en to tl translation catalogue (644 entries)

en: failed
tl: bigo

en: package
tl: pakete

en: image
tl: imahe

en: view
tl: tanawin

en: start
tl: simulan

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: gold
tl: ginto

en: power
tl: kuryente

en: leader
tl: pinuno

en: information
tl: impormasyon

note: [language] type: Content of: <p><table><tr><td>
en: fire
tl: apoy

en: device
tl: aparato

en: run
tl: takbo

en: defeat
tl: talo

en: data
tl: datos

en: delete
tl: burahin

en: source
tl: pinanggalingan

en: fix
tl: ayusin

en: application
tl: paglalagay

en: read
tl: basahin

en: position
tl: posisyon

en: hold
tl: hawakan

en: selection
tl: seleksyon

en: island
tl: isla

en: player
tl: manlalaro

en: terrain
tl: pook

note: #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 1.1.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_0
en: action
tl: aksyon

en: defense
tl: depensa

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
tl: laban

en: stone
tl: bato

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
tl: natitira

en: install
tl: iluklok

en: sound
tl: tunog

en: load
tl: I-load

note: [topic]: id=movement
en: movement
tl: Mga galaw

en: write
tl: isulat

en: hide
tl: itago

en: layout
tl: ayos

note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799). [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: black
tl: itim

en: hour
tl: oras

en: background
tl: likuran

en: limit
tl: hangganan

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
tl: malakas

en: address
tl: tirahan

note: #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 1.1.2+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=choose_theme
en: theme
tl: tema

en: project
tl: proyekto

en: calendar
tl: kalendaryo

en: zoom
tl: palakihin

en: road
tl: daanan

en: complete
tl: kumpleto

en: original
tl: orihinal

en: race
tl: karera

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8 TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: white
tl: puti

en: volume
tl: Lakas ng Tunog

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: victory
tl: panalo

en: warning
tl: babala

en: broken
tl: sira

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
tl: disyerto

en: connected
tl: nakakonektado

en: layer
tl: leyer

note: [language]
en: hard
tl: mahirap

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
tl: umaga

note: #-#-#-#-#  116 (Siril)  #-#-#-#-# no color, undefined value is <0 #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: red
tl: pula

en: ground
tl: lupa

en: match
tl: Itugma sa

en: swamp
tl: latian

note: [language]
en: melee
tl: suntukan

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada. #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
tl: mabilis

note: #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 1.1.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: music
tl: musika

note: [language]
en: blade
tl: espada

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
tl: lason

note: [language] TRANSLATORS: Habitable zone
en: cold
tl: malamig

en: duplicate
tl: doblehin

en: media
tl: midya

en: month
tl: buwan

en: resistance
tl: resistensya

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
tl: Baguhin ang Laki

en: colour
tl: kulay

note: [topic]: id=healing
en: healing
tl: paghilom/paggaling

en: edge
tl: gilid

en: updated
tl: may mas bago

en: border
tl: gilid

en: share
tl: ibahagi

en: upload
tl: I-upload

en: playing
tl: pinapatugtog

en: week
tl: linggo

en: delay
tl: pabagal

en: finish
tl: wakas

note: Type: select Choices :sl1:
en: greek
tl: griyego

note: Print the current picture
en: print
tl: limbag

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. [editor_group]: id=bridge
en: bridge
tl: tulay

en: style
tl: istilo

note: #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: underground
tl: Ilalim ng Lupa

en: party
tl: pang-party

en: scout
tl: Taga-masid

en: amount
tl: dami

en: horizon
tl: Guhit-tagpuan

en: recent
tl: kamakailan

en: song
tl: kanta

en: angle
tl: anggulo

en: protocol
tl: protokol

en: restart
tl: i-restart

note: #-#-#-#-#  159 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
tl: parisukat

note: #-#-#-#-#  116 (Siril)  #-#-#-#-# approx. of the middle of the color #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: blue
tl: asul

