช้ VPN

en: VPN Banner
th: ข้อความต้อนรับของ VPN

en: Base Connection
th: การเชื่อมต่อฐาน

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุสำหรับจัดการอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อ

en: NetworkManager Website
th: เว็บไซต์ NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Missing resources
th: ขาดทรัพยากร

en: SIM PIN unlock required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

en: SIM PIN Unlock Required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
th: รหัส PIN:

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
th: แสดงรหัส PIN

en: SIM PUK unlock required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

en: SIM PUK Unlock Required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
th: รหัส PUK:

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
th: ตั้งรหัส PIN ใหม่:

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
th: ป้อนรหัส PIN ที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง:

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
th: แสดงรหัส PIN/PUK

en: Ig_nore automatically obtained routes
th: ไ_ม่สนใจเส้นทางเครือข่ายที่ได้รับมาแบบอัตโนมัติ

en: _Use this connection only for resources on its network
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อนี้เพื่อเก็บข้อมูลของตัวเครือข่ายเท่านั้น

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
th: ถ้าเปิดใช้ การเชื่อมต่อนี้จะไม่มีการใช้งานเป็นการเชื่อมต่อปริยาย

en: Automatic with manual DNS settings
th: อัตโนมัติโดยกำหนด DNS เอง

en: Shared to other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
th: โดเมนที่จะใช้ในการเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นถ้าใช้โดเมนหลายโดเมน

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
th: รายชื่อที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์โดเมนเนมที่จะใช้เปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นระหว่างที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_4 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv6 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv4 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv6 ได้สำเร็จ

en: _Routes…
th: เ_ส้นทาง…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_6 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv4 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv6 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv4 ได้สำเร็จ

en: Allow _roaming if home network is not available
th: เปิดใช้บริการ_ข้ามเครือข่ายถ้าออกนอกเครือข่ายเหย้า

en: Configure _Methods…
th: ตั้งค่า_วิธีการ…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
th: ใ_ช้การเข้ารหัสลับแบบ point-to-point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
th: _บังคับใช้การเข้ารหัสลับ 128 บิต

en: Use _stateful MPPE
th: ใช้ MPPE แบบเปลี่ยน_สถานะ

en: Echo
th: การสะท้อนข้อมูล

en: Allowed Authentication Methods
th: วิธียืนยันตัวบุคคลที่เปิดใช้

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
th: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol รุ่นที่ 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
th: ไม่สามารถตั้งต้นกล่องโต้ตอบแก้ไขการเชื่อมต่อ เนื่องจากความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Could not create new connection
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อรายการใหม่

en: Connection delete failed
th: ลบการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบการเชื่อมต่อ %s?

en: Editing un-named connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อไม่มีชื่อ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: เครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Save any changes made to this connection.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Could not edit connection
th: ไม่สามารถแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Error initializing editor
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นเครื่องมือแก้ไข

en: Connection add failed
th: เพิ่มการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Edit the selected connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to edit the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Delete the selected connection
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to delete the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Error editing connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: 802.1X Security
th: การรักษาความปลอดภัย 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
th: ใช้การรักษาความปลอดภัย 802.1_X สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: primary
th: หลัก

en: Could not load DSL user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ DSL

en: ignored
th: เพิกเฉย

en: Automatic (VPN)
th: อัตโนมัติ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
th: อัตโนมัติ (VPN) เฉพาะที่อยู่

en: Automatic, addresses only
th: อัตโนมัติ เฉพาะที่อยู่

en: Automatic (PPPoE)
th: อัตโนมัติ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
th: อัตโนมัติ (PPPoE) เฉพาะที่อยู่

en: Editing IPv4 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv4 สำหรับ %s

en: IPv4 Settings
th: ตั้งค่า IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv4

en: Editing IPv6 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv6 สำหรับ %s

en: IPv6 Settings
th: ตั้งค่า IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรอดแบนด์มือถือ

en: Unsupported mobile broadband connection type.
th: ไม่รองรับการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือชนิดนี้

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
th: เลือกชนิดของผู้ให้บริการบรอดแบนด์มือถือ

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี _GSM เป็นพื้นฐาน (คือ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1003 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี C_DMA เป็นพื้นฐาน (คือ 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
th: แก้ไขวิธียืนยันตัวบุคคลของ PPP สำหรับ %s

en: PPP Settings
th: ตั้งค่า PPP

en: Could not load PPP user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ PPP

en: Could not load VPN user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ VPN

en: Choose a VPN Connection Type
th: เลือกชนิดการเชื่อมต่อ VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
th: WEP แบบผันแปร (802.1X)

en: Automatically unlock this device
th: ปลดล็อคอุปกรณ์นี้โดยอัตโนมัติ

en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
th: โปรแกรมนี้มิได้มุ่งหวังให้เรียกในบรรทัดคำสั่ง แต่จะทำงานในเดสก์ท็อป GNOME

en: not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้

en: not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียน

en: Home network (%s)
th: เครือข่ายเหย้า (%s)

en: Home network
th: เครือข่ายเหย้า

en: searching
th: กำลังค้นหา

en: registration denied
th: การลงทะเบียนถูกปฏิเสธ

en: %s (%s roaming)
th: %s (%s ข้ามเขต)

en: %s (roaming)
th: %s (ข้ามเขต)

en: Roaming network (%s)
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต (%s)

en: Roaming network
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต

en: roaming
th: ข้ามเขต

en: Plugin Manager View
th: มุมมองเครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
th: แสดงปลั๊กอินที่มีในตัว

en: Dependency '%s' was not found
th: ไม่พบ '%s' ที่ต้องใช้

en: Dependency '%s' failed to load
th: โหลด '%s' ที่ต้องใช้ไม่สำเร็จ

en: Plugin loader '%s' was not found
th: ไม่พบเครื่องมือโหลดปลั๊กอิน '%s'

en: Failed to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

en: Additional plugins must be disabled
th: ต้องปิดปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
th: ปลั๊กอินต่อไปนี้ต้องใช้ '%s' และจะถูกปิดการใช้งานด้วย:

en: An additional plugin must be disabled
th: ต้องปิดปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
th: ปลั๊กอิน '%s' ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s'
    ถ้าคุณปิดการใช้งาน '%s', ก็จะเป็นการปิด '%s' ด้วย

en: Disable Plugins
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: E_nable All
th: เปิดใช้งาน_ทั้งหมด

en: _Disable All
th: ปิ_ดการใช้งานทั้งหมด

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
th: ปลั๊กอิน '%s' ไม่สามารถโหลดได้

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
th: เรียกจากไดเรกทอรีที่ใช้ประกอบสร้าง

en: - libpeas demo application
th: - โปรแกรมตัวอย่างของ libpeas

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
th: เลือกไฟล์/โฟลเดอร์

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
th: ขยาย

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
th: กาเครื่องหมาย

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
th: ไม่กาเครื่องหมาย

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
th: โปรดกด Enter เพื่อเข้าไปในตัวควบคุมลูกสำหรับปฏิบัติการเพิ่มเติม

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
th: คอลัมน์ %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
th: แถวที่ %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
th: เปิด

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
th: เล่น

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
th: หยุด

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
th: ซ้ำ

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
th: เงียบ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
th: ปรับขนาด

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
th: ตัวเล่นสื่อ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
th: เส้นทางของสื่อ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
th: ไม่ได้เลือกสื่อ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
th: แทรกเสียงหรือวีดิทัศน์

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
th: เปิดเสียงหรือวิดีโอ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
th: ไฟล์เสียงและวีดิทัศน์ทั้งหมด

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
th: ไม่รองรับรูปแบบไฟล์ที่เลือก

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
th: <ทั้งหมด>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
th: แฟ้มไม่มีไลบรารี BASIC ใดๆ เลย

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
th: ชื่อไลบรารียาวได้ไม่เกิน 30 อักขระ

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงแมโครในเอกสารอื่นได้

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
th: ไลบรารีนี้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
th: ไม่สามารถแทนที่ 'XX' ได้

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
th: ไม่สามารถเพิ่ม 'XX' ได้

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
th: ไม่ได้เพิ่ม 'XX'

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
th: ใส่รหัสผ่านสำหรับ 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
th: (ลงลายเซ็นแล้ว)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
th: มีวัตถุที่มีชื่อเหมือนกันอยู่แล้ว

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
th: เพื่อเหตุผลความปลอดภัยคุณไม่สามารถใช้งานแมโครนี้ได้
    
    หากต้องการดูข้อมูลเพิ่มเติมให้ดูที่การตั้งค่าความปลอดภัย

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
th: ไม่พบคำค้นหา

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
th: ค้นหาไปที่มอดูลสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ ต้องการทำต่อที่มอดูลแรกหรือไม่?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
th: คำค้นหาแทนที่ XX ครั้ง

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไลบรารีปริยายได้

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
th: กำลังสร้างแหล่งผลิต

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
th: นำเข้าไลบรารี

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
th: คุณต้องการลบแมโคร XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
th: คุณต้องการลบกล่องโต้ตอบ XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
th: คุณต้องการลบไลบรารี XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
th: คุณต้องการลบการอ้างอิงไปยังไลบรารี XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
th: คุณต้องการลบมอดูล XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
th: บรรทัด

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
th: คอลัมน์

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
th: ไม่สามารถปิดหน้าต่าง ขณะโปรแกรมภาษาเบสิคกำลังทำงาน

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
th: ไม่สามารถแทนที่ไลบรารีปริยายได้

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
th: การอ้างอิงไปยัง 'XX' เป็นไปไม่ได้

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
th: ดู

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
th: เรียกสแต็ก

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
th: กลองโต้ตอบ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
th: ไลบรารีใหม่

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
th: มอดูลใหม่

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
th: กล่องโต้ตอบใหม่

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
th: หน้า

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
th: คุณต้องเริ่มโปรแกรมใหม่หลังการแก้ไขนี้
    ทำต่อหรือไม่?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
th: คุณต้องการแทนที่ข้อความในมอดูลทั้งหมดที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
th: ติดตาม:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
th: เรียก:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
th: แมโครของฉัน

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
th: กล่องโต้ตอบของฉัน

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
th: แมโครและกล่องโต้ตอบของฉัน

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
th: แมโคร %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
th: แมโครและกล่องโต้ตอบ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
th: เอาการติดตามออก

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
th: คุณต้องการเขียนทับแมโคร XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
th: <ไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
th: [ภาษาที่ใช้โดยปริยายหากไม่ระบุ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
th: วัตถุในเอกสาร

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
th: คลาสมอดูล

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
th: ไดอะล็อกนำเข้า - ชื่อถูกใช้แล้ว

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
th: ไลบรารีมีไดอะล็อกชื่อ:
    
    $(ARG1)
    
    เปลี่ยนชื่อไดอะล็อกเพื่อรักษาไดอะล็อกปัจจุบันไว้หรือแทนที่ไดอะล็อกที่มีอยู่

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
th: ละเว้น

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
th: ไดอะล็อกนำเข้า - ภาษาไม่ตรงกัน

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
th: คำโต้ตอบที่จะนำเข้านั้นสนับสนุนภาษาอื่นนอกเหนือไปจากคลังเป้าหมาย
    
    เพิ่มภาษาดังกล่าวเข้าที่คลังเพื่อรักษาทรัพยากรภาษาเพิ่มเติมที่ให้มาโดยคำโต้ตอบหรือละเลยภาษาดังกล่าวเพื่อคงไว้ซึ่งภาษาของคลังปัจจุบัน
    
    หมายเหตุ: สำหรับภาษาที่ไม่สนับสนุนโดยคำโต้ตอบ ทรัพยากรของภาษาโดยปริยายของคำโต้ตอบจะถูกนำมาใช้

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
th: หน้า:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
th: ~หน้าทั้งหมด

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
th: ห~น้า:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
th: เลือก

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
th: เรียกใช้งาน

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
th: ~ระเบียน

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
th: รายการวัตถุ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VER
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายตัวควบคุมไว้

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
th: [ภาษาที่ใช้โดยปริยายหากไม่ระบุ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
th: <กด 'เพิ่ม' เพื่อสร้างทรัพยากรภาษา>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
th: ส่งออกคลังเป็นโปรแกรมส่วนขยาย

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
th: ส่งออกเป็นคลังภาษาเบสิก

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
th: โปรแกรมส่วนขยาย

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
th: แมโครพื้นฐาน

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
th: แมโครที่มีอยู่ใน:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
th: แมโครจาก

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
th: บันทึกแมโครใน

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
th: ชื่อแมโคร

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
th: กำหนด...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
th: _ใหม่

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
th: ~ตัวจัดการ...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
th: ไลบรารีใหม่

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
th: มอดูลใหม่

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
th: จัดการจุดหยุด...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
th: _ใช้งานอยู่

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
th: _คุณสมบัติ...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
th: ตั้งภาษาโดยปริยายสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
th: ภาษาโดยปริยาย:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
th: ภาษาที่มีให้ใช้ได้:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
th: เลือกภาษาเพื่อกำหนดภาษาโดยปริยายของส่วนติดต่อผู้ใช้ สายอักขระข้อความที่ปรากฏอยู่ในปัจจุบันจะถูกมอบหมายให้กับทรัพยากรที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาที่เลือก

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
th: เลือกภาษาที่ต้องการเพิ่ม ทรัพยากรสำหรับภาษาเหล่านี้จะถูกสร้างขึ้นในไลบรารี สายอักระข้อความของภาษาโดยปริยายของส่วนติดต่อผู้ใช้ปัจจุบันจะถูกคัดลอกไปยังทรัพยากรใหม่โดยปริยาย

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
th: เพิ่มภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
th: ลบทรัพยากรภาษา

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
th: คุณต้องการที่จะลบทรัพยากรของภาษาที่เลือกหรือไม่?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
th: คุณกำลังจะลบทรัพยากรสำหรับภาษาที่เลือก สายอักขระส่วนติดต่อผู้ใช้ทั้งหมดของภาษาดังกล่าวจะถูกลบ

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
th: กล่องโต้ตอบ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
th: _รหัสผ่าน...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
th: _ส่งออก...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
th: ส่งออกคลังภาษาเบสิก

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
th: ส่งออกเป็นโปรแกรมส่วน_ขยาย

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
th: ส่งออกเป็นคลังภาษาเบสิก

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
th: ไปยังบรรทัด

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
th: เ~ลขบรรทัด:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
th: นำเข้าไลบรารี

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
th: แทรกเป็นการอ้างอิง (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
th: แทนที่ไลบรารีที่มีอยู่

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
th: ไ_ลบรารี:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
th: _รหัสผ่าน...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
th: _ส่งออก...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
th: จัดการจุดหยุด

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
th: จำนวนรอบ:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
th: จุดหยุด

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
th: จัดการภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้ [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
th: ภาษาปัจจุบัน:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
th: หากไม่ไม่ปรากฏว่ามีส่วนติดต่อผู้ใช้ตามท้องถิ่นก็จะใช้ภาษาเริ่มต้นโดยปริยาย นอกจากนั้นสายอักขระข้อความท้ั้งหมดจากภาษาโดยปริยายนั้นจะถูกคัดลอกไปยังทรัพยากรของภาษาที่เพิ่มเข้าไปใหม่

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
th: เพิ่ม...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
th: ม_อดูล:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
th: _รหัสผ่าน...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
th: _ส่งออก...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
th: ตัวจัดการแมโครพื้นฐาน

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
th: ไลบรารี

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
th: ส่งกลับโดยไม่มี Gosub

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
th: รายการไม่ถูกต้อง; กรุณาลองอีกครั้ง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
th: เรียกกระบวนคำสั่งไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
th: ล้นเกิน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
th: อาเรย์ถูกกำหนดมิติไว้แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
th: ดัชนีเกินช่วงที่ระบุไว้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
th: กำหนดนิยามซ้ำซ้อน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
th: หารด้วยศูนย์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
th: ยังไม่ได้ระบุตัวแปร

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
th: ชนิดข้อมูลไม่ตรงกัน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
th: กระบวนการถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
th: ทำต่อโดยไม่มีข้อผิดพลาด

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
th: หน่วยความจำสแต็กไม่เพียงพอ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
th: ยังไม่ได้ระบุขั้นตอนย่อยหรือขั้นตอนการทำงาน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างโหลดไฟล์ DLL

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
th: ข้อตกลงในการเรียก DLL ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดภายใน $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
th: ชื่อหรือหมายเลขไฟล์ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
th: ไม่พบไฟล์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
th: โหมดไฟล์ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
th: ไฟล์เปิดอยู่แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
th: I/O อุปกรณ์ผิดพลาด

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
th: ความยาวของระเบียนไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
th: ดิสก์หรือฮาร์ดไดรฟ์เต็ม

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
th: อ่านเกินจุดสิ้นสุดของไฟล์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
th: หมายเลขระเบียนไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
th: มีไฟล์มากเกินไป

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
th: อุปกรณ์ใช้ไม่ได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
th: ดิสก์ไม่พร้อม

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
th: ไม่ได้มีการนำมาใช้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
th: ไม่อาจเปลี่ยนชื่อในไดรฟ์ที่แตกต่างกันได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเข้าถึงเส้นทาง/ไฟล์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
th: ไม่พบเส้นทาง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าตัวแปรวัตถุ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
th: รูปแบบสตริงไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ศูนย์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
th: DDE ผิดพลาด

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
th: กำลังรอการตอบสนองการเชื่อมต่อ DDE

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
th: ไม่มีช่อง DDE ที่ใช้ได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
th: ไม่มีโปรแกรมใดตอบสนองการเริ่มการติตต่อของ DDE

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
th: โปรแกรมที่ตอบสนองการเริ่มการติดต่อของ DDE มีมากเกินไป

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
th: ช่อง DDE ถูกล็อค

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
th: โปรแกรมภายนอกไม่สามารถใช้งานการปฏิบัติการของ DDE ได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
th: หมดเวลารอการตอบสนองจาก DDE

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
th: ผู้ใช้กดปุ่ม ESCAPE ระหว่างการปฏิบัติการ DDE

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
th: โปรแกรมภายนอกไม่ว่าง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
th: การปฏิบัติการ DDE โดยไม่มีข้อมูล

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
th: ข้อมูลอยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
th: โปรแกรมภายนอกได้สิ้นสุดการทำงานแล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
th: การเชื่อมต่อ DDE ถูกขัดจังหวะหรือปรับเปลี่ยน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
th: วิธี DDE ถูกเพิกถอนโดยไม่ได้เปิดช่องใด

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
th: รูปแบบการเชื่อมโยง DDE ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
th: ข้อความ DDE สูญหาย

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
th: วางการเชื่อมโยงแล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
th: ไม่สามารถตั้งค่าโหมดการเชื่อมโยงได้เนื่องจากหัวข้อการเชื่อมโยงไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
th: DDE ต้องการไฟล์ DDEML.DLL

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูลได้ เนื่องจากรูปแบบไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
th: ดัชนีวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
th: วัตถุไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
th: ค่าคุณสมบัติไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
th: คุณสมบตินี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
th: คุณสมบัตินี้เป็นแบบเขียนอย่างเดียว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
th: การอ้างอิงวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
th: ไม่พบคุณสมบัติหรือวิธีการ: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
th: ต้องการวัตถุ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
th: การใช้งานวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
th: วัตถุนี้ไม่สนับสนุนระบบอัตโนมัติ OLE

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
th: วัตถุไม่สนับสนุนคุณสมบัติหรือวิธีนี้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
th: ระบบอัตโนมัติ OLE ผิดพลาด

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
th: วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนการกระทำนี้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
th: วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนอาร์กิวเมนต์ที่มีชื่อ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
th: วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนการตั้งค่าภาษาท้องถิ่นปัจจุบัน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
th: ไม่พบอาร์กิวเมนต์ที่มีชื่อ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
th: ต้องระบุอาร์กิวเมนต์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
th: จำนวนอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
th: วัตถุไม่ใช่รายการ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
th: เลขลำดับไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
th: ไม่พบฟังก์ชัน DLL ที่ระบุ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
th: รูปแบบคลิปบอร์ดไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
th: วัตถุไม่มีคุณสมบัตินี้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
th: วัตถุไม่มีวิธีการนี้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ที่จำเป็น

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการวิธีการ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
th: ไม่สามารถตั้งค่าคุณสมบัติได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
th: ไม่สามารถกำหนดคุณสมบัติได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
th: สัญลักษณ์ที่ไม่ได้คาดไว้: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
th: ที่คาดไว้: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
th: สัญลักษณ์ที่คาดไว้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
th: ตัวแปรที่คาดไว้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
th: ป้ายชื่อที่คาดไว้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
th: ไม่สามารถใช้ค่าได้

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
th: มีการกำหนดตัวแปร $(ARG1) แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
th: มีการกำหนดกระบวนการย่อยหรือกระบวนการฟังก์ชัน $(ARG1) แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
th: มีการกำหนดป้ายชื่อ $(ARG1) แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
th: ไม่พบตัวแปร $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
th: ไม่พบอาเรย์หรือกระบวนคำสั่ง $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
th: ไม่พบกระบวนคำสั่ง $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
th: ยังไม่ได้ระบุป้ายชื่อ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
th: ไม่รู้จักชนิดข้อมูล $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
th: คาดหวังการออกจาก $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
th: บล็อกข้อความยังเปิดอยู่: $(ARG1) หายไป

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
th: วงเล็บไม่ตรงกัน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
th: สัญลักษณ์ $(ARG1) ถูกกำหนดเป็นอย่างอื่นแล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
th: พารามิเตอร์ไม่สอดคล้องกับกระบวนคำสั่ง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
th: อักขระที่เป็นตัวเลขไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
th: อาเรย์ต้องมีมิติ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
th: Else/Endif โดยไม่มี If

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
th: ไม่อนุญาตให้ $(ARG1) อยู่ในกระบวนคำสั่ง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
th: ไม่อนุญาตให้ $(ARG1) อยู่นอกกระบวนคำสั่ง

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
th: การระบุมิติไม่ตรงกัน

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
th: ไม่รู้จักตัวเลือก: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
th: กำหนดค่าคงที่ $(ARG1) ใหม่แล้ว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
th: โปรแกรมใหญ่เกินไป

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
th: ไม่อนุญาตให้มีสตริงหรืออาเรย์

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
th: เกิดความผิดปรกติ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
th: อาเรย์นี้เป็นแบบคงที่หรือถูกล็อคชั่วคราว

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
th: พื้นที่สตริงไม่พอ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
th: Expression ซับซ้อนเกินไป

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
th: ไม่สามารถดำเนินการร้องขอ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
th: โปรแกรมลูกข่าย DLL มากเกินไป

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
th: For loop ไม่ได้เริ่มขั้นแรก

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
th: เปิด

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
th: ปิด

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
th: จริง

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
th: เท็จ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
th: ใช่

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
th: การทำงานของแมโครถูกขัดจังหวะ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
th: แท่ง

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
th: ทรงกรวย

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
th: พีระมิด

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
th: แผนภูมินำร่องอัตโนมัติ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
th: เส้นเรียบ

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
th: เส้นต่อก้าว Stepped Lines

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
th: ขณะนี้แผนภูมินี้มีตารางข้อมูลภายใน คุณต้องการทำต่อ ลบตารางข้อมูลภายใน และตั้งค่าช่วงข้อมูลใหม่หรือไม่?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
th: องค์ประกอบแผนภูมิ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
th: เส้น

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
th: ตัวอักษร

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
th: หมายเลข

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
th: โครงร่าง

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
th: การระบุตำแหน่ง

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
th: ชนิด

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
th: ทัศนมิติหรือเพอร์สเปกทีฟ

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
th: ส่องแสง

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
th: เส้นค่าเฉลี่ยมีค่า %AVERAGE_VALUE และส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานมีค่า %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
th: แกน

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
th: แกน X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
th: แกน Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
th: แกน Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
th: แกน X ทุติยภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
th: แกนทุติยภูมิ Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
th: แกน

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
th: กริด

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
th: กริด

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
th: กริดหลักแกน X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
th: กริดหลักแกน Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
th: กริดหลักแกน Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
th: กริดรองแกน X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
th: กริดรองแกน Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
th: กริดรองแกน Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
th: คำอธิบาย

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
th: หัวเรื่องหลัก

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
th: หัวเรื่องย่อย

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
th: ชื่อแกน X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
th: ชื่อแกน Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
th: ชื่อแกน Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
th: ชื่อแกน X ทุติยภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
th: ชื่อแกน Y ทุติยภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
th: ป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
th: ตำแหน่งข้อมูล

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
th: ตำแหน่งข้อมูล

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
th: คีย์คำอธิบาย

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
th: อนุกรมข้อมูล

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
th: อนุกรมข้อมูล

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
th: เส้นเทรนด์

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
th: เส้นเทรนด์

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
th: เส้นเทรนด์ %FORMULA มีความแม่นยำ R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
th: เส้นแนวโน้มค่าเฉลี่ยเคลื่อนที่ด้วยคาบ = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
th: เส้นค่าเฉลี่ย

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
th: สมการ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
th: ขาดทุนหุ้น

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
th: ได้รับหุ้น

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
th: พื้นที่แผนภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
th: ผนังแผนภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
th: พื้นแผนภูมิ

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
th: วัตถุรูปวาด

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
th: อนุกรมข้อมูล '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
th: จุดข้อมูล %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
th: ค่า: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
th: จุดข้อมูล %POINTNUMBER, อนุกรมข้อมูล %SERIESNUMBER, ค่า: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
th: จุดข้อมูล %POINTNUMBER ในอนุกรมช้อมูล %SERIESNUMBER ที่เลือกไว้, ค่า: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
th: %OBJECTNAME ถูกเลือก

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
th: แผนภูมิวงกลมกระจายตัวด้วยร้อยละ %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
th: %OBJECTNAME สำหรับอนุกรมข้อมูล '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
th: %OBJECTNAME สำหรับอนุกรมข้อมูลทั้งหมด

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
th: แก้ไขประเภทแผนภูมิ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
th: แก้ไขช่วงข้อมูล

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
th: แก้ไขมุมมอง 3 มิติ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
th: แก้ไขข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
th: เปิด/ปิด คำอธิบาย

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
th: เปิดกริดหลัก/เปิดกริดหลัก&รอง/ปิดกริด แนวนอน

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
th: เปิดกริดหลัก/เปิดกริดหลัก&รอง/ปิดกริด แนวตั้ง

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
th: ปรับขนาดข้อความ

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
th: โครงร่างอัตโนมัติ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
th: งานนี้ไม่สามารถดำเนินการกับวัตถุที่เลือก

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
th: คอลัมน์ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
th: แถวที่ %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
th: ค่าแกน X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
th: ค่าแกน Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
th: ขนาดฟอง

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน X ค่าบวก

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน X ค่าลบ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Y ค่าบวก

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Y ค่าลบ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
th: ค่าเปิด

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
th: ค่าปิด

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
th: ค่าต่ำสุด

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
th: ค่าสูงสุด

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
th: ประเภท

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
th: ชุด

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
th: ชุด%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
th: เลือกช่วงสำหรับ %VALUETYPE ของ %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
th: เลือกช่วงของประเภท

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
th: เลือกช่วงของป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
th: ข้อมูลเข้าล่าสุดของคุณไม่ถูกต้อง
    ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงนี้และปิดกล่องโต้ตอบหรือไม่?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
th: ใช้การตั้งค่าวัตถุแบบ superordinate

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
th: สีที่เติมภายใน

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
th: สีของขอบ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
th: จากตารางข้อมูล

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
th: เอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
th: พหุนาม

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
th: ค่าเฉลี่ยเคลื่อนที่

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
th: แท่ง

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
th: วงกลม

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
th: กระจายแผนภูมิวงกลม

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
th: กระจายแผนภูมิโดนัท

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
th: โดนัท

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
th: เส้น

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
th: XY (กระจัดกระจาย)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
th: จุดและเส้น

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
th: จุดเท่านั้น

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
th: เส้นเท่านั้น

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
th: เส้นสามมิติ

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
th: คอลัมน์และเส้น

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
th: คอลัมน์และเส้น

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
th: คอลัมน์แสต็กและเส้น

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
th: เครือข่าย

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
th: สต็อค

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
th: แผนภูมิสำเร็จ 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
th: แผนภูมิสำเร็จ 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
th: แผนภูมิสำเร็จ 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
th: แผนภูมิสำเร็จ 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
th: แสต็ก

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
th: แสต็กร้อยละ

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
th: ลึก

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
th: เติมสี

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
th: ฟอง

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
th: แผนภูมิฟอง

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
th: ต้องการตัวเลข ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
th: ช่วงหลักต้องการตัวเลขเชิงบวก ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
th: มาตราส่วนลอการิทึมต้องการตัวเลขเชิงบวก ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
th: ค่าน้อยที่สุดต้องน้อยกว่าค่ามากที่สุด ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
th: ช่วงหลักต้องใหญ่กว่าช่วงรอง ตรวจสอบค่าที่ป้อนของคุณ

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
th: ช่วงหลักและช่วงรองต้องมากกว่าหรือเท่ากับความละเอียด ตรวจสอบการป้อนค่าของคุณ

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
th: มุมมอง 3 มิติ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
th: อักขระ

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
th: ตารางข้อมูล

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
th: แทรกอนุกรม

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
th: แทรกสดมภ์ข้อความ

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
th: ลบอนุกรม

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
th: ย้ายชุดข้อมูลไปด้านขวา

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
th: ย้ายชุดข้อมูลไปด้านขวา

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
th: ย้ายแถวขึ้น

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
th: ย้ายแถวลง

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
th: ชุดข้อมูล

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
th: ป้ายชื่อข้อมูลสำหรับทุกอนุกรมข้อมูล

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
th: _ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
th: รูปแ_บบตัวเลข...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
th: _รูปแบบร้อยละ...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
th: รูปแบบตัวเลขสำหรับค่าร้อยละ

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
th: การจัด_วาง

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
th: พอดี

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
th: ซ้ายบน

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
th: ซ้ายล่าง

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
th: ข้างล่าง

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
th: ล่างขวา

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
th: ขวา

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
th: ขวาบน

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
th: ข้างใน

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
th: ข้างนอก

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
th: ใกล้จุดกำเนิด

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
th: ตัวแ_บ่ง

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
th: ช่องว่าง

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
th: จุลภาค

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
th: อัฒภาค

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
th: _องศา

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
th: ทิศทาง_ข้อความ

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
th: หมุนข้อความ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
th: คำอธิบาย

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
th: ไ_ม่มี

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
th: _ค่าคงที่

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
th: _ร้อยละ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
th: ความเคลื่อนคลาดมาตรฐาน

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
th: ความแปรปรวน

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
th: ช่วงผิดพลาดที่ยอมรับได้

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
th: _ช่วงเซลล์

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
th: ประเภทข้อผิดพลาด

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
th: เชิงบวกแ~ละเชิงลบ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
th: เชิง_บวก

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
th: เชิง_ลบ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
th: ตัวบ่งชี้ความคลาดเคลื่อน

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
th: เชิง_บวก (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
th: เชิง_ลบ (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
th: ค่าเดียวกันทั้งคู่

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
th: เลือกช่วงสำหรับแท่งความคลาดเคลื่อนค่าบวก

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
th: เลือกช่วงสำหรับแท่งความคลาดเคลื่อนค่าลบ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
th: จากตารางข้อมูล

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
th: คำอธิบาย

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
th: แ_สดงคำอธิบาย

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
th: _บน

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
th: _ล่าง

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
th: แกน

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
th: แกน _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
th: แกน _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
th: แกน _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
th: แกน

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
th: แกน _X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
th: แกน _Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
th: แกน _Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
th: แกนทุติยภูมิ

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
th: กริด

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
th: แกน _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
th: แกน _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
th: แกน _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
th: กริดหลัก

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
th: แกน _X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
th: แกน _Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
th: แกน _Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
th: กริดรอง

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
th: _ชื่อเรื่อง

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
th: หัวเรื่อง_ย่อย

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
th: แกน _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
th: แกน _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
th: แกน _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
th: แกน

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
th: แกน _X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
th: แกน _Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
th: แกนทุติยภูมิ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
th: แสดงป้ายชื่อ

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
th: กลับทิศทาง

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
th: ตำแหน่ง_ป้ายชื่อ:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
th: ใกล้แกน

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
th: ใกล้แกน (อีกด้าน)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
th: เริ่มด้านนอก

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
th: จบด้านนอก

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
th: การกำหนดทิศทาง_ข้อความ:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องย่อย

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
th: แสดงคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
th: _การจัดวาง:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
th: ขวา

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
th: บน

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
th: คำอธิบาย

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
th: แกน X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
th: ชื่อเรื่องแกน X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
th: แกน Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
th: ชื่อเรื่องแกน Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
th: แกน Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
th: ชื่อเรื่องแกน Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
th: แกน X ที่ 2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
th: ชื่อเรื่องแกน X ที่ 2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
th: แกน Y ที่ 2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
th: ชื่อเรื่องแกน Y ที่ 2

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
th: แกน

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
th: เส้นหลักแนวนอน

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
th: เส้นหลักแนวตั้ง

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
th: เส้นรองแนวนอน

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
th: เส้นรองแนวตั้ง

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
th: เส้นตาราง

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องย่อย

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
th: ประเภท:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
th: เงื่อนไขบังคับ

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
th: ร้อยละ

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
th: ช่วงเซลล์หรือตารางข้อมูล

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
th: ความคลาดเคลื่อนมาตรฐาน

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
th: ความแปรปรวน

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
th: ช่วงผิดพลาดที่ยอมรับได้

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
th: ค่าบวก (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
th: ค่าลบ (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
th: ค่าบวกและค่าลบ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
th: ค่าบวก

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
th: ค่าลบ

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
th: ตัวบ่งชี้

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
th: แสดงป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
th: _การจัดวาง:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
th: ข้างล่าง

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
th: ข้างนอก

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
th: ข้างใน

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
th: ใกล้จุดกำเนิด

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
th: แสดงเส้นแนวโน้ม

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
th: แท่งความคลาดเคลื่อน

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
th: แกน Y ปฐมภูมิ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
th: แกน Y ทุติยภูมิ

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
th: จัดชุดข้อมูลให้พอดีกับแกน

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
th: ชุดข้อมูล '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
th: เส้นเรียบ

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
th: _ชนิดของเส้น:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
th: ฟังก์ชันเสมือนพหุนามกำลังสาม Cubic spline

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
th: ฟังก์ชันเสมือนพหุนาม B-spline

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
th: ความ_ละเอียด:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
th: _ระดับขั้นของพหุนาม

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
th: _ขึ้นต้นด้วยเส้นแนวนอน

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
th: ก้าวตรงค่าเฉลี่ยแนว_นอน

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
th: _ลงท้ายด้วยเส้นแนวนอน

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
th: ก้าวไปยังค่าเฉลี่ยแนว_ตั้ง

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
th: ชนิดของการก้าวกระโดด

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
th: _องศา

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
th: ซ้อนกันแนว_ดิ่ง

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
th: ทิศทาง_ข้อความ:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
th: ทิศทางของข้อความ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
th: แ_บบแผน

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
th: เรียบง่าย

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
th: เหมือนจริง

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
th: การแ_รเงา

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
th: _ขอบวัตถุ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
th: ขอบ_มน

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
th: แกน_มุมฉาก

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
th: หมุนแกน _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
th: หมุนแกน _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
th: หมุนแกน _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
th: _ทัศนมิติหรือเพอร์สเปกทีฟ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
th: ทัศนมิติหรือเพอร์สเปกทีฟ

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
th: ต้นกำเนิดแสง 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
th: ต้นกำเนิดแสง 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
th: ต้นกำเนิดแสง 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
th: ต้นกำเนิดแสง 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
th: ต้นกำเนิดแสง 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
th: ต้นกำเนิดแสง 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
th: ต้นกำเนิดแสง 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
th: ต้นกำเนิดแสง 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
th: เลือกสีโดยใช้กล่องโต้ตอบสี

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
th: เลือกสีโดยใช้กล่องโต้ตอบสี

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
th: แสดงตัวอย่างแสงสว่าง

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
th: _ข้ามแกนอื่นที่

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
th: ค่า

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
th: ประเภท

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
th: แกน_ระหว่างประเภท

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
th: เส้นแกน

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
th: _วางป้ายกำกับ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
th: ใกล้แกน

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
th: ใกล้แกน (อีกด้าน)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
th: เริ่มด้านนอก

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
th: จบด้านนอก

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
th: หลัก:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
th: รอง:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
th: _ภายใน

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
th: _ภายนอก

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
th: ภายใ_น

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
th: ภาย_นอก

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
th: วางเ_ครื่องหมาย

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
th: ที่ป้ายกำกับ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
th: ที่แกน

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
th: ที่แกนและป้ายกำกับ

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
th: เครื่องหมายช่วงข้อมูล

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
th: แสดง_กริดหลัก

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
th: แสดงกริด_รอง

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
th: เ_พิ่มเติม...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
th: เ_พิ่มเติม...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
th: กริด

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
th: เลือกชนิดแผนภูมิ

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
th: รูปลักษณ์ _3 มิติ

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
th: เรียบง่าย

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
th: เหมือนจริง

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
th: _รูปร่าง

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
th: อนุกรมแผนภูมิแบบ_ตั้งซ้อน

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
th: ด้านบน

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
th: ลึก

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
th: ชนิดของเ_ส้น

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
th: ตรง

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
th: ต่อก้าว

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
th: เ_รียงตามค่าแกน X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
th: _จำนวนบรรทัด

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
th: _ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
th: รูปแ_บบตัวเลข...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
th: _รูปแบบร้อยละ...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
th: รูปแบบตัวเลขสำหรับค่าร้อยละ

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
th: การจัด_วาง

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
th: พอดี

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
th: ซ้ายบน

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
th: ซ้ายล่าง

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
th: ข้างล่าง

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
th: ล่างขวา

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
th: ขวา:

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
th: ขวาบน

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
th: ข้างใน

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
th: ข้างนอก

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
th: ใกล้จุดกำเนิด

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
th: ตัวแ_บ่ง

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
th: ช่องว่าง

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
th: จุลภาค

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
th: อัฒภาค

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
th: _องศา

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
th: ทิศทาง_ข้อความ

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
th: หมุนข้อความ

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
th: _อนุกรมข้อมูล:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
th: ลง

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
th: ช่วง_ข้อมูล:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
th: _ช่วงสำหรับ %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
th: _ประเภท

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
th: _ป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
th: กำหนดช่วงข้อมูลสำหรับข้อมูลแต่ละชุด

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
th: ไ_ม่มี

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
th: _ค่าคงที่

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
th: _ร้อยละ

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
th: ความเคลื่อนคลาดมาตรฐาน

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
th: ความแปรปรวน

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
th: ช่วงผิดพลาดที่ยอมรับได้

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
th: _ช่วงเซลล์

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
th: ประเภทข้อผิดพลาด

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
th: เชิงบวกแ~ละเชิงลบ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
th: เชิง_บวก

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
th: เชิง_ลบ

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
th: ตัวบ่งชี้ความคลาดเคลื่อน

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
th: เชิง_บวก (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
th: เชิง_ลบ (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
th: ค่าเดียวกันทั้งคู่

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
th: เลือกช่วงสำหรับแท่งความคลาดเคลื่อนค่าบวก

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
th: เลือกช่วงสำหรับแท่งความคลาดเคลื่อนค่าลบ

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
th: จากตารางข้อมูล

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
th: _บน

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
th: _ล่าง

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
th: ทิศทาง_ข้อความ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
th: ทิศ_ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
th: การกำหนดทิศทาง

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
th: _องศา

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
th: มุมเริ่มต้น

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
th: รวมถึง_ค่าจากเซลล์ที่ซ่อน

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
th: ตัวเลือกการลงจุด

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
th: _ช่วงข้อมูล:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
th: อนุกรมข้อมูลในแ_ถว

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
th: อนุกรมข้อมูลใน_คอลัมน์

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
th: แถวแ_รกเป็นป้ายกำกับ

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
th: คอลัมน์แ_รกเป็นป้ายกำกับ

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
th: แผนภูมิฐานเวลา

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
th: ดัชนีตารางเริ่มต้น

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
th: ดัชนีตารางสิ้นสุด

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
th: _กลับทิศทาง

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
th: มาตราส่วน_ลอการิทึม

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
th: _ชนิด

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
th: วันที่

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
th: _ต่ำสุด

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
th: _สูงสุด

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
th: ความ_ละเอียด

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
th: ช่วงห_ลัก

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
th: วัน

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
th: เดือน

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
th: ปี

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
th: อั_ตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
th: ช่วง_รอง

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
th: จำนวนช่วง_รอง

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
th: ค่า_อ้างอิง

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
th: แกน Y ปฐมภูมิ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
th: แกน Y ทุติยภูมิ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
th: จัดชุดข้อมูลให้พอดีกับ

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
th: _ระยะห่าง

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
th: เห_ลี่อมกัน

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
th: แสดงแ_ถบเคียงข้างกัน

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
th: เส้นการเชื่อมต่อ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
th: พล็อตค่าที่หายไป

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
th: _คงช่องว่าง

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
th: _ถือว่าเป็นศูนย์

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
th: _ลากเส้นต่อ

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
th: รวมถึง_ค่าจากเซลล์ที่ซ่อน

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
th: ตัวเลือกการลงจุด

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
th: ซ่อนข้อความอธิบายแผนภูมิ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
th: ข้อความอธิบายแผนภูมิ

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
th: _เชิงเส้น

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
th: _ลอการิทึม

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
th: _เอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
th: _กำลัง

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
th: _พหุนาม

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
th: องศา

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
th: ค่าเฉลี่ยเ_คลื่อนที่

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
th: คาบ

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
th: ชนิดของการถดถอย

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
th: คำนวณเส้นแนวโน้มไปข้างหน้า

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
th: คำนวณเส้นแนวโน้มไปข้างหลัง

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
th: บังคับ_จุดตัดแกน

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
th: แสดง_สมการ

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
th: แสดง_สัมประสิทธิ์ของการตัดสินใจ (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
th: _ชื่อของเส้นแนวโน้ม

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
th: ชื่อตัวแปร _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
th: ชื่อตัวแปร _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
th: แ_สดงป้ายชื่อ

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
th: เรียงแบบ_กระเบื้อง

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
th: เลขคี่เ~บี่ยง

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
th: เลข~คู่เบี่ยง

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
th: _ทับซ้อน

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
th: แ_บ่ง

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
th: ทิศทางการจัดเรียงข้อความ

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
th: _องศา

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
th: ซ้อนกันแนว_ดิ่ง

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
th: ทิศทาง_ข้อความ:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
th: แกน _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
th: แกน _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
th: แกน _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
th: _ชื่อเรื่อง

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
th: หัวเรื่อง_ย่อย

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
th: แกน _X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
th: แกน _Y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
th: แ_สดงคำอธิบาย

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
th: _บน

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
th: _ล่าง

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
th: เลือก ชื่อเรื่อง คำอธิบาย และตั้งค่ากริด

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
th: แกน X

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
th: แกน _Y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
th: แกน _Z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
th: แสดงกริด

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
th: คุณพยายามตั้งค่าพารามิเตอร์ที่ตำแหน่ง '$pos$' แต่มีเพียง '$count$' พารามิเตอร์เท่านั้นให้ตั้งได้ สาเหตุหนึ่งอาจเป็นเพราะคุณสมบัติการแทนชื่อพารามิเตอร์ ("ParameterNameSubstitution") ไม่ได้ตั้งให้เป็น TRUE ในแหล่งข้อมูล

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
th: ไม่ได้ตั้งกระแสข้อมูลป้อนเข้า

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
th: ไม่มีส่วนประกอบชื่อ '$name$'

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
th: ค่าที่คั่นหน้าไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
th: ไม่ให้เอกสิทธิ์: ให้เฉพาะเอกสิทธิ์ของตารางเท่านั้น

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
th: ไ่ม่ได้เพิกถอนเอกสิทธิ์: เฉพาะเอกสิทธิ์ของตารางเท่านั้นที่เพิกถอนได้

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
th: ลำดับฟังก์ชันผิดพลาด

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
th: descriptor index ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน '$functionname$'

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการทำงานตาม '$featurename$' เขายังไม่ทำมันจึงไม่มี

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
th: สูตรสำหรับ TypeInfoSettings ผิด!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
th: สายอักขระ '$string$' มีความยาวเกินกว่า $maxlen$ ตัวอักษรขณะที่ทำการแปลงไปเป็นชุดตัวอักษรเป้าหมาย '$charset$'

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
th: ไม่สามารถแปลงสตริง '$string$' โดยใช้รหัสตัวอักษร '$charset$'

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
th: URL ของการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
th: ข้อคำถามซับซ้อนเกินไป ปฏิบัติตามไม่ได้

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
th: ข้อคำถามปฏิบัติไม่ได้ ตัวปฏิบัติการหรือ operator ซับซ้อนเกินไป

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
th: ข้อคำถามปฏิบัติไม่ได้ ใช้ 'LIKE' กับสดมภ์ชนิดนี้ไม่ได้

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
th: ข้อคำถามปฏิบัติไม่ได้ 'LIKE' ใช้ได้กับอาร์กิวเมนต์แบบสายอักขระเท่านั้น

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
th: ข้อคำถามปฏิบัติไม่ได้ เงื่อนไข 'NOT LIKE' ซับซ้อนเกินไป

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
th: ข้อคำถามปฏิบัติไม่ได้ เงื่อนไข 'LIKE' มีสัญลักษณ์ตัวแทนหรือ wildcard อยู่ตรงกลาง

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
th: ข้อคำถามปฏิบัติไม่ได้ เงื่อนไข 'LIKE' มีสัญลักษณ์ตัวแทนหรือ wildcard มากเกินไป

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
th: ชื่อคอลัมน์ '$columnname$' ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
th: ข้อความสั่งมีการเลือกคอลัมน์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
th: ไม่สามารถบรรจุไฟล์ $filename$

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
th: ความพยายามบรรจุแฟ้มทำให้เกิดข้อความผิดพลาดต่อไปนี้ ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
th: ไม่สามารถแปลงชนิดได้

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
th: ไม่สามารถผนวกคอลัมน์: ตัวบอกคอลัมน์ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่ม: ตัวบอกวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
th: ไม่สามารถสร้างดัชนี: ตัวบอกวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
th: ไม่สามารถสร้างคีย์: ตัวบอกวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
th: ไม่สามารถสร้างตาราง: ตัวบอกวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
th: ไม่สามารถสร้างผู้ใช้: ตัวบอกวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
th: ไม่สามารถสร้างทรรศนะ: ตัวบอกวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
th: ไม่สามารถสร้างทรรศนะ: ไม่มีวัตถุคำสั่ง

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ บางทีอาจยังไม่ได้ติดตั้งตัวป้อนข้อมูลหรือ data provider ที่จำเป็น

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
th: ไม่สามารถลบดัชนี เกิดความผิดพลาดขณะเข้าถึงระบบไฟล์

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
th: ไม่สามารถสร้างดัชนี อนุญาตเพียงหนึ่งสดมภ์ต่อดัชนี

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
th: ไม่สามารถสร้างดัชนีเพราะค่าต่างๆ ไม่เป็นหนึ่งเดียวคือมีการซ้ำ

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
th: ไม่สามารถสร้างดัชนี เกิดความผิดพลาดที่ไม่รู้จักขึ้น

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
th: ไม่สามารถสร้างดัชนีได้ ไฟล์ '$filename$' ถูกใช้โดยดัชนีอื่น

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
th: ไม่สามารถสร้างดัชนี ขนาดของคอลัมน์ที่เลือกใหญ่เกินไป

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
th: ชื่อ '$name$' ไม่สอดคล้องกับกฎการตั้งชื่อของ SQL

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม $filename$

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
th: '$columnname$' มีชนิดคอลัมน์ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
th: ความเที่ยงหรือ precision ของคอลัมน์ '$columnname$' ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
th: คอลัมน์ '$columnname$' มีความเที่ยงหรือ precision น้อยกว่ามาตราส่วน

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
th: คอลัมน์ '$columnname$' มีความยาวชื่อคอลัมน์ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
th: พบค่าซ้ำกันในคอลัมน์ '$columnname$'

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
th: คอลัมน์ '$columnname$' กำหนดไว้เป็นชนิด "Decimal" ความยาวสูงสุดคือ $precision$ ตัวอักษร (โดยมีทศนิยม $scale$ ตำแหน่ง)
    
    ค่า $value$ ที่ระบุมายาวกว่าจำนวนหลักที่มีได้

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคอลัมน์ '$columnname$' บางทีระบบไฟล์อาจมีการป้องกันการเขียน

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
th: ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลคอลัมน์ '$columnname$' ค่าไม่ถูกต้องสำหรับคอลัมน์นั้น

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
th: ไม่สามารถเพิ่มคอลัมน์ '$columnname$' บางทีระบบไฟล์อาจมีการป้องกันการเขียน

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
th: ไม่สามารถทิ้งคอลัมน์ที่ตำแหน่ง '$position$' บางทีระบบไฟล์อาจมีการป้องกันการเขียน

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
th: ไม่สามารถทิ้งตาราง '$tablename$' บางทีระบบไฟล์อาจมีการป้องกันการเขียน

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตาราง

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
th: ไฟล์ '$filename$' เป็นไฟล์ dBase ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่ของ Evolution

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
th: สามารถเรียงลำดับตามคอลัมน์ของตารางเท่านั้น

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
th: ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อคำถามที่ซับซ้อนเกินไป สนับสนุนเฉพาะ "COUNT(*)" เท่านั้น

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
th: ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อคำถาม อาร์กิวเมนต์ 'BETWEEN' ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
th: ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อคำถาม ไม่สนับสนุนฟังก์ชันนี้

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตารางที่อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
th: ไม่สามารถลบแถว เพราะตัวเลือก "Display inactive records" ถูกตั้งไว้

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
th: ไม่สามารถลบแถวที่ถูกลบไปแล้ว

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
th: ข้อคำถามมีมากกว่าหนึ่งตาราง ไม่สามารถกระทำการได้

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
th: ข้อคำถามไม่มีตารางที่ถูกต้อง ไม่สามารถกระทำการได้

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
th: ข้อคำถามไม่มีคอลัมน์ที่ถูกต้อง ไม่สามารถกระทำการได้

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
th: จำนวนพารามิเตอร์ที่ให้มาไม่ตรงกับจำนวนพารามิเตอร์ที่กำหนด

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
th: URL '$URL$' ไม่ถูกต้อง ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
th: ไม่สามารถบรรจุไดรเวอร์ของคลาส '$classname$'

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
th: ไม่พบการติดตั้งจาวา โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
th: ปฏิบัติการของข้อคำถามไม่ส่งชุดผลลัพธ์ที่ถูกต้องกลับมา

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
th: การกระทำตามข้อความสั่งปรับปรุงข้อมูลไม่มีผลต่อแถวใดๆ เลย

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
th: เส้นทางไฟล์ไดรเวอร์เพิ่มเติมคือ '$classpath$'

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
th: ไม่รู้จักชนิดของพารามิเตอร์ที่ตำแหน่ง '$position$'

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
th: ไม่รู้จักชนิดของคอลัมน์ที่ตำแหน่ง '$position$'

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
th: พารามิเตอร์สามารถปรากฏได้ในข้อความสั่งที่เตรียมไว้แล้วเท่านั้น

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
th: ไม่มีตารางเช่นว่า!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
th: ไม่มีการติดตั้ง Mac OS ที่เหมาะสม

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อเพราะไม่ได้ให้ที่จัดเก็บหรือ URL มา

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
th: URL ที่ให้มามีเส้นทางระบบไฟล์ที่ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบตำแหน่งของไฟล์ฐานข้อมูล

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังจัดหาคอนเทนเนอร์ของตารางของการเชื่อมต่อ

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
th: ไม่มีตารางชื่อ '$tablename$'

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
th: DocumentUI ที่ให้มาจะเป็น NULL ไม่ได้

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้ ฐานข้อมูลถูกสร้างโดย %PRODUCTNAME รุ่นใหม่กว่า

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
th: ปฏิบัติการกับระเบียนถูกยับยั้ง

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
th: ข้อความมีการอ้างอิงวนไปยังข้อคำถามย่อยไม่น้อยกว่าหนึ่งแห่ง

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
th: ชื่อจะต้องไม่มีเครื่องหมายทับ ('/')

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
th: $1$ ไม่ใช่ชื่อที่สอดคล้องกับ SQL

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
th: ชื่อของข้อคำถามต้องไม่มีตัวอัญประกาศ

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
th: ชื่อ '$1$' มีใช้อยู่แล้วในฐานข้อมูล

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
th: ไม่มี $1$

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
th: ไม่สามารถแสดงผลเนื้อหาตารางทั้งหมด โปรดใช้ตัวกรอง

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: nw3hx
en: Microsoft Access
th: ไมโครซอฟท์แอ็กเซส

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: uAES5
en: Microsoft Access 2007
th: ไมโครซอฟท์แอ็กเซส 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
th: อีโวลูชัน โลคอล

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
th: อีโวลูชัน LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
th: กรุ๊ปไวส์

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
th: ไฟร์เบิร์ดฝังตัว Firebird Embedded

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
th: HSQLDB ฝังตัว

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
th: JDBC ของออราเคิล

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
th: สมุดที่อยู่ของ Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
th: เอกสาร Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
th: วัน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
th: เวลา

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
th: สัญรูป

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
th: จานสี

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
th: สำรอง

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
th: ต้นแบบ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
th: ข้อความอัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
th: ที่เก็บข้อความ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
th: ปลั๊กอิน

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
th: ตัวกรอง

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
th: การกำหนดค่าผู้ใช้

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
th: พจนานุกรมที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
th: การจัดประเภท

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
th: เมนูใหม่ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
th: แถบเครื่องมือใหม่ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
th: ย้ายเมนู

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
th: เพิ่มเมนูย่อย

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
th: ชื่อเมนูย่อย

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
th: คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการลบภาพดังกล่าว?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
th: สัญรูป %ICONNAME นั้นอยู่ในรายการภาพอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่สัญรูปที่มีอยู่แล้วนั้นหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
th: ยืนยันการแทนที่สัญรูป

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
th: ใช่เขียนทับทั้งหมด

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
th: ไม่มีคำสั่งใดๆ เหลือบนแถบเครื่องมือ คุณต้องการลบแถบเครื่องมือหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าเมนูสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกตั้งค่ากลับไปเป็นค่าโดยปริยาย คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าแถบเครื่องมือสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกตั้งค่ากลับไปเป็นค่าโดยปริยาย คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
th: นี่จะลบการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ได้ทำไว้ก่อนหน้ากับแถบเครื่องมือนี้ คุณต้องการตั้งค่าใหม่ให้กับแถบเครื่องมือหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
th: นี่จะลบการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ได้ทำไว้ก่อนหน้ากับแถบเครื่องมือนี้ คุณต้องการตั้งค่าใหม่ให้กับแถบเครื่องมือหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
th: ชื่อให~ม่

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
th: เปลี่ยนชื่อเมนู

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
th: เปลี่ยนชื่อแถบเครื่องมือ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
th: เมาส์เหนือวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
th: กระตุ้นการทำงานของการเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
th: เมาส์ออกจากวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
th: โปรดพิมพ์ชื่อไฟล์ที่ถูกต้องตามกฎ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
th: เลือกแฟ้มสำหรับกรอบลอย

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
th: คำสั่งทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
th: แมโครของฉัน

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
th: แมโคร %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
th: ไม่มีคำอธิบายที่ใช้ได้สำหรับแมโครนี้

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
th: แทรกแถว

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
th: การเลือกด้านบน

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
th: การเลือกด้านล่าง

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
th: เอาออกจากรายการโปรด

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
th: โหลดการกำหนดค่าแป้นพิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
th: บันทึกการกำหนดค่าแป้นพิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
th: การกำหนดค่า (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
th: เป้าหมายไม่อยู่ในเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
th: [ใส่ข้อความที่นี่]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
th: แมโครภาษาเบสิก

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
th: ลักษณะ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
th: เริ่มแอพพลิเคชัน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
th: ปิดแอพพลิเคชัน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
th: ปิดเอกสารแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
th: กำลังจะปิดเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
th: บันทึกเอกสารเป็น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
th: เอกสารบันทึกแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
th: เอกสารบันทึกแล้วเป็น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
th: ใช้งานเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
th: ไม่ได้ใช้งานเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
th: สถานะ'เปลี่ยนแปลง' ถูกเปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
th: เริ่มต้นการพิมพ์จดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
th: สิ้นสุดการพิมพ์จดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
th: เริ่มต้นการควบรวมเขตข้อมูลของแบบฟอร์ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
th: สิ้นสุดการควบรวมเขตข้อมูลของแบบฟอร์ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
th: การเปลี่ยนจำนวนหน้าที่นับได้

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
th: บรรจุองค์ประกอบย่อยหนึ่งแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
th: ปิดองค์ประกอบย่อยหนึ่งแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
th: ดำเนินการระทำ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
th: หลังจากการอัพเดต

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
th: ก่อนการอัพเดต

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
th: ก่อนบันทึกการกระทำ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
th: หลังบันทึกการกระทำ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
th: ขณะที่ปรับเปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
th: เมื่อได้เป็นจุดสนใจ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
th: เมื่อเสียความเป็นที่สนใจหรือโฟกัส

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
th: สถานะรายการเปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
th: กดคีย์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
th: ปล่อยคีย์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
th: ขณะโหลด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
th: ก่อนโหลดใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
th: ขณะโหลดใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
th: เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
th: เมาส์อยู่ข้างใน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
th: เมาส์อยู่ข้างนอก

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
th: เมาส์เลื่อน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
th: ปุ่มเมาส์ถูกกด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
th: ก่อนเปลี่ยนระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
th: หลังจากเปลี่ยนระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
th: หลังการตั้งค่าใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
th: ก่อนเริ่มต้นใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
th: อนุมัติการกระทำ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
th: ก่อนการเสนอ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
th: ข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
th: ก่อนยกเลิกการโหลด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
th: ขณะยกเลิกการโหลด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
th: เปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
th: สร้างเอกสารแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
th: บรรจุเอกสารเสร็จสิ้น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
th: การบันทึกเอกสารล้มเหลว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
th: 'บันทึกเป็น' ล้มเหลว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
th: กำลังเก็บหรือส่งออกสำเนาของเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
th: สร้างสำเนาของเอกสารแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
th: การสร้างสำเนาเอกสารไม่สำเร็จ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
th: สร้างทรรศนะแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
th: กำลังจะปิดทรรศนะหรือ View

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
th: ปิดทรรศนะแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
th: ชื่อเอกสารเปลี่ยนแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
th: การเลือกเปลี่ยนแปลงแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
th: ดับเบิลคลิก

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
th: คลิกขวา

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
th: คำนวณสูตรแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
th: เนื้อหาเปลี่ยนแล้ว

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
th: ที่ใดก็ได้ในเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
th: จุดเริ่มต้นของเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
th: จุดสิ้นสุดของเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
th: ทั้งเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
th: จากบน

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
th: จากล่าง

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
th: ไม่มีระเบียนที่สอดคล้องกับข้อมูลที่พบของคุณ

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถค้นหาได้สำเร็จ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
th: ล้นเกิน ค้นหาต่อที่จุดเริ่มต้น

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
th: ล้นเกิน ค้นหาต่อที่จุดสิ้นสุด

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
th: กำลังนับระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
th: <ไม่มีแฟ้ม>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
th: วัตถุ;วัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
th: <แฟ้มทั้งหมด>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
th: ID นี้มีอยู่แล้ว...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
th: พาธ %1 มีอยู่แล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
th: เลือกหน่วยเก็บถาวร

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
th: หน่วยเก็บถาวร

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
th: แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
th: เพิ่มภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
th: รหัสผ่านที่ยืนยันไม่ตรงกับรหัสผ่านครั้งแรก ตั้งรหัสผ่านใหม่โดยป้อนรหัสผ่านเดียวกันในกล่องข้อความทั้งคู่

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
th: รหัสผ่านที่ยืนยันไม่ตรงกับรหัสผ่านครั้งแรก ตั้งรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อเปิดหรือเปลี่ยนแปลง หรือตรวจสอบตัวเลือกอ่านอย่างเดียวเพื่อทำต่อ

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
th: ตั้งรหัสผ่านโดยป้อนรหัสผ่านเดียวกันในทั้งสองกล่อง

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
th: ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการเชื่อมโยงที่เลือก?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการเชื่อมโยงที่เลือก?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
th: รอ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
th: บันทึกภาพหน้าจอเป็น...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
th: ชุดข้อมูล $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
th: ไม่มีแฟ้ม
    $file$
    อยู่

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
th: ไม่มีไฟล์
    $file$
    อยู่ในระบบไฟล์ท้องถิ่น

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
th: ชื่อ '$file$' มีอยู่แล้วในฐานข้อมูลอื่น
    กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
th: คุณต้องการลบรายการหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
th: คุณต้องการลบวัตถุตามนี้?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบวัตถุที่เลือกได้

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
th: ผิดพลาดในการลบวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุได้

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
th: มีชื่อวัตถุที่เหมือนกันนี้อยู่แล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
th: ผิดพลาดในการสร้างวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อวัตถุได้

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
th: ผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
th: %PRODUCTNAME ผิดพลาด

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการใช้สคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดความผิดปรกติขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงาน

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่ที่บรรทัด: %LINENUMBER

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
th: เกิดความผิดปรกติขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่ที่บรรทัด: %LINENUMBER

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดความผิดพลาด Scripting Framework ขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงาน

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
th: ข้อความ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
th: MathType เป็น %PRODUCTNAME Math หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
th: WinWord เป็น %PRODUCTNAME Writer หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
th: Excel เป็น %PRODUCTNAME Calc หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
th: PowerPoint เป็น %PRODUCTNAME Impress หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
th: SmartArt เป็นรูปร่าง %PRODUCTNAME หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
th: Visio เป็น %PRODUCTNAME Draw หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
th: PDF เป็น %PRODUCTNAME Draw หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
th: ชื่อที่ระบุมีอยู่แล้ว
    กรุณาใส่ชื่อใหม่

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
th: แ~ทนที่

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
th: คุณต้องการเปลี่ยน ภาษาของพจนานุกรม '%1' หรือไม่ ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
th: คุณต้องการลบธีมสีจริงหรือไม่ ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
th: การลบชุดสี

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
th: บันทึกรายการ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
th: ชื่อรายการสี

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
th: การสะกด

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
th: ใส่ยัติภังค์

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
th: ไวยากรณ์

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
th: ตรวจคำที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
th: ตรวจคำที่มีตัวเลข

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
th: ตรวจบริเวณพิเศษ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
th: ตรวจการสะกดขณะพิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
th: ตรวจสอบไวยากรณ์ในขณะที่พิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
th: จำนวนอักขระที่น้อยที่สุด สำหรับแทรกยัติภังค์:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
th: อักขระก่อนตัดบรรทัด:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
th: ตัวอักขระหลังตัดบรรทัด:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
th: แทรกยัติภังค์โดยไม่มีการถาม

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
th: แทรกยัติภังค์บริเวณพิเศษ

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
th: โฟลเดอร์ที่คุณเลือกไม่มี Java runtime environment
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
th: Java runtime environment ที่คุณเลือกไม่ใช่รุ่นที่ต้องการ
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
th: แก้ไขพารามิเตอร์

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
th: ค่าไม่ถูกต้อง!
    
    ค่าที่มากที่สุดสำหรับหมายเลขพอร์ตคือ 65535

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
th: กรุณาใส่ชื่อเพื่อไล่ระดับสี:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
th: กรุณาใส่ชื่อบิตแมป:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
th: กรุณาใส่ชื่อสำหรับบิตแมปภายนอก:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
th: กรุณาใส่ชื่อลวดลาย:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
th: กรุณาใส่ชื่อกระบวนแบบของเส้น:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
th: กระบวนแบบของเส้นถูกเปลี่ยนแปลงโดยไม่บันทึก
    เปลี่ยนแปลงกระบวนแบบของเส้นที่เลือกหรือเพิ่มกระบวนแบบของเส้นใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
th: กรุณาใส่ชื่อเส้นลาย:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
th: กรุณาใส่ชื่อสีใหม่:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
th: กรุณาใส่ชื่อหัวลูกศรใหม่:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
th: ไม่มี %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
th: ครอบครัว:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
th: แบบอักษร:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
th: ลักษณะ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
th: แบบตัวพิมพ์:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
th: ใช้ตารางแทนที่

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
th: แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
th: เปลี่ยนทุกประโยคให้คำแรกขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
th: ไม่สนใจเว้นวรรคสองตัว

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
th: การรู้จำ URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
th: แทนที่เครื่องหมายขีด!!!!

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
th: แก้ไขการกดปุ่ม cAPS LOCK โดยไม่ได้ตั้งใจ

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
th: เติมวรรคที่ไม่แบ่งบรรทัด (non breaking space) ก่อนเครื่องหมายวรรคตอนจำเพาะในข้อความภาษาฝรั่งเศส

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
th: จัดรูปแบบคำต่อท้ายเลขลำดับ (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
th: ลบย่อหน้าที่ว่าง

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
th: แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
th: เริ่มใช้เส้นขอบ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
th: เริ่มใช้กระบวนแบบ

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
th: ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
th: ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
th: เส้นมิติ

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
th: อัญประกาศเปิด

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
th: อัญประกาศปิด

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
th: แสดงเงาที่ด้านล่างขวา

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
th: แสดงเงาที่ด้านบนขวา

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
th: แสดงเงาที่ด้านล่างซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
th: แสดงเงาที่ด้านบนซ้าย

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
th: การออกรุ่นนี้ถูกจัดให้โดย %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
th: LibreOffice ถูกสร้างจาก OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
th: แก้ไขเส้นทางการ: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
th: ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
th: เส้นทาง

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
th: การปรับแต่งการตั้งค่าส่วนบุคคล

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
th: สีโปรแกรม

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
th: คุณลักษณะช่วยการเข้าถึง

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
th: การอัปเดตทางออนไลน์

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
th: การตั้งค่าภาษา

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
th: การค้นหาในภาษาญี่ปุ่น

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
th: ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
th: พร็อกซี

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
th: เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (ตะวันตก)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (เอเชีย)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
th: ตาราง

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
th: การเปรียบเทียบ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
th: คำบรรยายภาพอัตโนมัติ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
th: เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
th: ตาราง

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
th: ค่าปริยาย

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
th: คำนวณ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
th: สูตร

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
th: รายการเรียงลำดับ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
th: สีปริยาย

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
th: โหลด/บันทึก

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
th: คุณสมบัติ VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
th: ความเข้ากันได้กับ HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
th: ฐานข้อมูล

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
th: (ไม่มี)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
th: อักขระอื่น ๆ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
th: (ไม่มี)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
th: อักขระอื่น ๆ...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
th: การกำหนดค่าโดยผู้เชี่ยวชาญ

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
th: _ค้นหา

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
th: ชื่อค่ากำหนด

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
th: คุณสมบัติ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
th: ชนิด

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
th: ค่า

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
th: ค่า:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
th: เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
th: %PRODUCTNAME เป็นชุดโปรแกรมผลิตภาพโอเพนซอร์สที่ทันสมัยและใช้งานง่ายสำหรับการประมวลผลคำ ตารางคำนวณ งานนำเสนอ และอื่นๆ อีกมากมาย

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
th: คีย์ลั_ด

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
th: _โหลด...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
th: _บันทึก...

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
th: _หมวดหมู่

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
th: _ฟังก์ชัน

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
th: _แป้น

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
th: _ฟังก์ชัน

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
th: คำย่อใหม่

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
th: _แทนที่

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
th: ลบคำย่อ

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
th: คำย่อ (ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ตาม)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
th: รวมอัต_โนมัติ

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
th: _แทนที่

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
th: _แทนที่

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
th: แท_นที่

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
th: ความแก่ตัว

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
th: ระดับความแก่ตัว:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
th: _แก้ไข...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
th: [M]: แทนที่ขณะเปลี่ยนแปลงข้อความที่มีอยู่เดิม

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
th: [T]: แก้ไขที่ผิดอัตโนมัติขณะพิมพ์

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
th: แท_นที่

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
th: อัญประกาศ_เปิด:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
th: อัญประกาศเปิดของอัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
th: _ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
th: ค่าปริยายอัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
th: อัญประกาศ_ปิด:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
th: อัญประกาศปิดของอัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
th: อัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
th: แท_นที่

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
th: อัญประกาศ_เปิด:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
th: อัญประกาศเปิดของอัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
th: _ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
th: ค่าปริยายอัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
th: อัญประกาศ_ปิด:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
th: อัญประกาศปิดของอัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
th: อัญประกาศคู่

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
th: เงา

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
th: ไม่มี

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
th: สี

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
th: เส้นแรเงา

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
th: นำรายการอักขระที่ถูกห้ามไปใช้กับต้นและปลายบรรทัด

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
th: อนุญาตให้มีเครื่องหมายวรรคตอนลอย

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
th: นำการเว้นระยะห่างไปใช้กับระหว่างข้อความที่เป็นแบบเอเชียและไม่ใช่แบบเอเชีย

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
th: การเปลี่ยนแปลงบรรทัด

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
th: กำหนดองค์ประกอบ

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
th: ชื่อของ component method:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
th: การแทนที่และข้อยกเว้นสำหรับภาษา:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
th: ข้อยกเว้น

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
th: ตัวเลือกที่เป็นภาษาท้องถิ่น

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
th: การเติมคำให้สมบูรณ์

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
th: สมาร์ทแท็ก

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
th: แก้ไขการเชื่อมโยง

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
th: _เปลี่ยนแปลง...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
th: _ยกเลิกการเชื่อมโยง

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
th: _ปรับปรุง

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
th: ไฟล์ที่มา

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
th: ชนิด

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
th: สถานะ

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
th: ไฟล์ที่มา

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
th: องค์ประกอบ:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
th: อัพเดต:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
th: ด้วยตั_วเอง

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
th: เส้นขอบ / พื้นหลัง

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
th: เส้นขอบ / พื้นหลัง

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
th: _กำหนดโดยผู้ใช้:

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
th: การจัดเรียงเส้น

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
th: ลัก_ษณะ:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
th: _ความกว้าง:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
th: _สี:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
th: เส้น

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
th: _ซ้าย:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
th: ขวา:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
th: _บน:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
th: _ล่าง:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
th: ประสานเวลา

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
th: ระยะท_าง:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
th: _สี:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
th: ลักษณะเงา

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
th: _ผสานกับย่อหน้าถัดไป

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
th: _ผสานลักษณะของเส้นที่อยู่ติดกัน

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
th: ใส่ยัติภังค์

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
th: จำนวนอักขระก่อนขึ้นบรรทัดใหม่

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
th: จำนวนอักขระหลังขึ้นบรรทัดใหม่

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
th: ความยาวของคำขั้นต่ำ

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
th: กรอบคำพูด

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
th: _ส่วนขยาย:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
th: จากด้านบน

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
th: _ความยาว:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
th: _เหมาะสมที่สุด

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
th: _ตาม:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
th: บน

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
th: กลาง

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
th: กลาง

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
th: ขวา

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
th: เส้นตรง

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
th: เส้นที่มีมุม

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
th: เส้นตัวเชื่อมต่อที่มีมุม

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
th: _องศา:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
th: ขอบ_อ้างอิง:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
th: _ซ้อนกันแนวตั้ง

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
th: โห_มดเค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
th: _ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
th: _หดลงให้พอดีกับขนาดของเซลล์

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
th: เ_ปิดใช้งานการใส่ยัติภังค์

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
th: ขวา

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
th: เติมสี

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
th: กระจาย

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
th: บน

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
th: กลาง

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
th: กระจาย

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
th: การปรับแนวข้อความ

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
th: การขยายข้อความจากเส้นขอบล่างเซลล์

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
th: การขยายข้อความจากเส้นขอบบนเซลล์

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
th: การขยายข้อความภายในเซลล์

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
th: เส้นทางที่เก็บใบรับรอง

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
th: เลือกหรือเพิ่มไดเรกทอรีใบรับรองบริการความปลอดภัยของเครือข่ายที่ถูกต้องที่จะใช้สำหรับลายเซ็นดิจิทัล:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
th: ด้วยตัวเอง

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
th: เลือกไดเรกทอรีใบรับรอง

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
th: เส้นทางที่เก็บใบรับรอง

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
th: แบบอักษรข้อความแบบตะวันตก

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
th: แบบอักษรข้อความแบบเอเชีย

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
th: แบบอักษรภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่น ๆ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
th: พื้นหลังเอกสาร

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
th: ขอบเขตข้อความ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
th: พื้นหลังแอปพลิเคชัน

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
th: ขอบเขตวัตถุ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
th: ขอบเขตตาราง

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
th: ลิงก์ที่ยังไม่เคยเข้าดู

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
th: ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
th: ตรวจสอบการสะกดคำอัตโนมัติ

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
th: สมาร์ทแท็ก (Smart Tags)

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
th: เงา

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
th: กริด

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
th: การแรเงาเขตข้อมูล

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
th: การแรเงาดัชนีและตาราง

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
th: ตัวบ่งชี้สคริปต์

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
th: ขอบเขตส่วน

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
th: ตัวคั่นของหัวกระดาษและท้ายกระดาษ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
th: ตัวแบ่งหน้าและคอลัมน์

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
th: เคอร์เซอร์โดยตรง

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
th: เส้นกริด

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
th: ตัวแบ่งหน้า

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
th: ตัวแบ่งหน้าแบบใส่ด้วยตัวเอง

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
th: ตัวแบ่งหน้าแบบอัตโนมัติ

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
th: ตัวตรวจสอบ

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
th: ข้อผิดพลาดของตัวตรวจสอบ

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
th: อ้างอิง

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
th: พื้นหลังบันทึก

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
th: กริด

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
th: รูปวาด / งานนำเสนอ

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
th: ตัวระบุ

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
th: สตริง

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
th: นิพจน์ที่สงวนไว้

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์พื้นฐาน

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
th: ตัวระบุ

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
th: สตริง

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
th: คำสำคัญ

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
th: พารามิเตอร์

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์ SQL

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์ SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
th: การเน้นความคิดเห็น

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
th: การเน้นคำสำคัญ

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
th: เอกสาร HTML

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
th: จานสี:

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
th: ลบ

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
th: สี

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
th: สีเก่า

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
th: สีใหม่

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
th: แดง

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
th: เขียว

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
th: เลือก

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
th: ใหม่

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
th: เลือกสี

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
th: แ_ดง:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
th: เ_ขียว:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
th: _น้ำเงิน:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
th: ฐานสิบหก _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
th: สี_สัน:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
th: ความ_อิ่มตัว:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
th: ความส_ว่าง:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
th: _ฟ้า:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
th: _ม่วง:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
th: เห_ลือง:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
th: _คีย์:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
th: เส้น _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
th: เส้น _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
th: เส้น _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
th: ความเอียงของเส้น

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
th: จุดเ_ริ่มต้นแนวนอน:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
th: จุดสิ้นสุดแนว_นอน:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
th: จุดเริ่มต้นแนว_ตั้ง:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
th: จุด_สิ้นสุดแนวตั้ง:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
th: เปิดใช้งานการใช้พูลของการเชื่อมต่อแล้ว

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
th: ไดรเวอร์ที่รู้จักใน %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
th: ไดรเวอร์ปัจจุบัน:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
th: เปิดใช้งานการใช้พูลสำหรับไดรเวอร์นี้

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
th: พูลการเชื่อมต่อ

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
th: คง_มาตราส่วนเดิมไว้

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
th: คงขน_าดเดิมของภาพไว้

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
th: _ซ้าย:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
th: _บน:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
th: _ล่าง:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
th: ขนาดเ_ดิม

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
th: ความ_สูง:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
th: ความ_สูง:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
th: ขนาดภาพ

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
th: _กรอบ:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
th: _ข้อความแสดงแทน:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
th: _คำอธิบาย:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
th: เมนู

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
th: เมนูบริบท

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
th: สร้างการเชื่อมโยงฐานข้อมูล

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
th: ไฟล์_ฐานข้อมูล:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
th: _ชื่อที่ลงทะเบียน:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
th: แก้ไขการเชื่อมโยงฐานข้อมูล

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
th: ฐานข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
th: _ระยะเส้น:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
th: _ส่วนยื่นของเส้นบอกแนว:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
th: ระยะเ_ส้นบอกแนว:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
th: เส้นบอกแนวด้าน_ซ้าย:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
th: เส้นบอกแนวด้าน_ขวา:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
th: _ตำแหน่งทศนิยม:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
th: วัดด้าน_ล่างวัตถุ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
th: เส้น

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
th: ตำแหน่ง_ข้อความ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
th: จัดเรียงแนว_ตั้งอัตโนมัติ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
th: จัดเรียงแนว_นอนอัตโนมัติ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
th: _ขนานกับเส้น

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
th: แสดงหน่วยการ_วัด

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
th: คำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
th: แก้ไขพจนานุกรมแบบกำหนดเอง

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
th: ห_นังสือ:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
th: _ภาษา:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
th: _คำ

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
th: แ_ทนที่โดย

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
th: แก้ไขมอดูล

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
th: รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
th: _กลับ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
th: นูนขึ้น

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
th: รอยสลัก

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
th: จุด

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
th: ดิสก์

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
th: เน้น

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
th: เหนือข้อความ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
th: ใต้ข้อความ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
th: คู่

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
th: จุด

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
th: จุด (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
th: เส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
th: เส้นประยาว

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
th: เส้นประยาว (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
th: จุดเส้นประ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
th: จุดเส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
th: จุดจุดเส้นประ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
th: จุดจุดเส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
th: ลอน

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
th: ลอน (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
th: ลอนคู่

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
th: คู่

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
th: ด้วย /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
th: ด้วย X

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
th: นูนขึ้น

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
th: ต้นกำเนิดแ_สง:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
th: กำหนดแมโคร

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
th: การกระทำที่มอบหมายไว้

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
th: การกำหนด

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
th: กำหนด

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
th: แมโครจาก

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
th: แมโครที่มีอยู่

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
th: กำหนด:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
th: _แมโคร...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
th: เ_อาออก

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
th: บันทึกใน:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
th: การกระทำที่มอบหมายไว้

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
th: การค้นหาระเบียน

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
th: _ค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
th: _ข้อความ:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
th: เนื้อหาเขตข้อมูลคือ _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
th: เนื้อหาเขตข้อมูลไม่ใช่ NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
th: _ค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
th: เขตข้อมูลเ_ดี่ยว:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
th: เขตข้อมูล_ทั้งหมด

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
th: แบบฟอร์ม:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
th: ตำแหน่งที่จะค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
th: ตรงตามความ_กว้างอักขระ

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
th: คล้าย (_ญี่ปุ่น)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
th: ความคล้ายคลึง...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
th: การค้นหาคว_ามคล้ายคลึง

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
th: ความคล้ายคลึง...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
th: ตรงตาม_ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
th: จ_ากด้านบน

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
th: นิพจน์_ปกติ

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
th: รัฐ

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
th: แก้ไข:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
th: กรอกชื่อ

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
th: แบบกำลังสองหรือควอดราติก

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
th: เพิ่มขึ้น:

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
th: การแปลง Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
th: แก้ไขพจนานุกรมแบบกำหนดเอง

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
th: ชนิดของเ_ส้น

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
th: เ_ส้นทางที่เก็บไฟล์:

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
th: จดหมาย

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
th: เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
th: ใส่ยัติภังค์

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
th: แบ่งบรรทัดด้วยการใส่ยติภังค์กลางคำทั้งหมด

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
th: แบ่งบรรทัดด้วยการใส่ยติภังค์กลางคำ

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
th: ข้าม

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
th: คุณสมบัติของกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
th: เปิด

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
th: ปิด

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
th: เปิด

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
th: ปิด

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
th: แทรกวัตถุ OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
th: สร้างใหม่

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
th: แทรก

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
th: เส้นทางที่เก็บคลาส

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
th: เ_พิ่มหน่วยเก็บถาวร...

