en to tt translation catalogue (864 entries)

note: #-#-#-#-#  620 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
tt: үзгәртергә

note: 8ZdMh rtArA kDPzz N2ZFM
en: item
tt: өлеш

note: #-#-#-#-#  620 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui EFJ
en: password
tt: серсүз

note: EJPzh jRE6s iHsAJ 2ibio CoSEf 2LgDJ ReqDn aBYaM aatWZ
en: level
tt: дәрәҗә

en: connection
tt: тоташу

en: download
tt: Кабул итү

note: interface down
en: disable
tt: өзү

en: channel
tt: kanal

note: 8LBFX
en: switch
tt: өзгеч

note: 35g8K
en: user interface
tt: Кулланучы интерфейсы

note: 7NJfB
en: profile
tt: профиль

en: cursor
tt: kürsär

en: running
tt: йөгерү

en: speed
tt: тизлек

note: ap5iF
en: western
tt: көнбатыш

en: class
tt: класс

note: MGH7R 3nT9T 6xE8P hA2AK I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name hCPA4 SFXhK CDJWW 4g6Ah u47dF eDfmL wCjhb JFrDy MGEse ntzBZ RXuUF I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options, Camera setting: S
en: standard
tt: стандарт

en: draw
tt: Sızıp çığu

en: cannon
tt: туп

en: session
tt: эш сеансы

en: not found
tt: табылмады

note: CTQdS bDNix mJFHw zEFNz fD5Bm F8mFP
en: integer
tt: Бөтен сан

note: #-#-#-#-#  596 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to ERaxD
en: port
tt: порт

note: TGnig
en: internet
tt: интернет

en: debug
tt: betsezläw

en: site
tt: сайт

en: starting
tt: cibärü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body11ABT.name data/mp/stats/body.json: $.Body11ABT.name
en: python
tt: питон

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
tt: челтәрдә

en: contact
tt: элемтә

note: WYHFb BbEyB aqFcw 8D2Di
en: manual
tt: кулдан

en: optional
tt: өстәмәләр

note: 4Y5b9
en: term
tt: Юк итү

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body4ABT.name data/mp/stats/body.json: $.Body4ABT.name 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
tt: хата

note: Repair
en: repair
tt: төзәтү

note: FIXME: if off, disable next one
en: sensor
tt: сенсор

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
tt: яңартылды

en: jump
tt: сикерү

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
tt: керергә

en: searching
tt: эзләү

en: highlight
tt: yaqtırt

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0LightFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0LightFactory.name 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
tt: фабрика

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
tt: Челтәргә керү

en: cache
tt: alxäter

en: team
tt: төркем

note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA I18N: Key binding name
en: fire
tt: ут

note: The offset frame
en: offset
tt: çigeneş

note: 67NmF SGPH5 ibJ55 38Cmn gMcFn
en: polygon
tt: күппочмак

en: lookup
tt: эзләү

en: world
tt: дөнья

en: follow
tt: күчү

note: ptWdK cHNxJ Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw YSHEH CHTCY FCkUe TRANSLATORS: data/mp/challenges/two-faced.json: $.player_1.name puCdD yuiBr 83MBs Sz8Ft EuDN4 α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc np6gD hs5zh vD8cE aXhLc YguyE ojZCE 2Xss9 VHMzm 
en: alpha
tt: альфа

en: closed
tt: ябык

en: plug-in
tt: quşılma

en: secondary
tt: almaş

en: signal
tt: Сигналны чагылдыру

en: documentation
tt: документация

note: qntFR
en: processing
tt: эшкәртү

note: TRANSLATORS: "NEXUS" Faction
en: NEXUS
tt: НЕКСУС

note: Name for msa
en: malay
tt: малайча

en: received
tt: Кабул ителде

en: priority
tt: беренчелек

en: digit
tt: сан

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
tt: пиджин

note: A7tAE
en: locked
tt: бикләнгән

en: buffer
tt: eşxäter

en: chosen
tt: сайланган

en: short
tt: кыска

en: dynamic
tt: динамик

en: linked
tt: бәйләнгән

en: idle
tt: Көтеп тору

en: fast
tt: тиз

note: Name for GIN
en: guinea
tt: gуинеа

en: markup
tt: bitläw

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body5REC.name data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.name data/mp/stats/body.json: $.Body5REC.name
en: cobra
tt: кобра

note: Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
tt: töylek qısqartmaları

en: slow
tt: акрын

en: console
tt: консоль

en: personal
tt: персональ

en: wireless
tt: чыбыксыз

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nexus.json: $.AI.name
en: nexus
tt: нексус

en: opacity
tt: tonıqlıq

en: updating
tt: яңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: alternate
tt: өстәмә

en: platform
tt: платформа

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
tt: өйрәтү

en: sensitive
tt: sizmäle

en: mouse button
tt: Тычкан төймәсе

en: revert
tt: qaytart

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: unicode
tt: юникод

note: Name for COG
en: congo
tt: конgо

en: main window
tt: Töp täräzä

en: menu item
tt: saylaq kereme

note: Name for PNG
en: papua new guinea
tt: папуа яңа gуинеа

en: playing
tt: рәхмәт

en: sector
tt: өлкә

en: icon theme
tt: tamğa tışlaw

en: file manager
tt: Файл-менеджер

en: input method
tt: Кертү ысулы

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
tt: ATAMA

en: portable
tt: күчерелмәле

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
tt: тукс

en: acceleration
tt: тизләнеш

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: keyboard layout
tt: Төймә тактасының тамга тәртибе