en: finished
tl: Tapos na

en: go back
tl: bumalik

en: accept
tl: tanggapin

en: ignore
tl: Huwag pansinin

en: execute
tl: isagawa

en: launch
tl: ibunsod

en: width
tl: lapad

en: country
tl: bansa

en: drawing
tl: pagguhit

en: replace
tl: palitan

en: connecting
tl: kumokonekta

en: mask
tl: maskara

note: #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: fog
tl: hamog

en: private
tl: pribado

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
tl: Mga abilidad

en: darken
tl: padilimin

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
tl: Bukang-liwayway

en: appearance
tl: hitsura

en: mirror
tl: salamin

en: passed
tl: pasado

en: vertical
tl: patindig

en: height
tl: taas

en: origin
tl: pinagmulan

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
tl: matapat

en: refresh
tl: I-refresh

en: model
tl: huwaran

en: copying
tl: kinokopya

en: difference
tl: pagkakaiba

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: purple
tl: kulay-Ube

en: security
tl: seguridad

note: Get the files information
en: query
tl: tanong

en: equator
tl: ekwador

note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
tl: panauhin

en: flip
tl: baliktarin

en: upgrade
tl: I-upgrade

en: browse
tl: Magtingin-tingin

en: burn
tl: sungin

en: hover
tl: itapat

en: negative
tl: negatibo

en: skip
tl: laktawan

en: error reading
tl: error sa pagbasa ng

en: factor
tl: paktor

en: development
tl: paglinang (development)

en: failed to open
tl: Bigo ang pagbukas ng

note: [topic]: id=time_of_day
en: time of day
tl: Oras sa araw na ito

note: [language]
en: impact
tl: epekto

en: accepted
tl: In-accept

note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938). [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: brown
tl: kayumanggi

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
tl: Na lason

en: subtract
tl: ibawas

en: flow
tl: daloy

en: revert
tl: ibalik

en: round
tl: yugto

en: unable to open
tl: Hindi mabuksan

en: unable to stat
tl: Hindi ma-stat ang

en: your password
tl: Ang iyong password

en: battery
tl: baterya

en: clock
tl: orasan

en: lava
tl: lahar

note: Type: select Choices
en: critical
tl: kritikal

en: expression
tl: ekspresyon

en: ice
tl: yelo

en: unable to create
tl: Hindi malikha ang

en: eject
tl: I-eject

note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: hotspot
tl: Ang Hotspot na

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
tl: matalino

en: dance
tl: pangsayaw

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
tl: takipsilim

en: percentage
tl: bahagdan

en: resize
tl: Bagihin ang laki

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
tl: hapon

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
tl: habilog

en: failed to remove
tl: Bigo sa pagtanggal ng

note: [language]
en: pierce
tl: tusukin

en: please wait
tl: Pakihintay lamang

en: reveal
tl: ipakita

en: slideshow
tl: slaydsyow

en: documentation
tl: dokumentasyon

en: ranger
tl: tanod

en: read error
tl: Error sa pagbasa

en: score
tl: iskor

en: version number
tl: bilang ng bersyon

en: battle for wesnoth
tl: Battle for Wesnoth

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
tl: burahin

en: file transfer
tl: Paglilipat ng file

en: fullscreen
tl: Buong screen

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=license
en: license
tl: lisensya

en: logged in
tl: Naka-Log in

en: mount point
tl: Mount point

en: purge
tl: purga

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
tl: parihaba

en: resume
tl: ipagpatuloy

en: rotating
tl: iniikot

en: shut down
tl: i-shut down

en: smooth
tl: malambot

en: whisper
tl: bulong

en: office
tl: opisina

en: outline
tl: balangkas

en: paused
tl: Naka-pause

en: printing
tl: Pagpi-print

en: sphere
tl: bola

en: window manager
tl: Bintana tagapamahala

en: adventure
tl: pakikipagsapalaran

en: centre
tl: gitna

en: divide
tl: hatiin

en: grassland
tl: damuhan

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: introduction
tl: pambungad

note: #-#-#-#-#  23 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: japanese
tl: hapones

en: main menu
tl: pangunahing talaan

en: merge
tl: ipagsama

en: phone
tl: telepono

en: pressure
tl: presyur

en: soft
tl: malambot

en: chasm
tl: bangin

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
tl: Malalim na Tubig

en: interpolation
tl: interpolasyon

en: online accounts
tl: mga online account

en: scanning
tl: Nagsa-scan

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
tl: balasahin

en: unable to read
tl: Hindi mabasa ang

en: web browser
tl: Pang-browse ng Web

en: zoom level
tl: Zoom level

en: categories
tl: mga kategorya

note: #-#-#-#-#  23 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: german
tl: aleman