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
th: พารามิเตอร์ในการเริ่มโปรแกรมภาษาจาวา

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
th: เส้น

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
th: เส้น

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
th: เงา

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
th: _ชื่อเรื่อง:

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
th: _สัญลักษณ์

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
th: มุมแหลม (Mitered)

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
th: มุมตัด (Beveled)

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
th: แบน

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
th: สัญรูป

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
th: การกระทำที่มอบหมายไว้

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
th: เลือกไลบรารีที่มีแมโครที่คุณต้องการ จากนั้นเลือกแมโครภายใต้ 'ชื่อแมโคร'

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
th: ชื่อแมโคร

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
th: โมเสก

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
th: ลง

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
th: เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
th: กำหนดเส้นทางที่เก็บไฟล์โดยปริยายสำหรับไฟล์ใหม่

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
th: แทรกตาราง

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
th: _ตำแหน่งทศนิยม:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
th: _จำนวนเลขศูนย์นำหน้าทศนิยม:

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่น_หลักพัน

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
th: _หมวดหมู่

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
th: โดยอัตโนมัติ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
th: รู_ปแบบ

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
th: _ภาษา

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
th: จากไฟล์...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
th: ระดับ

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
th: ตัวเลข:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
th: เริ่มที่:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
th: กราฟิก:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
th: คงอัตราส่วน

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
th: การปรับแนว

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
th: ด้านบนของบรรทัดฐาน

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
th: กึ่งกลางเส้นฐาน

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
th: ด้านล่างของบรรทัดฐาน

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
th: ด้านบนของตัวอักขระ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
th: กึ่งกลางของตัวอักขระ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
th: ด้านล่างของอักขระ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
th: ด้านบนของบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
th: ตรงกลางของบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
th: ด้านล่างของบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
th: ตัวแยก

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
th: ทุกระดับ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
th: ระดับ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
th: เว้นวรรค

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
th: ไม่มีอะไร

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
th: ขวา

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
th: _ชื่อเรื่อง:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
th: _คำบรรยาย:

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
th: _ตรวจจับโหมดความเปรียบต่างแสงสูงของระบบปฏิบัติการโดยอัตโนมัติ

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
th: ใช้สีของระบบสำหรับแสดงตัวอย่างหน้า

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
th: _พารามิเตอร์...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
th: _เส้นทางที่เก็บคลาส...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
th: ผู้ขาย

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
th: รุ่น

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
th: เปิด

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
th: สีกำหนดเอง

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
th: ระยะห่างอักขระ

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
th: _ภาษา:

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
th: ตารางสี

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
th: ทาง_ตรรกะ

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
th: ระบบ

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
th: [L]: โหลดและแปลงวัตถุ

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
th: แ_บบอักษร

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
th: การ_พิมพ์ตั้งสถานะ "เอกสารถูกเปลี่ยนแปลง"

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
th: โหลด %PRODUCTNAME ระหว่างการเริ่มระบบ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
th: ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
th: _การหดตัว (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
th: เครื่องหมาย~ลบ/ขีด/cho-on

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
th: สำหรับเอกสารปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
th: ~รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์...

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
th: _ภาษา:

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
th: ตัวเลือกในการอัพเดตทางออนไลน์

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์ใช้โดย %PRODUCTNAME

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
th: ระบบ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
th: สูตร

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
th: เส้นทางที่เก็บใบรับรอง

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
th: การปิดการทำงานที่จะเก็บรหัสผ่านอย่างถาวรจะลบรายการรหัสผ่านที่บันทึกไว้และรีเซ็ตรหัสผ่านหลัก
    
    คุณต้องการลบรายการรหัสผ่านและรีเซ็ตรหัสผ่านหลักหรือไม่?

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
th: _ยศ/ตำแหน่ง:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
th: เมือง

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
th: รัฐ

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
th: ถนน

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
th: เมือง

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
th: ปุ่มที่เลือกโดยปริยายหากไม่ระบุ (Default button)

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
th: ตรงกลางกล่องโต้ตอบ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
th: ไม่จัดตำแหน่งอัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
th: วางคลิปบอร์ด

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
th: แสดง

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
th: แสดง

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
th: ความเปรียบต่างแสงสูง

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
th: การกำหนด_ทิศทาง:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
th: ซ้าย:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
th: ภายใ_น

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
th: ขวา:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
th: ภาย_นอก:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
th: บน:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
th: ล่าง:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
th: ระยะขอบ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
th: ขวาและซ้าย

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
th: กลับด้านแบบกระจกเงา

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
th: ขวาเท่านั้น

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
th: การปรับแนวตาราง

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
th: _กึ่งกลาง

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
th: _ขยายคำเดี่ยว

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
th: _ขวา/ล่าง

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
th: _ซ้าย/บน

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
th: การ_ปรับแนว:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
th: เส้นฐาน

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
th: บน

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
th: กลาง

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
th: ตามสัดส่วน

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
th: ของ

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
th: _ซ้าย/บน

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
th: _ขวา/ล่าง

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
th: พอยนต์

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
th: เชื่อม

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
th: คลังภาพแก่นเรื่อง 'จุดนำ' ว่าง (ไม่มีกราฟิกส์)

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
th: ขนาดตัวอักษรสัมพัทธ์

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
th: 0 องศา

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
th: 90 องศา

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
th: 270 องศา

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
th: ~ความกว้างของสเกล

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
th: จัดพอดีบรรทัด

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
th: การหมุน / การปรับมาตรา

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
th: การปรับชิดคู่ตัวอักษร

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
th: ตำแหน่ง _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
th: ตำแหน่ง _Y:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
th: ขนาด

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
th: ปกป้อง

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
th: ลดจำนวนสี (Posterize)

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
th: คุณต้องการลบพจนานุกรมจริงหรือ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
th: ไม่สามารถเรียกแฟ้มได้!

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
th: ตำแหน่ง _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
th: ตำแหน่ง _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
th: จุดหมุน

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
th: ลักษณะ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
th: เตือนถ้าเอกสารมีบันทึกการเปลี่ยนแปลง เวอร์ชัน ข้อมูลที่ซ่อนไว้ หรือหมายเหตุ:

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
th: _ลบข้อมูลส่วนบุคคลขณะบันทึก

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
th: เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
th: เส้นทาง

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
th: _ลบตัวอักขระ:

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
th: ภาพสว่างจ้ากลางแดด (Solarization)

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
th: อักขระพิเศษ

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
th: แบบอักษร:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
th: _คำแนะนำ

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
th: วาง

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
th: ข้อมูลที่เก็บไว้ของการเชื่อมต่อเว็บ

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
th: ลบ_ทั้งหมด

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
th: ขนาด

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
th: ปกป้อง

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
th: กะพริบ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
th: เลื่อนผ่าน

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
th: เลื่อนใน

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
th: ทิศทาง:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
th: ไปยังด้านบน

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
th: ไปยังด้านขวา

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
th: ขวา

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
th: ไปยังด้านซ้าย

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
th: ไปยังด้านล่าง

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
th: ลง

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
th: จำนวนรอบของการเคลื่อนไหว:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
th: _ต่อเนื่อง

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
th: เพิ่มขึ้น:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
th: _จุดภาพ

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
th: หน่วงเวลา:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
th: _ซ้าย:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
th: ระยะห่างถึงเส้นขอบ

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
th: ใส่ยัติภังค์

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
th: หน้า

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
th: ก่อน

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
th: ตัวแบ่ง

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
th: _การควบคุมลูกกำพร้า (บรรทัดต้นของย่อหน้าถูกแยก)

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
th: _การควบคุมแม่หม้าย (บรรทัดท้ายของย่อหน้าถูกแยก)

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
th: _ไม่มีความโปร่งแสง

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
th: โหมดความโปร่งแสง

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
th: แบบกำลังสองหรือควอดราติก

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
th: กึ่งกลาง _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
th: กึ่งกลาง _Y:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
th: โหมดความโปร่งแสงของพื้นที่

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
th: พอดีกับความกว้างและความสูง

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
th: พอดีกับความกว้าง

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
th: หน้าเดี่ยว

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
th: ภาวะของหนังสือ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่สามารถสร้างได้

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
th: ตาราง $name$ มีอยู่แล้ว มันไม่สามารถมองเห็นเพราะมีการกรองออก

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้ เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ อาจเป็นไปได้ว่าไดรเวอร์มีข้อบกพร่อง

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้  ไม่สามารถโหลดตัวจัดการไดรเวอร์ SDBC

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
th: แหล่งข้อมูลไม่ได้ถูกบันทึก กรุณาใช้อินเทอร์เฟซ XStorable เพื่อบันทึกแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
th: The given command is not a SELECT statement.
     Only queries are allowed.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
th: ไม่มีค่าที่ถูกเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
th: ไม่สามารถแทรกค่าได้ อินเทอร์เฟซ XRowUpdate ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย ResultSet

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
th: ไม่สามารถแทรกค่าได้ อินเทอร์เฟซ XResultSetUpdate ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย ResultSet

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
th: ค่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจากขาดข้อความเงื่อนไข

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการเพิ่มคอลัมน์

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการทิ้งคอลัมน์

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
th: เงื่อนไข WHERE ไม่สามารถสร้างเป็นคีย์หลัก

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
th: คอลัมน์ไม่สนับสนุนคุณสมบัติ '%value'

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
th: คอลัมน์ไม่สามารถค้นหาได้!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
th: ค่าของคอลัมน์ไม่ได้เป็นชนิด Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
th: คอลัมน์ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
th: คอลัมน์ '%name' จะต้องมองเห็นเป็นคอลัมน์

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
th: อินเทอร์เฟซ XQueriesSupplier ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
th: ไม่อนุญาตสำหรับการเรียก 'absolute(0)'

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
th: ไม่อนุญาตการระบุตำแหน่งสัมพัทธ์ในสถานะนี้

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
th: ไม่สามารถแทรกแถวใหม่เมื่อ ResultSet ไม่ใช่แถวแรกที่ย้ายเข้ายังแถวแทรก

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
th: ไม่สามารถแก้ไขแถวในสถานะนี้

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
th: ไม่สามารถลบแถวในสถานะนี้

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการเปลี่ยนชื่อตาราง

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการเปลี่่ยนคำอธิบายคอลัมน์โดยการเปลี่ยนชื่อ

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการเปลี่่ยนคำอธิบายคอลัมน์โดยการเปลี่ยนดัชนี

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
th: ไม่มีไฟล์ "$file$"

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
th: ไม่มีตารางชื่อ "$table$"

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
th: ไม่มีข้อคำถามชื่อ "$table$"

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
th: ในฐานข้อมูลมีตารางที่ชื่อขัดแย้งกับชื่อของข้อคำถามที่มีอยู่ ในการที่จะใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จากข้อคำถามและตารางทั้งหมด ข้อคำถามและตารางเหล่านี้จะต้องมีชื่อที่ไม่ซ้ำกัน

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
th: คำสั่ง SQL ที่นำไปสู่ข้อผิดพลาดนี้คือ:
    
    $command$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
th: เกิดความผิดพลาดในการเข้าถึงแหล่งข้อมูล '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
th: ไม่มีโฟลเดอร์ชื่อ "$folder$"

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
th: ไม่มีเอกสิทธิ์การลบ

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
th: ไม่มีเอกสิทธิ์การแทรก

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
th: คุณไม่สามารถตั้งชื่อตารางและข้อคำถามซ้ำกันได้ กรุณาใช้ชื่อที่ยังไม่ได้ใช้โดยข้อคำถามหรือตาราง

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
th: เพิ่มหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
th: ย้ายหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
th: ปรับขนาดหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
th: ย้ายคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
th: เพิ่มคอลัมน์

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
th: สูตรคำนวณไม่ถูกต้อง, ไม่มีชื่อเขตข้อมูล '$name$' อยู่

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
th: ลบหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
th: แก้ไขคำบรรยายคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
th: ปรับความกว้างคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
th: (ไม่เรียงลำดับ); จากน้อยไปมาก; จากมากไปน้อย

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
th: (ไม่ใช้ฟังก์ชัน);เฉลี่ย; นับ; มากที่สุด; น้อยที่สุด; ผลรวม; จัดกลุ่ม

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
th: (ไม่มีตาราง)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
th: ฐานข้อมูลสนับสนุนการเรียงลำดับเฉพาะเขตข้อมูลที่มองเห็นเท่านั้น

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
th: เขตข้อมูล; นามแฝง; ตาราง; เรียงลำดับ; ที่มองเห็น; ฟังก์ชัน;เกณฑ์; หรือ; หรือ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
th: มีคอลัมน์มากเกินไป

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
th: เงื่อนไขไม่สามารถใช้กับเขตข้อมูล [*] ได้

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
th: คำสั่ง SQL ที่สร้างยาวเกินไป

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
th: ข้อคำถามซับซ้อนเกินไป

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
th: ยังไม่ได้เลือกอะไรเลย

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
th: ไวยากรณ์ SQL ผิดพลาด

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
th: ไม่สามารถใช้ [*] เป็นเกณฑ์ในการเรียงลำดับได้

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
th: มีตารางมากเกินไป

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
th: คำสั่งจะไม่ถูกใช้ขณะตั้งข้อคำถาม ใน SQL dialectของฐานข้อมูล

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
th: ไวยกรณ์ผิดพลาดในประโยค SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
th: ฐานข้อมูลนี้ไม่สนับสนุนมุมมองตาราง!

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
th: คุณต้องการสร้างข้อคำถามแทนหรือไม่?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
th: ความสอดคล้องกันของแหล่งข้อมูลได้ถูกลบแล้ว ดังนั้น ไม่สามารถบันทึกความสัมพันธ์กันของข้อมูลกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
th: ไม่รู้จักคอลัมน์ชื่อ '$name$'

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
th: คอลัมน์สามารถเทียบกันโดยการใช้ '='.เท่านั้น

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
th: คุณจะต้องใช้ชื่อคอลัมน์ก่อน 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
th: ไม่พบคอลัมน์ ให้ดูว่าสะกดชื่อฐานข้อมูลตัวเล็กตัวใหญ่ถูกต้อง

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
th: $object$ มีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
th: $object$ นั้นอิงคำสั่ง SQL ซึ่งไม่สามารถนำมาวิภัชคือแจงส่วนวิเคราะห์คำได้

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
th: $object$ จะถูกเปิดในมุมมอง SQL

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
th: ความ~กว้างคอลัมน์...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
th: ความสูงแถว...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
th: ทำกลับ: การนำข้อมูลเข้า

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
th: บันทึกระเบียนปัจจุบัน

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
th: ข้อคำถาม #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
th: มุมมอง #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
th: ชื่อนี้ "#" มีอยู่แล้ว

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
th: ไม่พบชื่อคอลัมน์ที่ตรงกัน

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น คุณต้องการจะทำการคัดสำเนาต่อไปหรือไม่

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
th: มุมมองตารางแหล่งข้อมูล

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
th: แสดงตารางของข้อคำถามที่เลือก

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
th: เปลี่ยนแปลงคำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
th: สร้างฟอร์มในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างฟอร์ม...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างรายงาน...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
th: สร้างฟอร์มในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
th: สร้างข้อคำถามในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
th: สร้างข้อคำถามในมุมมอง SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างข้อคำถาม...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
th: สร้างตารางในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างตาราง...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
th: สร้างมุมมอง...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างรายงานบคุณ

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
th: สร้างฟอร์มโดยเจาะจงแหล่งระเบียน, ตัวควบคุม และคุณสมบัติของตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
th: สร้างฟอร์มโดยเจาะจงแหล่งระเบียน, ตัวควบคุม และคุณสมบัติของตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างฟอร์ม

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
th: สร้างตารางด้วยการระบุชื่อฟิลด์และคุณสมบัติ รวมถึงประเภทข้อมูล

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
th: เลือกจากการเลือกของตัวอย่างตารางธรุกิจและตารางบุคคล ซึ่งคุณจะสามารถเลือกด้วยตัวเองเพื่อที่จะสร้างตาราง

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
th: สร้างมุมมองโดยเจาะจงชื่อตารางและชื่อเขตข้อมูลที่คุณต้องการจะมองเห็น

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
th: งาน

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
th: ชื่อฟ~อร์ม

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
th: ชื่อ~รายงาน

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
th: ชื่อโ~ฟลเดอร์

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
th: เอกสารนี้มีฟอร์มหรือรายงานที่มีมาโครฝังอยู่

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
th: มาโครควรจะถูกฝังลงในตัวเอกสารฐานข้อมูลนี้คุณยังคงสามารถใช้เอกสารของคุณเหมือนเดิม แต่แนะนำให้ย้ายมาโครของคุณด้วย เมนู'เครื่องมือ/ย้ายมาโคร...'หมายเหตุ: คุณจะไม่สามารถฝังมาโครลงในเอกสารฐานข้อมูลนี้จนกว่าจะย้ายเสร็จ

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
th: ฐานข้อมูลฝังตัว

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
th: การตั้งค่าระดับสูง

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
th: คุณต้องการลบข้อมูลที่เลือกหรือไม่ ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเกณฑ์การเรียงลำดับ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเกณฑ์การกรอง

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
th: การเชื่อมต่อขาดหาย

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
th: คุณต้องการลบตาราง '%1' หรือไม่ ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
th: พบคำเตือน

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
th: ขณะทำการค้นคืนตาราง, มีรายงานคำเตือนโดยการเชื่อมต่อฐานข้อมูล

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
th: กำลังเชื่อมต่อ "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
th: กำลังเรียกข้อคำถาม $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
th: กำลังเรียกตาราง $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
th: ไม่พบรูปแบบตาราง

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล "$name$"

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
th: แทรก/ลบ คีย์หลัก

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
th: ใช่

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
th: แก้ไขคำบรรยายคอลัมน์

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
th: คุณสมบัติเขตข้อมูล

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
th: เปลี่ยนแปลงเซลล์

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
th: เปลี่ยนแปลงชนิดเขตข้อมูล

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
th: แทรกแถวใหม่

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
th: ค่า~ปริยาย

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
th: เลือกค่าที่ปรากฏในระเบียนใหม่ทั้งหมดเป็นค่าปริยาย
    ถ้าเขตข้อมูลไม่มีค่าปริยาย ให้เลือกสายอักขระที่ว่าง

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
th: ใส่ค่าปริยายในเขตข้อมูลนี้
    
    เมื่อคุณใส่ข้อมูลในตารางในภายหลัง  สายอักขระนี้จะถูกใช้ในแต่ละระเบียนใหม่สำหรับเขตข้อมูลที่เลือก ดังนั้นมันจึงควรจะตรงกับรูปแบบเซลล์ที่ต้องการใส่ข้างล่าง

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
th: ใส่ข้อความยาวที่สุดที่สามารถใส่ได้

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
th: ใส่รูปแบบตัวเลข

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
th: กำหนดความยาวของข้อมูลที่สามารถใส่ในเขตข้อมูลนี้ได้
    
    ถ้าเขตข้อมูลมีทศนิยมให้ใส่ตัวเลขให้ยาวมากที่สุด  ถ้าเขตข้อมูลมีฐานสองให้ใส่ตามความยาวของบล็อกข้อมูล
    แก้ไขค่าให้ถูกต้องเมื่อมันเกินจำนวนมากที่สุดสำหรับฐานข้อมูลนี้

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
th: ระบุจำนวนตำแหน่งทศนิยมที่ให้มีได้ในเขตข้อมูลนี้

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
th: นี้คือที่ที่คุณเห็นว่าข้อมูลแสดงผลอย่างไรในรูปแบบปัจจุบัน (ใช้ปุ่มขวามือเพื่อแก้ไขรูปแบบ)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
th: นี้คือที่ที่คุณกำหนดรูปแบบข้อมูลที่แสดงผลออกไป

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
th: ไม่สามารถบันทึกตารางได้เพราะกำหนดชื่อคอลัมน์ "$column$" สองครั้ง

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
th: คอลัมน์ "$column$" ขึ้นอยู่กับคีย์หลัก ถ้าลบคอลัมน์คีย์หลักก็จะถูกลบด้วย คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
th: คีย์หลักมีผลกระทบ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
th: ทำต่อหรือไม่?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
th: ไม่สามารถบันทึกตารางได้เนื่องจากปัญหาการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
th: ไม่สามารถปรับตัวกรองตารางได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกลบก่อนแล้ว

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
th: ไม่มีคีย์หลัก

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
th: ต้องการดัชนีที่ไม่ซ้ำหรือคีย์หลักสำหรับการระบุระเบียนข้อมูลในฐานข้อมูลนี้
     คุณสามารถใส่ข้อมูลในตารางนี้เท่านั้นเมื่อพบหนึ่งในสองของเงื่อนไขทางโครงสร้าง
    
     จะสร้างคีย์หลักขณะนี้หรือไม่?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคอลัมน์ "$column$" ได้ แทนที่จะทำอย่างนั้น ต้องการให้ลบคอลัมน์แล้วเอาคอลัมน์รูปแบบใหม่มาผนวกหรือไม่?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแบบตาราง

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบคอลัมน์ $column$ ได้

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
th: ใส่คำสัง SQL สำหรับเขตข้อมูลของการเพิ่มอัตโนมัติ
    
    คำสั่งนี้จะส่งผ่านโดยตรงไปยังฐานข้อมูลเมื่อมีการสร้างตารางขึ้น

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
th: เปลี่ยนชื่อเขตข้อมูล

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
th: เปลี่ยนชนิดเขตข้อมูล

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
th: เปลี่ยนคำบรรยายเขตข้อมูล

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
th: เปลี่ยนคุณลักษณะของเขตข้อมูล

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
th: ต้องการรหัสผ่านที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล "$name$"

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
th: ไม่มีไดเรกทอรี
    
    $path$
    
    อยู่ คุณต้องการสร้างมันหรือไม่?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี $name$ ได้

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
th: คุณสมบัติฐานข้อมูล

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
th: ไม่สามารถโหลดโปรแกรมไลบรารี #lib# หรือมันอาจจะเสีย แหล่งข้อมูล ODBC ที่เลือกไม่สามารถนำมาใช้

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
th: {ไม่มี}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
th: #1 ต้องเป็นเซ็ต

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
th: #1 และ #2 ต้องไม่เหมือนกัน

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระตัวแทน (Wildcards) เช่น ?,* ใน #1

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
th: การทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
th: สร้างการเชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
th: สร้างการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
th: โหลดไดรเวอร์ JDBC ได้สำเร็จ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดไดร์เวอร์ JDBC ได้

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
th: แฟ้มไมโครซอฟต์แอ็กเซส

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
th: แฟ้มไมโครซอฟต์แอ็กเซส 2007

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
th: ระบบ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการสร้าง

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร "$file$" ได้

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
th: ไม่สามารถลบตารางได้เนื่องจากการเชื่อมต่อฐานข้อมูลไม่สนับสนุนสิ่งนี้

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
th: ทำกลับ:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
th: ทำซ้ำ:

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
th: ไม่มีไฟล์ "$file$"

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับตัวจัดการไดร์ฟเวอร์ SDBC  (#servicename#) ได้

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
th: ไดร์ฟเวอร์ไม่ได้ลงทะเบียน URL #connurl#

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
th: เชื่อมต่อสำเร็จ แต่เรียกใช้ข้อมูลเกี่ยวกับตารางฐานข้อมูลไม่ได้

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
th: ตารางทั้งหมด

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
th: มุมมองทั้งหมด

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
th: ตารางและมุมมองทั้งหมด

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
th: ชื่อตาราง

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
th: แทรกข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
th: ลบข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
th: เปลี่ยนแปลงข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
th: เปลี่ยนโครงสร้าง

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
th: อ่านข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
th: เปลี่ยนแปลงการอ้างอิง

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
th: ปล่อยโครงสร้าง

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์ dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
th: พาธไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
th: พาธไปยังเอกสารตารางคำนวณ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
th: ชื่อของแหล่งข้อมูล ODBC บนระบบของคุณ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
th: ชื่อของฐานข้อมูล MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
th: ชื่อของฐานข้อมูลออราเคิล

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
th: แฟ้มฐานข้อมูล Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
th: ไม่มีความจำเป็นต้องตั้งค่า เพื่อตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อกำลังทำงาน คลิกปุ่ม '%test'

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
th: ~ชื่อโฮสต์

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
th: ชื่อโพรไฟล์ของ ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
th: ชื่อโพรไฟล์ของ ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
th: เริ่มใช้คอลัมน์

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
th: การจัดรูปแบบประเภท

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
th: กำหนดคอลัมน์

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
th: ~ถัดไป>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
th: ~สร้าง

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
th: ชื่อตารางนี้ไม่ถูกต้องในฐานข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
th: กรุณาเปลี่ยนชื่อตาราง เพราะว่าชื่อยาวเกินไป

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
th: ตัวช่วยสร้างฐานข้อมูล

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
th: เลือกฐานข้อมูล

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
th: ตั้งค่าการติดต่อ Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อฐานข้อมูล Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
th: ตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิผู้ใช้

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
th: จัดตั้งข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
th: บันทึกและทำต่อไป

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL ที่โดยใช้ JDBC โปรดทราบว่า JDBC driver class ต้องถูกติดตั้งบนระบบของคุณ และลงทะเบียนไว้กับ %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้ม dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้ม dBASE

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์ข้อความ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
th: กรุณาเลือกแฟ้ม Microsoft Access ที่คุณต้องการเข้าถึง

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ URL ของแหล่งข้อมูล ADO ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ 
    คลิก 'เรียกดู' เพื่อกำหนดการตั้งค่า ผู้ให้บริการพิเศษ 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: ใส่ชื่อของฐานข้อมูล ODBC ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ 
    คลิก 'เรียกดู...' เพื่อเลือกฐานข้อมูล ODBC ที่ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วใน %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
th: ค่าปริยาย: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่คุณต้องการเพื่อเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล Oracle โปรดทราบว่าต้องมีการติดตั้ง JDBC Driver Class บนระบบของคุณ และลงทะเบียนไว้กับ %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังตารางคำนวณ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
th: ~ที่อยู่และชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
th: ปฏิบัติการคำสั่งสำเร็จ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลขาดหาย ไดอะล็อกนี้จะถูกปิดลง

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
th: เรียงลำดับ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
th: เขตข้อมูลดัชนี

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
th: คุณต้องการลบดัชนี '$name$' จริงหรือไม่?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
th: ดัชนี

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
th: ดัชนีต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเขตข้อมูล

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
th: มีดัชนีชื่อ "$name$"แล้ว

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
th: ในคำจำกัดความของดัชนี ไม่มีคอลัมน์ตารางที่อาจปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้ง อย่างไรก็ตาม คุณได้ใส่คอลัมน์ "$name$" แล้วสองครั้ง

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
th: เหตุผลที่เกิดขึ้นบ่อยสำหรับความผิดพลาดนี้คือ การตั้งค่ากลุ่มของชุดอักขระที่ไม่เหมาะสมสำหรับภาษาของฐานข้อมูลของคุณ ตรวจสอบการตั้งค่าโดยการเลือก แก้ไข - ฐานข้อมูล - คุณสมบัติ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
th: คุณต้องการลบผู้ใช้หรือไม่ ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
th: ฐานข้อมูลไม่สนับสนุนผู้ดูแลระบบผู้ใช้

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
th: โปรดสังเกตว่าฐานข้อมูลบางอย่างอาจจะไม่สนับสนุนชนิด join นี้

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
th: รวมระเบียนเท่านั้นสำหรับเนื้อหาของเขตข้อมูลที่สัมพันธ์กันของทั้งสองตารางที่เหมือนกัน

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
th: มีระเบียนทั้งหมดจากตาราง '%1' แต่มีบางระเบียนเท่านั้นจากตาราง '%2' ที่ค่าในเขตข้อมูลที่สัมพันธ์กันตรงกัน

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
th: มีระเบียนทั้งหมดจาก '%1' และจาก '%2'

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
th:  - %PRODUCTNAME Base: แบบความสัมพันธ์

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
th: ฐานข้อมูลไม่สนับสนุนความสัมพันธ์

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
th: เมื่อคุณลบตารางนี้ ความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
th: การตั้งค่าระดับสูง

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
th: การตั้งค่าพิเศษ

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
th: _ชื่อผู้ใช้

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
th: บันทึก

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
th: การตั้งค่าตัวเลือก

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
th: ป้ายกำกับ

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: คุณสามารถติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ได้ทั้ง ODBC หรือ JDBC
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
th: เชื่อมต่อโดยใช้ ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
th: เชื่อมต่อโดยใช้ JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
th: ปฏิบัติการประโยคคำสั่ง SQL

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
th: _ที่ใช้เมื่อไม่นาน:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
th: เปิด

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
th: เชื่อมด้านซ้าย Left join

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
th: เชื่อมด้านขวา Right join

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
th: ค่าปริยาย: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
th: การตั้งค่าตัวเลือก

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
th: _พารามิเตอร์

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
th: เหมือน

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
th: ไม่เหมือน

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
th: ค่า

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
th: ค่าที่ไม่ซ้ำ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
th: คุณสมบัติของข้อคำถาม

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
th: ใช่

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
th: ความสัมพันธ์

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
th: เชื่อมด้านซ้าย Left join

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
th: เชื่อมด้านขวา Right join

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
th: บันทึกเป็น

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC โปรดทราบว่า JDBC driver class ต้องถูกติดตั้งบนระบบของคุณ และลงทะเบียนไว้กับ %PRODUCTNAME กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ MySQL JDBC:

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
th: ใช้รูปแบบอักษรหรือ literal ของวันที่/เวลาที่สอดคล้องกับ ODBC

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
th: _คำบรรยาย:

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
th: แทรกแถว

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
th: ข้อคำถาม

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อข้อความ

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
th: กำหนดเอง:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
th: กำหนดเอง: *.abc

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
th: กำลังคัดลอก:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพ็กเกจออก:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
th: เพิ่มแพ็กเกจเรียบร้อยแล้ว:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
th: ไม่มีแพคเกจนี้ติดตั้งอยู่:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
th: กำลังประสานเวลาหรือทำให้ข้อมูลตรงกันในที่เก็บโปรแกรมส่วนขยาย %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
th: กำลังเปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
th: กำลังปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
th: ไม่สามารถตรวจหาประเภทของสื่อ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
th: ประเภทสื่อนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะเปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะปิดการใช้งานแพ็กเกจ :

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
th: เค้าร่างโครงแบบ (Configuration Schema)

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
th: ข้อมูลค่ากำหนด

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
th: ไลบรารีกล่องโต้ตอบ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อไลบรารี

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
th: องค์ประกอบ UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
th: ไลบรารี %MACROLANG

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
th: เพิ่มส่วนขยาย

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
th: เปิดใช้~งาน

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
th: ปิ~ดใช้งาน

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
th: กำลังเอา %EXTENSION_NAME ออก

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
th: เปิดการใช้งาน %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
th: ปิดการใช้งาน %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
th: ยอมรับเงื่อนไขในใบอนุญาตสำหรับ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
th: ผิดพลาด: ไม่ทราบสถานะของส่วนขยายนี้

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
th: ออก

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
th: %PRODUCTNAME มีการปรับปรุงรุ่น ส่วนขยายร่วมของ %PRODUCTNAME บางส่วนอาจเข้ากันไม่ได้กับรุ่นนี้ และต้องอัพเดทก่อน %PRODUCTNAME จะสามารถเริ่มต้นได้
    
    การอัพเดทส่วนขยายร่วมต้องการสิทธิ๋ของผู้ดูแลระบบติดต่อผู้ดูแลระบบเพื่ออัพเดทส่วนขยายร่วมดังนี้:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
th: ส่วนขยายไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ
    ความขึ้นต่อกันของระบบดังต่อไปนี้ไม่เหมาะสม:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
th: ส่วนขยายโปรแกรมนี้ยังปิดการใช้งานเพราะคุณยังไม่ได้ยอมรับเงื่อนไขใบอนุญาต

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
th: แสดงเงื่อนไขใบอนุญาต

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
th: ส่วนขยาย '%Name' ทำงานไม่ได้บนเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
th: กำลังติดตั้งส่วนขยาย...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
th: ไม่มีความผิดพลาด

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
th: เกิดความผิดพลาดขณะดาวน์โหลดส่วนขยาย %NAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
th: ข้อความผิดพลาดคือ :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
th: เกิดความผิดพลาดขณะติดตั้งส่วนขยาย %NAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
th: สัญญาอนุญาตสำหรับส่วนขยาย %NAME ถูกปฏิเสธ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
th: ส่วนขยายจะไม่ถูกติดตั้ง

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
th: ส่วนขยายต้องการ OpenOffice.org รุ่นอ้างอิงอย่างต่ำ %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
th: ส่วนขยายไม่สนับสนุน OpenOffice.org รุ่นอ้างอิงใหม่กว่า %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
th: โปรแกรมส่วนขยายต้องการอย่างน้อย %PRODUCTNAME เวอร์ชัน %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
th: คุณกำลังจะติดตั้งส่วนขยาย '$NAME' รุ่น $NEW
    ส่วนขยายรุ่นใหม่ $DEPLOYED ชื่อ '$OLDNAME' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
    กด 'ตกลง' เพื่อแทนที่ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้เดิม
    กด 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
th: คุณกำลังจะติดตั้งส่วนขยาย '$NAME' รุ่น $NEW
    ส่วนขยายรุ่นนั้น, ชื่อว่า '$OLDNAME' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
    กด 'ตกลง' เพื่อแทนที่ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้เดิม
    กด 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
th: คุณกำลังจะติดตั้งส่วนขยาย '$NAME' รุ่น $NEW
    ส่วนขยายรุ่นเก่า $DEPLOYED ชื่อ '$OLDNAME' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
    กด 'ตกลง' เพื่อติดตั้งแทนที่ส่วนขยายเดิม
    กด 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
th: ไม่มีการอัพเดทใหม่

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
th: ไม่มีอัพเดทที่สามารถติดตั้ง ถ้าต้องการดูรายการอัพเดทที่เพิกเฉยหรือปิดการทำงาน กาช่อง 'ดูรายการอัพเดททั้งหมด'

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
th: เกิดความผิดพลาด:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
th: ไม่ทราบความผิดพลาด

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
th: ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมอีกแล้วสำหรับโปรแกรมปรับปรุงนี้

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
th: ส่วนขยายไม่สามารถตดตั้งได้เพราะ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
th: %PRODUCTNAME รุ่นที่ต้องการไม่ตรงกัน:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
th: คุณมี %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
th: อัพเดทจากเบราว์เซอร์

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
th: รุ่น

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
th: โปรแกรมปรับปรุงนี้จะถูกเพิกเฉย

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
th: โปรแกรมไม่สามารถเริ่มต้นทำงาน

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
th: ไม่พบไดเรกทอรีการกำหนดค่า "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
th: พาธการติดตั้งไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
th: แฟ้มการกำหนดค่า "$1" ใช้ไม่ได้

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
th: ไม่พบแฟ้มการกำหนดค่า "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
th: แฟ้มการกำหนดค่า "$1" ไม่สนับสนุนรุ่นปัจจุบัน

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
th: ภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สามารถกำหนด

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
th: ไม่สามารถติดตั้งผู้ใช้ให้เสร็จสมบูรณ์

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
th: บริการการกำหนดค่าไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
th: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปขึ้นขณะกำลังเข้าถึงการกำหนดค่าส่วนกลางของคุณ

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
th: จะต้องเริ่ม %PRODUCTNAME ใหม่หลังจากการติดตั้งหรืออัพเดต

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
th: ตัวจัดการพาธไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
th: ข้อตกลงใบอนุญาตซอฟต์แวร์ส่วนขยายของ $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
th: อ่านข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ที่สมบูรณ์ข้างต้น ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์โดยพิมพ์ "yes" แล้วกดปุ่ม Return พิมพ์ "no" เพื่อปฏิเสธและยกเลิกการติดตั้งส่วนขยาย

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
th: สิ่งที่คุณป้อนเข้าไปไม่ถูกต้อง กรุณากด "yes" หรือ "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
th: ข้อผิดพลาด:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
th: ตัวจัดการส่วนขยาย

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
th: รับส่วยขยายเพิ่มเติมออนไลน์...

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
th: ข้อตกลงเงื่อนไขใบอนุญาตซอฟต์แวร์ส่วนขยาย

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
th: ปฏิเสธ

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
th: โปรดทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อดำเนินการติดตั้งส่วนขยาย:

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
th: ยอมรับสัญญาอนุญาตใช้สิทธิสำหรับโปรแกรมส่วนขยายโดยกดปุ่ม 'ยอมรับ'

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
th: เ_ลื่อนลง

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
th: ข้อตกลงเงื่อนไขใบอนุญาตซอฟต์แวร์ส่วนขยาย

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
th: อัพเดทส่วนขยาย

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
th: _ติดตั้ง

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
th: _ส่วนขยายที่สามารถอัพเดท

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
th: _แสดงอัพเดททั้งหมด

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
th: ปุ่ม

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
th: มีอะไรใหม่:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
th: บันทึกการออกรุ่น

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
th: ต้องการปรับปรุงรุ่นส่วนขยาย

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
th: พจนานุกรมการสะกดคำและกฎการใส่เครื่องหมายยัติภังค์ภาษาแอฟริคานซ์

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
th: พจนานุกรมการสะกดคำและอรรถาภิธาน (thesaurus) ภาษาอารบิก

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
th: พจนานุำกรมการสะกดคำ กฎการใส่ยัติภังค์และอรรถาภิธานภาษาบัลแกเรียน

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
th: พจนานุกรมการสะกดคำ การใส่ยัติภังค์และอรรถาภิธานภาษาคาตาลัน

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
th: การสะกดคำตามดิกชันนารี,พจนานุกรม,และ เครื่องหมายยติภังค์สำหรับภาษาเอสเพอรอนโต

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
th: การสะกดคำตามดิกชันนารีภาษากาลิเซีย, กฎการใส่ยัติภังค์, และอรรถาภิธาน

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
th: พจนานุกรมการสะกดคำและกฎการใส่ยัติภังค์ภาษาโครเอเชีย

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
th: การสะกดคำตามดิกชันนารีภาษาเกาหลี

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
th: การสะกดคำตามดิกชันนารีและการใช้ยติภังค์ภาษามองโกเลีย

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
th: การสะกดคำตามดิกชันนารีภาษานอร์เวย์, กฎการเชื่อมคำด้วยเครื่องหมายยติภังค์, และอรรถาภิบาน

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
th: พจนานุกรมการสะกดคำภาษาไทย

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
th: ตรวจสอบไวยากรณ์

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
th: บังคับใช้ขีดกว้าง (em dash) ไม่เว้นวรรคแทนที่จะใช้ขีดแคบ (en dash) เว้นวรรค

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
th: ขีดกว้าง (em dash)

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
th: บังคับใช้ขีดแคบ (en dash) เว้นวรรคแทนที่จะใช้ขีดกว้าง (em dash) ไม่เว้นวรรค

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
th: ขีดแคบ (en dash)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
th: การตั้งค่าภาษา

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
th: การสะกด

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
th: การใช้จุลภาค

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
th: ขีดแคบ (en dash)

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
th: เศษส่วน

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
th: การใช้จุลภาค

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
th: การอ้างอิง

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
th: ค่าปริยายการปรับแนวในแนวนอน

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
th: กึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
th: ทำซ้ำการปรับแนว

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
th: ค่าปริยายการปรับแนวในแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
th: กึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
th: แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
th: ดำ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
th: สีฟ้าอมเขียว (Cyan)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
th: ม่วงแดง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
th: เทา

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
th: น้ำเงินอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
th: เขียวอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
th: สีฟ้าอมเขียวจาง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
th: แดงอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
th: ม่วงแดงอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
th: ขาว

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
th: ปกติ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
th: ตัวหนา

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
th: เส้นจุดประใต้

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประยาว)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
th: ขีดเส้นใต้ (จุดกับเส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
th: ขีดเส้นใต้ (จุด จุด เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอนเล็ก)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอนคู่)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
th: ขีดเส้นใต้ (หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
th: เส้นจุดประใต้ (หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประยาวหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (จุด จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอนหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
th: เส้นจุดประเหนือ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
th: เส้นเหนือ (เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
th: เส้นเหนือ (เส้นประยาว)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
th: เส้นเหนือ (จุด เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
th: เส้นเหนือ (จุด จุด เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
th: ขีดเส้นเหนือ (ลอนเล็ก)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
th: ขีดเส้นเหนือ (ลอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
th: ขีดเส้นเหนือ (ลอนคู่)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
th: เส้นจุดประเหนือ (หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (เส้นประหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (เส้นประยาวหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (จุด จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
th: เส้นเหนือ (ลอนหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
th: ไม่ขีดเส้นทับ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
th: ขีดเส้นทับเดี่ยว

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
th: ขีดเส้นทับคู่

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
th: ขีดเส้นทับหนา

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
th: ตำแหน่งปกติ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
th: เดี่ยว, จุดประ

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
th: เส้นประเดี่ยว

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
th: มม.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
th: ซม.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
th: พอยต์

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
th: มีเงา

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
th: กะพริบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
th: ไม่กะพริบ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
th: การปรับชิดคู่ตัวอักษร

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
th: คำเฉพาะ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
th: ไม่มีเค้าโครง

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
th: ไม่ต้องพิมพ์

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
th: ใช้กับย่อหน้าถัดไป

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
th: ไม่ต้องให้ย่อหน้าอยู่ด้วยกัน

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
th: กันการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
th: ไม่กันการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
th: ย่อหน้าด้านซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
th: ย่อหน้าด้านขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
th: ไม่มีเส้นขอบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
th: การควบคุมแม่หม้าย (บรรทัดท้ายของย่อหน้าถูกแยก)

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
th: การควบคุมลูกกำพร้า (บรรทัดต้นของย่อหน้าถูกแยก)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
th: ลักษณะหน้า:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
th: บีบ

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
th: วงกลมเติมสี

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
th: เส้นคู่

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
th: จัดพอดีบรรทัด

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
th: ไม่นูน

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
th: ตัวนูน

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
th: รอยสลัก

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
th: การปรับแนวข้อความอัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
th: ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
th: ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
th: ทิศทางของข้อความซ้ายไปขวา (แนวนอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
th: ทิศทางของข้อความขวาไปซ้าย (แนวนอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
th: ทิศทางข้อความขวาไปซ้าย (แนวตั้ง)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
th: ทิศทางข้อความซ้ายไปขวา (แนวตั้ง)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
th: ให้ย่อหน้าประกบกับกริดข้อความ (ถ้ากริดทำงานอยู่)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
th: ไม่ให้ย่อหน้าประกบกับกริดข้อความ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
th: ถาดกระดาษ

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
th: ลบ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
th: ย้าย

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
th: แทรก

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
th: ตั้งค่าคุณลักษณะใหม่

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
th: ย่อหน้าคือ %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
th: จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพในย่อหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
th: จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
th: ย่อหน้า: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
th: แสดงประเด็นย่อย

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
th: แทรก

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
th: แสดง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
th: บน

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
th: กลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
th: รูปร่าง 3มิติ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
th: แบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
th: โพสต์

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (สั้น)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (ยาว)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
th: ช่วง

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
th: ตกลง

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
th: 3 มิติ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
th: แบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
th: แก้ไขหน้ากาก

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
th: หน้ากากสัญพจน์

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
th: เติมอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
th: นับบรรทัด

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
th: ความยาวข้อความมากที่สุด

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
th: ปุมหมุน

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
th: รูปแบบเคร่งครัด

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
th: ข้อความช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
th: URL ช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
th: ตัวอักษรรหัสผ่าน

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
th: สามสถานะ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
th: สายอักขระว่างคือ NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
th: ความแม่นยำระดับทศนิยม

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
th: รูป

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
th: ตัวเลือกปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
th: ปุ่มที่เลือกโดยปริยายหากไม่ระบุ (Default button)

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
th: ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
th: การปรับแนวในแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
th: การปรับแนวของกราฟิกส์

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
th: ขนาดสัญรูป

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
th: การระบุตำแหน่ง

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
th: กำลังกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
th: การกรอง / การเรียงลำดับ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
th: การตัดคำ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
th: ข้อมูลเข้าแบบหลายบรรทัด

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
th: เลือกหลายอัน

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
th: ลำดับแท็บ

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
th: เรียง

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
th: เครื่องหมายระเบียน

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
th: ข้อเสนอตัวแปลง

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
th: แถบนำทาง

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
th: การวนรอบ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
th: หล่นลง

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
th: เขตข้อมูลที่ผูกอยู่

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
th: เนื้อหารายการ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
th: ชนิดขอเนื้อหารายการ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
th: อนุญาตการเพิ่มเติม

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
th: อนุญาตการลบ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
th: อนุญาตการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
th: เพิ่มข้อมูลเท่านั้น

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลแม่

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลลูก

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
th: ค่าที่น้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
th: ค่าที่มากที่สุด

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
th: เพิ่ม/ลด ค่า

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
th: สัญลักษณ์สกุลเงิน

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
th: วันที่ที่น้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
th: วันที่ที่มากที่สุด

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
th: เวลาที่น้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
th: เวลาที่มากที่สุด

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
th: รูปแบบเวลา

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
th: สัญลักษณ์นำหน้า

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
th: ค่า

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
th: จัดรูปแบบ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
th: เลขที่คลาส

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
th: ความสูง

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
th: ดัชนีรายการ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
th: ความสูงของแถว

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
th: เติมสี

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
th: ค่าอ้างอิง (เปิด)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
th: ค่าอ้างอิง (ปิด)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
th: รายการป้อนเข้า

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
th: ปฏิบัติการ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
th: ชนิดการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
th: สถานะปริยาย

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
th: การเข้ารหัสการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
th: ข้อความปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
th: วันที่ปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
th: เวลาปริยาย

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
th: ดำเนินการระทำ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
th: ภายหลังการปรับข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
th: ก่อนการปรับข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
th: ก่อนการบันทึก

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
th: ภายหลังการบันทึก

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
th: เมื่อได้เป็นจุดสนใจ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
th: เมื่อเสียความเป็นที่สนใจหรือโฟกัส

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
th: สถานะหน่วยเปลี่ยนแปลงไป

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
th: ปุ่มถูกกด

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
th: ปุ่มถูกปล่อย

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
th: เมื่อโหลดข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
th: ก่อนการโหลดอีกครั้ง

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
th: เมื่อโหลดอีกครั้ง

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
th: เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
th: ด้านในเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
th: ด้านนอกเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
th: ย้ายเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
th: ปุ่มเมาส์ถูกกด

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
th: ก่อนการเปลี่ยนแปลงระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
th: ภายหลังการเปลี่ยนแปลงระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
th: หลังเริ่มต้นใหม่

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
th: ก่อนเริ่มต้นใหม่

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
th: อนุมัติการกระทำ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
th: ก่อนการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
th: ก่อนไม่โหลด

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
th: เมื่อไม่โหลด

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
th: วิเคราะห์คำสั่ง  SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
th: ตำแหน่ง X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
th: หน้า (ขั้น)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
th: ค่าเพิ่มขึ้น

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
th: ค่าเพิ่มขึ้นน้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
th: ค่าเพิ่มขึ้นมากที่สุด

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
th: เลื่อนค่า

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
th: เลื่อนค่ามากที่สุด

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
th: ค่าการเลื่อนต่ำสุด

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
th: ค่าการเลื่อนโดยปริยาย

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
th: การเปลี่ยนแปลงเล็ก

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
th: การเปลี่ยนแปลงใหญ่

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
th: หน่วงเวลา

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
th: ซ้ำ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
th: ขนาดที่มองเห็น

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
th: การกำหนดทิศทาง

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
th: ระหว่างการปรับ

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
th: วันที่

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
th: สถานะ

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
th: ประเภทของปุ่ม

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล "$name$"

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
th: ช่องที่เชื่อมไป

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
th: ช่วงของช่องต้นทาง

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
th: เนื้อหาของช่องที่เชื่อมไป

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
th: สีสัญลักษณ์

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
th: จบบรรทัดข้อความด้วย

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
th: จับโฟกัสที่คลิก

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
th: การเลือกที่ซ่อน

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
th: ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
th: ประเภทข้อความ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
th: ตัวแบบข้อมูล XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
th: นิพจน์ประสาน

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
th: จำเป็น

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
th: แสดงรายการแหล่งการป้อน

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
th: เกี่ยวเนื่อง

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
th: เงื่อนไขบังคับ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
th: การคำนวณ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
th: ช่องว่าง

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
th: ความยาว

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
th: ความยาว (อย่างน้อย)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
th: ความยาว (อย่างมาก)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
th: หลัก (ทั้งหมด)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
th: หลัก (เศษส่วน)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
th: สูงสุด (ครอบคลุม)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
th: สูงสุด (จำเพาะ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
th: ต่ำสุด (ครอบคลุม)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
th: ต่ำสุด (จำเพาะ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
th: การส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
th: การประสาน (Binding)

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
th: ประเภทการเลือก

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
th: สีเส้นขอบ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
th: ต้องการการป้อนเข้า

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
th: ปกติ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
th: หนาเอียง

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
th: (ปริยาย)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
th: คุณต้องการลบข้อมูลชนิด '#type#' จากโมเดล?
    โปรดทราบว่าจะมีผลกระทบกับการควบคุมต่างๆ ที่ใช้ข้อมูลชนิดนี้

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
th: เขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
th: คอนโทรลแบบมองไม่เห็น

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
th: ควบคุม (ไม่รู้จักชนิด)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลของลวดลาย

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
th: Subform

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
th: แบบฟอร์มหลัก

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
th: The columns of the sub form could not be retrieved.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
th: ไฟล์ชื่อนั้นมีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วหรือไม่?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
th: สถานะ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
th: ~ดาวน์โหลด

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
th: ~ติดตั้ง

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
th: ~หยุดชั่วคราว

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
th: ~ทำต่อ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
th: คลิกที่สัญรูปเพื่อทำต่อ

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
th: ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
th: คุณต้องการแก้ไขการจัดเรียงคอลัมน์หรือไม่?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อคอลัมน์นี้ได้:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
th: บทความ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
th: แผ่นพับ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
th: หนังสือคัดลอกจากที่อื่น

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
th: หนังสือคัดลอกชื่อเรื่องมา

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
th: คู่มือทางเทคนิค

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
th: สารนิพนธ์

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
th: เอกสารเว็บ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
th: ระบุผู้ใช้ 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
th: ระบุผู้ใช้ 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
th: ระบุผู้ใช้3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
th: ระบุผู้ใช้4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
th: ระบุผู้ใช้5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
th: นำร่องอัตโนมัติแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
th: ชื่อแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
th: กรุณาเลือกชนิดของสมุดที่อยู่

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
th: ที่อยู่

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
th: สร้างแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าที่ทำไว้กับแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
th: ข้อมูลที่อยู่ - การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
th: ไม่มีเขตข้อมูลที่ได้กำหนดในตอนนี้
    ขณะนี้คุณสามารถกำหนดเขตข้อมูลหรือไม่ก็ทำทีหลังโดยการเลือกเป็นอย่างแรก:
    "แฟ้ม - แม่แบบ - แหล่งสมุดที่อยู่..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบของตาราง

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องรายการ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อตารางกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
th:  (วันที่)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
th:  (เวลา)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
th: คุณสามารถบันทึกค่าของกล่องคอมโบในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่ก็ใช้มันเพื่อจุดประสงค์การแสดงผล

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
th: คุณสามารถบันทึกค่ากลุ่มตัวเลือกในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่ก็ใช้ในปฏิบัติการคราวหลัง

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
th: ใช่

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
th: อีโวลูชัน

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
th: กรุ๊ปไวส์

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
th: อีโวลูชัน LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
th: สมุดที่อยู่ของ KDE

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
th: รายการ

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
th: _สำนักพิมพ์

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
th: _สำนักพิมพ์

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
th: ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
th: _ซ้าย:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
th: ความละเอียด [_DPI]

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
th: อักขระ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
th: เรียงลำดับ_อัตโนมัติ

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
th: เบต้า

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
th: แกมม่าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
th: เดลต้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
th: เอพซิลอนเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
th: ซีต้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
th: อีต้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
th: ธีต้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
th: ไอโอต้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
th: แคปป้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
th: แลมบ์ด้า

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
th: มิวเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
th: นิวเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
th: ไซเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
th: โอไมครอนเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
th: ไพเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
th: โรเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
th: ผลรวม

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
th: ทอเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
th: อัพซิลอนเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
th: ไฟเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
th: ไคเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
th: พไซเล็ก

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
th: โอเมก้าเล็ก

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
th: น.

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
th: มุม

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
th: และ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
th: หรือ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
th: วงกลม

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
th: ซ้าย

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
th: ขึ้น

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
th: ขวา

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
th: ลง

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
th: ดวงจันทร์

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
th: วงรี

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
th: ฟุต

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
th: ใช่

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
th: ปุ่ม

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
th: แผนภาพ

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
th: เสียง

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
th: ตัวกรองนำเข้า

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
th: ตัวกรองนำเข้า/ส่งออก

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
th: ตัวกรองส่งออก

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
th: คุณต้องการลบตัวกรอง XML '%s' จริงหรือไม่ ? การปฏิบัติการนี้จะไม่สามารถยกเลิกการทำได้อีก

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
th: ตัวกรอง XML ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
th: ชื่อส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s1' ถูกใช้แล้วโดยตัวกรอง XML '%s2' กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบ XSLT สำหรับการส่งออก กรุณาใส่พาธที่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบ XSLT สำหรับการนำเข้า กรุณาใส่พาธที่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบแม่แบบนำเข้าที่ให้มา กรุณาใส่ชื่อพาธที่ถูกต้อง

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
th: ตัวกรองใหม่

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
th: ตัวกรองที่ยังไม่ได้ระบุ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
th: ตัวกรอง XML '%s' มีการบันทึกเป็นแพ็กเกจ '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
th: ตัวกรอง %s XML มีการบันทึกในแพ็กเกจ '%s'

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
th: แพ็กเกจตัวกรอง XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
th: ติดตั้งตัวกรอง XML '%s' สำเร็จ

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
th: ตัวกรอง %s XML ติดตั้งสำเร็จแล้ว

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
th: จะต้องติดตั้งตัวกรอง XML เพราะว่าแพ็กเกจ '%s' ไม่มีตัวกรอง XML ใดๆ

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
th: ตัวกรอง XML: %s

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
th: การตั้งค่าสำหรับการนำเข้า T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
th: ตกลง

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
th: ไม่สนับสนุนความโปร่งแสงใน PDF เวอร์ชันก่อนหน้า PDF 1.4 วัตถุโปร่งแสงจะเห็นเป็นทึบแสง

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
th: จำนวนห_น้า:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
th: _สิ่งที่เลือก

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
th: ช่วง

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
th: ความมั่นคง

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
th: _อะไรก็ได้ยกเว้นการสกัดเนื้อหาของหน้า

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
th: ความเปลี่ยนแปลง

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
th: ไม่มี

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
th: หน้าต่างอยู่_กลางจอ

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
th: _ใช้ลูกเล่นการเปลี่ยนผ่าน

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
th: การเปลี่ยนผ่าน

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
th: แสดงต้นทาง

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
th: การตั้งค่าตัวกรอง XML

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
th: การแปลง

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
th: เอกสาร HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
th: เอกสาร HTML (เอกสารหลัก)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
th: เอกสาร HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
th: เอกสาร HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
th: แม่แบบ Microsoft Word 95

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
th: PSD - Adobe Photoshop โฟโต้ช็อปของอะโดบี

[ctx: PublisherDocument.xcu Publisher Document UIName value.text]
note: qrRDz
en: Microsoft Publisher 98-2010
th: ไมโครซอฟต์พับลิชเชอร์ 98-2010

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
th: แผนภูมิ OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
th: สูตร OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
th: เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
th: Text (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
th: ข้อความ CSV

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณ

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
th: ข้อคำถามหน้าเว็บ (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
th: ไมโครซอฟท์เอ็กเซล 2007 ไบนารี

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: dBase.xcu dBase UIName value.text]
note: pgss9
en: dBASE
th: ดีเบส

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
th: PCD - Kodak Photo CD (768x512) ซีดีภาพของโกดัก

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
th: PCD - Kodak Photo CD (192x128) ซีดีภาพของโกดัก

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
th: PCD - Kodak Photo CD (384x256) ซีดีภาพของโกดัก

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
th: แม่แบบภาพวาด OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
th: เอกสาร HTML (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
th: การนำเสนอใหม่

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
th: ภาพวาด OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอ OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
th: เอกสาร HTML (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
th: เอกสารหลัก OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
th: เอกสารหลัก OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
th: เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0 (Writer/เว็บ)

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
th: ต้นแบบเอกสาร

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
th: Text (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
th: แม่แบบเอกสาร HTML

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
th: JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
th: PCD - Kodak Photo CD (768x512) ซีดีภาพของโกดัก

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
th: PCD - Kodak Photo CD (192x128) ซีดีภาพของโกดัก

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
th: PCD - Kodak Photo CD (384x256) ซีดีภาพของโกดัก

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
note: CBquP
en: PSD - Adobe Photoshop
th: PSD - Adobe Photoshop โฟโต้ช็อปของอะโดบี

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
th: ไมโครซอฟท์เอ็กเซล 2007 ไบนารี

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
th: ตารางคำนวณของ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
th: งานวาดของ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
th: งานนำเสนอ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดเนื้อหาของกล่องคอมโบหรือเขตข้อมูลได้

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
th: แทรกรูป

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
th: แทน

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังบรรจุตัวควบคุมนี้ จึงแทนที่มันด้วยสัญลักษณ์ตัวจองที่หรือ placeholder

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากฐานข้อมูล

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเนื้อหาข้อมูลได้

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลเนื้อหาข้อมูลได้

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแทรกระเบียนใหม่

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลระเบียนปัจจุบัน

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบระเบียนปัจจุบัน

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบระเบียนที่ระบุ

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
th: วัตถุไม่สามารถเป็น NULL ได้

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
th: แทรกรูปจาก...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
th: ลบรูป

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
th: กระแส (stream) ที่ให้มาไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในนิพจน์ข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
th: ชนิดของค่าข้อมูลที่สนับสนุนโดยการประสานกันดังกล่าวไม่สามารถใช้สำหรับแลกเปลี่ยนข้อมูลกับตัวควบคุมนี้

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
th: ระเบียน

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
th: ตัวควบคุมนี้เชื่อมต่ออยู่กับการประสานค่าภายนอก ซึ่งในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นตัวตรวจสอบความถูกต้อง คุณจำเป็นต้องเรียกคืนการประสานค่าก่อนที่จะสามารถตั้งตัวตรวจสอบความถูกต้องตัวใหม่ได้

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: เนื้อหาของแบบฟอร์มปัจจุบันมีการแก้ไขแล้ว
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งเงื่อนไขการเรียงลำดับ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งเงื่อนไขการกรอง

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
th: ฟังก์ชันนี้จำเป็นต้องมีพารามิเตอร์

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
th: ฟังก์ชันนี้ไม่สามารถใช้ดำเนินการ แต่ใช้สำหรับสอบถามสถานะเท่านั้น

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
th: ฟังก์ชันที่ไม่รู้จัก

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
th: โปรดป้อนนิพจน์การประสาน

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
th: นี่เป็นนิพจน์การประสานที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
th: จำเป็นต้องป้อนค่า

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
th: ไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้องของเงื่อนไขบังคับ '$1'

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
th: ค่าจะต้องไม่ใช่ '$2'

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
th: ค่าจะต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ $2

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
th: ค่าจะต้องน้อยกว่า $2

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
th: ค่าจะต้องมากกว่าหรือเท่ากับ $2

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
th: ค่าจะต้องมากกว่า $2

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
th: อนุญาตให้มีมากสุด $2 หลัก

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
th: อนุญาตให้มีเลขเศษส่วนมากที่สุด $2 หลัก

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
th: สายอักขระจะต้องมีความยาว $2 อักขระ

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
th: สายอักขระจะต้องมีความยาวอย่างน้อย $2 อักขระ

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
th: สายอักขระสามารถยาวได้สุดว $2 อักขรเท่านั้นะ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
th: สายอักขระ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
th: เลขจำนวนเต็ม

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
th: เลขทศนิยม

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
th: วันที่

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
th: ปี

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
th: เดือน

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
th: วัน

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการประเมินค่า

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
th: สตริง '$1' ไม่ตรงกับนิพจน์ตามแบบแผนที่ต้องใช้ '$2'

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
th: การประสาน (Binding)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
th: #ทั้งหมด

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
th: #หัวกระดาษ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
th: #ข้อมูล

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
th: (ทางเลือก)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
th: (ต้องการ)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
th: ตัวช่วยงานฟังก์ชัน

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
th: ตัวช่วยงานฟังก์ชัน  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
th: ~สิ้นสุด

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
th: หด

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
th: ขยาย

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
th: ผลลัพธ์ของฟังก์ชัน

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
th: _สูตร

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
th: ขยายเต็ม

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
th: เลือก

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
th: เลือก

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
th: เลือก

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
th: เลือก

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
th: เปิด

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
th: บันทึกเป็น

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
th: เ~ส้นทางที่เก็บไฟล์:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
th: เลือกพาร์ท

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
th: ~เลือก

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
th: ดูภาพตัวอย่างของไฟล์

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
th: ไฟล์ $name$ ไม่มีอยู่
    คุณแน่ใจว่ากรอกชื่อไฟล์ถูกต้อง

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
th: ไม่พบอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลถอดเสียบ
    แน่ใจว่ามันเสียบอยู่อย่างถูกต้องและลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
th: เครื่องแม่ข่าย...

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
th: ใส่นามสกุลของแฟ้ม_อัตโนมัติ

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
th: _เปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
th: ไฟล์ระยะไกล

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
th: บริการ:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
th: มุมมองรายการ

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
th: มุมมองสัญรูป

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
th: ใส่นามสกุลของแฟ้ม~อัตโนมัติ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
th: บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
th: แ~ก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
th: ~ลิงก์

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
th: แสด~งตัวอย่าง

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
th: ~รุ่น:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
th: ~รูปแบบ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
th: ~สิ่งที่เลือก

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
th: ประ~เภทไฟล์:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
th: เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
th: แฟ้มชื่อ "$filename$" มีอยู่แล้ว
    
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
th: เปิด

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
th: ~ปิด และกลับไปยัง

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
th: ~ปุ่มที่มองเห็น

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
th: ~ปรับแต่งแถบเครื่องมือ...

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
th: ~ตรึงแถบเครื่องมือ

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
th: ตรึงแถบเครื่องมือ~ทั้งหมด

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
th: ~ล็อคตำแหน่งแถบเครื่องมือ

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
th: ปิดแถบเ~ครื่องมือ

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
th: บันทึกสำเนาเ~ป็น...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
th: ไม่มีเอกสาร

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
th: ล้างรายการ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
th: ล้างรายการไฟล์ที่เปิดล่าสุด ล้างแล้วย้อนกลับไม่ได้

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
th:  (ระยะไกล)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
th:  (โหมดปลอดภัย)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
th: โปรแกรมเสริม %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
th: ลองใหม่

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
th: %PRODUCTNAME ไม่สามารถบันทึกข้อมูลภายในที่สำคัญเนื่องจากมีเนื้อที่ดิสก์ว่างไม่เพียงพอที่ตำแหน่งต่อไปนี้:
    %PATH
    
    คุณจะไม่สามารถทำงานต่อไปกับ %PRODUCTNAME โดยที่ไม่ได้จัดสรรเนื้อที่ดิสก์ว่างเพิ่มให้กับตำแหน่งดังกล่าว
    
    กดปุ่ม 'ลองใหม่' หลังจากที่ได้จัดสรรเนื้อที่ดิสก์ว่างเพิ่มเติมเพื่อลองบันทึกข้อมูลใหม่

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
th: ~ตั้งค่าใหม่

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
th: เกิดความผิดพลาดข้นในขณะบรรจุข้อมูลโครงแบบการติดต่อผู้ใช้ โปรแกรมยุติลงในขณะนี้
    โปรดลองติดตั้งโปรแกรมใหม่

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
th: เกิดความผิดพลาดข้นในขณะบรรจุข้อมูลโครงแบบการติดต่อผู้ใช้ โปรแกรมยุติลงในขณะนี้
    โปรดลองลบโพรไฟล์ผู้ใช้ของโปรแกรม

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
th: เกิดความผิดพลาดข้นในขณะบรรจุข้อมูลโครงแบบการติดต่อผู้ใช้ โปรแกรมยุติลงในขณะนี้
    โปรดลองลบโพรไฟล์ผู้ใช้ของโปรแกรมก่อนหรือลองติดตั้งโปรแกรมใหม่

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
th: หลายภาษา

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
th: ไม่มี (ไม่ตรวจสอบการสะกดคำ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
th: ตั้งค่ากลับไปเป็นภาษาโดยปริยาย

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
th: ตั้งค่าภาษาสำหรับย่อหน้า

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
th: ภาษาข้อความ คลิกขวาเพื่อตั้งค่าภาษาอักขระหรือย่อหน้า

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
th: ปุ่มกด

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
th: แถบนำทาง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
th: งานโฆษณา

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
th: แบ่งพื้นที่สำหรับ registry

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
th: พื้นที่ว่าง: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
th: การค้นหาโปรแกรมที่ติดตั้งแล้ว

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
th: คุณสมบัติ: [1],  ลายมือชื่อ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
th: ชุดคำสั่งของการประสาน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
th: แฟ้ม: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
th: กำลังสร้างรูทเสมือนของ IIS

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
th: กำลังเอารูทเสมือนของ IIS ออก...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
th: กำลังค้นหาผลิตภัณฑ์ที่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
th: กำลังคำนวณความต้องการพื้นที่ว่าง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
th: กำลังคำนวณความต้องการพื้นที่ว่าง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
th: โฟลเดอร์: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
th: กำลังสร้างคีย์ลัด

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
th: คีย์ลัด: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
th: กำลังลบการบริการ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
th: บริการ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
th: กำลังสร้างแฟ้มสำเนา

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [9],  ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
th: กำลังคำนวณความต้องการพื้นที่ว่าง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
th: กำลังค้นหาโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
th: พบโปรแกรม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
th: กำลังสร้างสคริปต์การปฏิบัติการสำหรับการกระทำ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยังเน็ตเวิร์ก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี: [9], ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
th: กำลังคัดลอกแฟ้มใหม่

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [9],  ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
th: กำลังติดตั้งองค์ประกอบของ ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
th: กำลังติดตั้งบริการใหม่

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
th: บริการ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
th: กำลังติดตั้งหมวดหมู่ของระบบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
th: แฟ้ม: [1],  ความขึ้นต่อกัน: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
th: ตรวจสอบความถูกต้องของการติดตั้ง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
th: การประเมินสภาวะเริ่มต้น

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
th: ย้ายคุณลักษณะจากโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
th: โปรแกรม:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [9],  ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
th: กำลังแพตช์ไฟล์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [2],  ขนาด: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
th: ปรับปรุงการลงทะเบียนส่วนประกอบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
th: เผยแพร่ส่วนประกอบที่ผ่านการรับรอง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
th: ID ส่วนประกอบ: [1], ตัวบ่งคุณสมบัติ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
th: เผยแพร่คุณสมบัติผลิตภัณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
th: คุณลักษณะ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
th: เผยแพร่ข้อมูลผลิตภัณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
th: กำลังลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ Class

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
th: เลขที่คลาส: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
th: ลงทะเบียนโปรแกรม COM+ และส่วนประกอบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
th: ลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ส่วนขยาย

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
th: ส่วนขยาย: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
th: ลงทะเบียนแบบอักษร

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
th: แบบอักษร: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
th: ลงทะเบียนข้อมูล MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
th: ชนิดของเนื้อหา MIME: [1], ส่วนขยาย: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
th: ลงทะเบียนผลิตภ์ณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
th: ลงทะเบียนตัวแปรโปรแกรม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
th: ลงทะเบียนชนิดไลบรารี

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
th: ลงทะเบียนผู้ใช้

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
th: กำลังลบแฟ้มสำเนา

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
th: ปรับข้อมูลสตริงสภาวะแวดล้อม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
th: ชื่อ: [1], ค่า: [2], การดำเนินการ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
th: ถอดถอนแอพพลิเคชัน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
th: แอพลิเคชัน: [1], บรรทัดคำสั่ง: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
th: โฟลเดอร์: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
th: ถอดถอนรายการแฟ้มINI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
th: แฟ้ม: [1],  ตอน: [2],  คีย์: [3], ค่า: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
th: เอาส่วนประกอบ ODBC ออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
th: กำลังลบค่ารีจิสตรีระบบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
th: คีย์: [1], ชื่อ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
th: เอาคีย์ลัดออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
th: คีย์ลัด: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
th: ค้นหาคุณสมบัติผลิตภัณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
th: ย้อนกลับการกระทำ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
th: กำลังลบแฟ้มสำรอง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
th: แฟ้ม : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
th: กำลังเริ่มต้นไดเรกทอรี ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
th: เริ่มต้นบริการ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
th: บริการ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
th: หยุดบริการ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
th: บริการ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
th: เอาแฟ้มที่เคลื่อนย้ายออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
th: คุณสมบัติส่วนประกอบที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
th: ID ส่วนประกอบ: [1], ตัวบ่งคุณสมบัติ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
th: คุณลักษณะผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
th: คุณลักษณะ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
th: ข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
th: ไม่ได้ลงทะเบียน class เซิร์ฟเวอร์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
th: เลขที่คลาส: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
th: แอพลิเคชัน COM+ และส่วนประกอบที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
th: ส่วนขยายของเซิร์ฟเวอร์ที่ยังไม่ได้ทำการลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
th: ส่วนขยาย: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
th: แบบอักษรที่ยังไม่ได้ทำการลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
th: แบบอักษร:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
th: ข้อมูล MIME ที่ยังไม่ได้ทำการลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
th: ชนิดของเนื้อหาMIME: [1], ส่วนขยาย: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
th: ยกเลิกการลงทะเบียนตัวบ่งชี้โปรแกรม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
th: ไลบรารีตัวพิมพ์ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
th: ปรับข้อมูลสตริงสภาวะแวดล้อม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
th: ชื่อ: [1], ค่า: [2], การดำเนินการ  [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
th: เขียนค่าแฟ้ม INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
th: แฟ้ม: [1],  ตอน: [2],  คีย์: [3], ค่า: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
th: เขียนค่ารีจิสทรีระบบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
th: คีย์: [1], ชื่อ: [2], ค่า: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
th: &มองหาใน:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
th: เรียกดูโฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
th: &ชื่อโฟลเดอร์:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
th: ขึ้นหนึ่งระดับ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
th: &เปลี่ยน...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
th: ระบุตำแหน่งเน็ตเวิร์กสำหรับอิมเมจเซิร์ฟเวอร์ของผลิตภัณฑ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
th: {&MSSansBold8} สถานที่ตั้งเน็ตเวิร์ก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
th: &ติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
th: &ตำแหน่งที่ตั้งเน็ตเวิร์ก:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะสร้างอิมเมจเซิร์ฟเวอร์ของ [ProductName] ที่ตำแหน่งเน็ตเวิร์กที่ระบุ เพื่อที่จะทำต่อไปให้คลิกถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
th: &ไม่ใช่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
th: คุณแน่ใจที่จะยกเลิกการติดตั้ง [ProductName] หรือไม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
th: &ใช่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
th: &องค์กร:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
th: กรุณากรอกข้อมูลของท่าน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
th: ติดตั้งโปรแกรมนี้สำหรับ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
th: &ชื่อผู้ใช้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
th: &เปลี่ยน...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
th: &ที่ว่าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
th: เลือกคุณลักษณะโปรแกรมที่คุณต้องการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
th: คลิกที่ไอคอนในรายการข้างล่างเพื่อเปลี่ยนวิธีการติดตั้งคุณสมบัติ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
th: คำบรรยายคุณลักษณะ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
th: ติดตั้งไปยัง:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
th: คำบรรยายหลายบรรทัดของรายการที่เลือกในขณะนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
th: <พาธคุณลักษณะที่เลือก>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
th: ขนาดคุณลักษณะ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
th: การติดตั้งแบบกำหนดเองยอมให้คุณเลือกติดตั้งคุณลักษณะของโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
th: จะไม่ถูกติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
th: จะถูกติดตั้งตอนใช้ครั้งแรก (จะสามารถใช้ได้เฉพาะถ้าคุณลักษณะสนับสนุนการปฏิบัติการนี้)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
th: สภาพการติดตั้งหมายความว่าคุณลักษณะ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
th: จะติดตั้งทั้งหมดในฮาร์ดไดรฟ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
th: ไอคอนถัดจากชื่อคุณลักษณะแสดงสถานะการติดตั้งของคุณลักษณะ คลิกไอคอนเพื่อให้เมนูสถานะการติดตั้งตกลงมาสำหรับแต่ละคุณลักษณะ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
th: จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกใช้งานจากเน็ตเวิร์ก (มีอยู่เฉพาะถ้าคุณลักษณะรองรับตัวเลือกนี้)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
th: จะมีคุณลักษณะย่อยติดตั้งไปยังโลคอลฮาร์ดไดรฟ์ (มีอยู่เฉพาะถ้าคุณลักษณะมีลักษณะย่อย)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
th: &เปลี่ยน...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
th: คลิกถัดไปเพื่อติดตั้งไปยังโฟลเดอร์นี้, หรือคลิกเปลี่ยนเพื่อติดตั้งไปยังโฟลเดอร์ที่ต่างออกไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
th: ติดตั้ง [ProductName]ไปยัง :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
th: พื้นที่ว่างบนดิสก์ที่ต้องการเพื่อติดตั้งคุณลักษณะที่เลือกไว้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
th: วอลุ่มที่ทำเครื่องหมายมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับคุณสมบัตินี้ คุณอาจจะแก้ปัญหาโดยลบไฟล์ออก หรือเลือกติดตั้งคุณสมบัติต่ำลงในไดรฟ์ หรือเลือกไดรฟ์ปลายทางอื่น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
th: บางแฟ้มซึ่งจำเป็นต้องปรับข้อมูลกำลังใช้อยู่ในขณะนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
th: โปรแกรมต่อไปนี้ใช้ไฟล์ที่จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงโดยการติดตั้งนี้. ปิดโปรแกรมเหล่านี้และลองคลิกเพื่อดำเนินการต่อ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
th: &ออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
th: &ละทิ้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
th: &ลองอีกครั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
th: &มองหาใน:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
th: เรียกดูโฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
th: &ชื่อโฟลเดอร์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
th: ขึ้นหนึ่งระดับ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะติดตั้ง[ProductName]บนคอมพิวเตอร์ของท่าน ดำเนินการต่อ เพื่อที่จะทำต่อไปให้คลิกถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
th: กรุณาอ่านข้อตกลงการใช้สิทธิ์อย่างระมัดระวัง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
th: เปลี่ยนแปลง, ซ่อมแซม หรือลบโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโปรแกรมที่มีการติดตั้ง ตัวเลือกนี้จะแสดงกล่องโต้ตอบแลลกำหนดเองคุณสามารถเปลี่ยนแปลงวิธีการติดตั้งคุณสมบัติ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
th: ซ่อมข้อผิดพลาดการติดตั้งในโปรแกรม แก้ไขตัวเลือกนี้สูญหายหรือเสียหายไฟล์ลัดและรายการรีจิสตรี

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
th: เอา [ProductName] ออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของท่าน จากคอมพิวเตอร์ของท่าน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะอนุญาติให้เปลี่ยนแปลง, ซ่อมแซม หรือเอา [ProductName] ออก หากต้องการดำเนินการต่อไปคลิกที่ถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
th: เนื้อที่ว่างบนดิสก์ที่ต้องการสำหรับการติดตั้งเกินกว่าเนื้อที่ว่างที่มีอยู่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
th: วอลุ่มที่ทำเครื่องหมายมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับคุณสมบัตินี้ คุณอาจจะแก้ปัญหาโดยลบไฟล์ออก หรือเลือกติดตั้งคุณสมบัติต่ำลงในไดรฟ์ หรือเลือกไดรฟ์ปลายทางอื่น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
th: &ปรับข้อมูล >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
th: ตัวช่วยสร้างพร้อมที่จะเริ่มการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
th: คลิกติดตั้งเพื่อเริ่มติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
th: ถ้าคุณต้องการทบทวนหรือเปลี่ยนการตั้งค่าของการติดตั้งใดๆ ให้คลิกย้อนกลับ หรือคลิกยกเลิกเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
th: &ติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
th: คุณเลือกที่จะลบโปรแกรมออกจากระบบ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
th: คลิกลบเพื่อลบ [ProductName] จากคอมพิวเตอร์ของท่าน หลังจากลบโปรแกรม โปรแกรมนี้จะไม่มีให้ใช้อีกต่อไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
th: ถ้าคูณต้องการตรวจทานหรือเปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ ให้คลิกย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
th: &เอาออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
th: ระบบของท่านยังไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้การติดตั้งสมบูรณ์ในเวลาอื่นต่อไป กรุณาเรียกใช้การติดตั้งใหม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
th: คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
th: คุณสามารถทั้งเก็บหน่วยที่ติดตั้งไปแล้วในระบบเพื่อการติดตั้งในเวลาหลังหรือคุณสามารถฟื้นฟูระบบของคุณไปยังสถานะแรกเริ่มก่อนที่จะติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
th: คลิกซ่อมแซมหรือดำเนินการภายหลังเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
th: ตัวช่วยสร้างถูกรบกวนก่อนที่[ProductName]จะติดตั้งสมบูรณ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งได้ติดตั้ง [ProductName] สำเร็จ คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งยกเลิกการติดตั้ง [ProductName] สำเร็จ คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
th: &เลิกทำ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
th: &ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
th: <error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
th: &ละทิ้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
th: &ไม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
th: &ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
th: &ลองอีกครั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
th: &ใช่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
th: ระบบของท่านยังยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อที่จะติดตั้งโปรแกรมนี้ในภายหลัง โปรดเรียกการติดตั้งอีกครั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
th: คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
th: คุณสามารถทำได้ทั้งการเก็บหน่วยที่ติดตั้งไปแล้วในระบบเพื่อการติดตั้งในภายหลัง หรือเรียกกลับคืนระบบของคุณไปยังสถานะแรกเริ่มก่อนที่จะติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
th: คลิกเรียกกลับคืนหรือดำเนินการภายหลังเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
th: ตัวช่วยสร้างเกิดปัญหาก่อน [ProductName] จะถูกติดตั้งอย่างสมบูรณ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
th: ความคืบหน้าสำเสร็จ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
th: คุณลักษณะโปรแกรมที่คุณเลือกจะถูกติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
th: คุณลักษณะโปรแกรมที่คุณเลือกจะถูกยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
th: โปรดรอขณะที่ตัวช่วยสร้างการติดตั้ง ติดตั้ง[ProductName] อาจจะใช้เวลาหลายนาที