note: Name for NGA
en: nigeria
tt: ниgериа

note: yJ33b dxfuQ xtD8b
en: filled
tt: tutırılğan

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
tt: гран-при

note: Name for IND
en: india
tt: һиндстан

en: radar
tt: радар

en: community
tt: җәмәгать

note: dPuKB I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: new password
tt: Яңа серсүз

en: programming
tt: программалау

note: Name for CMR
en: cameroon
tt: камероон

note: Name for CHN
en: china
tt: чин

en: kill
tt: үтерү

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Wall.name
en: wall
tt: дивар

en: indentation
tt: çigertü

en: main menu
tt: Төп меню

en: breakpoint
tt: Туктау ноктасы

en: interactive
tt: интерактив

en: statusbar
tt: torıştirä

en: font family
tt: Yazu ğäiläse

note: Name for IDN
en: indonesia
tt: i̇ндонесиа

en: measure
tt: ülçäw

en: ice
tt: боз

en: metric
tt: meterle

en: system error
tt: системалы хата

en: viewport
tt: kürsäsü tiräse

note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
tt: балык

en: forest
tt: урман

en: number of columns
tt: Buylar sanı

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
tt: Система көйләйләре

note: E2j8q
en: water
tt: су

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
tt: лобби

en: newline
tt: Юлны күчерү

en: canvas
tt: öslek

en: default font
tt: Töp yazu

en: error message
tt: Xata beldermäse

en: menu bar
tt: saylaq tiräse

en: receiving
tt: Кабул ителде

en: show hidden
tt: yäşerenne kürsätü

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
tt: супер-тукс

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
tt: газ

note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
tt: кальга

en: coin
tt: тәңкә

en: initialization
tt: _äzerlänü

note: I18N: Key binding name
en: nitro
tt: нитро

en: pending
tt: көтү

en: print version
tt: Бастыру өчен юрама

en: resizing
tt: _erelek

en: tool options
tt: qoral köyläwe

note: RkArE
en: worldmap
tt: Дөнья картасы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
tt: һәвәскәр

en: lap
tt: әйләнеш

en: rank
tt: урын

note: 3AxBn cJozC
en: change password
tt: Серсүзне үзгәртергә

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
tt: эксперт

en: floating window
tt: Yözmäle täräzä

en: input file
tt: керүче файл

en: leader
tt: җитәкче

en: motion
tt: хәрәкәт

note: DthAM dZoUG 3T9pJ ELXiM
en: purple
tt: Ачык шәмәхә

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
tt: футбол

note: Name for SDN
en: sudan
tt: судан

en: ambient
tt: Тышкы мохит

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
tt: çuqlar

note: Name for CAF
en: central african republic
tt: үзәк африка җөмһүриәте

en: color picker
tt: tös saylağıç

en: colour
tt: төс

en: fixed width
tt: berkiñle

en: inverted
tt: äyländrelgän

note: bHhJV DT8hG Rv2aA Qnpje aGDbN akGGo 5Zoee nWp9u Page orientation
en: landscape
tt: yatqırıp

en: no text
tt: Текст юк

note: I18N: Key binding name
en: rescue
tt: Юлга кайтару

en: single click
tt: berle çirtü

en: stretch
tt: сузу

en: system tray
tt: Система тартмасы

en: &copy
tt: &Күчермә ясау

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
tt: &үзгәртү

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
tt: &файл

note: df5HC Gxxed
en: activity
tt: эшчәнлек

note: Name for AUS
en: australia
tt: аустралиа

note: Name for BRA
en: brazil
tt: бразил

en: bug fixes
tt: Хаталар табу

en: chinese simplified
tt: Кытай (җиңел)

en: colorize
tt: töslät

note: YZrBU dmvMc vr3WF Nzoe5
en: content type
tt: эчтәлек тибы

en: ERROR
tt: ХАТА

en: invalid UTF-8
tt: Yaraqsız UTF-8

en: lightmap
tt: Якты карта

note: CCC3U
en: mar
tt: мар

note: Name for chm
en: mari
tt: чирмещә

note: 82Acc
en: network connection
tt: тоташу

en: redirect
tt: юнәлтү

en: &search
tt: &эзләү

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
tt: Аккаунт көйләүләре

en: cancelled
tt: Гамәлдән чыгарылды

note: Name for TCD
en: chad
tt: чад

en: chinese traditional
tt: Кытай (гадәти)

note: FWTCS vXTTC
en: frisian
tt: Фриз теле

note: Help Browser
en: help browser
tt: yärdäm küzätkeç

en: ink
tt: qara

en: jungle
tt: джунгли

note: DLUaV 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
tt: кар

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
tt: Тавыш бирергә

en: any character
tt: Теләсә нинди тамга

en: blending
tt: qatnaştıru

en: dart
tt: ук

en: filler
tt: tutırğıç

en: gravity
tt: гравитация

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
tt: Баш кораллар панеле

note: Name for MWI
en: malawi
tt: малави

en: MiB
tt: МиБ

en: mouse wheel
tt: küse tägärmäçe

note: Name for NPL
en: nepal
tt: непал

en: new template
tt: yaña ürçetmä

en: rise
tt: kütärtü

en: rotating
tt: boru

en: selectable
tt: saylanmalı

note: Name for CHE
en: switzerland
tt: i̇свичрә

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
tt: Текстураларны кысу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
tt: Интернетка тоташу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
tt: Хәзерге серсүз