en: grass
tl: damo

en: log in
tl: mag-log in

en: selected text
tl: piniling teksto

note: [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
tl: Mababaw na Tubig

en: all packages
tl: Lahat ng mga pakete

en: blur
tl: Gawing malabo

en: file system
tl: Istraktura ng mga Talaksan

note: Description
en: independent
tl: malaya

en: libraries
tl: library

en: linear
tl: linyar

en: new folder
tl: bagong folder

note: #-#-#-#-#  23 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: russian
tl: ruso

en: add file
tl: Magdagdag ng file

en: coastal
tl: baybaying dagat

en: constellation lines
tl: konstelasyon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: icon size
tl: Sukat ng Icon

en: indexed
tl: naka-index

en: lyrics
tl: mga liriko

en: not a regular file
tl: Hindi karaniwang talaksan

note: #-#-#-#-#  23 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: portuguese
tl: portuges

en: timezone
tl: Sona ng oras

en: administration
tl: pangangasiwa

en: calculator
tl: talatuusan

en: daily
tl: Araw-araw

en: disconnected
tl: Hindi konektado

en: error closing
tl: error sa pagsara

en: free space
tl: Bakanteng espasyo.

en: home folder
tl: pangsariling polder

en: invert
tl: baliktarin

en: password inactive
tl: Inaktibo ang Password

en: unused
tl: Hindi nagamit

en: write error
tl: Error sa pagsulat

note: Name for BRA
en: brazil
tl: brasil

en: close tab
tl: Isara ang Tab

en: configuration window
tl: Configuration window

en: current working directory
tl: Kasalukuyang gumaganang direktori

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tl: eksibisyon

note: Name for FRA
en: france
tl: pransya

en: installed packages
tl: Nakaluklok na mga pakete

en: monitoring
tl: pagmamanman

en: monthly
tl: Kada-buwan

en: networking
tl: pagne-network

en: operating system
tl: Operating system

en: RGB image
tl: Larawang RGB

en: saturation
tl: tinkad

en: sec
tl: seg

en: set password
tl: I-set ang Password

en: sigma clipping
tl: clipping na sigma

en: text files
tl: Tekstong mga file

en: unpacking
tl: Binubuklat ang

en: variant
tl: baryante

en: all settings
tl: Lahat nang Settings

en: classical
tl: klasikal

en: cleared
tl: nilinis

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
tl: malusog

note: Name for IND
en: india
tl: indiya

note: Type: select Choices :sl1:
en: italian
tl: italyano

en: network game
tl: nakakonektang laro

en: no songs
tl: Walang mga kanta

en: not a plain file
tl: hindi payak na talaksan

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: orange
tl: kahel

en: rainbow
tl: bahaghari

en: read error in
tl: error sa pagbasa sa

en: slovak
tl: islovak

en: tint
tl: bahagyang kulay

en: turkish
tl: turko

en: unchanged
tl: Hindi nagbago

en: unknown option
tl: Hindi kilalang option

en: album artist
tl: Artista ng Album

note: Name for AUT
en: austria
tl: austriya

note: Name for CAN
en: canada
tl: kanada

en: device name
tl: Pangalan ng Aparato:

note: Name for ECU
en: ecuador
tl: ekwador

en: inverted
tl: binaligtad

note: Name for JPN
en: japan
tl: hapon

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
tl: pumapasok

en: meridian
tl: meridyan

note: Name for MEX
en: mexico
tl: mehiko

en: microphone
tl: mikropono

en: new directory
tl: Bagong directory

en: packaging
tl: pagpa-package

en: private browsing
tl: Pribadong pamamasyal

en: purged
tl: pinurga

note: Description
en: security updates
tl: Mga updates pang-seguridad

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
tl: pantatak

en: text editor
tl: Pang-edit ng Text

en: uninstall
tl: I-uninstall

note: Name for USA
en: united states
tl: estados unidos

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
tl: Pinabilis na Tulin

en: add torrent
tl: Magdagdag ng Torrent

en: centered
tl: pinagitna

en: delete file
tl: Burahin ang Fayl

en: desktop settings
tl: Mga setting para sa pook ng likha

en: donate
tl: mag abuloy

note: Name for EGY
en: egypt
tl: ehipto

note: Eraser tool
en: eraser
tl: pambura

en: export undo images
tl: I-export

en: file found
tl: Nakita ang file

note: Name for DEU
en: germany
tl: alemanya

en: groupings
tl: mga grupo

en: installer
tl: na pang-install

en: mushroom grove
tl: Punongkahoy ng Kabute

en: new layer
tl: bagong layer

en: normalize
tl: Gawing normal

en: original file
tl: Orihinal na file

en: parse error
tl: error sa pag-parse

en: previous tab
tl: Nakaraang tab

en: print version
tl: View ng bersyon

en: remove torrent
tl: Tanggalin ang Torrent

en: replace with
tl: Palitan ng

note: Name for SRB
en: serbia
tl: serbiya

note: Name for ESP
en: spain
tl: espanya

en: stop playback
tl: Itigil ang playback

en: system information
tl: Impormasyon mula sa System

en: time left
tl: nalalabing oras

en: untitled
tl: walang pamagat

en: your username
tl: Ang iyong username

en: always on top
tl: Laging nasa Itaas

note: Name for AND
en: andorra
tl: andora

en: archiving
tl: pang-archive

en: attack type
tl: Tipo ng Atake

en: broken packages
tl: Sirang mga pakete

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
tl: mga pampinta

note: [about]
en: campaign design
tl: Disenyo ng kampanya

en: check for updates
tl: Tumingin ng mga Update

en: clone
tl: gayahin

en: commando
tl: Taga-utos

note: CompDescription
en: Community-maintained
tl: Inaalagaan ng kumunidad

en: days ago
tl: na mga araw ang nakaraan

en: declined
tl: idinecline

en: display mode
tl: Display mode

en: failed to fork
tl: Bigo ang pag-fork

en: failed to unlink
tl: Bigo ang pag-unlink ng

en: failed to write file
tl: Bigo sa pagsulat ng talaksang

en: flipped
tl: nakabaligtad

en: galician
tl: galisyiano

en: home phone
tl: Telepono sa Bahay

en: installation failed
tl: Nabigo ang pag-install

en: I’m ready
tl: Handa na ako

en: lasso selection
tl: seleksyong lasso

en: linear fit clipping
tl: clipping na linear fit

en: localization
tl: lokalisasyon

en: luminance
tl: Pagka-liwanag

en: median sigma clipping
tl: clipping na median sigma

en: moving files
tl: Nililipat ang mga Files

note: #-#-#-#-#  149 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
tl: View na Pang-multitasking

en: network connections
tl: Mga Koneksyon ng Network

en: new image
tl: bagong imahe

en: new package
tl: bagong pakete

en: notification center
tl: Sentro ng mga Notification

en: original size
tl: Orihinal na laki

en: package manager
tl: Manager ng Pakete

en: percentile clipping
tl: clipping na percentile

en: power settings
tl: Pamamahala ng Enerhiya

en: Re_name
tl: Baguhin ang Pa_ngalan

en: restart cinnamon
tl: Muling patakbuhin ang Cinnamon

en: rotated
tl: inikot

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
tl: Ipakita ang pook ng likha

en: show hidden files
tl: Ipakita ang mga nakatagong Files

en: show image
tl: Ipakita ang Larawan

en: sound settings
tl: Mga Setting ng Tunog

en: status bar
tl: istatus bar

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
tl: Trinidad at Tobago

en: Two-finger
tl: Dalawahang-daliri

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
tl: Hinde kilalalang Unit

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
tl: Gamitin ang settings ng mapa

en: winsorized sigma clipping
tl: clipping na Winsorized sigma

en: yearly
tl: Kada-taon

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
tl: Tungkol sa Laro

en: ace
tl: alas

en: airplane mode
tl: Mode na Pang-eroplano

note: Name for ALB
en: albania
tl: albanya

note: Name for DZA
en: algeria
tl: alheriya

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
tl: belhika

en: chalk
tl: yeso

en: clear all notifications
tl: Tanggalin Lahat ng Notipikasyon

en: closed tabs
tl: Isara ang mga Tab

note: Name for COL
en: colombia
tl: kolombya

en: constellation boundaries
tl: Hangganan ng konstelasyon

note: Name for CUB
en: cuba
tl: kuba

en: cycling
tl: Pag-ikot

en: decompressor
tl: taga-decompress

en: demo
tl: pagpapakita

en: drip
tl: patak

en: driver manager
tl: Ayusin ang Driver

en: ecliptic of date
tl: Ecliptic of Petsa

en: export ASCII art
tl: I-export ang ASCII Art

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
tl: Mga External na Subtitle