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
th: โปรดรอขณะที่ตัวช่วยสร้างการติดตั้งยกเลิกการติดตั้ง [ProductName] อาจจะใช้เวลาหลายนาที

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
th: วินาที

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
th: ประเมินเวลาที่เหลือ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะเสร็จสิ้นการติดตั้งของ [ProductName] บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อดำเนินการต่อไปคลิกถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยติดตั้งจะเสร็จสิ้นการติดตั้ง [ProductName] ดำเนินการต่อ คลิกต่อไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
th: [ProductName]จะถูกติดตั้งด้วยส่วนประกอบโดยปริยาย รวมทั้งภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้และพจนานุกรมการสะกดคำที่ตรงกับการตั้งค่าถาษาของคุณในปัจจุบัน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
th: เลือกประเภทการติดตั้งที่เหมาะสมที่สุดกับความต้องการของคุณ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
th: โปรดเลือกประเภทการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
th: ซ่อมแซมหรือลบโปรแกรมออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
th: &เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
th: &ตารางคำนวณไมโครซอฟต์เอ็กเซล

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
th: &งานนำเสนอไมโครซอฟต์เพาวเวอร์พอยต์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
th: เอกสาร Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
th: ตั้งค่า [DEFINEDPRODUCT] เพื่อใช้เป็นโปรแกรมปริยายสำหรับไฟล์ชนิดนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
th: สามารถตั้งให้ [ProductName] เป็นโปรแกรมโดยปริยายสำหรับเปิดไฟล์ของไมโครซอฟต์ออฟฟิศ นี่หมายความว่าตัวอย่างเช่นถ้าคุณดับเบิลคลิกที่ไฟล์เหล่านี้ [ProductName] จะเปิดไฟล์ ไม่ใช่โปรแกรมที่เปิดไฟล์อยู่ในขณะนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
th: ตัวช่วยติดตั้งพบ [DEFINEDPRODUCT] รุ่น [DEFINEDVERSION] [ProductName] รุ่นนี้จะถูกอัพเดท

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
th: โฟล์เดอรปลายทางที่กำหนดไม่พบ [DEFINEDPRODUCT] รุ่น [DEFINEDVERSION]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
th: พบ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] รุ่นใหม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
th: รุ่นที่กำหนดในโฟลเดอร์ไม่สามารถอัพเดท

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
th: ตรวจสอบโฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
th: ติดตั้ง [ProductName] ไปยัง :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
th: ถ้าคุณยังไม่ได้ทดลอง [ProductName] คุณอาจ ไม่ ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เอาเครื่องหมายในกล่องกาออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
th: ยังไม่ได้เลือกภาษาสำหรับการติดตั้ง คลิกตกลง แล้วเลือกภาษาหนึ่งหรือมากกว่าสำหรับการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
th: ยังไม่ได้เลือกแอพพลิเคชันสำหรับการติดตั้ง คลิกตกลง แล้วเลือกแอพพลิเคชันหนึ่งหรือมากกว่าสำหรับการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
th: โหลด [ProductName] ระหว่างการเริ่มระบบ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
th: บางแฟ้มซึ่งจำเป็นต้องปรับข้อมูลกำลังใช้อยู่ในขณะนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
th: ตกลง

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
th: ค้นพบ [ProductName] รุ่นใหม่ จะติดตั้งรุ่นเก่าต้องถอดรุ่นใหม่ออกก่อน

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
th: ผลิตภัณฑ์รุ่นเดียวกันติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
th: {{ข้อผิดพลาดร้ายแรง: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
th: ข้อผิดพลาด [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
th: การเตือน [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
th: ข้อมูล [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
th: ข้อผิดพลาดภายใน [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
th: {{ดิสก์เต็ม: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
th: การกระทำ [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
th: ชนิดข้อความ: [1], อาร์กิวเมนต์: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
th: ===เริ่มล็อก: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
th: ===หยุดล็อก: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
th: การกระทำเริ่ม [Time]: [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
th: การปฏิบัติการสิ้นสุด [Time]: [1] ค่าย้อนกลับ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
th: เวลาที่เหลือ: {[1] นาที }{[2] วินาที}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
th: พื้นที่ความจำไม่เพียงพอ ปิดแอพพลิเคชันอื่นๆ ก่อนที่จะลองอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
th: ตัวติดตั้งไม่ตอบสนองอีกต่อไป

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
th: ตัวติดตั้งสิ้นสุดก่อนกำหนด

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
th: โปรดรอขณะที่วินโดว์สกำหนดค่าของ [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
th: รวบรวมข้อมูลที่ต้องการ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
th: เอารุ่นเก่าของโปรแกรมนี้ออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
th: กำลังเตรียมเอารุ่นเก่าของโปรแกรมนี้ออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
th: {[ProductName] }การติดตั้งเสร็จสิ้นสมบูรณ์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
th: {[ProductName] }การติดตั้งล้มเหลว

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ข้อผิดพลาดจากการอ่านแฟ้ม: [2]. {{ System error [3].}} ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
th: ไม่สามารสร้างแฟ้ม [3] ไดเรกทอรีชื่อนี้มีอยู่แล้ว ยกเลิกการติดตั้ง และลองติดตั้งไปยังที่อื่น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
th: โปรดใส่ดิสก์: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
th: ตัวติดตั้งมีสิทธิไม่พอที่จะเข้าถึงไดเรกทอรีนี้: [2] การติดตั้งไม่สามารถดำเนินงานต่อได้ จะต้องเข้าระบบเป็นผู้ดูแลระบบหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม [2]  ตรวจสอบดูว่าคุณได้เข้าถึงไดเรกทอรีนั้น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม [2]  ตรวจสอบว่าแฟ้มคงอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
th: แอพพลิเคชันอื่นมีการเข้าถึงแฟ้ม[2]แต่ผู้เดียวโปรดปิดแอพพลิเคชันทุกๆอันแล้วคลิกลองอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
th: มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ไม่เพียงพอที่จะติดตั้งแฟ้ม [2]  สร้างพื้นที่ว่างบนดิสก์ และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกเลิกเพื่อออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับติดตั้ง: [2]  ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม: [3]. {{ ข้อผิดพลาดระบบ [2].}}  พิสูจน์ว่าแฟ้มมีอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม: [3]. {{ข้อผิดพลาดระบบ [2].}}  ตรวจสอบว่าคุณได้เข้าถึงไดเรกทอรีนั้น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับติดตั้ง{{(cabinet)}}:[2]  ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี [2] มีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาเปลี่ยนชื่อหรือลบแฟ้ม และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกลิกเพื่อออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
th: ส่วน[2]ขณะนี้ใช้ไม่ได้ โปรดเลือกอันอื่น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
th: พาธที่ระบุ [2] ใช้ไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
th: ไม่สามารถเขียนไปยังโฟลเดอร์ที่ระบุ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่ายขณะพยายามที่จะอ่านจากแฟ้ม [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามที่จะสร้างไดเรกทอรี [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่ายขณะพยายามที่จะสร้างไดเรกทอรี[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่ายขณะที่พยายามเปิดที่เก็บแฟ้มข้อมูล [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
th: พาธที่ระบุยาวเกินไป [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
th: ตัวติดตั้งมีสิทธิไม่เพียงพอที่จะแก้ไขไฟล์ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
th: ส่วนของพาธ[2]ยาวเกินกว่าที่ระบบอนุญาต

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
th: พาธ[2]มีคำที่ไม่มีในโฟลเดอร์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
th: พาธ[2]มีตัวอักษรที่ใช้การไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
th: [2] ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ใช้ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
th: ข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลความปลอดภัยของไฟล์: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
th: ไดรฟ์ไม่ถูกต้อง: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแพตช์แฟ้ม[2] บางมีมันอาจจะถูกปรับข้อมูลทางอื่น,และไม่สามารถถูกแก้ไขโดยแพตช์นี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อผู้ขายแพตช์  {{ข้อผิดพลาดระบบ: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ [2]. {{ ข้อผิดพลาดของระบบ [3].}} ทวนสอบว่าคุณมีสิทธิอย่างเพียงพอในการเข้าถึงคีย์นั้น, หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุน

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถสร้างลบคีย์[2]จากคีย์[3] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [4].} }ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถสร้างคีย์[2] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}}ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์[2]จากคีย์[3] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [4].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถg-upoค่าคีย์[2]จากคีย์[3] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [4].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น,หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถรับค่าจากคีย์[2]  {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถรับชื่อคีย์ย่อยสำหรับคีย์[2]  {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลความปลอดภัยสำหรับคีย์[2] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดที่ว่างของรีจิสทรีที่มีอยู่ ต้องการ [2] กิโลไบต์ของพื้นที่ว่างรีจิสทรีสำหรับการติดตั้งโปรแกรมนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
th: การติดตั้งอันอื่นกำลังดำเนินการอยู่คุณต้องติดตั้งให้สมบูรณ์ก่อนที่จะดำเนินการอันนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
th: ผิดพลาดในการเข้าถึงข้อมูลความปลอดภัย โปรดทำให้แน่ใจว่าตัวติดตั้งวินโดว์สตั้งค่าเหมาะสมและลองติดตั้งอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
th: ผู้ใช้[2]ได้เริ่มการติดตั้งผลิตภัณฑ์[3] ผู้ใช้คนนั้นจำเป็นต้องเรียกทำงานการติดตั้งอีกครั้งก่อนที่จะใช้ผลิตภัณฑ์นั้น การติดตั้งของคุณจะดำเนินต่อไปเดี๋ยวนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
th: ผู้ใช้[2]ได้เริ่มการติดตั้งผลิตภัณฑ์[3] ผู้ใช้คนนั้นจำเป็นต้องเรียกทำงานการติดตั้งอีกครั้งก่อนที่จะใช้ผลิตภัณฑ์นั้น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
th: เนื้อที่ดิสก์ว่างหมด -- โวลุ่ม: '[2]'; เนื้อที่ว่างที่ต้องการ: [3] KB; เนื้อที่ว่างที่มีอยู่: [4] KB.  ทำให้มีเนื้อที่ดิสก์ว่างแล้วลองใหม่

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิก?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
th: แฟ้ม [2][3] อยู่ในระหว่างการใช้{ โดยกระบวนการต่อไปนี้: ชื่อ: [4], ID: [5], ชื่อหน้าต่าง: [6]}  ปิดแอพพลิเคชันและลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
th: ผลิตภัณฑ์ [2] ติดตั้งอยู่แล้ว จึงกันการติดตั้งผลิตภัณฑ์นี้ ผลิตภัณฑ์ทั้งสองเข้ากันไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
th: ไม่มีเนื่อที่ว่างบนดิสก์-- ส่วน: '[2]'; ต้องการพื้นที่ว่าง: [3] กิโลไบต์; พื้นที่ที่มีอยู่: [4]กิโลไบต์ ถ้าไม่สามารถย้อนกลับ มีพื้นที่ว่างเพียงพอ คลิกยกเลิกเพื่อหยุด ลองตรวจสอบอีกครั้งว่ามีพื้นที่ว่างเพียงพอ หรือไม่สนใจเพื่อดำเนินการต่อโดยไม่มีการย้อนกลับ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
th: ไม่สามารถเข้าถึงที่ตั้งในเครือข่าย [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
th: แอพพลิเคชันต่อไปนี้ควรปิดก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อไป

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
th: ไม่สามารถหาผลิตภัณฑ์ตามข้อกำหนดใดๆ ที่ติดตั้งไว้ก่อนแล้วบนเครื่องสำหรับติดตั้งผลิตภัณฑ์นี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
th: คีย์ [2] ไม่ถูกต้อง  โปรดสอบทวนว่าคุณได้ป้อนคีย์ที่ถูกต้อง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
th: ตัวติดตั้งต้องเริ่มต้นระบบของท่านก่อนการตั้งค่าของ[2]จะสามารถดำเนินต่อได้คลิกใช่เพื่อเริ่มต้นตอนนี้หรือไม่ถ้าคุณวางแผนจะเริ่มต้นใหม่ทีหลัง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
th: ตัวติดตั้งต้องเริ่มต้นระบบของท่านใหม่สำหรับการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าที่ได้ทำไปกับ[2]จะมีผลคลิกใช่เพื่อเริ่มต้นตอนนี้หรือไม่ถ้าคุณวางแผนจะเริ่มต้นทีหลัง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
th: การติดตั้งอย่างหนึ่งสำหรับ [2] ขณะนี้หยุดชะงัก  คุณจะต้องทำกลับการเปลี่ยนแปลงโดยการติดตั้งนั้นก่อนที่จะทำต่อไป  คุณต้องการทำกลับการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
th: มีการติดตั้งก่อนหน้านี้สำหรับผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในระหว่างดำเนินการ  คุณต้องทำกลับการเปลี่ยนแปลงโดยการติดตั้งนั้นก่อนที่จะทำต่อไป  คุณต้องการทำกลับการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
th: ไม่พบแหล่งต้นทางที่ถูกต้องสำหรับผลิตภัณฑ์ [2]  ตัวติดตั้งของวินโดว์สไม่สามารถทำต่อ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
th: การดำเนินการการติดตั้งเสร็จสมบูณ์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
th: การดำเนินการการติดตั้งล้มเหลว

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
th: ผลิตภัณฑ์: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
th: คุณสามารถทำได้ทั้งการเรียกคืนคอมพิวเตอร์ของคุณไปเป็นสถานะก่อนหน้านี้ หรือดำเนินการติดตั้งต่อไปในภายหลัง คุณต้องการที่จะเรียกคืนหรือไม่?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะที่เขียนข้อมูลการติดตั้งไปยังดิสก์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีพื้นทีว่างดิสก์เพียงพอ และคลิกลองอีกครั้ง หรือยกเลิกเพื่อจบการติดตั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
th: ไม่พบแฟ้มหนึ่งหรือมากกว่านั้นที่ต้องการเพื่อเรียกคืนคอมพิวเตอร์ของคุณไปยังสถานะก่อนหน้า ดังนั้นการเรียกคืนสถานะจะเป็นไปไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
th: [2] ไม่สามารถติดตั้งโปรแกรมหนึ่งในนี้ที่ต้องการ ติดต่อกลุ่มสนับสนุนทางเทคนิค {{ข้อผิดพลาดระบบ: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
th: ไม่สามารถลบรุ่นเก่าของ[2] ติดต่อกลุ่มสนับสนุนทางเทคนิค{{ข้อผิดพลาดระบบ [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
th: พาธ[2]ไม่ถูกต้อง โปรดระบุพาธที่ถูกต้อง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ ปิดแอพพลิเคชันอื่นๆ ก่อนที่จะลองอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
th: ไม่มีดิสก์ในไดรฟ์[2] โปรดใส่ดิสก์และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกเลิกเพื่อกลับไปยังส่วนที่เลือกก่อนหน้านี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
th: ไม่มีดิสก์ในไดรฟ์[2] โปรดใส่ดิสก์และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกเลิกเพื่อย้อนกลับไปยังไดอะล็อกที่เรียกดูและเลือกโวลุมอื่น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
th: ไม่มีโฟลเดอร์[2]อยู่ กรุณาใส่พาธที่มีโฟลเดอร์อยู่

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
th: คุณมีสิทธิไม่เพียงพอที่จะอ่านโฟลเดอร์นี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดโฟลเดอร์ปลายทางที่ใช้ได้สำหรับการติดตั้งได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านฐานข้อมูลการติดตั้ง:[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
th: กำลังกำหนดการรีบูต: การเปลี่ยนชื่อไฟล์ [2] ไปเป็น [3] จะต้องรีบูตเพื่อทำให้ปฏิบัติการสมบูรณ์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
th: กำลังกำหนดการรีบูต: กำลังลบไฟล์ [2] จะต้องรีบูตเพื่อทำให้ปฏิบัติการสมบูรณ์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
th: ล้มเหลวในการแคชแพ็กเกจ[2] HRESULT [3] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุน

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
th: ไม่สามารถลงทะเบียนแบบอักษร[2] ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะได้รับอนุญาตให้ติดตั้งแบบอักษร และระบบนั้นรองรับแบบอักษรนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนแบบอักษร[2]ตรวจสอบว่าคุณได้สิทธิ์อนุญาตที่จะลบแบบอักษรได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ลัด[2] ตรวจสอบว่ามีโฟลเดอร์ปลายทางอยู่ และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
th: ไม่ลบคีย์ลัด[2]ตรวจสอบว่ามีคีย์ลัดอยู่และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
th: ไม่สามารถลงทะเบียน type library สำหรับไฟล์ [2]  โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนไลบรารีตัวพิมพ์สำหรับแฟ้ม[2] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแฟ้ม INI [2][3] ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
th: ไม่สามารถจัดกำหนดการให้แฟ้ม [2] แทนที่แฟ้ม [3] เมื่อเริ่มระบบใหม่  ตรวจสอบว่าคุณไดัรับอนุญาตในการเขียนแฟ้ม [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบตัวจัดการไดรฟ์เวอร์ ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งตัวจัดการไดรฟ์เวอร์ ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบไดรเวอร์ ODBC [4], ความผิดพลาด ODBC [2]: [3] ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบไดรเวอร์ ODBC

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการติดตั้งไดรเวอร์ ODBC [4], ความผิดพลาด ODBC [2]: [3] ตรวจสอบว่าแฟ้ม [4] มีอยู่ และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าแหล่งข้อมูล ODBC [4], ความผิดพลาด ODBC [2]: [3] ตรวจสอบว่าแฟ้ม [4] มีอยู่ และคุณสามาถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถเริ่มต้น ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะเริ่มต้นบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถหยุดได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะหยุดบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถลบได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถติดตั้งได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะติดตั้งบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
th: ไม่สามาถปรับข้อมูลตัวแปรสภาวะแวดล้อม[2] พิสูจน์ว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะแก้ไขตัวแปรสภาวะแวดล้อม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
th: คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งให้สมบูรณ์สำหรับผู้ใช้ทุกคนบนเครื่อง  โปรดลงบันทึกเปิดหรือล็อกออนเป็นผู้ดูแลระบบหรือ administrator แล้วลองติดตั้งใหม่

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความปลอดภัยแฟ้มสำหรับแฟ้ม[3] ข้อผิดพลาด: [2]  ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปลี่ยนแปลงการอนุญาตสิทธิ์ความปลอดภัยสำหรับแฟ้มนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ยังไม่ได้ติดตั้ง Component Services (COM+ 1.0)  การติดตั้งนี้ต้องการ Component Services เพื่อจะติดตั้งได้สำเร็จสมบูรณ์  Component Services มีอยู่ในวินโดว์ส 2000

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียนแอพพลิเคชัน COM+ ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกการลงทะเบียนแอพพลิเคชัน COM+ ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
th: คำบรรยายสำหรับบริการ '[2]' ([3]) ไม่สามารถเปลี่ยนได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
th: บริการตัวติดตั้งของวินโดว์สหรือ Windows Installer ไม่สามารถปรับข้อมูลของไฟล์ระบบ [2] เพราะว่าไฟล์ดังกล่าวถูกปกป้องโดยวินโดว์ส  คุณอาจจำเป็นต้องอัพเดตระบบปฏิบัติการของคุณเพื่อให้โปรแกรมนี้ทำงานอย่างถูกต้อง {{เวอร์ชันของแพ็กเกจ: [3], เวอร์ชันที่ปกป้องของระบบปฏิบัติการ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
th: บริการตัวติดตั้งของวินโดว์สหรือ Windows Installer ไม่สามารถปรับข้อมูลของไฟล์ของวินโดว์สที่ได้รับการปกป้อง [2] {{เวอร์ชันของแพ็กเกจ: [3], เวอร์ชันที่ปกป้องของระบบปฏิบัติการ: [4], ข้อผิดพลาด SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
th: การติดตั้งนี้ต้องการ  Internet Information Server 4.0 หรือสูงกว่า ในการกำหนดค่า IIS Virtual Roots ดูให้แน่ใจว่าคุณมี IIS 4.0 หรือสูงกว่า

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
th: การติดตั้งนี้ต้องการสิทธิ์ผู้ดูแลระบบสำหรับการกำหนดค่า รูทเสมือนของIIS Virtual Roots

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
th: ตัวช่วยการติดตั้งไม่สามารถทำงานอย่างเหมาะสม เพราะคุณไม่ได้เข้าระบบแบบใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบสำหรับระบบนี้

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
th: ชุมชนลิเบอร์ออฟฟิศ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
th: ให~ม่

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
th: ~แก้ไข

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
th: แม่แบบเอกสารไมโครซอฟท์เวิร์ด

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
th: งานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
th: การแสดงไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
th: ตัวช่วยการติดตั้ง

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
th: ฉัน&ไม่ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้งาน

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
th: ฉัน&ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้งาน

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
th: &ใครก็ตามที่ใช้คอมพิวเตอร์นี้ (ผู้ใช้ทุกคน)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
th: สำหรับ&ฉันเท่านั้น ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
th: ไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
th: กิกะไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
th: กิโลไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
th: เมกะไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
th: คุณลักษณะนี้จะไม่มีอยู่

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้จะมีการติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
th: คุณลักษณะนี้ และคุณลักษณะย่อยทั้งหมด จะถูกติดตั้งให้เรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้ และคุณลักษณะย่อยทั้งหมด จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้ และคุณลักษณะย่อยทั้งหมด จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งให้เรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
th: โฟลเดอร์|โฟลเดอร์ใหม่

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
th: คุณลักษณะนี้จะยังคงยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกตั้งให้เป็นติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งให้เรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
th: คุณลักษณะนี้จะเปลี่ยนเป็นใช้ไม่ได้

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
th: จะถูกติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะมีเพื่อเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่องของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะมีเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะยกเลิกการติดตั้งอย่างสมบูรณ์ และคุณไม่สามารถเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากซีดีแต่จะถูกตั้งเป็นติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
th: คุณลักษณะนี้จะเป็นเรียกทำงานจากซีดีต่อไป

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากซีดีแต่จะถูกตั้งเป็นติดตั้งบนเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้สร้างพื้นที่ว่าง [1] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้ต้องการ[1]บนเครื่องของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
th: กำลังรวบรวมต้นทุนสำหรับคุณลักษณะนี้...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบอย่างสมบูรณ์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบจากเครื่องของคุณแต่จะถูกตั้งเป็นติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบจากฮาร์ดดิสก์แต่จะยังมีให้เรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะยังคงอยู่บนเครื่องของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบจากเครื่องของคุณ แต่จะยังคงมีอยู่เพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกยกเลิกการติดตั้งอย่างสมบูรณ์ และคุณไม่สามารถเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์กได้

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์กแต่จะถูกติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์กแต่จะถูกติดตั้งบนเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
th: คุณลักษณะนี้จะเป็นเรียกทำงานจาก เน็ตเวิร์กต่อไป

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้สร้างพื้นที่ว่าง [1] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ มันมี [2] ของ [3] คุณลักษณะย่อยที่ถูกเลือก คุณลักษณะย่อยนี้สร้างพื้นที่ว่าง [4] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้สร้างพื้นที่ว่าง [1] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ มันมี [2] ของ [3] คุณลักษณะย่อยที่ถูกเลือก คุณลักษณะย่อยนี้ต้องการ [4] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้ต้องการ [1] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ มันมี [2] ของ [3] คุณลักษณะย่อยที่ถูกเลือก คุณลักษณะย่อยนี้สร้างพื้นที่ว่าง [4] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้ต้องการพื้นที่ว่าง [1] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ มันมี [2] ของ [3] คุณลักษณะย่อยที่ถูกเลือก คุณลักษณะย่อยนี้ต้องการพื้นที่ว่าง [4] บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
th: เวลาคงเหลือ: {[1] นาที }[2] วินาที

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
th: มีอยู่

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
th: ตวามแตกต่าง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
th: จำเป็น

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
th: ขนาดของดิสก์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
th: เดินหน้า|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
th: กลับหลัง|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
th: ซ้าย|เลี้ยวซ้าย|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
th: ขวา|เลี้ยวขวา|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
th: ปากกาขึ้น|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
th: ปากกาลง|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
th: บ้าน

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
th: จุด

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
th: วงกลม

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
th: วงรี

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
th: ป้ายกำกับ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
th: pencolor|สีปากกา|สีเส้น|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
th: ใดๆ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
th: กระบวนแบบปากกา|กระบวนแบบเส้น

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
th: ไม่มี

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
th: ทึบ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
th: เส้นประ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
th: จุดประ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
th: ปิด

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
th: เติม

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
th: กระบวนแบบการเติมสี

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
th: ตัวหนา

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
th: ปกติ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
th: ข้อความ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
th: สิ้นสุด

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
th: สำหรับ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
th: น.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
th: จริง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
th: เท็จ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
th: และ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
th: หรือ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
th: นับ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
th: ช่วง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
th: เรียง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
th: มม.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
th: ซม.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
th: พอยต์

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
th: แดง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
th: เขียว

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
th: เหลือง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
th: น้ำเงิน

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
th: สีน้ำทะเล|สีฟ้าอมเขียว (Cyan)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
th: ชมพู

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
th: ทอง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
th: น้ำตาล

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
th: หารด้วยศูนย์

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
th: ขณะที่คาดคะเนขอบเขตของตัวแปร ค่าขีดเริ่มเปลี่ยนนี้ระบุว่าจะเลื่อนค่าเริ่มต้นอย่างไรเพื่อสร้างขอบเขต สำหรับตัวอย่างการคำนวณค่าเหล่านี้ โปรดอ้างอิงคู่มือในวิกิ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
th: ความคลาดเคลื่อนยินยอมของการชะงักที่ถือว่าได้คำตอบเหมือนกัน

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
th: ระบุความน่าจะเป็นที่คนหนึ่งจะเลือกกลยุทธ์ Differential Evolution

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
th: DE: สัดส่วนการปรับมาตรา

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
th: ความคลาดเคลื่อนยินยอมของการชะงักที่ถือว่าได้คำตอบเหมือนกัน

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
th: หยุด

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
th: ตกลง

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
th: วินาที

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
th: นาที

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
th: นาที

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
th: ชั่วโมง

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
th: วัน

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
th: วัน

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
th: Base: การออกแบบข้อคำถาม

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
th: เ~อกสารข้อความ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
th: ~ตารางคำนวณ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
th: ~งานนำเสนอ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
th: ~งานวาด

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
th: สู~ตร

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
th: เ~อกสาร HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
th: เ~อกสารฟอร์ม XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
th: ~จดหมาย...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
th: โ~ทรสาร...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
th: ~กำหนดการ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
th: ตัวแ~ปลงเอกสาร...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
th: แหล่งข้อมูลที่อยู่...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
th: รายชื่อติดต่อส่วนตัว

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
th: รายชื่อติดต่อที่เก็บรวบรวม

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
th: ชื่อที่ปรากฏ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
th: ชื่อเล่น

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
th: อีเมล (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
th: รูปแบบอีเมล

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
th: โทรศัพท์ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
th: โทรศัพท์ (บ้าน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
th: เพจเจอร์

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
th: ที่อยู่ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
th: ที่อยู่ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
th: เมือง

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
th: รัฐ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
th: รหัสไปรษณีย์ (บ้าน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
th: ที่อยู่ที่ทำงาน 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
th: เมือง (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
th: รัฐ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
th: รหัสไปรษณีย์ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
th: ประเทศ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
th: ตำแหน่งงาน

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
th: แผนก

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
th: บริษัท

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
th: เว็บเพจ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
th: เว็บเพจ (บ้าน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
th: ปีเกิด

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
th: เดือนเกิด

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
th: วันเกิด

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
th: กำหนดเอง 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
th: กำหนดเอง 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
th: กำหนดเอง 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
th: กำหนดเอง 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
th: ~คุณสมบัติ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
th: บันทึกสำเนาเ~ป็น...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION แผนภูมิ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION งานวาด

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION งานนำเสนอ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
th: สูตร %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ข้อความ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
th: หัวรายงาน

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
th: ท้ายรายงาน

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
th: ส่วนหัวของกลุ่ม

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
th: หัวคอลัมน์

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
th: รายละเอียด

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
th: เบจ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
th: น้ำเงินสว่าง

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
th: มืด

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
th: ฟ้าน้ำแข็ง

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
th: เทา

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
th: น้ำ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
th: แดง

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
th: เ~ลือกการตั้งค่าสำหรับตัวลดขนาดงานนำเสนอ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
th: การบีบอัดโดยไม่มีการ~สูญเสียข้อมูล

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
th: การบีบอัดแบบ ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
th: ลดความละเอียด~ภาพ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
th: สำหรับวัตถุ OLE ~ทั้งหมด

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
th: ~สำหรับวัตถุ OLE ทั่ไม่ได้อิงตามรูปแบบ OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
th: การเชื่องโยงและการฝังตัววัตถุ (Object Linking and Embedding - OLE) เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้สามารถฝังตัวและเชื่อมโยงไปยังเอกสารและวัตถุอื่น งานนำเสนอปัจจุบันบรรจุวัตถุ OLE อยู่

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
th: การเชื่องโยงและการฝังตัววัตถุ (Object Linking and Embedding - OLE) เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้สามารถฝังตัวและเชื่อมโยงไปยังเอกสารและวัตถุอื่น งานนำเสนอปัจจุบันไม่มีวัตถุ OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
th: ~ลบหมายเหตุ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
th: ลบ~ภาพนิ่งที่ซ่อนไว้

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
th: ลบภาพนิ่งที่ไม่ได้ใช้สำหรับการแสดงภาพนิ่งที่~ผู้ใช้กำหนด

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
th: ผลรวม

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
th: นำการเปลี่ยนแปลงมาใ~ช้กับงานนำเสนอปัจจุบัน

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
th: เ~ปิดงานนำเสนอที่เพิ่งสร้างเสร็จ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
th: ~บันทึกการตั้งค่าเป็น

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
th: ทำ~สำเนางานสำเสนอก่อนที่จะนำการเปลี่ยนแปลงมาใช้

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
th: การตั้งค่าของฉัน

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
th: ตกลง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
th: ปิด

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
th: ปิด

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
th: ปิด

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
th: ภาพนิ่งถัดไปหรือการแสดงภาพเอฟเฟ็คท์ถัดไป

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
th: ภาพนิ่งก่อนหน้าหรือการแสดงภาพเอฟเฟ็คท์ก่อนหน้า

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
th: ปุ่ม Home

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
th: ภาพนิ่งแรก

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
th: ปุ่ม End

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
th: ภาพนิ่งสุดท้าย

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
th: ภาพนิ่งก่อนหน้าโดยไม่แสดงเอฟเฟ็คท์

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
th: ภาพนิ่งก่อนหน้าโดยไม่แสดงเอฟเฟ็คท์

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
th: ทำให้จอภาพดำ/หายดำ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
th: ทำให้จอภาพขาว/หายขาว

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
th: จบการนำเสนอภาพนิ่ง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
th: ตัวเลขตามดัวยปุ่ม Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
th: ไปยังภาพนิ่งนั้น

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
th: ขยาย/ย่อขนาดของตัวอักษรหมายเหตุ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
th: เลื่อนหมายเหตุขึ้น/ลง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
th: แสดงจอของผู้นำเสนอ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
th: แสดงบันทึกสำหรับการนำเสนอ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
th: แสดงภาพรวมของภาพนิ่ง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
th: ภาพนิ่งปัจจุบัน (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% จาก %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
th: ภาพนิ่งปัจจุบัน, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% จาก %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
th: คลิ๊กเพื่อออกจากการนำเสนอ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
th: ภาพนิ่งปัจจุบัน (จบ)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
th: ภาพนิ่งถัดไป

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
th: ภาพรวมของภาพนิ่ง, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% จาก %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
th: จอของผู้นำเสนอ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
th: ข้อมูลภาพนิ่งปัจจุบัน

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
th: บันทึกของผู้นำเสนอ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
th: ~ประเภท

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
th: ผู้จำหน่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
th: คำนำหน้าชื่อ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
th: คำนำหน้าชื่อ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
th: คำต่อท้าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
th: คำต่อท้าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
th: สัญชาติ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
th: สัญชาติ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
th: ผู้ติดต่อ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
th: คำขึ้นต้น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
th: คำขึ้นต้น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
th: MobileNumberี่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
th: ส่วนขยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
th: ส่วนขยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
th: BillingRate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
th: ~ประเภท

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
th: เมือง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
th: คำขึ้นต้น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
th: คำขึ้นต้น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
th: ความไวแสง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
th: ความไวแสง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
th: ตำแหน่ง

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
th: จำนวนหน้า

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
th: จำนวนหน้า

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
th: ผู้เขียน

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
th: สัญชาติ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
th: สัญชาติ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
th: วันเกิด

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
th: วิตามิน

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
th: วิตามิน

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
th: เอกสารข้อความ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
th: การนำเสนอ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
th: งานวาด

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
th: เว็บเพจ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
th: เอกสารแม่แบบ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
th: เอกสารฐานข้อมูล

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
th: เรียนคุณ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
th: เรียนคุณ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
th: ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง,;ถึงเพื่อนรัก;เรียนท่านที่เคารพ,;สวัสดี,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
th: ตาราง

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
th: ตาราง

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
th: รายงาน

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
th: ภาษา

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
th: การจัดเรียง~คอลัมน์...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
th: ตัวกรอง...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
th: ~ลบระเบียน

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
th: ~ระเบียน

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
th: เ~ลือกแหล่งข้อมูล...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
th: ตาราง

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
th: คำค้นหา

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
th: กรองอัตโนมัติ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
th: ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
th: ชนิดของรูปแบบตัวเลข

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
th: พลิกตามแนวนอน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
th: ตามรอยการคำนวณ~ก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
th: ~ลบลูกศรไปการคำนวณนำหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
th: ~ตามรอยการคำนวณตามหลัง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
th: แ~ยกหน้าต่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
th: ลบลูกศรไปการคำนวณ~ตามหลัง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
th: ตามรอยข้อ~ผิดพลาด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
th: แทรกแผนภูมิ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
th: เอาการตามรอย~ทั้งหมดออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
th: โหมดเ~ติม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
th: ~ทำเครื่องหมายข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
th: ทำใหม่การ~ตามรอย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
th: แสดงการตามรอย (Traces) ใหม่โดย~อัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
th: เรียกใหม่~อัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
th: ตัวแปลงเงินยูโร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
th: เชื่อมโยงไปยังข้อมูลภาย~นอก...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
th: ~ยติภังค์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
th: บรรทัดป้อนข้อมูล

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
th: เ~ลือกแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
th: เ~หตุการณ์ของชีต...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
th: ตัวกรองของตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
th: ตัวกรอง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
th: ระยะขอบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
th: สัดส่วนการปรับมาตรา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
th: ปิดตัวอย่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
th: ตำแหน่งในเอกสาร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
th: รูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
th: ป้อนแหล่งอ้างอิง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
th: ด้านซ้ายของหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
th: ด้านขวาของหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
th: เลือกไปยังด้านขวาของหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคที่สูงกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคที่ต่ำกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคด้านซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคด้านขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
th: เลือกไปยังระยะขอบบล็อคที่สูงกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
th: ~ข้อความเป็นคอลัมน์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
th: ~รวมข้อมูล...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
th: เลือกระยะขอบบล็อคที่ต่ำกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
th: เลือกไปยังระยะขอบบล็อคด้านซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
th: ~ฟังก์ชัน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
th: เลือกไปยังระยะขอบบล็อคด้านขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
th: ค้นหาค่าเ~ป้าหมาย...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
th: ตัวแ~ก้ปัญหา...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
th: ไปยังแผ่นงานถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
th: ปฏิบัติการห~ลายอย่าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
th: ไปยังแผ่นงานก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
th: แ~ผนภูมิ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
th: ไปยังเซลล์ที่ไม่มีการป้องกันถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
th: ไปที่เซลล์ที่ไม่มีการป้องกันก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
th: เปลี่ยนแปลงพื้นที่ข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
th: เลือกแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
th: ชุดสัญรูป...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
th: ทำกลับการเลือก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
th: ไปยังเซลล์ปัจจุบัน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
th: เลือกพื้นที่ข้อมูล

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
th: ลบเนื้อหา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
th: เติมอนุกรมข้อมูลอัตโนมัติ: อัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
th: เลือกสูตรอาเรย์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
th: เลือกแผ่นงานถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
th: เลือกแผ่นงานก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
th: การปกป้องเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
th: ~กำหนด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
th: รายการการเลือก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
th: ลบเ~ซลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
th: การค้นหาซ้ำ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
th: เติม~ลง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
th: เติมด้าน~ขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
th: เติม~ขึ้น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
th: เติมด้าน~ซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
th: เติมแ~ผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
th: เติมเป็น~อนุกรม...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
th: การ~วิเคราะห์ความแปรปรวน (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
th: ตรวจสอบความ~ถูกต้อง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
th: แทรก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
th: ลบคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
th: แทรกเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
th: กำหนด~ป้ายชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
th: ~ป้ายชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
th: เนื้อหา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
th: แถบ~สูตร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
th: ปรับขนาดการแสดงจอภาพ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
th: การเ~น้นค่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
th: มุมมอง~ปกติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
th: รายการ~ฟังก์ชัน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
th: เ~รียกข้อมูลในช่วงใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
th: ช่องป้อนข้อมูลในพื้นที่แผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
th: ลบตัวแบ่งหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
th: ตัวแบ่งแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
th: แทรกตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
th: ตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
th: ปรับค่ามาตราส่วน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
th: ลบตัวแบ่งแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
th: ตัวแบ่งแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
th: ตั้งค่ามาตราส่วนใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
th: ลบตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
th: ตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
th: แทรกเ~ซลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
th: ~แทรกแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
th: ~กำหนดชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
th: ~กำหนด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
th: จัดการชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
th: ~สร้างชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
th: สร้าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
th: ระบุชื่อ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
th: แทรกเซลล์ข้างล่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
th: แทรกเซลล์ทางขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
th: ~จัดรูปแบบเซลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
th: เซ~ลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
th: ความ~สูงของแถว...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
th: ความ~สูง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
th: ความ~สูงของแถว...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
th: ความสูงแถวที่เห~มาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
th: ความสูงที่เห~มาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
th: ซ่อนแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
th: ซ่อน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
th: ซ่อนแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
th: แ~สดงแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
th: แส~ดง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
th: ความ~กว้างคอลัมน์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
th: ~ความกว้าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
th: ความ~กว้างคอลัมน์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เห~มาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
th: ความกว้างที่เห~มาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
th: ~ซ่อนคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
th: ~ซ่อน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
th: แ~สดงคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
th: แส~ดง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
th: ~ผสานเซลล์และจัดกึ่งกลาง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
th: ~จัดรูปแบบหน้า...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความมาตรฐาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด, ตรง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
th: ~คำนวณอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
th: ~คำนวณใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
th: ปกป้องแ~ผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
th: ~สถานการณ์สมมติ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
th: แ~สดงผลตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table) ใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
th: เ~รียกใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
th: ~ลบตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
th: คำนวณใหม่ทั้งหมด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
th: ~ป้อนค่าอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
th: เ~รียงลำดับ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
th: ~ตัวกรองมาตรฐาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
th: ตัวกรองระดับ~สูง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
th: ตัวกรองอั~ตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
th: ~ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
th: ~ผลรวมย่อย...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
th: เ~ค้าโครงอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
th: แสดงผลข้อมูลนำเข้าใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
th: ~ซ่อนตัวกรองอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
th: สีของแท็บ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
th: เลือกแผ่นงานทั้งหมด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
th: เลือกแผ่นงานทั้งหมด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
th: กึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
th: เลือกสถานการณ์สมมติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
th: วาดแผนภูมิอีกครั้ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
th: เปลี่ยนสมอยึด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
th: เวลา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
th: แผ่นงาน~ขวาไปซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
th: ~จากขวาไปซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
th: แผ่นงาน~ขวาไปซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
th: สมอยึด: ไ~ปที่หน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
th: สมอยึด: กับเ~ซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
th: ไปที่เ~ซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
th: ตัว~ตรวจสอบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
th: ~ลบตัวแบ่งที่สร้างเอง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
th: ~ตารางสุรปข้อมุล (Pivot Table)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
th: แ~ผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
th: ~ส่ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
th: ~ปกป้องเอกสาร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
th: จัดรูปแบบเส้นขอบเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
th: ~กลุ่มและเค้าโครง (Outline)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
th: ~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
th: แผ่น~งาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
th: แสดงสูตร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
th: กำหนดแมคโคร...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
th: ทำเครื่องหมายการคำนวณก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
th: ทำเครื่องหมายการคำนวณตามหลัง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
th: ~วันที่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
th: เ~วลา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
th: เซลล์

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
th: หัวคอลัมน์

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
th: สื่อ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
th: แบบของฟอร์ม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
th: แทรก

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
th: แทรกเซลล์

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
th: สี

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์ (Fontwork)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
th: ~ชื่อเรื่อง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
th: คำ~อธิบายแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
th: แ~กน...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
th: ~กริด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
th: ~ป้ายชื่อข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
th: เส้น~ค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
th: แ~ท่งความคลาดเคลื่อน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
th: แ~ท่งความคลาดเคลื่อน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
th: การเลือกรูปแบบ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
th: คำ~อธิบายแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
th: ~ผนังแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
th: ~พื้นแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
th: ~พื้นที่แผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
th: ~ชนิดแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
th: ~ช่วงข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
th: มุมมอง ~3 มิติ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้างห~น้าหนึ่งระดับ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
th: ชื่อห~ลัก...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
th: หัวเรื่อง~ย่อย...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
th: ชื่อแกน ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
th: ชื่อแกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
th: ชื่อแกน Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
th: ชื่อแกน X ~ทุติยภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
th: ชื่อแกน Y ที่สอง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
th: ชื่อเรื่อง~ทั้งหมด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
th: แกน ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
th: แ~กน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
th: แก~น Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
th: แกน X ~ทุติยภูมิ ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
th: แกน Y ทุ~ติยภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
th: แกน~ทั้งหมด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
th: กริดหลักแกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
th: กริดหลักแกน ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
th: กริดหลักแกน Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
th: กริดรองแกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
th: กริด~รองแกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
th: กริ~ดรองแกน Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
th: กริด~ทั้งหมด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
th: รูปแบบพื้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
th: จัดรูปแบบพื้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
th: รุปแบบพื้นที่แผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
th: เพิ่มหัวเรื่อง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
th: รูปแบบหัวเรื่อง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
th: เพิ่มคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
th: ลบคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
th: รุปแบบ คำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
th: เพิ่ม/ลบ แกน...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
th: เพิ่มแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
th: ลบแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
th: รูปแบบแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
th: เพิ่มชื่อแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
th: เพิ่มเส้นตารางหลัก

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
th: ลบเส้นตารางหลัก

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
th: รูปแบบเส้นตารางหลัก

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
th: เพิ่มเส้นตารางรอง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
th: ลบเส้นตารางรอง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
th: รูปแบบเส้นตารางรอง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
th: เพิ่มเส้นแ~นวโน้ม...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
th: ลบเส้นแ~นวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
th: รูปแบบเส้นแนวโน้ม...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
th: เพิ่ม~สมการเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
th: เพิ่มสมการเส้น R² และเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
th: แทรก R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
th: ลบ R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
th: ลบ~สมการเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
th: รูปแบบสมการเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
th: เพิ่มเส้น~ค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
th: ลบเส้น~ค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
th: รูปแบบเส้นค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
th: แทรกแ~ท่งความคลาดเคลื่อน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
th: ลบแ~ท่งความคลาดเคลื่อน X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
th: จัดรูปแบบแท่งความคลาดเคลื่อน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
th: แทรกแ~ท่งความคลาดเคลื่อน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
th: ลบแ~ท่งความคลาดเคลื่อน Y (Y Error Bars)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
th: จัดรูปแบบแท่งความคลาดเคลื่อน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
th: แทรกป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
th: ลบป้ายข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
th: รูปแบบป้ายข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
th: เพิ่มป้ายข้อมูลเดี่ยว

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
th: ลบป้ายข้อมูลเดี่ยว

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
th: รูปแบบข้อมูลเดี่ยว...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
th: จัดรูปแบบอนุกรมข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
th: รูปแบบจุดข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
th: เริ่มจุดข้อมูลใหม่

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
th: เริ่มจุดข้อมูลใหม่ทั้งหมด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
th: รูปแบบขาดทุนหุ้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
th: รูปแบบผลกำไรหุ้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
th: เลือกองค์ประกอบแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
th: จัดมาตราส่วนข้อความ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
th: โครงร่างอัตโนมัติ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
th: ปรับข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
th: คำอธิบายแผนภูมิ เปิด/ปิด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
th: แสดง/ซ่อน คำบรรยายแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
th: ข้อมูลในแถว

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
th: ข้อมูลในคอลัมน์

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
th: เลือกเครื่องมือ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
th: ชนิดคำอธิบายสำหรับข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
th: ตำแหน่งคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
th: สีปริยายสำหรับอนุกรมข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
th: ความกว้างของแถบ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
th: จำนวนเส้นในการรวมกราฟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
th: ข้อ~ความ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
th: เส้นจบด้วยหัวลูกศร

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
th: การ~จัดเรียง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
th: ~ชื่อ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
th: แก~น

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
th: เส้นแน~ว

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
th: เอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
th: ตารางข้อมูล

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
th: ออกแบบ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
th: การออกแบบข้อคำถาม

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
th: รายงาน

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
th: ตัวควบคุมรายงาน

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
th: วัตถุวาดรูป

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
th: หดที่ตอนหรือ Section

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
th: การเปลี่ยนขนาดวัตถุ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
th: ตารางข้อมูล

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
th: ล้างข้อคำถาม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
th: ความสัมพันธ์ใหม่...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
th: เพิ่มตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
th: ออกแบบ~ดัชนี...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
th: สับเปลี่ยนมุมมองแบบ เปิด/ปิด

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
th: ชื่อตาราง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
th: ค่าที่ไม่ซ้ำ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
th: คุณสมบัติของข้อคำถาม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
th: แก้ไขในมุมมอง SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ..

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
th: สร้างเป็นมุมมอง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างแบบฟอร์ม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างข้อคำถาม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างแบบฟอร์ม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
th: รายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
th: ชนิดการเชื่อมต่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
th: การตั้งค่าขั้นสูง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
th: ข้อคำถาม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
th: รายงาน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
th: ไม่มี

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
th: ฟอร์ม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
th: ข้อคำถาม (มุมมองแบบ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
th: ข้อคำถาม (มุมมอง SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
th: แบบตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
th: แบบมุมมอง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
th: มุมมอง (เรียบง่าย)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
th: โฟลเดอร์...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
th: ความสัมพันธ์...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
th: ผู้ดูแลระบบผู้ใช้...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
th: ตัวกรองตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
th: แสดงผลตารางใหม่

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
th: แก้ไขข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
th: ~จดหมายเวียน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
th: ข้อมูลไปยังข้อความ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
th: ข้อมูลไปยังเขตข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
th: แหล่งข้อมูลของเอกสารปัจจุบัน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
th: รายงานเป็นเอกสารข้อความ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
th: ~ลบระเบียน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
th: ~บันทึก

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
th: รายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
th: มุมมองขาวดำ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
th: ~ซ้อมการใช้เวลา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
th: อัลบัมภาพถ่าย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
th: การเปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
th: แ~สดงภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
th: ~ซ่อนภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
th: จัดข้อความแนวตั้งพอดีกรอบ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
th: ทรงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
th: กรวย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
th: พีระมิด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
th: ทิศทางออก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
th: เชล

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
th: ฐานรองดอก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
th: ครึ่งทรงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
th: ออกจากทางซ้าย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
th: ออกจากทางขวา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
th: ออกจากด้านบน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
th: ออกจากด้านล่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
th: แทรก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
th: ลู่ขวาง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
th: เส้นแนว~อยู่ด้านหน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
th: ข้างหน้าของ~วัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
th: ~ตัวเชื่อมต่อ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
th: ~การตั้งค่าการแสดงภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
th: ~ยติภังค์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
th: ~ขยายภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
th: ภาพนิ่งส~รุป

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
th: ออกจากทุกกลุ่ม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
th: เพิ่มสไลด์โดยตรง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
th: ~วันที่ (ไม่คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
th: ~วันเดือนปี (คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
th: เ~วลา (ไม่คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
th: เ~วลา (คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
th: ~หมายเลขหน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
th: นับจำนวน~หน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
th: ~ชื่อแฟ้ม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
th: ~ผู้เขียน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
th: ~แสดงภาพนิ่งโดยกำหนดเอง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
th: ~สเกลสีเทา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
th: ~ขาวดำ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
th: ~สเกลสีเทา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
th: ~ขาวดำ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
th: เป็น 3 ~มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
th: เป็นวัตถุ~หมุนแบบ 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
th: เป็น~บิตแมป

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
th: เ~ป็น Metafile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
th: เป็นโครงร่างเ~ส้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
th: ~ทำซ้ำ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
th: รูปแบบวัตถุการหมุน 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
th: ~มุมมองงานวาด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
th: ~เค้าโครง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
th: ~ความเปรียบต่างแสงสูง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
th: ~ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
th: ~ความเปรียบต่างแสงสูง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
th: เลื่อน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
th: โหมดพิกเซล

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
th: จัดเรียง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
th: ~รวม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้างห~น้าหนึ่งระดับ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้~ข้างหลังหนึ่งระดับ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
th: ในแนว~ตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
th: ~ตามแนวนอน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
th: เ~ป็นเส้นโค้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
th: เ~ป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
th: เปลี่นแปลงชั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
th: ~ชั้น...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
th: เ~ค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
th: ลูกเล่นภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
th: เปลี่ยนอัตโนมัติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
th: เวลา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
th: ยอมให้มีปฏิสัมพันธ์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
th: ภาพที่เคลื่อนไหว...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
th: ~ปฏิสัมพันธ์...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
th: เค้าโครงภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
th: ภาพนิ่ง/ชั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
th: ตั้งอยู่ในวงกลม (มุมมอง)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
th: ตั้งอยู่ในวงกลม (เอียง)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
th: ตั้งอยู่ในวงกลม (บิดเบือน)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
th: เ~ชื่อมต่อ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
th: ~ตัวแบ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
th: บิดเบี้ยว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
th: ข้างห~ลังวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
th: ~ย้อนกลับ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมต่อพร้อมหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
th: ตัวเชื่อมแบบต่อตรงเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมแบบตรงกับหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งกับหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นเริ่มด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นกับหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
th: โหมดเ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
th: ตัวยึดข้อความ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
th: เ~ส้นชั้นความสูงเท่านั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
th: เปลี่ยนแปลงวัตถุที่มีคุณลักษณะ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
th: ประกบกับขอบหน้ากระดาษ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
th: ประกบกับขอบวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
th: ประกบกับจุดวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
th: ยอมให้แก้ไขอย่างรวดเร็ว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
th: เลือกพื้นที่ข้อความเท่านั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
th: คลิกซ้ำสองเพื่อแก้ไขข้อความ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
th: โหมดการหมุนหลังจากการคลิกวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
th: พลิก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
th: เค้าโครงหลักใหม่

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
th: ลบเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
th: เปลี่ยนชื่อเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
th: ปิดมุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
th: เ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
th: พื้นที่~ทำงาน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
th: ~พลิก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
th: โหมด~ตัวอย่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
th: ~ชั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
th: ~จัดเรียง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
th: ~สี/สเกลสีเทา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
th: การ~นำเสนอภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
th: ลักษ~ณะ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
th: เ~ค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
th: การวาง~ผังหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
th: ~หัวกระดาษและท้ายกระดาษ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
th: เล~ขหน้า...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
th: ~วันที่และเวลา...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
th: ~ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
th: ช่องแสดงห~น้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
th: หน้าต่าง~งาน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
th: กระจายไปในคอลัมน์ให้เท่ากัน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
th: กระจายไปในแถวให้เท่ากัน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
th: เลือกตาราง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
th: คุณสมบัติ~ตาราง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
th: เรียง~ลำดับ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
th: ~ตาราง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
th: ~ลบความคิดเห็น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
th: ลบความคิดเห็น~ทั้งหมด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
th: ความคิดเห็นถัดไป

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
th: ความคิดก่อนหน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
th: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
th: เลื่อนหน้าลง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
th: ภาพนิ่งเปล่า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
th: ชื่อเรื่องเท่านั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
th: ข้อความอยู่ตรงกลาง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
th: หัวเรื่องและ 2 เนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาและ 2 เนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาและเนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
th: หัวเรื่อง, 4 เนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
th: หัวเรื่อง, 6 เนื้อหา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความ, แผนภูมิ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
th: แ~ถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
th: ระยะเยื้องต่อจากบรรทัดแรก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
th: วงกลม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
th: สื่อ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
th: หน้า

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
th: ตาราง

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
th: เส้นและการเติม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
th: ออกแบบแบบฟอร์ม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
th: แทรก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
th: ตาราง

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
th: สี

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
th: มุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
th: Appear ปรากฏ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
th: Fly In บินเข้า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
th: Venetian Blinds มู่ลี่แบบแผ่นซ้อน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
th: Box กล่อง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
th: Checkerboard ตารางหมากรุก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
th: Circle วงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
th: Fly in Slow บินเข้าช้า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
th: Diamond สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
th: Dissolve In ละลายใน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
th: Fade In เพิ่มความเข้มทีละน้อย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
th: Flash Once วาบหนึ่งครั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
th: Peek In มองเข้าไป

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
th: Plus บวก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
th: Random Bars แถบแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
th: Spiral In หมุนวนใน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
th: Split แยก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
th: Stretchy ยืดหยุ่น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัสเคลื่อนทแยงมุม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
th: Swivel หมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
th: Wedge ลิ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
th: Wheel วงล้อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
th: Wipe คลี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
th: Zoom ซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
th: Random Effects ลูกเล่นแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
th: Boomerang บูมเมอแรง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
th: Bounce เด้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
th: Colored Lettering อักษรสี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
th: Movie Credits รายชื่อผู้มีส่วนร่วมในภาพยนต์

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
th: Ease In เลื่อนเข้าช้าๆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
th: Float ลอย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
th: Turn and Grow หมุนและขยายขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
th: วางบนตัวแบ่ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
th: Pinwheel กังหันเฟือง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
th: Rise Up ลอยขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
th: Falling In ตกลงไปข้างใน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
th: Thread ด้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
th: Unfold คลี่ออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
th: แส้

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
th: หมุนรอบตรงกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
th: Fade in and Swivel เพิ่มความเข้มทีละน้อยและหมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
th: เคลื่อนลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
th: สลิง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
th: หมุนวนเข้าใน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
th: บีดอัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
th: ขยายใหญ่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
th: ทางโค้งขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
th: Fade in and Zoom ค่อยๆ ปรากฏขึ้นและซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
th: ร่อน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
th: ขยาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
th: พลิก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
th: พับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
th: เปลี่ยนสีที่เติม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
th: เปลี่ยนสีตัวอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
th: เปลี่ยนขนาดอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
th: เปลี่ยนรูปแบบอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
th: โตขึ้นและหดลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
th: เปลี่ยนสีเส้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
th: หมุนวน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
th: วาบเห็นชัดเจน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
th: เปลี่ยนสีทีละคำ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
th: เปิดเผยเส้นใต้

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
th: ส่วนผสมสี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
th: เปลี่ยนสีทีละตัวอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
th: สีเข้ากัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
th: สีเข้ากัน 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
th: สีตัดกัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
th: เข้ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
th: ลดความอิ่มสี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
th: หลอดไฟแฟลช

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
th: สีจางลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
th: เน้นสีแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
th: กระพริบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
th: โตขึ้นพร้อมกับเปลี่ยนสี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
th: แสงวูบวาบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
th: ไม้กระดก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
th: การระเบิด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
th: กะพริบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
th: การเน้นรูปแบบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
th: กลายเป็นตัวหนา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
th: Venetian Blinds มู่ลี่แบบแผ่นซ้อน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
th: Box กล่อง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
th: Checkerboard ตารางหมากรุก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
th: Circle วงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
th: คลานออกมา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
th: Diamond สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
th: หายไป

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
th: จางหาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
th: Flash Once วาบหนึ่งครั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
th: บินออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
th: แอบมองออกไป

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
th: Plus บวก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
th: Random Bars แถบแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
th: Random Effects ลูกเล่นแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
th: Split แยก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัสเคลื่อนทแยงมุม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
th: Wedge ลิ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
th: Wheel วงล้อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
th: Wipe คลี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
th: หด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
th: จางออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
th: Fade out and Swivel ลดความเข้มทีละน้อยและหมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
th: Fade out and Zoom ค่อยๆ เลือนและซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
th: หมุนรอบตรงกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
th: Colored Lettering อักษรสี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
th: เคลื่อนลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
th: ออกมาช้าๆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
th: Turn and Grow หมุนและขยายขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
th: จมลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
th: หมุนวนออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
th: Stretchy ยืดหยุ่น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
th: Unfold คลี่ออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
th: Zoom ซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
th: Boomerang บูมเมอแรง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
th: Bounce เด้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
th: Movie Credits รายชื่อผู้มีส่วนร่วมในภาพยนต์

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
th: โค้งลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
th: พลิก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
th: Float ลอย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
th: พับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
th: ร่อน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
th: วางบนตัวแบ่ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
th: ขยายใหญ่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
th: Pinwheel กังหันเฟือง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
th: สลิง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
th: หมุนวนออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
th: Swish หวดแส้

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
th: Swivel หมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
th: Thread ด้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
th: แส้

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
th: ดาว 4 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
th: ดาว 5 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
th: ดาว 6 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
th: ดาว 8 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
th: Circle วงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
th: จันทร์เสี้ยว

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
th: Diamond สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
th: วงรี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
th: หัวใจ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
th: หกเหลี่ยม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
th: แปดเหลี่ยม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
th: สามเหลี่ยมมุมฉาก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
th: หยดน้ำ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
th: Arc Down โค้งลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
th: โค้งซ้าย Arc Left

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
th: โค้งขวา Arc Right

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
th: โค้งขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
th: เด้งซ้าย Bounce Left

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
th: เด้งขวา Bounce Right

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
th: โค้งวนซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
th: ขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
th: หมุนวนซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
th: หมุนวนขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
th: คลื่นรูปไซน์

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
th: โค้งรูปตัว S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
th: โค้งรูปตัว S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
th: หัวใจเต้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
th: โค้งวนขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
th: คลื่นสลาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
th: ทแยงมุมลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
th: ทแยงมุมขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
th: กรวย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
th: สปริง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
th: ขั้นบันไดลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
th: เลี้ยวลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
th: เลี้ยวลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
th: เลี้ยวขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
th: เลี้ยวขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
th: ซิกแซก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
th: เมล็ดถั่ว

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
th: Buzz Saw เลื่อยวงเดือน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
th: Curved Square จัตุรัสโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
th: Curved X กากบาทโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
th: ดาวโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
th: Figure 8 Four สี่วงต่อกัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
th: เลข 8 แนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
th: สี่เหลี่ยมมุมกลับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
th: สามเหลี่ยมมุมกลับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
th: Loop de Loop วงแห่งวง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
th: นิวตรอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
th: Peanut ถั่วลิสง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
th: Clover พืชตระกูลถั่ว 3 ใบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
th: Pointy Star ดาวแฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
th: Swoosh การเคลื่อนที่เร็วจนมีเสียงหวือผ่านอากาศ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
th: เลข 8 แนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
th: เริ่มสื่อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
th: จบสื่อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
th: หยุดชั่วคราว/เล่นต่อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
th: น่าตื่นเต้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
th: Subtle สีบาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
th: เส้นตรงและเส้นโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
th: เข้า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
th: ข้าม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
th: จากด้านล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
th: จากด้านขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
th: จากด้านบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
th: จากด้านซ้ายล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
th: จากด้านขวาล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
th: จากด้านซ้ายบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
th: จากด้านขวาบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
th: เข้าแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
th: ออกแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
th: เข้าแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
th: ออกแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
th: ออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
th: ออกจากตรงกลางจอ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
th: เข้าจากตรงกลางจอ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
th: In slightly เข้าข้างในเล็กน้อย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
th: Out slightly ออกข้างนอกเล็กน้อย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
th: ลงซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
th: ขึ้นซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
th: ขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
th: ลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
th: ไปยังด้านล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
th: ไปยังด้านซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
th: ไปยังด้านขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
th: ไปยังด้านบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
th: ไปยังด้านซ้ายล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
th: ไปยังด้านขวาล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
th: ไปยังด้านซ้ายบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
th: ไปยังด้านขวาบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
th: จากล่างขวาแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
th: จากล่างขวาแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
th: จากตรงกลางตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
th: จากตรงกลางทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
th: จากบนซ้ายตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
th: จากบนซ้ายแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
th: จากบนซ้ายแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
th: จากบนขวาทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
th: จากซ้ายไปล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
th: จากซ้ายไปบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
th: จากขวาไปล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
th: จากขวาไปบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
th: Subtle สีบาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
th: Box กล่อง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
th: Wipe คลี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
th: Wedge ลิ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
th: Wheel วงล้อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
th: ตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
th: Split แยก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
th: จางหาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
th: เลี้ยวลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
th: เข้า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
th: ออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
th: ข้าม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
th: ขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
th: Plus บวก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
th: Exciting น่าตื่นเต้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
th: Exciting น่าตื่นเต้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
th: Exciting น่าตื่นเต้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
th: เส้นตรงและเส้นโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
th: สื่อ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
th: มุมมอง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
th: นำทาง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
th: แทรก

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
th: ตาราง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
th: ฟังก์ชันพิเศษ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
th: เอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
th: ดูล่วงหน้าในเว็บเบราว์เซอร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
th: การนำเสนอใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
th: อักษรศิลป์ความสูงเท่ากัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
th: การปรับแนวอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
th: ระยะห่างตัวอักษรของอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
th: สามเหลี่ยมด้านเท่า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
th: สามเหลี่ยมมุมฉาก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
th: สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
th: รูปห้าเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
th: รูปหกเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
th: รูปแปดเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
th: กากบาท

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
th: วงแหวน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
th: บล็อกส่วนโค้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
th: สี่เหลี่ยมพับมุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
th: หน้ายิ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
th: ดวงจันทร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
th: สายฟ้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
th: หัวใจ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
th: ดอกไม้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
th: เมฆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
th: ตัวจิ๊กซอว์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
th: วงเล็บคู่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
th: วงเล็บเปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
th: วงเล็บปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
th: วงเล็บปีกกาคู่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
th: สี่เหลี่ยมตัดขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
th: แปดเหลี่ยมตัดขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
th: สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดตัดขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
th: ลูกศรซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
th: ลูกศรขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
th: ลูกศรขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
th: ลูกศรลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
th: ลูกศรซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
th: ลูกศรขึ้นและลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
th: ลูกศรขึ้นและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
th: ลูกศรขึ้นขวาและลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
th: ลูกศร 4 ทิศทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
th: ลูกศรมุมขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
th: ลูกศรแยก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
th: ลูกศรขวามีแถบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
th: ลูกศรขวามีรอยบาก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
th: รูปห้าเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
th: ลูกศรแบบเครื่องหมายการค้าของ Chevron

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
th: คำบรรยยายลูกศรล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรขึ้นและลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรขึ้นและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศร 4 ทิศทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
th: ลูกศรรูปวงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
th: ลูกศรซ้ายหรือขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
th: ลูกศรรูปตัว S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
th: ผังงาน: กระบวนการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
th: ผังงาน: กระบวนการทางเลือก Alternate Process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
th: ผังงาน: ตัดสินใจ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
th: ผังงาน: ข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
th: ผังงาน: กระบวนการย่อย Predefined Process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
th: ผังงาน: ที่เก็บข้อมูลภายใน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
th: ผังงาน: เอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
th: ผังงาน: เอกสารหลายฉบับ Multidocument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
th: ผังงาน: จุดสิ้นสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
th: ผังงาน: การเตรียมพร้อม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
th: ผังงาน: การป้อนข้อมูลด้วยมือ Manual Input

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
th: ผังงาน: ตัวเชื่อมต่อ Connector

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
th: ผังงาน: ตัวเชื่อมต่อไปหน้าอื่น Off-page Connector

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
th: ผังงาน: บัตร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
th: ผังงาน: เทปเจาะรู Punched Tape

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
th: ผังงาน: จุดรวม Summing Junction

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
th: ผังงาน: หรือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
th: ผังงาน ตรวจเทียบ Collate

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
th: ผ้ังงาน: เรียงลำดับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
th: ผังงาน: สกัดแยก Extract

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
th: ผังงาน: ควบรวม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
th: ผังงาน: ข้อมูลที่เก็บไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
th: ผังงาน: หน่วงเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
th: ผังงาน: การเข้าถึงตามลำดับ Sequential Access

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
th: ผังงาน: จานแม่เหล็ก Magnetic Disc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
th: ผังงาน: ที่เก็บข้อมูลที่เข้าถึงโดยตรง Direct Access Storage

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
th: ผังงาน: แสดงผล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
th: กรอบคำพูดสี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
th: กรอบคำพูดสี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
th: กรอบคำพูดกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
th: รูปเมฆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
th: กรอบคำพูดโยงด้วยเส้น 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
th: กรอบคำพูดโยงด้วยเส้น 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
th: กรอบคำพูดโยงด้วยเส้น 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
th: การระเบิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
th: ดาว 4 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
th: ดาว 5 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
th: ดาว 6 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
th: ดาว 8 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
th: ดาว 12 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
th: ดาว 24 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
th: เลื่อนแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
th: เลื่อนแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
th: ประทับตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
th: ป้ายติดประตู Doorplate

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
th: ข้อความธรรมดา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
th: โป่งพอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
th: หยุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
th: ทางโค้งขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
th: ทางโค้งลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
th: สามเหลี่ยมขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
th: สามเหลี่ยมลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
th: จางไปทางขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
th: จางไปทางซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
th: จางขึ้นข้างบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
th: จางลงข้างล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
th: เฉียงขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
th: เฉียงลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
th: จางขึ้นและไปทางขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
th: จางขึ้นและไปทางซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
th: ลูกศรแบบเครื่องหมายการค้า Chevron ชี้ขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
th: ลูกศรแบบเครื่องหมายการค้า Chevron ชี้ลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
th: โค้งขึ้น (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
th: โค้งลง (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
th: โค้งซ้าย (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
th: โค้งขวา (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
th: วงกลม (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
th: วงกลมเปิด (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
th: โค้งขึ้น (เอียงลาด Pour)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
th: โค้งลง (เอียงลาด Pour)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
th: โค้งซ้าย (เอียงลาด Pour)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
th: โค้งขวา (เอียงลาด Pour)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
th: วงกลม (เอียงลาด Pour)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
th: วงกลมเปิด (เอียงลาด Pour)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
th: ทำกลับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
th: ควบคุมโฟกัส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
th: ~ซูม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
th: แทนที่ด้วยแถบเลื่อน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
th: แทนที่ด้วยปุ่มหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
th: แทนที่ด้วยแถบนำทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
th: เปิด/ปิด จุดหยุดชั่วคราว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
th: เริ่มตัวแก้ไขรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
th: เปิดใช้การเผ้าดูค่าตัวแปร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
th: ชื่อแบบอักษร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
th: ตัวเอียง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
th: เงา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
th: รายการวัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
th: วิธีใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
th: หาถัดไป

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
th: หาก่อนหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
th: หาทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
th: ค้นหา...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
th: ~คำแนะนำแบบเต็ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
th: คำแ~นะนำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
th: ค้นหาวงเล็บ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
th: ไลบรารีปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
th: ขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
th: ส่งโทรสารปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
th: ระยะห่างบรรทัด: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
th: ระยะห่างบรรทัด: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
th: ระยะห่างบรรทัด: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
th: มอดูลพื้นฐานปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
th: จัดการจุดหยุดชั่วคราว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
th: ตำแหน่งและ~ขนาด...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
th: ความต่างระดับสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
th: สีแดง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
th: สีเขียว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
th: สีน้ำเงิน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
th: ~ตัวเลือก...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
th: ทั้งหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
th: สลับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
th: เส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
th: เส้นจบด้วยหัวลูกศร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
th: เส้น (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
th: ~ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
th: วงรีถูกตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
th: กำจัดจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
th: แ~หล่งข้อมูล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
th: เส้นโค้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
th: บันทึก~เป็น...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
th: ~พิมพ์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
th: เส้นโค้ง, เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
th: แทรกจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
th: ย้ายจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
th: การเปลี่ยนผ่านอย่างราบเรียบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
th: เนื้อหา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
th: โค้งแยก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
th: เลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
th: ~หมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
th: ~ด้านบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
th: ~ด้านล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
th: ข้อความแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
th: กรอบคำพูดแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
th: ทิศทางข้อความจากซ้ายไปขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
th: ทิศทางข้อความจากบนไปล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
th: แ~ผนภูมิ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
th: แทรกแผนภูมิ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
th: ~พื้นที่...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
th: เส้~น...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
th: สถานะภาษา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
th: แทรกตัวควบคุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
th: อักษรตัวใหญ่หรือเล็กแบบใน~ประโยค (Sentence case)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
th: ตัวพิมพ์เ~ล็ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
th: ตัวพิมพ์ใ~หญ่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
th: ทุกคำ~ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
th: ~สลับตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก (tOGGLE cASE)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
th: ความกว้าง~ครึ่งหนึ่ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
th: เต็มความกว้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
th: แปลงเป็นโค้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
th: หยุดการโหลด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
th: ~ฮิรางานะ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
th: จุดมุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
th: ~คาตาคานะ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
th: ~คุณสมบัติ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
th: การเปลี่ยนผ่านอย่างสมมาตร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
th: ให~ม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
th: เลื่อนขั้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
th: ลดขั้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
th: ~จุดนำและเลขลำดับ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
th: ควบคุมรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
th: แถบบอกสถานะก้าวหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
th: เส้นตามแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
th: แฟ้มเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
th: เส้นตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
th: ลักษณะพื้นที่ / การเติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
th: นำร่องอัตโนมัติ: แหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
th: เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
th: ใช้รูปแบบทันที

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
th: สไตล์ของปลายเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
th: เส้น ประ/จุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
th: ความโปร่งแสงของเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
th: ความกว้างเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่จัดไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
th: สีเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลของลวดลาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
th: การควบคุมตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
th: ~วัตถุ OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
th: เ~ข้ากลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
th: ~ซ่อนรายละเอียด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
th: แ~สดงรายละเอียด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
th: ซูมวัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
th: ~จัดกลุ่ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
th: ~ยกเลิกการจัดกลุ่ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
th: ลวดลายพื้นหลัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
th: เปิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
th: สมาร์ทแท็ก (Smart Tags)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
th: วัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
th: กล่องกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
th: การตั้งค่า~ตัวกรอง XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
th: การแปลง Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
th: การแปลงภาษาจีน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุนวน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
th: เอกสารถูกแก้ไขแล้ว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
th: โหลดเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
th: สไตล์ของมุมเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
th: ลักษณะเส้นขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
th: สีของขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
th: โหลด URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
th: ~ตารางคำนวณ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
th: โหมดแทรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
th: ขนาด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
th: เซลล์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
th: ~ตัวช่วยสร้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
th: ซ่อนประเด็นย่อย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
th: แสดงประเด็นย่อย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
th: หน้าต่างให~ม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
th: ประกบกับเส้นกริด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
th: แทรกกรอบข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
th: เต็ม~จอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
th: รูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
th: แบบตาราง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
th: การ~สะกดคำ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
th: ~ตรวจสอบเอกสารอีกครั้ง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
th: การสะกด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
th: การ~สะกดคำ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
th: ระยะห่างอักขระ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
th: การ~สะกดคำ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
th: ~อรรถาภิธาน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
th: อั~กษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
th: นำมาไว้ข้างหน้าหนึ่งระดับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
th: ส่งไปไว้ข้างหลังหนึ่งระดับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
th: แยกกรอบตามแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
th: แยกกรอบตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
th: คุณสมบัติกรอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
th: ลบกรอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
th: ส่งไปพื้นหลัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
th: ส่งไปพื้นหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
th: แทรกช้ายชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
th: ~นำมาไว้ข้างหน้าสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
th: ~ส่งไปไว้ข้างหลังสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
th: ข้อความในรหัสภาษา HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
th: แทรกการเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
th: ผสาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
th: ~ลบกัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
th: ตั~ดกัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
th: ย่อ~หน้า...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
th: เงา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
th: ลักษณะลูกศร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
th: ลบประวัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
th: วางข้อความไม่จัดรูปแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
th: ~ลบเนื้อหา...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
th: ค่า X จุดแกนหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
th: ค่า Y จุดแกนหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
th: ~เลือกแหล่ง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
th: ~ร้องขอ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
th: เลือก~ทั้งหมด...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
th: แ~ก้ไขเส้นชั้นความสูง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
th: เลือก~ทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
th: เลื่อนขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
th: เลื่อนหน้าลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
th: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
th: ตัวแ~ทนที่สี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
th: ด้านซ้ายของหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
th: ไปยังจุดสิ้นสุดแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
th: ไปยังจุดเริ่มต้นแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
th: ไปยังจุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
th: ไปยังจุดสิ้นสุดเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
th: ~ตัวนำทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
th: แถบเครื่องมือด้านข้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
th: คืนสภาพการแก้ไขมุมมอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
th: ขัดจังหวะแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
th: ปรับขนาดพอดีเฟรม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
th: เลือกลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
th: เลือกขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
th: เลือกซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
th: เลือกขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
th: เลือกเลื่อนหน้าลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
th: เลือกเลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมนไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
th: เลือกด้านซ้ายของหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสขอบมนไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
th: เลือกไปยังจุดสิ้นสุดแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
th: วงรีไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
th: เลือกไปยังจุดสิ้นสุดเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
th: วงกลมไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
th: วงรีถูกตัดไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
th: วงกลมถูกตัดไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
th: เส้นโค้งวงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
th: ชิ้นตัดวงกลมไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
th: ชิ้นตัดวงรี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
th: ชิ้นตัดวงรีไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
th: รูปหลายเหลี่ยม (45°) ลงสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
th: รูปหลายเหลี่ยม (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
th: วงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
th: ซูมถัดไป

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
th: ซูมก่อนหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
th: ตัวเลือกอินเทอร์เน็ต

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
th: แ~ถบสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
th: ตัวเลือกในการแก้ที่ผิด~อัตโนมัติ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
th: นำร่องอัตโนมัติ: กำหนดการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
th: นำร่องอัตโนมัติ: โทรสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
th: นำร่องอัตโนมัติ: จดหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
th: รุ่น...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
th: นำร่องอัตโนมัติ: บันทึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
th: ผสาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
th: พลิกตามแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
th: ตัวเลือกเอกสารข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
th: ตัวเลือกการนำเสนอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
th: ตัวเลือก ตารางคำนวณ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
th: ตัวเลือกสูตร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
th: ตัวเลือกแผนภูมิ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
th: จานสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
th: ส่งอ~อก...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
th: มองเห็นแถบนำทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
th: ~ยกเลิกการจัดกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
th: เส้นอิสระลงสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
th: เส้นอิสระ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
th: กลับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
th: คมชัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
th: ขจัดสัญญาณรบกวน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
th: ภาพที่วาดด้วยดินสอถ่าน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
th: โมเสก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
th: ภาพนูน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
th: ลดจำนวนสี (Posterize)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
th: ศิลปะประชานิยม Pop Art