en: default browser
tt: Töp gizgeç

en: default color
tt: Алданук билгеләнгән төс

en: enemies
tt: дошманнар

note: Name for DEU
en: germany
tt: алманиа

en: link color
tt: Bäy töse

en: local variables
tt: Локальные переменные

note: Name for MYS
en: malaysia
tt: малайсиа

en: mount point
tt: Кору ноктасы

en: no image
tt: sürät tügel

en: not a regular file
tt: Ğädäti birem tügel

en: oct
tt: окт

en: server error
tt: Сервер хатасы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
tt: Кулланучы турында мәгълүматлар

en: baltic
tt: балтик

note: mZMFN
en: brick
tt: кирпеч

en: clickable
tt: çirtmäle

en: color balance
tt: tös çamalaw

en: create a new layer
tt: yaña qatlam yasaw

en: current color
tt: ağımdağı tös

en: custom font
tt: üzençä yazu

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
tt: Җôте д'Ивоире

en: default format
tt: Töp tözeleş

en: end of line
tt: Юлның ахыры

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tt: экспо

note: Name for GHA
en: ghana
tt: gһана

note: Name for HKG
en: hong kong
tt: һонg конg

en: image viewer
tt: Рәсем күрсәтүчесе

en: level editor
tt: Дәрәҗә мөхәррире

note: Name for NER
en: niger
tt: ниgер

en: no connection
tt: Бернинди элемтә

en: no selection
tt: saylanmadı

en: password reset
tt: Серсүзне торгызу

en: plant
tt: үсемлек

en: reversed
tt: Кире юнәлештә

en: snowball
tt: Кар малае

note: Name for ZAF
en: south africa
tt: көняк африка

en: sprite
tt: спрайт

note: Name for SWE
en: sweden
tt: i̇свәҗ, шведсиа

en: tool bar
tt: qoral-tirä

en: traditional chinese
tt: Традицион кытай теле

note: Name for USA
en: united states
tt: берләшкән штатлар

en: unknown type
tt: Bilgesez tördä

note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
tt: җил

en: word wrap
tt: süz törü

note: Name for ZMB
en: zambia
tt: замбиа

en: zoom ratio
tt: erelek adımı

en: badguy
tt: дошман

note: Name for BGD
en: bangladesh
tt: банgладеш

note: Name for BEN
en: benin
tt: бенин

note: Common name for BOL
en: bolivia
tt: боливиа

en: copy image
tt: Сурәтнең күчермәсен ясау

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
tt: Кулланучыны ясарга

en: decimal number
tt: Унарлы вакланма

en: decorated
tt: bizäklängän

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/body.json: $.Body14SUP.name 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
tt: аждаһа

note: Name for ETH
en: ethiopia
tt: ефиопиа

en: file corrupted
tt: Файл бозык

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
tt: Файл юлы

note: Name for FIN
en: finland
tt: финланд (суоми)

note: Name for FRA
en: france
tt: франсиа

en: item selected
tt: өлеш сайланган

note: Name for KEN
en: kenya
tt: кениа

en: keyboard settings
tt: параметрлары клавиатуры

en: KiB
tt: КиБ

en: language packs
tt: Тел пакетлары

en: level design
tt: дәрәҗәләр дизайны

en: new account
tt: Яңа аккаунт

note: Name for NZL
en: new zealand
tt: яңа зеаланд

en: norwegian bokmål
tt: Норвегиялеләр теле

en: open image
tt: sürät açu

note: Name for PAK
en: pakistan
tt: пәкстан

en: save file
tt: Файлны саклау

note: JcJT4
en: serbian latin
tt: Серб теле (латин алфавиты)

note: Name for SGP
en: singapore
tt: синgапур

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
tt: дрифт

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
tt: тема

en: spawnpoint
tt: Чыгу ноктасы

en: system information
tt: мәгълүмат системасы

note: R6KrL
en: template name
tt: шаблон исеме

en: text editor
tt: yazma tözätkeç

en: title bar
tt: Баш исем юлы

en: transforming
tt: eşkärtü

note: Name for UZB
en: uzbekistan
tt: өзбәкстан

note: Name for VUT
en: vanuatu
tt: вануату

en: wired
tt: чыбыклы

en: ambient light
tt: Тышкы яктырту

note: Name for ARM
en: armenia
tt: әрмәнстан

note: Name for AUT
en: austria
tt: аустриа

en: background colors
tt: Җирлек төсләре

en: background set
tt: Asyaq saylaw

note: Name for BEL
en: belgium
tt: белgиа

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
tt: зәңгәр төркем

note: Name for BWA
en: botswana
tt: боцвана

note: wcNMK CJWaK FSQCT FacjB
en: brown
tt: көрән

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BarbarianBuggy.name data/mp/stats/templates.json: $.BarbarianBuggy.name
en: buggy
tt: багги