en: failed to fetch
tl: Bigo sa pagkuha ng

en: file operations
tl: Mga Operasyon sa File

en: file sharing
tl: Pagbabahagi ng talaksan

en: gamma corrected
tl: Inayos ng Gama

en: get involved
tl: makibahagi

note: Name for GRC
en: greece
tl: gresya

en: inner radius
tl: Panloob na Radius

en: lighten
tl: paliwanagin

en: local player
tl: Mapa ng laro:

en: lock the screen
tl: Ikandado ang screen

en: logarithm
tl: logaritmo

en: manual login
tl: Manu-manong pag-login

en: move down
tl: bumaba

en: move up
tl: umakyat

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tl: Tagapamahala ng Network

en: new document
tl: bagong dokumento

en: no connection
tl: Walang koneksyon

note: Type: select Choices
en: noninteractive
tl: Hindi interaktibo

en: open a file
tl: Magbukas ng file

en: outer radius
tl: Panlabas na Radius

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tl: Mga setting sa Panel

en: password required
tl: Nangangailangan ng Password

en: paste text
tl: Idikit ang Teksto

en: quit terminal
tl: Lumabas ng Terminal

en: Re_vert
tl: Ba_ligtarin

en: redraw display
tl: Iguhit muli ang tabing

en: remove song
tl: Tanggalin ang Kanta

en: replace all
tl: Palitan lahat

en: retry
tl: Subukan muli

en: save game
tl: I-Save ang Laro

en: save map
tl: I-seyb ang Mapa

en: select directory
tl: Piliin ang Directory

en: select music folder
tl: Pumili ng Folder ng Musika

en: selected theme
tl: napiling tema

en: setting permissions
tl: Nilalapat ang mga permiso.