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
th: ภาพเก่า (Aging)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
th: ภาพสว่างจ้ากลางแดด (Solarization)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
th: ไม่ต้องทำเครื่องหมายข้อผิดพลาด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
th: ~แหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
th: แ~หล่งข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
th: บันทึกแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
th: หยุดการบันทึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
th: ~กำหนดเอง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
th: แ~ถบวัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
th: กำ~หนดเอง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
th: แถบเครื่องมือ~หลัก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
th: แถบ~ฟังก์ชัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
th: แถบ~ตัวเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
th: แถ~บแสดงสถานะ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
th: แถบแมโคร เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
th: ~การนำเสนอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
th: คอมไพล์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
th: ทำทีละขั้นไปยัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
th: ก้าวข้าม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
th: หยุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
th: จัดการ~กรอบข้อความ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
th: ~จัดการแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
th: ~ดำเนินการแมโคร...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
th: ก้าวออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
th: ออกแบบฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
th: ปุ่มกด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
th: กล่องกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
th: การควบคุมตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
th: ปุ่มรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
th: ลำดับการใช้งาน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
th: ระเบียนแรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
th: ระเบียนก่อนหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
th: ระเบียนสุดท้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
th: ระเบียนใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
th: ลบระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
th: หมายเลขสัมบูรณ์ของระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
th: เพิ่มเขตข้อมูล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
th: ระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
th: ข้อความ -> ระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
th: จำนวนระเบียนทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
th: บันทึกระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
th: โหมดออกแบบ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
th: ทำกลับ: รายการข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
th: วาดอีกครั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
th: ตัวนำทางแบบฟอร์ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
th: ตัวนำทางข้อมูล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
th: ลูกเล่น 3 ~มิติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
th: ออ~ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
th: การตั้งค่าเครื่อง~พิมพ์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
th: บัน~ทึกทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
th: บริบทปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
th: เวลาปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
th: ชนิดของรายการจุดนำปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
th: วันที่ปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
th: ปิดตัวอย่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลของลวดลาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
th: เปิดในโหมดออกแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
th: การควบคุมรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
th: เอาตัวกรอง/การเรียงลำดับออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
th: เรียงลำดับ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
th: ความโปร่งแสงในการเติมสีแบบมีความลาด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
th: ความโปร่งแสงในการเติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
th: ตัวกรองมาตรฐาน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
th: ตัวกรองอัตโนมัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
th: เรียกทำงานคำสั่ง SQL โดยตรง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
th: เรียกทำงานข้อคำถาม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
th: เพิ่มตาราง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
th: เริ่มใช้ตัวกรอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
th: แสดงผลใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
th: แสดงผลตัวควบคุมใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
th: ค้นหาระเบียน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
th: ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
th: เริ่มใช้ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
th: ตัวนำทางตัวกรอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
th: แทนที่ด้วยกล่องข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
th: แทนที่ด้วยปุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
th: แทนที่ด้วยกล่องรายการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
th: แทนที่ด้วยกล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
th: แทนที่ด้วยปุ่มวิทยุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
th: แทนที่ด้วยกล่องกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
th: แทนที่ด้วยกล่องคอมโบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
th: แทนที่ด้วยปุ่มรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
th: แทนที่ด้วยการเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลวันที่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลของลวดลาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
th: แทนที่ด้วยส่วนควบคุมรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลที่จัดไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
th: แหล่งข้อมูลเป็นตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
th: Automatic Control Focus ให้เคอร์เซอร์อยู่ที่ฟิลด์แรกเมื่อเปิดฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
th: เปิด/ปิด เอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
th: เอียงลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
th: เอียงขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
th: เอียงซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
th: เอียงขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
th: การจัดแสง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
th: สี 3 มิติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
th: การยื่นออกเป็นสามมิติ Extrusion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
th: ความลึกของการยื่นออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
th: ความลึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
th: แ~ถบเครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
th: แ~ถบเครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
th: แถบนำทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
th: จุดหยุดชั่วคราว ใช้งาน/ไม่ใช้งาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
th: ตัวจัดการส่วน~ขยาย...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
th: ~ลายเซ็นดิจิทัล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
th: ลายเซ็นดิจิทัล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
th: ขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
th: บน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
th: เอ~กสารล่าสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมดโดยผู้เขียนคนนี้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
th: ตอบกลับความคิดเห็น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
th: กึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
th: ความช่วยเหลือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
th: ~รูปร่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
th: สแกน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
th: ลูกเล่นตัวอักษร...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
th: รูปแ~บบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
th: ~วัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
th: ส่~ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
th: แ~มโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
th: ~หน้าต่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
th: เ~ครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
th: ~ตรวจการสะกดคำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
th: ภาษา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
th: ~มุมมอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
th: แ~ถบเครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
th: เครื่องหมายช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
th: เ~ปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
th: การจั~ดเรียง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
th: เปลี่ยนสมอยึด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
th: สื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
th: แทรกเสียงหรือวีดิทัศน์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
th: ส่วนเพิ่มเติม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
th: จัดการภาษา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
th: ภาษาปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
th: สำหรับสิ่งที่เลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
th: สำหรับย่อหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
th: พจนานุกรมเพิ่มเติมทางออนไลน์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
th: ตั้งจุดสนใจในคอมโบบ็อกซ์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
th: เลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
th: วงกลม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
th: สื่อ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
th: เส้นและการเติม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
th: งานนำเสนอ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
th: ออกแบบแบบฟอร์ม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
th: แทรก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
th: ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
th: มุมมองภาพนิ่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
th: จุดเชื่อม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
th: สี

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
th: มุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
th: แ~บบอักษร...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
th: ~ขนาดตัวอักษร...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
th: ~ระยะห่าง...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
th: การ~จัดตำแหน่ง...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
th: ~ปรับข้อมูลการแสดงผลอัตโนมัติ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
th: โหม~ดข้อความ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
th: ~นำเข้าสูตร...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
th: พอดีหน้าต่าง

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
th: แทรกคำสั่ง

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
th: สถานะข้อความ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
th: ข้อผิดพลาด~ถัดไป

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
th: ข้อผิดพลาด~ก่อนหน้า

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
th: เครื่องหมาย~ถัดไป

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
th: เ~ครื่องหมายก่อนหน้า

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
th: ~ขยายเข้า

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
th: ~ขยายออก

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
th: เคอร์เซอร์สำหรับสูตร

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
th: หัว/ท้ายรายงาน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
th: หัว/ท้ายกระดาษ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
th: หมายเ~ลขหน้า...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
th: ~วันที่และเวลา...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
th: หัว/ท้าย~คอลัมน์

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
th: ตัวนำทางรายงาน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
th: พอดีกับความกว้างน้อยที่สุด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
th: พอดีกับความสูงน้อยที่สุด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
th: พอดีกับความกว้างมากที่สุด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
th: พอดีกับความสูงที่มากที่สุด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดซ้ายของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดขวาของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดซ้ายของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่างของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
th: จัดแนวตรงให้อยู่กลางตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
th: จัดแนวตรงให้อยู่กลางตอน (section) แนวตั้ง

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
th: เลือกทุกป้ายชื่อ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
th: ปรับขนาด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
th: การปรับแนวของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
th: ตัวควบคุมรายงาน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
th: ตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
th: หด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
th: หดจากบนสุด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
th: หดจากล่างสุด

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
th: รูปแบบการแสดงผลรายงาน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
th: ~เส้นประกบ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
th: การเปลี่ยนขนาดวัตถุ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
th: หน้า

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
th: ออกแบบ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
th: เงา

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
th: เส้น

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
th: อนุกรมข้อมูล

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
th: เส้น

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
th: แถบเครื่องมือด้านข้าง

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
th: แถบเครื่องมือด้านข้าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
th: ข้อ~ความอัตโนมัติ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
th: มุมมอง~ปกติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
th: แทรกหัวกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
th: แทรกท้ายกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
th: เรียกทำงานรายการข้อความอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
th: ~สคริปต์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
th: จุดยึดที่อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
th: ไปที่~อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
th: หมายเลขหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
th: หัวกระ~ดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
th: ท้ายกระ~ดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
th: ซูมภาพตัวอย่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
th: รู้จำตัวเลข

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
th: ~รายการบรรณานุกรม...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
th: ลบดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
th: ยอมรับทั้งหมด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
th: ~ลิงก์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
th: ~บันทึก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
th: ~ข้อคิดเห็น...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
th: ~ปรับข้อมูลทั้งหมด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
th: ซ~องจดหมาย...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
th: แก้ไขดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
th: ~รายการบรรณานุกรม...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
th: ~ที่คั่นหน้า...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
th: แทรกย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
th: ตัวแ~บ่งด้วยมือ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
th: แทรกตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
th: คำอธิบาย...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
th: แทรกการเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแถวด้วยมือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
th: แทรกวัตถุอื่นๆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
th: แทรกเฟรมคอลัมน์เดี่ยวเอง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
th: เปลี่ยนสมอยึด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
th: สมอยึดไปที่หน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
th: สมอยึดไปที่ย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
th: ไปที่~ย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
th: เปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
th: ~จดหมายเวียน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
th: ตัว~ช่วยสร้างจดหมายเวียน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
th: สมอยึดไปที่เฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
th: ~ไปยังกรอบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
th: สมอยึดเป็นอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
th: เป็น~อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
th: ~วันที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
th: สร้างเอกสารเค้าโ~ครงหลัก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
th: เ~วลา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
th: ~หมายเลขหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
th: นับจำนวน~หน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
th: เ~รื่อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
th: ~หัวเรื่อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
th: ปรับใช้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
th: ~ขณะกำลังพิมพ์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
th: หมายเลขหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
th: รูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
th: เริ่มใช้และแก้ไขการเ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
th: เปิดใช้งานเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
th: เลือกตัวอักษรซ้ายมือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
th: เลือกตัวอักษรขวามือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
th: เลือกไปยังบรรทัดบนสุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
th: เลือกลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
th: เลือกไปยังจุดสุดท้ายบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
th: เลือกเอกสารเริ่มต้น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
th: เลือกไปยังจุดสิ้นสุดเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
th: เลือกไปจุดเริ่มต้นหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
th: เลือกไปจุดสุดท้ายหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
th: เลือกไปจุดเริ่มต้นหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
th: เลือกไปจุดสุดท้ายของหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นของหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
th: เค้าโครงไปยัง~งานนำเสนอ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
th: เลือกไปจุดสุดท้ายหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
th: จากเค้าโครงไปยัง~คลิปบอร์ด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
th: หมุน 90° ~ซ้าย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
th: หมุน 90° ~ขวา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
th: สร้างเ~อกสาร HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
th: เลือกไปจุดเริ่มย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
th: เลือกไปยังจุดสุดท้ายย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นของคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
th: เลือกไปยังประโยคถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
th: เลือกไปประโยคก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
th: เลือกไปยังหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
th: เลือกไปหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
th: ไปตอนถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
th: ไปตอนก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
th: รูปแบบตัวเลข...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
th: สร้างบทคัดย่อ~อัตโนมัติ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
th: สร้างบทคัดย่อ~อัตโนมัติไปยังการนำเสนอ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
th: คอลัมน์ของหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
th: หน้าปกใน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
th: คอลั~มน์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
th: การเน้นอักขระในย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
th: คุณสมบัติ~ตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
th: ปิดตัวอย่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
th: นำรูปแบบกระดาษไปใช้ทันที

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
th: เ~ขตข้อมูล...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
th: ~ข้อความ <-> ตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
th: ~ตารางเป็นข้อความ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
th: ~ข้อความเป็นตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
th: เรียง~ลำดับ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
th: แถว...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
th: ~คอลัมน์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
th: แถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
th: ลบคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
th: แยกเซลล์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
th: ความสูงแถว...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
th: ความกว้าง~คอลัมน์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
th: ~จุดนำและเลขลำดับ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
th: ไปที่อักขระทางด้านซ้าย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
th: ไปทางขวา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
th: เลือกแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
th: แ~ถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
th: ไปที่บรรทัดบนสุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
th: เลือกตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
th: ไปยังบรรทัดด้านล่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
th: เรียกทำงานเขตข้อมูลแมโคร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
th: ปกป้องเซลล์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
th: ไปที่ท้ายบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
th: ตารางคำนวณ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
th: ไปที่ท้ายเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
th: ลดขั้นหนึ่งระดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
th: ไปที่จุดเริ่มต้นหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
th: เลื่อนขั้นหนึ่งระดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
th: ไปยังย่อหน้าก่อนในระดับนี้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
th: ไปที่ท้ายหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
th: ไปที่จุดเริ่มต้นหน้าก่อน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
th: ไปยังย่อหน้าถัดไปในระดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
th: ไปที่ท้ายหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
th: ไปที่ท้ายหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
th: แทรกรายการที่ไม่ใช่รายการลำดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
th: ลดขั้นหนึ่งระดับพร้อมประเด็นย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
th: ไปที่ท้ายคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
th: เลื่อนขั้นหนึ่งระดับพร้อมประเด็นย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
th: เลื่อนขึ้นด้วยจุดย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
th: เลื่อนลงด้วยจุดย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
th: ไปที่ท้ายย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
th: ปรับข้อมูลเขตข้อมูลนำเข้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
th: ไปที่ด้านขวาของคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
th: ไปที่ด้านซ้ายของคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
th: ไปที่ประโยคถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
th: รายการลำดับ เปิด/ปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
th: ไปยังประโยคก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
th: ไปยังเขตข้อมูลนำเข้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
th: ไปยังเขตข้อมูลนำเข้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
th: ลบไปจนจบประโยค

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
th: ค้นหาซ้ำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นประโยค

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
th: ลบไปจนจบคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
th: ลบไปจนจบบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
th: ลบไปจนจบย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
th: การเลือกหลายส่วน เปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
th: การจัดรูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
th: การเลือกแบบขยาย เปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
th: เลือกคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
th: รูปแบบตัวเลข: มาตรฐาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
th: ~ตอน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
th: ไปที่อ้างอิง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
th: ไปที่วัตถุถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
th: รูปแบบตัวเลข: ฐานสิบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
th: ไปที่วัตถุก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
th: รูปแบบตัวเลข: เอ็กซ์โพเนนเชียล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
th: ไปที่คั่นหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
th: ไปที่คั่นหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
th: ไม่ป้องกันแผ่นงาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
th: รูปแบบตัวเลข: เวลา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
th: ไปที่ท้ายตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
th: รูปแบบตัวเลข: เงินตรา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
th: ไปที่ตารางถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
th: รูปแบบตัวเลข: ร้อยละ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
th: ไปที่ตารางก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
th: ไปที่จุดเริ่มต้นคอลัมน์ถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
th: ไปที่ท้ายคอลัมน์ถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
th: วางเป็น~พื้นหลัง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
th: วางเป็น~พื้นหลัง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
th: ไปที่จุดเริ่มต้นของคอลัมน์ก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
th: ไปที่คอลัมน์ก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบนของบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
th: ไปที่สมอยึดเชิงอรรถ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
th: จัดชิดด้านล่างของบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
th: ไปที่เชิงอรรถถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
th: จัดกึ่งกลางแนวตั้งของบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
th: ไปที่เชิงอรรถก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
th: จัดชิดด้านบนของอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
th: ไปยังเฟรมถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
th: เฟรมเชื่อมโยง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
th: จัดชิดด้านล่างของอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
th: ไม่เชื่อมโยงเฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
th: กำหนดเคอร์เซอร์ไปยังสมอยึด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
th: จัดกึ่งกลางแนวตั้งของอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
th: เริ่มต้นรายการลำดับใหม่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
th: ไปที่หัวกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
th: ไปที่ท้ายกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
th: สำเนาเงาวัตถุบนหน้าคู่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
th: ทำเครื่องหมายดัชนีไปที่ดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
th: แก้ไขเชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
th: ตัดคำและวางข้อความย่อหน้าแรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
th: ~ย่อหน้าแรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
th: ~กระจายไปในคอลัมน์ให้เท่ากัน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
th: เพิ่มค่าระยะเยื้อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
th: ตัดคำและวางข้อความตามรูปร่างของ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
th: เ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
th: ลดค่าระยะเยื้อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
th: ผสานตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
th: ไปที่ย่อหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
th: เลือกย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
th: ไปยังย่อหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
th: เพื่อยึดตำแหน่งถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
th: เพื่อยึดตำแหน่ง ก่อนหน้านี้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
th: ตาราง: คงที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
th: ตรงไปจุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
th: ตาราง: คงที่, ได้สัดส่วน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
th: ตรงไปท้ายเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
th: ตาราง: ไม่คงที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
th: ตัดคำและวางข้อความ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
th: ไปจุดกำหนดตำแหน่งดัชนีถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
th: ไปจุดกำหนดตำแหน่งดัชนีก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
th: ไปยังสูตรตารางถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
th: ไปยังสูตรตารางก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
th: ไปสูตรตารางที่ผิดถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
th: ไปสูตรตารางที่ผิดก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
th: ~ลำดับเลขบรรทัด...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
th: เติมสีอักษร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
th: ขอบเขต~ข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
th: ~อรรถาภิธาน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
th: ~ยัติภังค์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
th: เพิ่มคำที่ไม่รู้จัก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
th: เรียง~ลำดับ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
th: การแ~รเงาเขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
th: ~คำนวณ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
th: ~ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
th: ขอบเขตตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
th: แสดงตัวอย่างหนังสือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
th: ลบรูปแบบตัวอักษรตรง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
th: ~พื้นที่บล็อก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
th: เ~ลือก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
th: ~รูปแบบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
th: จัดเรียง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
th: การตั้งค่าของหน้า - รูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
th: โหมดการเลือก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
th: ไปข้างหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
th: ~ชื่อ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
th: ~ชื่อ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
th: กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
th: ระยะเยื้องต่อจากบรรทัดแรก

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
th: สื่อ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
th: สี

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างอักษรศิลป์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
th: สื่อ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
th: สี

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
th: สื่อ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
th: สี

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
th: ออกแบบแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
th: สี

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
th: สื่อ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
th: สี

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
th: โลโก้

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
th: สื่อ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
th: ตาราง

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
th: ตาราง

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
th: การจัดรูปแบบกล่องข้อความ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
th: การนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
th: แทรก

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
th: สี

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
th: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} โปรดอ่าน (ReadMe)

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
th: แฟ้มนี้ประกอบด้วยข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโปรแกรม ${PRODUCTNAME}  กรุณาอ่านข้อมูลนี้อย่างละเอียดก่อนเริ่มติดตั้ง

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
th: ${PRODUCTNAME} ฟรีสำหรับผู้ใช้ใดๆ จริงหรือ?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
th: ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้ ${PRODUCTNAME} ได้ฟรี คุณสามารถนำเอาสำเนานี้ของ ${PRODUCTNAME} และติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์กี่เครื่องก็ได้และใช้ตามวัตถุประสงค์ใดๆ (รวมถึงเพื่อการค้า งานราชการ การบริหารสาธารณะ และการศึกษา) สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านข้อความใบอนุญาตที่มาพร้อมกับ ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
th: ทำไม ${PRODUCTNAME} จึงฟรีสำหรับผู้ใช้ใดๆ ?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
th: คุณสามารถใช้สำเนานี้ของ ${PRODUCTNAME} วันนี้ได้ฟรีเพราะคนที่เป็นผู้ให้และหน่วยงานผู้สนับสนุนได้ออกแบบ พัฒนา ทดสอบ แปล ทำเอกสาร ให้สนับสนุน ทำการตลาดและช่วยเหลือในทางอื่นๆ อีกมากมายเพื่อทำให้ ${PRODUCTNAME} เป็นอย่างที่เป็นในวันนี้ คือเป็นผู้นำซอฟต์แวร์สผลิตภาพสำหรับบ้านและสำนักงานแบบโอเพ่นซอร์สของโลก

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
th: คำแนะนำการติดตั้ง

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
th: ${PRODUCTNAME} ต้องใช้ Java Runtime Environment (JRE) เวอร์ชันใหม่ๆ เพื่อให้ทำงานได้อย่างเต็มที่ JRE ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจการติดตั้ง ${PRODUCTNAME}  จึงต้องติดตั้งแยกกัน

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
th: ระบบที่ต้องการ

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
th: หมายเหตุ : โปรดทราบว่าสิทธิผู้ดูแลระบบจำเป็นสำหรับกระบวนการติดตั้ง

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
th: การลงทะเบียนให้ ${PRODUCTNAME} เป็นโปรแกรมโดยปริยายในการเปิดเอกสารรูปแบบของ Microsoft Office สามารถบังคับหรือห้ามได้โดยใช้คอมมานด์ไลน์สวิตช์ (command line switches) ต่อไปนี้กับโปรแกรมติดตั้ง:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
th: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> จะบังคับให้ลงทะเบียน ${PRODUCTNAME} เป็นโปรแกรมโดยปริยายในการเปิดเอกสารรูปแบบของ Microsoft Office

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
th: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> จะห้ามการลงทะเบียน ${PRODUCTNAME} เป็นโปรแกรมโดยปริยายในการเปิดเอกสารรูปแบบของ Microsoft Office

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
th: ตามหลักแล้วขอแนะนำให้คุณติดตั้ง ${PRODUCTNAME} ด้วยวิธีการติดตั้งที่แนะนำโดยลีนุกซ์ดิสทริบิวชันของคุณ (เช่นศูนย์ซอฟต์แวต์ Ubuntu ในกรณี Ubuntu Linux) ทั้งนี้เพราะปกติแล้วนี่คือวิธีง่ายที่จุดที่จะติดตั้งลงในระบบของคุณอย่างเหมาะสม ที่จริงแล้ว ${PRODUCTNAME} อาจถูกติดตั้งมากับระบบลีนุกซ์ของคุณอยู่แล้ว

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
th: ลินุกซ์มีดิสทริบิวชันที่หลากหลายมาก และแม้แต่ในดิสทริบิวชันเดียวกันก็ยังอาจมีตัวเลือกในการติดตั้งที่ต่างกัน (KDE หรือ Gnome, หรืออื่นๆ) บางดิสทริบิวชันอาจมากับ ${PRODUCTNAME} ที่พัฒนาต่อยอดเอง ซึ่งอาจมีความสามารถแตกต่างจาก Community ${PRODUCTNAME} ของชุมชนนี้ ในกลายกรณีคุณอาจติดตั้ง ${PRODUCTNAME} ของชุมชนควบคู่กับเวอร์ชันของดิสทริบิวชัน อย่างไรก็ตามคุณควรลบเวอร์ชันที่มากับดิสทริบิวชันก่อนที่จะติดตั้งเวอร์ชันของชุมชนนี้ โปรดศึกษาเอกสารหรือแหล่งทรัพยากรช่วยเหลือผู้ใช้ที่ผู้แจกจ่ายลินุกซ์ของคุณจัดไว้ให้

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
th: คลิกขวาภายในไดเร็คทอรีและเลือก "เปิดในเครื่องปลายทางหรือเทอร์มินัล" หน้าต่างเครื่องปลายทางจะเปิดขึ้น จากบรรทัดคำสั่งของหน้าต่างเครื่องปลายทาง ให้ป้อนคำสั่งต่อไปนี้ (คุณจะถูกบอกให้ป้อนรหัสผ่านของผู้ใช้รูทก่อนที่คำสั่งจะดำเนินการ):

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
th: คลิกขวาภายในไดเร็คทอรีและเลือก "เปิดในเครื่องปลายทางหรือเทอร์มินัล" หน้าต่างเครื่องปลายทางจะเปิดขึ้น จากบรรทัดคำสั่งของหน้าต่างเครื่องปลายทาง ให้ป้อนคำสั่งต่อไปนี้ (คุณจะถูกบอกให้ป้อนรหัสผ่านของผู้ใช้รูทก่อนที่คำสั่งจะดำเนินการ):

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
th: หลังจากที่ปรับการตั้งค่าแล้ว คลิกตกลง กล่องโต้ตอบจะปิดลงและคุณจะเห็นข้อความที่บอกว่าการเปลี่ยนแปลงของคุณจะมีผลหลังจากที่ออกจาก ${PRODUCTNAME} และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง (อย่าลืมออกจาก QuickStarter ด้วยถ้ามันทำงานอยู่)

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
th: ปัญหาเกิดขึ้นระหว่างโปรแกรมเริ่มการทำงาน

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
th: แผ่นสำผัส ALPS/Synaptics touchpads ที่ใช้กับเครื่องโน้ตบุ๊คในระบบวินโดวส์

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
th: เนื่องจากปัญหาไดรเวอร์ของวินโดวส์ คุณไม่สามารถเลื่อนหน้าจอของเอกสาร ${PRODUCTNAME} เมื่อคุณสไลด์นิ้วผ่านแป้นสัมผัส ALPS/Synaptics

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
th: ในการเปิดการทำงานของการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด ให้เพิ่มบรรทัดต่อไปนี้เข้าไปยังไฟล์โครงแบบ "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" และรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ใหม่:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
th: ตำแหน่งของแฟ้มตั้งค่าอาจจะแตกต่างกันตามรุ่นของวินโดวส์

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
th: คีย์ลัด

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
th: ความช่วยเหลือโปรแกรมของ ${PRODUCTNAME} สามารถใช้คีย์ลัดสำหรับคีย์บอร์ดของพีซีเท่านั้น

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
th: แฟ้มกำลังล็อกอยู่

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
th: การล็อกไฟล์ถูกเปิดใช้งานโดยปริยายใน ${PRODUCTNAME} ในเครือข่ายที่ใช้โปรโทคอล Network File System (NFS) โปรแกรมดีมอนที่ทำการล็อกไฟล์สำหรับเครื่องลูกข่าย NFS จะต้องทำงานอยู่ ในการปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ ให้แก้ไขสคริปต์ <tt>soffice</tt>และเปลี่ยนบรรทัด "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" เป็น "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ถ้าคุณปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ จะไม่มีการจำกัดการเขียนไฟล์ของเอกสารให้กับผู้ใช้ที่เปิดเอกสารคนแรกคนเดียว

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
th: หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับการเข้าถึง

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
th: ช่วยเหลือผู้ใช้

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
th: การรายงานบั๊ก &amp; ประเด็นปัญหา

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
th: ได้มีส่วนร่วม

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
th: ชุมชน ${PRODUCTNAME} จะได้รับประโยชน์มากมายมายจากการมีส่วนร่วมของคุณในการพัฒนาของโครงงานโอเพ่นซอร์สที่สำคัญนี้

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
th: เริ่มต้นอย่างไร

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
th: ลงนาม

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
th: ข่าว: announce@documentfoundation.org *แนะนำสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด* (การจราจรเบาบาง)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
th: เวทีอภิปรายหลักของผู้ใช้: users@global.libreoffice.org *วิธีง่ายๆ ในการดูว่าเขาหารืออะไรกัน* (จราจรหนาแน่น)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
th: โครงการด้านการตลาด: marketing@global.libreoffice.org *ถัดไปจากการพัฒนา* (การจราจรเริ่มหนาแน่น)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
th: บัญชีจ่าหน้าทั่วไปของผู้พัฒนา: libreoffice@lists.freedesktop.org (จราจรหนาแน่น)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
th: การเข้าร่วมโครงการหนึ่งหรือมากกว่า

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
th: คุณสามารถเป็นผู้ช่วยสนับสนุนหลักในโครงงานโอเพนซอร์สที่สำคัญนี้แม้ว่าคุณจะมีประสบการณ์ในการออกแบบซอฟต์แวร์หรือเขียนโปรแกรมอย่างจำกัด

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
th: เราหวังว่าคุณคงจะทำงานสนุกกับ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ใหม่และจะเข้าร่วมกับเราทางออนไลน์

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
th: ชุมชนลิเบอร์ออฟฟิศ

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
th: ใช้/แก้ไข  ซอร์สโค้ด

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
th: ส่งกลับชื่อผู้เขียนรายงาน

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
th: ส่งกลับชื่อรายงาน

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
th: ข้อมูลของข้อมูลหรือ MetaData

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
th: มีฟังก์ชันเกี่ยวกับข้อมูลของข้อมูลหรือ meta data

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
th: ตัวนับ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
th: กลาง

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
th: ขวา

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
th: บังคับขึ้นหน้าใหม่

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
th: แถวหรือคอลัมน์ใหม่

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
th: ให้อยู่ด้วยกัน

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
th: ให้ขยายได้

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
th: ให้หดได้

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
th: ซ้ำตอน

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
th: พิมพ์ค่าที่ซ้ำ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
th: นิพจน์เงื่อนไขการพิมพ์

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
th: เริ่มคอลัมน์ใหม่

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
th: เริ่มหน้าใหม่

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
th: ตั้งค่าใหม่ตัวเลขหน้า

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
th: พิมพ์ค่าที่ซ้ำเมื่อกลุ่มเปลี่ยน

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
th: มองเห็นได้

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
th: ให้กลุ่มอยู่ด้วยกัน

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
th: หัวกระดาษ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
th: รับอัพเดตจากรายงานย่อยลึกลงไป (Deep traversing)

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
th: ประเมินค่าล่วงหน้า (Pre evaluation)

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
th: ตำแหน่ง X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
th: คงสภาพเป็นลิงค์

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
th: สูตร

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
th: พื้นหลังโปร่งแสง

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
th: พื้นหลังโปร่งแสง

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
th: ไม่อนุญาตปฏิบัติการนี้ ตัวควบคุมทับซ้อนกับตัวควบคุมอื่น

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
th: ค่าตำแหน่งไม่ถูกต้อง ไม่สามารถตั้งค่า

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
th: กลุ่ม: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
th: ขอบข่าย

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
th: ชนิดของฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลลูก

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
th: ดูแถวข้อมูลล่วงหน้า

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
th: รูปแบบการแสดงผลรายงาน

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
th: การปรับแนวในแนวดิ่ง

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
th: การปรับแนวในแนวนอน

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
th: ตัวนับ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
th: สะสม

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
th: ฟิลด์ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
th: เส้น

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
th: ตอน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
th: แก้ไขวัตถุ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
th: ย้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
th: จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
th: ลบหัวรายงาน/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
th: เพิ่มหัวรายงาน/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
th: เปลี่ยนคุณสมบัติ '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
th: เพิ่มหัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
th: ลบหัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
th: เพิ่มท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
th: ลบท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
th: เพิ่มฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
th: ลบกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
th: ลบสิ่งที่เลือก

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
th: ลบฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
th: เปลี่ยนขนาด

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
th: วาง

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
th: แทรกตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
th: ลบตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
th: หัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
th: เพิ่มเขตข้อมูล:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
th: เปลี่ยนการปรับแนว

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
th: # ส่วนหัว

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
th: # ส่วนท้าย

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
th: แทรกรูป

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
th: ลบ

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังสร้างรายงาน

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
th: พบความผิดปกติชนิด $type$

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
th: เปลี่ยนลักษณะประจำของหน้า

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายหน้า

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายหน้า

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
th: ไม่สามารถทำรายงานถ้ารายงานไม่ผูกกับเนื้อหา

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
th: ไม่สามารถทำรายงานถ้าไม่แทรกอย่างน้อยหนึ่งวัตถุ

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
th: หดตอน

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
th: รายละเอียด

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
th: หัวรายงาน

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
th: ท้ายรายงาน

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
th: เงื่อนไข $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
th: เขตข้อมูล/นิพจน์

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
th: อักขระนำหน้า

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
th: ปี

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
th: ไตรมาส

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
th: เดือน

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
th: สัปดาห์

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
th: วัน

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
th: ชั่วโมง

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
th: นาที

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
th: ช่วง

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
th: เลือกเขตข้อมูลหรือพิมพ์นิพจน์ที่ต้องการเรียงลำดับหรือจัดกลุ่ม

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
th: แสดงส่วนหัวของกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
th: แสดงส่วนท้ายของกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
th: เลือกค่าหรือช่วงของค่าที่เริ่มกลุ่มใหม่

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
th: ช่วงหรือจำนวนอักขระที่จะจัดกลุ่มตาม

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
th: จัดให้กลุ่มอยู่ด้วยกันในหน้าเดียว?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
th: เลือกลำดับการเรียงขึ้นหรือลง เรียงขึ้นหมายถึงจาก A ไป Z หรือจาก 0 ไป 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
th: "หน้า " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
th:  & " จาก " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
th: หัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง โปรดดู '#1' สำหรับอาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
th: ส่วนประกอบไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
th: ฟิลด์ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบ

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
th: ตัวควบคุมรูปภาพ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
th: เส้นคงที่

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
th: ตั้งค่าตอน

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
th: การตั้งค่าอักขระ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
th: จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
th: และ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
th: _มีวันที่

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
th: มีเ_วลา

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
th: _รูปแบบ:

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
th: แทรก

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
th: ลบ

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
th: ส่วนหัวของกลุ่ม

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
th: ให้อยู่ด้วยกัน

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
th: ตั้งค่าหน้า

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
th: หน้า

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
th: หมายเลขหน้า

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
th: ห_น้า N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
th: หน้า _N จาก M

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
th: ส่วนบนสุดของหน้า (หัวกระดาษ)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
th: _ท้ายหน้า (เชิงอรรถ)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
th: การ_ปรับแนว:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
th: แสดงหมายเลขบนหน้าแรก

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
th: ลบ

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
th: ตัด

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
th: ลากและปล่อย

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
th: ย้าย

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
th: ลบ

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
th: ลักษณะ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
th: ลักษณะ/บรรทัด

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
th: ความสูงของแถว

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
th: เติม

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
th: ผสาน

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
th: แยก

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
th: ลักษณะ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
th: ป้อนค่า

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
th: แทรกตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
th: ลบตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแถว

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
th: ลบตัวแบ่งแถว

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
th: ดูรายละเอียด

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
th: ซ่อนรายละเอียด

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
th: ยกเลิกการจัดกลุ่ม

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
th: เลือกระดับเค้าโครง

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
th: ดูรายละเอียด

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
th: ซ่อนรายละเอียด

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
th: ล้างเค้าโครง

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
th: เค้าโครงอัตโนมัติ

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
th: เปลี่ยนช่วงฐานข้อมูล

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
th: การนำเข้า

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
th: ชื่อรายการ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
th: สร้างตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
th: แก้ตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
th: ลบตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
th: รวมข้อมูล

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
th: ใช้สถานการณ์สมมติ

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
th: สร้างสถานการณ์สมมติ

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
th: แก้ไขสถานการณ์สมมติ

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
th: เริ่มใช้ลักษณะเซลล์

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
th: แก้ไขลักษณะเซลล์

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
th: เริ่มใช้รูปแบบหน้า

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
th: แก้ไขลักษณะหน้า

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
th: ตามรอยการคำนวณก่อนหน้า

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
th: ตามรอยการคำนวณตามหลัง

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
th: ตามรอยข้อผิดพลาด

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
th: เอาการตามรอยทั้งหมดออก

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
th: ทำเครื่องหมายข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
th: เปลี่ยนแปลงช่วงข้อมูลของแผนภูมิ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
th: ปรับข้อมูลการเชื่อมโยง

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
th: ไม่เชื่อมโยง

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
th: แทรกการเชื่อมโยง

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
th: แทรกสูตรอาเรย์

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
th: ลดระยะเยื้อง

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
th: ปกป้องแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
th: ปลดการป้องกันแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
th: ปกป้องเอกสาร

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
th: ปลดการป้องกันเอกสาร

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
th: ลบตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
th: เปลี่ยนมาตราส่วน

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
th: ย้ายตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
th: แก้ไขชื่อช่วง

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
th: ลบข้อมูลหรือไม่?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
th: ไม่สามารถแทรกแถว

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
th: ช่วงไม่มีส่วนหัวคอลัมน์
    คุณต้องการใช้บรรทัดแรกเป็นส่วนหัวคอลัมน์หรือไม่?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าข้อมูล!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
th: การจัดกลุ่มเป็นไปไม่ได้

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
th: การยกเลิกจัดกลุ่มเป็นไปไม่ได้

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
th: แทรกเข้าในการเลือกหลายส่วนไม่ได้

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
th: ผสานช่องไม่ได้ถ้ามีการผสานช่องอยู่แล้ว!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
th: การแทรกเข้าไปในช่วงที่มีการผสานอยู่แล้วเป็นไปไม่ได้

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
th: ลบช่วงที่ผสานไม่ได้

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
th: ผสานเซลล์ไม่ได้ถ้ามีการผสานเซลล์อยู่ก่อนแล้ว

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
th: ช่วงที่มีเซลล์ที่ผสานสามารถเรียงลำดับโดยไม่มีรูปแบบได้เท่านั้น

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
th: ตรวจตัวสะกด

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
th: - ย้ายไปยังตำแหน่งสุดท้าย -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
th: ตารางสรุปข้อมูลต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งรายการ

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
th: ไม่สามารถลบช่วงข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
th: ช่วงเป้าหมายไม่ว่าง  เขียนทับเนื้อหาที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
th: แหล่งช่วงมีผลรวมย่อยที่จะบิดเบือนผลลัพธ์  จะใช้มันหรือไม่?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
th: รวม

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
th: แถว

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
th: บรรจุเอกสาร

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
th: แทรกช่วงนี้แล้ว

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
th: การอ้างอิงแผ่นงานไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
th: ช่วงนี้ไม่มีคำค้นที่ใช้ได้

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
th: ช่วงนี้ไม่มีข้อมูลที่นำเข้า

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
th: ไม่สามารถใช้ฟังก์ชันนี้กับการเลือกหลายส่วนได้

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
th: เติมแถว...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
th: เติมแผ่นงาน

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
th: เพิ่มช่วงที่เลือกในสถานการณ์สมมติปัจจุบันหรือไม่?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
th: ต้องเลือกช่วงสถานการณ์สมมติเพื่อที่จะสามารถสร้างสถานการณ์สมมติใหม่

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
th: ยังไม่ได้เลือกช่วง

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
th: ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
th: สถานการณ์สมมติ

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
th: ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
th: จำนวนสิ่งที่เลือก

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
th: นับ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
th: COUNTA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
th: มากที่สุด

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
th: น้อยที่สุด

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
th: ไม่พบแผนภูมิที่ตำแหน่งนี้

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
th: ไม่พบตารางสรุปข้อมูลที่ตำแหน่งนี้

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
th: (ว่าง)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
th: ช่วงการพิมพ์ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
th: ลักษณะข้อความ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
th: ไม่สามารถแก้ไขช่องที่ถูกปกป้อง

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
th: เปิดเอกสารแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
th: ไม่สามารถแก้ไขอาเรย์เฉพาะส่วน

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
th: ผิด:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
th: ผิดพลาด: หารด้วยศูนย์

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
th: ผิดพลาด: ประเภทข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
th: ข้อผิดพลาด: การอ้างอิงไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
th: ผิดพลาด: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
th: ข้อผิดพลาด: ค่าใช้ไม่ได้

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบโปรแกรมเสริม (add-in)

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบแมโคร

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
th: ข้อผิดพลาดทางไวยกรณ์ภายใน

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
th: ข้อผิดพลาด: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
th: เกิดความผิดพลาดในรายการพารามิเตอร์

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
th: ข้อผิดพลาด: ตัวอักษรไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
th: ข้อผิดพลาด: ในวงเล็บ

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
th: ข้อผิดพลาด: ตัวปฏิบัติการขาดหายไป

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
th: ข้อผิดพลาด: ตัวแปรขาดหายไป

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
th: ข้อผิดพลาด: สูตรล้น (overflow)

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
th: ข้อผิดพลาด: สายอักขระล้น (overflow)

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
th: ข้อผิดพลาด: ส่วนล้นภายใน (overflow)

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
th: ข้อผิดพลาด: การอ้างอิงแบบเวียน

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
th: ข้อผิดพลาด: การคำนวณไม่ครอบคลุม

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
th: ตัวแปลง

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
th: ไม่มีช่วงฐานข้อมูลเป้าหมายอยู่

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
th: ส่วนเพิ่มไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
th: ปฏิบัติการหลายอย่าง

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
th: คุณใส่ชื่อไม่ถูกต้อง.
    ไม่สามารถสร้างรูปแบบอัตโนมัติได้ 
    ลองใช้ชื่อที่ต่างกันอีกครั้ง

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
th: ช่วง

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
th: ใช่

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
th: การปกป้อง

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
th: ในการใช้รูปแบบอัตโนมัติ,
    ต้องเลือกช่วงของตาราง
    อย่างน้อยขนาด 3x3 เซลล์

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแผ่นงานที่เลือก?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบสถานการณ์สมมติที่เลือก?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
th: ส่งออกแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
th: นำเข้าแฟ้ม Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
th: นำเข้าแฟ้ม DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
th: ส่ง DBase ออก

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
th: ส่ง Dif ออก

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
th: นำเข้า Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
th: ผลลัพธ์2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
th: รายงาน

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
th: ไม่สามารถใช้อรรถาภิธานในช่องข้อความได้!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
th: ควรตรวจตัวสะกดต่อที่จุดเริ่มต้นของแผ่นงานปัจจุบันหรือไม่?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
th: ใช้อรรถาภิธานไม่ได้.
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง
    และติดตั้งภาษาที่ต้องการหากจำเป็น

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดในแผ่นงานนี้เสร็จแล้ว

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
th: แทรกแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
th: ลบแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
th: แท็บสี

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
th: แท็บสี

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
th: ย้ายแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
th: คัดลอกแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
th: ผนวกแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
th: ซ่อนแผ่นงาน

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
th: ซ่อนแผ่นงาน

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
th: ตารางใหม่มีการอ้างอิงสัมบูรณ์ไปยังตารางอื่นที่ไม่ถูกต้อง!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
th: เนื่องจากชื่อที่กำหนด  แจ้งเตือนชื่อของช่วงที่มีอยู่ในเอกสารเป้าหมาย!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
th: ตัวแปลงอัตโนมัติใช้ไม่ได้

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
th: แทนที่คำนิยามของ # ที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
th: เลือกชื่อช่วงไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
th: ไม่สามารถแทรกการอ้างอิงเหนือแหล่งข้อมูลได้

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
th: ไม่พบสถานการณ์สมมติ

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
th: คุณต้องการลบรายการ # หรือไม่?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
th: วัตถุรูปวาด

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
th: แสดง

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
th: บนลงล่าง

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
th: เส้นแนว

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
th: ส่วนหัวแถวและคอลัมน์

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
th: ค่าศูนย์

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
th: ทิศทางการพิมพ์

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
th: ตัวเลขหน้าแรก

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
th: จัดช่วงการพิมพ์ลงพอดีกับจำนวนหน้าที่กำหนด

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
th: จัดช่วงการพิมพ์ลงพอดีกับความกว้าง/ความสูง

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
th: ความสูง

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลการเชื่อมโยง

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
th: แฟ้ม:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
th: DocInformation

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
th: พิมพ์

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
th: โดย

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
th: บน

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
th: แฟ้มนี้มีคำค้น ไม่ได้บันทึกผลลัพธ์ของคำค้น
    คุณต้องการทำคำค้นซ้ำหรือไม่?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
th: ไม่สามารถเลื่อนช่องที่เติม
    เกินแผ่นงาน

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกตาราง

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบแผ่นงาน

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
th: ไม่สามารถวางเนื้อหาของคลิปบอร์ด

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
th: มีที่ว่างไม่พอบนแผ่นงานที่จะแทรก

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
th: เนื้อหาของคลิปบอร์ดใหญ่กว่าช่วงที่เลือก
    คุณต้องการแทรกมันหรือไม่?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
th: ไม่พบแมโครที่เลือก

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
th: คำนวณ

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
th: เรียงลำดับ

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
th: ปรับความสูงของแถว

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
th: เปรียบเทียบ #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
th: เกินจำนวนที่มากที่สุดของช่องที่ไม่ถูกต้อง
    ไม่ทำเครื่องหมายช่องที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
th: ลบเนื้อหา

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
th: ค่าตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
th: ผลลัพธ์ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
th: ประเภทตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
th: หัวเรื่องตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
th: เขตข้อมูลของตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
th: มุมตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
th: ตัวแปลง

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
th: คุณต้องการแทนที่เนื้อหา # หรือไม่?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
th: <ว่าง>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
th: ช่อง #1 เปลี่ยนจาก '#2' เป็น '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
th: แทรก #1

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
th: ย้ายช่วงจาก #1 ไปยัง #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
th: การกระทำนี้จะออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลง
    ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจะสูญหายไป.
    
    ออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
th: ไม่สามารถปิดเอกสารขณะกำลังปรับข้อมูลการเชื่อมโยง

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
th: ปรับพื้นที่อาเรย์

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
th: สูตรอาเรย์  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
th: การแปลง Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
th: เลือกช่วง

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
th: เลือกช่วงฐานข้อมูล

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
th: การแปลงภาษาจีน

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงส่วนนี้ของตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
th: ไม่สนับสนุนอาเรย์ซ้อนในอาเรย์

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
th: ข้อความเป็นคอลัมน์

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
th: กระดานคำนวณของคุณได้ถูกผู้ใช้อื่นบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงไปแล้ว

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
th: กระดานคำนวณจะต้องถูกบันทึกในตอนนี้เพื่อเปิดให้สามารถใช้งานร่วมกันกับผู้ใช้อื่นได้
    
    ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
th: ความขัดแย้งในการควบรวมที่ได้แก้ไขแล้วจะสูญหายไปและสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงไปในกระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันจะไม่ถูกบันทึก
    
    ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
th: การปิดการทำงานของการใช้งานกระดานคำนวณร่วมกันจะทำขัดขวางผู้ใช้คนอื่นของกระดาณคำนวณที่จะควบรวมงานของพวกเขากลับเข้ามา
    
    ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
th: กระดานคำนวณนี้ไม่อยู่ในโหมดการใช้งานร่วมกันอีกต่อไป
    
    บ้ันทึกกระดานคำนวณของคุณไปยังไฟล์ต่างหากและควบรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าไปยังกระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันก่อนหน้านี้ด้วยมือ

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
th: ไฟล์กระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อกเนื่องจากกำลังทำการควบรวมการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้: '%1'
    
    ไม่สามารถปิดการทำงานโหมดใช้งานร่วมกันของไฟล์ที่ถูกล็อก โปรดลองใหม่ภายหลัง

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
th: ไฟล์กระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อกเนื่องจากกำลังทำการควบรวมการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้: '%1'
    
     โปรดลองใหม่ภายหลังเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
th: เส้น

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
th: วงรี

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
th: รูปแบบเซลล์

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
th: ลักษณะหน้า

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
th: ข้อมูลต้นทางของตารางสรุปข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
th: ขอบข่าย

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
th: และ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
th: วินาที

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
th: นาที

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
th: วัน

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
th: เดือน

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
th: ไตรมาส

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
th: ปี

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
th: ป้อนค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
th: เงื่อนไขไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
th: ควรลบรายการ
    #
    หรือไม่?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
th: คัดลอกรายการ

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
th: รายการจาก

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
th: ช่องไม่มีข้อความที่ละเว้น

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
th: วันที่

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
th: เวลา

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
th: นับ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
th: มากสุด

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
th: น้อยสุด

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
th: นับ (ตัวเลขเท่านั้น)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
th: StDev (ตัวอย่าง)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
th: StDevP (ประชากร)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
th: Var (ตัวอย่าง)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
th: VarP (ประชากร)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
th: นับช่องของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาเข้ากับเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
th: นับช่องที่ไม่เป็นช่องว่างทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงของเซลล์ที่มีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของช่องของช่วงข้อมูลทั้งหมดของเนื้อหาที่เข้ากับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
th: กำหนดเนื้อหาของช่องของช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
th: ส่งกลับค่าที่มากที่สุดจากช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
th: ส่งกลับช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่น้อยที่สุดที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
th: คูณช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลของเนื้อหาที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
th: ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานในเรื่องประชากรของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
th: เพิ่มช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
th: กำหนดว่าการแปรผันของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูลอยู่

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
th: กำหนดการแปรผันของประชากรอยู่บนพื้นฐานช่องทั้งหมดในช่วงข้อมูลหนึ่งที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูลอยู่

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: ระบุช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
th: จัดหาตัวเลขภายในสำหรับวันที่ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
th: ปี

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1583 กับ 9956 หรือ 0 กับ 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับตัวเลือกที่ระบุ)

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
th: เดือน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1 และ 12 ใช้แทนเดือน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
th: วัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1 และ 31 ใช้แทนวันของเดือน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
th: ส่งกลับตัวเลขภายในสำหรับการมีรูปแบบข้อความวันที่ที่เป็นไปได้

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
th: ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่ส่งกลับวันที่ในรูปแบบวันที่ของ %PRODUCTNAME

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
th: ส่งกลับวันที่ของเดือนตามลำดับเป็นจำนวนเต็ม (1-31) สัมพันธ์กับค่าของวันที่

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
th: ตัวเลขภายในสำหรับวันที่

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
th: คำนวณจำนวนวันระหว่างวันที่สองวัน, โดยคิดหนึ่งปี มี 360 วัน.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
th: วันเริ่มต้น สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
th: วันสุดท้าย สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
th: วิธีแยกความแตกต่าง: ชนิด = 0 แทนวิธีแบบอเมริกัน (NASD), ชนิด = 1 แทนวิธีแบบยุโรป

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
th: วัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
th: กำหนดจำนวนชั่วโมงของวันตามลำดับ (0-23) สำหรับค่าของเวลา

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
th: ค่าของเวลาภายใน

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
th: กำหนดจำนวนนาทีของชั่วโมงตามลำดับ (0-59) สำหรับค่าของเวลา

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
th: ค่าของเวลาภายใน

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
th: กำหนดจำนวนเดือนของปีตามลำดับ (1-12) สำหรับค่าของวันที่

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
th: จำนวนวันที่ภายใน

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
th: กำหนดเวลาปัจจุบันของเครื่องคอมพิวเตอร์

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
th: กำหนดจำนวนวินาทีของนาทีตามลำดับ (0-59) สำหรับค่าของเวลา

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
th: ค่าของเวลาภายใน

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
th: กำหนดค่าของเวลาจากรายละเอียดสำหรับชั่วโมง, นาที และวินาที

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
th: ชั่วโมง

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
th: ชั่วโมงเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
th: นาที

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
th: นาทีเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
th: วินาทีเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
th: ส่งกลับลำดับตัวเลขสำหรับการแสดงข้อความในรูปแบบรายการเวลาที่เป็นไปได้

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
th: ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่ส่งกลับเวลาในรูปแบบเวลาของ %PRODUCTNAME

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
th: กำหนดวันที่ปัจจุบันของเครื่องคอมพิวเตอร์

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
th: ตัวเลขภายในสำหรับวันที่

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
th: กำหนดให้วันเริ่มต้นสัปดาห์ และชนิดของการคำนวณที่ใช้ คงที่

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
th: ส่งกลับปีของค่าของวันที่เป็นจำนวนเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
th: ตัวเลขภายในของวันที่

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
th: คำนวณจำนวนวันระหว่างวันที่สองวัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
th: วันสุดท้าย สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
th: วันเริ่มต้น สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
th: คำนวณสัปดาห์ของปีของวันที่ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
th: ตัวเลขภายในของวันที่

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
th: คำนวณวันที่ของวันอาทิตย์ที่เป็นวันอีสเตอร์ในปีที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
th: ปี

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1583 กับ 9956, หรือ 0 กับ 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับชุดตัวเลือก)

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
th: ค่าปัจจุบัน คำนวณค่าปัจุบันของการลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับงวดที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ จำนวนเงินคงที่ของเงินรายปีที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
th: ค่าของอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้รับหลังจากการจ่ายเงินครั้งสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
th: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.ค่าของอนาคต ส่งกลับค่าของอนาคตของการลงทุนบนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
th: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.งวดการจ่ายเงิน คำนวนจำนวนงวดการจ่ายเงินสำหรับการลงทุนบนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและอัตราดอกเบี้ยปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
th: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.การจ่ายเงินปกติ ส่งกลับงวดการจ่ายเงินรายปี, บนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและดอกเบี้ยคงที่เป็นรายงวด

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0 คือ งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยคงที่ของการลงทุนด้วยการจ่ายเงินแบบปกติ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0  คือ งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
th: คะเน

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
th: คะเน อัตราดอกเบี้ยโดยประมาณสำหรับวิธีการคำนวณแบบทวนซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
th: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.ดอกเบี้ยเชิงซ้อน คำนวณการจ่ายดอกเบี้ยบนหลักการลงทุนด้วยการจ่ายเงินแบบปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่สำหรับงวดที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
th: งวด งวดในการคำนวณดอกเบี้ยเชิงซ้อน P = 1 แทนงวดแรก, P = NPER สำหรับงวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
th: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.การจ่ายเงินคืน คำนวณจำนวนงวดการจ่ายเงินคืนสำหรับการลงทุนด้วยการจ่ายเงินช่วงปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
th: งวด งวดในการคำนวณการจ่ายเงินคืน Per = 1 แทนงวดแรก, P = NPER สำหรับงวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปีที่มีค่าในปัจจุบัน

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
th: ค่าของอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้รับหลังจากทำการจ่ายเงินงวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0 คือ งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปีที่มีค่าในปัจจุบัน

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
th: งวดสุดท้าย งวดสุดท้ายที่คำนึงถึง

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
th: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.ดอกเบี้ยเชิงซ้อนสะสม คำนวณจำนวนส่วนแบ่งดอกเบี้ยทั้งหมดในงวดเวลาหนึ่งสำหรับการลงทุนด้วยอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปที่มีค่าในปัจจุบัน

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
th: งวดสุดท้าย งวดสุดท้ายที่คำนึงถึง

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
th: คำนวณค่าที่ลดลงแบบเลขคณิตของสินทรัพย์ (ค่าเสื่อมราคา) สำหรับงวดที่ระบุ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
th: งวด งวดของการเสื่อมราคาที่ต้องมีหน่วยเวลาเหมือนกับค่าเฉลี่ยอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรงต่องวด

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์สำหรับการใช้งวดเฉพาะวิธีการสมดุลแบบลดลงคู่หรือปัจจัยการลดลงอย่างสมดุล

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
th: งวด งวดค่าเสื่อมราคาในเวลาเดียวกับหน่วยเป็นรายการอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์โดยเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
th: ปัจจัย

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
th: ปัจจัย ปัจจัยสำหรับการลดลงอย่างสมดุล F = 2 หมายถึงปัจจัยการลดลงคู่แบบสมดุล

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
th: ส่งกลับค่าเสื่อมราคาจริงของสินทรัพย์สำหรับงวดที่ระบุใช้วิธีสมดุลแบบลดลงคงที่

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา: ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
th: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.งวด: งวดสำหรับคำนวณค่าเสื่อมราคา หน่วยเวลาที่ใช้สำหรับงวดต้องเหมือนกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
th: เดือน

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
th: เดือน: จำนวนเดือนในปีแรกของค่าเสื่อมราคา

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
th: ความสมดุลของการลดลงของตัวแปร ส่งกลับค่าเสื่อมราคาที่สมดุลที่ลดลงสำหรับงวดเฉพาะ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
th: ต้นทุน ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
th: เงินชดเชย ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ที่จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
th: เริ่มต้น งวดแรกสำหรับค่าเสื่อมราคาในหน่วยเวลาที่เหมือนกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
th: สิ้นสุด งวดสุดท้ายของค่าเสื่อมราคาใช้หน่วยเวลาเดียวกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
th: ปัจจัย

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยน้อยนิดต่อปีเป็นอัตราดอกเบี้ยที่มีผล

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
th: อัตราที่แท้จริง

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยที่มีผล

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
th: งวด จำนวนการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
th: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.ค่าปัจจุบันสุทธิ คำนวณค่าปัจจุบันสุทธิของการลงทุนบนพื้นฐานลำดับการจ่ายเงินและอัตราส่วนลดเป็นงวด

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
th: อัตราส่วนลดสำหรับหนึ่งงวด

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยของการลงทุนเกี่ยวกับสถิติการประกันภัยที่ไม่รวมต้นทุนหรือกำไร

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
th: อาเรย์หรือการอ้างอิงไปยังช่องที่เนื้อหาสอดคล้องกับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
th: คะเน

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
th: คะเน ค่าโดยประมาณของอัตราของการส่งกลับที่ใช้สำหรับการคำนวณซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
th: ส่งกลับอัตราภายในที่ดัดแปลงของการส่งกลับลำดับการลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
th: อาเรย์หรือการอ้างอิงไปยังช่องที่เนื้อหาสอดคล้องกับการจ่ายเงิน

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุน (ค่าติดลบในอาเรย์)

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
th: ส่งกลับจำนวนดอกเบี้ยสำหรับอัตราหักลบกลบหนี้คงที่

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับอัตราหักลบกลบหนี้เชิงเดี่ยว

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
th: งวด

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
th: จำนวนงวดหักลบกลบหนี้สำหรับการคำนวณดอกเบี้ย

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
th: ผลรวมทั้งหมดของงวดในการหักลบกลบหนี้

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
th: จำนวนเงินลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
th: ค่าอนาคตของการลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
th: ดอกเบี้ย คำนวณอัตราดอกเบี้ยที่ใช้แทนอัตราของผลตอบแทนจากการลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
th: จำนวนงวดที่ใช้ในการคำนวณ

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของการลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
th: ค่าอนาคตของการลงทุน

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นการอ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาดที่ไม่เท่ากับ #N/A

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาด

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าอ้างถึงช่องว่าง

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่ามีรูปแบบตัวเลขตามตรรกะ

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเท่ากับ #N/A

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าไม่ใช่ข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าเป็นช่องสูตร

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
th: ส่งกลับสูตรของช่อง

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
th: ช่องสูตร

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
th: แปลงค่าเป็นตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
th: ค่าที่ถูกตีความเป็นตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
th: ใช้ไม่ได้ ส่งกลับค่า #N/A ผิดพลาด

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
th: ค่าสำหรับชนิดของข้อมูลที่ถูกกำหนด

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
th: กำหนดข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่, การจัดรูปแบบหรือเนื้อหาของช่อง

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
th: สายอักขระที่ระบุชนิดของข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
th: ตำแหน่งของช่องที่คุณต้องการพิจารณา

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
th: ระบุค่าทางตรรกะเป็น เท็จ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
th: สงวนค่าของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
th: นิพจน์ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จเพียงอย่างเดียว

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
th: ส่งกลับค่าทางตรรกะ TRUE

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
th: ระบุการทดสอบทางตรรกะที่จะถูกแสดง

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
th: ทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
th: ค่าหรือนิพจน์ใดๆ ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จเพียงอย่างเดียว

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
th: ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าการทดสอบทางตรรกะส่งกลับ TRUE

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
th: ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าการทดสอบทางตรรกะส่งกลับค่าเท็จ

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าอาร์กิวเม้นท์หนึ่งเป็น TRUE

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมดเป็น TRUE

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
th: ค่าสัมบูรณ์ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
th: ตัวเลขที่ค่าสัมบูรณ์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
th: ส่งกลับ a^b ค่าของฐาน a ยกกำลังด้วยตัวชี้กำลัง b

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
th: ฐาน

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
th: ฐาน a ของเลขยกกำลัง a^b

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
th: เลขชี้กำลัง

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
th: เลขชี้กำลัง b ของเลขยกกำลัง a^b

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
th: นับช่องที่ว่างในช่วงที่ระบุ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
th: ช่วงในช่องที่ว่างที่ถูกนับ

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
th: ส่งกลับค่าของตัวเลข Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
th: ส่งกลับผลรวมของอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
th: ส่งกลับผลรวมกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
th: ตัวคูณอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วงที่จะถูกประเมินค่าโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
th: ช่วงที่จะนำค่ามารวม

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
th: หาค่าเฉลี่ยของอาร์กิวเม้นต์ทั้งหมดที่เป็นไปตามเงื่อนไข

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วงที่จะถูกประเมินค่าโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
th: ช่วงที่จะนำค่ามาเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
th: รวมค่าของเซลล์ในช่วงหนึ่งที่เป็นไปตามหลายเกณฑ์ในหลายช่วง

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
th: ช่วงที่จะนำค่ามารวม

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วง 1, ช่วง 2,... คือช่วงที่จะถูกประเมินโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
th: เฉลี่ยค่าในเซลล์ที่เป็นไปตามหลายๆ เงื่อนไขในหลายๆ ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
th: ช่วงที่จะนำค่ามาเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วง 1, ช่วง 2,... คือช่วงที่จะถูกประเมินโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
th: นับจำนวนเซลล์ที่เป็นไปตามหลายๆ เงื่อนไขในหลายๆ ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วง 1, ช่วง 2,... คือช่วงที่จะถูกประเมินโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
th: นับอาร์กิวเม้นท์ที่พบเงื่อนไขของเซต

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
th: ส่งกลับรากที่สองของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
th: ค่าบวกสำหรับรากที่สองที่ถูกคำนวณ

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
th: ส่งกลับตัวเลขสุ่มระหว่าง 0 และ 1

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นจำนวนเต็มคู่

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
th: ค่าถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
th: ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นจำนวนเต็มคี่

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
th: ค่าถูกทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
th: คำนวณจำนวนของการรวมกันสำหรับองค์ประกอบที่ไม่มีการทำซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
th: รวมจำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
th: จำนวนองค์ประกอบที่เลือก

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
th: คำนวณจำนวนการรวมองค์ประกอบรวมทั้งการทำซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
th: รวมจำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
th: จำนวนองค์ประกอบที่เลือก

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
th: ส่งกลับค่า arccosine ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
th: ค่าระหว่าง -1 ถึง 1 ที่อาร์คโคไซน์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
th: ส่งกลับค่า arcsine ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
th: ค่าระหว่าง -1 ถึง 1 ที่อาร์คไซน์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
th: ส่งกลับค่า inverse hyperbolic cosine ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
th: ค่ามากกว่าหรือเท่ากับ 1 ที่ไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลข sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
th: ค่าที่ไฮเปอร์โบลิกไซน์ผกผันของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์ส cotangent ชองตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
th: ค่าที่โคแทนเจนต์ผกผันของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
th: ส่งกลับอาร์คแทนเจนต์ของตัวเลขที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
th: ค่าที่อาร์คแทนเจนต์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลขของ cotangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
th: ค่าน้อยกว่า -1 หรือมากกว่า 1 ที่ไฮเปอร์โบลิกโคแทนเจนต์ผกผันของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลขของ tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
th: ค่าระหว่าง -1 กับ 1 ที่ไฮเปอร์โบลิกแทนเจนต์ผกผันของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
th: ส่งกลับโคไซน์ของตัวเลขที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
th: มุมในหน่วยเรเดียนที่ที่โคไซน์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
th: ส่งกลับไซน์ของตัวเลขที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
th: มุมในหน่วยเรเดียนที่นำมาคำนวณค่าไซน์

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
th: ส่งกลับโคแทนเจนต์ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
th: มุมในหน่วยเรเดียนที่โคแทนเจนต์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
th: ส่งกลับแทนเจนต์ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
th: มุมในหน่วยเรเดียนที่นำมาคำนวณค่าแทนเจนต์

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข cosine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
th: ค่าที่ไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณ sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข cotangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
th: ค่าไม่เท่ากับ 0 ที่ไฮเปอร์โบลิกโคแทนเจนต์ของมันถูกส่งกลับ

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณ tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
th: ส่งกลับ arctangent สำหรับพิกัดที่ระบุ

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
th: ส่งกลับโคซีแคนต์ (cosecant) ของมุม CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
th: มุมในหน่วยเรเดียนที่จะนำมาคำนวณโคซีแคนต์

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
th: ส่งกลับซีแคนต์ (secant) ของมุม SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
th: มุมในหน่วยเรเดียนที่จะใช้คำนวนค่าซีแคนต์ (secant)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
th: ส่งกลับไฮเพอร์โบลิกโคซีแคนต์ (hyperbolic cosecant) ของมุมไฮเพอร์โบลิก CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
th: มุมเชิงไฮเพอร์โบลาในหน่วยเรเดียนที่จะนำมาคำนวณไฮเพอร์โบลิกโคซีแคนต์

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
th: ส่งกลับไฮเพอร์โบลิกซีแคนต์ (hyperbolic secant) ของมุมไฮเพอร์โบลิก SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
th: มุมเชิงไฮเพอร์โบลาในหน่วยเรเดียนที่จะนำมาคำนวณไฮเพอร์โบลิกซีแคนต์

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
th: แปลงเรเดียนเป็นองศา

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
th: มุมเรเดียน

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
th: แปลงองศาเป็นเรเดียน

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
th: มุมในหน่วยองศา

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
th: คำนวณเลขยกกำลังสำหรับฐาน e

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
th: เลขชี้กำลังของฐาน e

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
th: คำนวณลอการิทึมของฐานที่ระบุ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
th: ค่ามากกว่า 0 สำหรับคำนวณลอการิทึม

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
th: ฐาน

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
th: ฐานของลอการิทึม ถ้าเว้นว่างจะคิดเป็นฐาน 10

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
th: คำนวณลอการิทึมฐานธรรมชาติของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
th: ค่ามากกว่า 0 สำหรับคำนวณลอการิธึมธรรมชาติ

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
th: คำนวณตัวเลขลอการิธึมฐาน 10 ของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
th: ค่ามากกว่า 0 สำหรับลอการิธึมที่ใช้ในการคำนวณ

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
th: คำนวณตัวเลขแฟคตอเรียล

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
th: ตัวเลขสำหรับคำนวณแฟคตอเรียล

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
th: คำนวณเศษของการหาร

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
th: ตัวตั้งหาร

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
th: ตัวเลขที่ถูกหาร

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
th: ตัวหาร

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
th: ตัวเลขหารจำนวนที่ถูกหาร

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
th: ส่งกลับตัวเลขเครื่องหมายพีชคณิต

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
th: ตัวเลขสำหรับกำหนดเครื่องหมายพีชคณิต

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
th: คำนวณผลรวมย่อยในตารางคำนวณ

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
th: ดัชนีฟังก์ชัน เป็นดัชนีของฟังก์ชันที่เป็นไปได้ รวมทั้งหมด, มากที่สุด, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
th: ช่องของช่วงที่คำนึงถึง

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
th: ดัชนีฟังก์ชัน เป็นดัชนีของฟังก์ชันที่เป็นไปได้ รวมทั้งหมด, มากที่สุด, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
th: ปัดเศษตัวเลขลงเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้ที่สุด

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่จะปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
th: ตัดจุดทศนิยมของตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
th: ตัวเลขที่ถูกตัด

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
th: นับ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
th: ตำแหน่งตัวเลขหลังจุดทศนิยมที่ไม่ถูกตัด

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
th: ปัดเศษตัวเลขเพื่อความเที่ยงตรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
th: ตัวเลขที่ถูกปัดเศษ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
th: นับ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
th: จำนวนตำแหน่งที่จะปัดเศษ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นเพื่อความเที่ยงตรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
th: นับ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
th: จำนวนตำแหน่งที่จะปัดเศษตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
th: ปัดเศษลงเพื่อความเที่ยงตรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่จะปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
th: นับ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
th: จำนวนตำแหน่งตัวเลขที่ปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นเป็นจำนวนเต็มคู่ที่ใกล้ที่สุด

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นเป็นจำนวนเต็มคี่ที่ใกล้ที่สุด

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
th: ตัวเลขผลคูณที่ถูกปัดเศษ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
th: ตัวเลขผลคูณที่ถูกปัดเศษ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
th: ตัวเลขผลคูณที่ถูกปัดเศษ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นผลคูณที่ใกล้ที่สุดของเลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
th: ถ้าให้มาและไม่เท่ากับศูนย์ให้ปัดเศษขึ้นตามจำนวนลบและเลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นผลคูณที่ใกล้ที่สุดของเลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
th: ปัดเศษตัวเลขลงให้ใกล้ผลคูณของเลขนัยสำคัญที่สุด

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่จะปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
th: ตัวเลขของผลคูณที่ปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่จะปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
th: ตัวเลขของผลคูณที่ปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่จะปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
th: ตัวเลขของผลคูณที่ปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่จะปัดเศษลง

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
th: ตัวหารร่วมมาก

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
th: จำนวนเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
th: จำนวนเต็ม 1; จำนวนเต็ม 2,... เป็นจำนวนเต็มสำหรับคำนวณตัวหารร่วมมาก

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
th: ตัวคูณร่วมน้อย

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
th: จำนวนเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
th: จำนวนเต็ม 1; จำนวนเต็ม 2,... เป็นจำนวนเต็มของตัวคูณร่วมน้อยที่ใช้ในการคำนวณ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
th: การทรานสโพสอาเรย์ เป็นการสลับระหว่างแถวกับคอลัมน์ของอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
th: อาเรย์ซึ่งแถวและคอลัมน์ภายในนั้นถูกทรานสโพส

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
th: การคูณอาเรย์ ส่งกลับผลคูณของสองอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
th: อาเรย์แรกสำหรับการคูณอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
th: อาเรย์ที่สองมีจำนวนแถวเท่ากับจำนวนคอลัมน์ของอาเรย์แรก

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
th: ส่งกลับค่าดีเทอร์มิแนนต์ของอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
th: อาเรย์ที่ต้องการหาค่าดีเทอร์มิแนนต์

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
th: ส่งกลับอินเวิร์สของอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
th: อาเรย์ที่ต้องการหาอินเวิร์ส

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
th: ส่งกลับอาเรย์จตุรัสยูนิแทรีขนาดใดขนาดหนึ่ง

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
th: มิติ

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
th: ขนาดของอาเรย์ยูนิแทรี

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
th: (การคูณภายใน) ส่งกลับผลรวมของการคูณของอาร์กิวเมนต์ที่เป็นอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
th: อาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
th: ส่งกลับผลรวมของผลต่างของกำลังสองของสองอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
th: อาเรย์แรกที่จะนำกำลังสองของอาร์กิวเม้นต์มาหาผลรวม

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
th: อาเรย์ที่สองที่จะนำกำลังสองของอาร์กิวเม้นต์ไปลบ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
th: ส่งกลับผลรวมของผลบวกกำลังสองของสองอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
th: อาเรย์แรกที่จะนำกำลังสองของอาร์กิวเม้นต์มาหาผลรวม

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
th: อาเรย์ที่สองที่จะนำกำลังสองของอาร์กิวเม้นต์มาหาผลรวม

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
th: ส่งกลับผลรวมของกำลังสองของผลต่างของสองอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
th: อาเรย์แรกสำหรับการจัดผลต่างของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
th: อาเรย์ที่สองสำหรับการจัดผลต่างของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
th: ส่งกลับการแจกแจงความถี่เป็นอาเรย์แนวตั้ง

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
th: อาเรย์ของข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
th: อาเรย์สำหรับการจัดคลาส

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
th: คำนวณพารามิเตอร์ของการถดถอยแบบเส้นตรงเป็นอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
th: ถ้าชนิด = 0 เส้นตรงจะถูกคำนวณผ่านจุดศูนย์, หรือถ้าเป็นอย่างอื่นให้ย้ายเส้นตรง

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
th: ถ้าพารามิเตอร์ = 0 ให้คำนวณสัมประสิทธิ์การถดถอยอย่างเดียว, ค่าอื่นๆ ก็เหมือนกัน

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
th: คำนวณพารามิเตอร์ของเส้นโค้งการถดถอยแบบเอ็กซ์โปเนนเชียลเป็นอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
th: ถ้าชนิด = 0 จากนั้นให้คำนวณฟังก์ชันในรูปแบบของ y=m^x, หรือฟังก์ชัน y=b*m^x ด้วย

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
th: ถ้าพารามิเตอร์ = 0 จากนั้นให้คำนวณค่าสัมประสิทธิ์แบบถดถอยเท่านั้น, ค่าอื่นๆ ก็เหมือนกัน

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
th: คำนวณจุดตามเส้นถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
th: อาเรย์ข้อมูล X เป็นฐานสำหรับการถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
th: อาเรย์ของข้อมูล X สำหรับคำนวณค่าซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
th: ถ้าชนิด = 0 เส้นตรงจะถูกคำนวณผ่านจุดศูนย์, หรือถ้าเป็นอย่างอื่นให้ย้ายเส้นตรง

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
th: คำนวณจุดบนฟังก์ชันการถดถอยแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
th: อาเรย์ข้อมูล X เป็นฐานสำหรับการถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
th: อาเรย์ของข้อมูล X สำหรับคำนวณค่าซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
th: ถ้าชนิด = 0 จากนั้นให้คำนวณฟังก์ชันในรูปแบบของ y=m^x, หรือฟังก์ชัน y=b*m^x ด้วย

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
th: นับจำนวนตัวเลขที่อยู่ในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
th: นับจำนวนค่าในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
th: ส่งกลับค่ามากที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
th: ส่งกลับค่ามากที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์ ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
th: ส่งกลับค่าน้อยที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับค่าน้อยที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์ ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
th: คำนวณการแปรผันบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
th: คำนวณการแปรผันบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับการแปรผันบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
th: คำนวณการแปรผันบนพื้นฐานทั้งประชากร

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
th: คำนวณการแปรผันบนพื้นฐานทั้งประชากร

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับการแปรผันบนพื้นฐานของทั้งประชากร ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานทั้งประชากร

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานทั้งประชากร

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานทั้งประชากร ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยสำหรับกลุ่มตัวอย่าง ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
th: ส่งกลับผลรวมของกำลังสองของการเบี่ยงเบนของกลุ่มตัวอย่างจากค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของค่าสัมบูรณ์ของส่วนเบี่ยงเบนของกลุ่มตัวอย่างจากค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
th: ส่งกลับการลาดเอียงของการแจกแจง

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
th: ส่งกลับความชันของการแจกแจง

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยทางเรขาคณิตของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยที่ประสานกันของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
th: ส่งกลับค่าร่วมมากในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
th: ส่งกลับค่าร่วมมากในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
th: ส่งกลับค่าร่วมมากในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
th: ส่งกลับค่ากลางของกลุ่มตัวอย่างที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
th: ส่งกลับค่าควอร์ไทล์ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
th: ส่งกลับค่าควอร์ไทล์ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
th: ส่งกลับค่าควอร์ไทล์ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
th: ส่งกลับค่ามากที่สุดของ k-th ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
th: จัดค่าอยู่ในชั้น

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
th: ส่งกลับค่าน้อยที่สุดของ k-th ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
th: จัดค่าอยู่ในชั้น

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
th: ส่งกลับช่วงร้อยละของค่าในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดการจัดช่วงร้อยละ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดการจัดช่วงร้อยละ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดการจัดช่วงร้อยละ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
th: ส่งกลับการจัดค่าอยู่ในชั้นในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดช่วง

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
th: เรียงลำดับ: 0 หรือเว้นว่างหมายถึงจากมากไปน้อย, ค่าอื่นนอกจาก 0 หมายถึงจากน้อยไปมาก

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดช่วง

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
th: เรียงลำดับ: 0 หรือเว้นว่างหมายถึงจากมากไปน้อย, ค่าอื่นนอกจาก 0 หมายถึงจากน้อยไปมาก

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดช่วง

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
th: เรียงลำดับ: 0 หรือเว้นว่างหมายถึงจากมากไปน้อย, ค่าอื่นนอกจาก 0 หมายถึงจากน้อยไปมาก

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของตัวอย่างโดยไม่นำค่าขอบบนและล่างมาคำนวณ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
th: ร้อยละของข้อมูลจำกัดที่ไม่ถูกคำนึงถึง

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
th: ส่งกลับความน่าจะเป็นเชิงวิยุตหรือความน่าจะเป็นไม่ต่อเนื่องของช่วง

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
th: อาเรย์ข้อมูลของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
th: อาเรย์ของความน่าจะเป็นที่สัมพันธ์กัน

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
th: การเริ่มต้นของช่วงของค่าของความน่าจะเป็นที่ถูกรวมทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
th: การสิ้นสุดของช่วงของค่าที่ความน่าจะเป็นที่ถูกรวมทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
th: ส่งกลับความน่าจะเป็นของการใช้ผลลัพธ์ทดลองการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
th: จำนวนของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
th: ความน่าจะเป็นเฉพาะของผลลัพธ์ที่ทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับจำนวนของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
th: ขีดจำกัดบนของจำนวนการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
th: ค่าของฟังก์ชันการแจกแจงสำหรับการแจกแจงปกติมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงปกติมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
th: ส่งกลับค่าอินทิเกรตของการแจกแจงสะสมปกติมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณค่าอินทิเกรตของการแจกแจงปกติมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
th: ส่งกลับการแปลง Fisher

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
th: ค่าที่ถูกสับเปลี่ยน (-1 < ค่า < 1)

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
th: ส่งกลับการแปลง Fisher ผกผัน

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
th: ค่าที่ถูกสับเปลี่ยนกลับ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
th: ค่าของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: 35XRK
en: X
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
th: จำนวนความสำเร็จในลำดับของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
th: จำนวนทั้งหมดของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นในความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
th: สะสม C=0 คำนวณความน่าจะเป็นเฉพาะ, C=1 ความน่าจะเป็นแบบสะสม

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
th: ค่าของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
th: จำนวนความสำเร็จในลำดับของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
th: จำนวนทั้งหมดของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นในความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
th: สะสม C=0 คำนวณความน่าจะเป็นเฉพาะ, C=1 ความน่าจะเป็นแบบสะสม

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
th: ค่าลบของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: tUTgu
en: X
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
th: ตัวเลขของความล้มเหลวในช่วงการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
th: จำนวนของความสำเร็จในลำดับการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นของความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
th: ค่าลบของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
th: ตัวเลขของความล้มเหลวในช่วงการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
th: จำนวนของความสำเร็จในลำดับการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นในความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
th: จำนวนการทดลองทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นของความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
th: ความน่าจะเป็นของเส้นขอบที่ได้รับหรือเกิน

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
th: จำนวนทั้งหมดของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นในความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
th: ความน่าจะเป็นของเส้นขอบที่ได้รับหรือเกิน

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
th: ส่งกลับการแจกแจงปัวซง

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงปัวซง

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
th: ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงปัวซง

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
th: ส่งกลับการแจกแจงปัวซง

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงปัวซง

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
th: ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงปัวซง

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
th: ค่าการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน   ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
th: ค่าการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน   ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน  ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน   ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
th: ค่าการกระจายสะสมปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
th: ค่าการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
th: ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงล็อกปรกติ มีค่าเป็น 0 ถ้าเว้นว่าง

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของการแจกแจงล็อกปรกติ มีค่าเป็น 1 ถ้าเว้นว่าง

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
th: ค่าการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงปกติแบบล็อก

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
th: ค่าเพื่อคำนวณการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
th: พารามิเตอร์ของการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
th: สะสม C=0 คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่น, C=1 การกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
th: ค่าเพื่อคำนวณการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
th: พารามิเตอร์ของการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
th: สะสม C=0 คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่น, C=1 การกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
th: ส่งกลับค่าฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น หรือฟังก์ชันการแจกแจงสะสมสำหรับการแจกแจงแกมมา

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
th: ส่งกลับค่าฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น หรือฟังก์ชันการแจกแจงสะสมสำหรับการแจกแจงแกมมา

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้า (มาตราส่วน) ของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้า (มาตราส่วน) ของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
th: ส่งกลับลอการิธึมแบบธรรมชาติของฟังก์ชันแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณลอการิธึมแบบธรรมชาติของฟังก์ชันแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
th: ส่งกลับลอการิธึมแบบธรรมชาติของฟังก์ชันแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณลอการิธึมแบบธรรมชาติของฟังก์ชันแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
th: ส่งกลับค่าของฟังก์ชันแกมมา