en: color selection
tt: tös saylaw

en: cursor theme
tt: Kürsär tışlawı

note: Name for CYP
en: cyprus
tt: кипер

en: directory entry
tt: törgäk kereme

en: disallow
tt: тыю

en: display settings
tt: Экран көйләүләре

note: Document History
en: document history
tt: uzğan i̇stäleklär

en: dpi
tt: dst

note: Name for ECU
en: ecuador
tt: екуадор

note: Name for EGY
en: egypt
tt: мысыр

en: eliminated
tt: Узыштан чыкты

en: eraser
tt: buşatqıç

note: WWzNg
en: feb
tt: фев

en: flame
tt: ялкын

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
tt: Җитәкче артыннан бару

en: help options
tt: Yärdäm köylämäse

en: icon sizes
tt: tamğa ülçäme

note: Name for IRQ
en: iraq
tt: гырак

note: Name for ISR
en: israel
tt: i̇сраел

note: Name for LBR
en: liberia
tt: либериа

en: localization
tt: тәрҗемәләр

en: look and feel
tt: Тышкы кыяфәт

note: Name for LUX
en: luxembourg
tt: лүксембурg

note: Name for NLD
en: netherlands
tt: нидерландлар

en: new palette
tt: Yaña töstüşäw

note: Name for NIC
en: nicaragua
tt: никараgуа

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
tt: нолок

note: Name for NOR
en: norway
tt: норвай

note: Name for PRY
en: paraguay
tt: параgуай

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Mortar3ROTARYMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar3ROTARYMk1.name
en: pepperpot
tt: пепперпот

en: pronounce the word
tt: Süzne yañğırat

en: remote file
tt: çittäge birem

en: rename file
tt: Файл исемем үзгәртү

en: rock
tt: таш

en: show info
tt: Beleşmä kürsätü

note: Name for SLE
en: sierra leone
tt: сиерра леоне

en: tech
tt: тех

note: Name for TON
en: tonga
tt: тонgа

note: Name for GBR
en: united kingdom
tt: берләшкән падшаһлык

en: unspecified
tt: билгеләнмәгән

en: white space
tt: Буш урын

note: Name for YEM
en: yemen
tt: йемен

en: &details
tt: &өстәмәләр

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
tt: К&үчү

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
tt: &кыяфәт

en: action group
tt: eş törkeme

note: V8RZq
en: add group
tt: Группа өстәү

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
tt: Бөтен юллар

note: Name for ARG
en: argentina
tt: арgентина

en: aug
tt: авг

en: automatic detection
tt: Автоматик билгеләү

en: background color set
tt: Asyaq tösen saylaw

note: Name for BHS
en: bahamas
tt: баһамас

note: Name for BLZ
en: belize
tt: белиз

en: burning
tt: яну

en: channel attributes
tt: kanal üzençälege

note: Name for CHL
en: chile
tt: чили

note: Name for COL
en: colombia
tt: коломбиа

en: create a new image
tt: yaña sürät yasaw

note: Name for HRV
en: croatia
tt: кроатиа

note: Name for CUB
en: cuba
tt: куба

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog zXBFv
en: decline
tt: Кире кагырга

en: device status
tt: cıhaz torışı

en: dial
tt: şaltırat

en: directory tree
tt: Каталоглар агачы

en: DVD-RW disc
tt: DVD-RW диск

en: edit template
tt: ürçetmä üzgärtü

note: Name for ERI
en: eritrea
tt: еритреа

en: error console
tt: xata täräzäse

en: FG/BG
tt: öske/asqı

note: Name for FJI
en: fiji
tt: фижи

en: flipping
tt: äyländerü

en: font description
tt: Yazu açıqlaması

en: game name
tt: Уен исеме

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
tt: глобаль челтәр

en: GTK+ options
tt: GTK+ Caylaw

note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
tt: хэллоуин

note: Name for HND
en: honduras
tt: һондурас

en: horizontal offset
tt: yatma çigeş

en: incremental
tt: arttırmalı

en: invalid file name
tt: Birem adı yaraqsız

note: Name for JOR
en: jordan
tt: жордан

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
tt: казакстан

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body2SUP.name data/mp/stats/body.json: $.Body2SUP.name 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
tt: леопард

en: loaded successfully
tt: Уңышлы йөкләнде

en: mandarin
tt: мандаринча

note: Name for MUS
en: mauritius
tt: мауритиус

en: memory usage
tt: хәтер белән куллану

en: messaging menu
tt: хәбәрләр

note: Name for MNG
en: mongolia
tt: моголстан

note: Name for NAM
en: namibia
tt: намибиа

en: new gradient
tt: Yaña tösşuış

en: new pattern
tt: Yaña tutırma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
tt: Гади узыш

en: north america
tt: төньяк америка

note: FkYnV
en: old password
tt: Иске серсүз

note: Name for PAN
en: panama
tt: панама

en: path attributes
tt: Yul Ü_zençälege

en: pole
tt: багана

note: Name for PRT
en: portugal
tt: портуgалиа

en: previous folder
tt: Алдынгы каталог

en: print size
tt: bastıru ülçäme

en: QuickSave
tt: Тиз саклау

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
tt: кызыл төркем

en: restart cinnamon
tt: перезагрузка cinnamon

en: save image as
tt: Сурәтне саклау...

