en to unknown language translation catalogue (109 entries)

en: download
target: Dzhiani kha khomupwutha

en: filename
target: Dzina la faela

note: FprGw mjrkY 4uCgf UAmSj 9hNNV
en: simple
target: leluwa

note: 3Ur2d
en: negative
target: murunzi

en: completion
target: mafhelelo

en: digit
target: nomboro

en: locale
target: zwahenefhano

en: &all
target: &zwothe

en: &add
target: &engedza

en: escape
target: ponyoka

note: o38zt To translators: this is an arrow head style △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: khuḓanderaru

en: author name
target: Dzina la munwali

en: blur
target: Tshi sa vhonali

en: newline
target: Laini ntswa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &tshaula:

en: syntax highlighting
target: U sumbedza mbekanyo ya mafhungo

en: show page
target: Sumbedzani siatari

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &tshamonde:

en: american
target: amerikansk

en: mirror
target: tshivhoni

en: any character
target: Mubvumbedzhwa munwe na munwe

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: phumulani

note: aUVtG
en: page size
target: Saizi ya siatari

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pennde

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: musengavhadzimu

note: Name for ZAF
en: south africa
target: afurika tshipembe

en: abstract
target: Zwisa farei

en: carriage return
target: U humisa mihwalo

en: formatting options
target: U vhumba manangwa

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
target: hatsi

note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC he5DA Pentagone shape tool (5 sides) zuNyB
en: pentagon
target: khuḓaṱhanu

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: ganḓa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Aspect ratio

en: add text
target: Engedzani manwalwa

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: Lushaka lwa manwalwa

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: madzhiki

en: stencil sets
target: Mavhekanyele a Tshitentsela

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &ntha:

note: Name for BWA
en: botswana
target: vhu-tswana

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: bulatsho

note: Eraser tool
en: eraser
target: tshiphumuli

en: file to open
target: Faela yau vula

note: 2CUai q9HgD ZDK7h pARfz
en: find text
target: Todani manwalwa

en: format text
target: Manwalwa a tshivhumbeo

en: hide page
target: Dzumbani siatari

en: snap guides
target: tshitsivhudzi

en: start of line
target: Thomani kha mutalo

en: variable name
target: Dzina lo fhambanaho

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
target: zimbagwe

en: &reset
target: &vhekanya

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &tshikhala

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua na Barbuda

en: austrian
target: østerriksk

en: cartoon
target: khathuni

en: chalk
target: tshoko

en: change stencil text
target: Shandukisani manwalwa a tshitentsela

note: Name for CHL
en: chile
target: shile

en: dot line
target: Mutalo wa tshithoma

note: oDGKs
en: drawing program
target: Mbekanyamushumo ya u ola

en: embedded document
target: Manwalwa o dzhenaho

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Mafhelelo a pharagirafu

note: #-#-#-#-#  83 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: interlingue
target: Luambo lwa hothe

en: no value
target: A huna vhuleme

en: protection from deletion
target: Tsireledzi ubva khau thuthwa

en: remove group
target: Sudzulusani tshigwada

note: iree8
en: remove item
target: sudzulusani tshitenwa

en: replace text
target: Sudzulusani manwalwa

en: select character
target: Nangani mubvumbedzhwa

en: tint
target: muvhala

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad and Tobago

en: &hint
target: &zwidodombedzhwa

en: &horizontal
target: &Zwo navhaho

en: &license
target: &laisentse

en: &lowercase
target: &Case ya fhasi

en: &move
target: &Tshimbidza nga

en: &none
target: &A huna

en: &select all
target: &Nangani zwothe

en: &vertical
target: &Zwau tou gonya

en: add completion entry
target: Engedzani mutevhe wa mafhelelo

en: add matrix
target: engedzani matrix

en: add space
target: Engedzani tshikhala

en: add stencil
target: Engedzani tshitentsela

en: append column
target: Itani tshigwada

en: author title
target: Thoho ya munwali

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia na Herzegovina

en: change background color
target: Shandukisani muvhala wanga murahu

en: change text color
target: Shandukisani muvhala wa mawalwa

en: completion list saved
target: Mutevhe wa mafhelelo wo vhulungwa

en: default color
target: Muvhala wa Default

en: directory name
target: Dzina la tsumbavhulwo

en: drip
target: shotha

en: edit variable
target: Sengulusani phambano

en: export page
target: U bvisela nnda siatari

note: Name for LSO
en: lesotho
target: li-sotho

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lituania

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mozambikwi

en: new layer
target: Luvhemba luswa

en: page borders
target: Mikano ya siatari

en: postal code
target: Khoudu ya poso

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombasi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: Uit&a tshikhala

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome na Principe

en: select font
target: Nangani fontu

en: send to back
target: Rumelani uya murahu

en: sentence case
target: Case ya fhungo

en: smudge
target: ḓodza

en: snap grid
target: Mitalo yau sumbedza

en: tab leader
target: Murangaphanda wa tshikhala

note: XBaqU
en: select category
target: Nangani tshigwada