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
th: การเริ่มต้นค่าสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
th: ค่าสุดท้ายสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
th: การเริ่มต้นค่าสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
th: ค่าสุดท้ายสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
th: การเริ่มต้นค่าสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
th: ค่าสุดท้ายสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
th: การเริ่มต้นค่าสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
th: ค่าสุดท้ายสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
th: ส่งกลับค่าการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
th: สะสม C=0 คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่น, C=1 การกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
th: ส่งกลับค่าการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการแจกแจง Weibull

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
th: สะสม C=0 คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่น, C=1 การกระจาย

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเรขาคณิตขั้นสูง

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: Mpxny
en: X
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
th: จำนวนความสำเร็จในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
th: ขนาดตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
th: จำนวนของความสำเร็จในประชากร

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
th: ขนาดประชากร

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเรขาคณิตขั้นสูง

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
th: จำนวนความสำเร็จในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
th: ขนาดตัวอย่าง

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
th: จำนวนของความสำเร็จในประชากร

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
th: ขนาดประชากร

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
th: ส่งกลับการกระจายแบบ t

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
th: โหมด = 1คำนวณการทดสอบแบบหางเดียว, 2 = การกระจายแบบสองหาง

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
th: ส่งกลับการกระจายแบบ t

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
th: ค่าของการแจกแจงแบบ T ผกผัน

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบ  T

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบ  T

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบ  T

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: องศาเสรีของการแจกแจงแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
th: ค่าของการแจกแจงความน่าจะเป็นแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวเศษของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวหารของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวเศษของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวหารของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวเศษของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวหารของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
th: ค่าของการแจกแจงแบบ F ผกผัน

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นที่นำมาใช้คำนวณการแจกแจงแบบ F ผกผัน

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวเศษของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวหารของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นที่นำมาใช้คำนวณการแจกแจงแบบ F ผกผัน

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวเศษของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวหารของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นที่นำมาใช้คำนวณการแจกแจงแบบ F ผกผัน

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวเศษของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: องศาเสรีในตัวหารของการแจกแจงแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
th: ส่งกลับค่าความน่าจะเป็นฝั่งขวา (right-tail probability: พื้นที่ใต้กราฟตั้งแต่จุดที่กำหนดเป็นต้นไปทางขวาหารด้วยพื้นที่ใต้กราฟทั้งหมด) ของการแจกแจงไคกำลังสอง

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
th: ส่งกลับค่าความน่าจะเป็นฝั่งขวา (right-tail probability: พื้นที่ใต้กราฟตั้งแต่จุดที่กำหนดเป็นต้นไปทางขวาหารด้วยพื้นที่ใต้กราฟทั้งหมด) ของการแจกแจงไคกำลังสอง

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
th: ส่งกลับค่าความน่าจะเป็นฝั่งซ้าย (left-tail probability: พื้นที่ใต้กราฟจากด้านซ้ายถึงจุดที่กำหนดหารด้วยพื้นที่ใต้กราฟทั้งหมด) ของฟังก์ชันการแจกแจงสะสม หรือค่าของฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็นของการแจกแจงไคกำลังสอง (chi-square)

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
th: ค่าท่ี่จะใช้คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็นหรือฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
th: องศาเสรีหรือระดับความอิสระ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
th: ส่งกลับค่าความน่าจะเป็นฝั่งซ้าย (left-tail probability: พื้นที่ใต้กราฟจากด้านซ้ายถึงจุดที่กำหนดหารด้วยพื้นที่ใต้กราฟทั้งหมด) ของฟังก์ชันการแจกแจงสะสม หรือค่าของฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็นของการแจกแจงไคกำลังสอง (chi-square)

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
th: ค่าท่ี่จะใช้คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็นหรือฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
th: องศาเสรีหรือระดับความอิสระ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
th: สะสม

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
th: 0 หรือ FALSE คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่นของความน่าจะเป็น ส่วนค่าอื่นหรือ TRUE หรือ ละไว้ คำนวณฟังก์ชันการแจกแจงสะสม

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
th: ค่าผกผันของ CHIDIST(x; องศาเสรี)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
th: ค่าผกผันของ CHIDIST(x; องศาเสรี)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
th: ค่าผกผันของ CHIDIST(x; องศาเสรี;TRUE())

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
th: องศาเสรีหรือระดับความอิสระ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
th: ค่าผกผันของ CHISQ.DIST(x;องศาเสรี;TRUE())

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
th: องศาเสรีหรือระดับความอิสระ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
th: แปลงตัวแปรแบบสุ่มเป็นค่าปกติ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
th: ทำให้ค่าเป็นมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
th: ใช้ค่าเฉลี่ยเพื่อย้าย

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
th: ใช้ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานสำหรับทำสัดส่วน

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
th: ส่งกลับจำนวนสลับลำดับสำหรับจำนวนองค์ประกอบที่ใช้โดยไม่ทำซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
th: จำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
th: เลือกตัวเลขที่ใช้จากองค์ประกอบ

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
th: ส่งกลับจำนวนสลับลำดับสำหรับจำนวนวัตถุที่ให้มา (อนุญาตให้ทำซ้ำ)

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
th: จำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
th: เลือกตัวเลขที่ใช้จากองค์ประกอบ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
th: ระดับช่วงวางใจ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของประชากร

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
th: ขนาด

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
th: ขนาดประชากร

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
th: ระดับช่วงวางใจ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของประชากร

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
th: ขนาด

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
th: ขนาดประชากร

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
th: ระดับช่วงวางใจ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของประชากร

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
th: ขนาด

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
th: ขนาดประชากร

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
th: คำนวณความน่าจะเป็นที่จะสังเกตุพบค่าสถิติ z (z-statistic) ที่มากกว่าค่าที่คำนวณมาจากตัวอย่างหนึ่ง

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
th: ตัวอย่างที่ให้มา, ดึงมาจากประชากรที่มีการแจกแจงปกติ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
th: มิวเล็ก

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
th: ค่าเฉลี่ยที่ทราบของประชากร

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
th: ผลรวม

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่ทราบของประชากร ถ้าละไว้จะใช้ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของตัวอย่างที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
th: คำนวณความน่าจะเป็นที่จะสังเกตุพบค่าสถิติ z (z-statistic) ที่มากกว่าค่าที่คำนวณมาจากตัวอย่างหนึ่ง

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
th: ตัวอย่างที่ให้มา, ดึงมาจากประชากรที่มีการแจกแจงปกติ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
th: มิวเล็ก

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
th: ค่าเฉลี่ยที่ทราบของประชากร

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
th: ผลรวม

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่ทราบของประชากร ถ้าละไว้จะใช้ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของตัวอย่างที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
th: ส่งกลับการทดสอบอิสระไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
th: อาเรย์ข้อมูลที่สังเกต

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
th: อาเรย์ข้อมูลที่คาดไว้

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
th: ส่งกลับการทดสอบอิสระไคสแควร์

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
th: อาเรย์ข้อมูลที่สังเกต

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
th: อาเรย์ข้อมูลที่คาดไว้

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
th: คำนวนการทดสอบแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
th: คำนวนการทดสอบแบบ F

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
th: คำนวณการทดสอบแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
th: ชนิดของการทดสอบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
th: คำนวณการทดสอบแบบ T

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
th: ชนิดของการทดสอบ T

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
th: ส่งกลับกำลังสองของผลลัพธ์เพียร์สันขณะสัมประสิทธิ์สัมพันธ์กัน

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
th: ส่งกลับจุดตัดของเส้นตรงการถดถอยเชิงเส้นกับแกน Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
th: ส่งกลับความชันของการถดถอยแบบเส้นตรง

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
th: ส่งกลับความผิดพลาดมาตรฐานของการถดถอยแบบเส้นตรง

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
th: ส่งกลับผลลัพธ์เพียร์สันขณะสัมประสิทธิ์สัมพันธ์กัน

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
th: ส่งกลับค่าสัมประสิทธิ์ที่สัมพันธ์กัน

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
th: ส่งกลับค่าตามเส้นตรงแบบถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
th: คำนวณค่า X สำหรับค่า Y บนเส้นตรงแบบถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
th: ส่งกลับค่าตามเส้นตรงแบบถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
th: คำนวณค่า X สำหรับค่า Y บนเส้นตรงแบบถดถอย

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
th: ส่งกลับการอ้างอิงไปยังช่องเป็นข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
th: แถว

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
th: หมายเลขแถวของช่อง

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
th: หมายเลขคอลัมน์ของช่อง

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
th: ระบุว่าใช้การอ้างอิงแบบสัมพัทธ์หรือสัมบูรณ์

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
th: กระบวนแบบในการอ้างอิงเซลล์: 0 หรือ เท็จ หมายถึงแบบ R1C1 ส่วนค่าอื่นหรือละไว้หมายถึงแบบ A1

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
th: ชื่อตารางคำนวณของการอ้างอิงช่อง

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
th: ส่งกลับจำนวนของช่วงเฉพาะที่เป็นของ (หลาย) ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
th: อ้างอิงไปยัง (หลาย) ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
th: เลือกค่าจากรายการของอาร์กิวเมนต์ค่าถึง 30

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
th: เลือกดัชนีของค่า (1..30)

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
th: ค่า 1, ค่า 2,... รายการอาร์กิวเมนต์จากค่าที่เลือก

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
th: ส่งกลับจำนวนคอลัมน์ภายในของการอ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
th: กำหนดจำนวนแถวภายในของการอ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
th: ส่งกลับจำนวนแผ่นงานภายในของการอ้างอิงหรือสายอักขระ

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วงหรือสายอักขระของชื่อแผ่นงาน

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
th: ส่งกลับจำนวนคอลัมน์ในอาเรย์หรือการอ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
th: อาเรย์ (อ้างอิง) สำหรับจำนวนคอลัมน์ที่กำหนดมา

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
th: ส่งกลับจำนวนแถวในการอ้างอิงหรืออาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
th: อาเรย์ (อ้างอิง) สำหรับจำนวนแถวที่กำหนดมา

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
th: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.ส่งกลับจำนวนแผ่นงานของการอ้างอิงที่ให้มา  ถ้าไม่ใส่พารามิเตอร์  จะส่งกลับจำนวนแผ่นงานทั้งหมดในเอกสาร

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
th: ค้นหาตามแนวนอนและอ้าอิงไปยังช่องข้างล่าง

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
th: เกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
th: พบค่าในแถวแรก

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
th: อาเรย์ของช่วงสำหรับการอ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
th: ดัชนีแถวในอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
th: ค้นหาตามแนวตั้งและอ้างไปยังช่องที่ระบุ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
th: เกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
th: พบค่าในคอลัมน์แรก

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
th: อาเรย์หรือช่วงสำหรับการอ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
th: ตัวเลขดัชนีคอลัมน์ในอาเรย์

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
th: ส่งกลับการอ้างอิงไปยังช่องจากช่วงที่กำหนด

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
th: อ้างอิงไปยัง (หลาย) ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
th: แถว

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
th: แถวในช่วง

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
th: คอลัมน์ในช่วง

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
th: ช่วง

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
th: ดัชนีของช่วงย่อยถ้าอ้างอิงไปยังหลายช่วง

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
th: ส่งกลับเนื้อหาของช่องที่ถูกอ้างอิงในแบบฟอร์มข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
th: ช่องของเนื้อหาที่ถูกประเมินเป็นการถูกอ้างอิงในแบบฟอร์มข้อความจาก (เช่น "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
th: กระบวนแบบในการอ้างอิงเซลล์: 0 หรือ เท็จ หมายถึงแบบ R1C1 ส่วนค่าอื่นหรือละไว้หมายถึงแบบ A1

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
th: กำหนดค่าในเวคเตอร์ด้วยการเปรียบเทียบไปยังค่าในเวคเตอร์อื่น

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
th: เกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
th: ใช้ค่าสำหรับการเปรียบเทียบ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
th: ค้นหาเวคเตอร์

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
th: เวคเตอร์ (แถวหรือคอลัมน์) ที่ค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
th: เวคเตอร์ (แถวหรือช่วง) จากการกำหนดค่า

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
th: เกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
th: ใช้ค่าสำหรับการเปรียบเทียบ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
th: อาเรย์ (ช่วง) ในการทำการค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
th: ชนิด

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
th: ส่งกลับการอ้างอิงที่ย้ายในความสัมพันธ์ไปสู่จุดเริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
th: การอ้างอิง (ช่อง) จากที่ซึ่งไปยังการเคลื่อนที่พื้นฐาน

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
th: แถว

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
th: จำนวนแถวที่ย้ายไม่ขึ้นก็ลง

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
th: จำนวนคอลัมน์ที่ย้ายไปทางซ้ายหรือขวา

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
th: ความสูง

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
th: จำนวนแถวของการอ้างอิงที่ย้ายไป

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
th: จำนวนคอลัมน์ในการอ้างอิงที่ย้ายไป

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
th: ส่งกลับตัวเลขที่ตรงกับชนิดที่ผิดพลาด

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
th: การอ้างอิง (ช่อง) ในที่ที่มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
th: ใช้ลักษณะเป็นช่องสูตร

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
th: ใช้ชื่อลักษณะ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
th: เวลา

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
th: เวลา (ในวินาที) ที่ลักษณะเป็นการเหลืออยู่ที่ถูกต้อง

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
th: ผลลัพธ์การเชื่อมโยง DDE

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
th: ชื่อโปรแกรมของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
th: กำหนดว่าแปลงข้อมูลเป็นตัวเลขอย่างไร

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
th: สกัดค่าออกมาจากตารางสรุปข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
th: ชื่อของฟิลด์ในตารางสรุปข้อมูลที่จะสกัดค่าออกมา

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
th: การอ้างอิงไปยังเซลล์หรือช่วงในตารางสรุปข้อมูล

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
th: ชื่อเขตข้อมูล / ค่า ทั้งคู่ใช้สำหรับกรองข้อมูลเป้าหมาย

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
th: แปลงอักขระแอสกี (ASCII) และคาตากานะความกว้างครึ่งหนึ่งให้เป็นอักขระความกว้างเต็ม

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
th: ข้อความที่ถูกแปลง

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
th: แปลงอักขระแอสกี (ASCII) และคาตากานะความกว้างเต็มให้เป็นอักขระความกว้างครึ่งหนึ่ง

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
th: ข้อความที่ถูกแปลง

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
th: ส่งกลับรหัสตัวเลขสำหรับตัวอักษรตัวแรกในสายอักขระข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
th: นี้คือข้อความที่ไม่พบรหัสของตัวอักษรตัวแรก

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
th: แปลงตัวเลขเป็นข้อความในรูปแบบสกุลเงิน

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
th: ค่าเป็นตัวเลข อ้างถึงช่องที่มีตัวเลขหรือสูตรว่าผลลัพธ์ในจำนวนหนึ่ง

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
th: ทศนิยม

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
th: ตำแหน่งทศนิยม ใช้แทนตัวเลขที่ขวามือของจุดทศนิยม

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
th: แปลงเลขรหัสเป็นตัวอักษรหรือตัวอักษร

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
th: ค่ารหัสสำหรับตัวอักษร

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
th: เอาตัวอักษรที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ทั้งหมดออกจากข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
th: เอาตัวอักษรที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ออกจากข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
th: เชื่อมหลายข้อความเป็นหนึ่งข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
th: ข้อความสำหรับการเชื่อมต่อกัน

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
th: ทดสอบ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
th: ค่าหรือนิพจน์ใดๆ ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จเพียงอย่างเดียว

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วง 1, ช่วง 2,... คือช่วงที่จะถูกประเมินโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วง 1, ช่วง 2,... คือช่วงที่จะถูกประเมินโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
th: ระบุว่าข้อความสองข้อความเหมือนกัน

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
th: ใช้ข้อความแรกสำหรับการเปรียบเทียบข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
th: ข้อความที่สองสำหรับการเปรียบเทียบข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
th: หาสายอักขระของข้อความในข้อความอื่น (ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
th: ไม่พบข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
th: ทำการค้นหาในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
th: ตำแหน่งในข้อความจากที่เริ่มค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
th: หาค่าข้อความหนึ่งในข้อความอื่น (ไม่ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก)

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
th: ไม่พบข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
th: ทำการค้นหาในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
th: ตำแหน่งในข้อความที่เริ่มค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
th: เอาช่องว่างที่เกินออกจากข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
th: ลบช่องว่างที่เกินระหว่างคำในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
th: ทำตัวอักษรตัวแรกในทุกคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
th: แทนที่ส่วนเริ่มต้นของคำในข้อความด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
th: แปลงข้อความเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
th: แปลงตัวพิมพ์เล็กในข้อความเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
th: แปลงข้อความเป็นตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
th: แปลงตัวอักษรใหญ๋ในข้อความเป็นตัวอักษรเล็ก

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
th: แปลงตัวเลขเป็นข้อความตามรูปแบบที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
th: แปลงค่าตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
th: ข้อความอธิบายรูปแบบ

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
th: ส่งกลับค่าถ้าเป็นข้อความ มิฉะนั้นส่งกลับสตริงเปล่า

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
th: ค่าที่ต้องการให้ตรวจสอบและส่งคืนถ้าเป็นข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
th: แทนที่ตัวอักษรในสายอักขระข้อความด้วยสายอักขระข้อความที่ต่างกัน

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
th: แทนที่ตัวอักษรบางตัวในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
th: ตำแหน่งตัวอักษรจากข้อความที่ถูกแทนที่

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
th: จำนวนตัวอักษรที่ถูกแทนที่

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
th: แทรกข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
th: กำหนดรูปแบบจำนวนที่มีจำนวนตำแหน่งหลังจุดทศนิยมคงที่กับเครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
th: จัดรูปแบบตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
th: ทศนิยม

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
th: ตำแหน่งทศนิยม แสดงผลจำนวนของจุดทศนิยมที่คงที่

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
th: ไม่มีเครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
th: คำนวณความยาวของสายอักขระข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาค่าความยาว

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
th: กำหนดตัวอักษรตัวแรกหรือตัวอักษรในสายอักขระข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาคำขึ้นต้นบางส่วน

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความขึ้นต้น

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
th: กำหนดตัวอักษรตัวสุดท้ายหรือตัวอักษรในสายอักขระข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาคำลงท้ายบางส่วนในข้อความนั้น

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความลงท้าย

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
th: ส่งกลับสายอักขระข้อความบางส่วนของข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาคำบางส่วน

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
th: ตำแหน่งนับจากคำบางส่วนที่จะพิจารณา

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
th: ทำข้อความซ้ำตามจำนวนครั้งที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
th: ทำข้อความซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
th: จำนวนครั้งที่ทำข้อความซ้ำ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
th: ข้อความใหม่แทนข้อความเก่าในสายอักขระ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
th: ข้อความในบางส่วนของคำที่ถูกแทนที่

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
th: แทนที่สายอักขระบางส่วน (ทำซ้ำ)

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
th: ข้อความที่ถูกแทนที่ด้วยสายอักขระข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
th: เกิดการแทนที่ข้อความเก่า

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
th: แปลงจำนวนเต็มบวกเป็นข้อความจากระบบตัวเลขไปยังฐานที่กำหนด

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
th: ตัวเลขที่ถูกแปลง

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
th: เลขฐานสำหรับแปลงต้องอยู่ในช่วง 2 - 36

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
th: ความยาวน้อยที่สุด

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
th: ถ้าข้อความสั้นกว่าความยาวที่ระบุ ให้เพิ่มศูนย์ที่ด้านซ้ายของสายอักขระ

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
th: แปลงข้อความของระบบตัวเลขที่ระบุเป็นจำนวนเต็มบวกในฐานที่ให้มา

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
th: ข้อความที่จะแปลง

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
th: เลขฐานสำหรับการแปลงต้องอยู่ในช่วง 2 - 36

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
th: ค่าที่ถูกแปลง

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
th: แปลงตัวเลขเป็นเลขโรมัน

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
th: แปลงตัวเลขเป็นตัวเลขโรมันต้องอยู่ในช่วง 0 - 3999

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
th: โหมด

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
th: ค่าเพิ่มขึ้นมากเท่าไหร่  ตัวเลขโรมันก็ง่ายขึ้นเท่านั้น  ค่าต้องอยู่ในช่วง 0 - 4

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
th: คำนวณค่าตัวเลขโรมัน

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
th: ข้อความแสดงในรูปของตัวเลขโรมัน

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
th: ส่งกลับรหัสตัวเลขสำหรับตัวอักษรตัวแรกในสายอักขระข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
th: นี้คือข้อความที่ไม่พบรหัสของตัวอักษรตัวแรก

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
th: แปลงเลขรหัสเป็นตัวอักษรหรือตัวอักษร

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
th: ค่ารหัสสำหรับตัวอักษร

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
th: แปลงค่าจากสกุลเงินยูโรหนึ่งเป็นอีกสกุลหนึ่ง

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
th: ค่าที่ถูกแปลง

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
th: ถ้าให้มาและ >=3 ผลลัพธ์ระยะกลางของการแปลงสามเหลี่ยมจะถูกปัดเศษไปยังความเที่ยงตรงนั้น ถ้าละไว้จะไม่ปัดเศษผลลัพธ์

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข โดยขึ้นกับการตั้งค่าท้องถิ่น (locale)

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
th: เลื่อน

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
th: เลื่อน

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาค่าความยาว

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาคำลงท้ายบางส่วนในข้อความนั้น

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความลงท้าย

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาคำขึ้นต้นบางส่วน

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความขึ้นต้น

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ต้องการหาคำบางส่วน

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
th: ตำแหน่งนับจากคำบางส่วนที่จะพิจารณา

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
th: เริ่มใช้นิพจน์ XPath กับเอกสาร XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
th: นิพจน์ XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
th: สายอักขระมีนิพจน์ XPath ที่ถูกต้อง

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
th: ค่า

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
th: ตัวเลขที่ถูกปัดเศษ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
th: แทนที่ตัวอักษรบางตัวในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
th: ตำแหน่งตัวอักษรจากข้อความที่ถูกแทนที่

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
th: จำนวนตัวอักษรที่ถูกแทนที่

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
th: แทรกข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
th: ไม่พบข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
th: ทำการค้นหาในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
th: ตำแหน่งในข้อความจากที่เริ่มค้นหา

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
th: ไม่พบข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
th: ทำการค้นหาในข้อความ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
th: ตำแหน่งในข้อความจากที่เริ่มค้นหา

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
th: - ไม่กำหนด -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
th: - ทั้งหมด -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
th: ตัวกรองมาตรฐาน...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
th: 10 อันดับแรก

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
th: คอลัมน์ %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
th: ผนวกแผ่นงาน

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
th: สีของแท็บ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
th: วัตถุชื่อ

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
th: แทรกรูป

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
th: ปกป้องระเบียน

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
th: ยกเลิกการปกป้องระเบียน

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
th: รหัสผ่าน (เลือกได้):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
th: รหัสผ่านไม่ภูกต้อง

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
th: ~สิ้นสุด

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
th: ~น้อยที่สุด

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
th: ~มากที่สุด

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
th: ~รายการ

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
th: ระบบ

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
th: มาตรฐาน;ข้อความ;วันที่ (วดป);วันที่ (ดวป);วันที่ (ปดว);อเมริกัน อังกฤษ;ซ่อน

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
th: %PRODUCTNAME Calc พบข้อผิดพลาดในสูตรที่ใส่เข้าไป
    คุณต้องการยอมรับการแก้ไขข้อผิดพลาดที่เสนอข้างล่างหรือไม่?

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
th: เลือกแผ่นงาน

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
th: แผ่นงานที่เลือก

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
th: Ruler which manages objects at fixed positions.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
th: This sheet shows, how the data will be arranged in the document.

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
th: Table %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
th: Table Cell %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
th: พื้นที่ด้านซ้าย

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
th: แสดงตัวอย่างหน้า

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
th: พื้นที่ตรงกลาง

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
th: พื้นที่ด้านขวา

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
th: หัวกระดาษของหน้า %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
th: ท้ายกระดาษของหน้า %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
th: Editline

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
th: ปุ่มเมาส์ถูกกด

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
th: แถบเครื่องมือสูตร

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
th: (โหมดแสดงภาพตัวอย่าง)

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
th: พื้นที่มี~ส่วนหัวคอลัมน์

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
th: พื้นที่มีส่วนหัวแ~ถว

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
th: ไม่ได้ระบุสูตร

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
th: ไม่ได้ระบุทั้งแถวและคอลัมน์

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อหรือช่วง

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อหรืออ้างอิงช่องผิด

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
th: สูตรไม่จัดคอลัมน์

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
th: สูตรไม่จัดแถว

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
th: เพิ่มรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
th: ลบรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
th: เหนือ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
th: กลาง

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
th: ใต้

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
th: รวม

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
th: ชื่อช่วง

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
th: ช่วงฐานข้อมูล

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
th: พื้นที่เชื่อมโยง

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
th: วัตถุวาดรูป

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
th: พื้นที่แผ่นงาน

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
th: ป้อนบรรทัด

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
th: สูตร

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
th: ยุบแถบสูตร

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
th: แทรกคอลัมน์แล้ว

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
th: แทรกแถวแล้ว

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
th: แทรกแผ่นงานแล้ว

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
th: ลบคอลัมน์

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
th: ลบแถวแล้ว

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
th: ต้นฉบับ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
th: การเปลี่ยนแปลงถูกปฏิเสธ

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
th: ยอมรับแล้ว

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
th: <ว่าง>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
th: ไม่ได้ปกป้อง

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
th: ไม่ได้ปกป้องด้วยรหัสผ่าน

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
th: แฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) เข้ากันไม่ได้

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
th: แฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) เข้ากันได้

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
th: พิมพ์ซ้ำ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
th: รวม

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
th: ความเคลื่อนคลาดมาตรฐาน

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
th: โหมด

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
th: ความแปรปรวน

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
th: ช่วง

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
th: นับ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
th: ไม่มีข้อมูลผู้ใช้

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
th: (การเข้าถึงเฉพาะตัว)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
th: นับ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
th: StDev (ตัวอย่าง)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
th: StDevP (ประชากร)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
th: Var (ตัวอย่าง)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
th: VarP (ประชากร)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
th: เมตร

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
th: พิคา

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
th: พ้อยต์

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
th: ตัวกรองขั้นสูง

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
th: หัวกระดาษ (ขวา)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
th: หัวกระดาษ (ซ้าย)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
th: การวิเคราะห์ความแปรปรวน (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
th: ชนิด

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
th: แถว

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
th: การปกป้อง

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
th: คัดลอกรายการ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
th: ค่า

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
th: สูตร

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
th: ค่า

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
th: สูตร

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
th: ค่า

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
th: สูตร

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
th: วันนี้

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
th: ค่า

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
th: สูตร

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
th: รวมข้อมูล

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
th: พิสัยที่ต้องการ_คำนวณรวมแบบ Consolidation

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
th: นับ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
th: รวมข้อมูลด้วย

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
th: แถว

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
th: แถว

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
th: สร้างชื่อ

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
th: _แถวบนสุด

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
th: คอลัมน์_ซ้าย

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
th: แถว_ล่างสุด

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
th: คอลัมน์_ขวา

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
th: ค่า

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
th: สูตร

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
th: ค่า

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
th: สูตร

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
th: สี

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
th: ตำแหน่งของแกนตั้ง:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
th: กลาง

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
th: แกน

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
th: จาก_น้อยไปหามาก

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
th: จาก_มากไปน้อย

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
th: บน

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
th: ระเบียนใหม่

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
th: ช่วง

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
th: ซ้ำคอลัมน์

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
th: ซ้ำแถว

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
th: _ชื่อเรื่อง:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
th: หยุด

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
th: แถว

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
th: จัดรูปแบบเซลล์

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
th: การปกป้องเซลล์

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
th: การตั้งค่ารายละเอียดการคำนวณ

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
th: การตั้งค่าปริยาย

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
th: โดย_อัตโนมัติ

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
th: โดย_อัตโนมัติ

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
th: รวม

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
th: หัวกระดาษ

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
th: หัวกระดาษ (ขวา)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
th: หัวกระดาษ (ซ้าย)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
th: ชื่อเส้นทางที่เก็บไฟล์/ไฟล์

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
th: พื้นที่ด้าน_ซ้าย

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
th: พื้นที่_ตรงกลาง

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
th: _หัวกระดาษ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
th: หัวกระดาษกำหนดเอง

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
th: ท้ายกระดาษกำหนดเอง

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
th: ลักษณะข้อความ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
th: หน้า

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
th: หน้า

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
th: วันที่

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
th: เวลา

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
th: หน้า

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
th: กำหนดเอง

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
th: แทรกเซลล์

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
th: แทรกแผ่นงาน

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
th: _ชื่อ:

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
th: หัวกระดาษ (ซ้าย)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
th: หัวกระดาษ (ซ้าย)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
th: ซ้ำคอลัมน์

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
th: ซ้ำแถว

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
th: คอลัมน์

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
th: ปฏิบัติการ

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
th: แถว

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
th: ปฏิบัติการหลายอย่าง

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
th: การตั้งค่าปริยาย

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
th: ช่วง

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
th: แถว

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
th: _ภาษา

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
th: ไม่มี

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
th: ขวา

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
th: ผสาน

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
th: แยก

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
th: บน

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
th: รูปร่าง

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
th: แทรก

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
th: ไม่มี

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
th: ขนาน

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
th: ก่อน

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
th: ผ่าน

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
th: การคำนวณทั่วไป

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
th: วันที่

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
th: เลือกชนิดการประสาน_คีย์ที่ต้องการ การเปลี่ยนชนิดการประสานคีย์อาจจะไปเขียนทับการประสานคีย์ที่มีอยู่แล้วบางตัว

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
th: สร้างตารางคำนวณใหม่

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
th: หน้า

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
th: ตัวเลือกสูตร

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
th: การตั้งค่ารายละเอียดการคำนวณ

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
th: หน้า

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
th: การปกป้องเซลล์

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
th: ไ_ม่มี

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
th: และ

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
th: และ

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
th: ค่า

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
th: ลากสิ่งที่เลือกไปยังตำแหน่งที่ต้องการ

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
th: - กำหนดโดยผู้ใช้ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
th: - กำหนดโดยผู้ใช้ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
th: - กำหนดโดยผู้ใช้ -

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
th: หน้า

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
th: ปกป้องแผ่นงาน

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมดของแผ่นงานนี้ทำ:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
th: แถว

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
th: หัวกระดาษ (ขวา)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
th: หัวกระดาษ (ขวา)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
th: รายคาบ

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
th: คาบ:

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
th: บน

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
th: ลบ

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
th: ลง

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
th: ขวา

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
th: ตาราง

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
th: เลือกช่วงฐานข้อมูล

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
th: หัวกระดาษ (ขวา)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
th: หัวกระดาษ (ซ้าย)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
th: แชร์เอกสารให้ใช้ร่วมกัน

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงลักษณะประจำของรูปแบบเช่น แบบตัวอักษร สี และรูปแบบตัวเลขจะไม่ถูกบันทึก และความสามารถบางอย่างเช่นการแก้ไขแผนภูมิและวัตถุภาพวาดจะไม่มีในภาวะใช้ร่วมกับผู้อื่น (แชร์โหมด) ถ้าต้องการการแก้ไขหรือความสามารถเหล่านั้นจำเป็นต้องมีการเข้าถึงเฉพาะตัวโดยการปิดแชร์โหมด

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
th: _บนลงล่าง จากนั้นไปขวา

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
th: _ซ้ายไปขวา จากนั้นลง

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
th: สัดส่วนการ_ปรับมาตรา:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
th: จัดช่วงการพิมพ์ลงพอดีกับความกว้าง/ความสูง

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
th: จัดช่วงการพิมพ์ลงพอดีกับจำนวนหน้าที่กำหนด

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
th: การปรับแนวในแนวนอน

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
th: การปรับแนวในแนวดิ่ง

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
th: เลือกมุมสำหรับการหมุน

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
th: การขยายข้อความจากเส้นขอบล่างเซลล์

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
th: การขยายข้อความจากเส้นขอบบนเซลล์

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
th: การขยายข้อความภายในเซลล์

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
th: เลือกสีพื้นหลังของเซลล์ที่เลือก

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
th: เลือกสีพื้นหลังของเซลล์ที่เลือก

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
th: ใส่จำนวนตำแหน่งของทศนิยมที่คุณต้องการให้แสดง

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
th: จำนวนเลขศูนย์_นำหน้า:

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
th: พื้นที่:

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
th: ออพติไมซ์ผลลัพธ์เป็น

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
th: ค่า

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
th: ค่า

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
th: ค่า

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
th: ค่า

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
th: การตั้งค่า

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
th: จาก_น้อยไปหามาก

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
th: จาก_มากไปน้อย

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
th: เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
th: เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
th: ภาษา

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
th: _บนลงล่าง (เรียงแถว)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
th: ช่วงในการเรียงลำดับ

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
th: ส่วนที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
th: เซลล์ถัดจากที่เลือกอยู่ในขณะนี้ก็มีข้อมูลอยู่ คุณต้องการขยายช่วงการเรียงลำดับไป %1 หรือต้องการเรียงลำดับช่วงที่เลือกอยู่ในปัจจุบัน, %2 ?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
th: คำแนะนำ: สามารถตรวจหาช่วงการเรียงลำดับได้โดยอัตโนมัติ วางตัวชี้ตำแหน่งเซลล์ไว้ในรายการที่ต้องการเรียงและสั่งการเรียงลำดับ ช่วงทั้งหมดในบริเวณข้างเคียงที่ไม่ใช่เซลล์ว่างจะถูกเรียงลำดับ

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
th: และ

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
th: และ

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
th: และ

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
th: และ

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
th: ค่า

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
th: จาก_น้อยไปหามาก

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
th: _จุลภาค

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
th: ข้อความเป็นคอลัมน์

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
th: ตัวเลือกในการนำเข้า

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
th: กำหนดเอง:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนว_ตั้ง

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
th: แถบชื่อแผ่~นงาน

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
th: สัญลักษณ์เค้าร่าง

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
th: แสดง

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
th: แสดง

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
th: แสดง

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
th: แสดง

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
th: แถว

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
th: ยกเลิกการจัดกลุ่ม

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
th: วันที่

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
th: เวลา

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
th: รายการ

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
th: _ต่ำสุด:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
th: _สูงสุด:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
th: แ_สดงความช่วยเหลือในการป้อนข้อมูลเมื่อเซลล์ถูกเลือก

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
th: _ชื่อเรื่อง:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
th: ช่วยเหลือในการ_ป้อนข้อมูล:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
th: แถว

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
th: ส่งกลับหมายเลขลำดับของวันที่ก่อนหรือหลังจากจำนวนวันทำงานที่ระบุ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
th: วัน

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
th: จำนวนวันทำงานก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
th: วันหยุด

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
th: รายการค่าวันที่ของวันหยุด (วันหยุดพักผ่อน, วันหยุดนักขัตฤกษ์ ฯลฯ)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
th: ส่งกลับหมายเลขลำดับของวันที่ระบุจำนวนเดือนก่อนและหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
th: เดือน

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
th: จำนวนเดือนก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
th: วัน

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
th: ส่งกลับชนิด

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
th: ส่งกลับหมายเลขลำดับของวันสุดท้ายของเดือนที่มากับจำนวนเดือนที่แน่นอนก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
th: เดือน

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
th: จำนวนเดือนก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
th: วันหยุดนักขัตฤกษ์

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
th: รายการค่าของวันที่แสดงถึงวันหยุด (วันหยุดพักผ่อน, วันหยุดนักขัตฤกษ์, ฯลฯ)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
th: ส่งกลับค่า 'จริง' ถ้าเป็นจำนวนคู่

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
th: ส่งกลับค่า 'จริง' ถ้าเป็นจำนวนคี่

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
th: ส่งกลับสัมประสิทธิ์พหุนามของชุดตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
th: จำนวนรายการตัวเลขที่คุณต้องการสัมประสิทธิ์พหุนาม

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
th: ส่งกลับผลรวมอนุกรมของเลขยกกำลัง

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
th: ตัวแปรอิสระของอนุกรมเลขยกกำลัง

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
th: กำลังเริ่มเป็นยกกำลัง  x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
th: ส่วนเพิ่มโดยการเพิ่ม n สำหรับแต่ละพจน์ในอนุกรม

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
th: สัมประสิทธิ์

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
th: ชุดสัมประสิทธิ์โดยกำลังต่อเนื่องแต่ละจำนวนของตัวแปร x ที่ถูกคูณอยู่

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
th: ส่งกลับส่วนจำนวนเต็มของการหาร

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
th: เศษ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
th: ตัวตั้งหาร

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
th: ส่วน

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
th: ส่งกลับตัวเลขที่ปัดเป็นผลคูรที่ระบุ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
th: ตัวเลขที่ปัดทิ้ง

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
th: ผลคูณ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
th: ผลคูณที่คุณต้องการปัดตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
th: ส่งกลับรากที่สองของจำนวนที่คูณด้วยไพ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
th: ตัวเลขที่คูณกับไพ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
th: ส่งกลับจำนวนเต็มแบบสุ่มระหว่างตัวเลขที่คุณระบุ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
th: จำนวนเต็มน้อยที่สุดที่ส่งกลับ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
th: บน

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
th: จำนวนเต็มมากที่สุดที่ส่งกลับ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
th: จำนวนหรือรายการตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
th: จำนวนหรือรายการตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel ที่แก้ไข In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel  Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel  Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel  Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
th: แปลงตัวเลขฐานสองเป็นฐานแปด

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
th: เลขฐานสองที่จะแปลง (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
th: แปลงเลขฐานสองเป็นเลขฐานสิบ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสอง (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
th: แปลงเลขฐานสองเป็นเลขฐานสิบหก

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสอง (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
th: แปลงเลขฐานแปดเป็นเลขฐานสอง

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานแปด (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
th: แปลงเลขฐานแปดเป็นเลขฐานสิบ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานแปด (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
th: แปลงเลขฐานแปดเป็นเลขฐานสิบหก

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานแปด (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
th: แปลงเลขฐานสิบเป็นเลขฐานสอง

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
th: แปลงเลขฐานสิบ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
th: แปลงเลขฐานสิบเป็นเลขฐานสิบหก

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
th: แปลงจำนวนเต็มฐานสิบ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
th: แปลงเลขฐานสิบเป็นเลขฐานแปด

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
th: เลขฐานสิบ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
th: แปลงเลขฐานสิบหกเป็นเลขฐานสอง

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสิบหก (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
th: แปลงเลขฐานสิบหกเป็นเลขฐานสิบ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสิบหก (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
th: แปลงเลขฐานสิบหกเป็นเลขฐานแปด

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสิบหก (เป็นข้อความ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
th: ทดสอบว่าค่าสองค่าเท่ากันหรือไม่

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
th: เลข 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
th: จำนวนแรก

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
th: เลข 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
th: จำนวนที่สอง

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
th: ส่งกลับฟังก์ชันที่ผิดพลาด

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
th: ขีดจำกัดบน

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
th: ขีดจำกัดบนสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
th: ส่งกลับฟังก์ชันเศษที่ผิดพลาด

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
th: ทดสอบว่าตัวเลขมากกว่าค่าขีดเริ่มเปลี่ยนหรือไม่

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
th: ค่าในการทดสอบย้อนขั้น

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
th: ขั้น

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
th: ค่าขีดเริ่มเปลี่ยน

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
th: ส่งกลับแฟกตอเรียลสองเท่าของตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
th: ส่งกลับค่าสัมบูรณ์ (จำนวนสัมประสิทธิ์) ของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
th: ส่งกลับสัมประสิทธิ์สมมติของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
th: กำลังที่จำนวนเชิงซ้อนถูกยก

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
th: ส่งกลับอาร์กิวเม้นท์เธตะ ซึ่งเป็นมุมในหน่วยเรเดียน

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
th: ส่งกลับ cosine ของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
th: ส่งกลับผลหารของจำนวนเชิงซ้อนสองตัว

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
th: เศษ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
th: จำนวนที่ถูกหาร

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
th: ส่วน

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
th: ส่งกลับแบบฟอร์มทางพีชคณิตของจำนวนเชิงซ้อนเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
th: ส่งกลับการเชื่อมติดกันเชิงซ้อนของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
th: ส่งกลับลอการิธึมธรรมชาติของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
th: ส่งกลับลอการิธึมฐานสิบของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
th: ส่งกลับลอการิธึมฐานสองของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
th: ส่งกลับผลของจำนวนเชิงซ้อนต่างๆ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
th: จำนวนเชิงซ้อนแรก

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
th: จำนวนเชิงซ้อนอื่น

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
th: ส่งกลับสัมประสิทธิ์จริงของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
th: ส่งกลับ sine ของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
th: ส่งกลับผลต่างของจำนวนเชิงซ้อนสองตัว

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
th: ส่งกลับรากที่สองของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
th: ส่งกลับผลรวมของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
th: แปลงสัมประสิทธิ์สมมติและจริงเป็นจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
th: จำนวนจริง

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
th: สัมประสิทธิ์จริง

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
th: จำนวนจินตภาพ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
th: สัมประสิทธิ์จินตภาพ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
th: ส่วนต่อท้าย

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
th: ส่วนต่อท้าย

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
th: แปลงจำนวนจากระบบมาตรวัดหนึ่งเป็นอีกระบบหนึ่ง

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
th: จากหน่วย

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
th: หน่วยวัดสำหรับตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
th: ถึงหน่วย

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
th: หน่วยวัดสำหรับผลลัพธ์

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
th: ส่งกลับค่าเสื่อมราคาสินทรัพย์แบบเส้นตรงตามสัดส่วนสำหรับแต่ละงวดบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
th: ต้นทุนของสินทรัพย์

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
th: วันที่ซื้อ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
th: วันที่ซื้อสินทรัพย์

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
th: งวดแรก

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
th: วันสุดท้ายของงวดแรก

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
th: ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ ณ วันสิ้นสุดอายุการใช้งานของมัน

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
th: อัตราค่าเสื่อมราคา

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
th: หลักเกณฑ์ของปีที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
th: ส่งกลับค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์แบบเส้นตรงตามสัดส่วนสำหรับแต่ละงวดบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
th: ต้นทุนของสินทรัพย์

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
th: วันที่ซื้อ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
th: วันที่ซื้อสินทรัพย์

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
th: งวดแรก

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
th: วันสุดท้ายของงวดแรก

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
th: ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ ณ วันสิ้นสุดอายุการใช้งานของมัน

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
th: อัตราค่าเสื่อมราคา

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
th: หลักเกณฑ์ของปีที่ใช้

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
th: ส่งกลับดอกเบี้ยที่เพิ่มพูนสำหรับเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
th: วันที่เงินประกันมีผล

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
th: วันดอกเบี้ยครั้งแรก

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
th: วันแรกของดอกเบี้ยเงินประกัน

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
th: ค่าพาร์

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
th: ค่าพาร์

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
th: ส่งกลับดอกเบี้ยที่เพิ่มพูนสำหรับเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ย ณ วันครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
th: พาร์

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
th: ค่าพาร์

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
th: ส่งกลับจำนวนเงินที่จ่าย ณ วันครบกำหนดสำหรับเงินประกันที่ลงทุนเต็ม

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
th: ลงทุน

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
th: ลงทุน

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
th: ส่งกลับอัตราส่วนลดสำหรับเงินประกัน

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
th: ส่งกลับ Macauley ประจำปีระยะเวลาเงินประกันด้วยการชำระดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
th: คูปอง

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
th: อัตราคูปอง

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยประจำปีที่เป็นผล

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
th: อัตราตามตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
th: อัตราตามตัวเลข

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
th: ส่งกลับหลักการสะสมเงินกู้ที่จ่ายระหว่างงวดสองงวด

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
th: จำนวนงวดการชำระเงิน

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
th: ค่าปัจจุบัน

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
th: งวดสิ้นสุด

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
th: งวดสิ้นสุด

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
th: ชนิด

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
th: ชนิดของการครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
th: ส่งกลับดอกเบี้นสะสมที่จ่ายระหว่างสองงวด

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
th: จำนวนงวดการชำระเงิน

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
th: ค่าปัจจุบัน

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
th: งวดสุดท้าย

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
th: งวดสุดท้าย

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
th: ชนิด

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
th: ชนิดของการครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันที่มีส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ย ณ วันครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
th: ส่งกลับ Macauley ที่แก้ไขระยะเวลาสำหรับเงินประกันด้วยที่มีค่าพาร์ 100 หน่วยเงิน

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
th: คูปอง

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
th: อัตราคูปอง

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยตามตัวเลขประจำปี

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
th: อัตราที่แท้จริง

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยที่เป็นผล

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
th: งวด

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
th: แปลงราคาที่เป็นทศนิยมเป็นราคาที่เป็นเศษส่วน

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
th: ดอลลาร์มีทศนิยม

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
th: ตัวเลขมีทศนิยม

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
th: แปลงราคาที่เป็นเศษส่วนเป็นราคาที่เป็นทศนิยม

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
th: ดอลลาร์ที่เป็นเศษส่วน

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
th: จำนวนที่เป็นเศษส่วน

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยประจำปีสำหรับเงินประกันที่ได้ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันประจำปีที่จ่ายดอกเบี้ย ณ วันครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยจำนวนพันธะเท่ากันสำหรับพระราชบัญญัติการคลัง

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
th: อัตราส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
th: ส่งกลับราคา 100 หน่วยเงิน สำหรับพระราชบัญญัติการคลัง

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
th: อัตราส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยสำหรับพระราชบัญญัติการคลัง

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันด้วยงวดแรกคี่

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
th: คูปองแรก

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
th: วันที่ของคูปองแรก

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันด้วยงวดคี่แรก

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
th: คูปองแรก

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
th: วันที่แรกของคูปอง

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันด้วยงวดคี่สุดท้าย

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
th: ดอกเบี้ยสุดท้าย

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
th: วันสุดท้ายของดอกเบี้ย

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันด้วยงวดคี่สุดท้าย

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
th: ดอกเบี้ยสุดท้าย

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
th: วันสุดท้ายของดอกเบี้ย

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
th: ส่งกลับอัตราผลตอบแทนภายในสำหรับกำหนดการชำระเงินแบบไม่เป็นรายงวด

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
th: ค่า

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
th: ค่า

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
th: วัน

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
th: วันที่

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
th: คะเน

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
th: คะเน

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
th: ส่งกลับค่าปัจจุบันสุทธิสำหรับกำหนดการที่ไม่เป็นแบบรายงวดของการชำระเงิน

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
th: ค่า

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
th: ค่า

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
th: วัน

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
th: วันที่

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยสำหรับเงินประกันที่ลงทุนเต็ม

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
th: การลงทุน

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
th: การลงทุน

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
th: ส่งกลับวันแรกของคูปองหลังจากวันชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
th: ส่งกลับจำนวนวันในงวดของคูปองมีวันที่ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
th: ส่งกลับจำนวนวันจากวันชำระบัญชีถึงวันถัดไปของคูปอง

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
th: ส่งกลับจำนวนวันจากงวดแรกของคูปองถึงวันชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
th: ส่งกลับวันสุดท้ายของคูปองก่อนหน้าวันชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
th: ส่งกลับจำนวนคูปองที่สามารถจ่ายระหว่างวันชำระบัญชีและครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
th: ส่งกลับค่าอนาคตของหลักการเริ่มหลังจากอนุกรมของอัตราดอกเบี้ยผสมถูกใช้

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
th: หลักการ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
th: หลักการ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
th: กำหนดการ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
th: กำหนดการ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
th: ชนิดของการคำนวณ: ชนิด=0 หมายถึงช่วงเวลา, ชนิด=1 หมายถึงสัปดาห์ปฏิทิน

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
th: ชนิดของการคำนวณ: ชนิด=0 หมายถึงช่วงเวลา, ชนิด=1 หมายถึงเดือนปฏิทิน

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
th: ชนิดของการคำนวณ: ชนิด=0 หมายถึงช่วงเวลา, ชนิด=1 หมายถึงปีปฏิทิน

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
th: ส่งกลับ 1 (TRUE) ถ้าวันที่เป็นวันของปีอธิกสุรทิน, มิฉะนั้นส่งกลับ 0 (FALSE)

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
th: Returns the number of days of the month in which the date entered occursReturns the number of days of the month in which the date entered occurs

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
th: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
th: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occursReturns the number of weeks of the year in which the date entered occurs

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
th: ส่วนลด

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
th: ราคา

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
th: เดลต้า

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
th: ตัวแก้ปัญหาเชิงเส้น %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
th: ตัวแก้ปัญหาเชิงเส้น %PRODUCTNAME CoinMP

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
th: ให้ถือว่าตัวแปรทั้งหลายไม่ติดลบ

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
th: ให้ถือว่าตัวแปรเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
th: จำกัดเวลาในการแก้ปัญหา (วินาที)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
th: ระดับเอพสิลอน Epsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
th: จำกัดความลึกของการขยายและจำกัดเขตหรือ branch-and-bound

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
th: แบบจำลองไม่เป็นเชิงเส้น

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
th: ระดับเอพสิลอนไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
th: แบบจำลองเป็นไปไม่ได้ ตรวจสอบเงื่อนไขข้อจำกัด

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
th: แบบจำลองไม่มีขอบเขต

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
th: สิ้นสุดเวลาจำกัด

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ PostgreSQL

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
th: ทำการคำนวณ วิเคราะห์ข้อมูล และจัดการรายการในตารางคำนวณโดยใช้ Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
th: ปฏิบัติการคำนวณ วิเคราะห์ข้อมูลและจัดการรายการในตารางคำนวณโดยใช้ %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
th: %PRODUCTNAME Calc วิธีใช้

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
th: โปรแกรมเสริมเป็นโปรแกรมที่เพิ่มเข้ามาเพื่อทำให้มีฟังก์ชันใหม่ใน%PRODUCTNAME Calc

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
th: แผ่นแบบตารางคำนวณ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณของ OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เอ็กเซล 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
th: การวาดรูป

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
th: สร้างและแก้ไขการวาดผังแผนภูมิและโลโก้ โดยใช้ Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
th: สร้างและแก้ไขการวาดผังแผนภูมิและโลโก้ โดยใช้ %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
th: %PRODUCTNAME Draw วิธีใช้

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
th: งานวาด %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
th: แผ่นแบบงานวาด %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
th: แม่แบบงานวาดของ OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์พับลิชเชอร์

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
th: ส่วนขยาย

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
th: มีเดียวิกิพับลิชเชอร์

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
th: มีเดียวิกิพับลิชเชอร์

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
th: ตัวกรองนำเข้าข้อมูลของ Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
th: ตัวกรองนำเข้าข้อมูลของ Adobe Photoshop

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
th: สร้างและแก้ไขงานนำเสนอสำหรับภาพนิ่ง การประชุม และเว็บเพจ โดยใช้โปรแกรมนำเสนอ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
th: สร้างและแก้ไขงานนำเสนอสำหรับภาพนิ่ง การประชุม และเว็บเพจ โดยใช้ %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
th: %PRODUCTNAME Impress วิธีใช้

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
th: แสดง

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
th: งานนำเสนอ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
th: แผ่นแบบงานนำเสนอ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอของ OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
th: งานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์ 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
th: การแสดงไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
th: งานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์ 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
th: สร้างและแก้ไขสูตรคำนวณทางวิทยาศาสตร์และสมการโดยใช้ Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
th: สร้างและแก้ไขสูตรคำนวณทางวิทยาศาสตร์และสมการโดยใช้ %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
th: %PRODUCTNAME Math วิธีใช้

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
th: สูตรคณิตศาสตร์ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
th: การอัพเดตทางออนไลน์

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
th: จากแม่แบบ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
th: อังกฤษ (สหรัฐ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาอังกฤษ (สหรัฐ) ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
th: จีน (ตัวย่อ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาจีน (ตัวย่อ) ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
th: จีน (ตัวเต็ม)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาจีน (ตัวเต็ม) ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
th: ไทย

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาไทยใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
th: โครเอเชีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาโครเอเชียใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
th: บัลแกเรียน

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาบัลแกเรียใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
th: แอฟริคานซ์

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ในภาษาแอฟริคานซ์ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
th: เบงกอล (อินเดีย)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาเบงกอล (อินเดีย) ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ในภาษาอาหรับใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
th: คาตาลัน

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาคาตาลันใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
th: ภาษาคาตาลัน (วาเลนเซีย)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาคาตาลัน (วาเลนเซีย) ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
th: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
th: อัลบาเนียน

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ในภาษาอัลบาเนียใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ภาษาเบลารุสใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
th: แลตเวีย (Latvian)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
th: ลิธัวเนีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
th: บาสก์

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งวิธีใช้ในภาษาบาสก์ใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
th: มาเซโดเนีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
th: เวลส์ (Welsh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
th: ไอริช

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
th: บอสเนีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
th: เปอร์เซีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
th: สวาซิแลนด์

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
th: จอร์เจีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
th: ภาษาโลก (Esperanto)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
th: อังกฤษ (อัฟริกาใต้)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
th: ภาษามองโกเลีย

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
th: พม่า

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
th: อัสสัม

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
th: คาซัคสถาน

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: ติดตั้งความช่วยเหลือภาษาคาซัคสถานใน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
th: อังกฤษ (สหรัฐ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาอังกฤษ (สหรัฐ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
th: จีน (ตัวย่อ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาจีน (ตัวย่อ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
th: จีน (ตัวเต็ม)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาจีน (ตัวเต็ม)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
th: ไทย

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาไทย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
th: โครเอเชีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาโครเอเชีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
th: บัลแกเรียน

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาบัลแกเรียน

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
th: แอฟริคานซ์

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาแอฟริคานซ์

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
th: พม่า

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
th: เบงกอล (อินเดีย)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาเบงกอล (อินเดีย)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาอาหรับ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
th: คาตาลัน

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาคาตาลัน

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
th: ภาษาคาตาลัน (วาเลนเซีย)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาคาตาลัน (วาเลนเซีย)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
th: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
th: อัลบาเนียน

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาอัลบาเนียน

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาเบลารุส

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
th: แลตเวีย (Latvian)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
th: ลิธัวเนีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
th: บาสก์

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาบาสก์

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
th: มาเซโดเนีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
th: เวลส์ (Welsh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
th: ไอริช

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
th: บอสเนีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
th: เปอร์เซีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
th: สวาซิแลนด์

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
th: จอร์เจีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
th: ภาษาโลก (Esperanto)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
th: อังกฤษ (อัฟริกาใต้)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
th: ภาษามองโกเลีย

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
th: อัสสัม

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
th: คาซัคสถาน

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
th: ติดตั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาคาซัคสถาน

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
th: ลักเซมเบิร์ก

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
th: รายการทั้งหมดของมอดูล %PRODUCTNAME ที่สามารถติดตั้งได้

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
th: ส่วนประกอบเผื่อเลือก

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
th: ส่วนประกอบทั่วไปและโปรแกรมเสริมที่ใช้ร่วมโดยโปรแกรม %PRODUCTNAME ทั้งหมด

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
th: แอฟริคานซ์

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
th: พจนานุกรมการสะกดคำและกฎการใส่ยัติภังค์ภาษาแอฟริคานซ์

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
th: พจนานุกรมการสะกดคำและอรรถาภิธาน (thesaurus) ภาษาอาหรับ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
th: พจนานุกรมการสะกดคำภาษาเบลารุส

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
th: บัลแกเรียน

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
th: พจนานุำกรมการสะกดคำ กฎการใส่ยัติภังค์และอรรถาภิธานภาษาบัลแกเรียน

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
th: บอสเนีย

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
th: คาตาลัน

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
th: พจนานุกรมการสะกดคำ การใส่ยัติภังค์และอรรถาภิธานภาษาคาตาลัน

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
th: โครเอเชีย

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
th: พจนานุกรมการสะกดคำและกฎการใส่ยัติภังค์ภาษาโครเอเชีย

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
th: ลิธัวเนีย

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
th: แลตเวีย (Latvian)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
th: อัลบาเนียน

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
th: ไทย

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
th: พจนานุกรมการสะกดคำภาษาไทย

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
th: ส่วนขยายของ Windows Explorer

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
th: เอกสาร HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
th: %PRODUCTNAME Writer วิธีใช้

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
th: เอกสารข้อความ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
th: ข้อความ OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
th: แม่แบบเอกสาร HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
th: แม่แบบเอกสารไมโครซอฟท์เวิร์ด

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
th: เรียงภาพนิ่งซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
th: เรียงหน้าซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
th: ทุกหน้า

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
th: เปลี่นแปลงชั้น

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
th: พารามิเตอร์ภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
th: ปิดรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
th: ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
th: ภาพนิ่งเปล่า

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
th: ชื่อเรื่องเท่านั้น

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
th: ข้อความอยู่ตรงกลาง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
th: หัวเรื่องและ 2 เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาและ 2 เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาและเนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
th: หัวเรื่อง, 4 เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
th: หัวเรื่อง, 6 เนื้อหา

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง, คลิปอาร์ต

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความ, แผนภูมิ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
th: หนึ่งภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
th: สองภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
th: สามภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
th: สี่ภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
th: หกภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
th: เก้าภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
th: ปลายเส้น

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
th: กรุณาใส่ชื่อหัวลูกศร:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
th: มีชื่อที่เลือกอยู่แล้ว 
    กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
th: พารามิเตอร์การเคลื่อนไหว

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
th: มีชื่อภาพนิ่งอยู่แล้วหรือชื่อไม่ถูกต้อง กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
th: แก้ไขเส้นประกบ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
th: แก้ไขจุดประกบ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
th: แก้ไขเส้นประกบ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
th: แก้ไขจุดประกบ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
th: ลบเส้นประกบ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
th: ลบจุดประกบ

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
th: ชั้น

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
th: ลบภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
th: คุณต้องการลบภาพทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
th: เปลี่ยนแปลงชื่อและเค้าโครง

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
th: แทรกกรอบข้อความ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
th: ไม่สามารถเรียกใช้งานฟังก์ชันนี้ได้ 
    ด้วยวัตถุที่เลือก

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
th: ไม่สามารถเรียกแฟ้มได้!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
th: เปลี่ยนแปลงรูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
th: เปลี่ยนแปลงระยะขอบหน้ากระดาษ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
th: ไม่สามารถกำหนดรูปแบบเอกสารในการระบุเครื่องพิมพ์ได้

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดเอกสารทั้งหมดสมบูรณ์แล้ว

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดสำหรับวัตถุที่เลือกสมบูรณ์แล้ว

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
th: แปลงวัตถุที่เลือกเป็นเส้นโค้งหรือไม่?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
th: เปลี่ยนแปลงวัตถุการนำเสนอ '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
th: เค้าโครงภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
th: ใช้เค้าโครงการนำเสนอ

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
th: หยุ~ด

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
th: สัดส่วนที่ระบุไม่ถูกต้อง
    คุณต้องการใส่สัดส่วนใหม่หรือไม่?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
th: ไม่มีปฏิบัติการ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
th: ไปยังภาพนิ่งก่อนหน้า

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
th: ไปยังภาพนิ่งถัดไป

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
th: ไปยังภาพนิ่งแรก

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
th: ไปยังภาพนิ่งสุดท้าย

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
th: ไปยังหน้าหรือวัตถุ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
th: ไปยังเอกสาร

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
th: เริ่มการกระทำของวัตถุ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
th: เรียกใช้งานโปรแกรม

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
th: เรียกใช้งานแมโคร

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
th: การก~ระทำ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
th: ภาพนิ่ง / วัตถุ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
th: โปรแกรม

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
th: สมาร์ท

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
th: ขวา

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
th: บน

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
th: ด้านบนซ้าย?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
th: ด้านล่างซ้าย?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
th: ด้านบนขวา?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
th: ด้านล่างขวา?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
th: ทั้งหมด?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
th: ไม่สามารถเรียกใช้การกระทำนี้ในโหมดที่ใช้อยู่

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
th: กลับ

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
th: ตัวแทนที่สี

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
th: ลู่ขวาง

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
th: ขยายภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
th: ภาพนิ่งเนื้อหาตาราง

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
th: ไม่มีแหล่ง SANE ที่ใช้ได้ขณะนี้

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
th: ไม่มีแหล่ง TWAIN ที่ใช้ได้ในขณะนี้

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (สั้น)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (ยาว)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
th: ชื่อเส้นทางที่เก็บไฟล์/ไฟล์

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
th: ชื่อแฟ้มไม่มีส่วนขยาย

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
th: การแสดงภาพนิ่งกำหนดเองใหม่

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
th: ไม่จัดกลุ่มเมตาไฟล์...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดกลุ่มวัตถุวาดรูปทั้งหมด

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
th: ชื่อการออกแบบมีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
th: เยี่ยมชมการเชื่อมโยง

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
th: การเชื่อมโยงที่ใช้งานอยู่

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
th: สารบัญ

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่ม

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
th: ดาวน์โหลดการนำเสนอ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
th: โชคไม่ดีที่เบร้าเซอร์ของคุณไม่สนับสนุนกรอบลอย

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
th: ด้วยเนื้อหา

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
th: ไม่มีเนื้อหา

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
th: หน้าที่ให้มา

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
th: แปลงบิตแมปไปเป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
th: คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
th: หยุดชั่วคราว...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
th: ใช้ 3 มิติ ที่ชื่นชอบ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
th: แปลงเป็นเมตาไฟล์

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
th: แปลงเป็นบิตแมป

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม $(URL1) ได้

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม $(URL1) ได้

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม $(URL1) ไปยัง $(URL2) ได้

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
th: เปลี่ยนชื่อภาพนิ่ง

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
th: พื้นทีของชื่อเรื่องสำหรับการจัดโครงร่างโดยอัตโนมัติหรือ AutoLayouts

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
th: พื้นที่ท้ายกระดาษ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
th: พื้นที่หัวกระดาษ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
th: <หัวกระดาษ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
th: <ท้ายกระดาษ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
th: <วันที่/เวลา>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
th: <ตัวเลข>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
th: <นับ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
th: พื้นที่บันทึก

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
th: การแปลง Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
th: หน้า

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
th: กำลังเตรียมแสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
th: การจัดวาง

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
th: ลักษณะเซลล์

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
th: รูปทรง %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
th: ตั้งค่ากลับเค้าโครงภาพนิ่ง

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
th: แทรกแผนภูมิ

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
th: แทรกรูป

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
th: แทรกเสียงหรือวีดิทัศน์

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
th: ลากและวางหน้า

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
th: ลากและวางภาพนิ่ง

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
th: วัตถุของพื้นหลัง

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
th: เส้นมิติ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
th: (บันทึก)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบข้อความชื่อเรื่อง

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบโครงร่างข้อความ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สอง

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สาม

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สี่

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่ห้า

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่หก

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
th: โครงร่างระดับที่เจ็ด

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
th: คลิกเพื่อย้ายภาพนิ่ง

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบบันทึก

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
th: คลิกเพื่อเพิ่มชื่อเรื่อง

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
th: ย้ายภาพนิ่ง

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
th: วัตถุไม่มีการเติม

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
th: วัตถุที่ไม่เติมสีและไม่มีเส้น

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องย่อย

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
th: วัตถุของพื้นหลัง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
th: นำเข้า PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
th: ทำให้เซลล์มีสีเป็นแถบสลับกัน

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
th: คอลัมน์แรก

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
th: คอลัมน์สุดท้าย

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
th: มุมมองรูปวาด

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
th: มุมมองรูปวาด

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
th: มุมมองโครงร่าง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
th: มุมมองภาพนิ่ง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
th: ที่สำหรับเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
th: มุมมองบันทึก

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
th: มุมมองเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
th: งานนำเสนอ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
th: ตัววางเค้าโครง

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
th: หัวเรื่องย่อย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
th: ไม่รู้จักรูปร่างงานนำเสนอที่เข้าถึงได้

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
th: ไม่มี

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
th: จนกว่าจะคลิกครั้งต่อไป

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
th: จนกว่าจะสิ้นสุดภาพนิ่ง

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
th: (ไม่มีเสียง)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
th: (หยุดเสียงก่อนหน้า)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
th: ตัวอย่าง

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
th: เส้นทางตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
th: วันนี้

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
th: เมื่อวาน,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
th: (ไม่มีผู้เขียน)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
th: %PRODUCTNAME Impress มาถึงท้ายการนำเสนอ  คุณต้องการทำต่อที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
th: ตอบกลับ %1

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
th: สี

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
th: รวม

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
th: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?%PRODUCTNAME Impress ได้ค้นหาไปที่จุดเริ่มต้นของงานนำเสนอ คุณต้องการค้นหาไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
th: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาไปถึงจุดสิ้นสุดของเอกสาร คุณต้องการค้นหาต่อไปโดย ไปที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
th: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสารคุณต้องการค้นหาไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
th: ค่าจากการเลือก

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
th: ค่าจากการเลือก

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
th: แกน _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
th: แกน _Y

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
th: ลู่ขวาง

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
th: การกำหนดทิศทางเดียวกัน

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
th: สร้างวัตถุประกบใหม่

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
th: อักขระ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
th: ชื่อห~น้า

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
th: สี

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
th: เรียงหน้าซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
th: ขนาด

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
th: เส้น

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
th: เงา

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
th: _ชื่อเรื่อง

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
th: _คำบรรยาย

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
th: เลขลำดับย่อหน้า

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
th: ขนาดกระเบื้อง:

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
th: _ทิศทาง:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
th: ตัวเลือกลูกเล่น

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
th: ลูกเล่น

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
th: เพิ่มลูกเล่น

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
th: เอาลูกเล่นออก

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
th: _ทิศทาง:

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
th: _หน่วงเวลา:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
th: โดย_อัตโนมัติหลังจาก

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
th: _หน่วงเวลา:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
th: การนำเสนอภาพนิ่งแบบกำหนดเอง

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
th: เ_ริ่มต้น

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
th: กำหนดการแสดงภาพนิ่งที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
th: บน

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
th: ขวา

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
th: บันทึกและเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
th: _ข้อความส่วนหัว:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
th: หมายเ_ลขหน้า

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
th: สี

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
th: เรียงภาพนิ่งซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
th: ขนาด

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
th: ชื่อเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
th: กลุ่มองค์ประกอบหลัก

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
th: _หัวกระดาษ

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
th: ภาพนิ่งถัดไป

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหา

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
th: ข้อความอยู่ตรงกลาง

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
th: สร้างอัลบัมภาพถ่าย

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
th: การแสดงภาพนิ่ง_กำหนดเอง:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
th: ช่วง

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
th: ทุกจอแสดงผล

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
th: ช่วงเวลาที่หยุดชั่วคราว

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
th: ช่วงเวลาที่หยุดชั่วคราว

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
th: ยอมให้มีการเ_คลื่อนไหว

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
th: เรียงหน้าแบบ_กระเบื้อง

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
th: รูปวาด

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
th: ความละเอียดของจอภาพ

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
th: ลูกเล่น

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
th: ข้อมูลสำหรับหน้าปกใน

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
th: ปิดมุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
th: แถว_หัวตาราง

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
th: เส้น

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
th: การบอกระยะ

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
th: ยกเลิก

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวช่วยติดตั้ง [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
th: การติดตั้งจะปรับปรุง [PRODUCTNAME] รุ่นเดิมที่ถูกติดตั้งไว้แล้ว

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
th: ใช้เวลาสักครู่

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
th: ไม่มีรายการ (เลือกตำแหน่งในขั้นตอนถัดไป)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
th: เลือก [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ติดตั้งสำหรับคุณต้องการติดตั้ง [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
th: ชี้กล่องโต้ตอบการติดตั้ง [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ของคุณ

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
th: ยกเลิก

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
th: การติดตั้ง [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] นี้ไม่ถูกต้อง

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
th: รันโปรแกรมติดตั้งอีกครั้งและเลือกการติดตั้ง [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ที่ถูกต้อง

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
th: คลิก Install เพื่อเริ่มการติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
th: การติดตั้งอาจใช้เวลาสักครู่...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
th: คุณต้องการระบุเป็นผู้ดูแลและลองอีกครั้ง?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
th: ใช่ ระบุ

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
th: ไม่มี ยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
th: การติดตั้งล้มเหลว

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
th: การติดตั้งชุดภาษา [PRODUCTNAME] เสร็จเรียบร้อย

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
th: การติดตั้ง [FULLPRODUCTNAME] เสร็จเรียบร้อย

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
th: บันทึกเ~ป็น...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
th: บันทึกสำเนา...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
th: บันทึกรุ่นอัตโนมัติ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
th: เอกสารนี้มี:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
th: หมายเลขรุ่นเอกสาร

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
th: คุณต้องการบันทึกเอกสารต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
th: คุณต้องการพิมพ์เอกสารต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
th: คุณต้องการเซ็นเอกสารต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
th: คุณต้องการสร้างไฟล์ PDF ต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
th: ถ้าคุณไม่ต้องการเขียนทับเอกสารเดิม คุณควรบันทึกงานของคุณภายใต้ชื่อไฟล์ใหม่

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
th:  (ใช้งานร่วมกัน)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
th: เวอร์ชันของรูปแบบเอกสารตั้งไว้เป็น ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ใน เครื่องมือ-ตัวเลือก-โหลด/บันทึก-ทั่วไป การเซ็นเอกสารต้องการ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
th: เอกสารจะต้องถูกบันทึกก่อนจึงจะเซ็นได้ การบันทึกเอกสารจะลบลายเซ็นปัจจุบันทั้งหมด
    คุณต้องการบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
th: ~ปรับข้อมูลกระบวนแบบให้เป็นปัจจุบัน

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
th: ~รักษากระบวนแบบเดิม

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
th: มีข้อผิดพลาดในการย้ายแม่แบบดังต่อไปนี้ไปยัง $1
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
th: มีข้อผิดพลาดในการส่งออกแม่แบบดังต่อไปนี้:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
th: มีข้อผิดพลาดในการนำเข้าแม่แบบดังต่อไปนี้ไปยัง $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
th: ไม่สามารถลบแม่แบบดังต่อไปนี้ได้:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ดังต่อไปนี้ได้:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
th: คุณต้องการลบแม่แบบที่เลือกหรือไม่?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
th: วิธีใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
th: แสดงบานหน้าต่างการนำทาง

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
th: ซ่อนบานหน้าต่างการนำทาง

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
th: พิมพ์...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
th: เพิ่มไปยังที่คั่นหน้า...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
th: ค้นหาบนหน้านี้...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
th: แหล่ง HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
th: ไม่พบหัวข้อ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
th: ไม่พบหัวข้อที่คุณใส่มา

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
th: ~แสดงวิธีใช้ %PRODUCTNAME %MODULENAME เมื่อเปิดโปรแกรม

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
th: ไบต์

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
th: มุมมอง

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
th: ทางเลือก

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
th: นำทาง

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
th: ภาพ

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
th: ฟังก์ชันพิเศษ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
th: ภาพ

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
th: ตัวสำรวจ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
th: การวาด

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
th: ออกจาก %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
th: แฟ้มช่วยเหลือสำหรับหัวข้อนี้ไม่ได้มีการติดตั้ง

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
th: ออกจากตัวเรียกโปรแกรมด่วน

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
th: ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
th: เปิดเอกสาร...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
th: จากแม่แบบ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
th: โหลด %PRODUCTNAME ระหว่างเริ่มระบบ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
th: ศูนย์การเริ่มต้น

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
th: การเชื่อมโยง DDE ไปยัง % สำหรับ % พื้นที่ % ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
th: ไม่สามารถเรียกใช้การเชื่อมโยงหลายมิติได้เนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย
    จะไม่เปิดที่อยู่ที่ระบุ

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
th: การเตือนความปลอดภัย

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
th: การบันทึกจะลบลายเซ็นที่มีอยู่ทั้งหมด
    คุณต้องการบันทึกเอกสารต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
th: เอกสารจะต้องถูกบันทึกมาก่อนจึงจะลงลายมือชื่อได้
    คุณต้องการบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
th: การดำเนินการนี้จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงบนเซิร์ฟเวอร์ตั้งแต่เช็กเอาต์
    คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
th: เอกสารนี้จะต้องถูกบันทึกในรูปแบบไฟล์ OpenDocument มาก่อนจึงจะสามารถลงลายเซ็นแบบดิจิทัลได้

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
th:  (เซ็นแล้ว)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
th: - ไม่มี -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
th: ไฟล์ทั้งหมด

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
th: ไฟล์ PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
th: ภาพการเชื่อมโยง

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
th: ไม่พบวิธีการส่วนประกอบ %1 ที่เหมาะสม
    
    ตรวจสอบการสะกดชื่อวิธีการ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ภาพได้

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ภาพได้

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
th: รูปแบบภาพที่ไม่รู้จัก

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
th: ไม่รองรับไฟล์ภาพเวอร์ชันนี้

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
th: ไม่พบตัวกรองภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
th: (ต่ำสุด $(MINLEN) อักขระ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
th: (ต่ำสุด 1 อักขระ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
th: (รหัสผ่านสามารถว่างเปล่าได้)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
th: ไม่สามารถเรียกใช้การกระทำได้ ไม่ได้ติดตั้งมอดูลโปรแกรม %PRODUCTNAME ที่ต้องการสำหรับการกระทำนี้

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
th: ตัวแปลงที่เลือก $(FILTER) ยังไม่ได้ติดตั้ง
    คุณต้องการติดตั้งเดี๋ยวนี้หรือไม่?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
th: ตัวกรองที่เลือก $(FILTER) ไม่มีในรุ่นของคุณ
    คุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการสั่งซื้อได้บนโฮมเพจของเรา

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
th: ยินดีต้อนรับสู่ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
th: รุ่นปัจจุบัน

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
th: บันทึกสำเนา

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
th: เปรียบเทียบ

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
th: ผสานกับ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
th: ค่าที่ป้อนมาไม่ตรงกับชนิดข้อมูลที่กำหนด
    ค่าจะถูกเก็บเป็นชนิดข้อความ

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
th: มีลักษณะอยู่แล้ว เขียนทับหรือไม่?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
th: ~ตั้งค่าใหม่

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
th: ชื่อนี้ถูกใช้อยู่แล้ว

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
th: ไม่มีรูปแบบนี้อยู่

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
th: ไม่สามารถใช้ลักษณะนี้เป็นลักษณะพื้นฐานได้
    เนื่องจากอาจส่งผลให้มีการอ้างอิงที่ซ้ำกันได้

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
th: มีชื่ออยู่แล้วเป็นลักษณะปริยาย
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
th: ลักษณะที่กำลังใช้อยู่:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
th: ส่ง

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
th: ดูข้อคิดเห็นของรุ่น

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
th: ลำดับชั้น

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
th: คุณต้องการยกเลิกการบันทึกหรือไม่? ขั้นตอนใด ๆ ที่ถูกบันทึกจนถึงจุดนี้จะสูญหาย

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
th: ยกเลิกการบันทึก

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
th: กำลังเตรียมใช้งานแม่แบบสำหรับการใช้ครั้งแรก

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ปริยาย
    กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์และลองอีกครั้ง

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มเครื่องพิมพ์ได้
    กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าติดตั้งเครื่องพิมพ์

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
th: เครื่องพิมพ์ไม่ว่าง

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
th:  (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ขนาดและการกำหนดทิศทางของหน้าเปลี่ยนแปลง
    ต้องการบันทึกการตั้งค่าใหม่ 
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
th: แก้ไขขนาดหน้ากระดาษ
    ต้องการบันทึกการกำหนดใหม่
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ขนาดและการกำหนดทิศทางของหน้าเปลี่ยนแปลง
    ต้องการบันทึกการตั้งค่าใหม่ 
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
th: ไม่สามารถปิดเอกสารได้เพราะ
    งานพิมพ์กำลังดำเนินอยู่

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
th: ไม่สามารถแก้ไขเอกสารได้ อาจเป็นเนื่องจากขาดสิทธิในการเข้าถึง คุณต้องการสร้างสำเนาและแก้ไขสำเนาเอกสารนั้นหรือไม่?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
th:  (เอกสารที่ถูกซ่อมแซม)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
th: เอกสารนี้ไม่ได้ถูกเช็กเอาต์บนเซิร์ฟเวอร์

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
th: ภาษา

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
th: การโต้ตอบทางธุรกิจ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
th: เอกสารธุรกิจอื่น ๆ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
th: การโต้ตอบและเอกสารส่วนตัว

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
th: แบบฟอร์มและสัญญา

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
th: การศึกษา

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
th: พื้นหลังการนำเสนอ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
th: การนำเสนอ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มไปยังที่คั่นหน้า

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
th: ที่คั่นหน้า:

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
th: ใช่

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
th: ค่า

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
th: _หัวเรื่อง:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
th: คุณสมบัติตามความต้องการของผู้ใช้

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
th: คุณสมบัติ CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
th: บันทึกแมโคร

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
th: มี

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
th: การกำหนดทิศทางกระดาษ

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
th: ความโ_ปร่งแสง

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
th: _ลดความโปร่งแสง

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
th: ไ_ม่โปร่งแสง

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
th: แ~ปลงสีเป็นสเกลสีเทา

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
th: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
th: ~ยืนยัน

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
th: ~ยืนยัน

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
th: ปกป้อง...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
th: ยกเลิกการปกป้อง...