en: select an image file
tt: Рәсем файлын сайлагыз

en: selected link
tt: saylanğan bäy

en: session management
tt: Sessi citäkläw

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
tt: Сигнал күәте

note: Name for ESP
en: spain
tt: i̇спаниа

en: start of line
tt: Юлның башы

note: Common name for TWN
en: taiwan
tt: тайван

note: Name for UGA
en: uganda
tt: уgанда

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
tt: Кулланучыны эзләү

note: Common name for VEN
en: venezuela
tt: венезуела

en: vertical offset
tt: asma çigeş

note: Name for VNM
en: viet nam
tt: виет нам

en: website search link
tt: Webbit ezläw bäye

note: Window Positions
en: window positions
tt: täräzä urınlaşuı

note: dgznZ bNHAL ekn6L
en: word count
tt: Süz sanı

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
tt: зимбабве

en: &paste
tt: &Кертеп кую

en: action name
tt: Гамәлнең исеме

en: active filters
tt: eşçän sözgeç

en: add a new language
tt: Яңа тел өстәү

en: add to playlist
tt: Җыр исемлегенә өстәү

en: airbrush
tt: hawaçuq

en: alarm command
tt: Уяткыч командасы

note: Name for DZA
en: algeria
tt: алжыр

note: Name for AGO
en: angola
tt: анgола

note: Name for ATA
en: antarctica
tt: антарктика

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
tt: Антиgуа белән Барбуда

en: any date
tt: Теләсә нинди көн һәм вакыт

en: application launch bar
tt: Кушымта җибәрү панеле

en: application options
tt: Yazılım köylämäläre

en: apr
tt: апр

en: author entry
tt: Yazuçı kereme

en: automatic login
tt: Автоматик керү

en: automatically detected
tt: üzennän sizelde

en: background color name
tt: Asyaq tös adı

note: Name for BHR
en: bahrain
tt: баһрейн

en: blu-ray disc
tt: Blu-Ray диск

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
tt: брунеи даруссалам

note: Name for BGR
en: bulgaria
tt: булgариа

note: Name for BFA
en: burkina faso
tt: буркина фасо

note: #-#-#-#-#  145 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  574 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
tt: _buşat

note: Name for CAN
en: canada
tt: канада

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
tt: шәм

en: carriage return
tt: Каретканы кайтару

en: celtic
tt: кельт

en: check online
tt: Челтәрдә карарга

en: close the current window
tt: Ağımdağı täräzä yabu

en: color chooser
tt: tös saylağıç

note: Name for COM
en: comoros
tt: коморлар

en: copy image location
tt: Сүрәт сылтамасының күчермәсен ясау

note: Name for CRI
en: costa rica
tt: коста рика

en: Date/time
tt: Көн һәм вакыт

note: Name for DNK
en: denmark
tt: даниа

en: dictionary font
tt: Süzlek yazuı

note: dithering
en: dithering
tt: yuıtu

note: Name for DJI
en: djibouti
tt: джибути

en: drawable
tt: sızılmalı

en: east asian
tt: көнчыгыш азия

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
tt: Күкәй аулау

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
tt: екуаторлы gуинеа

en: european portuguese
tt: европа/португальча

en: executable files
tt: Үтәлүче файллап

en: file associations
tt: Файл бәйләнешләре

note: iLhCZ
en: flicker
tt: җемелдәү

en: font selection
tt: yazu saylaw

en: foreground color of the title
tt: Başlıqnıñ alyaq töse

note: Name for GAB
en: gabon
tt: gабон

note: Name for GMB
en: gambia
tt: gамбиа

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
tt: Уен төре

note: Name for GTM
en: guatemala
tt: gуатемала

en: homogeneous
tt: беришлеләр

en: human readable name
tt: Keşe uqırlıq atama

en: image preview
tt: sürät küzläw

en: image windows
tt: sürät täräzäläre

en: initial delay
tt: Беренче тоткарлану

en: invisible character
tt: Kürenmäslek bilge

note: ID
en: IPA
tt: İPA

note: Name for IRL
en: ireland
tt: i̇реланд, i̇рландиа

note: Name for ITA
en: italy
tt: i̇талиа

en: jul
tt: июл

en: key binding
tt: Төймәләр бәйләнеше

note: Name for KWT
en: kuwait
tt: күвәйт

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
tt: яктырткыч

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.LasSat.name
en: LasSat
tt: Лазер спутник

en: layer attributes
tt: qatlam üzençälege

note: Name for LIE
en: liechtenstein
tt: лиһтенстеин

en: live fire
tt: Исән ут

en: loading preview
tt: Кече сүрәтне кабул итү...

en: lock the screen
tt: Блокировка экран

en: lookup words
tt: Süzlär küzläp toru

note: Name for MDG
en: madagascar
tt: мадаgаскар

note: Name for MLI
en: mali
tt: мали

note: Name for MHL
en: marshall islands
tt: маршал утравлары

note: Name for MRT
en: mauritania
tt: мауританиа

en: middle eastern
tt: Якын көнчыгыш

en: module manager
tt: modul citäkçese

note: Name for MCO
en: monaco
tt: манако

note: Name for MAR
en: morocco
tt: морокко

note: Move Tool
en: move tool
tt: küçerü qoralı

en: my computer
tt: Минем компьютер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
tt: Сервер исеме

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tt: менеджер челтәре

en: new brush
tt: Yaña çuq

en: new scheme
tt: Яңа схема

en: notification area icon
tt: Belderü ulağında

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
tt: укучы

en: number of channels
tt: kanallar sanı

en: numbered list
tt: sanalğan tezmä

note: Name for OMN
en: oman
tt: оман

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
tt: Челтәр исеме

en: open location
tt: urınlaşu açu...