en: show enemy moves
tl: Ipakita ang Galaw ng Kalaban

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
tl: Ipakita ang Porsyento

en: show settings
tl: Ipakita ang mga pagsasaayos

en: smudge
tl: punasan

en: syntax highlighting
tl: Paghighlight ng Palaugnayan

en: undoable
tl: Hindi Maa-undo

note: Name for GBR
en: united kingdom
tl: nagkaisang kaharian

en: unknown scenario
tl: Di kilalang senaryo

en: user settings
tl: Mga setting para sa user

en: video player
tl: Player ng Video

en: work phone
tl: Telepono sa Trabaho

en: zoom to fit
tl: Zoom to fit

en: add to panel
tl: Idagdag sa Panel

en: add to playlist
tl: Idagdag sa Playlist

note: Name for AFG
en: afghanistan
tl: apganistan

note: Type: select Choices :sl1:
en: albanian
tl: albanyan

en: all albums
tl: Lahat ng mga Album

en: all artists
tl: Lahat ng mga Artista

en: all composers
tl: Lahat ng mga Nag-kompose

en: all genres
tl: Lahat ng Uri ng Kanta

en: all groupings
tl: Lahat ng mga Grupo

en: all music
tl: Lahat ng Musika

note: Name for AGO
en: angola
tl: anggola

note: Name for ARG
en: argentina
tl: arhentina

note: Name for ARM
en: armenia
tl: armenya

note: [about]
en: artwork and graphics
tl: Mga Obra at Grafiks

note: Type: select Choices :sl1:
en: asturian
tl: asturiano

en: automatic proxy configuration
tl: Awtomatikong pagsasa-ayos ng proxy

en: based on quality
tl: Batay sa kalidad

note: Name for BEL
en: belgium
tl: belhika

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
tl: Bosnia at Herzegovina

note: Type: select Choices :sl1:
en: bosnian
tl: bosniya

en: brackets completion
tl: Kumpletuhin ang mga Panaklong

en: browse the web
tl: Buksan ang Web

en: browser preview
tl: Prebiyu ng Browser

note: Name for KHM
en: cambodia
tl: kambodya

note: Name for CMR
en: cameroon
tl: kamerun

note: [about]
en: catalan translation
tl: Pagsasalin sa Catalan

note: Name for TCD
en: chad
tl: tsad

note: Name for CHL
en: chile
tl: tsile

en: completely removed
tl: Natanggal ng lubusan ang

en: configure animation
tl: Isaayos ang Animation

en: configure display
tl: I-configure ang display

en: configure your system
tl: Ayusin ang iyong system

en: constellation art
tl: Sining pangkonstelasyon

note: Name for COK
en: cook islands
tl: kapuluang cook

en: copy the selected text
tl: Kopyahin ang napiling teksto

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
tl: Côte d'Ivoire

en: date and time settings
tl: Petsa at Oras Pamamahala

en: default apps
tl: Default na Apps

en: difference of gaussians
tl: Pagkakaiba ng mga Gaussians

en: display options
tl: Mga Pagpipilian para sa Display

en: domain blocker
tl: Tagaharang ng Domain

note: Name for DMA
en: dominica
tl: dominika

en: draw terrain
tl: Gumuhit ng Tereyn

en: elimination
tl: eliminasyon

en: emptying the trash
tl: Tinatanggalan ng laman ang basura

en: emptying trash
tl: Inuubos ang laman ng basura

en: enable sounds
tl: Paganahin ang mga tunog

en: equator of j2000.0
tl: Ekwador ng J2000.0

en: error reading from server
tl: Error sa pagbasa mula sa server

en: error writing to file
tl: Error sa pagsulat sa talaksan

note: Name for EST
en: estonia
tl: estoniya

en: failed to chdir to directory
tl: bigo na mag-chdir sa directory

en: failed to close file
tl: Bigo sa pagsara ng talaksang

en: failed to create pipe
tl: bigo sa paglikha ng pipe

en: failed to exec gzip
tl: Bigo sa pagtakbo ng gzip

en: failed to resolve
tl: Bigo sa pag-resolba ng

en: fetch source
tl: Kunin ang Source

en: fill selection
tl: Punuin ang Napili

en: fork failed
tl: bigo ang pag-fork

en: full bass
tl: todong bass

en: gaussian blur
tl: Blur na Gaussian

en: gnome settings
tl: Mga Setting ng Gnome

en: go to parent
tl: Pumunta sa pinagmulan

note: [about]
en: greek translation
tl: Pagsasalin sa Griyego

note: Name for GTM
en: guatemala
tl: gwatemala

en: half installed
tl: bitin na pagluklok

en: hall of fame
tl: Lugar ng mga Katanyagan

note: Name for ISL
en: iceland
tl: lupangyelo

en: import music
tl: Mag-import ng musika

en: import to library
tl: I-import sa Library

en: in descriptions
tl: sa mga paglalarawan

en: in names
tl: sa mga pangalan

en: invalid color
tl: imbalidong kulay

en: invalid URL
tl: Hindi tamang URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
tl: Sumali sa opisyal na server

en: junk after
tl: basura matapos ang

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
tl: Kaharian ng Saudi Arabia