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
th: แสดง

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
th: การนำเสนอ

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
th: วันที่และเวลา:

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
th: ผู้เขียน:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
th: คำสำคัญ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
th: คำสำคัญ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
th: ความคิดเห็น:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
th: หน้า

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
th: คำ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
th: อักขระ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
th: บรรทัด

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
th: รุ่น

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
th: เซลล์

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
th: สถิติของเอกสาร

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
th: ผลรวม

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
th: คุณสมบัติ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
th: ค่า

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
th: แก้ไข

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
th: แก้ไข:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
th: เลขดิวิชัน

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
th: เลขดิวิชัน:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
th: เวลาการแก้ไขทั้งหมด

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
th: เวลาการแก้ไขทั้งหมด:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
th: คำบรรยาย:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
th: ตัวอักษรกรีก

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
th: อัลฟ่าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
th: อัลฟ่าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
th: เบต้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
th: เบต้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
th: แกมม่าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
th: แกมม่าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
th: เดลต้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dBy8u
en: DELTA
th: เดลต้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
th: เอพซิลอนเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
th: เอพซิลอนใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
th: ซีต้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
th: ซีต้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
th: อีต้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
th: อีต้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
th: ธีต้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
th: ธีต้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
th: ไอโอต้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
th: ไอโอต้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
th: แคปป้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
th: แคปป้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
th: แลมบ์ด้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JBLgu
en: LAMBDA
th: แลมบ์ด้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
th: มิวเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
th: มิวใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
th: นิวเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
th: นิวใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
th: ไซเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
en: XI
th: ไซใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
th: โอไมครอนเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
th: โอไมครอน

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
th: ไพเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: A3eoZ
en: PI
th: ไพใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
th: โรเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
th: โรใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
th: ซิกม่าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
th: ซิกม่าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
th: ทอเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
th: ทอใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
th: อัพซิลอนเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
th: อัพซิลอนใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
th: ไฟเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
th: ไฟใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
th: ไคเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
th: ไคใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
th: พไซเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GLZ2h
en: PSI
th: พไซใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
th: โอเมก้าเล็ก

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
th: โอเมก้าใหญ่

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
th: วาร์เอพซิลอน

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
th: วาร์เธตะ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
th: วาร์ไพ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
th: วาร์โร

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
th: วาร์ซิกม่า

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
th: วาร์ไฟ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
th: องค์ประกอบ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
th: ไม่มีองค์ประกอบ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
th: จำกัดน้อยกว่า

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
th: จำกัดมากกว่า

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
th: เหมือนกัน

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
th: โน้มเอียงไปยัง

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
th: อนันต์

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
th: มุม

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
th: ต่อพัน

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
th: และ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
th: หรือ

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
th: เครื่องหมาย +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
th: เครื่องหมาย -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
th: เครื่องหมาย +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
th: เครื่องหมาย -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
th: บูลีน NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
th: บวก +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
th: ลบ -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
th: คูณ (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
th: คูณ (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
th: หาร (/)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
th: หาร (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
th: หาร (เศษส่วน)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
th: บูลีน AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
th: บูลีน OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
th: เท่ากับ

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
th: น้อยกว่า

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
th: มากกว่า

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
th: สมภาคกับ

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
th: เท่ากันโดยประมาณ

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
th: คล้ายกับ

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
th: คล้ายหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
th: เป็นสัดส่วนกับ

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
th: ตั้งฉากกับ

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
th: ขนานกับ

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
th: เข้าสู่

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
th: อยู่ใน

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
th: ไม่อยู่ใน

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
th: เป็นเจ้าของ

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
th: ยูเนียน

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
th: อินเตอร์เซกชัน

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
th: ผลต่าง

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
th: เซตย่อย

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
th: เซตย่อยหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
th: ซูเปอร์เซต

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
th: ซูเปอร์เซตหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
th: ไม่เป็นเซตย่อย

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
th: ไม่เป็นเซตย่อยหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
th: ไม่เป็นซูเปอร์เซต

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
th: ไม่เป็นซูเปอร์เซตหรือเท่ากับ

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
th: ค่าสัมบูรณ์

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
th: รากที่สอง

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
th: รากที่ N

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
th: ฟังก์ชันเอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
th: ฟังก์ชันเอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
th: ลอการิธึมธรรมชาติ

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
th: ลอการิธึม

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
th: ไซน์

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
th: โคไซน์

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
th: แทนเจนต์

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
th: โคแทนเจนต์

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของผลรวม

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
th: ผลคูณ

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของ Product

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
th: ผลคูณร่วม

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของ Coproduct

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
th: Limes เครื่องหมาย limit

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของ Limes

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
th: ที่มีอยู่

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
th: อินทิกรัล

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของอินทิกรัล

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
th: อินทิกรัลสองชั้น

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของอินทิกรัลสองชั้น

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
th: อินทิกรัลสามชั้น

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของอินทิกรัลสามชั้น

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
th: อินทิกรัลตามเส้น

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของอินทิกรัลตามเส้น

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
th: อินทิกรัลตามเส้นสองชั้น

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของอินทิกรัลตามเส้นสองชั้น

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
th: อินทิกรัลตามเส้นสามชั้น

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
th: ตัวยกด้านบนของอินทิกรัลตามเส้นสามชั้น

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
th: เครื่องหมาย Acute Accent (´) เหนือตัวอักษร

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
th: เส้นเหนือ

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
th: เครื่องหมาย Breve เหนือตัวอักษร เช่น ăĕĭŏŭ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
th: เครื่องหมาย Reverse Circumflex เหนือตัวอักษร เช่น ǎěǐǒǔ

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
th: จุด

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
th: สองจุด

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
th: สามจุด

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
th: เครื่องหมาย Grave Accent (`) เหนือตัวอักษร

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
th: เครื่องหมาย Circumflex (ˆ) เหนือตัวอักษร

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
th: เครื่องหมาย Tilde (~)

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
th: ลูกศรเวกเตอร์

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
th: เส้นใต้

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
th: เส้นเหนือ

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
th: เส้นทับ

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
th: ตัวหนา

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
th: ตัวเอียง

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
th: ปรับขนาด

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
th: วงเล็บกลุ่ม

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
th: วงเล็บมน

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
th: วงเล็บสี่เหลี่ยม

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
th: วงเล็บสี่เหลี่ยมคู่

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
th: ปีกกา

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
th: วงเล็บเหลี่ยม

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
th: บรรทัดเดียว

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
th: สองบรรทัด

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
th: วงเล็บตัวปฏิบัติการ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
th: วงเล็บมน (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
th: วงเล็บสี่เหลี่ยม (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
th: วงเล็บสี่เหลี่ยมคู่ (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
th: ปีกกา (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
th: วงเล็บเหลี่ยม (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
th: เส้นเดี่ยว (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
th: เส้นคู่ (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
th: วงเล็บตัวปฏิบัติการ (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
th: ปีกกาบน (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
th: ปีกกาล่าง (ปรับขนาดได้)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
th: ตัวห้อยด้านขวา

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
th: ตัวห้อยด้านซ้าย

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
th: ตัวยกด้านซ้าย

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
th: ตัวห้อยด้านล่าง

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
th: ตัวยกด้านบน

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
th: กองซ้อนแนวตั้ง (2 ชิ้น)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
th: กองซ้อนแนวตั้ง

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
th: กองซ้อนแบบเมตริกซ์

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลาง

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
th: Aleph อักษรตัวแรกในภาษาฮิบรู

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
th: เซตว่าง

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
th: ส่วนจำนวนจริง

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
th: ส่วนจำนวนจินตภาพ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
th: บางส่วน

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
th: Nabla (∇)

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
th: Weierstrass p (℘)

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
th: จุดตรงกลาง

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
th: จุดด้านบน

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
th: จุดด้านล่าง

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
th: จุดแนวตั้ง

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
th: เชื่อม

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
th: หารลงตัว

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
th: หารไม่ลงตัว

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
th: ลูกศรซ้ายคู่

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
th: ลูกศรคู่ซ้ายและขวา

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
th: ลูกศรคู่ขวา

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
th: เซตจำนวนธรรมชาติ

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
th: เซตจำนวนเต็ม

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
th: เซตจำนวนจำนวนตรรกยะ

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
th: เชตจำนวนจริง

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
th: เซตจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
th: เครื่องหมาย Large Circumflex (ˆ) เหนือตัวอักษรหลายตัว

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
th: ลูกศรเวกเตอร์ใหญ่

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
th: แถบ h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
th: แถบแลมบ์ด้า

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
th: ลูกศรซ้าย

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
th: ลูกศรขวา

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
th: ลูกศรขึ้น

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
th: ลูกศรลง

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
th: นำหน้า

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
th: นำหน้าหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
th: นำหน้าหรือสมมูล

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
th: ตามหลัง

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
th: ตามหลังหรือเท่ากับ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
th: ตามหลังหรือสมมูล

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
th: ตัวปฏิบัติการเอกภาค (Unary) / ทวิภาค (Binary)

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
th: ความสัมพันธ์

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
th: การปฏิบัติการเซต

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
th: รูปแบบ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
th: ตัวอย่าง

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
th: เอียง

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
th: หนา

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
th: น้ำเงิน

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
th: เขียว

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
th: แดง

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
th: เหลือง

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
th: ซ้าย

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
th: ขวา

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
th: คำสั่ง

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
th: สูตร

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
th: %PRODUCTNAME 6.0 สูตร

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
th: ผิดพลาด :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
th: ตัวอักษรที่ไม่คาดคิด

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
th: น่าจะมี '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
th: น่าจะมี '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
th: น่าจะมี '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
th: น่าจะมี ')'

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
th: คาดหวัง '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
th: ต้องการ สี

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
th: คาดหวัง 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
th: ขนาด

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
th: _กึ่งกลาง

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
th: แบบอักษรกำหนดเอง

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
th: ข้อความสูตร

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
th: จัดพอดีกับหน้า

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
th: ขนาด

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
th: ~แถวชื่อ

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
th: _ซ้าย:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
th: แ_บบอักษร

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
th: พื้นที่ทำงาน

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
th: ทำกลับ:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
th: ~ซ้ำ:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
th: ข้อความที่ไม่ถูกรูปแบบ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
th: ที่คั่นหน้า Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
th: รูปแบบเซิร์ฟเวอร์ Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
th: รูปแบบวัตถุ Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
th: วัตถุแอปเพล็ต

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
th: วัตถุปลั๊กอิน

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
th: วัตถุ StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
th: วัตถุ StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
th: วัตถุ StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
th: วัตถุ StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
th: วัตถุ StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
th: วัตถุ StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
th: วัตถุ StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
th: วัตถุ StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
th: วัตถุ StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
th: วัตถุ StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
th: วัตถุ StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
th: วัตถุ StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
th: วัตถุ StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
th: วัตถุ StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
th: วัตถุ StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
th: วัตถุ StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
th: วัตถุ StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
th: วัตถุ StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
th: วัตถุ StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
th: วัตถุ StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
th: วัตถุ Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
th: วัตถุ StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
th: วัตถุเอกสาร Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
th: บันทึกข้อมูลของเอกสาร

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
th: เอกสาร Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
th: วัตถุ StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
th: วัตถุกราฟิก

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
th: วัตถุแผนภูมิ OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
th: วัตถุแหล่งข้อมูล

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
th: ตารางแหล่งข้อมูล

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
th: ข้อคำถาม SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
th: รูปแบบ HTML โดยไม่มีความเห็น

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกวัตถุ % ได้

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกวัตถุจากแฟ้ม %

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
th: ไม่รู้จักต้นฉบับ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
th: ไบต์

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
th: กิโลไบต์

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
th: เมกะไบต์

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
th: กิกะไบต์

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
th: ชุดอักขระ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
th: พินยิน

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
th: รัศมี

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
th: สมุดโทรศัพท์

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
th: สัทอักษร (alphanumeric first)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
th: สัทอักษร (alphanumeric last)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
th: พินยิน

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
th: รัศมี

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
th: บาง

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
th: บางเอียง

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
th: ปกติ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
th: เอียง

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
th: หนา

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
th: หนาเอียง

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
th: ดำ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
th: ดำเอียง

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
th: อักษรเดียวกัน จะถูกใช้ทั้งบนเครื่องพิมพ์และจอภาพของคุณ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
th: นี่คือแบบอักษรสำหรับเครื่องพิมพ์ อาจจะเห็นแตกต่างไปบนจอภาพ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
th: ลักษณะแบบอักษรนี้จะถูกจำลอง หรือจะใช้ลักษณะที่ใกล้เคียงที่สุดแทน

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
th: ยังไม่ได้ติดตั้งแบบอักษรนี้ จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดแทน

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
th: เลื่อนขวา

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวนอน

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
th: ขีดแบ่ง 1 บิต

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
th: รวมจุดสี 1 บิต

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
th: สเกลสีเทา 4 บิต

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
th: สเกลสีเทา 8 บิต

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
th: สี 8 บิต

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
th: ขนาดไฟล์คือ %1 KB

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
th: หยุดชั่วคราว

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
th: รอ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
th: บริษัท

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
th: แผนก

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
th: ถนน

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
th: เมือง

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
th: แบบฟอร์มที่อยู่

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
th: คำลงท้าย

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
th: โทร: บ้าน

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
th: โทร: ที่ทำงาน

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
th: ผู้ใช้ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
th: ผู้ใช้ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
th: ผู้ใช้ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
th: ผู้ใช้ 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
th: รหัส

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
th: รัฐ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
th: โทร: ที่ทำงาน

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
th: เพจเจอร์

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
th: มือถือ

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
th: โทร: ที่อื่น

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
th: ปฏิทิน

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
th: จำเป็นต้องใช้ Java runtime environment (JRE)

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
th: เลือก JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
th: JRE เสียหายใช้ไ่ม่ได้

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
th: กราฟิก

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
th: แฟ้มกำหนดค่า

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
th: ตารางฐานข้อมูล

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
th: แฟ้มระบบ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
th: เอกสาร MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
th: แฟ้มช่วยเหลือ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
th: แฟ้มเก็บถาวร

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
th: แฟ้มปูมบันทึก

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
th: ฐานข้อมูล StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
th: ภาพของ StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
th: แฟ้มข้อความ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
th: เอกสารไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
th: แม่แบบไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
th: แฟ้มลำดับคำสั่ง

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
th: งานนำเสนอ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
th: สูตร

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
th: แม่แบบภาพวาด OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอ OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
th: ไดร์ฟท้องถิ่น

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
th: ดิสก์ไดร์ฟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
th: ไดรฟ์ซีดีรอม

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
th: เอกสารไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
th: แม่แบบ MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
th: แสดง MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
th: สูตร OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
th: แผนภูมิ OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
th: เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
th: เอกสารหลัก OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
th: เอกสาร MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
th: ฐานข้อมูลของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
th: งานวาดของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
th: สูตรคำนวณของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลักของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
th: งานนำเสนอของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
th: ตารางคำนวณของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
th: ข้อความของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
th: แม่แบบงานวาดของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอของ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
th: ส่วนขยาย %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
th: $(ERR) การโหลดแผ่นแบบ (เทมเพลต) $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
th: $(ERR) การบันทึกเอกสาร $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
th: $(ERR) การแสดงข้อมูลเอกสารสำหรับเอกสาร $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
th: $(ERR) การเขียนเอกสาร $(ARG1) เป็นต้นแบบ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
th: $(ERR) การคัดลอกหรือย้ายเนื้อหาเอกสาร

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
th: $(ERR) การเริ่มตัวจัดการเอกสาร

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
th: $(ERR) การโหลดเอกสาร $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
th: $(ERR) การสร้างเอกสารใหม่

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
th: $(ERR) การขยายรายการ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
th: $(ERR) การโหลดโปรแกรม BASIC ของเอกสาร $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
th: $(ERR) การค้นหาที่อยู่

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
th: ไม่มีวัตถุอยู่

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
th: มีวัตถุอยู่แล้ว

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
th: ไม่สามารถเข้าถึงวัตถุ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
th: เส้นทางที่ยอมรับไม่ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
th: ปัญหาการล็อก

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
th: พารามิเตอร์ผิด

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
th: ทรัพยากรหมด

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
th: ไม่สนับสนุนการกระทำ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
th: เขียนผิดพลาด

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
th: รุ่นไม่เข้ากัน

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
th: ผิดพลาดในการสร้างวัตถุ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
th: ค่าหรือชนิดข้อมูลที่ยอมรับไม่ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
th: BASIC ผิดพลาดขณะใช้งาน

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
th: ไวยกรณ์ BASIC ผิดพลาด

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
th: ข้อผิดพลาดการนำเข้า/ส่งออกข้อมูลทั่วไป

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
th: ไม่มีแฟ้มอยู่

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
th: วัตถุไม่ใช่ไดเรกทอรี

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
th: วัตถุไม่ใช่แฟ้ม

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
th: อุปกรณ์ที่ระบุไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
th: ไม่สามารถเข้าถึงวัตถุได้
    เนื่องจากสิทธิของผู้ใช้ไม่พอเพียง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
th: เกิดการฝ่าฝืนกฎการแชร์ (Sharing violation) ขณะเข้าใช้วัตถุ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
th: ไม่มีที่ว่างเหลือบนอุปกรณ์

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการนี้กับ
    แฟ้มที่มีอักขระตัวแทน (wildcards)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
th: ไม่สนับสนุนปฏิบัติการนี้บนระบบปฏิบัติการนี้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
th: มีแฟ้มที่เปิดอยู่มากเกินไป

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการได้เนื่องจากหน่วยความจำไม่เพียงพอ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
th: ไม่สามารถใช้งานการปฏิบัติการค้นหาได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
th: The tell operation could not be run

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
th: รุ่นแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
th: รูปแบบแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
th: ชื่อแฟ้มมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด I/O ที่ไม่รู้จัก

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
th: มีการพยายามที่ไม่ถูกต้องในการเข้าใช้ไฟล์

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
th: ปฏิบัติการเริ่มภายใต้พารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
th: เลิกปฏิบัติการบนแฟ้ม

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
th: ไม่พบเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
th: ไม่สามารถคัดลอกวัตถุไปที่ตัวเอง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
th: หาต้นแบบที่ระบุไม่พบ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
th: แฟ้มดังกล่าวใช้เป็นต้นแบบไม่ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
th: เอกสารนี้ได้ถูกเปิดเพื่อแก้ไขแล้ว

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
th: ใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
th: เปิดเอกสารเป็นแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
th: ข้อผิดพลาด OLE ทั่วไป

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
th: ไม่สามารถวิเคราะห์ชื่อโฮสต์ $(ARG1) ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไปยัง $(ARG1) ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต
    ข้อความผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
th: เกิดข้อผิดพลาดในการถ่ายโอนข้อมูลไปอินเทอร์เน็ต
    ข้อความผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดของอินเทอร์เน็ตทั่วไป

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
th: ข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่ต้องการใช้ไม่มีในแคชและไม่สามารถถ่ายโอนได้เนื่องจากบังไม่เปิดใช้งานโหมดแบบออนไลน์

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างเนื้อหาได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
th: ชื่อแฟ้มยาวเกินไปสำหรับระบบแฟ้มเป้าหมาย

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
th: ไวยกรณ์ที่ป้อนเข้าไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
th: เอกสารนี้มีลักษณะประจำ (attributes) ที่ไม่สามารถบนทึกในรูปแบบที่เลือก
    กรุณาบันทึกเอกสารในรูปแบบไฟล์ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
th: ได้มีการเปิดเอกสารจนถึงจำนวนสูงสุดของเอกสารที่สามารถเปิดพร้อมกัน คุณจำเป็นต้องปิดเอกสารก่อนที่จะสามารถเปิดเอกสารใหม่ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
th: ไม่สามารถสร้างสำเนาสำรอง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
th: มีความพยายามที่จะเรียกใช้แมคโคร
    เพื่อความปลอดภัยจึงปิดการสนับสนุนแมโครไว้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
th: เอกสารนี้มีแมโคร
    
    แมโครอาจมีไวรัส ขณะนี้ปิดการใช้งานแมโครไว้ตามการตั้งค่าใน %PRODUCTNAME - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ความปลอดภัย
    
    ดังนั้นความสามารถบางอย่างอาจใช้งานไม่ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
th: เอกสารนี้มีแมโคร
    
    แมโครอาจมีไวรัส ขณะนี้ปิดการใช้งานแมโครไว้ตามการตั้งค่าใน เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ความปลอดภัย
    
    ดังนั้นความสามารถบางอย่างอาจใช้งานไม่ได้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
th: เอกสารเข้ารหัสมีกระแสข้อมูลที่ไม่ได้เข้ารหัสโดยไม่ได้คาดหมาย
    
    นี่อาจเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงเอกสาร
    
    เราแนะนำว่าคุณไม่ควรไว้วางใจเนื้อหาของเอกสารปัจจุบัน
    การเรียกใช้แมโครถูกปิดการทำงานสำหรับเอกสารนี้

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
th: ความยาวข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
th: ฟังก์ชันที่เป็นไปไม่ได้: ในพาธมีสารบบ (directory) ปัจจุบัน

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
th: ฟังก์ชันเป็นไปไม่ได้: อุปกรณ์ (ไดร์ฟ) ไม่เหมือนกัน

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
th: อุปกรณ์ (ไดร์ฟ) ไม่พร้อม

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
th: ฟังก์ชันเป็นไปไม่ได้: ป้องกันการเขียน

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
th: ไม่สามารถตั้งหรือเปลี่ยนรหัสผ่านของแผ่นตาราง (spreadsheet) ทำการที่ใช้ร่วมกัน
    โปรดปิดแบบวิธีการใช้งานร่วมกันก่อน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
th: แอฟริคานซ์ (แอฟริกาใต้)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
th: อัลบาเนียน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
th: อารบิก (แอลจีเรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
th: อารบิก (บาห์เรน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
th: อารบิก (ชาด)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
th: อารบิก (คอโมโรส)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
th: อารบิก (จิบูตี)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
th: อารบิก (อียิปต์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
th: อารบิก (เอริเทรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
th: อารบิก (อิรัก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
th: อารบิก (อิสราเอล)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
th: อารบิก (จอร์แดน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
th: อารบิก (คูเวต)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
th: อารบิก (เลบานอน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
th: อารบิก (ลิเบีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
th: อารบิก (มอริเตเนีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
th: อารบิก (โมร็อกโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
th: อารบิก (โอมาน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
th: อารบิก (ปาเลสไตน์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
th: อารบิก (กาตาร์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
th: อารบิก (ซาอุดีอาระเบีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
th: อารบิก (โซมาเลีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
th: อารบิก (ซูดาน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
th: อารบิก (ซีเรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
th: อารบิก (ตูนิเซีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
th: อารบิก (สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
th: อารบิก (เยเมน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
th: อัสสัม

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
th: อาเซอไบจัน ละติน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
th: อาเซอไบจัน ซีริลลิก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
th: บาสก์

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
th: เบงกอล (อินเดีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
th: บัลแกเรียน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
th: คาตาลัน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
th: คาตาลัน (วาเลนเซีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
th: จีน (ตัวเต็ม)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
th: จีน (ตัวย่อ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
th: จีน (ฮ่องกง)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
th: จีน (สิงคโปร์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
th: จีน (มาเก๊า)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
th: โครเอเชีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
th: เช็ก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
th: เดนมาร์ก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
th: ดัตช์ (เนเธอร์แลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
th: ดัตช์ (เบลเยียม)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
th: อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
th: อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
th: อังกฤษ (ออสเตรเลีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
th: อังกฤษ (แคนาดา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
th: อังกฤษ (นิวซีแลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
th: อังกฤษ (ไอร์แลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
th: อังกฤษ (อัฟริกาใต้)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
th: อังกฤษ (จาไมก้า)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
th: อังกฤษ (คาริบเบียน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
th: อังกฤษ (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
th: อังกฤษ (ตรินิแดด)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
th: อังกฤษ (ซิมบับเว)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
th: อังกฤษ (ฟิลิปปินส์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
th: อังกฤษ (อินเดีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
th: เอสโตเนีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
th: ฟินแลนด์

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
th: เปอร์เซีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
th: ฝรั่งเศส (ฝรังเศส)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
th: ฝรั่งเศส (เบลเยียม)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
th: ฝรั่งเศส (แคนาดา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
th: ฝรั่งเศส (สวิสเซอร์แลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
th: ฝรั่งเศส (ลักเซมเบิร์ก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
th: ฝรั่งเศส (โมนาโค)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
th: เยอรมัน (เยอรมนี)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
th: เยอรมัน (สวิสเซอร์แลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
th: เยอรมัน (ออสเตรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
th: เยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
th: เยอรมัน (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
th: กรีก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
th: ฮิบรู

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
th: ฮินดู

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
th: ฮังการี

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
th: อินโดนีเซีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
th: อิตาลี (อิตาลี)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
th: อิตาลี (สวิตเซอร์แลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
th: ภาษากัณณาท (Kannada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
th: แคชเมียร์ (แคชเมียร์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
th: แคชเมียร์ (อินเดีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
th: คาซัคสถาน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
th: เกาหลี (เกาหลีใต้)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
th: แลตเวีย (Latvian)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
th: ลิธัวเนีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
th: มาเซโดเนีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
th: มาเลย์ (มาเลเซีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
th: มาเลย์ (บรูไนดารุสซาราม)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
th: เนปาล (เนปาล)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
th: เนปาล (อินเดีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
th: นอร์เวย์, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
th: นอร์เวย์, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
th: โปแลนด์

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
th: โปรตุเกส (แองโกลา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
th: โปรตุเกส (โปรตุเกส)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
th: โปรตุเกส (บราซิล)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
th: ปัญจาบ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
th: Raeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
th: โรมาเนีย (โรมาเนีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
th: โรมาเนีย (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
th: รัสเซีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
th: สันสกฤต

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
th: สโลวัค

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
th: สเปน (สเปน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
th: สเปน (เม็กซิโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
th: สเปน (กัวเตมาลา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
th: สเปน (คอสตาริกา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
th: สเปน (ปานามา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
th: สเปน (โดมินิกัน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
th: สเปน (เวเนซุเอลา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
th: สเปน (โคลอมเีบีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
th: สเปน (เปรู)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
th: สเปน (อาร์เจนตินา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
th: สเปน (เอควาดอร์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
th: สเปน (ชิลี)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
th: สเปน (อุรุกวัย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
th: สเปน (ปารากวัย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
th: สเปน (โบลิเวีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
th: สเปน (เอลซัลวาดอร์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
th: สเปน (ฮอนดูรัส)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
th: สเปน (นิคารากวา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
th: สเปน (เปอร์โตริโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
th: Swahili (เคนยา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
th: สวีเดน (สวีเดน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
th: สวีเดน (ฟินแลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
th: ทมิฬ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
th: ไทย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
th: ตุรกี

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
th: Urdu (ปากีสถาน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
th: Urdu (อินเดีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
th: ยูเครน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
th: เวลส์ (Welsh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
th: ละติน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
th: ภาษาโลก (Esperanto)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
th: Kinyarwanda (รวันดา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
th: เมารี

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
th: Gaelic (สก็อตแลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
th: ภาษากลาง (Interlingua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
th: บอสเนีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
th: เบงกอล (บังคลาเทศ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
th: เขมร

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
th: เคิร์ด, เหนือ (ตุรกี)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
th: เคิร์ด, เหนือ (ซีเรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
th: เคิร์ด,กลาง (อิรัก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
th: เคิร์ด, กลาง (อิหร่าน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
th: เคิร์ด, ใต้ (อิรัก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
th: ซาร์ดิเนีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
th: Swahili (แทนซาเนีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
th: ลาว

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
th: ไอริช

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
th: ธิเบต (จีน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
th: จอร์เจีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
th: Tswana (อัฟริกาใต้)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
th: ซูลู

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
th: เวียตนาม

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
th: สวาซิแลนด์

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
th: Tswana (บอตสวานา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
th: ลักเซมเบิร์ก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
th: ฟิจิ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
th: แอฟริคานซ์ (นามิเบีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
th: อังกฤษ (นามิเบีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
th: Tigrigna (เอริเทรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
th: Tigrigna (เอธิโอเปีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
th: เยอรมัน (เบลเยียม)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
th: พม่า

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
th: Hausa (ไนจีเรีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
th: Hausa (กานา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
th: อังกฤษ (กานา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
th: ตากาล็อก

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
th: สเปน (คิวบา)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
th: Tetun (อินโดนีเซีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
th: Quechua (โบลิเวีย, เหนือ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
th: Quechua (โบลิเวีย, ใต้)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
th: โซมาเลีย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
th: Sami, Inari (ฟินแลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
th: Sami, Lule (นอร์เวย์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
th: Sami, Lule (สวีเดน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
th: Sami, เหนือ (ฟินแลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
th: Sami, เหนือ (นอร์เวย์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
th: Sami, เหนือ (สวีเดน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
th: Sami, Skolt (ฟินแลนด์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
th: Sami, ใต้ (นอร์เวย์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
th: Sami, ใต้ (สวีเดน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
th: Sami, Kildin (รัสเซีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
th: Tetun (ติมอร์-เลสเต)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
th: เติร์กเมนิสถาน

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
th: กรีก, โบราณ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
th: Yiddish (อิสราเอล)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
th: Quechua (เอควาดอร์)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
th: มาดากัสการ์ (Malagasy), ที่ราบสูง

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
th: Rusyn (ยูเครน)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
th: Rusyn (สโลวาเกีย)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
th: ฮาวาย

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
th: เฮติ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
th: อังกฤษ (มาลาวี)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
th: Mari, ทุ่งหญ้า

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
th: Mari, เนินเขา

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
th: Aka (คองโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
th: Koongo (คองโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
th: Njyem (คองโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
th: Yombe (คองโก)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
th: ธิเบต (อินเดีย)

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
th: ความสูง

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
th: ความละเอียด:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
th: นิ้ว

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
th: ซม.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
th: มม.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
th: พอยนต์

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
th: พิกเซล/ซม.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
th: พิกเซล/นิ้ว

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
th: พิกเซล/เมตร

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
th: ขนาด

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
th: ความ~ลึกสี

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
th: การบีบอัดข้อมูล

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
th: การบีบอัดข้อมูล

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
th: โหมด

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
th: บันทึกความโปร่งแสง

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
th: วัตถุรูปวาด

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
th: การสับเปลี่ยน (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
th: สี

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
th: ระดับ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
th: ระดับ 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
th: รุ่น

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
th: การเข้ารหัส LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
th: ไม่มี

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
th: การบีบอัดข้อมูล

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
th: คำอธิบาย :

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
th: การที่ Java runtime environment ที่เลือกจะทำงานอย่างถูกต้อง, %PRODUCTNAME จะต้องเริ่มการทำงานใหม่

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
th: วัตถุวาดรูป

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
th: กลุ่มวัตถุเปล่า

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
th: เส้น

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
th: เส้นแนวตั้ง

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
th: เส้น

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
th: สี่เหลี่ยม มน

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
th: สี่เหลี่ยม มน

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส มน

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส มน

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน มน

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน มน

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
th: วงกลม

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
th: ส่วนโค้ง

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
th: ส่วนโค้ง

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
th: วงรี

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
th: ส่วนวงรี

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
th: วงรีถูกตัด

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
th: ส่วนโค้งวงรี

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
th: ส่วนโค้งวงรี

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
th: ชิ้นตัดวงรี

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
th: ชิ้นตัดวงรี

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
th: หลายเส้น

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
th: หลายเส้น

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
th: เส้นอิสระ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
th: เส้นอิสระ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
th: เส้นอิสระ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
th: เส้นอิสระ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
th: ฟังก์ชันเสมือนพหุนามธรรมชาติ Natural Spline

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
th: ฟังก์ชันเสมือนพหุนามธรรมชาติ Natural Spline

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
th: ฟังก์ชันเสมือนพหุนามรายคาบ Periodic Splines

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
th: ฟังก์ชันเสมือนพหุนามรายคาบ Periodic Splines

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
th: กรอบข้อความ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
th: กรอบข้อความ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
th: เชื่อมโยงกรอบข้อความ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
th: เชื่อมโยงกรอบข้อความ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
th: ชื่อข้อความ

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
th: ชื่อข้อความ

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
th: เค้าโครงข้อความ

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
th: เค้าโครงข้อความ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
th: Metafile (ลิงก์)

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
th: Metafiles (ลิงก์)

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
th: รูปร่าง

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
th: วัตถุฝังตัว (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
th: วัตถุฝังตัว (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
th: ตัวควบคุม

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
th: กรอบ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อวัตถุ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อวัตถุ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
th: กรอบคำพูด

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
th: แสดงตัวอย่างวัตถุ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
th: แสดงตัวอย่างวัตถุ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
th: เส้นมีมิติ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
th: วัตถุบอกระยะ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
th: วัตถุวาดรูป

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
th: ไม่วาดวัตถุ

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
th: วัตถุส่วนที่ยื่น

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
th: วัตถุส่วนที่ยื่น

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
th: ฉาก 3 มิติ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
th: ฉาก 3 มิติ

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
th: ทรงกลม

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
th: ด้วยการคัดลอก

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
th: กำหนดตำแหน่งและขนาดสำหรับ %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
th: ลบ %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
th: ย้าย %1 ไปข้างหน้า

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
th: ย้าย %1 ไปข้างหลัง

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
th: ย้าย %1 ไปด้านหน้า

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
th: ย้าย %1 ไปด้านหลัง

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
th: กลับลำดับของ %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
th: ย้าย %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
th: หมุน %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
th: พลิก %1 แนวนอน

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
th: พลิก %1 แนวตั้ง

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
th: พลิก %1 แนวทแยงมุม

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
th: พลิก %1 อิสระด้วยมือ

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
th: บิด %1 (เอียง)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
th: จัดเรียง %1 ในวงกลม

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
th: ดัดโค้ง %1 ในวงกลม

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
th: บิด %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
th: ทำกลับ %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
th: เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
th: เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
th: กำหนดทิศทางออกสำหรับ %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
th: กำหนดลักษณะประจำสัมพัทธ์ที่ %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
th: กำหนดจุดอ้างอิงสำหรับ %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
th: จัดกลุ่ม %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
th: ไม่จัดกลุ่ม %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
th: ใช้ลักษณะประจำกับ %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
th: ใช้กระบวนแบบกับ %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
th: เอากระบวนแบบออกจาก %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
th: แปลง %1 เป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
th: แปลง %1 เป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
th: แปลง %1 เป็นเส้นโค้ง

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
th: แปลง %1 เป็นเส้นโค้ง

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
th: แปลง %1 เป็นเส้นชั้นความสูง

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
th: แปลง %1 เป็นเส้นชั้นความสูง

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
th: จัดแนว %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
th: จัด %1 ชิดด้านบน

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
th: จัด %1 ชิดด้านล่าง

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
th: จัดตำแหน่งตรงกลางแนวนอน %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
th: จัด %1 ชิดซ้าย

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
th: จัด %1 ชิดขวา

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
th: จัดตำแหน่งตรงกลางแนวตั้ง %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
th: จัดตำแหน่งตรงกลาง %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
th: เปลี่ยนรูป %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
th: เชื่อม %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
th: ผสาน %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
th: ลบ %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
th: ตัดกับ %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
th: กระจายวัตถุที่เลือก

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
th: เชื่อม %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
th: แยก %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
th: แยก %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
th: แยก %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
th: แทรกวัตถุ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
th: แทรกจุดไปยัง %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
th: ย้ายจุดอ้างอิง

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
th: เปลี่ยนเชิงเรขาคณิต %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
th: ย้าย %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
th: หมุน %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
th: พลิก %1 แนวนอน

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
th: พลิก %1 แนวตั้ง

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
th: พลิก %1 แนวทแยงมุม

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
th: พลิก %1 อิสระด้วยมือ

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
th: ไล่ระดับสี %1 แบบโต้ตอบ

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
th: ความโปร่งแสงแบบโต้ตอบสำหรับ %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
th: บิด %1 (เอียง)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
th: จัดเรียง %1 ในวงกลม

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
th: ดัดโค้ง %1 ในวงกลม

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
th: บิด %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
th: ครอบตัด %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
th: เปลี่ยนรัศมีไป %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
th: เปลี่ยน %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
th: ย้าย %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
th: ย้ายจุดสิ้นสุดของ %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
th: ปรับมุมไป %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
th: เปลี่ยน %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
th: แก้ไขข้อความ: ย่อหน้า %1, แถว %2, คอลัมน์ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
th: เลือก %1 แล้ว

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
th: จุดจาก %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
th: %2 จุดจาก %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
th: ทำเครื่องหมายวัตถุ

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
th: ทำเครื่องหมายวัตถุเพิ่มเติม

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
th: ทำเครื่องหมายจุด

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
th: ทำเครื่องหมายจุดเพิ่มเติม

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
th: สร้าง %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
th: แทรก %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
th: คัดลอก %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
th: เปลี่ยนลำดับวัตถุของ %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
th: แก้ไขข้อความของ %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
th: แทรกหน้า

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
th: ลบหน้า

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
th: คัดลอกหน้า

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
th: เปลี่ยนลำดับของหน้า

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
th: ล้างการกำหนดพื้นหลังของหน้า

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
th: เปลี่ยนการกำหนดพื้นหลังของหน้า

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
th: แทรกเอกสาร

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
th: ลบชั้น

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุของ %1 เป็น

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุของ %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
th: เปลี่ยนคำอธิบายวัตถุของ %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
th: เปิด

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
th: ปิด

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
th: ใช่

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
th: ชนิด 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
th: ชนิด 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
th: ชนิด 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
th: ชนิด 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
th: ปิด

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
th: ตามสัดส่วน

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
th: จัดพอดีขนาด (แยกแต่ละแถว)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
th: ใช้ลักษณะยาก

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
th: บน

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
th: ใช้ความสูงทั้งหมด

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
th: ยืด

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
th: ขวา

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
th: ใช้ความกว้างทั้งหมด

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
th: ยืด

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
th: ปิด

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
th: กระพริบ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
th: เลื่อนผ่าน

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
th: ทดแทน

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
th: เลื่อนใน

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
th: ซ้าย

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
th: ขึ้น

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
th: ขวา

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
th: ลง

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
th: ตัวเชื่อมต่อมาตรฐาน

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
th: เส้นเชื่อมต่อ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
th: เส้นเชื่อมตรง

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
th: เส้นเชื่อมโค้ง

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
th: บนเส้น

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
th: เส้นขาด

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
th: ใต้เส้น

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
th: วงกลมเต็มวง

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
th: เส้นโค้ง

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
th: ลักษณะที่ไม่รู้จัก

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
th: ลวดลายเส้น

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
th: ความกว้างเส้น

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
th: หัวเส้น

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
th: ท้ายเส้น

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
th: ความกว้างหัวเส้น

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
th: ความกว้างท้ายเส้น

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
th: หัวลูกศรตรงกลาง

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
th: หางลูกศรตรงกลาง

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
th: ความโปร่งแสงของเส้น

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
th: จุดเชื่อมเส้น

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
th: ลักษณะเส้น

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
th: เติมลักษณะ

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
th: เติมสี

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
th: เส้นแรเงา

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
th: เติมบิตแมป

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
th: จำนวนขั้นในการไล่สี

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
th: เติมแบบปูกระเบื้อง

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
th: ตำแหน่งการเติมบิตแมป

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
th: ความกว้างการเติมบิตแมป

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
th: ความสูงของการเติมบิตแมป

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
th: ไล่ระดับสีแบบโปร่งแสง

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
th: สงวนการเติมไว้สำหรับ 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
th: ขนาดกระเบื้องไม่เป็น %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
th: ระยะเบื้องแนวแกน X ของกระเบื้องเป็น %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
th: ระยะเบื้องแนวแกน Y ของกระเบื้องเป็น %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
th: สัดส่วนบิตแมป

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
th: ตำแหน่งกระเบื้องแนวแกน X เป็น %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
th: ตำแหน่งกระเบื้องแนวแกน Y เป็น %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
th: เติมพื้นหลัง

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
th: ลักษณะพื้นที่

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
th: ลักษณะอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
th: การปรับแนวอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
th: ระยะห่างอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
th: ตัวอักษรเริ่มต้นในอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
th: อักษรศิลป์กลับด้าน

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
th: เค้าโครงอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
th: เงาอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
th: สีเงาอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
th: ระยะห่างเงาอักษรศิลป์ แนวนอน

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
th: ระยะห่างเงาอักษรศิลป์ แนวตั้ง

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
th: ซ่อนเค้าโครงอักษรศิลป์

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
th: ความโปร่งแสงของเงาอักษรศิลป์

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
th: เงา

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
th: สีเงา

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
th: ระยะห่างเงา X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
th: ระยะห่างเงา Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
th: ความโปร่งแสงของเงา

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
th: เงา 3 มิติ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
th: เงาตามทัศนมิติ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
th: ชนิดคำอธิบาย

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
th: มุมคำอธิบายแผนภูมิคงที่

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
th: มุมคำอธิบายแผนภมิ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
th: ระยะห่างบรรทัดของคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
th: ตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิแบบสัมพัทธ์

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
th: ตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิแบบสัมพัทธ์

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
th: ตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิแบบสัมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
th: ความยาวบรรทัด สำหรับคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
th: ความยาวบรรทัดอัตโนมัติ สำหรับคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
th: ความสูงกรอบที่น้อยที่สุด

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
th: ปรับความสูงพอดีอัตโนมัติ

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
th: จัดข้อความพอดีกรอบ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านซ้าย

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านขวา

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านบน

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านล่าง

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
th: สมอยึดข้อความแนวตั้ง

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
th: ความสูงกรอบที่มากที่สุด

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
th: ความกว้างกรอบที่น้อยที่สุด

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
th: ความกว้างกรอบที่มากที่สุด

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
th: จัดความกว้างพอดีอัตโนมัติ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
th: สมอยึดข้อความแนวนอน

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
th: อุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
th: ทิศทางอุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
th: อุปกรณ์ติดต่อเริ่มด้านใน

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
th: อุปกรณ์ติดต่อหยุดด้านใน

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
th: จำนวนอุปกรณ์ติดต่อที่ช้งาน

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
th: ความเร็วของอุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
th: ขนาดขั้นของอุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
th: เค้าโครงการไหลของข้อความ

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
th: ผู้ใช้กำหนดลักษณะเอง

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
th: ตัดคำและวางข้อความภายในรูปทรง

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
th: ชนิดตัวเชื่อมต่อ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
th: ระยะห่างวัตถุแนวนอน 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
th: ระยะห่างวัตถุแนวตั้ง 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
th: ระยะห่างวัตถุแนวนอน 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
th: ระยะห่างวัตถุแนวตั้ง 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
th: ระยะห่างวัตถุกาว 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
th: ระยะห่างวัตถุกาว 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
th: จำนวนเส้นที่เคลื่อนย้ายได้

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
th: เส้นออฟเซต 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
th: เส้นออฟเซต 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
th: เส้นออฟเซต 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
th: ชนิดของการบอกระยะ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
th: ตำแหน่งมิติแนวนอน

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
th: ตำแหน่งมิติแนวตั้ง

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
th: ระยะเส้นมิติ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
th: เส้นมิติช่วยเหลือที่ยื่นออกมา

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
th: ระยะห่างเส้นมิติช่วยเหลือ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
th: สิ่งที่ค้างของเส้นมิติช่วยเหลือ 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
th: สิ่งที่ค้างของเส้นมิติช่วยเหลือ2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
th: การบอกระยะที่ขอบล่าง

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
th: ค่ามิติตลอดเส้นมิติ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
th: หมุนค่ามิติไป 180 องศา

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
th: เส้นมิติที่ยื่นออกมา

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
th: หน่วยวัด

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
th: องค์ประกอบสัดส่วนเพิ่มเติม

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
th: แสดงผลหน่วยวัด

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
th: รูปแบบค่ามิติ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
th: ตำแหน่งอัตโนมัติของค่ามิติ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
th: มุมสำหรับตำแหน่งอัตโนมัติของค่ามิติ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
th: กำหนดมุมค่ามิติ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
th: มุมของค่ามิติ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
th: ตำแหน่งทศนิยม

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
th: ชนิดของวงกลม

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
th: เริ่มมุม

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
th: สิ้นสุดมุม

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
th: ป้องกันตำแหน่งวัตถุ

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
th: ป้องกันขนาดวัตถุ

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
th: วัตถุ, สามารถพิมพ์ได้

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
th: วัตถุ, มองเห็นได้

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
th: หมายเลขระดับ

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
th: ชั้น

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
th: ตำแหน่ง X, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
th: ตำแหน่ง Y, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
th: ความกว้างรวม

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
th: ความสูง, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
th: ตำแหน่ง X เดี่ยว

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
th: ตำแหน่ง Y เดี่ยว

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
th: ความกว้างเดี่ยว

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
th: ความสูงเดี่ยว

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
th: ความกว้างทางตรรกะ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
th: ความสูงทางตรรกะ

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
th: มุมการหมุนเดี่ยว

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
th: มุมตัดเดี่ยว

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
th: ย้ายตามแนวนอน

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
th: ย้ายตามแนวตั้ง

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
th: ปรับขนาด X, เดี่ยว

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
th: ปรับขนาด Y, เดี่ยว

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
th: การหมุนเดี่ยว

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
th: มุมตัดเดี่ยวแนวนอน

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
th: มุมตัดเดี่ยวแนวตั้ง

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
th: ปรับขนาด X, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
th: ปรับขนาด Y, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
th: หมุนทั้งหมด

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
th: มุมตัดแนวนอน, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
th: มุมตัดแนวตั้ง, สมบูรณ์

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
th: จุดอ้างอิง 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
th: จุดอ้างอิง 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
th: จุดอ้างอิง 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
th: จุดอ้างอิง 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
th: แทรกยัติภังค์

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
th: แสดงจุดนำ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
th: ระยะเยื้องรายการลำดับ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
th: ระดับรายการลำดับ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
th: ระยะเยื้อง

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
th: ระยะห่างย่อหน้า

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
th: การปรับแนวย่อหน้า

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
th: ที่เลื่อนแคร่พิมพ์

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
th: ชุดตัวอักษร

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
th: ความกว้างตัวอักษร

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
th: หนา (ความหนา)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
th: เอียง

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
th: เงาตัวอักษร

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
th: ตัวยก/ตัวห้อย

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
th: ปรับระยะ

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
th: ปรับระยะด้วยตนเอง

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
th: ไม่ขีดเส้นใต้ช่องว่าง

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
th: ที่เลื่อนแคร่พิมพ์

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
th: ตัวแบ่งบรรทัดทางเลือก

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
th: ไม่สามารถแปลงตัวอักษร

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
th: แดง

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
th: เขียว

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
th: สลับ

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
th: แยกเซลล์

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
th: จัดรูปแบบเซลล์

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
th: กระจายไปในแถว

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
th: กระจายไปในคอลัมน์ให้เท่ากัน

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
th: รูปแบบตาราง

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
th: การตั้งค่ารูปแบบตาราง

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
th: ต่อเนื่อง

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
th: สี

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
th: การใส่เส้นลาย

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
th: หัวลูกศร

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
th: ลูกศร

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
th: ไม่อยู่ตรงศูนย์กลาง

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
th: ดำ/ขาว

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
th: ดำ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
th: เทา

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
th: ขาว

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
th: ม่วง

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
th: แดงอ่อน

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
th: น้ำเงินอ่อน

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
th: เขียวอ่อน

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
th: สีฟ้าอมเขียว (Cyan)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
th: น้ำเงินเทา

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
th: เหลืองซีด

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
th: เขียวซีด

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
th: ม่วงเข้ม

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
th: น้ำเงินทะเล

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
th: ชมพู

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
th: สีน้ำเงินอมเขียว (Turquoise)

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
th: 3 มิติ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
th: ดำ 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
th: ดำ 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
th: สกุลเงิน 3 มิติ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
th: สกุลเงินสีเทา

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
th: สกุลเงินสีม่วงอ่อน

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
th: สกุลเงินสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
th: เทา

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
th: สีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
th: งดงาม

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
th: ปลายเส้นแบน

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
th: ปลายเส้นกลม

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
th: ปลายเส้นสี่เหลี่ยม

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
th: เส้นสีน้ำเงิน/ขาว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
th: เส้นสีม่วงแดง/เขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
th: เส้นสีเหลือง/น้ำตาล

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
th: รัศมีสีเขียว/ดำ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
th: รัศมีสีแดง/เหลือง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
th: สีเหลี่ยมสีแดง/ขาว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
th: สีเหลี่ยมจัตุรัสสีเหลือง/ขาว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
th: วงรีสีน้ำเงินเทา/น้ำเงินอ่อน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
th: ตามแกนสีแดงอ่อน/ขาว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
th: ทแยงมุมน้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
th: ทแยงมุมสีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
th: ทแยงมุมสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
th: จากมุม, น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
th: จากมุม, สีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
th: จากมุมสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
th: จากตรงกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
th: จากกลาง, น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
th: จากกลาง, สีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
th: จากกลาง, สีส้ม

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
th: จากกลาง, สีแดง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
th: จากกลางสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
th: จากกลาง, สีม่วง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
th: แนวนอนสีน้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
th: แนวนอนสีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
th: ส้มแนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
th: แดงแนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
th: แนวนอนสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
th: ม่วงแนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
th: รัศมีสีน้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
th: รัศมีสีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
th: รัศมีสีส้ม

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
th: รัศมีสีแดง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
th: รัศมีสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
th: รัศมีสีม่วง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
th: แนวตั้งสีน้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
th: แนวตั้งสีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
th: แนวตั้งสีน้ำเงินอมเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
th: ความลาดสีชมพู

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
th: ท้องฟ้า

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
th: ความลาดสีฟ้าอมเขียว (Cyan)

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
th: ความลาดสีน้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
th: กลางคืน

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
th: ความลาดสีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
th: ทรงกลม

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
th: กากบาท

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส 45 องศา

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
th: ลูกศรคู่

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
th: ลูกศร

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
th: เพชร

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
th: เครื่องหมายเน้นเสียงสีเขียว

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
th: เครื่องหมายเน้นเสียงสีน้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
th: แก่นเรื่องคลังภาพ (Gallery theme)

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
th: การกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
th: เอกสารต้นฉบับที่กู้คืน

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
th: การกู้คืนล้มเหลว

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
th: การกู้คืนกำลังดำเนินอยู่

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
th: ยังไม่กู้คืนในขณะนี้

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
th: พอยต์

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
th: แทรกวัตถุ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
th: หมุนวัตถุ 3 มิติ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
th: สร้างวัตถุโผล่ออกมา

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
th: สร้างวัตถุหมุน

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
th: แยกวัตถุ 3 มิติ

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
th: [ทั้งหมด]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
th: ตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
th: ธีมใหม่

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
th: ลูกเล่น 3 มิติ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
th: ผังงาน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
th: ไอคอนแสดงอารมณ์

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
th: พื้นหลัง

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
th: แผนที่

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
th: ผู้คน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
th: พื้นผิว

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
th: แผนภาพ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
th: สภาวะแวดล้อม

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
th: การเงิน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
th: คมนาคม

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
th: รูปร่างข้อความ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
th: เสียง

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
th: ธีมของฉัน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
th: ปฏิทิน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
th: การสื่อสาร

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
th: สภาพอากาศ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
th: โรงเรียนและมหาวิทยาลัย

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
th: การแก้ปัญหา

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
th: กำลังพิมพ์ส่วนที่เลือก

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
th: คุณต้องการพิมพ์ส่วนที่เลือกหรือทั้งเอกสาร?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
th: ส่วนที่เ~ลือก

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
th: ลักษณะเส้นขอบ

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
th: หน้า

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
th: ชื่อแบบอักษร

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
th: กำหนดเอง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
th: เอียงลง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
th: เอียงขึ้น

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
th: เอียงซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
th: เอียงขวา

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
th: เปลี่ยนการกำหนดทิศทาง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
th: เปลี่ยนชนิดการฉายแสง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
th: เปลี่ยนการจัดแสง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
th: เปลี่ยนความสว่าง

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
th: เริ่มใช้รูปร่างอักษรศิลป์

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
th: เริ่มใช้ความสูงของตัวอักษรเท่ากันของอักษรศิลป์

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
th: เริ่มใช้การปรับแนวอักษรศิลป์

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
th: เริ่มใช้ระยะห่างอักขระของอักษรศิลป์

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
th: ด้วย

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
th: และ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
th: ควบคุมมุม

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
th: การเลือกจุดมุม

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
th: บนซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
th: บนกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
th: บนขวา

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
th: ซ้ายกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
th: ขวากลาง

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
th: ล่างซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
th: ล่างกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
th: ล่างขวา

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
th: ตัวควบคุมเส้นชั้นความสูง

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
th: นี่คือที่คุณสามารถแก้ไขเส้นชั้นความสูง

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
th: การเลือกอักขระพิเศษ

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
th: เลือกอักขระพิเศษในพื้นที่นี้

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
th: รหัสอักขระ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
th: ต้องการการป้อนเข้าในเขตข้อมูล '#' กรุณาใส่ค่า

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
th: ไม่มีการเลือกการควบคุม

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
th: คุณสมบัติของฟอร์ม

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
th: ตัวนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
th: ซ่อนการควบคุม

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
th: ควบคุม

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
th: ระเบียน

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
th: ของ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลไปยังฐานข้อมูล

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
th: คุณตั้งใจที่จะลบ 1 ระเบียน

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
th: ระเบียน# จะถูกลบ

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
th: ถ้าคุณคลิก ใช่  คุณจะไม่สามารถทำกลับปฏิบัติการนี้!
    คุณยังต้องการทำต่อหรือไม่ ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
th: แถบนำทาง

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
th: กำหนดคุณสมบัติ '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
th: แทรกในที่บรรจุ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
th: ลบ #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
th: ลบวัตถุ #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
th: แทนที่ส่วนประกอบของที่บรรจุ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
th: แทนที่การควบคุม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
th: การเลือกหลายรายการ

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
th: ไม่มีการควบคุมข้อมูลที่สัมพันธ์กันในฟอร์มปัจจุบัน!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
th:  (วันที่)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
th:  (เวลา)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
th: ตัวนำทางตัวกรอง

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
th: กรองเพื่อ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
th: หรือ

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
th: <เขตข้อมูลอัตโนมัติ>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในคำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
th: ไม่สามารถใช้ค่า #1 กับ LIKE ได้!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
th: ไม่สามารถใช้ LIKE กับเขตข้อมูลนี้ได้!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
th: ค่าที่ใส่ไม่ใช่วันที่ที่ถูกต้อง กรุณาใส่วันที่ในรูปแบบที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น MM/DD/YY

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบเขตข้อมูลกับจำนวนเต็มได้

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
th: ไม่รู้จักตาราง "#" ในฐานข้อมูล

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
th: ไม่รู้จักคอลัมน์ "#1" ในตาราง "#2"

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบเขตข้อมูลกับตัวเลขทศนิยมได้

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
th: ตัวนำทางข้อมูล

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
th:  (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
th: ป้าย #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
th: คุณต้องการลบคุณลักษณะ '$ATTRIBUTENAME' จริงหรือไม่ ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
th: ชื่อ '%1' ใช้ไม่ได้ใน XML กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
th: สัญลักษณ์นำหน้า '%1' ใช้ไม่ได้ใน XML กรุณาใช้สัญลักษณ์นำหน้าอื่น

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
th: ชื่อ '%1' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่อใหม่

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
th: โพสต์

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
th: กรณี

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
th: การประสาน (Binding):

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
th: อ้างอิง:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
th: การปฏิบัติการ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
th: วิธี:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
th: แทนที่:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
th: แก้ไขส่วนประกอบ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
th: ลบส่วนประกอบ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
th: แก้ไขคุณลักษณะ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
th: ลบคุณลักษณะ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
th: เพิ่มการประสาน

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
th: แก้ไขการประสาน

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
th: ลบการประสาน

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
th: ส่วนประกอบ

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
th: คุณลักษณะ

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
th: การประสาน (Binding)

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
th: นิพจน์ประสาน

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
th: ขวา

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
th: ทศนิยม

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
th: ลายเซ็นดิจิทัล: ลายเซ็นกับใบรับรองของเอกสารนั้นใช้ได้ แต่ไม่ใช่ทุกส่วนของเอกสารที่ถูกเซ็นรับรองมา

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
th: ทั้งหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
th: ไม่พบคำค้นหา

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
th: จานสี

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
th: จุดนำวงกลมเล็กทึบ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
th: จุดนำวงกลมใหญ่ทึบ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
th: จุดนำเพชรทึบ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
th: จุดนำจตุรัสใหญ่ทึบ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
th: จุดนำลูกศรทึบชี้ไปทางขวา

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
th: จุดนำลูกศรชี้ไปทางขวา

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
th: สไตล์การออกแบบตาราง

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
th: การกระทำที่ต้องการทำกลับ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
th: การกระทำที่ต้องการทำกลับ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
th: การกระทำที่ต้องการทำซ้ำ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
th: การกระทำที่ต้องการทำซ้ำ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
th: สลับ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
th: การกำหนดทิศทางปริยาย

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
th: จากบนลงล่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
th: สแต็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
th: ระยะขอบซ้าย:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
th: ระยะขอบบน:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
th: ระยะขอบขวา:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
th: ระยะขอบล่าง:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
th: คำบรรยายหน้า:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
th: ตัวโรมันพิมพ์ใหญ่

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
th: ตัวโรมันพิมพ์เล็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
th: ขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
th: กลับด้านแบบกระจกเงา

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
th: ผู้เขียน:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
th: พื้นหลังอักขระ

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
th: จานสี

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
th: ภาษาละตินพื้นฐาน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
th: ส่วนขยาย IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
th: ภาษากรีกพื้นฐาน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
th: ภาษาไซริลลิก

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
th: อาร์เมเนียน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
th: ภาษาฮิบรูพื้นฐาน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
th: ภาษาอารบิกพื้นฐาน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
th: ภาษาอารบิกขยาย

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
th: ภาษาเบ็งกาลี

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
th: ภาษาคุรุมุขี

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
th: ภาษาคุชราตี

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
th: ภาษาทมิฬ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
th: ภาษาเตลุคู

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
th: ภาษากัณณาท

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
th: ภาษามะละยาลัม

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
th: ไทย

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
th: ภาษาลาว

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
th: ภาษาจอร์เจียพื้นฐาน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
th: ตัวยกและตัวห้อย

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
th: สัญลักษณ์สกุลเงิน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
th: แบบตัวเลข

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
th: ตัวปฏิบัติการทางคณิตศาสตร์

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
th: เทคนิคเบ็ดเตล็ด

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
th: ควบคุมรูปภาพ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
th: การแปลงภาพอักษรเป็นข้อความ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
th: ตัวเลขหนังสือที่ล้อมรอบ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
th: กล่องวาดรูป

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
th: องค์ประกอบบล็อค

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
th: รูปทรงเรขาคณิต

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
th: สัญลักษณ์และเครื่องหมายวรรคตอนกลุ่มเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
th: อักษรฮิระคะนะ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
th: อักษรคาตะคะนะ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
th: ส่วนขยายตัวอักษรภาพรวมกันของภาษาจีนญี่ปุ่นเกาหลี-A (CJK Unified Ideographs Extension-A)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
th: พื้นที่ใช้ส่วนตัว

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
th: แบบฟอร์มงานนำเสนอเรียงตามตัวอักษร

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
th: ฟอร์มการนำเสนอภาษาอารบิก-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
th: ฟอร์มการนำเสนอภาษาอารบิก-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
th: พิเศษ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
th: ส่วนขยายตัวอักษรภาพรวมกันของภาษาจีนญี่ปุ่นเกาหลี B (CJK Unified Ideographs Extension B)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
th: ส่วนขยายตัวอักษรภาพรวมกันของภาษาจีนญี่ปุ่นเกาหลี C (CJK Unified Ideographs Extension C)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
th: ส่วนขยายตัวอักษรภาพรวมกันของภาษาจีนญี่ปุ่นเกาหลี D (CJK Unified Ideographs Extension D)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
th: ส่วนขยายสัทอักษร

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
th: ภาษาพม่า

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
th: ภาษาเขมร

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
th: ภาษาเอธิโอเปีย

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
th: ภาษามองโกเลีย

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
th: ลวดลายอักษรเบรลล์

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
th: ภาษาตากาลอค

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
th: ภาษาอารบิกส่วนเสริม

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
th: ส่วนขยายเสริมสัทอักษร

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
th: ไพ่นกกระจอก

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
th: โดมิโน

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
th: ส่วนขยายเกี่ยวกับคัมภีร์พระเวทในศาสนาฮินดู

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
th: ไอคอนแสดงอารมณ์

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
th: ส่วนขยาย Meetei Mayek

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
th: แปรง

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
th: อักขระ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
th: ท่าแบบอักษร

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
th: น้ำหนักตัวอักษร

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
th: มีเงา

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
th: คำเฉพาะ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
th: ปรับระยะห่าง

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
th: ลูกเล่น

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
th: ภาษา

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
th: สีชุดตัวอักษร

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
th: แบ่งหน้า

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
th: ยัติภังค์

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
th: ไม่แยกย่อหน้า

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
th: วินโดวส์

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
th: Orphans

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
th: ระยะห่างย่อหน้า

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
th: หน้า

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
th: ใช้กับย่อหน้าถัดไป

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
th: กะพริบ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
th: พื้นหลังอักขระ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
th: แบบอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
th: ขนาดของตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
th: ภาษาของตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
th: Posture of Asian fonts

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
th: น้ำหนักของตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
th: ขนาดตัวอักษร CTL

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
th: ภาษาของตัวอักษร CTL

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
th: น้ำหนักตัวอักษร CTL

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
th: เส้นคู่

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
th: เครื่องหมายเน้น

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
th: ระยะข้อความ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
th: ภาพนูน

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
th: การปรับแนวข้อความแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
th: เมตร

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
th: พิคา

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
th: จุด

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
th: แผนภูมิ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
th: การตั้งค่าขอบ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
th: เส้นขอบด้านซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
th: เส้นขอบด้านขวา

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
th: เส้นขอบด้านบน

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
th: เส้นขอบด้านล่าง

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
th: เส้นขอบแนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
th: เส้นขอบแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากบนซ้ายไปล่างขวา

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากล่างซ้ายไปบนขวา

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
th: ตั้งค่าขอบ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
th: เส้นขอบด้านซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
th: เส้นขอบด้านขวา

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
th: เส้นขอบด้านบน

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
th: เส้นขอบด้านล่าง

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
th: เส้นขอบแนวนอน

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
th: เส้นขอบแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากบนซ้ายไปล่างขวา

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากล่างซ้ายไปบนขวา

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
th: ใช้การตรวจตัวสะกดไม่ได้

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
th: ไม่สามารถสร้างพจนานุกรมแบบกำหนดเอง $(ARG1)

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดรูปที่ไม่เชื่อมโยงได้

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
th: ไม่ได้กำหนดภาษาไว้ตายตัวสำหรับคำที่เลือก

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง เอกสารไม่สามารถเปิดได้

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการโหลดงานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์ที่มีการเข้ารหัสไว้

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
th: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
th: ขวา

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
th: ภายใน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
th: ภายนอก

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
th: จากภายใน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
th: พื้นที่ย่อหน้า

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษซ้าย

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษขวา

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าซ้าย

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าขวา

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษภายใน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
th: ขอบหน้ากระดาษภายนอก

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าภายใน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าภายนอก

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
th: ทั้งหน้า

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
th: พื้นที่ข้อความหน้า

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
th: เส้นฐาน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
th: ตัวอักขระ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
th: แถว

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
th: ระยะขอบ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
th: เส้นกรอบซ้ายของกรอบ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
th: เส้นกรอบของกรอบขวา

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
th: กรอบทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
th: พื้นที่กรอบข้อความ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
th: เส้นกรอบของกรอบใน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
th: เส้นกรอบของกรอบนอก

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
th: บน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
th: จากบน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
th: จากล่าง

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
th: ใต้

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
th: จากขวา

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษบน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษล่าง

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าบน

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าล่าง

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
th: เส้นของข้อความ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
th: ยุโรปตะวันตก (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
th: ยุโรปตะวันตก (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
th: ยุโรปตะวันตก (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
th: ยุโรปตะวันออก (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
th: ละติน 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
th: บอลติก (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
th: ไซริลลิก (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
th: อารบิก (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
th: กรีก (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮิบรู (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
th: ตุรกี (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
th: ยุโรปตะวันตก (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
th: ยุโรปตะวันตก (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
th: กรีก (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
th: บอลติก (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
th: ยุโรปตะวันออก (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
th: ไซริลลิก (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
th: ตุรกี (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
th: ฮิบรู (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
th: อารบิก (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
th: ไซริลลิก (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
th: กรีก (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
th: ยุโรปตะวันออก (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
th: ไซริลลิก (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
th: กรีก (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
th: ตุรกี (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
th: ฮิบรู (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
th: อารบิก (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
th: บอลติก (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
th: ยุโรปตะวันออก (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
th: ยุโรปตะวันออก (Apple Macintosh/โครเอเชีย)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
th: ไซริลลิก (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
th: กรีก (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
th: ยุโรปตะวันตก (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
th: ตุรกี (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
th: ไซริลลิก (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
th: จีนตัวย่อ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
th: จีนดั้งเดิม (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
th: ญี่ปุ่น (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
th: เกาหลี (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
th: ญี่ปุ่น (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
th: จีนตัวย่อ (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
th: เกาหลี (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
th: จีนดั้งเดิม (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
th: จีนตัวย่อ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
th: จีนตัวย่อ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
th: จีนดั้งเดิม (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
th: จีนตัวย่อ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
th: จีนดั้งเดิม (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
th: จีนดั้งเดิม (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
th: จีนตัวย่อ (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
th: จีนดั้งเดิม (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
th: จีนตัวย่อ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
th: ไซริลลิก (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
th: ยูนิโค้ด (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
th: ยุโรปตะวันออก (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
th: ยุโรปตะวันออก (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
th: เกาหลี (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
th: เกาหลี (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
th: ไทย (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
th: ไทย (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
th: ไซริลลิก (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
th: ไซริลลิก (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: HTZUv
en: B6 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: xXp6C
en: B4 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
th: เส้นประยาว (หนา)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
th: แท็บลอยด์

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: UBtQK
en: B6 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Ruu59
en: B5 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: CFdsg
en: B4 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jvpHD
en: B6 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JrZiW
en: B4 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
th: เส้นประยาว (หนา)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
th: แท็บลอยด์

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 5Dddp
en: B6 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: sYcjZ
en: B5 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: f9tD2
en: B4 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
th: _ยอมรับ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
th: _จำเป็น

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
th: _เงื่อนไขบังคับ

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
th: _วิธี:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
th: การปรับแนว

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
th: ขวา

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
th: บน

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
th: การแปลงภาษาจีน

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
th: _เปลี่ยนจีนตัวเต็มเป็นจีนตัวย่อ

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
th: _เปลี่ยนจีนตัวย่อเป็นจีนตัวเต็ม

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
th: _เปลี่ยนจีนตัวเต็มเป็นจีนตัวย่อ

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
th: _เปลี่ยนจีนตัวย่อเป็นจีนตัวเต็ม

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
th: คุณสมบัติ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
th: ไม่มี

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
th: สีกำหนดเอง...

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
th: การบีบอัดข้อมูล

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
th: ความละเอียด:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
th: ไม่มี

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
th: ข้อมูลของภาพ

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
th: ปิด

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
th: _ลบ...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
th: กรณี

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
th: แบน

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
th: แบน

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
th: เงา

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
th: ต้นกำเนิดแ_สง

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
th: แสงสว่างโดย_รอบ

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
th: ส่องแสง

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
th: สี

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
th: โลหะ

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
th: ส่องแสง

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
th: ปิด

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
th: เ_ริ่มต้น

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
th: ความลึก

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
th: ค่า

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
th: ทิศทาง:

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
th: กึ่งกลาง _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
th: กึ่งกลาง _Y:

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
th: เลือก

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
th: ย้ายจุด

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
th: แทรกจุด

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
th: เปิดในโหมดออกแบบ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
th: Automatic Control Focus ให้เคอร์เซอร์อยู่ที่ฟิลด์แรกเมื่อเปิดฟอร์ม

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
th: COUNTA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
th: นับ

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
th: จำนวนสิ่งที่เลือก

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
th: ไม่มี

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
th: ระยะขอบซ้าย:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
th: ระยะขอบขวา:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
th: ปิด

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
th: เลือก

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
th: ย้ายจุด

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
th: แทรกจุด

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
th: คำนำหน้า

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
th: ปรับแ~กนต่างๆ พร้อมกัน

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
th: ระยะห่าง: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
th: ระยะห่าง: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
th: ระยะห่าง: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
th: ระยะห่าง: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
th: ระยะห่างบรรทัด:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
th: ตามสัดส่วน

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
th: ค่ากำหนดเอง

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
th: ย่อหน้าบรรทัดแรก

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
th: ระยะห่างเหนือย่อหน้า

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
th: ระยะห่างใต้ย่อหน้า

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
th: รายการ

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
th: ช่วง

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
th: เงื่อนไขวันที่

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
th: เวลาเริ่มต้น

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
th: เวลาสิ้นสุด

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
th: บันทึกระเบียน

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
th: ทำกลับ: รายการข้อมูล

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
th: เมตร

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
th: จุด

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
th: พิคา

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
th: แผนภูมิ

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
th: ส่วนขยาย

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
th: เติม:

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
th: แบบกำลังสองหรือควอดราติก

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
th: เลือกประเภทความโปร่งใสที่จะใช้

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
th: ไม่มี

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
th: ทึบ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
th: แบบกำลังสองหรือควอดราติก

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
th: ระบุความแปรผันของความลาดในการเปลี่ยนแปลงความโปร่งแสง

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
th: ระบุความโปร่งแสงของเส้น

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
th: มุมแหลม (Mitered)

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
th: มุมตัด (Beveled)

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
th: แบน

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
th: การปรับแนวในแนวนอน

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
th: การปรับแนวในแนวดิ่ง

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
th: ระยะห่างเหนือย่อหน้า

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
th: ระยะห่างเหนือย่อหน้า

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
th: ระยะห่างใต้ย่อหน้า

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
th: ระยะห่างใต้ย่อหน้า

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
th: ลดระยะเยื้อง

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
th: ย่อหน้าบรรทัดแรก

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
th: ย่อหน้าบรรทัดแรก

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
th: สีพื้นหลังของย่อหน้า

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
th: เลือกมุมสำหรับการหมุน

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
th: ค่ากำหนดเอง

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
th: จุด

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
th: จุด (หนา)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
th: เส้นประยาว

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
th: จุดเส้นประ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
th: จุดจุดเส้นประ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
th: ทั้งหน้า

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
th: ที่อยู่ บรรทัด 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
th: ที่อยู่ บรรทัด 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
th: เมือง

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
th: รัฐ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
th: โทรศัพท์ส่วนตัว

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
th: ธุรกิจโทรศัพท์

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
th: เพศ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
th: $(ARG1) ไม่มี

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
th: เวลา

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
th: วันที่

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
th: วันที่ เวลา ผู้เขียน

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
th: ย่อหน้าที่มีเลขลำดับ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
th: สวัสดี

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
th: เมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
th: พิคา

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
th: พ้อยต์

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
th: แผนภูมิ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
th: ไม่มีชื่อ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
th: ไม่มีชื่อ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
th: ไม่มีชื่อ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
th: ไม่มีชื่อ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
th: ไม่มีชื่อ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
th: ไม่มีชื่อ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
th: ไม่มีชื่อ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
th: ไม่มีชื่อ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
th: ไม่มีชื่อ 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
th: ตัวอักษรของเชิงอรรถ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
th: เลขหน้า

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
th: ตัวอักษรของคำบรรยายภาพ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
th: สัญลักษณ์รายการลำดับ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
th: เชื่อมโยงอินเทอร์เน็ต

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
th: ดูการเชื่อมโยงอินเทอร์เน็ต

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
th: ตัวยึดตำแหน่ง

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
th: เชื่อมโยงดัชนี

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
th: ตัวอักษรอ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
th: ลำดับเลขบรรทัด

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
th: ตัวกำกับเสียงอ่าน

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
th: สัญลักษณ์รายการลำดับตามแนวตั้ง

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
th: เน้นหนัก

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
th: แหล่งข้อความ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
th: รายการผู้ใช้

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
th: คำจำกัดความ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
th: โทรเลข

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
th: รูป

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
th: สูตร

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
th: หมายเหตุข้าง ๆ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
th: เนื้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
th: ย่อหน้าบรรทัดแรก

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
th: ระยะเยื้องต่อจากบรรทัดแรก

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
th: ระยะเยื้องเนื้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
th: ลายเซ็น

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
th: ระยะเยื้องรายการ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
th: หมายเหตุข้าง ๆ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
th: หัวข้อ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
th: หัวข้อ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
th: หัวข้อ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
th: หัวข้อ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
th: หัวข้อ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
th: หัวข้อ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
th: หัวข้อ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
th: ลำดับหมายเลข 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
th: รายการลำดับ 1 Cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
th: ลำดับหมายเลข 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
th: รายการลำดับ 2 Cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
th: ลำดับหมายเลข 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
th: รายการลำดับ 3 Cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
th: ลำดับหมายเลข 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
th: รายการลำดับ 4 Cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
th: ลำดับหมายเลข 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
th: รายการลำดับ 5 Cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
th: ส่วนหัวด้านซ้าย

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
th: ส่วนหัวด้านขวา

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
th: ท้ายกระดาษด้านซ้าย

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
th: ส่วนท้ายด้านขวา

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
th: เนื้อหาตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
th: หัวข้อตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
th: คำอธิบายเฉพาะ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
th: วาดรูป

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนี

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
th: ดัชนี 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
th: ดัชนี 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
th: ดัชนี 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
th: ตัวแยกดัชนี

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
th: หัวเรื่องเนื้อหา

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
th: เนื้อหา 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
th: เนื้อหา 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
th: เนื้อหา 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
th: เนื้อหา 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
th: เนื้อหา 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
th: เนื้อหา 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
th: เนื้อหา 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
th: เนื้อหา 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
th: เนื้อหา 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
th: เนื้อหา 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีผู้ใช้

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
th: ดัชนีผู้ใช้ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
th: ดัชนีผู้ใช้ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
th: ดัชนีผู้ใช้ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
th: ดัชนีผู้ใช้ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
th: ดัชนีผู้ใช้ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
th: ดัชนีผู้ใช้ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
th: ดัชนีผู้ใช้ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
th: ดัชนีผู้ใช้ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
th: ดัชนีผู้ใช้ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
th: ดัชนีผู้ใช้ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
th: หัวเรื่องบรรณานุกรม

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
th: บรรณานุกรม 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องรอง

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
th: การอ้างอิง

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
th: ข้อความที่จัดรูปแบบไว้แล้ว

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
th: บรรทัดตามแนวนอน

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
th: รายการเนื้อหา

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
th: รายการหัวเรื่อง

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
th: หน้าซ้าย

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
th: หน้าขวา

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
th: 1 คอลัมน์

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
th: 2 คอลัมน์ที่มีขนาดเท่ากัน

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
th: 3 คอลัมน์ที่มีขนาดเท่ากัน

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
th: 2 คอลัมน์ที่มีขนาดต่างกัน (ซ้าย > ขวา)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
th: 2 คอลัมน์ที่มีขนาดต่างกัน (ซ้าย < ขวา)

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
th: เอกสารข้อความ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสาร

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
th: ไม่พบตัวกรอง

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
th: ชื่อและเส้นทางที่เก็บไฟล์ของเอกสารหลัก

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
th: ชื่อและเส้นทางที่เก็บไฟล์ของเอกสาร HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
th: ไดเรกทอรี 'ข้อความอัตโนมัติ' อ่านได้อย่างเดียว คุณต้องการเรียกกล่องโต้ตอบการตั้งค่าเส้นทางที่เก็บไฟล์หรือไม่?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
th: กำลังนำเข้าเอกสาร...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
th: กำลังส่งออกเอกสาร...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
th: กำลังจัดรูปแบบเอกสารโดยอัตโนมัติ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
th: ตรวจตัวสะกด...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
th: การแทรกยัติภังค์...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
th: กำลังแทรกดัชนี...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
th: กำลังปรับข้อมูลดัชนี...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
th: กำลังสร้างบทคัดย่อ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
th: ปรับวัตถุ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
th: ตอน

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
th: หน้าว่าง

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
th: บทคัดย่อ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
th: แยกโดย:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
th: เค้าโครง: ระดับ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
th: แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
th: ข้อความแบบตะวันตก:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
th: ข้อความแบบเอเชียตะวันออก:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
th: ไม่รู้จักผู้แต่ง

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
th: แปลงข้อความเป็นตาราง

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
th: รายการรูปแบบอัตโนมัตินี้จะถูกลบ:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
th: คุณได้ใส่ชื่อที่ไม่ถูกต้อง
    ไม่สามารถสร้างรูปแบบอัตโนมัติที่ต้องการได้ 
    ลองใช้ชื่อที่ต่างกันดูอีกครั้ง

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
th: แถว

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
th: แก้ไขรายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
th: แทรกรายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
th: ระยะระหว่าง %1 กับ %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ %1

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
th: คลิกที่วัตถุ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
th: ก่อนแทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
th: หลังจากแทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
th: เมาส์บนวัตถุ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษแบบทริกเกอร

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
th: เมาส์ออกจากวัตถุ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
th: ใส่ตัวอักษรตัวเลขพยัญชนะ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
th: ใส่ตัวอักษรที่ไม่ใช่ตัวเลขพยัญชนะ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
th: ปรับขนาดกรอบ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
th: ย้ายกรอบ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
th: ส่วน

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
th: อ้างอิง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
th: ตอน

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
th: วาดวัตถุ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
th: รูปแบบเพิ่มเติม...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
th: [ระบบ]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
th: การใช้ยัติภังค์แบบโต้ตอบถูกใช้งานอยู่แล้ว
    ในเอกสารอื่น

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
th: แทรกยัติภังค์

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
th: ลบ $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
th: ย่อหน้าใหม่

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
th: ย้าย

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
th: เริ่มใช้รูปแบบ: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
th: ตั้งค่าคุณลักษณะใหม่

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
th: เปลี่ยนรูปแบบ: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
th: แทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
th: ลบคั่นหน้า: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
th: แทรกคั่นหน้า: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
th: จัดลำดับตาราง

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
th: จัดลำดับข้อความ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
th: แทรกตาราง: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
th: แปลงข้อความ -> ตาราง

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
th: แปลงตาราง -> ข้อความ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
th: คัดลอก: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
th: แทนที่ $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
th: แทรกการแบ่งหน้า

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
th: แทรกการแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
th: คัดลอก: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
th: ย้าย: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
th: แทรกแผนภูมิ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
th: แทรกเฟรม

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
th: ลบเฟรม

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
th: หัวตาราง

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
th: แทนที่: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
th: แทรกตอน

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
th: ลบตอน

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
th: เปลี่ยนแปลงตอน

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
th: เปลี่ยนแปลงค่าปริยาย

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
th: แทนที่รูปแบบ: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
th: เลื่อนขั้น/ลดขั้น เค้าโครง

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
th: ย้ายเค้าโครง

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
th: แทรกรายการลำดับ

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
th: ระดับการเลื่อนขั้น

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
th: ระดับการลดขั้น

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
th: ย้ายย่อหน้า

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
th: แทรกวัตถุงานวาด: $1

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
th: ลดระยะเยื้อง

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
th: เริ่มรายการลำดับใหม่

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
th: เปลี่ยนแปลงเชิงอรรถ

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
th: ยอมรับการเปลี่ยนแปลง: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
th: แยกตาราง

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
th: ผสานตาราง

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
th: ลบรายการลำดับ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
th: วัตถุงานวาด: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
th: จัดกลุ่มวัตถุงานวาด

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุงานวาด

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
th: ลบวัตถุงานวาด

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะตาราง

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
th: ตารางรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
th: ลบแถว/คอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
th: แทรกดัชนี/ตาราง

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
th: ลบดัชนี/ตาราง

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
th: ตั้งเคอร์เซอร์

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
th: เปลี่ยนแปลงตัวเลือกของเชิงอรรถ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
th: เปรียบเทียบเอกสาร

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
th: แทรกปุ่ม URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
th: แทรกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
th: ลบเนื้อหาที่มองไม่เห็นออก

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
th: การพิมพ์: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
th: วางคลิปบอร์ด

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
th: การแบ่งหน้า

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
th: การแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
th: ลบ $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
th: แทรกเซลล์

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
th: $1 เปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
th: เปลี่ยนรูปแบบหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
th: สร้างรูปแบบหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
th: ลบรูปแบบหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบหน้า: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ เปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
th: เขตข้อมูลเปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
th: สร้างรูปแบบย่อหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
th: ลบรูปแบบย่อหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบย่อหน้า: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
th: สร้างรูปแบบอักขระ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
th: ลบรูปแบบอักขระ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบอักขระ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
th: สร้างรูปแบบกรอบ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
th: ลบรูปแบบกรอบ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบกรอบ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
th: สร้างรูปแบบรายการลำดับ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
th: ลบรูปแบบรายการลำดับ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบรายการลำดับ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อคั่นหน้า: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
th: ลบรายการดัชนี

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
th: เขตข้อมูล

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
th: กรอบ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
th: สูตร

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
th: อ้างอิงไขว้

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
th: สคริปต์

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
th: รายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
th: อักขระพิเศษ

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
th: วัตถุงานวาด

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
th: ตาราง: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุของ $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
th: มุมมองเอกสาร

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
th: มุมมองเอกสาร

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
th: หัวกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
th: หัวกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
th: ท้ายกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
th: ท้ายกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
th: $(ARG1) ในหน้า $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
th: หน้า $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
th: หน้า: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
th: วันที่

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
th: การกระทำ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
th: เรียกใช้งานปุ่มนี้เพื่อเปิดรายการของการกระทำที่สามารถกระทำต่อความคิดเห็นนี้และความคิดเห็นอื่น

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
th: แสดงตัวอย่างเอกสาร

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
th: (โหมดแสดงภาพตัวอย่าง)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากคลิปบอร์ด

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
th: ตัวแบ่งคอลัมน์ด้วยมือ

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
th: แถว %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
th: คอลัมน์ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
th: หน้า

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
th: เซลล์

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
th: เอเชีย

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
th: ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
th: แบบตะวันตก

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
th: สี

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
th: แถบเครื่องมือสูตร

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
th: ประเภทของสูตร

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
th: ข้อความของสูตร

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
th: คำสำคัญ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
th: เลขดิวิชัน

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
th: เวลาการแก้ไขทั้งหมด

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
th: บทความ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
th: หนังสือคัดลอกจากที่อื่น

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
th: หนังสือคัดลอกชื่อเรื่องมา

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
th: คู่มือทางเทคนิค

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
th: สารนิพนธ์

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
th: ชื่อย่อ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
th: บท

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
th: เดือน

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
th: ตัวเลข (ไม่มีบริบท)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
th: ปี

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
th: แก้ไขรายการดัชนี

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
th: ชื่อทางลัดมีอยู่แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
th: ลบข้อความอัตโนมัติหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
th: ลบประเภท

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
th: ข้อความอัตโนมัติ :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
th: บันทึกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
th: ไม่มีข้อความอัตโนมัติในแฟ้มนี้

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
th: ไม่พบข้ิอความอัตโนมัติ (AutoText) สำหรับปุ่มลัด (Shortcut) '%1'

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
th: ร้องขอรูปแบบคลิปบอร์ดไม่ได้

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
th: ความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
th: ความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
th: ความคิดเห็นโดย

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
th: (ไม่มีวันที่)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
th: (ไม่มีผู้เขียน)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
th: ตอบกลับ $1

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
th: กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง (ผู้รับเพศชาย)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
th: กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง (ผู้รับเพศหญิง)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
th: ~ส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
th: เพิ่มไปยังคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
th: ลบจากคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
th: 1. ~ลากส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมายเข้าไปในกล่องข้างล่าง

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
th: เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
th: ตัวอย่างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
th: ส่วนประกอบที่อยู่

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
th: ส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
th: เข้ากันกับเขตข้อมูล:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
th: ยังไม่มี

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
th: ลิสต์ที่อยู่ (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
th: ข้อความธรรมดา (*.tx)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
th: %PRODUCTNAME รายการที่อยู่ (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
th: การตรวจสะกดคำเสร็จสมบูรณ์

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
th: วันที่

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
th: เวลา

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
th: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
th: บท

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
th: กำหนดตัวแปร

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
th: แสดงตัวแปร

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
th: แทรกสูตร

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
th: ใส่เขตข้อมูล

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
th: ใส่เขตข้อมูล (ตัวแปร)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
th: ใส่เขตข้อมูล (ผู้ใช้)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
th: ข้อความเงื่อนไข

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
th: เขตข้อมูล DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
th: กระทำแมโคร

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
th: ช่วงหน้า

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
th: กำหนดตัวแปรหน้า

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
th: แสดงตัวแปรหน้า

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
th: โหลด URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
th: ตัวยึดตำแหน่ง

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
th: เชื่อมตัวอักษร

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
th: รายการป้อนเข้า

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
th: กำหนดการอ้างอิง

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
th: แทรกการอ้างอิง

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
th: เขตข้อมูลจดหมายเวียน

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
th: ระเบียนใด ๆ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
th: หน้าก่อน

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
th: ข้อความที่ซ่อนไว้

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
th: เขตข้อมูลผู้ใช้

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
th: ชุดคำสั่ง

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
th: รายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
th: ย่อหน้าที่ซ่อนไว้

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
th: วันที่

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
th: วันที่ (คงที่)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
th: เวลา

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
th: เวลา (คงที่)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
th: ตัวอักษร

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
th: คำ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
th: หน้า

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
th: DDE อัตโนมัติ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
th: DDE ด้วยตนเอง

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
th: บริษัท

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
th: ถนน

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
th: เมือง

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
th: ยศ

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
th: โทร. (บ้าน)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
th: โทร. (ที่ทำงาน)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
th: รัฐ

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
th: ปิด

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
th: เปิด

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
th: ชื่อแฟ้มไม่มีส่วนขยาย

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
th: ชื่อเส้นทางที่เก็บไฟล์/ไฟล์

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
th: ประเภท

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
th: ชื่อบท

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
th: เลขบท

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
th: เลขบทไม่มีตัวแบ่ง

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
th: เลขบทและชื่อ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
th: โรมัน (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
th: โรมัน (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
th: อาราบิก (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
th: เป็นลักษณะหน้า

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
th: ระบบ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
th: สูตร

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
th: ระบบ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
th: เวลา

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
th: วันที่

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
th: บท

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
th: ประเภทและตัวเลข

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
th: ข้อความอธิบายภาพ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
th: ตัวเลข (ไม่มีบริบท)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
th: ตัวเลข (ไม่มีบริบท)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
th: ตัวเลข (มีบริบทเต็ม)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
th: ตาราง

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
th: เ~งื่อนไข

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
th: จากนั้น, อย่างอื่น

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
th: ประโยค DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
th: แทรกข้อ~ความ

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
th: ชื่อ~แมโคร

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
th: ~อ้างอิง

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
th: ตัวอัก~ษร

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
th: ออ~ฟเซต

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
th: ค่า

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
th: สูตร

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
th: [ระบุผู้ใช้]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
th: ระยะห่างแนวนอน

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
th: ระยะห่างแนวตั้ง

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
th: ความสูง

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
th: ระยะขอบซ้าย

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
th: ระยะขอบบน

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
th: แถว

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
th: แถว

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
th: ผ่าน

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
th: กึ่งกลางแนวตั้ง

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
th: ด้านบนของบรรทัด

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
th: ด้านล่างของบรรทัด

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
th: กึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
th: ความโปร่งแสง:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
th: หน้า

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
th: วาดรูป

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
th: ตอน

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
th: รูป

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
th: ความคิดเห็นถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
th: หน้าก่อน

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
th: ความคิดก่อนหน้า

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
th: กระบวนแบบย่อหน้าที่ใช้

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
th: หัวเรื่อง (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
th: ส่วนหัวหน้าแรก (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
th: ส่วนหัวของหน้าซ้าย (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
th: ส่วนหัวของหน้าขวา (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
th: ท้ายกระดาษหน้าซ้าย (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
th: ส่วนหัวของหน้าขวา (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
th: ลบส่วนหัว...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
th: รูปแบบส่วนหัว...