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
tt: ябалак

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body6SUPP.name data/mp/stats/body.json: $.Body6SUPP.name
en: panther
tt: пантера

en: personal settings
tt: Персональ көйләүләр

en: picker dialog
tt: Saylağıç täräzä

en: play/pause
tt: уйнату/тыналыш

note: Name for POL
en: poland
tt: полониа, полша

en: popup menu
tt: atılma-saylaq

en: preview text
tt: Yazmağa küzätü

en: program version
tt: Yazılım söreme

note: Name for QAT
en: qatar
tt: катар

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
tt: Тиз узыш

en: radio menu item
tt: saylawlı saylaq-kerem

note: Official name for COG
en: republic of the congo
tt: конgо җөмһүриәте

en: rotate clockwise
tt: Сәгать теле буенча бору

note: Name for REU
en: réunion
tt: рéунион

note: Name for WSM
en: samoa
tt: самоа

note: Name for SAU
en: saudi arabia
tt: сөгүд гәрәбстан

en: save game
tt: Уенны саклау

en: save tool options
tt: qoral köyläwen saqla

en: scan selection
tt: Saylanma tabu

en: scroll right
tt: uñğa çornaw

en: secret area
tt: Яшерен урын

note: Name for SEN
en: senegal
tt: сенеgал

en: show license information
tt: Лицензия турында мәгълүматны күрсәтү

en: show message
tt: Хатны күрсәтергә

en: shrink font
tt: Хәрефне кечерәйтү

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
tt: Ялгыз уйнау

note: Name for SLB
en: solomon islands
tt: соломон утравлары

note: Name for SOM
en: somalia
tt: сомалиа

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
tt: Тавыш эффектлары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
tt: Минем текстны уку

note: Name for LKA
en: sri lanka
tt: шри ланка

en: start searching
tt: Эзләүне башлау

en: symbolic link
tt: Символик сылтама

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
tt: Система теле

en: system theme
tt: Система тышы

en: table column header
tt: tüşämä buy başlığı

en: table row header
tt: tüşämä yul başlığı

en: target time
tt: Таләп ителгән вакыт

en: task manager
tt: Мәсьәлә диспетчеры

en: terminal font
tt: Терминал хәрефе

note: Name for THA
en: thailand
tt: тайланд

en: tilemap
tt: плитә

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
tt: Вакытка узыш

note: Name for TLS
en: timor-leste
tt: тимор-лесте

en: title foreground
tt: başlıq alyağı

note: Name for TGO
en: togo
tt: тоgо

en: trampoline
tt: сикерткеч

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
tt: Тринидад белән Тобаgо

note: Name for TUN
en: tunisia
tt: тунисиа

note: Name for UKR
en: ukraine
tt: украин

en: universal access
tt: Мәхсүс мөмкинлекләр

en: unknown option
tt: Bilgesez   atlı köylämä

note: Name for URY
en: uruguay
tt: уруgуай

en: warning1
tt: чик 1

en: warning2
tt: чик 2

en: window placement
tt: täräzä urınlaşuı

en: window position
tt: täräzä urınlaşuı

en: window role
tt: täräzä eşe

en: &save settings
tt: &Параметрларны саклау

en: &undo
tt: Гамәлне кире кагу

en: &up
tt: Ө&скә

en: access control
tt: Керү белән идарә итү

en: accessible layer
tt: i̇reşmäle qat

en: accessible MDI value
tt: İreşmäle MDI-Bäyä

en: accessible role
tt: i̇reşmäle çağılış

en: accessible table caption
tt: i̇reşmäle tüşämä başlığı

en: accessories
tt: Үрнәк кушымталар

en: action time
tt: гамәл вакыты

en: add chat
tt: Чат өстәү

en: add URL
tt: Веб-адрес өстәү

note: Name for AFG
en: afghanistan
tt: әфгәнстан

note: Name for ALB
en: albania
tt: албаниа

note: all channels frame
en: all channels
tt: bar kanallar

note: Name for AND
en: andorra
tt: андорра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
tt: тигезләү

en: application menu
tt: Кушымта исемлеге

en: application shortcut
tt: Кушымта тезмәсе

en: apply settings
tt: Көйләүләрне куллану

note: Name for ABW
en: aruba
tt: аруба

en: audible bell
tt: Тавыш сигналын уйнату

en: audio files
tt: Аудио файллар

note: Name for AZE
en: azerbaijan
tt: әзәрбайҗан

note: Name for BLR
en: belarus
tt: беларус

en: best time
tt: Иң яхшы вакыт

note: Name for BTN
en: bhutan
tt: бутан

en: blank blu-ray disc
tt: Буш Blu-Ray диск

en: blank file
tt: Буш файл

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
tt: яктырту

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
tt: Босниа белән Һерзеgовина

en: breakable
tt: ватылучан

en: british english
tt: Британ инглиз теле

en: brush folders
tt: çuq törgäge

en: bulleted list
tt: taplı tezmä

note: Name for BDI
en: burundi
tt: бурунди

en: C_reate
tt: _yasa

note: Name for KHM
en: cambodia
tt: камбодиа

en: CD-R disc
tt: CD-R диск

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
tt: СD диск

en: CD-RW disc
tt: CD-RW диск

en: change background color
tt: asyaq tösen üzgärtü

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
tt: Вакыт сайлагыз

en: choose all
tt: Барысын сайларга

en: clear selection
tt: Сайланганлыкны алырга

en: color wheel
tt: tös tägärmäçe

en: command not found
tt: Команда табылмады

en: confirmation required
tt: Раслау таләп ителә

en: connection properties
tt: Тоташу көйләүләре

en: content types
tt: эчтәлек тиблары

note: Name for COK
en: cook islands
tt: кок утравлары

en: create new playlist
tt: Яңа җыр исемлеген өстәү

en: current playlist
tt: Хәзерге җыр исемлеге

en: cursor visible
tt: kürenmäle kürsär

en: curve type
tt: käkre töre

note: Official name for CZE
en: czech republic
tt: чех җөмһүриәте

en: database error
tt: Бирелмәләр базасы хатасы

en: date and time settings
tt: Җайга салу датасы һәм вакыты

en: default image
tt: töp sürät

en: default view
tt: Үрнәкле кыяфәт

en: delete template
tt: ürçetmäne beter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
tt: Кискенлек тирәнлеге