note: [about]
en: lithuanian translation
tl: Pagsasalin sa Lithuanian

en: load map
tl: Buksan ang Mapa

en: logged out
tl: Naka-Log out

en: looking glass
tl: salamin

note: Name for MAC
en: macao
tl: makaw

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
tl: Pangunahing server

en: manual proxy configuration
tl: Manu-manong pagsasa-ayos ng proxy

en: move to left workspace
tl: Ilipat sa pook ng Likha sa kaliwa bahagi

en: move to right workspace
tl: Ilipat sa pook ng Likha sa kanang bahagi

en: moving files to trash
tl: Nililipat ang mga files papunta sa basura

en: mute input
tl: I-mute ang pag-input

en: mute output
tl: I-mute ang pag-output

en: new bookmark
tl: Bagong pananda

en: new feed
tl: Bagong feed

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
tl: bagong mapa

en: new smart playlist
tl: bagong ismart playlist

en: no albums
tl: Walang mga Album

en: no change
tl: walang pagbabago

en: no eras found
tl: Walang nakitang mga panahon

en: no media
tl: Walang mga media

en: no name
tl: walang pangalan

en: no packages found
tl: Walang nahanap na mga pakete

en: no settings found
tl: Walang makitang settings

en: no shell
tl: Walang shell

note: CompDescription
en: officially supported
tl: Opisyal na sinusuportahan

en: old mark
tl: Lumang marka

en: OnlyShowIn
tl: IpakitaLamangSa

en: open the trash
tl: Buksan ang Basura

en: open trash
tl: Bukas na tambakan ng basura

en: outline selection
tl: selekyiong outline

en: overwrite existing files
tl: Patungan ang nauna nang files

en: palette editor
tl: Editor ng Palette

en: panel edit mode
tl: Panel mode edit

en: paste into folder
tl: Idikit sa Polder

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
tl: limang sulok

note: Name for PHL
en: philippines
tl: pilipinas

en: photo taken
tl: Kinuha ang larawan

en: photo viewer
tl: Pang-view ng mga Litrato

en: place your finger
tl: I-lagay and iyong daliri

en: power indicator
tl: Tagapakita ng Kuryente

en: problem unlinking
tl: Problema sa pag-unlink ng

en: project info
tl: Impormasyon tungkol sa Proyekto

en: quit the game
tl: Umalis sa laro

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
tl: paniki

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
tl: kabibi

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
tl: tiyanak

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
tl: gryphon

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
tl: tao

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
tl: halimaw

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
tl: naga

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
tl: owger

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
tl: balyena

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
tl: bayawak

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
tl: trowl

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
tl: wose

en: recently used files
tl: Mga Files na Kasalukuyang Ginamit

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
tl: Nangangalap at Bumabalik

en: remote access
tl: Malayuang access

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tl: Mga Natatanggal na drayb

en: remove current view
tl: Alisin ang Kasalukuyang View

en: resize canvas
tl: Ibahin ang Size ng Kanbas

en: restore default settings
tl: Ibalik ang Default na Settings

note: CompDescription
en: restricted software
tl: Software na may mahigpit na gamit

note: Name for STP
en: sao tome and principe
tl: Sao Tome at Principe

en: savanna
tl: sabana

en: save composite image
tl: I-save ang Composite na Imahe

en: screen keyboard
tl: Screen na keyboard

en: search applications
tl: Maghanap ng mga Application

en: search apps
tl: Maghanap ng mga App

en: search computer
tl: Maghanap sa Computer

en: search wikipedia
tl: Maghanap sa Wikipedia

en: SECONDS
tl: SEGUNDO

en: set key frame
tl: Mag-set ng Key Frame

en: show password
tl: Ipakita ng password

en: show text
tl: Ipakita ang Text

en: show the version of the program
tl: Ipakita ang bersyon ng programa

en: show week numbers
tl: Ipakita ang numero ng mga linggo

en: software management
tl: Pangangasiwa ng Software

note: Name for ZAF
en: south africa
tl: timog aprika

note: Name for SSD
en: south sudan
tl: timog sudan

note: [about]
en: spanish translation
tl: Pagsasalin sa Spanish

en: spell checker
tl: Taga-tsek ng baybay

en: square root
tl: pariugat

en: swipe your finger
tl: I-swipe ang iyong daliri

en: TitleScreen button^Help
tl: tulong

en: toasts
tl: mga toasts

en: type to search
tl: Maglista Upang Panimulan ang Paghahanap

en: unique RGB pixels
tl: Magkaibang RGB pixels

note: Name for ARE
en: united arab emirates
tl: Mga Pinag-isang Arabong Emirado

en: unknown artist
tl: hindi kilalang artista

en: unknown era
tl: Di kilalang panahon

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
tl: polder na walang pangalan

en: upload services
tl: Mga Serbisyo sa Pag-upload

en: upload statistics
tl: Upload istatistiks

en: user details
tl: Detalye ng User

en: user.name
tl: pangalan.ng.user

en: users and groups
tl: Mga Gumagamit at Pangkat

en: video files
tl: Mga video file

en: VPN connections
tl: Mga koneksyon ng VPN

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
tl: Espesyal na Sandata

en: windows share
tl: I-share sa Windows

en: YES
tl: OO

en: go to previous tab
tl: Pumunta sa nakaraang tab

en: packages in section
tl: na pakete sa seksyon

en: packages without a section
tl: na pakete na walang seksyon