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
th: ข้อคิดเห็น:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
th: การแทรก

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
th: การลบ

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
th: เปลี่ยนตาราง

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
th: กระบวนแบบย่อหน้าที่ใช้

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
th: ตารางแถว

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
th: ตารางช่อง

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
th: เอกสาร HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
th: ตัวแยก

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
th: ระดับ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
th: ไม่สามารถพบแฟ้ม, "%1" ในที่อยู่ "%2"

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
th: ดัชนีที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
th: เลขบท

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
th: รายการ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
th: ข้อมูลบท

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
th: เริ่มเชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
th: จบการเชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
th: รายการบรรณานุกรม:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
th: รูปแบบอักขระ:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
th: ข้อความของโครงสร้าง

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
th: กด Ctrl+Alt+A เพื่อย้ายโฟกัสหรือจุดสนใจสำหรับปฏิบัติการอื่นๆ เพิ่มเติม

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
th: กดปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวาเพื่อเลือกตัวควบคุมของโครงสร้าง

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
th: กด Ctrl+Alt+B เพื่อย้ายโฟกัสหรือจุดสนใจไปยังตัวควบคุมของโครงสร้างปัจจุบัน

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
th: เลือกแฟ้มสำหรับดัชนีเรียงตามตัวอักษร (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
th: บรรทัดฐานที่ด้าน~บน

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
th: บรรทัด~ฐานที่ด้านล่าง

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
th: บรรทัดฐาน~ตรงกลาง

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
th: แก้ไขวัตถุ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
th:  (แม่แบบ:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
th: (รูปแบบย่อหน้า:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
th: เอกสารหลัก %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
th: เ~พิกเฉย

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
th: ระดับ

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
th: ~ทำต่อ

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
th: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
th: นามบัตร

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
th: แทรก

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
th: คีย์ที่1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
th: คีย์ที่2

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
th: ใช่

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
th: ใช้ตารางแทนที่

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
th: แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
th: แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
th: แทนที่เครื่องหมายขีด!!!!

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
th: รวมระดับเค้าโครง

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
th: จำนวนย่อหน้าต่อระดับ

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
th: บทคัดย่อมีตัวเลขที่เลือกของย่อหน้าจากระดับเค้าโครงที่รวมไว้

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
th: 2. _กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
th: ลบความคิดเห็น~ทั้งหมดโดย $1

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
th: ขวา

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
th: _ชื่อผู้ใข้

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
th: เ_ส้นทางที่เก็บไฟล์...

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
th: ประเภท

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
th: แทรกรายการบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
th: แทรก

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
th: ชื่อย่อ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
th: เมือง

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
th: ประเภทเป็นอันดับแรก

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
th: เลขลำดับก่อน

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
th: แทรก

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
th: _ต่อเนื่อง

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
th: เหตุการณ์...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
th: บน

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
th: แจกแจงเนื้อหาเดียวกันไปยังคอลัมน์ทั้งหมด

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
th: หัวตาราง

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
th: ตาราง

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 1

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 2

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 3

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 4

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 5

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 6

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 7

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 8

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 9

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 10

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
th: แปลงตารางเป็นข้อความ

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
th: อัฒภาค

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
th: ความกว้างเท่ากันสำหรับคอลัมน์ทั้งหมด

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
th: ทำส่วนหัวซ้ำ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
th: ไม่แยกตาราง

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
th: แถว

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
th: กำหนดรายการบรรณานุกรม

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
th: กำหนดรายการที่อยู่เอง

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
th: เ_ปลี่ยนชื่อ...

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
th: เลือกจากรายการ:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
th: รายการสิ่งที่เลือก

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
th: ประเภท

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
th: ก่อน

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
th: เริ่มที่

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
th: ตาราง

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
th: แทรก

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
th: ขนาด

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
th: การกำหนดทิศทางซองจดหมาย

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
th: ติดตั้ง...

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
th: ใช้กล่องโต้ตอบนี้เพื่อแทนที่ฐานข้อมูลที่คุณเข้าถึงในเอกสารของคุณโดยฟิลด์ฐานข้อมูลด้วยฐานข้อมูลอื่น คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้ทีละครั้งเท่านั้น  การเลือกหลายส่วนสามารถทำได้ในรายการด้านซ้ายมือ
    ใช้ปุ่มเบราส์เพื่อเลือกไฟล์ฐานข้อมูลที่ต้องการ

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
th: _ชื่อ

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
th: _ชื่อ

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
th: _ชื่อ

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
th: _ชื่อ

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
th: ประสานเวลา

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
th: ปรับป้ายชื่อให้ตรงกัน

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
th: พื้นที่เชิงอรรถ

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
th: _ตำแหน่ง

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
th: ขวา

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
th: ก่อน

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
th: เริ่มที่

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
th: ต่อหน้า

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
th: ต่อบท

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
th: ต่อเอกสาร

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
th: พื้นที่เชิงอรรถ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
th: เริ่มที่

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
th: _รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
th: เริ่มที่

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
th: รูปแบบ_กำหนดเอง

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
th: ระยะเยื้อง

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
th: เชิงอรรถ/หมายเหตุแนบท้าย

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
th: _กึ่งกลาง

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
th: ชนิด

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
th: _คำบรรยาย:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
th: ชื่อ

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
th: ปกป้อง

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
th: การปรับแนวในแนว~ตั้ง

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
th: บน

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
th: ขนาดเ_ดิม

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
th: ขนาด

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
th: โดย

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
th: แทรก

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
th: รายการ

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
th: คีย์ที่1

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
th: คีย์ที่2

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
th: ระดับ

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
th: รากที่สอง

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
th: โคไซน์

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
th: แทนเจนต์

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
th: แทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
th: แทรก

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
th: แทรกตัวแบ่ง

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
th: ชนิด

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
th: แทรกสดมภ์ฐานข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
th: _กระบวนแบบย่อหน้า:

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
th: แทรกเชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
th: ชนิด

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
th: ระยะเยื้อง

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
th: เชิงอรรถ/หมายเหตุแนบท้าย

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
th: แทรก

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
th: ระยะขอบ_ซ้าย

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
th: ติดตั้ง...

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
th: ลำดับเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
th: ขวา

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
th: ด้านใน

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
th: ด้านนอก

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
th: มุมมอง

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
th: บรรทัดว่าง

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
th: บรรทัดในกรอบข้อความ

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
th: นับ

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
th: เ_ส้นทางที่เก็บไฟล์:

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
th: _ยอมรับ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
th: วันที่

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
th: โหมด

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
th: ตำแหน่งบล็อกที่อยู่

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
th: ตำแหน่งคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
th: ทั้งหน้า

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
th: ข้อความธรรมดา

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
th: แทรก

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
th: Black and White ขาวดำ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
th: เน้นหนัก

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
th: เลือกแถว

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
th: ความสูงแถว...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
th: แถว

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
th: ตาราง

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
th: บันทึกเป็น

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
th: ระดับเค้าโครง:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
th: ระดับ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
th: ระดับ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
th: ระดับ 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
th: ลำดับเลขบรรทัด

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
th: ชนิด

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
th: ตำแหน่ง

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
th: ประเภทเป็นอันดับแรก

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
th: เลขลำดับก่อน

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
th: ใช้ค่าระยะของเครื่องพิมพ์สำหรับการจัดหน้าเอกสาร

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
th: ใช้ระยะห่างบรรทัดของ OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
th: ใช้การระบุตำแหน่งวัตถุ OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
th: พิจารณารูปแบบการตัดคำและวางข้อความเมื่อวางตำแหน่งวัตถุ

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
th: ขยายระยะเว้นวรรคระหว่างคำบนบรรทัดที่มีตัวแบ่งบรรทัดด้วยมือในย่อหน้าที่จัดชิดทั้งซ้ายและขวา

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
th: การปรับแนวเส้นฐานสูตรคณิตศาสตร์

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
th: นับคำ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
th: เอียง

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
th: ขีดเส้นใต้: คู่

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
th: ระยะขอบซ้าย

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
th: ระยะขอบขวา

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
th: ระยะขอบนอก

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
th: ระยะขอบใน

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
th: ไม่มีชื่อ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
th: ไม่มีชื่อ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
th: ไม่มีชื่อ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
th: ไม่มีชื่อ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
th: ไม่มีชื่อ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
th: ไม่มีชื่อ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
th: ไม่มีชื่อ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
th: ไม่มีชื่อ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
th: ไม่มีชื่อ 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
th: ระดับ

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
th: กระบวนแบบย่อหน้า:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
th: ระดับ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
th: ขวา

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
th: ไม่มีอะไร

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
th: ตำแหน่งและระยะห่าง

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
th: กลับด้านแบบกระจกเงา

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
th: กลับด้านแบบกระจกเงา

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
th: _บน

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
th: _ล่าง

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
th: ขวาและซ้าย

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
th: กลับด้านแบบกระจกเงา

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
th: ขวาเท่านั้น

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
th: ย่อหน้า:

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
th: ชนิด

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
th: พลิก

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
th: ข้อความที่ซ่อนไว้

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
th: ตัวยึดข้อความ

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
th: พิมพ์ข้อความด้วยสีดำ

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
th: สี

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
th: แทรกหน้าว่าง~อัตโนมัติเมื่อพิมพ์

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
th: กำลังถูกเตรียมสำหรับการพิมพ์บน

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
th: หน้า_ซ้าย

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
th: หน้า_ขวา

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
th: หน้า

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
th: ไ_ม่มี

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
th: ความคิดเห็น_เท่านั้น

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
th: เมือง

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
th: เปลี่ยนชื่อข้อความอัตโนมัติ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
th: _ชื่อ

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
th: เปลี่ยนชื่อส่วนประกอบ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุ:

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
th: ความสูง

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
th: _ชนิด

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
th: กำลังเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
th: ตาราง

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
th: ชนิดคีย์

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
th: ชนิดคีย์

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
th: ชนิดคีย์

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
th: ชนิดคีย์

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
th: แถว

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
th: ภาษา

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
th: กำหนด

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
th: ตั้งค่าภาษาสำหรับย่อหน้า

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
th: แยกตาราง

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
th: หัวข้อกำหนดเอง (เริ่มใช้กระบวนแบบ)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
th: หัวข้อกำหนดเอง

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
th: โหมด

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
th: ย่อหน้า:

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
th: ตาราง

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
th: แ_บ่ง

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
th: แถว

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
th: การปรับแนวในแนว~ตั้ง

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
th: บน

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
th: กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
th: ชนิด

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
th: ตั้งค่าเลขหน้าใหม่หลังจากหน้าหัวเรื่อง

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของหน้า

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
th: คำบรรยายเท่านั้น

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
th: ตัวเลข (ไม่มีบริบท)

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
th: เลขบทไม่มีตัวแบ่ง

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
th: ตำแหน่งแท็บ_สัมพัทธ์กับระยะเยื้องตามกระบวนแบบของย่อหน้า

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
th: เปิด

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
th: บท

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
th: รูป

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
th: อ้างอิง

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
th: ประเภทและตัวเลข

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
th: ข้อความอธิบายภาพ

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
th: เรียง

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
th: _กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
th: การกำหนด

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
th: เส้นนำ

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
th: จัดชิดขวา

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
th: มุมมอง

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
th: สี

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
th: นับคำ

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
th: คำ

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
th: วิกิพับลิชเชอร์

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
th: <bookmark_value>วิกิ;วิกิพับลิชเชอร์</bookmark_value><bookmark_value>วิกิพับลิชเชอร์</bookmark_value><bookmark_value>ส่วนขยาย;มีเดียวิกิ</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
th: วิกิพับลิชเชอร์

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
th: ระบบที่ต้องการ

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
th: กำลังติดตั้งวิกิพับลิชเชอร์

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
th: ในการเชื่อมต่อไปยัง Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
th: คุณสามารถคัดลอก URL จากเว็บเบราเซอร์แล้ววางลงไปในกล่องข้อความ

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
th: ในการสร้างหน้าวิกิใหม่

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
th: เปิดเอกสาร Writer

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
th: <emph>สรุป</emph>: ป้อนสรุปสั้นๆ ของหน้าในช่องนี้หรือไม่ก็ได้

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
th: <emph>นี่เป็นการแก้ไขเล็กน้อย</emph>: กาช่องนี้เพื่อทำเครื่องหมายว่าหน้าที่อัพโหลดเป็นการแก้ไขเล็กน้อยของหน้าที่มีอยู่แล้วในชื่อเดียวกัน

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
th: <ahelp hid="." visibility="hidden">ป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ MediaWiki เว้นว่างสำหรับการเข้าใช้แบบนิรนาม</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
th: <ahelp hid="." visibility="hidden">ป้อนรหัสผ่านของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ MediaWiki เว้นว่างสำหรับการเข้าใช้แบบนิรนาม</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
th: รูปแบบ MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
th: รูปแบบ MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
th: รายการ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
th: ข้อความที่จัดรูปแบบไว้ล่วงหน้า

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
th: ภาพ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
th: เซลล์ที่ผสานกัน

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
th: OpenDocument และโดยเฉพาะ LibreOffice  แสดงตารางที่่มีเซลล์ผสานกันข้ามแถวเป็นตารางที่มีตารางซ้อนอยู่ภายใน ในทางตรงกันข้าม ตารางในแบบของวิกิจะประกาศช่วงคอลัมน์และแถวของเซลล์ที่ผสานกันนั้น

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
th: ถ้าเฉพาะคอลัมน์ของแถวเดียวกันเท่านั้นที่ผสานกัน ผลของการแปลงจะได้คล้ายกับเอกสารต้นทางเป็นอย่างดี

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
th: ส่งไป MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
th: ส่งไป MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
th: <emph>นี่เป็นการแก้ไขเล็กน้อย</emph>: <ahelp hid=".">กาช่องนี้เพื่อทำเครื่องหมายว่าหน้าที่อัพโหลดเป็นการแก้ไขเล็กน้อยของหน้าที่มีอยู่แล้วในชื่อเดียวกัน</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
th: ตัวเลือก MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
th: ตัวเลือก MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
th: <ahelp hid="." visibility="hidden">เปิดกล่องโต้ตอบ MediaWiki เพื่อเพิ่มรายการ</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
th: <ahelp hid="." visibility="hidden">เปิดกล่องโต้ตอบ MediaWiki เพื่อแก้ไขรายการ</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
th: <ahelp hid="." visibility="hidden">ลบสิ่งที่เลือกออกจากรายการ</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
th: เมื่อคลิก เพิ่ม หรือ แก้ไข จะเปิดกล่องโต้ตอบ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
th: วิกิพับลิชเชอร์

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
th: วิกิพับลิชเชอร์ทำให้คุณสามารถสร้างบทความวิกิบนเครื่องแม่ข่ายมีเดียวิกิโดยที่ไม่จำเป็นต้องรู้จักไวยากรณ์ของภาษากำกับข้อความของมีเดียวิกิ จัดพิมพ์เผยแพร่เอกสารใหม่และที่มีอยู่ของคุณโดยสะดวกด้วยโปรแกรม Writer ไปยังหน้าวิกิ.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
th: ไปยัง Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
th: ปฏิบัติการ 'ส่งไป MediaWiki' ไม่สามารถทำให้เสร็จสมบูรณ์

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
th: ไม่พบตัวกรองการส่งออก MediaWiki เลือก 'เครื่องมือ-การตั้งค่าตัวกรอง XML' เพื่อติดตั้งตัวกรอง หรือใช้โปรแกรมติดตั้ง (setup) เพื่อติดตั้งส่วนประกอบดังกล่าว

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังระบบ MediaWiki ที่ '$ARG1'

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่หรือเว้นช่องให้ว่างไว้เพื่อเชื่อมต่อแบบนิรนาม

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อเนื่องจาก URL ผิด

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
th: ระบุเซิร์ฟเวอร์ MediaWiki โดยการป้อน URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
th: การถ่ายข้อมูลถูกขัดจังหวะ โปรดตรวจสอบความถูกต้องของบทความวิกิ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
th: ส่งไป MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
th: ตกลง

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
th: ใช่

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
th: ~ส่ง

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
th: ยังไม่มีบทความวิกิชื่อเรื่อง '$ARG1' คุณต้องการสร้างบทความใหม่ด้วยชื่อนั้นหรือไม่?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
th: เซิร์ฟเวอร์ Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
th: ~ชื่อเรื่อง

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
th: นี่เป็นการแก้ไขเ~ล็กน้อย

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
th: แสดงในเว็บเ~บราเซอร์

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
th: ไม่รู้จักใบรับรอง (certificate) ของไซต์ที่เลือก

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
th: เซิร์ฟเวอร์ MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
th: ~บันทึกรหัสผ่าน

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
th: วิกิพับลิชเชอร์

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
th: บทความวิกิชื่อเรื่อง '$ARG1' มีอยู่แล้ว&#13;&#13;คุณต้องการแทนที่บทความปัจจุบันที่มีอยู่ด้วยบทความของคุณหรือไม่?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
th: เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
th: เอกสารหลัก OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
th: สูตร OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอ OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
th: แม่แบบภาพวาด OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
th: เอกสารข้อความ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
th: ข้อความ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
th: สูตรคณิตศาสตร์ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
th: งานนำเสนอ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
th: งานนำเสนอ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอของ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
th: การวาด OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
th: งานวาดของ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
th: แม่แบบงานวาดของ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
th: ตารางคำนวณของ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณของ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
th: ฐานข้อมูล OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
th: แม่แบบเอกสาร HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
th: ส่วนขยาย %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
th: งานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
th: แม่แบบตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
th: งานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
th: แม่แบบเอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
th: งานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอไมโครซอฟท์เพาเวอร์พอยนต์

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
th: แม่แบบตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
th: แม่แบบเอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
th: ตารางทำการไมโครซอฟท์เอ็กเซล

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
th: สร้างและแก้ไขงานนำเสนอภาพนิ่ง การประชุม และหน้าเว็บโดยการใช้ Impress

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
th: สร้างและแก้ไขการวาด แผนภูมิงาน และโลโก้ โดยการใช้ Draw

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
th: ทำการคำนวณ วิเคราะห์ข้อมูล และจัดการรายการในตารางคำนวณโดยใช้ Calc

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
th: สร้างและแก้ไขสูตรทางวิทยาศาสตร์และสมการโดยการใช้ Math

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
th: จัดการฐานข้อมูล สร้างข้อคำถามและรายงานไปยังแทร็ก และจัดการข้อมูลของคุณโดยการใช้ Base

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
th: ชุดโปรแกรมผลิตภาพสำนักงารนที่เข้ากันได้กับรูปแบบเอกสาร ODF ที่เปิดกว้งาและเป็นมาตรฐาน สนับสนุนโดย The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
th: โปรแกรมประมวลผลคำ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
th: การพัฒนาฐานข้อมูล

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
th: ตัวแก้ไขสูตร

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
th: โปรแกรมวาดภาพ

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
th: ตัวกรองอิง XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
th: งานนำเสนอใหม่

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
th: สร้างตารางคำนวณใหม่

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
th: สูตรใหม่

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
th: งานวาดรูปใหม่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
th: The operation executed on $(ARG1) was aborted

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
th: การเข้าถึง $(ARG1) ถูกปฏิเสธ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
th: $(ARG1) มีอยู่แล้ว

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
th: เป้าหมายมีอยู่แล้ว

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
th: คุณกำลังจะบันทึก/ส่งออกไลบรารีปกป้องด้วยรหัสผ่านและมีโมดูล 
    $(ARG1)
    ซึ่งใหญ่เกินกว่าที่จะเก็บในรูปแบบไบนารี ถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้ที่ไม่มีรหัสผ่านของไลบรารีให้สามารถใช้แมคโครในโมดูลดังกล่าว คุณจะต้องแยกโมดูลออกเป็นโมดูลที่มีขนาดเล็กลงจำนวนหนึ่ง คุณต้องการที่จะทำการบันทึก/ส่งออกไลบรารีนี้ต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
th: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุ $(ARG1) ในไดเรกทอรี $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการการค้นหา $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
th: The tell operation on $(ARG1) could not be performed

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
th: Action impossible: $(ARG1) is the current directory

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
th: $(ARG1) ยังไม่พร้อม

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
th: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
th: General input/output error while accessing $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
th: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
th: $(ARG1) มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
th: อุปกรณ์ (ไดรฟ์) $(ARG1) ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
th: ข้อมูลจาก $(ARG1) มีความยาวที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
th: การปฏิบัติการบน $(ARG1) มีการเริ่มด้วยพารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
th: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
th: $(ARG1) contains misplaced characters

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
th: ชื่อ $(ARG1) มีอักขระมากเกินไป

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
th: $(ARG1) ไม่มี

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีพาธ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
th: ไม่สนับสนุนการปฏิบัติการ $(ARG1) บนระบบปฏิบัติการนี้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
th: $(ARG1) ไม่ใช่ไดเรกทอรี

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
th: $(ARG1) ไม่ใช่แฟ้ม

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
th: ไม่มีที่ว่างเหลือบนอุปกรณ์ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
th: ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการบน $(ARG1) ได้เนื่องจากมีแฟ้มจำนวนมากเปิดอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
th: ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการบน $(ARG1) ได้เนื่องจากไม่มีหน่วยความจำว่าง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
th: ไม่สามารถดำเนินปฏิบัติการบน $(ARG1) ต่อได้เนื่องจากข้อมูลจำนวนมากค้างอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
th: ไม่สามารถคัดลอก $(ARG1) ไปยังตัวมันเองได้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดการป้อนเข้า/ผลลัพธ์ที่ไม่รู้จักขณะกำลังเข้าถึง $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
th: $(ARG1) ถูกป้องกันการเขียน

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
th: $(ARG1) ไม่อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
th: รุ่นของ $(ARG1) ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีไดรฟ์ $(ARG1) อยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ $(ARG1) อยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่นที่ติดตั้งอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่น $(ARG1) ที่ติดตั้งอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่นที่ติดตั้งอยู่ อย่างน้อยที่สุดต้องการรุ่น $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
th: ไม่สนับสนุนรุ่น Java  $(ARG1) ที่ติดตั้ง อย่างน้อยที่สุดต้องการรุ่น $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
th: โวลุม $(ARG1) ไม่พร้อม

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
th: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
th: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
th: กรุณาใส่ดิสก์ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุในไดเรกทอรี $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
th: %PRODUCTNAME ไม่สามารถป้องกันไฟล์จากการถูกเขียนทับเมื่อใช้โปรโตคอลการส่งข้อมูลนี้ คุณต้องการทำต่ออยู่ดีหรือไม่?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
th: แฟ้ม '$(ARG1)' ไม่สามารถซ่อมได้จึงไม่สามารถเปิดได้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
th: ข้อมูลโครงแบบของแหล่งข้อมูล '$(ARG1)' ไม่สามารถใช้ได้ หากไม่มีข้อมูลนี้ ฟังก์ชันบางอย่างจะไม่สามารถทำงานอย่างถูกต้องได้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
th: ข้อมูลโครงแบบของแหล่งข้อมูล '$(ARG1)' ไม่สามารถใช้ได้ หากไม่มีข้อมูลนี้ ฟังก์ชันบางอย่างจะไม่สามารถทำงานอย่างถูกต้องได้
    คุณยังต้องการเริ่ม %PRODUCTNAME ต่อไป โดยปราศจากข้อมูลโครงแบบดังกล่าวหรือไม่?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
th: ไฟล์ $(ARG1) ถูกล็อกโดยผู้ใช้คนอื่น ขณะนี้ไม่สามารถให้การเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวเพื่อเขียนได้อีก

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
th: ไฟล์ $(ARG1) ถูกล็อกโดยตัวคุณเอง ขณะนี้ไม่สามารถให้การเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวเพื่อเขียนได้อีก

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
th: ไฟล์ $(ARG1) ขณะนี้ไม่ถูกล็อกโดยตัวคุณเอง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
th: การล็อกของไฟล์ $(ARG1) ที่ได้มาก่อนหน้านี้ได้หมดอายุลง
    นี่อาจเกิดขึ้นจากปัญหาบนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในการจัดการการล็อกไฟล์ ไม่สามารถรับประกันได้ว่าปฏิบัติการเขียนลงไปที่ไฟล์ดังกล่าวจะไม่ถูกเขียนทับโดยผู้ใช้คนอื่น

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
th: ไม่สามารถบรรจุส่วนโปรแกรม ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าเกิดจากการติดตั้งที่ไม่สมบูรณ์
    ข้อความเต็มของความผิดพลาด:
    
     $(ARG1)

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
th: ไม่สามารถยืนยันเอกลักษณ์ของไซต์ $(ARG1)
    
    ก่อนยอมรับใบรับรองนี้ คุณควรตรวจสอบใบรับรองของไซต์นี้อย่างรอบคอบ คุณเต็มใจที่จะยอมรับใบรับรองนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการยืนยันเอกลักษณ์ของเว็บไซต์ $(ARG1) หรือไม่?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
th: $(ARG1) เป็นไซต์ที่ใช้ใบรับรองด้านความมั่นคงในการเข้ารหัสป้องกันข้อมูลระหว่างการสื่อสัญญาณ แต่ใบรับรองได้หมดอายุลงเมื่อ $(ARG2)
    
    คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวลาของคอมพิวเตอร์ของคุณถูกต้องแล้ว

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
th: คุณได้พยายามที่จะสร้างการเชื่อมต่อกับ $(ARG1) แต่ใบรับรองความมั่นคงที่เสนอเป็นของ $(ARG2) มีความเป็นไปได้เล็กน้อยว่าบางคนอาจกำลังพยายามดักสกัดการสื่อสารของคุณกับเว็บไซต์นี้
    
    ถ้าคุณสงสัยว่าใบรับรองที่แสดงไม่ใช่ของ $(ARG1) กรุณายกเลิกการเชื่อมต่อและแจ้งผู้ดูแลระบบของไซต์ดังกล่าว
    
    คุณต้องการทำต่ออยู่ดีหรือไม่?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายหมดอายุ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของใบรับรอง คุณควรตรวจสอบใบรับรองของไซต์นี้อย่างรอบคอบ
    
    ถ้าคุณสงสัยใบรับรองที่แสดง กรุณายกเลิกการเชื่อมต่อและแจ้งผู้ดูแลระบบของไซต์ดังกล่าว

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ชื่อโดเมนไม่ตรงกัน

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อเปิดไฟล์:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อเปลี่ยนแปลงไฟล์:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
th: ใส่รหัสผ่าน:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
th: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
th: รหัสผ่านที่ยืนยันไม่ตรงกับรหัสผ่านครั้งแรก ตั้งรหัสผ่านใหม่โดยป้อนรหัสผ่านเดียวกันในกล่องข้อความทั้งคู่

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
th: เปิด

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
th: ~พยายามบันทึกอีกครั้ง

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
th: บันทึก

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
th: ~จำรหัสผ่านจนกว่าจบส่วนการทำงาน

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
th: ~จำรหัสผ่าน

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
th: กระแสข้อมูลที่ไม่เข้ารหัสป้องกัน

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
th: เปิด~สำเนา

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
th: เอกสารถูกเปลี่ยนแปลงโดยผู้อื่น

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
th: ~บันทึกอยู่ดี

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
th: ~พยายามบันทึกอีกครั้ง

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง เอกสารไม่สามารถเปิดได้

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเอกสารได้

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
th: รหัสผ่านหลักไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
th: การยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
th: จำเป็นต้องมีการพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
th: ใ_ช้หลักฐานรับรองของระบบ

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
th: _ชื่อผู้ใข้

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับ:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
th: ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
th: ใส่รหัสผ่านหลัก

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
th: ใ_ส่รหัสผ่าน:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
th: ตั้งรหัสผ่านหลัก

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
th: รหัสผ่านสำหรับการเชื่อมต่อเว็บถูกปกป้องโดยรหัสผ่านหลัก คุณจะต้องป้อนรหัสผ่านครั้งเดียวต่อช่วงการสื่อสาร ถ้า %PRODUCTNAME ดึงเอารหัสผ่านมาจากรายการรหัสผ่านที่ได้รับการปกป้องได้

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
th: ใ_ส่รหัสผ่าน:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
th: ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
th: คำเตือน: ถ้าคุณลืมรหัสผ่านหลัก คุณจะไม่สามารถเข้าถึงสารสนเทศใดๆ ที่รหัสผ่านปกป้อง รหัสผ่านถือว่าอักษรตัวพิมพ์เล็กกับตัวพิมพ์ใหญ่ต่างกัน (case sensitive)

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
th: คำเตือนด้านความมั่นคง:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
th: ดูใบรับรอง

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
th: เว็บไซต์รับรองโดยผู้รับรองที่ไม่รู้จัก

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
th: ยอมรับใบรับรองนี้ชั่วคราวสำหรับช่วงการทำงานนี้

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
th: ไม่ยอมรับใบรับรองนี้และไม่เชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ีนี้

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YBMoi
en: B4 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
th: แท็บลอยด์

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GFBC8
en: B6 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
th: ปฏิบัติ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DT7AF
en: B4 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 8GGnm
en: B5 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: tXHgU
en: B6 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
th: จำนวนสำเนา

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
th: ส่วนที่เลือกปัจจุบันเ~ท่านั้น

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
th: บริการ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
th: ซ่อน %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
th: ซ่อนที่เหลือ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
th: ออกจาก %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
th: ปิด

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
th: ย่อหาย

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
th: ขยายเต็ม

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
th: คืนสภาพ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
th: แสดง

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
th: ~ตกลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
th: ตกลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
th: ใ~ช่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
th: ไ~ม่ใช่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
th: ~ลองใหม่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
th: ~เพิ่มเติม

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
th: เ~พิกเฉย

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
th: ~ยกเลิก

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
th: เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
th: ส่วนขยายชื่อแฟ้ม~อัตโนมัติ

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
th: บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
th: แ~ก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
th: แสดง~ตัวอย่าง

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
th: ~รูปแบบ:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
th: ~สิ่งที่เลือก

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
th: เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
th: เปิด

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
th: บันทึก

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
th: ~ชนิดแฟ้ม

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
th: พิมพ์ลงไฟล์...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
th: มม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
th: ซม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
th: ม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
th: กม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
th: พอยต์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
th: น.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
th: ฟ.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
th: ฟุต

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
th: ฟุต

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
th: ไมล์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
th: ไมล์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
th: บรรทัด

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
th: โดย

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
th: สี

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%1' ได้ <BR>ฮาร์ดดิสก์ของคุณอาจมีพื้นที่ว่างไม่เพียงพอ

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารข้อความได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามีการติดตั้งมอดูล 'PRODUCTNAME Writer' แล้ว

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างตารางคำนวณได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูล 'PRODUCTNAME Calc' แล้ว

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างงานนำเสนอได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Impress' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างรูปวาดได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Draw' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างสูตรได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Math' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
th: ไม่พบแฟ้มที่ต้องการ<BR>กรุณาเริ่มต้นการติดตั้ง %PRODUCTNAME และเลือก 'ซ่อมแซม'

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
th: แฟ้ม '<PATH>' มีอยู่แล้ว<BR><BR>คุณต้องการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วหรือไม่ ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
th: ใช่เขียนทับทั้งหมด

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
th: < ~ถอยกลับ

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
th: ตกลง

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
th: แม่แบบถูกสร้างโดย <wizard_name> เมื่อ <current_date>

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
th: ตัวช่วยสร้างไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากไม่พบแฟ้มสำคัญบางแฟ้ม
    ภายใต้ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - พาธ' คลิกปุ่ม 'ค่าปริยาย' เพื่อตั้งค่าเส้นทางที่เก็บไฟล์ใหม่ให้เป็นค่าปริยายดั้งเดิม
    หลังจากนั้นเรียกตัวช่วยสร้างอีกครั้ง

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
th: ตัวช่วยสร้างจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
th: ป้ายชื่อ 9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
th: ~ใช้กระดาษหัวจดหมายพร้อมองค์ประกอบที่พิมพ์ไว้ล่วงหน้า

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
th: โ~ลโก้

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
th: ที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
th: ~รวมข้อความท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
th: ที่อยู่~ส่งกลับในหน้าต่างซองจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
th: โ~ลโก้

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
th: ที่อยู่~ส่งกลับในหน้าต่างซองจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
th: เส้น~หัวข้อ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
th: ~คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
th: ~คำลงท้าย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
th: ~ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
th: ใ~ช้ข้อมูลผู้ใช้สำหรับที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
th: ที่อยู่ให~ม่ของผู้ส่ง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
th: ใช้ตัวยึดตำแหน่งสำหรับที่อยู่~ของผู้รับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
th: ใช้ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับ~จดหมายเวียน

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
th: ใส่เ~ฉพาะบนหน้าที่สองและต่อๆ ไป

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
th: ~รวมเลขหน้า

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
th: ต้นแบบจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
th: สร้าง~จดหมายจากต้นแบบนี้

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
th: ~ทำการปรับเปลี่ยนต้นแบบจดหมายนี้ด้วยตนเอง

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ช่วยคุณในการสร้างต้นแบบจดหมาย คุณสามารถใช้ต้นแบบนี้เป็นมาตรฐานในการเขียนจดหมายได้บ่อยครั้งเท่าที่ต้องการ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
th: ความ~สูง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
th: ความ~กว้าง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
th: ~ระยะห่างจนถึงขอบซ้าย:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
th: ระยะห่าง~จนถึงขอบบน:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
th: ~ระยะห่างจนถึงขอบซ้าย:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
th: ระยะห่าง~จนถึงขอบบน:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
th: ที่อยู่ของผู้ส่ง

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
th: ถนน:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
th: รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
th: ที่อยู่ของผู้รับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ได้สร้างต้นแบบของจดหมายซึ่งอนุญาตให้คุณสร้างหลายจดหมายที่มีโครงร่างและการตั้งค่าเหมือนกันได้

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
th: ในการสร้างจดหมายใหม่อีกฉบับออกจากต้นแบบ เพียงแค่ชี้ไปยังตำแหน่งของต้นแบบแล้วดับเบิลคลิกที่ตำแหน่งนั้น

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
th: ชื่อต้นแบบ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งที่ตั้งและชื่อไฟล์:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
th: คุณต้องการดำเนินการอย่างไรต่อไป ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
th: โปรดเลือกประเภทของจดหมายและการออกออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
th: เลือกรายการที่จะพิมพ์

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
th: รายการที่ระบุ อยู่บนหัวกระดาษคุณแล้ว

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
th: ระบุข้อมูลผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
th: ใส่ข้อมูลที่ต้องการให้อยู่ตรงท้ายหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
th: โปรดระบุการตั้งค่าสุดท้าย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
th: งดงาม

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
th: ทันสมัย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
th: ขวด

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
th: จดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
th: ทะเล

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
th: เส้นแดง

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
th: ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
th: เรียนท่านที่เคารพ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
th: สวัสดี

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
th: ด้วยความจริงใจ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
th: ด้วยความเคารพอย่างสูง

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
th: ไชโย

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
th: ตัวช่วยสร้างโทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
th: ป้ายชื่อ 9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
th: โ~ทรสารทางธุรกิจ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
th: โ~ทรสารส่วนบุคคล

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
th: โ~ลโก้

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
th: เส้น~หัวข้อ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
th: ~คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
th: ~คำลงท้าย

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
th: ~ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
th: ใ~ช้ข้อมูลผู้ใช้สำหรับที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
th: ที่อยู่ส่งกลับให~ม่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
th: แม่แบบโทรสารของฉัน

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
th: ~สร้างโทรสารจากต้นแบบนี้

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
th: ทำการปรับเปลี่ยนให้กับต้นแบบโทรสารนี้~ด้วยตนเอง

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ช่วยคุณในการสร้างต้นแบบของโทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
th: ที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
th: ถนน:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
th: รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ได้สร้างต้นแบบของโทรสารซึ่งอนุญาตให้คุณสร้างโทรสารหลายฉบับที่มีโครงร่างและการตั้งค่าเหมือนกันได้

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
th: เพื่อที่จะสร้างโทรสารใหม่อีกฉบับออกจากต้นแบบ ให้ไปยังตำแหน่งที่บันทึกต้นแบบไว้แล้วดับเบิลคลิกที่ไฟล์นั้น

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งที่ตั้งและชื่อไฟล์:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการทำอะไรต่อไป?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
th: เลือกประเภทของโทรสารและการออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
th: เลือกรายการที่จะใส่ในต้นแบบโทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
th: ระบุข้อมูลผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
th: กรอกข้อความสำหรับท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
th: เลือกชื่อและบันทึกแม่แบบ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
th: ใส่เ~ฉพาะบนหน้าที่สองและต่อๆ ไป

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
th: ~รวมเลขหน้า

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
th: ~วันที่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
th: ~ประเภทของข้อความ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
th: หมายเลยโทรสาร:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
th: ใช้ตัวยึดตำแหน่งสำหรับที่อยู่~ของผู้รับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
th: ใ~ช้ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
th: ที่อยู่ส่งกลับให~ม่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
th: ถึง:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
th: จาก:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
th: โทรสาร:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
th: โทรศัพท์:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
th: แม่แบบนี้ประกอบไปด้วย

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
th: หน้า

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
th: โปรดแจ้งเราถ้าเกิดความผิดพลาดในการส่ง

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
th: ขวด

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
th: เส้น

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
th: ทะเล

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
th: โทรสารแบบคลาสสิก

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
th: โทรสารแบบคลาสสิกจากหมายเลขส่วนตัว

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
th: โทรสารสมัยใหม่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
th: โทรสารสมัยใหม่จากส่วนบุคคล

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
th: ข้อมูลสำคัญ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
th: สำหรับข้อมูลของคุณ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
th: ข่าว!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
th: ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
th: เรียนท่านที่เคารพ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
th: สวัสดี,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
th: สวัสดี,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
th: ด้วยความจริงใจ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
th: ด้วยความเคารพอย่างสูง

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
th: ด้วยความเคารพ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
th: รัก

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
th: ผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
th: ตัวช่วยกำหนดวาระ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
th: ทำการ~ปรับเปลี่ยนให้กับต้นแบบวาระ นี้ด้วยตนเอง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
th: ชื่อต้นแบบ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งที่ตั้งและชื่อไฟล์:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการทำอะไรต่อไป?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
th: โปรดเลือกการออกแบบหน้ากระดาษสำหรับต้นแบบ agenda นี้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
th: โปรดเลือกหัวข้อที่ต้องการใส่เข้าไปในต้นแบบกำหนดการของคุณ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
th: โปรดใส่ข้อมูลทั่วไปสำหรับเหตุการณ์

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
th: โปรดระบุรายการสำหรับวาระ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
th: โปรดเลือกชื่อที่คุณต้องการจะใส่ในต้นแบบ agenda ของคุณ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
th: เลือกชื่อและบันทึกแม่แบบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
th: ใส่แบบฟอร์มสำหรับการบันทึกนาที

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างต้นแบบของ agenda ซึ่งต้นแบบสามารถถูกเรียกใช้เมื่อต้องการสร้าง agenda ได้อีก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
th: เวลา:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
th: ตัวยึดตำแหน่งจะถูกใช้ในเขตข้อมูลว่าง คุณสามารถแทนที่ตัวยึดด้วยตัวอักษรได้ในภายหลัง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
th: สร้างแ~บบฟอร์มวาระจากแม่แบบนี้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
th: เพื่อที่จะสร้างวาระการประชุมใหม่ที่นอกเหนือจากแม่แบบ ให้ไปที่ตำแหน่งที่คุณบันทึกแม่แบบไว้แล้วดับเบิ้ลคลิกแฟ้ม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
th: รายการวาระการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
th: การขอให้มีการประชุมโดย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
th: ประธานที่ประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
th: ผู้บันทึกการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
th: ผู้ดำเนินการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วมประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
th: ผู้สังเกตการณ์

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
th: ผู้จัดเตรียมสถานที่การประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
th: แม่แบบวาระจะรวมสมุดที่อยู่สำหรับชื่อของคนที่เลือก. เมื่อสร้างวาระจากแม่แบบคุณสามารถแทนที่สมุดที่อยู่เหล่านี้กับชื่อที่เหมาะสม.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
th: ประเภทการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
th: กรุณาอ่าน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
th: โปรดนำมาด้วย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
th: ต้นแบบกำหนดการจะมีตัวยึดตำแหน่งสำหรับรายการที่ถูกเลือก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ได้สร้างต้นแบบวาระซึ่งทำให้คุณสามารถสร้างวาระได้หลากหลายที่มีโครงร่างและการตั้งค่าเหมือนกัน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
th: การออกแบบหน้ากระดาษ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
th: ต้นแบบวาระของฉัน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
th: วันที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
th: สถานที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
th: คลิกเพื่อแทนที่ข้อความนี้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
th: ชื่อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
th: ประเภทการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
th: โปรดนำมาด้วย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
th: กรุณาอ่าน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
th: การขอให้มีการประชุมโดย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
th: ประธานที่ประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วมประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
th: ผู้บันทึกการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
th: ผู้ดำเนินการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
th: ผู้สังเกตการณ์

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
th: ผู้จัดเตรียมสถานที่การประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
th: แทรก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
th: เวลา:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
th: หัวข้อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
th: จำนวน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
th: หัวข้อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
th: วาระสำหรับ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
th: ข้อสนทนา:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
th: บทสรุป:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
th: สิ่งที่ต้องทำ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
th: ฝ่ายที่รับผิดชอบ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
th: กำหนดเส้นตาย:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
th: คลาสสิก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
th: สีสัน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
th: งดงาม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
th: เทา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
th: ทันสมัย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
th: เรียบง่าย

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%1' ได้ <BR>ฮาร์ดดิสก์ของคุณอาจมีพื้นที่ว่างไม่เพียงพอ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารข้อความได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามีการติดตั้งมอดูล 'PRODUCTNAME Writer' แล้ว

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างตารางคำนวณได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูล 'PRODUCTNAME Calc' แล้ว

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างงานนำเสนอได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Impress' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างรูปวาดได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Draw' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างสูตรได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Math' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
th: ไม่พบแฟ้มที่ต้องการ<BR>กรุณาเริ่มต้นการติดตั้ง %PRODUCTNAME และเลือก 'ซ่อมแซม'

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
th: แฟ้ม '<PATH>' มีอยู่แล้ว<BR><BR>คุณต้องการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วหรือไม่ ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
th: ใช่

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
th: ใช่เขียนทับทั้งหมด

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
th: ปิด

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
th: ตกลง

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
th: แม่แบบถูกสร้างโดย <wizard_name> เมื่อ <current_date>

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
th: ตัวช่วยสร้างไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากไม่พบไฟล์สำคัญบางไฟล์
    ภายใต้ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - เส้นทาง' คลิกปุ่ม 'ค่าปริยาย' เพื่อตั้งค่าเส้นทางใหม่ให้เป็นค่าปริยายดั้งเดิม
    หลังจากนั้นเรียกตัวช่วยสร้างอีกครั้ง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
th: ~คอลัมน์

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
th: รายงาน_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
th: - ไม่กำหนด -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
th: เ~ขตข้อมูลในรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
th: จัดเรียงตัวเลือก

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
th: เลือกโครงร่าง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
th: สร้างรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
th: โครงร่างของข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
th: โครงร่างของหัวกระดาษและท้ายกระดาษ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
th: เรียงลำดับ~ตาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
th: ~ต่อจากนั้นตาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
th: การกำหนดทิศทาง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
th: ต้องการให้มีเขตข้อมูลใดในรายงานของคุณ ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
th: คุณต้องการเพิ่มระดับการจัดกลุ่มหรือไม่ ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
th: ตามเขตข้อมูลที่คุณต้องการจัดเรียงข้อมูล?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
th: ต้องการให้รายงานของคุณมีลักษณะอย่างไร ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
th: ตัดสินใจว่าคุณต้องการจะดำเนินการต่อไปอย่างไร

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
th: ชื่อเรื่องของรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
th: แสดงผลรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
th: สร้างรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
th: จากน้อยไปหามาก

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
th: รายงานแบบ~พลวัต

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
th: ~สร้างรายงานทันที

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
th: เ~ปลี่ยนแปลงการวางผังรายงาน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
th: รายงานแบบสถิต

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
th: บันทึกเป็น

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
th: ~ต่อจากนั้นตาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
th: ต่อ~จากนั้นตาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
th: จากน้~อยไปมาก

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
th: ~จากน้อยไปมาก

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
th: ~จากมากไปน้อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
th: ~จากมากไปน้อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
th: ~จากมากไปน้อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
th: เขตข้อมูลฐานสองไม่สามารถแสดงในรายงานได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
th: ไม่มีตาราง '<TABLENAME>' อยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
th: กำลังสร้างรายงาน...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
th: จำนวนระเบียนที่แทรกเข้ามา: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
th: แบบฟอร์ม '<REPORTFORM>' ไม่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
th: ข้อคำถามที่มีประโยค <BR>'<STATEMENT>' <BR> ไม่สามารถทำงานได้ <BR> ตรวจสอบแหล่งข้อมูลของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนควบคุมที่ซ่อนอยู่ในแบบฟอร์ม '<REPORTFORM>' ดังต่อไปนี้ได้: '<CONTROLNAME>'

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
th: กำลังนำเข้าข้อมูล...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
th: การกำหนดป้ายชื่อให้กับเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
th: คุณต้องการใส่ป้ายชื่อเขตข้อมูลอย่างไร ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
th: เขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในตัวช่วยสร้าง<BR>แม่แบบ '%PATH' อาจผิดพลาด<BR>อาจเกิดจากเซ็กชันหรือตารางที่ต้องการนั้นไม่มีอยู่จริง หรือมีเป็นชื่อที่ผิด<BR>ดูรายระเอียดเพิ่มเติมในเมนูช่วยเหลือ<BR>กรุณาเลือกแม่แบบอื่น

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
th: มีเขตข้อมูลผู้ใช้ที่ไม่ถูกต้องในตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
th: เกณฑ์การจัดเรียง '<FIELDNAME>' ถูกเลือกสองครั้ง แต่ละเกณฑ์สามารถเลือกได้เพียงครั้งเดียว

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
th: หมายเหตุ: เมื่อรายงานถูกสร้างขึ้นข้อความดัมมีจะถูกแทนที่โดยข้อมูลจากฐานข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
th: รายงาน '%REPORTNAME' มีอยู่ในฐานข้อมูลแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
th: คุณต้องการดำเนินการต่อไปอย่างไรหลังจากการสร้างรายงาน ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
th: คุณต้องการสร้างรายงานชนิดใด?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
th: ตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
th: คอลัมน์, คอลัมน์เดี่ยว

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
th: คอลัมน์, คอลัมน์คู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
th: คอลัมน์, สามคอลัมน์

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
th: ในบล็อค - ป้ายกำกับซ้าย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
th: ในบล็อก - ป้ายกำกับด้านบน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
th: ผู้เขียน:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
th: หน้า #page# จาก #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
th: จำนวนหน้า:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
th: ไม่มีรายงานพบแม่แบบที่ถูกต้อง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
th: หน้า:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
th: จัดแนวชิดซ้าย - มีขอบ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
th: จัดแนวชิดซ้าย - กระชับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
th: จัดแนวชิดซ้าย - งดงาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
th: จัดแนวชิดซ้าย - เน้น

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
th: จัดแนวชิดซ้าย - ทันสมัย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
th: จัดชิดซ้าย - แดงและน้ำเงิน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
th: เค้าโครง - เส้นขอบ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
th: เค้าโครง - กระชับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
th: เค้าโครง - งดงาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
th: เค้าโครง - เน้น

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
th: เค้าโครง - ทันสมัย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
th: เค้าโครง - แดงและน้ำเงิน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
th: เค้าโครง, ย่อหน้าเข้า - เส้นขอบ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
th: เค้าโครง, ย่อหน้าเข้า - กระชับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
th: เค้าโครง, ย่อหน้าเข้า - งดงาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
th: เค้าโครง, ย่อหน้าเข้า - เน้น

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
th: เค้าโครง, ย่อหน้าเข้า - ทันสมัย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
th: เค้าโครง, ย่อหน้า - แดงและน้ำเงิน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
th: ฟอง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
th: โรงภาพยนตร์

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
th: ที่ควบคุม

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
th: ยกร่าง

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
th: กระดาษแผนภูมิพลิกหน้าได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
th: เป็นทางการมีตราสัญลักษณ์บริษัท

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
th: ทั่วไป

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
th: แผนที่โลก

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
th: ~ฐานข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
th: ชื่อ~ตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะใช้งานตัวช่วยสร้าง  ตัวช่วยสร้างจะถูกปิด

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
th: ฐานข้อมูลไม่มีตารางใด

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
th: ~หยุด

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
th: ออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
th: กำลังเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
th: พาธของแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
th: กรุณาเลือกแหล่งข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
th: กรุณาเลือกตาราง หรือข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
th: เพิ่มเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
th: ลบเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
th: เพิ่มเขตข้อมูลทั้งหมด

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
th: ลบเขตข้อมูลทั้งหมด

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
th: เลื่อนเขตข้อมูลขึ้น

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
th: เลื่อนเขตข้อมูลลง

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ชื่อเขตข้อมูลจาก '%NAME' ได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
th: ตัวช่วยสร้างข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
th: ตัวช่วยสร้างข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
th: ~ตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
th: เ~ขตข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
th: ชื่อ~ของข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
th: แสดงผล~ข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
th: เ~ปลี่ยนแปลงข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
th: ~คุณต้องการดำเนินการต่ออย่างไร หลังจากการสร้างข้อคำถาม ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
th: ~ตรงกับที่ตามมาทั้งหมด

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
th: ~ตรงกับบางส่วนที่ตามมา

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
th: ~ข้อคำถามแบบรายละเอียด (แสดงระเบียนทั้งหมดของข้อคำถาม)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
th: ~ข้อคำถามผลสรุป (แสดงเฉพาะผลของฟังก์ชันผลรวม)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
th: ฟังก์ชันผลรวม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
th: ~จัดกลุ่มตาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
th: เขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
th: ตาราง:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
th: ข้อคำถาม:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
th: ค่า

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
th: เท่ากับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
th: น้อยกว่า

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
th: มากกว่า

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
th: เหมือน

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
th: ไม่เหมือน

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
th: มีค่าว่างเปล่า

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
th: ไม่มีค่าว่างเปล่า

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
th: จริง

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
th: เท็จ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
th: และ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
th: หรือ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
th: ดูค่าผลบวกของ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
th: ดูค่าเฉลี่ยของ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
th: ดูค่าต่ำสุดของ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
th: ดูค่าสูงสุดของ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
th: ดูค่าผลบวกของ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
th: เขตข้~อมูลในข้อคำถาม:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
th: ลำดับการเรียง:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดการเรียงลำดับเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
th: เงื่อนไขการค้นหา:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดเงื่อนไข

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
th: ฟังก์ชันผลรวม:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดฟังก์ชันผลรวม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
th: จัดกลุ่มตาม:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
th: เงื่อนไขในการจัดกลุ่ม:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดเงื่อนไขการจัดกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
th: เลือกเขตข้อมูล (คอลัมน์) สำหรับข้อคำถามของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
th: เลือกการเรียงตามลำดับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
th: เลือกเงื่อนไขการค้นหา

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
th: กรุณาเลือกประเภทของข้อคำถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
th: เลือกกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
th: เลือกกลุ่มตามเงื่อนไข

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
th: กำหนดนามแฝง หากต้องการ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
th: ตรวจสอบภาพรวมและตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อไปอย่างไร

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
th: การเลือกเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
th: เรียงลำดับ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
th: เงื่อนไขในการค้นหา

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
th: รายละเอียดหรือใจความโดยสรุป

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
th: เงื่อนไขการจัดกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
th: นามแฝง, นามสมมติ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
th: เขตข้อมูลที่ไม่ได้มีการกำหนดฟังก์ชันผลรวมต้องนำมาใช้ในกลุ่ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
th: มีการเลือกเงื่อนไข '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'  2 ครั้ง แต่ละเงื่อนไขสามารถเลือกได้เพียงครั้งเดียว

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
th: ฟังก์ชันผลรวม <FUNCTION> มีการกำหนดไว้สองครั้งให้กับเขตข้อมูลที่ชื่อ '<NUMERICFIELD>'

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
th: ตัวช่วยสร้างแบบฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
th: เขตข้อมูลใน~แบบฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
th: รายการที่แสดงมักจะเป็นเขตข้อมูลฐานสอง และสามารถเลือกได้จากรายการทางด้านซ้าย
    ซึ่งถ้าเป็นไปได้จะแสดงเป็นรูปภาพ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
th: แบบฟอร์มย่อยคือแบบฟอร์มที่แทรกอยู่ในฟอร์มอื่น
    ใช้แบบฟอร์มย่อยเพื่อแสดงข้อมูลจากตารางหรือรายการที่มีความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อจำนวนมาก

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
th: เ~พิ่มแบบฟอร์มย่อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
th: แบบฟอร์ม~ย่อยขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ที่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
th: ตารางหรือแบบสอบถาม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
th: แบบ~ฟอร์มย่อยขึ้นอยู่กับการปรับเลือกค่าของเขตข้อมูลเอง

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
th: ~ความสัมพันธ์แบบใดที่คุณต้องการจะเพิ่ม ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
th: เขต~ข้อมูลในแบบฟอร์มย่อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
th: เขตข้อมูล~ที่ใช้งานได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
th: เขตข้อมูลในแบบฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
th: มีการเลือกการเชื่อม '<FIELDNAME1>' และ '<FIELDNAME2>' ไว้สองครั้ง
    แต่การเชื่อมอาจจะสามารถทำได้เพียงแค่ครั้งเดียว

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
th: เขตข้อมูลแบบ~ฟอร์มย่อยแรกที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
th: เขตข้อมูลแ~บบฟอร์มย่อยที่สองที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
th: เขตข้อมูลแบบฟอร์ม~ย่อยที่สามที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
th: เขตข้อมูลแบบ~ฟอร์มย่อมที่สี่ที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
th: เขตข้อ~มูลแบบฟอร์มหลักตัวแรกที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
th: เขตข้อ~มูลแบบฟอร์มหลักที่สองที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
th: เขตข้อมูลแบบฟอร์มห~ลักที่สามที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
th: เขตข้อ~มูลแบบฟอร์มหลักที่สี่ที่ถูกเชื่อม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
th: เส้นขอบของเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
th: ไม่มีเส้นขอบ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
th: รูปร่าง 3มิติ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
th: แบน

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
th: การจัดวางป้ายชื่อ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
th: การจัดเรียงเขตข้อมูล DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
th: เป็นคอลัมน์ - ป้ายชื่อซ้าย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
th: เป็นคอลัมน์ - ป้ายชื่อด้านบน

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
th: ในบล็อค - ป้ายชื่อซ้าย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
th: ในบล็อก - ป้ายชื่อด้านบน

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
th: เป็นแผ่นข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
th: การจัดการของแบบฟอร์มหลัก

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
th: การจัดการของฟอร์มย่อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
th: ฟรอร์มนี้~ใช้สำหรับป้อนข้อมูลใหม่เท่านั้น

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
th: จะไม่แสดงข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
th: แบบฟอร์ม~นี้สำหรับแสดงข้อมูลทั้งหมด

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
th: ไม่อนุญาตให้ ~ทำการแก้ไขดัดแปลงข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
th: ไม่อนุญาตให้~ทำการลบข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
th: ไม่อนุญาตให้~ทำการเพิ่มข้อมูลใหม่

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
th: ชื่อของแบ~บฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
th: คุณต้องการทำต่ออย่างไรหลังจากสร้างแบบฟอร์ม?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
th: ทำ~งานร่วมกับแบบฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
th: เ~ปลี่ยนแปลงแบบฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
th: ลักษณะ~หน้า

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
th: การเลือกเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
th: ตั้งค่าแบบฟอร์มย่อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
th: เพิ่มเขตข้อมูลแบบฟอร์มย่อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
th: เขตข้อมูลร่วม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
th: จัดเรียงการควบคุม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
th: ตั้งค่ารายการข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
th: นำไสตล์มาใช้

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
th: กำหนดชื่อ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
th: (วันที่)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
th: (เวลา)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
th: เลือกเขตข้อมูลสำหรับแบบฟอร์มของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
th: ตัดสินใจถ้าคุณต้องการตั้งค่าแบบฟอร์มย่อย

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
th: เลือกเขตข้อมูลในแบบฟอร์มย่อยของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
th: เลือกการเชื่อมโยงระหว่างแบบฟอร์มของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
th: จัดเรียงการควบคุมในแบบฟอร์มของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
th: เลือกโหมดรายการข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
th: ใช้งานรูปแบบของแบบฟอร์มคุณทันที

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
th: ตั้งชื่อแบบฟอร์ม

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
th: ฟอร์มชื่อ '%FORMNAME'  มีอยู่แล้ว
    เลือกชื่ออื่น

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
th: ตัวช่วยสร้างตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
th: เลือกเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
th: ตั้งประเภทและรูปแบบ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
th: กำหนดคีย์หลัก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
th: เลือกเขตข้อมูลสำหรับตารางของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
th: ตั้งประเภทและรูปแบบของเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
th: กำหนดคีย์หลัก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยสร้างตารางสำหรับฐานข้อมูลของคุณ หลังจากทำการเลือกหมวดหมู่และตัวอย่างตารางแล้ว เลือกเขตข้อมูลที่คุณต้องการใส่เข้าไปในตาราง คุณสามารถเลือกใส่เขตข้อมูลจากตารางได้มากกว่าหนึ่งตารางตัวอย่าง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
th: ~ประเภท

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
th: ธุรกิจ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
th: ~ส่วนบุคคล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
th: ~ตารางตัวอย่าง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
th: เขตข้อมูล~ที่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
th: ข้อมูลของเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
th: ชนิดของเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
th: เข~ตข้อมูลที่เลือก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
th: คีย์หลักใช้จำแนกแต่ละระเบียนในตารางฐานข้อมูล คีย์หลักสะดวกในการเชื่อมโยงข้อมูลในต่างตาราง และขอแนะนำให้มีคีย์หลักในทุกๆ ตาราง ถ้าไม่มีคีย์หลักจะไม่สามารถใส่ข้อมูลลงในตารางได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
th: ~สร้างคีย์หลัก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
th: ~เพิ่มคีย์หลักโดยอัตโนมัติ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
th: ใช้เ~ขตข้อมูลที่มีอยู่เป็นคีย์หลัก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
th: กำหนดคีย์~หลักให้เป็นการเชื่อมของเขตข้อมูลต่างๆ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
th: ~ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
th: ~ช่องคีย์หลัก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
th: ~ค่าอัตโนมัติ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
th: คุณต้องการตั้งชื่อตารางของคุณว่าอะไร?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
th: ยินดีด้วย คุณได้ใส่ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นในการสร้างตารางเรียบร้อยแล้ว

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการทำอะไรต่อไป?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
th: เปลี่ยนแปลงการออกแบบตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
th: ใส่ข้อมูลทันที

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
th: ~สร้างแบบฟอร์มซึ่งขึ้นกับตารางนี้

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
th: ตารางที่คุณสร้างขึ้นไม่สามารถเปิดได้

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
th: ตารางชื่อ '%TABLENAME' มีตัวอักษร('%SPECIALCHAR') ซึ่งฐานข้อมูลอาจไม่สนับสนุน

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
th: เขตข้อมูลชื่อ '%FIELDNAME' มีอักขระพิเศษ ('%SPECIALCHAR') ซึ่งฐานข้อมูลอาจไม่สนับสนุน

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
th: เขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
th: ตารางของฉัน

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
th: เพิ่มเขตข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
th: ลบเขตข้อมูลที่เลือก

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
th: เขตข้อมูลไม่สามารถแทรกเพราะจำนวนเขตข้อมูล %COUNT จะเกินจำนวนสูงสุดของเขตข้อมูลที่เป็นไปได้ในตารางฐานข้อมูล

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
th: มีชื่อ '%TABLENAME' อยู่แล้ว
    กรุณาป้อนชื่ออื่น

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
th: แคตตาล็อกของตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
th: เค้าร่าง (Schema) ของตาราง

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
th: มีเขตข้อมูล '%FIELDNAME' อยู่แล้ว

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
th: หมายเหตุ: ไม่สามารถแปลงจำนวนสกุลเงินจากการเชื่อมโยงภายนอกและปัจจัยการแปลงสกุลเงินในสมการได้

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
th: ก่อนอื่น ให้ยกเลิกการป้องกันแผ่นทั้งหมด

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
th: สกุลเงิน:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
th: ~ทำต่อ >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
th: ~ปิด

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
th: ~ทั้งเอกสาร

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
th: ~รูปแบบช่อง

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
th: ช่องสกุลเงินในแ~ผ่นงานปัจจุบัน

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
th: ช่องสกุลเงินในทั้งเ~อกสาร

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
th: เลือกช่วง

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
th: เลือกลักษณะเซลล์

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
th: เลือกช่องสกุลเงิน

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
th: ช่วงสกุลเงิน:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
th: แม่แบบ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
th: ขอบเขต

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME Calc เท่า~นั้น

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
th: ไ~ดเรกทอรีที่สมบูรณ์

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
th: แหล่งเอกสาร:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
th: แหล่งไดเรกทอรี:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
th: ~รวมโฟลเดอร์ย่อย

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
th: ปลดการป้องกันแผ่นงานที่ไม่มีคำค้นชั่วคราว

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
th: แปลงเขตข้อมูลและตาราง ในเอกสารข้อความด้วย

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
th: สถานะการแปลง:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
th: สถานะการแปลงของแม่แบบ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
th: การลงทะเบียนของช่วงที่เกี่ยวข้อง: แผ่นงาน %1Number%1 ของ %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
th: รายการช่วงที่จะถูกแปลง...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
th: การป้องกันแผ่นงานในแต่ละแผ่นจะถูกคืนสภาพ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
th: การแปลงสกุลเงินในช่องแม่แบบ...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
th: เลือกไดเรกทอรี

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
th: เลือกแฟ้ม

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
th: เลือกไดเรกทอรีเป้าหมาย

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
th: ไม่มีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
th: ตัวแปลงเงินยูโร

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
th: จะปลดการป้องกันของ ตารางคำนวณที่ถูกป้องกัน เป็นการชั่วคราวหรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อปลดการป้องกันตาราง %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
th: รหัสผ่านผิด

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
th: ปกป้องแผ่นงาน

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
th: คำเตือน!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
th: การปกป้องแผ่นงานจะไม่ถูกเอาออก

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
th: ไม่สามารถปลดการป้องกันแผ่นงานได้

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
th: การนำร่องอัตโนมัติไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้เป็นรูปแบบช่องที่ไม่สามารถถูกแก้ไขในเอกสารที่มีการปกป้องตารางคำนวณได้

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
th: หมายเหตุ: ตัวแปลงเงินยูโร มิฉะนั้น จะไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้ได้

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
th: กรุณาเลือกสกุลเงินเพื่อทำการแปลงก่อน

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
th: ตกลง

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
th: กรุณาเลือกเอกสาร %PRODUCTNAME Calc เพื่อแก้ไข

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
th: '<1>' ไม่ใช่ไดเรกทอรี!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
th: เอกสารนี้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
th: มีไฟล์ '<1>' อยู่แล้ว<CR>คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
th: คุณต้องการยุติการแปลงที่จุดนี้หรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
th: ยกเลิกการนำร่องอัตโนมัติ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
th: เอสคูโด โปรตุเกส

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
th: กีล เนเธอร์แลนด์

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
th: ฟรังก์ ฝรั่งเศส

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
th: เปเซตา สเปน

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
th: ลีร์ อิตาลี

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
th: มาร์ค เยอรมัน

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
th: ฟรังก์ เบลเยี่ยม

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
th: พันท์ ไอร์แลนด์

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
th: ฟรังค์ ลักเซมเบิร์ก

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
th: ชิลลิ่ง ออสเตรีย

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
th: มาร์ค ฟินแลนด์

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
th: แดร็คมา กรีซ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
th: สกุลเงินของเอกสารไม่ใช่สกุลเงินของยุโรป!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
th: ไซปรัส ปอนด์

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
th: มอลตาลีร่า

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
th: สโลวัก โครูนา

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
th: ครูนเอสโตเนีย

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
th: ลัตส์ ลัตเวีย

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
th: ลีทาส ลิทัวเนีย

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
th: ความก้าวหน้า

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
th: กู้คืนเอกสารที่เกี่ยวข้อง...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
th: กำลังแปลงเอกสาร...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
th: การตั้งค่า:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
th: ปลดการป้องกันแผ่นงานเสมอ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
th: การเลือกธีม

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังบันทึกเอกสารไปยังคลิปบอร์ด! การกระทำต่อไปนี้ไม่สามารถทำกลับได้ิ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
th: ~ตกลง

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
th: (มาตรฐาน)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
th: Autumn Leaves ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
th: Black and White ขาวดำ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
th: Blackberry Bush พุ่มไม้แบล็กเบอรี

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
th: ยีนส์สีน้ำเงิน

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
th: Fifties Diner ตู้เสบียงยุคทศวรรษ 1950

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
th: Glacier ธารน้ำแข็ง

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
th: องุ่นสีเขียว

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
th: ทะเล

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
th: Millennium สหัสวรรษ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
th: Nature ธรรมชาติ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
th: Neon นีออน

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
th: กลางคืน

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
th: PC Nostalgia พีซีรำลึก

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
th: Pastel สีจางแบบสีชอล์ค

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
th: Pool Party งานเลี้ยงข้างสระว่ายน้ำ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
th: Pumpkin ฟักทอง

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
th: ผู้รับ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
th: ผู้รับคนเดียว

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
th: ผู้รับหลายคน (ฐานข้อมูลที่อยู่)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
th: ใช้แม่แบบนี้

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
th: คลิกตัวยึดตำแหน่งและเขียนทับ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
th: บริษัท

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
th: แผนก

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
th: ถนน

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
th: เมือง

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
th: แบบฟอร์มที่อยู่

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
th: คำขึ้นต้น

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
th: โทรศัพท์บ้าน

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
th: รหัส

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
th: รัฐ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
th: เพจเจอร์

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
th: โทรศัพท์มือถือ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
th: ปฏิทิน URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
th: ไม่พบตัวคั่นหน้า 'ผู้รับ'

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
th: ไม่สามารถรวมเขตข้อมูลแบบฟอร์มจดหมาย

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
th: ต้นแบบบันทึกการประชุม

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
th: ต้องยืนยันตัวเลือก

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
th: ชนิดบันทึกการประชุม

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
th: บันทึกผลการประชุม

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
th: ยังไม่ได้ระบุเขตข้อมูลผู้ใช้

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%1':

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%1' อยู่

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
th: คุณต้องการสร้างมันขณะนี้หรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
th: ~ถัดไป >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
th: ตัวช่วยนี้จะแปลงเอกสารรูปแบบเดิมให้เป็นรูปแบบเอกสารเปิดหรือ Open Document Format สำหรับโปรแกรมประยุกต์ของออฟฟิศ

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
th: เลือกชนิดเอกสารเพื่อทำการแปลง:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
th: แม่แบบ Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
th: แม่แบบ Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
th: แม่แบบ PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
th: เอกสาร Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
th: เอกสาร Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
th: เอกสารเพาเวอร์พอยนต์/พับลิชเชอร์

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
th: สรุป:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
th: นำเข้าแม่แบบ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
th: มีไฟล์ '<1>' อยู่แล้ว<CR>คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีอยู่

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
th: คุณต้องการยุติการแปลงที่จุดนี้หรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
th: ยกเลิกการนำร่องอัตโนมัติ

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
th: คุณต้องการเขียนทับเอกสาร โดยปราศจากการถามหรือไม่?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
th: แมโครเอกสารต้องถูกแก้ไข

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร '<1>' ได้

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร '<1>' ได้

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
th: เลือกไดเรกทอรี

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
th: ตัวแปลงเอกสาร

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
th: รวมไดเรกทอรีย่อย

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
th: ความก้าวหน้า

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
th: กำลังค้นคืนเอกสารที่เกี่ยวข้อง:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
th: กำลังแปลงเอกสาร

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
th: พบ:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
th: พบ "%1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
th: เสร็จสิ้น

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
th: เอกสารที่มา

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
th: เอกสารเป้าหมาย

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
th: <COUNT> เอกสารถูกแปลงแล้ว

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
th: ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดจะนำเข้าในบัญชี

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
th: เหล่านี้จะถูกส่งออกไปยังไดเรกทอรีต่อไปนี้:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
th: นำเข้าจาก:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
th: บันทึกไปยัง:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
th: สร้างแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
th: แฟ้มบันทึกปฏิบัติการจะถูกสร้างในไดเรกทอรีการทำงานของคุณ

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
th: แสดงแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
th: เอกสาร Word ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
th: เอกสาร Excel ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
th: เอกสารเพาเวอร์พอยนต์/พับลิชเชอร์ทั้งหมดที่อยู่ในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
th: แม่แบบ Word ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
th: แม่แบบ Excel ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
th: แม่แบบ PowerPoint ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
th: รุ่น

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
th: หมายเลขอนุกรม

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
th: ผู้ประกาศ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
th: อัลกอริทึมของเรื่อง

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
th: คีย์สาธารณะ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
th: คำบรรยาย:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
th: ดูใบรับรอง