en: desktop icon
tt: östäl tamğası

en: desktop preferences
tt: Эш өстәле көйләүләре

en: dictionary name
tt: süzlek adı

en: dictionary order
tt: Süzlek tezeleşe

en: digital clock
tt: Санлы сәгать

en: dispenser
tt: бирүче

en: document font
tt: i̇stälek yazuı

en: documenter entry
tt: Qullanmaçı kereme

note: Name for DMA
en: dominica
tt: доминика

en: DVD+R disc
tt: DVD+R диск

en: DVD+RW disc
tt: DVD+RW диск

en: DVD-RAM disc
tt: DVD-RAM диск

en: DVD-ROM disc
tt: DVD-ROM диск

en: edit layer attributes
tt: qatlam üzençälege

en: embedded component
tt: símalı komponent

en: empty channel
tt: kanal buşatu

en: enable sound event
tt: Tawışlı bizäleş qullanası

en: end of the ice age
tt: Боз чорының ахыры

en: enlarge font
tt: Хәрефне зурайту

en: entrance to the cave
tt: Мәгарәгә керү

en: environment folders
tt: Tirä-yaq Törgäge

note: Name for EST
en: estonia
tt: естониа

en: execute file
tt: Файлны җибәрү

en: fade tilemap
tt: Плитәне яшерергә

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
tt: фарсы

en: featured
tt: Тәкъдим ителә

en: FG/BG color
tt: öske/asqı tös

en: Fi_les
tt: _birem

en: file properties
tt: Файл сыйфатлары

en: find &next
tt: Э&зләүне дәвам итү

en: firestorm
tt: Ут давылы

en: flat pages
tt: гади сәхифәләр

en: flip vertical
tt: Вертикаль буенча әйләндерү

en: floating point number
tt: Күчерелүчән өтер белән булган сан

en: font folders
tt: yazu törgäge

en: frame information
tt: Фрейм турфндагы мәгълүмат

note: Name for GEO
en: georgia
tt: gөрҗестан

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
tt: Үз шәүләң белән узыш

en: GIMP startup
tt: GIMP Cibärelü

en: GIS
tt: ГИС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
tt: Глобаль өстәмә

en: go to parent folder
tt: Баш каталогына күчү

en: gradient folders
tt: tösşuış törgäge

note: Name for GRC
en: greece
tt: юнанстан

note: Name for GRL
en: greenland
tt: gреенланд

en: GTK entry
tt: GTK kereme

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
tt: кунак

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
tt: gуинеа-биссау

note: Name for GUY
en: guyana
tt: gуяна

note: Name for HTI
en: haiti
tt: һаити

en: help system
tt: yärdäm sisteme

en: hide the main window
tt: Töp täräzä yäşerü

en: hostile
tt: дошман

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
tt: маҗарстан

note: Name for ISL
en: iceland
tt: i̇сланд

en: image editor
tt: sürät tözätkeç

en: image templates
tt: sürät ürçetmäläre

en: indicator applets
tt: Индикаторларның апплетлары

en: initial time
tt: başlanğıç çaq

note: Name for JAM
en: jamaica
tt: жамайка

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaJeep.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaJeep.name
en: jeep
tt: джип

en: keyboard and mouse
tt: Төймә тактасы һәм тычканчык

note: Name for KIR
en: kiribati
tt: кирибати

note: Name for LVA
en: latvia
tt: латвиа

note: Name for LBN
en: lebanon
tt: лебанон

note: Name for LSO
en: lesotho
tt: лесото

en: level properties
tt: Дәрәҗә үзлекләре

en: level target time
tt: Дәрәҗә таләп иткән вакыт

en: levelset
tt: дәрәҗәләр

note: Name for LTU
en: lithuania
tt: литуаниа

en: load game
tt: Уен йөкләү

en: loading data
tt: Мәгълуматны кабул итү

en: log in again
tt: Тагын керергә

en: looking glass
tt: зазеркалье

note: Name for MAC
en: macao
tt: макао

note: Name for MDV
en: maldives
tt: малдивлар

note: Name for MLT
en: malta
tt: малта

en: manage networks
tt: Челтәрләр белән идарә итү

en: manual configuration
tt: Кулдан көйләү

en: max size
tt: ülçäm çikläw

note: Name for MEX
en: mexico
tt: мексико

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
tt: Бөтен тәрәзәләрне төреп кую

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
tt: Хәрәкәттә рәсем шууы

en: move to left workspace
tt: Күчәргә сул эшче өлкәсе

en: move to right workspace
tt: Күчәргә уң эш өлкәсе

note: Name for MOZ
en: mozambique
tt: мозамбик

en: MRW disc
tt: MRW диск

en: MRW/W disc
tt: MRW/W диск

note: Name for ANHH
en: netherlands antilles
tt: нидерланд антилләре

en: network connections
tt: сетевые тоташтыру

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
tt: Нитро җыегыз

en: no classname specified
tt: Не указано имя класса

en: no icon
tt: tamğa tügel

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
tt: төняк мариана утравлары