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
th: เส้นทางที่เก็บใบรับรอง

en: Connection terminated unexpectedly
th: การเชื่อมต่อยุติกะทันหัน

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
th: สตรีมเครือข่ายปิดกะทันหัน

en: Failed to completely cache the resource
th: ทำแคชทรัพยากรไม่เสร็จสมบูรณ์

en: Output buffer is too small
th: บัฟเฟอร์ข้อมูลออกเล็กเกินไป

en: Could not parse HTTP response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของคำตอบ HTTP

en: Could not parse HTTP request
th: ไม่สามารถแจงคำร้อง HTTP

en: No URI provided
th: ไม่ได้ระบุ URI

en: Invalid '%s' URI: %s
th: URI '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
th: ไม่สามารถสร้างเซิร์ฟเวอร์ TLS โดยไม่มีใบรับรอง TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ %s, พอร์ต %d ได้:

en: Could not parse URI '%s'
th: ไม่สามารถแจง URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
th: ไม่รองรับ URI แบบ '%s'

en: Not an HTTP URI
th: ไม่ใช่ URI ของ HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ยอมรับ WebSocket handshake

en: Can't import non-socket as SoupSocket
th: ไม่สามารถนำเข้าสิ่งที่ไม่ใช่ซ็อกเก็ตให้เป็น SoupSocket ได้

en: Could not import existing socket:
th: ไม่สามารถนำเข้าซ็อกเก็ตที่มีอยู่:

en: Can't import unconnected socket
th: ไม่สามารถนำเข้าซ็อกเก็ตที่ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: WebSocket handshake expected
th: ต้องการ WebSocket handshake

en: Unsupported WebSocket version
th: ไม่รองรับ WebSocket รุ่นนี้

en: Invalid WebSocket key
th: คีย์ WebSocket ไม่ถูกต้อง

en: Incorrect WebSocket "%s" header
th: ส่วนหัว "%s" ของ WebSocket ไม่ถูกต้อง

en: Unsupported WebSocket subprotocol
th: พบโพรโทคอลย่อยของ WebSocket ที่ไม่รองรับ

en: Server rejected WebSocket handshake
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธ WebSocket handshake

en: Server ignored WebSocket handshake
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สนใจ WebSocket handshake

en: Server requested unsupported protocol
th: เซิร์ฟเวอร์ร้องขอโพรโทคอลที่ไม่รองรับ

en: Server requested unsupported extension
th: เซิร์ฟเวอร์ร้องขอส่วนขยายที่ไม่รองรับ

en: Server returned incorrect "%s" key
th: เซิร์ฟเวอร์คืนค่าคีย์ "%s" ไม่ถูกต้อง

en: Hostname is an IP address
th: ชื่อโฮสต์เป็นหมายเลขไอพี

en: Hostname has no base domain
th: ชื่อโฮสต์ไม่มีโดเมนฐาน

en: Not enough domains
th: มีโดเมนน้อยเกินไป

en: Display version information
th: แสดงข้อมูลรุ่น

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
th: โปรแกรมไม่มีชื่อ

en: Tool to switch between workspaces
th: ใช้สลับไปมาระหว่างพื้นที่ทำงาน

en: Click this to switch to workspace %s
th: กดที่นี่แล้วจะสลับไปพื้นที่ทำงาน %s

en: Click to start dragging "%s"
th: คลิกเพื่อเริ่มลาก "%s"

en: Current workspace: "%s"
th: พื้นที่ทำงานปัจจุบัน: "%s"

en: Click to switch to "%s"
th: คลิกเพื่อสลับไป %s

en: Tool to switch between visible windows
th: ใช้สลับไปมาระหว่างหน้าต่าง

en: Use N_ROWS rows
th: ใช้จำนวนแถวเท่ากับ N_ROWS

en: Only show current workspace
th: แสดงพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Use RTL as default direction
th: เขียนข้อความแบบขวาไปซ้ายโดยปริยาย

en: Show workspace names instead of workspace contents
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงานแทนเนื้อหาในพื้นที่ทำงาน

en: Use a vertical orientation
th: จัดวางในแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Display windows from all workspaces
th: แสดงหน้าต่างของทุกพื้นที่ทำงาน

en: Enable Transparency
th: เปิดใช้หน้าต่างโปร่งแสง

en: Unmi_nimize
th: เลิกย่_อเก็บ

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

en: Workspace 1_0
th: พื้นที่ทำงาน 1_0

en: Workspace %s%d
th: พื้นที่ทำงาน %s%d

en: Always On _Top
th: อยู่_บนสุด

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้_าย

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานข_วา

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_บน

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_ล่าง

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: X window ID of the window to examine or modify
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Tra
en: X window ID of the group leader of an application to examine
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างหลักของโปรแกรมที่จะตรวจสอบ

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
th: ทรัพยากรคลาสของกลุ่มคลาสที่จะตรวจสอบ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
th: หมายเลขของพื้นที่ทำงานที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: NUMBER of the screen to examine or modify
th: หมายเลขของสกรีนที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: Alias of --window
th: เหมือน --window

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
th: แสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม/กลุ่มคลาส/พื้นที่ทำงาน/สกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "XID: ชื่อหน้าต่าง")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
th: แสดงรายการพื้นที่ทำงานของสกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "หมายเลข: ชื่อพื้นที่ทำงาน")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
th: เปลี่ยนจำนวนพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER แถว

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER คอลัมน์

en: Stop showing the desktop
th: เลิกแสดงพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวนอน X

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวตั้ง Y

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Unminimize the window
th: เลิกย่อเก็บหน้าต่าง

en: Maximize horizontally the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Unmaximize horizontally the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Maximize vertically the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Unmaximize vertically the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Start moving the window via the keyboard
th: เริ่มย้ายหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Start resizing the window via the keyboard
th: เริ่มปรับขนาดหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Make the window quit fullscreen mode
th: เลิกแสดงหน้าต่างเต็มจอ

en: Make the window always on top
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window not always on top
th: เลิกยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window below other windows
th: ลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Make the window not below other windows
th: เลิกลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Shade the window
th: ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unshade the window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Make the window have a fixed position in the viewport
th: ตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
th: เลิกตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#
en: Make the window not appear in pagers
th: ไม่แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#
en: Make the window appear in pagers
th: แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
th: ไม่แสดงหน้าต่างในรายการงาน

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
th: แสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Make the window visible on all workspaces
th: แสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงาน

en: Make the window visible on the current workspace only
th: แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน NUMBER (พื้นที่ทำงานแรกคือหมายเลข 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
th: เปลี่ยนพิกัดแนวนอนของหน้าต่างไปเป็น X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
th: เปลี่ยนพิกัดแนวตั้งของหน้าต่างไปเป็น Y

en: Change the width of the window to WIDTH
th: เปลี่ยนความกว้างของหน้าต่างไปเป็น WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
th: เปลี่ยนความสูงของหน้าต่างไปเป็น HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
th: เปลี่ยนชนิดของหน้าต่างไปเป็น TYPE (ค่าที่ใช้ได้: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
th: เปลี่ยนชื่อของพื้นที่ทำงานไปเป็น NAME

en: Activate the workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน

en: Invalid value "%s" for --%s
th: ค่า "%s" ใช้การไม่ได้สำหรับ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงานของสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับหน้าต่าง แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวกเท่านั้น

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวก

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s หรือ --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
th: อาร์กิวเมนต์ "%s" ใช้ไม่ได้กับ --%s ค่าที่ใช้ได้คือ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการจัดวางของพื้นที่ทำงานได้: การจัดวางมีเจ้าของแล้ว

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: พื้นที่ทำงานปัจจุบันไม่มีช่องมอง

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: ไม่มีพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
th: ไม่อนุญาตให้กระทำการ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
th: ไม่สามารถย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน %d: ไม่มีพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
th: <ไม่มีชื่อ>

en: Screen Number: %d
th: หมายเลขสกรีน: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
th: ขนาด (กว้าง, สูง): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
th: การจัดวางพื้นที่ทำงาน (แถว, คอลัมน์, แนววาง): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
th: <ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับ EWMH>

en: Window Manager: %s
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
th: ไม่มี

en: Active Workspace: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
th: ไม่มี

en: Active Window: %s
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่: %s

en: Showing the desktop: %s
th: กำลังแสดงพื้นโต๊ะ: %s

en: Workspace Name: %s
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน: %s

en: Workspace Number: %d
th: หมายเลขพื้นที่ทำงาน: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
th: ที่สกรีน: %d (โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s)

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: <no viewport>
th: <ไม่มีช่องมอง>

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable are
en: Viewport position (x, y): %s
th: ตำแหน่งช่องมอง (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
th: ตำแหน่งในโครงสร้างการจัดวาง (แถว, คอลัมน์): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านซ้าย: %s

en: Right Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านขวา: %s

en: Top Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านบน: %s

en: Bottom Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านล่าง: %s

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
th: คลาสทรัพยากร: %s

en: Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่ม: %s

en: Icons: %s
th: ไอคอน: %s

en: Number of Windows: %d
th: จำนวนหน้าต่าง: %d

en: Name: %s
th: ชื่อ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
th: ชื่อไอคอน: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
th: ไม่มี

en: Startup ID: %s
th: ID เริ่มแรก; %s

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: On Workspace: %s
th: บนพื้นที่ทำงาน %s

en: normal window
th: หน้าต่างธรรมดา

en: dock or panel
th: dock หรือพาเนล

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

en: tearoff toolbar
th: แถบเครื่องมือที่ดึงออกมา

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: utility window
th: หน้าต่างอรรถประโยชน์

en: splash screen
th: ภาพไตเติล

en: Window Type: %s
th: ชนิดหน้าต่าง: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
th: ตำแหน่งและขนาด (x, y, กว้าง, สูง): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
th: กลุ่มคลาส: %s

en: Session ID: %s
th: ID ของวาระ: %s

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# * o
en: Group Leader: %lu
th: หน้าต่างหลัก: %lu

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
th: หน้าต่างชั่วคราวสำหรับ: %lu

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: maximized horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximized vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: pinned
th: ปักหมุด

en: above
th: อยู่บน

en: below
th: อยู่ล่าง

en: fullscreen
th: เต็มจอ

en: needs attention
th: เตือนให้สนใจ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
th: ไม่แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
th: ไม่แสดงในรายการงาน

en: State: %s
th: สถานะ: %s

en: move
th: ย้าย

en: resize
th: ปรับขนาด

en: unshade
th: คลี่ออก

en: stick
th: ติดหนึบ

en: unstick
th: ไม่ติดหนึบ

en: maximize horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximize vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: change workspace
th: เปลี่ยนพื้นที่ทำงาน

en: pin
th: ปักหมุด

en: unpin
th: เลิกปักหมุด

en: minimize
th: ย่อเก็บ

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: maximize
th: ขยายเต็ม

en: unmaximize
th: เลิกขยายเต็ม

en: change fullscreen mode
th: เปลี่ยนโหมดเต็มจอ

en: make above
th: ยกขึ้นข้างบน

en: unmake above
th: เลิกยกขึ้นข้างบน

en: make below
th: ลดลงข้างล่าง

en: unmake below
th: เลิกลดลงข้างล่าง

en: no action possible
th: ไม่มีปฏิบัติการที่ทำได้

en: Possible Actions: %s
th: ปฏิบัติการที่ทำได้: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
th: พิมพ์หรือแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน/พื้นที่ทำงาน/หน้าต่าง หรือโต้ตอบกับออบเจกต์ดังกล่าว ตามข้อกำหนด EWMH
    สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ โปรดอ่าน:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
th: ตัวเลือกสำหรับแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Show options to list windows or workspaces
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a window
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Show options to modify properties of a window
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Options to modify properties of a workspace
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Show options to modify properties of a workspace
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a screen
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Show options to modify properties of a screen
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Error while parsing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับสกรีน %d: ไม่มีสกรีนดังกล่าวอยู่

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d: ไม่พบพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: #-#-#-#-#  900 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s": ไม่พบกลุ่มคลาสดังกล่าว

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับโปรแกรมที่มีหน้าต่างหลักที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบโปรแกรมดังกล่าว

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับหน้าต่างที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบหน้าต่างดังกล่าว

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
th: _คลี่กลับ

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
th: _ม้วนขึ้น

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
th: ID ของกลุ่มคลาส: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่มคลาส: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
th: หน้าต่างในคลาส: %s

en: Role: %s
th: บทบาท: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
th: เปิดโปรแกรมท่องเว็บเพื่อแสดงเอกสารออนไลน์ไม่สำเร็จ

en: Do you want to read the %s manual online?
th: คุณต้องการอ่านคู่มือของ %s แบบออนไลน์หรือไม่?

en: Do you want to read the manual online?
th: คุณต้องการอ่านคู่มือแบบออนไลน์หรือไม่?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
th: คุณจะถูกนำไปสู่เว็บไซต์เอกสารซึ่งมีการดูแลและแปลคู่มือวิธีใช้อยู่

en: Close T_ab
th: ปิดแ_ท็บ

en: Session management client ID
th: ID ของลูกข่ายการจัดการวาระ

en: Disable session management
th: ปิดการจัดการวาระ

en: Session management options
th: ตัวเลือกของการจัดการวาระ

en: Failed to connect to the session manager: %s
th: เชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ: %s

en: Session manager did not return a valid client id
th: โปรแกรมจัดการวาระไม่ได้คืนค่า ID ลูกข่ายที่ใช้การได้กลับมา

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
th: ไดเรกทอรีทำงาน "%s" ไม่มีอยู่ จะไม่ใช้สำหรับ spawn "%s"

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้กับการกระทำ '%s' ไปแล้ว คุณต้องการการกระทำไหน?

en: Use '%s'
th: ใช้ '%s' แทน

en: Keep '%s'
th: ใช้ '%s' เหมือนเดิม

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้กับคำสั่ง '%s' ไปแล้ว คุณต้องการการกระทำไหน?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้โดยการกระทำ '%s' ไปแล้ว คุณต้องการการกระทำไหน?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
th: กรุณาใช้ปุ่มลัดชุดอื่น

en: %s already triggers this action.
th: %s ได้ใช้เรียกการกระทำนี้ไปแล้ว

en: Conflicting actions for %s
th: การกระทำขัดแย้งกันสำหรับ %s

en: This shortcut is already being used for something else.
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้ทำอย่างอื่นไปแล้ว

en: Window Manager Action Shortcut
th: ปุ่มลัดสำหรับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Command Shortcut
th: ปุ่มลัดสำหรับคำสั่ง

en: Could not grab the keyboard.
th: ไม่สามารถจับยึดแป้นพิมพ์

en: Window operations menu
th: เมนูจัดการหน้าต่าง

en: Cycle windows (Reverse)
th: วนหน้าต่าง (ย้อนกลับ)

en: Switch window for same application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมเดียวกัน

en: Switch application
th: สลับโปรแกรม

en: Shade window
th: ม้วนเก็บหน้าต่าง

en: Stick window
th: ปักหมุดหน้าต่าง

en: Raise or lower window
th: ยกหน้าต่างขึ้นหรือถอยหน้าต่างลง

en: Fill window
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่าง

en: Fill window horizontally
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่างแนวนอน

en: Fill window vertically
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่างแนวตั้ง

en: Toggle above
th: เปิด/ปิดการอยู่บนสุด

en: Move window to upper workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window to bottom workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Move window to previous workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Move window to next workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานถัดไป

en: Tile window to the top
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบบน

en: Tile window to the bottom
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบล่าง

en: Tile window to the left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบซ้าย

en: Tile window to the right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบขวา

en: Tile window to the top-left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมบนซ้าย

en: Tile window to the top-right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมบนขวา

en: Tile window to the bottom-left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมล่างซ้าย

en: Tile window to the bottom-right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมล่างขวา

en: Upper workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านบน

en: Bottom workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Left workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Right workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Previous workspace
th: พื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Next workspace
th: พื้นที่ทำงานถัดไป

en: Workspace 1
th: พื้นที่ทำงาน 1

en: Workspace 2
th: พื้นที่ทำงาน 2

en: Workspace 3
th: พื้นที่ทำงาน 3

en: Workspace 4
th: พื้นที่ทำงาน 4

en: Workspace 5
th: พื้นที่ทำงาน 5

en: Workspace 6
th: พื้นที่ทำงาน 6

en: Workspace 7
th: พื้นที่ทำงาน 7

en: Workspace 8
th: พื้นที่ทำงาน 8

en: Workspace 9
th: พื้นที่ทำงาน 9

en: Workspace 10
th: พื้นที่ทำงาน 10

en: Workspace 11
th: พื้นที่ทำงาน 11

en: Workspace 12
th: พื้นที่ทำงาน 12

en: Add workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงาน

en: Add adjacent workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงานติดกัน

en: Delete last workspace
th: ลบพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Delete active workspace
th: ลบพื้นที่ทำงานที่กำลังใช้อยู่

en: Titled Dialog
th: กล่องโต้ตอบพร้อมกำหนดหัวเรื่อง

en: Xfce 4 Widgets
th: วิดเจ็ตของ Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
th: จัดการการจัดวางของหน้าต่างบนหน้าจอ

en: Desktop Manager
th: โปรแกรมจัดการพื้นโต๊ะ

en: Volume manager
th: ส่วนขยายจัดการโวลุม

en: Session Manager
th: โปรแกรมจัดการวาระ

en: Setting System
th: ระบบตั้งค่า

en: Application Finder
th: เครื่องมือค้นหาโปรแกรม

en: A menu library
th: ไลบรารีจัดการเมนู

en: Thumbnails service
th: บริการภาพย่อ

en: Thanks to all who helped making this software available!
th: ขอขอบคุณทุกท่านที่ช่วยทำให้ซอฟต์แวร์นี้เกิดขึ้นได้!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
th: Xfce 4 สงวนลิขสิทธิ์โดย Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) ส่วนองค์ประกอบต่างๆ สงวนลิขสิทธิ์โดยผู้พัฒนาของแต่ละองค์ประกอบ

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: แพกเกจ libxfce4ui, libxfce4util และ exo เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาต GNU Library General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: แพกเกจ thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop และ xfwm4 เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาต GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Type '%s --help' for usage information.
th: สั่ง '%s --help' เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Failed to load interface
th: โหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
th: รุ่น %s, แจกจ่ายโดย %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
th: นักพัฒนาแกนหลัก

en: Active contributors
th: ผู้ร่วมสมทบงานที่ยังทำงานอยู่

en: Servers maintained by
th: ดูแลเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ โดย

en: Translations supervision
th: ดูแลให้คำปรึกษางานแปล

en: Previous contributors
th: ผู้ร่วมสมทบงานในอดีต

en: About Xfce
th: เกี่ยวกับ Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
th: ข้อมูลเกี่ยวกับเดสก์ท็อป Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
th: เกี่ยวกับเดสก์ท็อป Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
th: ย้ายไปใช้ค่าตั้งพาเนลแบบเก่าไม่สำเร็จ

en: Customize settings stored by Xfconf
th: ปรับแต่งค่าตั้งที่เก็บด้วย Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
th:  อนุญาตให้เผยแพร่ต่อและใช้งานในรูปซอร์สโค้ดหรือไบนารี ไม่ว่าจะมีการแก้ไขเพิ่มเติมหรือไม่
     ตราบใดที่ทำตามเงื่อนไขต่อไปนี้:
    
     1. การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงข้อความสงวนลิขสิทธิ์ข้างต้น, รายการเงื่อนไขนี้
        และข้อสงวนสิทธิ์ข้างท้าย
     2. การแจกจ่ายในรูปไบนารีจะต้องแสดงข้อความสงวนลิขสิทธิ์ข้างต้น, รายการเงื่อนไขนี้
        และข้อสงวนสิทธิ์ข้างท้ายในเอกสารประกอบ และ/หรือ
        สื่ออื่นใดที่จัดเตรียมไว้พร้อมกับการแจกจ่าย
    
     ซอฟต์แวร์นี้จัดเตรียมไว้ ``ตามที่เป็น'' โดยผู้เขียน และสงวนสิทธิ์ที่จะไม่รับประกันใดๆ
     ไม่ว่าจะโดยโจ่งแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงการรับประกันโดยนัยถึงอรรถประโยชน์
     เชิงพาณิชย์ และความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ
     ไม่มีเหตุการณ์ใดที่ผู้เขียนจะต้องรับผิดต่อค่าเสียหายโดยตรง ค่าเสียหายโดยอ้อม
     ค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา ค่าเสียหายจำเพาะ ค่าเสียหายเชิงลงโทษ
     หรือผลเสียหายที่เกิดขึ้น (รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงการจัดหาสินค้าหรือบริการที่ทดแทนกัน
     การสูญเสียสภาพใช้งาน ข้อมูล หรือกำไร หรือการชะงักของธุรกิจ) ไม่ว่าจะมีสาเหตุจาก
     หรือเกิดขึ้นโดยทฤษฎีหรือความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะในสัญญา ความรับผิดโดยสิ้นเชิง หรือการละเมิด  (รวมถึงความประมาทหรืออื่นใด) จากการใช้งานซอฟต์แวร์นี้ไม่ว่าโดยวิธีใด
     แม้จะมีการพิจารณาแล้วถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
th: ไลบรารีนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Library General Public License
    ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา
    (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    ไลบรารีนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์
    เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่าน GNU Library General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Library General Public License มาพร้อมกับ
    ไลบรารีนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: pipe() failed: %s
th: pipe() ทำงานล้มเหลว: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
th: ต้องเรียก xfce_posix_signal_handler_init() ก่อน

en: sigaction() failed: %s
th: sigaction() ทำงานล้มเหลว: %s

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
th: เมืองหลวงฝรั่งเศส

en: Frisian
th: ฟริเซียน

en: failed to register with the message bus
th: ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ

en: not connected to the message bus
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ

en: Large Font
th: แบบตัวอักษรขนาดใหญ่

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมดแล้วปิดเครื่อง

en: Shutdown...
th: ปิดเครื่อง...

en: Shut Down
th: ปิดเครื่อง

en: Guest Session
th: วาระผู้ใช้ชั่วคราว

en: Failed to authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: On Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Draw user backgrounds
th: วาดภาพพื้นหลังของผู้ใช้

en: When a user is selected, show that user's background.
th: เมื่อผู้ใช้ถูกเลือก ให้แสดงพื้นหลังของผู้ใช้นั้น

en: Draw a grid
th: วาดเส้นตาราง

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
th: วาดเส้นตารางจุดสีขาวเหนือพื้นหลัง

en: GTK theme
th: ชุดรูปแบบ GTK

en: Icon theme
th: ชุดรูปแบบไอคอน

en: Mouse cursor
th: ตัวชี้เมาส์

en: Optional pictures
th: รูปภาพทางเลือก

en: Other monitors
th: จอภาพอื่น ๆ

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
th: ถ้าคุณมีจอภาพหลายจอ รายการผู้ใช้จะถูกวางบนจอภาพที่ใช้งานอยู่ และรูปภาพนี้จะถูกวางบนจอภาพอื่น ๆ

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
th: เลือกรูปภาพที่จะแสดงบริเวณด้านซ้ายล่างของหน้าต่างการเข้าสู่ระบบ

en: Allow manual login
th: อนุญาตการเข้าสู่ระบบด้วนตนเอง

en: Add an option in the login window to enter a username.
th: เพิ่มตัวเลือกในหน้าต่างการเข้าสู่ระบบเพื่อป้อนชื่อผู้ใช้

en: Hide the user list
th: ซ่อนรายชื่อผู้ใช้

en: Hide the list of users in the login window.
th: ซ่อนรายชื่อผู้ใช้ในหน้าต่างการเข้าสู่ระบบ

en: Guest sessions
th: เซสชันผู้มาเยือน

en: Allow guest sessions
th: อนุญาตเซสชันผู้มาเยือน

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
th: อนุญาตให้ผู้มาเยือนใช้คอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องมีรหัสผ่านได้ บัญชีผู้มาเยือนแบบชั่วคราวจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าสู่ระบบ

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
th: คำเตือน: การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติจะล้มเหลวถ้าไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ถูกเข้ารหัส

en: Delay before connection (in seconds)
th: หน่วงเวลาก่อนการเชื่อมต่อ (เป็นวินาที)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
th: ถ้ากำหนดตัวเลือกนี้ หน้าจอการเข้าสู่ระบบจะถูกแสดงเป็นเวลาหลายวินาทีก่อนจะทำการเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ กิจกรรมใดๆ ก็ตามของผู้ใช้จะยกเลิกการนับถอยหลัง

en: These settings require a computer reboot to take effect.
th: การตั้งค่าเหล่านี้ต้องการการเริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์ใหม่จึงจะมีผล

en: Please install numlockx to use this option.
th: โปรดติดตั้ง numlockx เพื่อใช้ตัวเลือกนี้

en: HiDPI support
th: การสนับสนุน HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
th: การสนับสนุนความหนาแน่นพิกเซลสูงและจอแสดงผล Retina

en: Panel indicators
th: ตัวบ่งชี้แผง

en: Show the computer hostname in the panel.
th: แสดงชื่อโฮสต์คอมพิวเตอร์ในแผง

en: Accessibility options
th: ตัวเลือกการช่วยสำหรับการเข้าถึง

en: Battery power
th: พลังงานแบตเตอรี่

en: On laptops, show the battery power in the panel.
th: บนแล็ปท็อป แสดงพลังงานแบตเตอรี่ในแผง

en: Show the keyboard layout in the panel.
th: แสดงผังแป้นพิมพ์ในแผง

en: Quit menu
th: เมนูออก

en: Show the quit menu in the panel.
th: แสดงเมนูออกในแผง

en: Show a clock in the panel.
th: แสดงนาฬิกาในแผง

en: Choose an Image File
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Configure the login window
th: กำหนดค่าหน้าต่างการเข้าสู่ระบบ

en: Lights Off
th: ปิดไฟ

en: Turn off all the lights
th: ปิดไฟให้หมด

en: The current level
th: ระดับปัจจุบัน

en: Current Playlist
th: ผังเล่นปัจจุบัน

en: Currently loaded plugins
th: ปลั๊กอินโหลดขณะนี้

en: Add plugin to panel
th: เพิ่มปลั๊กอินที่แผง

en: Logout command is not set
th: คำสั่งออกจากระบบไม่ได้ตั้งค่า

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
th: ต้องการลบพาเนลนี้จริงหรือไม่?
    <b>คำเตือน: เมื่อลบแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้</b>

en: Desktop panel for LXDE project
th: แผงเดสก์ท็อปสำหรับโปรเจค LXDE

en: "%s" Settings
th: "%s" การตั้งค่า

en: Add / Remove Panel Items
th: เพิ่ม /ลบ แผงรายการ

en: Remove "%s" From Panel
th: ลบ "%s" จากแผง

en: Panel Settings
th: การตั้งค่าแผง

en: Create New Panel
th: สร้างแผงใหม่

en: Delete This Panel
th: ลบแผงนี้

en: Enter the command you want to execute:
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการที่จะดำเนินการ:

en: Command line options:
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง:

en:  --help      -- print this help and exit
th: --ช่วยเหลือ -- พิมพ์ความช่วยเหลือนี้และออก

en:  --version   -- print version and exit
th: --รุ่น -- พิมพ์รุ่นและออก

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
th: --profile name -- ใช้ระบุโปรไฟล์

en:  -h  -- same as --help
th: -h -- เช่นเดียวกับ --help

en:  -p  -- same as --profile
th: -p -- เช่นเดียวกับ --profile

en:  -v  -- same as --version
th: -v -- เช่นเดียวกับ --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
th: 
    รายละเอียดสำหรับเยี่ยมชม http://lxde.org/

en: Allocate space
th: กำหนดพื้นที่

en: Flat buttons
th: ปุ่มแบน

en: Show windows from all desktops
th: แสดงหน้าต่างจากเดสก์ท็อปทั้งหมด

en: Use mouse wheel
th: ใช้ล้อของเมาท์

en: Flash when there is any window requiring attention
th: ไฟกะพริบเมื่อมีหน้าต่างที่ต้องให้ความสนใจ

en: Combine multiple application windows into a single button
th: รวมหน้าต่างแอพลิเคชั่นด้วยปุ่มเดียว

en: Maximum width of task button
th: ความกว้างสูงสุดของปุ่มงาน

en: <b>Connection</b>
th: <b>การเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Activity</b>
th: <b>กิจกรรม</b>

en: <b>Signal Strength</b>
th: <b>ความแรงของสัญญาณ</b>

en: <b>Network Device</b>
th: <b>อุปกรณ์เครือข่าย</b>

en: Con_figure
th: ปรับ_แต่ง

en: % Percent
th: % เปอร์เซ็นต์

en: Margin:
th: ขอบ:

en: System theme
th: รูปแบบระบบ

en: Solid color (with opacity)
th: สีทึบ (ที่มีความทึบแสง)

en: Select an image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Logout Command:
th: คำสั่งที่ออกจากระบบ:

en: Terminal Emulator:
th: เทอร์มินัลจำลอง:

en: File Manager:
th: จัดการแฟ้มงาน:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
th: <b>การตั้งค่าการใช้งานที่ต้องการ </ b>

en: Make window managers treat the panel as dock
th: ทำการจัดการหน้าต่างให้แผงจอเป็น dock ด๊อก

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
th: พื้นที่สำรองและไม่ได้รับการคุ้มครองโดยหน้าต่างขยาย

en: Minimize panel when not in use
th: ลดจอเมื่อไม่ใช้งาน

en: Size when minimized
th: ขนาดเมื่อลดลง

en: <b>Automatic hiding</b>
th: <b>ซ่อนอัตโนมัติ</ b>

en: CPU Usage Monitor
th: การตรวจสอบที่ใช้ CPU

en: Display CPU usage
th: แสดงการใช้งานของ CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
th: หมายเลขเดสก์ท็อป / ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Display desktop names
th: แสดงชื่อเดสก์ท็อป

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
th: แสดงจำนวนพื้นที่ทำงานการ:โดย cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
th: แอพลิเคชั่นบาร์เปิด

en: Task Bar (Window List)
th: แถบงาน (รายชื่อหน้าต่าง)

en: Bar with buttons to launch application
th: แถบที่มีปุ่มเพื่อเปิดโปรแกรม

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
th: เ_รียกคืน

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
th: ทำเป็น_ไอคอน

en: Workspace _%d
th: พื้นที่ทำงาน _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
th:  _พื้นที่ทำงานทั้งหมด

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
th: _ย้ายไปยังพื้นที่ทำงาน

en: Digital Clock
th: นาฬิกาดิจิตอล

en: Tooltip Format
th: รูปแบบคำแนะนำ

en: Action when clicked (default: display calendar)
th: การดำเนินการเมื่อคลิก (ค่าเริ่มต้น: ปฏิทินการแสดงผล)

en: Tooltip only
th: คำแนะนำเท่านั้น

en: Display digital clock and tooltip
th: แสดงนาฬิกาดิจิตอลและคำแนะนำ

en: Application Menu
th: โปรแกรมเมนู

en: Add a separator to the panel
th: เพิ่มตัวคั่นแผง

en: Desktop Pager
th: เพจเจอร์เดสก์ท็อป

en: Simple pager plugin
th: ปลั๊กอินติดตามตัวง่าย

en: System tray
th: ถาดระบบ

en: Keyboard Model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Keyboard Layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
th: คลิกซ้ายเพื่อให้หน้าต่างเป็นไอคอนทั้งหมด คลิกกลางเพื่อทำให้เกิดร่มเงา

en: Minimize All Windows
th: ลด หน้าต่างทั้งหมด

en: Alternately iconify/shade and raise
th: สลับกันระหว่าง iconify/shade และ raise

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
th: ส่งคำสั่งไปยังหน้าต่างเดสก์ท็อปทั้งหมด
    คำสั่งที่รองรับคือ 1) iconify และ 2) shade

en: Temperature Monitor
th: การตรวจสอบอุณหภูมิ

en: Automatic sensor location
th: สถานที่ตั้งเซ็นเซอร์อัตโนมัติ

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
th: ระดับอุณหภูมิอัตโนมัติ

en: Display system temperature
th: แสดงระบบอุณหภูมิ

en: Surround
th: รอบทิศทาง

en: Network Status Monitor
th: เครือข่ายการตรวจสอบสถานะ

en: Interface to monitor
th: อินเตอร์เฟซในการตรวจสอบ

en: Config tool
th: เครื่องมือการกำหนดค่า

en: Monitor network status
th: การตรวจสอบสถานะเครื่อข่าย

en: Connection Properties
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ

en: Connection Properties: %s
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ: %s

en: %lu packet | %lu packets
th[0]: กลุ่มข้อมูล %lu

en: Network Connection: %s
th: เชื่อมต่อเครือข่าย: %s

en: Network Connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: The current interface the icon is monitoring.
th: อินเตอร์เฟซที่ไอคอนปัจจุบันคือการตรวจสอบ

en: Tooltips Enabled
th: คำแนะนำเครื่องมือที่เปิดใช้งาน

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
th: ไม่ได้คำแนะนำของไอคอนที่มีการเปิดใช้งาน

en: Show Signal
th: แสดงสัญญาณ

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
th: โชว์หรือไม่โชว์ความแรงของสัญญาณ

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นดังต่อไปนี้:
    
    %s

en: The interface name
th: ชื่ออินเตอร์เฟซ

en: The interface state
th: สถานะอินเตอร์เฟซ

en: The interface packets/bytes statistics
th: แพ็คเก็ตอินเตอร์เฟซ/สถิติไบต์

en: Whether the interface is a wireless interface
th: ไม่ว่าจะเป็นอินเตอร์เฟซเป็นอินเตอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Wireless signal strength percentage
th: ร้อยละความแรงของสัญญาณไร้สาย

en: The current error condition
th: เงื่อนไขข้อผิดพลาดในปัจจุบัน

en: Unable to open socket: %s
th: ไม่สามารถเปิดซ็อกเก็ต: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
th: ข้อผิดพลาด SIOCGIFFLAGS:%s

en: Adaptive Serial Line IP
th: ปรับ Serial Line IP

en: Generic X.25
th: X.25 ทั่วไป

en: Frame Relay Access Device
th: Frame Relay อุปกรณ์เข้า

en: Local Loopback
th: Loopback ท้องถิ่น

en: Fiber Distributed Data Interface
th: ข้อมูลไฟเบอร์อินเตอร์เฟสแบบกระจาย

en: Ash
th: เถ้าถ่าน

en: SIOCGIFCONF error: %s
th: ข้อผิดพลาด SIOCGIFCONF:%s

en: No network devices found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
th: เปิด /proc/net/dev: %s ไม่ได้

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
th: ไม่สามารถแยก / proc / ืnet/ dev รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse interface name from '%s'
th: ไม่สามารถแยกชื่ออินเตอร์เฟซจาก '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
th: ไม่สามารถแยกจากสถิติอินเตอร์เฟซ '%s'.prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
th: ไม่สามารถแยก / proc / net / ไร้สาย รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
th: ไม่สามารถแยกรายละเอียดไร้สายจาก '%s' link_idx =%d;

en: Could not connect to interface, '%s'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับอินเตอร์เฟซ, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
th: ไม่สามารถส่ง IOCTL ติดต่อ, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
th: ไม่สามารถแยกบรรทัดคำสั่ง '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
th: ไม่สามารถแยกออก 'netstat' รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Sending/Receiving
th: การส่ง/การรับ

en: Hide if there is no battery
th: ซ่อนถ้าไม่มีแบตเตอรี่

en: Alarm time (minutes left)
th: เวลาปลุก (นาทีซ้าย)

en: Charging color 1
th: โหลดสี 1

en: Charging color 2
th: โหลดสี 2

en: Discharging color 1
th: ไม่โหลดสี 1

en: Discharging color 2
th: ไม่โหลดสี 2

en: Display battery status using ACPI
th: แสดงสถานะของแบตเตอรี่โดยใช้ ACPI

en: Keyboard LED
th: แป้นพิมพ์ LED

en: Show CapsLock
th: แสดง CapsLock

en: Show NumLock
th: แสดง NumLock

en: Show ScrollLock
th: แสดง ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
th: ตัวชี้วัด CapsLock, NumLock และScrollLock

en: Session Menu
th: เมนูวาระ

en: Last updated:
th: เล่นครั้งสุดท้ายเมื่อ:

en: Use startup notification
th: ใช้การแจ้งเหตุขณะเริ่ม

en: Task Manager
th: โปรแกรมจัดการทาสก์

en: Confirm close
th: ยืนยันการปิด

en: Your account
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Swipe to move selection
th: ปัดเพื่อย้ายส่วนที่เลือก

en: Swipe to move cursor
th: ปัดเพื่อย้ายเคอร์เซอร์

en: Double-tap to enter selection mode
th: แตะสองครั้งเพื่อเข้าสู่โหมดการเลือก

en: French
    (Swiss)
th: ฝรั่งเศส
    (สวิส)

en: Chinese
    (Pinyin)
th: จีน
    (พินอิน)

en: Chinese
    (Chewing)
th: จีน
    (Chewing)

note: Sound options
en: Sound Options
th: ตั้งค่าเสียง

en: Save Configuration
th: บันทึกค่าตั้ง

en: Rotate right
th: หมุนไปทางขวา

en: Rotate left
th: หมุนไปทางซ้าย

en: Show the panel's main menu
th: แสดงเมนูหลักของพาเนล

en: Run a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Move between windows, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between windows of an application, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดแล้วโฟกัสไปยังพื้นโต๊ะ

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace above the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบนของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace below the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Activate the window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: Restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
th: สลับสถานะหน้าต่าง ว่าแสดงบนทุกพื้นที่ทำงาน หรือแค่พื้นที่ทำงานเดียว

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: Raise window above other windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ

en: Lower window below other windows
th: ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น

en: Move window to center of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่กลางหน้าจอ

en: Move window one workspace to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window one workspace to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window one workspace up
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window one workspace down
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Modifier to use for modified window click actions
th: ปุ่ม modifier เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมการคลิกหน้าต่าง

en: Whether to resize with the right button
th: กำหนดว่าจะปรับขนาดด้วยปุ่มขวาหรือไม่

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
th: กำหนดค่านี้เป็นจริงหากต้องการให้ใช้เมาส์ปุ่มขวาปรับขนาดหน้าต่าง และใช้ปุ่มกลางเปิดเมนู ในขณะที่กดปุ่มที่กำหนดใน "mouse_button_modifier" ค้างไว้; กำหนดค่านี้เป็นเท็จถ้าต้องการให้ทำในทางกลับกัน

en: Arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง ค่าของคีย์ควรเป็นข้อความ ตัวอย่างเช่น "menu:minimize,maximize,spacer,close" โดย colon จะแบ่งมุมซ้ายกับมุมขวาของหน้าต่างออกจากกัน และปุ่มต่างๆ จะคั่นด้วยจุลภาค ห้ามใช้ปุ่มซ้ำกัน ปุ่มที่ไม่รู้จักจะถูกข้ามไป เพื่อรองรับการเพิ่มปุ่มใหม่ในอนาคตได้โดยไม่ขัดกับ marco รุ่นเก่า คุณสามารถใช้แท็กพิเศษ "spacer" ในการแทรกช่องว่างระหว่างปุ่มที่อยู่ติดกันได้

en: Control how new windows get focus
th: ควบคุมการโฟกัสหน้าต่างใหม่

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
th: ตัวเลือกนี้เพิ่มการควบคุมการโฟกัสหน้าต่างที่สร้างใหม่ ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า คือ "smart" ซึ่งจะใช้วิธีโฟกัสตามปกติของผู้ใช้ และ "strict" ซึ่งจะไม่โฟกัสหน้าต่างที่เรียกจากเทอร์มินัล

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
th: กำหนดว่าควรยกหน้าต่างขึ้นเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้หรือไม่

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวาที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: Automatically raises the focused window
th: ยกหน้าต่างที่ถูกโฟกัสขึ้นมาด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว จะยกหน้าต่างที่ได้โฟกัสขึ้นมาโดยอัตโนมัติ หลังจากหน่วงเวลาเป็นระยะเวลาตามที่ระบุในคีย์ auto_raise_delay  การยกหน้าต่างดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับการคลิกบนหน้าต่างเพื่อยกหน้าต่างขึ้น หรือการเลื่อนเมาส์เข้าสู่หน้าต่างระหว่างการลากวางแต่อย่างใด

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
th: การหน่วงเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีสำหรับการยกหน้าต่างมาด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
th: ระยะเวลารอก่อนยกหน้าต่างขึ้นมาด้านหน้า ใช้ถ้า auto_raise ถูกตั้ง ระบุเวลาเป็นมิลลิวินาที

en: Current theme
th: ธีมปัจจุบัน

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
th: ชุดตกแต่งนี้จะกำหนดลักษณะขอบหน้าต่าง หัวหน้าต่าง ฯลฯ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
th: ถ้าเป็นจริง จะละเว้นตัวเลือก titlebar_font และใช้แบบอักษรมาตรฐาน สำหรับแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
th: คำบรรยายแบบอักษรสำหรับแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง ขนาดตัวอักษรในคำบรรยายนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก titlebar_font_size มีค่าเป็น 0 นอกจากนี้ ค่าตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตัวเลือก titlebar_uses_desktop_font มีค่าเป็นจริง

en: Number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน ต้องมากกว่าศูนย์ และมีขีดจำกัดตายตัวอยู่ เพื่อป้องกันการทำให้เดสก์ท็อปใช้การไม่ได้ด้วยการร้องขอพื้นที่ทำงานมากเกินไปโดยไม่เจตนา

en: Enable Visual Bell
th: ใช้ระฆังภาพ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
th: เปิดใช้การส่งสัญญาณทางภาพเมื่อโปรแกรมหรือระบบสั่นระฆังหรือส่งเสียงบี๊ป ซึ่งจะมีประโยชน์สำหรับผู้ที่มีปัญหาเรื่องการฟัง หรือใช้ในสภาวะที่จอแจ

en: System Bell is Audible
th: เปิดเล่นเสียงระฆังระบบ

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
th: ระบุว่าจะให้โปรแกรมหรือระบบส่งเสียง 'บี๊ป' หรือไม่ สามารถใช้ร่วมกับ 'ระฆังภาพ' เพื่อใช้ 'บี๊ป' แบบเงียบได้

en: Visual Bell Type
th: ชนิดของระฆังภาพ

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
th: บอก marco ว่าจะแสดงออกทางจอภาพอย่างไรเมื่อมีการสั่นระฆังของระบบหรือโปรแกรมประยุกต์ ค่าที่เป็นไปได้ ณ ขณะนี้มีสองค่า คือ "fullscreen" ซึ่งจะวาบจอภาพทั้งจอ และ "frame_flash" ซึ่งจะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่สั่นระฆัง หรือถ้าไม่ปรากฏโปรแกรมที่สั่นระฆัง (ซึ่งเป็นปกติสำหรับ "เสียงบี๊ปของระบบ") ก็จะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่

en: Compositing Manager
th: จัดการ Composite

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
th: กำหนดว่า จะให้ Marco เป็นผู้จัดการ composite หรือไม่

en: If true, trade off usability for less resource usage
th: ถ้าตั้ง จะสละความง่ายในการใช้เพื่อประหยัดทรัพยากร

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
th: ถ้าเป็นจริง marco จะตอบสนองผู้ใช้น้อยลง โดยใช้ wireframe ใช้ภาพเคลื่อนไหวน้อยลง หรืออะไรก็ตาม ซึ่งอาจดูใช้ยากขึ้นสำหรับผู้ใช้หลายๆ คน แต่จะช่วยให้โปรแกรมเก่าๆ ยังทำงานได้ และอาจช่วยให้การใช้เทอร์มินัลเซิร์ฟเวอร์คล่องตัวขึ้น อย่างไรก็ดี marco จะไม่ใช้ wireframe เมื่อเปิดระบบอำนวยการใช้งาน

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
th: (ยังใช้ไม่ได้) เคลื่อนย้ายระหว่างโปรแกรม แทนระหว่างหน้าต่าง

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
th: ถ้าเป็นจริง Marco จะทำงานในหน่วยของโปรแกรมประยุกต์แทนหน่วยของหน้าต่าง แนวคิดนี้ค่อนข้างเป็นนามธรรม แต่โดยทั่วไปการตั้งค่าแบบนี้จะคล้าย Mac และต่างจากวินโดวส์ เมื่อคุณโฟกัสหน้าต่างหนึ่งในโหมดโปรแกรมประยุกต์ หน้าต่างทั้งหมดในโปรแกรมประยุกต์เดียวกันจะถูกยกขึ้นพร้อมกัน นอกจากนี้ ในโหมดโปรแกรมประยุกต์นี้ การคลิกเพื่อโฟกัสจะไม่ถูกส่งผ่านไปยังหน้าต่างของโปรแกรมประยุกต์อื่นด้วย อย่างไรก็ดี โหมดโปรแกรมประยุกต์ยังใช้การไม่ได้ในขณะนี้

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
th: ปิดคุณสมบัติแก้ขัดที่แก้ปัญหาให้กับโปรแกรมประยุกต์ที่เก่าหรือไม่ทำงาน

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
th: โปรแกรมบางตัวไม่สนใจข้อกำหนด โดยทำให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวเลือกนี้จะกำหนดให้ Marco เข้าสู่โหมดการทำงานที่ถูกหลักเกณฑ์อย่างเข้มงวด ซึ่งจะทำให้การติดต่อผู้ใช้คงเส้นคงวายิ่งขึ้น โดยถือว่าผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเรียกโปรแกรมใดๆ ที่ประพฤติผิดหลักเกณฑ์

en: Name of workspace
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: The name of a workspace.
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: Run a defined command
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดไว้

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between windows, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move backward between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move backward between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Commands to run in response to keybindings
th: คำสั่งที่จะกระทำเมื่อมีการกดปุ่มตาม keybinding ที่กำหนด

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N การกดปุ่มลัดใน run_command_N จะเรียกคำสั่ง command_N

en: The screenshot command
th: คำสั่งจับภาพหน้าจอ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot

en: The window screenshot command
th: คำสั่งจับภาพหน้าต่าง

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
th: สลับสถานะหน้าต่าง ว่าค้างอยู่บนสุดเหนือหน้าต่างอื่นหรือไม่

en: Unknown window information request: %d
th: คำร้องขอข้อมูลหน้าต่างที่ไม่รู้จัก: %d

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
th: <tt>%s</tt> ไม่ตอบสนอง

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
th: คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้

en: _Wait
th: _รอ

en: _Force Quit
th: _บังคับออก

en: Failed to get hostname: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s

en: Missing %s extension required for compositing
th: ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite

en: Failed to open X Window System display '%s'
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
th: โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
th: คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: No terminal command has been defined.
th: คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: Replace the running window manager with Marco
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Marco

en: X Display to use
th: ดิสเพลย์ X ที่จะใช้

en: Initialize session from savefile
th: ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
th: ไม่ทำหน้าต่างแบบเต็มจอที่ขยายแผ่เต็มที่โดยไม่มีกรอบหน้าต่าง

en: Failed to scan themes directory: %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
th: ไม่พบชุดตกแต่ง โปรดตรวจดูว่า %s มีอยู่จริง และบรรจุชุดตกแต่งที่ควรจะมี

en: Failed to restart: %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานใหม่ของ: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
th: ปิดการแก้ขัดที่เตรียมไว้สำหรับโปรแกรมเสียๆ บางโปรแกรมแล้ว ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานไม่ปกติ

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
th: ไม่สามารถแจงคำบรรยายแบบอักษร "%s" จากคีย์ %s ของ GSettings

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลข้อปรับแต่ง ใช้เป็นปุ่มใช้ร่วมสำหรับเมาส์ไม่ได้

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัด "%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
th: ไม่สามารถอ่านค่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างจากสกรีน %d ดิสเพลย์ "%s" ได้

en: Could not create directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวาระ '%s' สำหรับเขียน: %s

en: Error writing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
th: ไม่เข้าใจแฟ้มวาระที่บันทึกไว้: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <marco_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Unknown attribute %s on <%s> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <%s>

en: nested <window> tag
th: มีแท็ก <window> ซ้อนด้านใน

en: Unknown element %s
th: ไม่รู้จักอิลิเมนต์ %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
th: หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ &quot;บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน&quot; และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป

en: Failed to open debug log: %s
th: เปิดแฟ้มปูมการดีบั๊กไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
th: fdopen() แฟ้มปูม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Opened log file %s
th: เปิดแฟ้มปูม %s เรียบร้อยแล้ว

en: Marco was compiled without support for verbose mode
th: Marco ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมด verbose

en: Window manager:
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Bug in window manager:
th: บั๊กในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager warning:
th: คำเตือนในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า SM_CLIENT_ID มาที่ตัวเอง แทนที่จะอ้างไปถึงหน้าต่างของ WM_CLIENT_LEADER ตามที่กำหนดไว้ใน ICCCM

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า MWM hint ไว้ว่าเป็นหน้าต่างที่เปลี่ยนขนาดไม่ได้ แต่กลับตั้งค่าขนาดต่ำสุด %d x %d และขนาดสูงสุด %d x %d ไว้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเท่าไรนัก

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
th: โปรแกรมประยุกต์ตั้งค่า _NET_WM_PID เป็น %lu ซึ่งไม่มีอยู่จริง

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
th: %s (ที่เครื่อง %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
th: %s (ในนามผู้ดูแลระบบ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
th: %s (ในนาม %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
th: %s (ในนามผู้ใช้อื่น)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
th: หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s
    ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d
    แต่กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d
    โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
    หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้องสำหรับหัวข้อที่ %d ในรายการ

en: Restore Window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Roll Up Window
th: _ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unroll Window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

en: Keep Window On Top
th: วางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Remove Window From Top
th: เลิกวางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Always On Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Put Window On Only One Workspace
th: วางหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานเดียวเท่านั้น

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
th: ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้า_จอ

note: #-#-#-#-#  925 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
th: อยู่_บนสุด

en: Workspace %d%n
th: พื้นที่ทำงาน %d%n

note: #-#-#-#-#  1011 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
th: ซ้าย

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s" สำหรับกรอบ "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
th: ค่า aspect ratio %g ของปุ่มไม่สมเหตุสมผล

en: Frame geometry does not specify size of buttons
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาดของปุ่ม

en: Gradients should have at least two colors
th: การไล่สีควรใช้อย่างน้อยสองสี

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK แบบปรับเอง ต้องประกอบด้วยชื่อสีและค่าสำรองในวงเล็บ เช่น gtk:custom(foo,bar); ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
th: อักขระ '%c' ใช้ไม่ได้ในพารามิเตอร์ color_name ของ gtk:custom สามารถใช้ได้แค่ A-Za-z0-9-_ เท่านั้น

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบของ Gtk:custom คือ "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องเขียนสถานะในวงเล็บเหลี่ยม เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องมีวงเล็บเหลี่ยมปิดหลังสถานะด้วย เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจสถานะ "%s" ในการระบุสี

en: Did not understand color component "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจองค์ประกอบ "%s" ในการระบุสี

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบการเกลี่ยสีคือ "blend/bg_color/fg_color/alpha", ค่า "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
th: ไม่สามารถแจงค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสี

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
th: ค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสีไม่อยู่ระหว่าง 0.0 และ 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบของเฉดสีคือ "shade/base_color/factor ", "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
th: ไม่สามารถแจงค่าตัวคูณของเฉด "%s" ในเฉดสี

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
th: ตัวคูณเฉดสี "%s" ในเฉดสีเป็นค่าลบ

en: Could not parse color "%s"
th: ไม่เข้าใจสี "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
th: นิพจน์พิกัดมีอักขระ'%s' ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
th: นิพจน์พิกัดว่างเปล่าหรือไม่สามารถเข้าใจ

en: Coordinate expression results in division by zero
th: นิพจน์พิกัดมีผลลัพธ์ที่เป็นการหารด้วยศูนย์

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
th: นิพจน์พิกัดพยายามใช้ตัวดำเนินการ mod กับตัวเลขจุดทศนิยม

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%s" ในที่ที่ควรจะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวถูกดำเนินการในที่ที่ควรจะเป็นตัวดำเนินการ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
th: นิพจน์พิกัดจบด้วยตัวดำเนินการแทนที่จะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%c" ตามหลังตัวดำเนินการ "%c" โดยไม่มีตัวถูกดำเนินการคั่นกลาง

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีตัวแปรหรือค่าคงที่ "%s" ที่ไม่รู้จัก

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
th: ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บปิดโดยไม่มีวงเล็บเปิด

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บเปิดโดยไม่มีวงเล็บปิด

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
th: นิพจน์พิกัดท่าทางจะไม่มีตัวดำเนินการหรือตัวถูกดำเนินการเลย

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
th: ชุดตกแต่งมีนิพจน์ซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
th: ต้องระบุ <button function ="%s" state="%s" draw_ops="อะไรก็ตามแต่"/> สำหรับรูปแบบเฟรมด้วย

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
th: ขาด <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="อะไรก็ตามแต่"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
th: โหลดชุดตกแต่ง "%s" ล้มเหลว: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
th: ไม่ได้กำหนดค่า <%s> สำหรับชุดตกแต่ง "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
th: ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง "%s" ในชุดตกแต่ง "%s", กรุณาเพิ่มอิลิเมนต์ <window type="%s" style_set="อะไรก็ตามแต่"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
th: ค่าคงที่ที่ผู้ใช้กำหนดเองต้องเริ่มต้นด้วยอักษรตัวใหญ่; แต่ "%s" ไม่ได้เป็นตามนั้น

en: Constant "%s" has already been defined
th: ค่าคงที่ "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Could not parse "%s" as an integer
th: ไม่สามารถแปลง "%s" เป็นเลขจำนวนเต็ม

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
th: ไม่เข้าใจตัวอักษร "%s" ที่ข้างท้ายข้อความ "%s"

en: Integer %ld must be positive
th: จำนวนเต็ม %ld ต้องเป็นบวก

en: Integer %ld is too large, current max is %d
th: จำนวนเต็ม %ld ใหญ่เกินไป ตั้งได้สูงสุดเป็น %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
th: แปลง "%s" เป็นเลขจุดทศนิยมไม่สำเร็จ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
th: ค่าตรรกะต้องเป็น "true" หรือ "false" ไม่ใช่ "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
th: มุมต้องอยู่ระหว่าง 0.0 และ 360.0 ไม่ใช่ %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
th: ค่าอัลฟาต้องอยู่ระหว่าง 0.0 (โปร่งใส) และ 1.0 (ทึบ) ไม่ใช่ %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
th: ขนาดหัวหน้าต่าง "%s" ใช้ไม่ได้ ตั้งได้เป็น xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, หรือ xx-large

en: <%s> name "%s" used a second time
th: <%s> ชื่อ "%s" ถูกใช้เป็นครั้งที่สอง

en: <%s> parent "%s" has not been defined
th: <%s>: พาเรนต์ "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
th: <%s>: ค่าเรขาคณิต "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
th: <%s> ต้องกำหนดตำแหน่งและขนาด หรือพาเรนต์ที่มี่ตำแหน่งขนาด

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
th: คุณต้องกำหนดสีพื้นหลังเพื่อให้ค่าอัลฟามีความหมาย

en: Unknown type "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จักชนิด "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จัก style_set "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
th: ชนิดหน้าต่าง "%s" ถูกตั้ง style set ไว้อยู่แล้ว

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
th: ไม่สามารถกำหนดทั้ง "button_width"/"button_height" กับ "aspect_ratio" ของปุ่มพร้อมกันได้

en: Distance "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักระยะทาง "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
th: ไม่รู้จัก aspect ratio "%s"

en: Border "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักเส้นขอบ "%s"

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "start_angle" หรือ "from" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "extent_angle" หรือ "to" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
th: ไม่เข้าใจค่า "%s" สำหรับชนิดของการไล่ระดับสี

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจชนิดการเติม "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า state "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า shadow "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า arrow "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
th: ไม่มี <draw_ops> ที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
th: การรวม draw_ops "%s" ที่นี่จะทำให้เกิดการอ้างอิงแบบวนรอบ

en: Unknown position "%s" for frame piece
th: ไม่รู้จักค่า position "%s" สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: Frame style already has a piece at position %s
th: มีรูปแบบเฟรมที่ตำแหน่ง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
th: ยังไม่ได้กำหนด <draw_ops> ชื่อ "%s"

en: Unknown function "%s" for button
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน "%s" สำหรับปุ่ม

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
th: ไม่มีฟังก์ชันปุ่ม "%s" ในรุ่นนี้ (%d, ต้องเป็นรุ่น %d ขึ้นไป)

en: Unknown state "%s" for button
th: ไม่รู้สถานะ "%s" สำหรับปุ่ม

en: Frame style already has a button for function %s state %s
th: รูปแบบเฟรมมีปุ่มสำหรับฟังก์ชัน %s สถานะ %s อยู่ก่อนแล้ว

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ state

en: A style called "%s" has not been defined
th: ไม่มีรูปแบบที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่/ม้วนเก็บ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s resize %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Style has already been specified for state %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <piece> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <button> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <menu_icon> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Bad version specification '%s'
th: การกำหนดรุ่น '%s' ไม่ถูกต้อง

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
th: ไม่สามารถใช้แอตทริบิวต์ "version" ใน metacity-theme-1.xml หรือ metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
th: ชุดตกแต่งต้องการรุ่น %s แต่รุ่นสูงสุดที่ระบบนี้รองรับคือ %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดของชุดตกแต่งต้องเป็น <metacity_theme> ไม่ใช่ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด

en: No draw_ops provided for frame piece
th: ขาด draw_ops สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: No draw_ops provided for button
th: ขาด draw_ops สำหรับปุ่ม

en: <%s> specified twice for this theme
th: <%s> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: Failed to find a valid file for theme %s
th: หาแฟ้มที่ใช้การได้สำหรับชุดตกแต่ง %s ไม่พบ

en: This is a sample message in a sample dialog
th: นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง

en: Fake menu item %d
th: รายการเมนูตัวอย่าง %d

en: Border-only window
th: หน้าต่างที่มีแต่ขอบ

en: Normal Application Window
th: หน้าต่างโปรแกรมปกติ

en: Modal Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Utility Palette
th: แผงอุปกรณ์

en: Torn-off Menu
th: เมนูที่ฉีกออกมา

en: Attached Modal Dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบโมดัลแบบแนบ

en: Button layout test %d
th: ทดสอบการเรียงปุ่มครั้งที่ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
th: ใช้เวลา %g มิลลิวินาทีในการวาดหนึ่งเฟรมหน้าต่าง

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: marco-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

en: Error loading theme: %s
th: ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่ง: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
th: อ่านชุดตกแต่ง "%s" เสร็จใน %g วินาที

en: Normal Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างปกติ

en: Small Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างเล็ก

en: Large Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างใหญ่

en: Button Layouts
th: การจัดเรียงปุ่ม

en: Window Title Goes Here
th: ชื่อหน้าต่างอยู่ตรงนี้

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
th: วาด %d เฟรม โดยใช้เวลาที่ไคลเอนท์ทั้งหมด %g วินาที (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม) และ %g วินาทีตามเวลานาฬิกาจริงซึ่งรวมการติดต่อกับ X เซิร์ฟเวอร์ด้วย (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม)

en: Dew point
th: จุดน้ำค้าง

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
th: ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ

en: Show icon
th: แสดงไอคอน

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
th: ค่า 0 หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในแบบรูปภาพเท่านั้น, 1 หมายถึงแสดงเฉพาะข้อความเท่านั้น (ไม่แสดงรูปภาพ) และ 2 หมายถึงแสดงทั้งรูปภาพและข้อความ

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
th: ตากลิ้งกลอกไปมาเล่นๆ อยู่ในพาเนล คอยมองตามเมาส์ของคุณ

en: Graph color for iowait related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับการติดต่ออุปกรณ์เข้า-ออก

en: About System Monitor
th: เกี่ยวกับเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: Show _icon
th: แสดงไ_อคอน

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
th: สีปริยายสำหรับโน้ตที่พึ่งถูกสร้างใหม่ ควรตั้งเป็นเลขฐานสิบหก ตัวอย่างเช่น "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
th: สีตัวอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่ ควรตั้งเป็นเลขฐานสิบหก ตัวอย่างเช่น "#000000"

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
th: โน้ตติดกาวสำหรับ MATE

en: Error while spawning caja:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
th: ถังขยะของ MATE บนพาเนล ที่คุณสามารถใช้เปิดดูถังขยะหรือลากสิ่งของไปทิ้งลงถังขยะได้

en: Gulp
th: ซด

en: Silk
th: ไหม

en: Spring
th: ใบไม้ผลิ

en: Waves
th: คลื่น

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
th: ดอกไม้สด

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
th: ทุ่งขจี

en: Dune
th: เนินทุ่ง

en: Storm
th: พายุ

en: Two Wings
th: ชูชีพคู่

en: Lady Bird
th: เต่าทอง

en: Rain Drops
th: หยดฝน

en: Yellow Flower
th: ดอกไม้เหลือง

en: Garden
th: สวนดอกไม้

en: abs
th: ค่าสัมบูรณ์

en: not
th: ไม่

en: sqrt
th: รากที่สอง

en: Trigonometry
th: ตรีโกณมิติ

en: MATE Calculator
th: เครื่องคิดเลข MATE

en: Millilitres
th: มิลลิลิตร

en: Microlitres
th: ไมโครลิตร

en: Farenheit
th: องศาฟาเรนไฮต์

en: Audio CDs
th: ซีดีเพลง

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
th: เทอร์มินัลของ MATE

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
th: ปุ่มลัด

en: Pointer Speed
th: ความเร็วของตัวชี้

en: Task names and associated .desktop files
th: ชื่องานควบคุมและแฟ้ม .desktop ที่ใช้

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
th: ชื่องานควบคุมที่จะแสดงในศูนย์ควบคุม ตามด้วย ";" และชื่อแฟ้ม .desktop ที่ใช้เรียกงานนั้นๆ

en: Close the control-center when a task is activated
th: ปิดศูนย์ควบคุมเมื่อมีการเรียกงานควบคุม

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
th: ถ้าเป็นจริง ศูนย์ควบคุมจะปิดเมื่อมีการเรียก "งานสามัญ"

en: Exit shell on start action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกรายการควบคุม

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกใช้รายการควบคุม

en: Exit shell on help action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Exit shell on add or remove action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: About Me
th: เกี่ยวกับฉัน

en: Select your photo
th: เลือกรูปของคุณ

en: Change Passwo_rd...
th: เปลี่ยนรหัส_ผ่าน...

en: Enable _Fingerprint Login...
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลาย_นิ้วมือ...

en: Set your personal information
th: ตั้งค่าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ

en: Swipe finger on reader
th: กลิ้งนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: Place finger on reader
th: วางนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: Right index finger
th: นิ้วชี้ขวา

en: Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้าย

en: Other finger:
th: นิ้วอื่น:

en: Select finger
th: เลือกนิ้ว

en: Child exited unexpectedly
th: โพรเซสลูกตายกระทันหัน

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
th: ยืนยันตัวบุคคลผ่านแล้ว!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน กรุณายืนยันตัวบุคคลอีกครั้ง

en: That password was incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: System error: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: The password is too short.
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: The password is too simple.
th: รหัสผ่านเดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar.
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password must contain numeric or special character(s).
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same.
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

en: Unable to launch %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง %s: %s

en: Unable to launch backend
th: เรียกแบ็กเอ็นด์ไม่สำเร็จ

en: A system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ

en: Checking password...
th: กำลังตรวจสอบรหัสผ่าน...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
th: กดปุ่ม <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b> เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านในช่อง <b>รหัสผ่านใหม่</b>

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้งในช่อง <b>ป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</b>

en: The two passwords are not equal.
th: รหัสผ่านที่ป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน

en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Change pa_ssword
th: เปลี่ยน_รหัสผ่าน

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
th: การเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณในช่องข้างล่างนี้ แล้วคลิก <b>ยืนยันตัวบุคคล</b>
    หลังจากยืนยันตัวบุคคลแล้ว ให้ตั้งรหัสผ่านใหม่ และป้อนซ้ำอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ แล้วคลิก <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b>

en: Current _password:
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน:

en: _Retype new password:
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่_อีกครั้ง:

en: Close and _Log Out
th: ปิดและ_ออกจากระบบ

en: Assistive Technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: _Preferred Applications
th: เลือกโ_ปรแกรมหลักๆ

en: Jump to Preferred Applications dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
th: การเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเข้าระบบครั้งต่อไป

en: _Keyboard Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้น_พิมพ์

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: _Mouse Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเ_มาส์

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: Accessible Lo_gin
th: อำนวยความสะดวกขณะเ_ข้าระบบ

en: Jump to the Accessible Login dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเข้าระบบพร้อมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
th: เลือกเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเปิดใช้เมื่อเข้าระบบ

en: Add Wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: Specify the filename of a theme to install
th: ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
th: ตัวชี้ปริยาย

en: Apply Background
th: ตกลงใช้พื้นหลัง

en: Apply Font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: Revert Font
th: ย้อนค่าแบบอักษรกลับคืน

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background and a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง

en: The last applied font suggestion can be reverted.
th: สามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้

en: The current theme suggests a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร

en: Font Rendering Details
th: รายละเอียดการวาดตัวอักษร

en: Gra_yscale
th: ไล่สีเ_ทา

en: Sub_pixel (LCDs)
th: _พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD)

en: _Slight
th: _นิดหน่อย

en: _Full
th: เ_ต็มที่

en: Save _background image
th: บันทึกภาพ_พื้นหลัง

en: Customize Theme
th: ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง

en: The current controls theme does not support color schemes.
th: ชุดตกแต่งปุ่มควบคุมที่ใช้อยู่ ไม่รองรับแนวการใช้สี

en: _Tooltips:
th: _คำแนะนำเครื่องมือ:

en: _Selected items:
th: สิ่งที่เ_ลือก:

en: _Input boxes:
th: กล่อง_ป้อนข้อความ:

en: _Windows:
th: ห_น้าต่าง:

en: Window Border
th: กรอบหน้าต่าง

en: _Install...
th: _ติดตั้ง...

en: _Application font:
th: แบบอักษรของโ_ปรแกรม:

en: _Document font:
th: แบบอักษรของเ_อกสาร:

en: Des_ktop font:
th: แบบอักษรของ_พื้นโต๊ะ:

en: _Window title font:
th: แบบอักษรของ_ชื่อหน้าต่าง:

en: _Fixed width font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
th: _จัดการพิกเซลย่อย (LCDs)

en: Best _shapes
th: เ_น้นรูปทรง

en: _Monochrome
th: _สีเดียว

en: Best co_ntrast
th: เน้น_ความคม

en: D_etails...
th: _รายละเอียด...

en: Customize the look of the desktop
th: ปรับแต่งรูปโฉมของพื้นโต๊ะ

en: Theme Installer
th: เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
th: ติดตั้งแพกเกจชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน

en: Mate Theme Package
th: แพกเกจชุดตกแต่ง MATE

en: Cannot install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: The %s utility is not installed.
th: ไม่มีโปรแกรม %s ในระบบ

en: There was a problem while extracting the theme.
th: เกิดปัญหาขณะแตกข้อมูลชุดตกแต่ง

en: There was an error installing the selected file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มที่เลือก

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้ อาจเป็นกลไกชุดตกแต่ง ซึ่งต้องคอมไพล์ก่อน

en: Theme cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้

en: Installation for theme "%s" failed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: The theme "%s" has been installed.
th: ชุดตกแต่ง "%s" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
th: คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?

en: Keep Current Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งเดิม

en: Apply New Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งใหม่

en: MATE Theme %s correctly installed
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s สำเร็จแล้ว

en: New themes have been successfully installed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่งชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: No theme file location specified to install
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
th: คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งชุดตกแต่งใน:
    %s

en: Theme Packages
th: แพกเกจชุดตกแต่ง

en: Theme name must be present
th: ชุดตกแต่งต้องมีชื่อ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
th: มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Would you like to delete this theme?
th: คุณต้องการลบชุดตกแต่งนี้หรือไม่?

en: Could not install theme engine
th: ติดตั้งกลไกชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Copying file: %u of %u
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม: %u จาก %u

en: Copying '%s'
th: กำลังคัดลอก '%s'

en: Parent Window
th: หน้าต่างแม่

en: Parent window of the dialog
th: หน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบ

en: From URI
th: จาก URI

en: URI currently transferring from
th: URI ที่กำลังถ่ายโอนข้อมูลจาก

en: To URI
th: ไปยัง URI

en: URI currently transferring to
th: URI ที่กำลังถ่ายโอนข้อมูลไปยัง

en: Fraction completed
th: อัตราส่วนที่เสร็จแล้ว

en: Fraction of transfer currently completed
th: อัตราส่วนของข้อมูลที่ถ่ายโอนเสร็จแล้ว

en: Current URI index
th: URI ปัจจุบัน

en: Current URI index - starts from 1
th: URI ปัจจุบัน (เริ่มจาก 1)

en: Total URIs
th: URI ทั้งหมดรวม

en: Total number of URIs
th: จำนวนของ URI ทั้งหมด

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Overwrite _All
th: เขียนทับทั้งห_มด

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งหน้าต่าง '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งไอคอน '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Select your default applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถูกใช้โดยปรกติ

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
th: - โปรแกรมปริยายของ MATE

en: _Resolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Re_fresh rate:
th: ความ_ถี่:

en: Include _panel
th: รวม_พาเนล

en: R_otation:
th: การ_หมุน:

en: New shortcut...
th: ปุ่มลัดใหม่...

en: Error saving the new shortcut
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกปุ่มลัด

en: Custom Shortcut
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Assign shortcut keys to commands
th: ตั้งปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้คำสั่งต่างๆ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
th: เริ่มใช้ค่าที่กำหนดแล้วออกจากโปรแกรม (ใช้เพื่อความเข้ากันได้เท่านั้น; ปัจจุบันถูกจัดการโดยดีมอน)

en: Start the page with the typing break settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าการหยุดพักการพิมพ์

en: Start the page with the accessibility settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: - MATE Keyboard Preferences
th: - ปรับแต่งแป้นพิมพ์สำหรับ MATE

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
th: การตอบสนองด้วยเสียงในสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
th: บี๊บเมื่อเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกถูก_ปิดหรือเปิด

en: Beep when a _toggle key is pressed
th: บี๊บเมื่อปุ่มส_ลับถูกกด

en: Show _visual feedback for the alert sound
th: แสดงการตอบสนองทาง_ภาพประกอบเสียงแจ้งเตือน

en: Flash _window titlebar
th: กะพริบหัวหน้า_ต่าง

en: Flash entire _screen
th: กะพริบทั้งหน้า_จอ

en: Beep when key is _accepted
th: บี๊บเมื่อยอม_รับการกดปุ่ม

en: Beep when key is _rejected
th: บี๊บเมื่อปุ่มถู_กปฏิเสธ

en: Beep when a key is reje_cted
th: บี๊บเมื่อปุ่มถูกปฏิเ_สธ

en: Key presses _repeat when key is held down
th: ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Cursor _blinks in text fields
th: เคอร์เซอร์_กะพริบในช่องข้อความ

en: Cursor blinks speed
th: ความเร็วของการกะพริบของตัวชี้

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสามารถเ_ปิด-ปิดได้โดยใช้แป้นพิมพ์

en: _Simulate simultaneous keypresses
th: _จำลองการกดปุ่มประกอบพร้อมกัน

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
th: เลิกใช้การค้างปุ่มถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่ม_พร้อมกัน

en: _Only accept long keypresses
th: _รับเฉพาะปุ่มที่กดแช่

en: _Ignore fast duplicate keypresses
th: ไ_ม่รับการกดปุ่มรัว

en: Audio _Feedback...
th: การตอบสนองด้วยเ_สียง...

en: _Lock screen to enforce typing break
th: _ล็อคหน้าจอเพื่อบังคับให้หยุดพักพิมพ์

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
th: ล็อคหน้าจอหลังจากทำงานไประยะเวลาหนึ่ง เพื่อช่วยป้องกันการปวดนิ้วและข้อมือจากการพิมพ์ต่อเนื่อง

en: _Work interval lasts:
th: ร_ะยะเวลาทำงานก่อนจะพัก:

en: _Break interval lasts:
th: _พักเป็นระยะเวลา:

en: Duration of work before forcing a break
th: ระยะเวลาทำงานก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Duration of the break when typing is disallowed
th: ระยะเวลาของการพักห้ามพิมพ์

en: All_ow postponing of breaks
th: _ยอมให้ผัดเวลาพักพิมพ์ไปชั่วครู่

en: Check if breaks are allowed to be postponed
th: เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว

en: By _language
th: ตาม_ภาษา

en: Set your keyboard preferences
th: ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์

en: - MATE Mouse Preferences
th: - ปรับแต่งเมาส์สำหรับ MATE

en: Disable touchpad _while typing
th: ปิดใช้ทัชแพด_ขณะพิมพ์

en: Set your mouse preferences
th: ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์

en: Network Proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

en: <b>Di_rect internet connection</b>
th: <b>ต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง</b>

en: H_TTP proxy:
th: พร็อกซี H_TTP:

en: _FTP proxy:
th: พร็อกซี _FTP:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีโดย_อัตโนมัติ</b>

en: Proxy Configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

en: Ignored Hosts
th: โฮสต์ที่ไม่ผ่านพร็อกซี

en: <b>_Use authentication</b>
th: <b>ใ_ช้การตรวจสอบสิทธิ์</b>

en: S_uper (or "Windows logo")
th: S_uper (หรือ ปุ่มโลโก้วินโดวส์)

en: Set your window properties
th: ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ

en: _Select windows when the mouse moves over them
th: เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้

en: Roll up
th: ม้วนขึ้น

en: Maximize Horizontally
th: ขยายเต็มแนวนอน

en: Maximize Vertically
th: ขยายเต็มแนวดิ่ง

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
th: กดปุ่มนี้ค้างไว้ แล้วใช้เมาส์ลากขยับหน้าต่างได้:

en: Set time zone
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง "%s" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง

en: Common Tasks
th: งานปกติ

en: The MATE configuration tool
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบของ MATE

en: _Postpone Break
th: _ผัดเวลาพัก

en: Take a break!
th: พักหน่อยละกัน!

en: Less than one minute until the next break
th: อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ  เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
th: เขียนโดย Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
th: ตกแต่งโดย by Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
th: โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์

en: Don't check whether the notification area exists
th: ไม่ต้องตรวจสอบว่ามีพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่

en: Typing Monitor
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'

en: Remove from Startup Programs
th: ลบออกจากรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: Add to Startup Programs
th: เพิ่มในรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: New Spreadsheet
th: สร้างตารางคำนวณ

[ctx: Home folder]
en: Home
th: บ้าน

en: About MATE
th: เกี่ยวกับ MATE

en: Learn more about MATE
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
th: รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ MATE

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
th: ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
th: ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Have MATE draw the desktop background.
th: ให้ MATE เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Fade the background on change
th: หรี่ภาพพื้นหลังขณะเปลี่ยน

en: Default MATE Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Mate

en: Change sound volume and sound events
th: ปรับความดังของเสียงและตั้งเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ

en: Waiting for sound system to respond
th: กำลังรอการตอบสนองจากระบบเสียง

en: Startup page
th: หน้าเริ่มต้น

en: Co_nnector:
th: _ช่องเชื่อมต่อ:

en: _Alert volume:
th: ความดังเสียงแ_จ้งเตือน:

en: _Output volume:
th: ความดังเสียง_ออก:

en: _Input volume:
th: ความดังเสียงเ_ข้า:

en: No sounds
th: ไม่ใช้เสียง

en: Sound _theme:
th: ชุดเ_สียง:

en: Enable _window and button sounds
th: เปิดใช้เสียงของห_น้าต่างและปุ่มต่างๆ

en: Search Google for %s
th: ค้นหา %s ใน Google

en: Search Google
th: ค้นหาใน Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
th: ไม่สามารถบันทึกรายการโปรดได้ ให้คุณลองตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์เข้าถีง ~/.config/mate-menu หรือเปล่า

en: Do Not Disturb
th: ห้ามรบกวน

en: Popup location
th: ตำแหน่งป๊อปอัพ

en: Use Active Monitor
th: ใช้ Active Monitor

en: Do not disturb
th: ห้ามรบกวน

en: Exceeded maximum number of notifications
th: เกินจำนวนการแจ้งเหตุสูงสุด

en: Failed to set the system time
th: ตั้งเวลาของเครื่องไม่สำเร็จ

en: Copy _Time
th: คัดลอกเ_วลา

en: Show wee_k numbers in calendar
th: แสดงเลขสั_ปดาห์ในปฏิทิน

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
th: <small><i>ป้อนชื่อเมือง ชื่อรัฐ หรือชื่อประเทศ แล้วเลือกรายการที่ตรงจากเมนูที่ผุดขึ้น</i></small>

en: <i>(optional)</i>
th: <b>(ระบุหรือไม่ก็ได้)</b>

en: A list of locations to display in the calendar window.
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงชื่อของพื้นที่ทำงาน มิฉะนั้นจะแสดงหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงาน ค่าตั้งนี้ ใช้ได้กับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง Marco เท่านั้น

en: _System Monitor
th: _เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: Allow workspace _wrap around in switcher
th: อนุญาตการพั_บเก็บพื้นที่ทำงานในช่องสลับ

en: Default panel layout
th: เค้าโครงพาเนลปริยาย

en: History for "Run Application" dialog
th: ประวัติกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล แต่ละหมายเลขแทนวัตถุพาเนลแต่ละตัว (เช่น ปุ่มเรียก ปุ่มทำงานหรือปุ่ม/แถบเมนู)ค่าตั้งสำหรับแต่ละวัตถุเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/objects/$(id)

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
th: รายชื่อ IID ของแอพเพล็ตที่พาเนลจะไม่โหลดด้วยการตั้งค่านี้ คุณสามารถปิดการทำงานแอพเพล็ตบางตัวไม่ให้โหลดหรือแสดงบนเมนูได้ตัวอย่างเช่น ถ้าจะปิดแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง ก็เพิ่ม'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ในรายชื่อนี้ คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Show applications menu
th: แสดงเมนูโปรแกรม

en: If true, show applications item in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงรายการโปรแกรมในแถบเมนู

en: Show places menu
th: แสดงเมนูสถานที่

en: If true, show places item in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงรายการสถานที่ในแถบเมนู

en: Show desktop menu
th: แสดงเมนูเดสก์ท็อป

en: If true, show desktop item in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงรายการเดสก์ท็อปในแถบเมนู

en: If true, show icon in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงไอคอนในแถบเมนู

en: Icon to show in menu bar
th: ไอคอนที่ต้องการแสดงในแถบเมนู

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
th: ตั้งชื่อไอคอนธีมที่ต้องการใช้ในแถบเมนู

en: Menu bar icon size
th: ขนาดไอคอนในแถบเมนู

en: Menu items icon size
th: ขนาดไอคอนในรายการเมนู

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
th: กำหนดจำนวนชื่อรายการเมนู (เช่น ที่คั่นหน้า) ที่จะแสดงโดยที่ไม่ต้องนำไปไว้ในในเมนูย่อย

en: The type of this panel object.
th: ชนิดของวัตถุพาเนลนี้

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
th: ถ้าเลือก ตำแหน่งของวัตถุจะวัดเทียบกับขอบขวา (หรือขอบล่างในกรณีแนวตั้ง) ของพาเนล

en: Applet IID
th: IID ของแอพเพล็ต

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
th: ชื่อเรียกของการ implement ของแอพเพล็ต - เช่น "ClockAppletFactory::ClockApplet" คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ object_type เป็น "external-applet" (หรือคีย์เดิม "matecomponent-applet") เท่านั้น

en: Tooltip displayed for drawer or menu
th: คำแนะนำเครื่องมือที่แสดงสำหรับลิ้นชักหรือเมนู

en: Icon used for object's button
th: ไอคอนใช้สำหรับปุ่มของวัตถุ