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
tt: Әйләнешләр саны

en: office applications
tt: Офис кушымталары

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
tt: Челтәрдә булмаган аккаунт

en: page tab
tt: bit tabı

note: Name for PLW
en: palau
tt: палау

en: panel edit mode
tt: Режим редактирования панельләр

en: parent widget
tt: Ana widget

en: particle system
tt: Кисәкләр системасы

en: password text
tt: sersüz-yazma

en: path node
tt: юл чаты

en: pattern folders
tt: tutırma törgäge

note: I18N: Key binding name
en: pause game
tt: Туктатып торырга

en: personal preferences
tt: Персональ көйләүләр

en: please select a folder
tt: Каталогны сайлагыз

en: plug-in folders
tt: quşılma törgäge

en: press key
tt: Төймәгә басыгыз

en: primary color
tt: töp tös

en: print images
tt: Сурәтләрне бастыру

en: provider information
tt: Китереп бирүче турында мәгълумат

note: Name for PRI
en: puerto rico
tt: пуерто рико

en: quick mask attributes
tt: tiz bitlek üzençälege

en: QuickLoad
tt: Тиз йөкләү

en: quit GIMP
tt: GIMP Yabu

en: read and write
tt: Уку һәм Язу

en: receiving file
tt: Файлны кабул итү

en: registration required
tt: теркәлү кирәк

en: rename bookmark item
tt: Кыстыргычның исемен үзгәртү

note: Name for ROU
en: romania
tt: романиа

en: rotate counterclockwise
tt: Сәгать теленә каршы бору

en: row spacing
tt: Юл киңлеге

note: Name for RWA
en: rwanda
tt: рванда

note: Name for SMR
en: san marino
tt: сан марино

note: Name for STP
en: sao tome and principe
tt: Сао Томе белән Принҗипе

en: save file as
tt: Файлны ... итеп саклау

en: save the current file
tt: Ağımdağı birem saqlaw

en: save to file
tt: Biremgä saqlaw

en: scale set
tt: ereläytü

en: screen keyboard
tt: экранная клавиатура

en: script-fu folders
tt: script-fu törgäge

en: scrollback lines
tt: Юлларны әйләндерү

en: select &all
tt: Бө&тенесен сайлау

en: select theme
tt: tışlaw saylaw

en: setup keyboard
tt: төймәсар

note: Name for SYC
en: seychelles
tt: сейшелләр

en: show &menubar
tt: Менюны &чагылдыру

en: show author information
tt: Автор турында мәгълүматны күрсәтү

en: show CapsLock
tt: CapsLock'ны чагылдыру

en: show desktop icons
tt: Эш өстәлендә билгечекләрне күрсәтергә

en: show GTK+ options
tt: GTK+ Caylawın Kürsätü

en: show help options
tt: Yärdäm köylämäsen kürsätü

en: show keyboard layout
tt: күрсәтергә раскладку клавиатуры

en: show version information
tt: Юрама турында мәгълүматны күрсәтү

en: slider length
tt: şudırma ozınlığı

note: Name for SVK
en: slovakia
tt: словакиа

note: Name for SVN
en: slovenia
tt: словениа

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
tt: Әкәм-төкәм

note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
tt: Кар кешесе

en: spawn point
tt: Спавн ноктасы

en: special file
tt: ayırmalı birem

en: spiky
tt: керпе

en: stalactite
tt: сталактит

en: start slideshow
tt: Слайдшоуны җибәрү

en: stay action
tt: Басып тору халәте

note: Name for SUR
en: suriname
tt: суринам

note: Name for TJK
en: tajikistan
tt: тажыкстан

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
tt: гыйбадәтханә

en: text position
tt: Текст урнашуы

en: theme folders
tt: tışlaw törgäge

en: TiB
tt: ТиБ

en: tip of the iceberg
tt: Айсберг өсте

en: title foreground color
tt: başlıqnıñ alyaq töse

en: tux doll
tt: курчак тукс

en: under construction
tt: Ясалу вакытында

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
tt: тыелгысыз

en: use custom font
tt: üzençä yazu qullanası

en: use startup notification
tt: Җибәргәндә белдермә белән кулланырга

en: vertical scale
tt: Asma erelege

en: visit contributor's homepage
tt: Катнашучының веб-сәхифәсенә күчү

note: Display current level in tooltip.
en: volume control
tt: Тавыш катылыгы

en: VPN connections
tt: VPN-тоташтыру

en: warning message
tt: Kisätüçe bederü

en: warp home
tt: Өйгә кайтырга

en: website link
tt: Webbit bäye

en: website name
tt: webbit adı

en: widget name
tt: Widget adı

en: window type
tt: täräzä töre

en: wireless connection
tt: Беспроводное тоташтыру

note: yoM4Y
en: work address
tt: Эш адресы

en: worldmap properties
tt: Дөнья картасы үзлекләре

en: you died
tt: Сез үлдегез

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
tt: Сезнең профилегез

en: zoom &in
tt: З&урайту

en: zoom &out
tt: К&ечәйтү

en: application language changed
tt: Кушымтаның теле үзгәрелде

en: billion
tt: миллиард

en: central european
tt: үзәк аурупа

en: clear &history
tt: Тарихны &чистарту

note: CVtGM ZDCXS eoS4e
en: Counter-clockwise
tt: Сәгать теленә каршы

en: decillion
tt: дециллион

note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
tt: фейерверк

en: fri
tt: җом

en: friday
tt: җомга

en: million
tt: миллион

en: nonillion
tt: нониллион

en: octillion
tt: октиллион

en: quadrillion
tt: квадриллион

en: quintillion
tt: квинтиллион

note: XG3Dg
en: select a directory
tt: Каталогны сайлау

en: septillion
tt: септиллион

en: sextillion
tt: секстиллион

en: submit bug report
tt: Хата турында хисапны тапшыру

en: trillion
tt: триллион

en: tue
tt: сиш

en: tuesday
tt: сишәмбе
